Groupe Brandt C46MAW2VZ El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: C46MAW2VZ

Categoría: Congeladores

Tipo: El manual del propietario

F R600 : INFORMATION CONSERNANT LA SECURITE

Certains appareils utilisent comme fluide frigorifique de l’isobutane (désignation R600a) pour assurer la production de froid. La nature

du fluide utilisée pour votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique située en bas de l’appareil, à côté du bac à légumes.

Ce fluide totalement inoffensif envers la couche d’ozone et l’effet de serre,peut cependant, dans certaines circonstances présenter un

risque si un minimum de précautions ne sont pas prises.

C’est pourquoi, lors du transport, de l'installation et de l’utilisation vous devez éviter d’endommager les éléments du système de réfrigération.

Dans le cas où ils le seraient, il faut absolument éviter toute flamme ou tout corps incandescent.

L’isobutane (R600a) étant plus lourd que l’air, il se concentre au sol. En cas de dommage, il faut bien aérer la pièce dans laquel-

le l’appareil se trouve.

De plus, il est formellement interdit d’utiliser à l’intérieur des compartiments, des appareils électriques sauf si ceux-ci sont homologués

par le fabricant.

GB R600: SAFETY INFORMATION

You are now the owner of a refrigerator designed to respect the environment as much as possible. The fluid used for cold production is

totally inoffensive for the ozone layer and does not contribute to heating up the planet.

However, it can be hazardous if basic precautions are not taken.

This is why you must avoid damaging any of the refrigerating elements during transport, installation and use.

If damage should occur, flames and incandescent bodies must be kept well away.

Since isobutene (R600a) is heavier than air, it will be concentrated at ground level. If damage occurs, the room containing the refrigera-

tor must be well ventilated.

It is strictly forbidden to use electrical appliances inside the refrigeration compartments unless they are specifically approved by the

manufacturer.

D R600: SICHERHEITSHINWEIS

Bestimmte Geräte verwenden als Kühlflüssigkeit Isobutan (Bezeichnung: R600a), um die Kälteproduktion sicherzustellen. Die Art der in

Ihrem Gerät verwendeten Kühlflüssigkeit ist auf dem Schild unten am Gerät, neben dem Gemüsefach, angegeben.

Diese für die Ozonschicht völlig unschädliche Flüssigkeit kann unter bestimmten Umständen, wenn minimale Sicherheitsvorkehrungen

nicht beachtet werden, jedoch ein Risiko darstellen.mm

Vermeiden Sie daher, die Elemente des Kühlsystems beim Transport, bei der Aufstellung und bei der Benutzung zu beschädigen.

Sollte dies dennoch geschehen, den Kontakt mit offenem Feuer oder glühenden Gegenständen unbedingt vermeiden.

Da Isobutan (R600a) schwerer als Luft ist, konzentriert es sich am Boden. Falls das Kühlsystem beschädigt ist, den Raum, in dem sich

das Gerät befindet, gut lüften.

Davon abgesehen ist es streng verboten, in den Kühlfächern andere als vom Hersteller zugelassene Elektrogeräte zu verwenden.

NL R600: INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID

Sommige apparaten gebruiken Isobutaan als koelvloeistof (omschrijving R600a) om koude te produceren. De aard van de vloeistof die

gebruikt wordt voor uw apparaat staat op het kenmerkplaatje onderaan het apparaat, naast de groentebak.

Deze vloeistof die totaal onschadelijk is voor de ozonlaag en het broeikaseffect kan in bepaalde omstandigheden gevaarlijk zijn als men

niet enkele voorzorgsmaatregelen neemt.

Daarom moet u ervoor zorgen dat de elementen van het koelsysteem tijdens het vervoer, de installatie en het gebruik niet beschadigd

worden.

Als dat wel gebeurt, moet u vlammen of gloeiende voorwerpen verwijderen.

Isobutaan (R600a) is zwaarder dan lucht en concentreert zich op de grond. Bij beschadiging moet u het vertrek waarin het apparaat

staat goed luchten.

Daarnaast is het absoluut verboden elektrische apparaten in de vakken te gebruiken, behalve als zij door de fabrikant gehomologeerd zijn.

P R600: INFORMAÇÃO RELATIVA À SEGURANÇA

Alguns aparelhos utilizam o isobutano (designação R600a) como fluído frigorífico para garantir a produção de frio. A natureza do fluído

utilizado no seu aparelho encontram-se indicada na placa de características situada na parte inferior do aparelho, ao lado do compartimento

da hortaliça.

Este fluído totalmente inofensivo para a camada de ozono e efeito de estufa, pode, em determinadas circunstâncias, apresentar um

risco se não se tomarem as devidas precauções.

Por essa razão, durante o transporte, instalação e utilização deve evitar danificar os elementos do sistema de refrigeração.

No caso de danificação dos referidos elementos, é imprescindível evitar qualquer chama ou corpo incandescente.

O isobutano (R600a) é mais pesado do que o ar. Concentra-se no chão. No caso de problema, convém arejar bem o local em que se

encontra o aparelho.

Além disso, é totalmente proibido utilizar aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos, excepto se estiverem homologados pelo fabri-

cante.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 2

• Votre appareil est conçu pour fonctionner à des températures

ambiantes suivant sa classe climatique.

Ces températures doivent être scrupuleusement respectées. La

classe climatique de votre appareil est indiquée sur la plaque

signalétique comme suit :

• Installez votre appareil loin de toute source de chaleur, radiateurs,

cuisinières, rayons solaires trop intenses...

• Dans tous les cas d'utilisation, veillez à laisser un espace suffisant

autour de l'appareil (10 centimètres mini sont nécessaires). Le sol

doit être plan et sec.

• Prévoyez une prise de courant 10 - 16 A avec prise de terre.

Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique

de l'appareil correspond bien à la tension de l'installation élec-

trique de l'habitation.

La mise à la terre de l'appareil est obligatoire aux termes de

la loi. Nous ne pouvons être tenus pour responsables d’inci-

dent causé par la non observation de cette exigence.

AVANT LA MISE EN SERVICE :

L’appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de

• Nettoyez l'intérieur à l'aide, par exemple, d'une éponge imbibée

d'eau et de vinaigre ou d'eau savonneuse inodore.

• avant de brancher, laissez votre appareil à l'arrêt pendant 2

heures pour permettre au liquide réfrigérant de se stabiliser.

• Veillez à ce que la manette soit sur “0“ stop.

• branchez la prise de courant : les voyants verts (sous tension) et

rouge (alarme) s’allument. réglez le thermostat en position médiane.

Laissez l’appareil fonctionner pendant environ 4 heures ; le

voyant d’alarme doit s’éteindre.

SUR LES APPAREILS EQUIPES D’UNE ALARME SONORE :

A la mise en service, il est normal que l’alarme sonne (sonnerie

dès que le voyant rouge d’alarme s’allume).Il est possible

d’arrêter la sonnerie en appuyant sur la touche «Super»

Après mise en service, en cas de remontée anormale de la

température à l’intérieur de votre congélateur durant la conserva-

tion, le voyant alarme s’allumera, l’alarme sonore se déclenchera.

Cet appareil est conforme à la directive européenne basse tension

C.E.E. 73 / 23 relative à la sécurité électrique, ainsi qu'aux direc-

tives européennes, C.E.E. 89 / 336 relative à la compatibilité élec-

tro-magnétique et CEE 93/68 relative au marquage CE.

Classe climatique TempØrature ambiante

SN +10°C à +32°C

N +16°C à +32°C

ST +18°C à +38°C

T +18°C à +43°C

Si ce congélateur, devait remplacer un appareil à fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable ou de démon-

ter la porte. Cela afin d'éviter que des enfants ne puissent s'y enfermer et se mettre ainsi en danger de mort.

Si votre appareil doit être détruit, faites appel à votre revendeur ou à un spécialiste. Certains composants peuvent être dangereux pour la

santé et l’environnement.

ATTENTION ! : certains meubles se ferment à clef, ne laissez pas vos enfants jouer à proximité. Mettez les clefs hors de portée afin d’é-

viter qu’ils ne s’enferment à l’intérieur par accident.

Pour la même raison, n’omettez pas de supprimer la serrure lorsque vous mettez l’appareil au rebut.

MISE EN GARDE

CONSERVATION (-18°C)

Lorsque la touche SUPER CONGELATION n’est pas activée votre

appareil fonctionne en conservateur. Vous ne devez introduire dans

celui-ci que des denrées déjà congelées et emballées.

Les durées de conservation sont essentiellement fonction de leur

nature.

CONGELATION

Au moins 24 heures avant d’introduire des denrées à congeler, acti-

vez la touche SUPER CONGELATION de votre appareil.

Introduisez ensuite vos denrées fraîches et maintenez ce régime

pendant 24 heures environ.

Ensuite vous pouvez :

- soit procéder à une nouvelle opération de congélation,

- soit remettre votre appareil en régime de conservation.

Le pouvoir de congélation est défini par la quantité maximale de

produits que l’appareil peut refroidir en 24 heures, depuis la tempé-

rature ambiante jusqu'à -18°C. cette quantité est indiquée sur la

plaque signalétique placée à l’arrière de l’appareil.

PLacez de préférence vos produits à congeler en contact avec le

fond et les parois, ceci afin d’assurer une congélation plus rapide

des aliments.

Evitez de placer des produits frais au contact de ceux déjà

congelés.

Il est nécessaire de réduire la quantité à congeler lorsque vous

envisagez de congeler jour après jour.

Attention : au moment de l’introduction des produits, le signal «

ALARME » peut s’allumer quelques instants sans que cela présen-

te d’inconvénient pour l’appareil ou les produits

NOS CONSEILS

Ne congelez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans

dans des emballages appropriés.

Etiquetez chaque paquet en portant la date de congélation, le

poids, ou le nombre de parts, et la nature du produit

Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans votre

congélateur, elles pourraient éclater.

Ne consommez pas trop froid certains produits, tel que la glace.

Ne recongelez jamais un produit décongelé, il doit être consommé

sans attendre.

- N’ouvrez pas trop fréquemment le couvercle du congélateur

afin d’éviter une remontée de la température à l’intérieur du

compartiment.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 5

DEGIVRAGE et NETTOYAGE DE LA CUVE

Lorsque le givre accumulé sur les surfaces de la cuve atteint

une épaisseur d’environ 10 mm, il doit être éliminé (une à

deux fois par an approximativement).

- choisissez une période où votre appareil n’est pas trop

chargé,

- Activez la touche SUPER CONGELATION 24 heures à

l’avance afin que les denrées congelées soient à une

température la plus basse possible,

- sortez les denrées, enveloppez-les soigneusement puis pla-

cez-les dans un réfrigérateur ou dans un endroit très frais,

- débranchez le congélateur,

- placez un récipient adapté sous l’appareil Certains modèles

sont equipés d’un plateau de dégivrage,

-décollez le givre avec une raclette en bois ou en matière

plastique (ne jamais utiliser d’eau bouillante, d’objets

métalliques ou d’air chaud),

- enlevez le bouchon de vidange,

- lavez uniquement à l’eau tiède légèrement savonneuse,

PROSCRIVEZ :

- les poudres abrasives,

- les éponges abrasives (métalliques ou plastiques),

- les produit agressifs (alcool, diluants,...),

- rincez à l’eau claire,

- séchez soigneusement et laissez le couvercle entrouvert

quelques minutes,

- après avoir replacez le bouchon ainsi que le plateau,

rebranchez l’appareil, laissez activer la touche SUPER

CONGELATION, remettez en place les denrées,

- le dégivrage doit être effectué le plus rapidement possible afin

d’éviter un réchauffement important des aliments déjà

congelés, leur durée de conservation pourrait en être dimi-

nuée.

SACHEZ ECONOMISER L’ENERGIE

- Laissez refroidir les aliments avant de les mettre dans l’ap-

pareil.

- Lorsque votre appareil est sur une position «CONSERVATION»

nous vous conseillons de régler le thermostat pour mainte-

nir une température de - 18°C à l’intérieur de l’appareil.

- La position correspondante au chiffre 3 vous permet de

réduire la consommation électrique lorsque des denrées

congelées n’occupent que la moitié de votre appareil.

- Dépoussiérez 1 à 2 fois par an la grille du condenseur

située à l’arrière de l’appareil afin de laisser passer l’air

entre les ailettes de refroidissement.

CONSEILS PRATIQUES

EN CAS DE COUPURE DE COURANT

• PREVENTION

Si la coupure de courant est prévue, dans la mesure du pos-

sible activez la touche SUPER CONGELATION 24 heures à

l’avance.

• RESERVE DE FROID

Deux cas peuvent se présenter :

- Votre congélateur est au trois-quarts plein. Dans ce cas, la

réserve de froid ainsi constitué évite une remontée anor-

male de la température.

- Votre congélateur contient très peu de produits. Dans ce

cas, nous vous conseillons de placer dans votre appareil

des récipients (en plastique) remplis d’eau, qui après

congélation, donneront la réserve de froid indispensable.

• PENDANT LA COUPURE

Ne jamais ouvrir l’appareil pendant toute la durée de l’inter-

ruption de courant.

COMMENT REPARER SOI-MEME

LES PETITS PROBLEMES

Avant d’appeler le service après vente, nous vous suggérons

de lire les conseils suivants qui vous permettront peut-être

de remédier au défaut.

- si aucun voyant ne fonctionne :

• l’appareil n’est pas branché correctement,

• un fusible a sauté,

• il y a une panne de courant.

- Lorsque vous alertez le service entretien de votre reven-

deur, donnez-lui la référence complète de votre congélateur :

ces renseignements figurent sur le certificat de garantie joint

à cette notice et sur la plaque signalétique fixée au dos de

l’appareil.

REMPLACEMENT DE LA LAMPE

• Débranchez la prise de courant.

• Ouvrez le couvercle.

• Déclipsez le plafonnier en agissant sur le clips situé sur la

partie haute.

• Dévissez la lampe et remplacez la par une lampe de même

encombrement et de mêmes caractéristiques.

• Reclipsez le plafonnier.

ATTENTION :

Si vous êtes amené à changer votre câble d’alimentation

nous vous recommandons de l’échanger par un cordon du

même type que vous pouvez acquérir auprès de votre servi-

ce après vente.

PIECES DE RECHANGE

Lors d’une intervention, demandez à votre distributeur que

seules des pièces détachées certifiées d’origine soient uti-

lisées.

Comme celles qui se trouvent dans votre appareil, elles sont

fabriquées avec le même soin par les mêmes hommes qui

leur ont fait subir les mêmes contrôles.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 6

• l presente apparecchio è stato concepito per funzionare a tempe-

rature ambienti secondo la relativa classe climatica.

E' necessario rispettare scrupolosamente tali temperature. La

classe climatica dell'apparecchio è indicata sulla targhetta di iden-

tificazione come segue:

• Installare l'apparecchio lontano da qualsiasi fonte di calore, radia-

tore, piano di cottura, raggi solari troppo intensi, ecc.

• In qualsiasi caso di impiego, assicurarsi di lasciare uno spazio

sufficiente intorno all'apparecchio (sono necessari 10 centimetri).

Il pavimento deve essere asciutto e in piano.

• Prevedere una presa di corrente da 10-16 A con messa a terra.

Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta di identifica-

zione dell'apparecchio corrisponda esattamente alla tensione

dell'impianto elettrico dell'abitazione.

Il collegamento a terra dell'apparecchio è obbligatorio ai sensi

della legge. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per inci-

denti dovuti alla mancata osservanza di tale disposizione.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE:

Dopo avere installato correttamente l'apparecchio, si consiglia di

osservare i seguenti punti:

• Pulire l'interno dell'apparecchio mediante, ad esempio, una spu-

gna imbevuta di acqua e aceto o acqua saponata inodore.

• Prima di effettuare il collegamento, lasciare spento l'apparecchio

per due ore, in modo tale da consentire la stabilizzazione del liqui-

do refrigerante.

• Assicurarsi che la leva si trovi su "0" STOP.

• Collegare la presa di corrente: la spia verde (sotto tensione) e la

spia rossa (allarme) si illumineranno. Regolare il termostato in

posizione intermedia.

Fare funzionare l'apparecchio per circa 4 ore, successivamente

alle quali la spia di allarme deve spegnersi.

APPARECCHI DOTATI DI SEGNALE ACUSTICO:

In fase di messa in funzione viene emesso normalmente un

segnale acustico (segnale emesso quando la spia rossa di allar-

me si illumina). Per interrompere il segnale, premere il tasto

"Super".

Dopo la messa in funzione, la spia di allarme si illuminerà e il

segnale acustico si attiverà ogniqualvolta si verifica un aumento

anomalo della temperatura all'interno dell'apparecchio durante la

conservazione.

Il presente apparecchio è conforme alla direttiva europea relativa

alla bassa tensione C.E.E. 73/23 in materia di sicurezza elettrica,

nonché alle direttive europee C.E.E. 89/336 e C.E.E. 93/68 relative

rispettivamente alla compatibilità elettromagnetica e alla marcatura

CE.

Classe climatica Temperatura ambiente

SN +10°C à +32°C

N +16°C à +32°C

ST +18°C à +38°C

T +18°C à +43°C

Se il presente congelatore deve sostituire un apparecchio a chiusura meccanica, si consiglia di renderla inutilizzabile o di smontare lo spor-

tello. Ciò al fine di evitare che i bambini rimangano intrappolati mettendo a repentaglio la propria vita.

Se l'apparecchio deve essere smaltito, contattare il proprio rivenditore o una ditta specializzata. Alcuni componenti possono essere noci-

vi alla saluti e dannosi per l'ambiente.

ATTENZIONE: Alcuni apparecchi dispongono di una chiusura a chiave. Non lasciare giocare i bambini in prossimità dell'apparecchio. Al fine

di evitare che rimangano intrappolati accidentalmente all'interno del congelatore, conservare le chiavi fuori della portata dei bambini.

Per la stessa ragione, assicurarsi di rimuovere la serratura prima dello smaltimento dell'apparecchio.

AVVERTENZA

CONSERVAZIONE (-18°C)

Quando il tasto SUPER CONGELAMENTO non è attivato, l'appa-

recchio funziona in modalità di conservazione. In questo caso, è

possibile introdurre nell'apparecchio solo alimenti già congelati e

confezionati.

La durata di conservazione dipende essenzialmente dal tipo di ali-

mento.

CONGELAMENTO

Almeno 24 ore prima di introdurre nell'apparecchio gli alimenti da

congelare, attivare il tasto SUPER CONGELAMENTO.

Introdurre quindi gli alimenti freschi e mantenere tale regime per

circa 24 ore.

Successivamente è possibile:

- procedere ad una nuova operazione di congelamento,

- riportare l'apparecchio in regime di conservazione.

La capacità di congelamento, indicata sulla targhetta di identifica-

zione che si trova sulla parte posteriore dell'apparecchio, stabilisce

la quantità massima di prodotti che l'apparecchio è in grado di raf-

freddare in 24 ore a partire dalla temperatura ambiente fino a rag-

giungere -18°C.

Al fine di garantire un congelamento più rapido degli alimenti, è pre-

feribile collocare i prodotti da congelare contatto con il fondo e le

pareti dell'apparecchio.

Evitare di collocare i prodotti freschi a contatto con gli alimenti già

congelati.

Se si prevede di congelare con una certa frequenza, è necessario

ridurre la quantità di prodotti da congelare.

Attenzione: quando si introducono gli alimenti nell'apparecchio è

possibile che si illumini per qualche secondo la spia di ALLARME.

Ciò non comporta tuttavia inconvenienti per l'apparecchio o i pro-

dotti.

CONSIGLI

Congelare esclusivamente alimenti freschi, puliti e adeguatamente

confezionati.

Applicare un'etichetta su ciascuna confezione e indicare la data di

congelamento, il peso o il numero di pezzi e il tipo di prodotto.

Non collocare né bottiglie né lattine di bevande gassate nel conge-

latore in quanto potrebbero scoppiare.

Alcuni prodotti, come ad esempio il ghiaccio, non devono essere

consumati a temperature troppo fredde.

Non ricongelare mai un prodotto scongelato, ma consumarlo imme-

diatamente..

- Al fine di evitare un aumento della temperatura all'interno

dell'apparecchio, non aprire troppo spesso il coperchio del

congelatore.

- Non consumare gli alimenti dopo la data di conservazione indi-

cata sulle confezioni dei prodotti surgelati.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 7

SBRINAMENTO E PULIZIA DELLA VASCA

Quando il ghiaccio accumulato all'interno dell'apparecchio

raggiunge uno spessore di circa 10 mm, è necessario rimuo-

verlo (circa una o due volte all'anno).

- Effettuare lo sbrinamento quando l'apparecchio non è trop-

po pieno.

- Attivare il tasto SUPER CONGELAMENTO 24 ore prima

dello sbrinamento, in modo tale che la temperatura degli ali-

menti congelati venga ridotta quanto più possibile.

- Togliere gli alimenti dal congelatore, avvolgerli accurata-

mente, quindi collocarli in un frigorifero o in un luogo fresco.

- Scollegare il congelatore.

- Collocare un recipiente adeguato sotto l'apparecchio.

Alcuni modelli sono dotati di un piatto di sbrinamento.

- Rimuovere il ghiaccio mediante un raschietto in legno o in

plastica (non utilizzare mai acqua bollente, oggetti in

metallo o aria calda).

- Togliere il tappo di svuotamento.

- Lavare solo con acqua tiepida leggermente saponata.

E' VIETATO L'IMPIEGO DI:

- polveri abrasive

- spugne abrasive (in metallo o plastica)

- prodotti aggressivi (alcool, diluenti, ecc.)

- Sciacquare con acqua pulita.

- Asciugare accuratamente e lasciare il coperchio semiaper-

to per qualche minuto.

- Dopo avere riposizionato il tappo e il piatto, ricollegare l'ap-

parecchio e riposizionare gli alimenti nel congelatore las-

ciando il tasto SUPER CONGELAMENTO attivato.

- Al fine di evitare un notevole riscaldamento degli alimenti

già congelati, il quale potrebbe ridurne la durata di conser-

vazione, effettuare lo sbrinamento quanto più rapidamente

possibile.

RISPARMIO DI ENERGIA

- Lasciare raffreddare gli alimenti prima di collocarli nell'ap-

parecchio.

- Quando l'apparecchio si trova in modalità di CONSERVA-

ZIONE, si consiglia di regolare il termostato in modo tale da

mantenere una temperatura di -18°C all'interno dell'appa-

recchio.

- La posizione corrispondente al numero 3 consente di ridur-

re il consumo elettrico quando gli alimenti congelati occu-

pano soltanto una metà dell'apparecchio.

- Al fine di lasciare penetrare l'aria tra le alette di raffredda-

mento, rimuovere 1 o 2 volte all'anno la polvere dalla griglia

del condensatore posizionato nella parte posteriore dell'ap-

parecchio.

CONSIGLI PRATICI

IN CASO DI INTERRUZIONI DI CORRENTE

• PREVENZIONE

Nel caso in cui venga prevista un'interruzione di corrente,

attivare se possibile il tasto SUPER CONGELAMENTO 24

ore prima dell'interruzione.

• RISERVA DI FREDDO

Possono presentarsi due casi:

- Il congelatore è pieno per tre quarti. In questo caso, la riser-

va di freddo costituita impedisce un aumento anomalo della

temperatura.

- Il congelatore contiene pochissimi alimenti. In questo caso,

si consiglia di posizionare nell'apparecchio alcuni recipienti

(in plastica) riempiti con acqua che, dopo il congelamento,

garantiranno la riserva di freddo necessaria.

• DURANTE L'INTERRUZIONE DI CORRENTE

Non aprire mai l'apparecchio per tutta la durata dell'interru-

zione di corrente.

COME RISOLVERE AUTONOMAMENTE

I PICCOLI INCONVENIENTI

Prima di rivolgersi al Centro Assistenza, si consiglia di leg-

gere i suggerimenti che seguono, i quali consentiranno pro-

babilmente di risolvere l'inconveniente:

- se non funziona nessuna spia:

• l'apparecchio non è collegato correttamente

• un fusibile è saltato

• è presente un guasto di rete.

- Nel caso in cui ci si rivolga al Centro Assistenza del proprio

rivenditore, indicare il riferimento completo del congelatore:

tali informazioni sono presenti sul certificato di garanzia alle-

gato al presente manuale e sulla targhetta di identificazione

fissata alla parete posteriore dell'apparecchio.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

• Scollegare la presa di corrente.

• Aprire il coperchio.

• Sganciare la plafoniera agendo sulla clip posta nella parte

superiore.

• Svitare la lampada e sostituirla con una lampada che pre-

senti le stesse dimensioni d’ingombro e le medesime carat-

teristiche.

• Agganciare nuovamente la plafoniera.

ATTENZIONE:

Nel caso in cui si debba sostituire il cavo di alimentazione, si

raccomanda di installare un cavo dello stesso tipo, che potrà

essere acquistato presso il Centro Assistenza di zona.

PARTI DI RICAMBIO

In caso di intervento, richiedere al proprio distributore che

vengano utilizzati esclusivamente parti di ricambio certificate.

Le parti di ricambio originali vengono fabbricate con la stes-

sa cura e sottoposte agli stessi controlli dei componenti che

si trovano nell'apparecchio.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 8

• Your appliance is designed to operate at ambient temperatures

according to its climatic class.

These temperatures must be carefully respected. The climatic

class of your appliance is shown on the identification plate as fol-

lows:

• Install your appliance far from any source of heat, radiators,

stoves, direct sunlight...

• In all cases, leave sufficient space around the appliance (10 cen-

timeters are necessary). The floor must be flat and dry.

• You will need a 10-16 amp mains outlet connected to earth.

Check that the voltage shown on the identification plate of the

appliance indeed corresponds to the voltage of the electrical ins-

tallation of the dwelling.

The earthing of the appliance is required by law. We may not

be held responsible for incidents caused by a failure to res-

pect this requirement.

BEFORE START-UP:

With the appliance suitably installed, we recommend the following:

• Clean the inside with, for example, a sponge soaked in water and

vinegar or odorless soapy water.

• Before connecting to the mains, leave your appliance off for 2

hours so that the coolant can stabilize.

• See that the lever is on "0" (stop)

• Connect to the mains supply: the green signal lamp (power on)

and red signal lamp (alarm) light up. Set the thermostat to the

middle position.

Let the appliance run for about 4 hours. The alarm signal lamp

goes out.

ON APPLIANCES EQUIPPED WITH A SOUND ALARM

On start-up, it is normal that the alarm should sound (ringing as

soon as the red signal lamp lights up). The ringing can be stop-

ped by pressing on the "Super" button.

When in operation, should there be an abnormal rise in tempera-

ture inside of your freezer during preservation, the alarm signal

lamp lights up and the sound alarm goes off.

This appliance conforms with the European low voltage Directive

EEC 73/29 relative to electrical safety, and to European Directives

EEC 89/336 relative to electromagnetic compatibility and EEC

93/08 relative to EC marking.

Climatic class Ambient temperature

SN +10°C to +32°C

N +16°C to +32°C

ST +18°C to +38°C

T +18°C to +43°C

If this freezer is to replace an appliance with mechanical locking, you must take out the locking system or take off the door. This will pre-

vent children from locking themselves inside and thus be in danger of death.

If your appliance must be destroyed, call on your retailer or a specialist. Some components can be dangerous for health and the environ-

ment.

WARNING! Some furniture is key locked. Do not let your children play nearby. Keep the keys out of the reach of children to prevent them

from accidentally locking themselves inside.

For the same reason, do not forget to remove the lock when discarding the appliance.

WARNING

PRESERVATION (-18°C)

When the SUPER FREEZING button is not activated, your applian-

ce operates to preserve food. You should only put inside foods

which are already frozen and packaged.

The lengths of preservation essentially depend on their nature.

FREEZING

At least 24 hours before putting in foods to be frozen, activate the

SUPER FREEZING button of your appliance.

Then put in your fresh foods and maintain this operating condition

for about 24 hours.

Then you can:

- either carry out another freezing operation,

- or return your appliance to the preservation setting.

The freezing power is defined by the maximum quantity of products

that the appliance can freeze in 24 hours, from ambient temperatu-

re down to -18°C. This quantity is shown on the identification plate

located to the rear of the appliance.

It is best to put your products to be frozen in contact with the bot-

tom and walls. Foods will thus be more rapidly frozen.

Do not put fresh products in contact with those already frozen.

It will be necessary to reduce the quantity to be frozen when you

plan on freezing day after day.

Note: When putting in foods, the "signal alarm" can be turned on for

a few moments. This does not mean that there is any danger to your

appliance or your products.

OUR RECOMMENDATIONS

Only freeze fresh foods which have been cleaned and wrapped in

suitable packagings.

Label each package with the date of freezing, the weight, or the

number of pieces, and the nature of the product.

Do not put bottles or cans of gaseous beverages in your freezer, as

they could explode.

Some products, such as ice cream, should not be eaten too cold.

Never refreeze a thawed product. It must be eaten right away.

- Do not open the lid of the freezer too often to prevent the tem-

perature inside the compartment from rising.

- Do not go beyond the preservation deadline recommended on

packages of deep frozen products.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 9

DEFROSTING AND CLEANING OF COMPARTMENT

When ice accumulating on the inside surface of the com-

partment reaches a thickness of 10 mm, it must be removed

(about once a year).

- Select a time when your freezer is not too full.

- Activate the SUPER FREEZING button 24 hours in

advance so that the frozen foods will be at the lowest

possible temperature.

- Take out the foods, wrap them up carefully and put them in

a refrigerator or in a cool place.

- Disconnect the freezer from the mains.

- Put a suitable container under the appliance. Some models

are equipped with a defrosting tray.

- Detach the ice with a wooden or plastic scraper (never use

boiling water, metal objects or hot air).

- Remove the drain plug.

- Wash only with slightly soapy lukewarm water.

NEVER USE:

- labrasive powders,

- abrasive sponges (metal or plastic),

- aggressive products (alcohol, thinners...).

- Rinse with fresh water.

- Carefully dry and leave the lid ajar for a few minutes.

- After putting back the drain plug and the tray, reconnect the

appliance to the mains, activate the SUPER FREEZING

button and put the foods back inside the compartment.

- Defrosting must be carried out as fast as possible to avoid

any excessive warming of already frozen foods, as their

length of preservation could become shorter.

KNOW HOW TO SAVE ENERGY

- Let hot foods cool before putting them into the freezer.

- When your appliance is set to a "PRESERVATION" posi-

tion, it is best to adjust the thermostat to keep the tempera-

ture inside the freezer at -18°C.

- The position corresponding to the number 3 will enable you

to lower electrical consumption when frozen foods only take

up half of your appliance.

- Once or twice a year, remove the dust from the condenser

grille located to the rear of the appliance to let air pass bet-

ween the cooling fins.

PRACTICAL ADVICE

IN CASE OF A POWER CUT OUT

• PREVENTION

If the power cut out is planned, activate, to the extent pos-

sible, the SUPER FREEZING button 24 hours in advance.

• COLD RESERVE

There are two possible cases:

- Your freezer is three quarters full. In this case, the cold

reserve already present avoids an abnormal rise in tempe-

rature.

- Your freezer is nearly empty. In this case, put in the freezer

plastic containers filled with water, which after freezing, will

provide the essential reserve of cold.

• DURING THE CUT OUT

Never open the appliance as long as power is interrupted.

HOW TO REPAIR ONESELF

LITTLE PROBLEMS

Before calling the after sales service, we suggest that you

read the following advice which might enable you to correct

the problem.

- If no signal lamp functions:

• the appliance is not correctly connected to the mains supply,

• a fuse has burned out,

• there is a power failure.

- When you call the after sales service of your retailer, give

him the complete reference of your freezer: this information is

found on the warranty certificate attached to these instruc-

tions and on the identification plate attached to the rear of the

appliance.

REPLACEMENT OF LIGHT BULB

• Take the plug out of the mains socket.

• Open the cover.

• Unclip the ceiling light by unclipping the clip on the top.

• Unscrew the bulb and replace it with a bulb of the same size

and characteristics.

• Clip back the ceiling light.

WARNING:

If you need to change your power supply cable, we recom-

mend that you exchange it with a cord of the same type,

which you can find at your after sales service.

SPARE PARTS

For repair work, ask your distributor that only spare parts cer-

tified as genuine be used.

Like those parts already in your appliance, they have been

manufactured with the same care by the same men who

have subjected them to the same controls.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 10

• Ihr Gerät ist für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen, die sei-

ner Klimaklasse entsprechen, vorgesehen.

Diese Temperaturen müssen unbedingt eingehalten werden. Die

Klimaklasse Ihres Geräts ist auf dem Typenschild in folgender

Weise angezeigt:

• Installieren Sie Ihr Gerät entfernt von allen Wärmequellen, wie

Heizkörpern, Herden, zu starker Sonneneinstrahlung usw..

• Bei allen Anwendungen ist um das Gerät genügend Raum zu las-

sen (10 Zentimeter sind erforderlich). Der Boden muß eben und

trocken sein.

• Eine geerdete Steckdose für 10 - 16 A vorsehen. Sicherstellen, daß

die auf dem Typenschild des Geräts genannte Versorgungsspannung

der Stromversorgung Ihrer Wohnung entspricht.

Den gesetzlichen Vorschriften gemäß muß das Gerät geerdet

werden. Für alle Unfälle, die durch Nichtbeachtung dieser

Vorschrift entstehen, können wir keinerlei Verantwortung

übernehmen.

VOR DER INBETRIEBNAHME:

Nach richtiger Installation des Geräts empfehlen wir:

• Den Innenraum reinigen, was zum Beispiel mit einem mit

Essigwasser oder einer geruchlosen Seifenlösung getränktem

Schwamm erfolgen kann.

• Vor dem Anschluß das Gerät 2 Stunden ruhen lassen, damit sich

das flüssige Kältemittel stabilisiern kann.

• Darauf achten, daß der Hebel auf "O" (Stop) steht.

• Den Netzstecker anschließen. Die grüne Kontrolleuchte

(Einschaltung) und die rote Leuchte (Alarm) schalten ein. Den

Thermostat auf Mittelstellung bringen.

Das Gerät etwa 4 Stunden arbeiten lassen, worauf die rote Lampe

erlöschen muß.

GERÄTE, DIE MIT EINEM AKUSTISCHEN ALARM

AUSGESTATTET SIND:

Es ist normal, daß der Alarm bei der Einschaltung ertönt (da der

Alarmton mit dem Aufleuchten der roten Kontrolleuchte gekoppelt

ist). Der Alarmton kann durch Drücken der Taste "Super"

abgestellt werden.

Falls nach der Inbetriebnahme die Temperatur im Innern Ihrer

Gefriertruhe während der Aufbewahrung von Waren (Betrieb

"Aufbewahrung") auf ungewöhnliche Weise ansteigt, wird der

Alarmton ausgelöst.

Dieses Gerät entspricht bezüglich seiner elektrischen Sicherheit

der europäischen Richtlinie EWG 73/23 für Niederspannungsgeräte

und den europäischen Richtlinien EWG 89/336 bezüglich der elek-

tromagnetischen Kompatibilität und EWG 93/68 bezüglich der

Kennzeichnung CE.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10°C bis +32°C

N +16°C bis +32°C

ST +18°C bis +38°C

T +18°C bis +43°C

Falls die vorliegende Gefriertruhe mit Magnetverschluß ein Gerät mit mechanischem Verschluß ersetzen soll, so empfehlen wir, letzteren Verschluß

vor der Entsorgung des Schranks unbrauchbar zu machen oder die Tür(en) abzumontieren, um zu vermeiden, daß sich Kinder darin einschließen

und in Lebensgefahr begeben können.

Mit der Zerstörung des Geräts die Verkaufstelle oder einen Fachmann beauftragen, da gewisse Bauteile gefährlich für Gesundheit und Umwelt sein

können.

ACHTUNG ! : Gewisse Geräte sind mit Schlüssel abschließbar. Die Schlüssel für Kinder unerreichbar aufbewahren, um zu vermeiden, daß sie sich

ungewollt einschließen.

Aus dem gleichen Grund ist bei der Entsorgung des Geräts das Schloß zu zerstören.

WARNUNG

AUFBEWAHRUNG (-18°C)

Wenn die SUPER-GEFRIERTASTE nicht betätigt ist, arbeitet Ihr

Gerät für die Aufbewahrung von Waren und es dürfen nur bereits

tiefgefrorene und verpackte Waren eingeführt werden.

Die Aufbewahrungsdauer hängt im Wesentlichen von der Art der

aufbewahrten Güter ab.

EINFRIEREN

Drücken Sie mindestens 24 Stunden vor dem Einbringen der einzu-

gefrierenden Lebensmittel die SUPER-GEFRIERTASTE Ihres Geräts.

Dann die frischen Lebensmittel einführen und den Supergefrierbetrieb

etwa 24 Stunden beibehalten.

Sie können dann;

- entweder ein neues Einfrieren vornehmen,

- oder das Gerät auf Aufbewahren umschalten.

Die Einfrierleistung wird durch die maximale Menge von Produkten,

die das Gerät in 24 Stunden von Umgebungstemperatur auf -18°C

abkühlen kann, bestimmt. Diese Menge wird auf dem Typenschild

auf der Rückseite des Geräts angegeben.

Die einzufrierenden Produkte möglichst in Berührung mit Boden

und Wänden positionieren, um ein möglichst schnellen Einfrieren

der Nahrungsmittel sicherzustellen.

Es ist zu vermeiden, Frischprodukte mit bereits eingefrorenen

Produkten in Berührung zu bringen.

Falls Sie täglich erneut einfrieren wollen, müssen Sie die Menge

der einzufrierenden Produkte reduzieren.

Achtung: Beim Einführen der Produkte kann das ALARM-Signal

kurzzeitig aufleuchten, ohne daß sich dies für das Gerät oder die

Produkte nachteilig auswirkt.

UNSERE EMPFEHLUNGEN

Nur frische, gereinigte und in geeigneten Verpackungen einges-

chlossene Nahrungsmittel eingefrieren.

Jede Packung mit Einfrierdatum, Gewicht, Anzahl der Teile und Art

des Produkts kennzeichnen.

Keine Flaschen oder Dosen kohlensäurehaltiger Getränke im

Gefrierfach aufbewahren, da diese sonst explodieren können.

Gewisse Produkte, wie Speiseeis, nicht zu kalt verzehren.

Aufgetaute Produkte niemals neu einfrieren. Sie müssen unverzü-

glich verzehrt werden.

- Den Deckel der Gefriertruhe nicht zu häufig öffnen, um einen

Temperaturanstieg in ihrem Innern zu vermeiden.

- Das auf den Verpackungen der eingefrorenen Erzeugnisse

angezeigte Verfallsdatum für die Aufbewahrung nicht über-

schreiten.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 11

ABTAUEN und REINIGEN DES GEFRIERFACHS

Falls die Eisablagerungen auf den Wänden des Gefrierfachs

eine Dicke von etwa 10 mm erreichen, müssen sie entfernt

werden (etwa ein bis zwei mal jährlich).

- Wählen Sie einen Zeitraum, in dem das Gerät nicht zu stark

gefüllt ist.

- 24 Stunden vorher die SUPER-GEFRIERTASTE betätigen,

so daß die eingefrorenen Produkte ihre tiefstmögliche

Temperatur erreichen.

- Die Nahrungsmittel herausnehmen, sorgfältig einwickeln

und in einen Kühlschrank oder an einem sehr kühlen Ort

ablegen.

- Die Gefriertruhe von der Stromversorgung trennen.

- Einen geeigneten Behälter unter das Gerät stellen.

Gewisse Geräte sind mit einer Abtauplatte ausgestattet.

- Das Eis mit einer Holz- oder Kunststoffspachtel abkratzen

(auf keinen Fall kochendes Wasser, Metallgegenstände

oder Heißluft verwenden).

- Den Entleerungsstopfen entfernen.

- Nur mit lauwarmem Seifenwasser waschen.

FOLGENDE PRODUKTE SIND ZU VERMEIDEN:

- Scheuerpulver,

- Reibende Schwämme (aus Metall oder Kunststoff),

- Angreifende Produkte (Alkohol, Verdünnungen, usw.).

- Mit sauberem Wasser spülen,

- Sorgfältig trocknen und den Deckel einige Minuten offen

lassen,

- Nach Anbringen des Stopfens und der Platte das Gerät wie-

der anschließen, die SUPER-GEFRIERTASTE in Betrieb

nehmen und die Nahrungsmittel wieder einführen.

- Das Abtauen muß so schnell wie möglich erfolgen, um ein

starkes Erwärmen der bereits eingefrorenen Lebensmittel

zu vermeiden, was deren Aufbewahrungsdauer beeinträch-

tigen könnte.

RATSCHLÄGE ZUM ENERGIESPAREN

- Nahrungsmittel vor dem Einlagern im Gerät zunächst

abkühlen lassen.

- Falls sich Ihr Gerät in "AUFBEWAHRUNGS"-Betrieb befin-

det, empfehlen wir, den Thermostat so einzustellen, daß

eine Temperatur von -18°C im Innern des Geräts aufrech-

terhalten wird.

- Die der Ziffer 3 entsprechende Stellung ermöglicht

Stromeinsparungen, wenn die tiefgefrorenen Lebensmittel

nicht mehr als die Hälfte des Geräts belegen.

- Ein- bis zweimal jährlich das auf der Rückseite des Geräts

gelegene Kondensatorgitter entstauben, um den ungehin-

derten Durchgang der Luft zwischen den Kühlrippen des

Kondensators sicherzustellen.

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE FÜR STROMAUSFALL

• VORSORGE

Im Falle eines vorgesehenen Stromausfalls 24 Stunden

zuvor die SUPER-GEFRIERTASTE drücken.

• KÄLTERESERVE

Es können zwei Fälle auftreten:

- Die Gefriertruhe ist zu drei Vierteln gefüllt. In diesem Fall

verhindert die angesammelte Kältereserve einen außer-

gewöhnlichen Temperaturanstieg.

- In Ihrer Gefriertruhe befinden sich nur wenige Produkte. In

diesem Fall empfehlen wir, mit Wasser gefüllte Behälter

(aus Kunststoff) einzuführen, die nach dem Einfrieren die

nötige Kältereserve bilden.

• WÄHREND DES STROMAUSFALLS

Während der gesamten Dauer des Stromausfalls das Gerät

auf keinen Fall öffnen.

WIE MAN KLEINE PROBLEME

SELBST BEHEBEN KANN

Wir empfehlen Ihnen, vor einem Anruf beim Kundendienst

die nachstehenden Ratschläge zu lesen, mit deren Hilfe Sie

den Fehler vielleicht selbst abstellen können.

- Falls keinerlei Kontrolleuchte leuchtet:

• Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

• Eine Sicherung ist durchgebrannt.

• Stromausfall.

- Falls Sie den Kundendienst Ihrer Verkaufsstelle benachrich-

tigen, so sollten Sie diesem die kompletten Angaben über

Ihre Gefriertruhe mitteilen, die sich auf der mit der vorliegen-

den Anleitung gelieferten Garantiebescheinigung und dem

Plastik-Typenschild auf der Rückseite des Geräts finden.

AUSTAUSCH DER LAMPE

• Den Netzstecker abziehen.

• Den Deckel öffnen.

• Die Deckenleuchte durch Betätigung des im oberen Teil

gelegenen Clips ausrasten.

• Die Lampe herausschrauben und durch eine Lampe glei-

cher Größe und Eigenschaften ersetzen.

• Die Deckenleuchte wieder einrasten.

ACHTUNG:

Wenn Sie Ihr Netzkabel wechseln müssen, so empfehlen wir

Ihnen, dieses durch ein Netzkabel gleichen Typs, das Sie bei

Ihrer Kundendienststelle erwerben können, zu ersetzen.

ERSATZTEILE

Fordern Sie von Ihrem Verkäufer, daß er bei

Wartungsarbeiten nur bescheinigte Ersatzteile verwendet.

Sie sind mit der gleichen Sorgfalt von den gleichen Leuten

mit identischen Kontrollen wie die in Ihrem Gerät befindli-

chen Teile angefertigt.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 12

• Deze vrieskist is ontworpen voor bepaalde minimum- en maximu-

momgevingstemperaturen, welke als een klimaatklasse worden

beschouwd. Op het typeplaatje van de vrieskist zijn deze als volgt

aangeduid:

• Plaats de vrieskist niet in de zon of in de nabijheid van warmte-

bronnen als radiateurs, fornuizen e.d..

• Ongeacht plaatsing dient rondom de vrieskist voldoende vrije

ruimte te worden gelaten (10 centimeters zijn voldoende). Plaats

de vrieskist op een effen, waterpasse vloer.

• Sluit de vrieskist aan op een geaarde wandcontactdoos van 10 à

16 Ampère. Raadpleeg het typeplaatje en overtuig u ervan dat de

bij u geleverde stroomsoort overeenkomt met die, waarvoor de

vrieskist is ontworpen.

Aarding van de vrieskist is een wettelijke vereiste. Wij wijzen

enigerlei wettelijke aansprakelijkheid voor het aansluiten van

deze apparatuur op niet-geaarde wandcontactdozen bij voor-

baat van de hand.

VOORAFGAANDE AAN IN BEDRIJF STELLEN

Wanneer de vrieskist naar behoren geïnstalleerd is:

• Reinig het inwendige van de vrieskist met een spons gedrenkt in,

bij voorbeeld, water en azijn of reukloos zeepsop.

• Wacht tenminste 2 uur met inschakelen om de compressorolie

gelegenheid te geven, naar de compressor terug te stromen.

• Overtuig u ervan, dat de schakelaar op "0" (Uit) staat.

• Steek de netsteker in de wandcontactdoos. Het groene ("Onder

spanning") en het rode signaallampje (Alarm) dienen op te lichten.

Stel de thermostaat in op een waarde middenop de schaal.

Laat de vrieskist ongeveer 4 uur in bedrijf. Daarna dient het rode

signaallampje te doven.

VRIESKISTEN MET GELUIDSALARM

Bij het in bedrijf stellen is het normaal, dat het geluidsignaal tegelijk

met het oplichten van de rode signaallamp afgaat. Het geluidsi-

gnaal kan worden uitgeschakeld met de toest "Super".

Wanneer de vrieskist eenmaal in bedrijf is en de temperatuur in

het diepvriesgedeelte zou te hoog worden, dan licht het waar-

schuwingslampje op en gaat het geluidsalarm af.

Deze vrieskist voldoet aan EEG-richtlijnen 73-,23-, 89/336 en 93/68

inzake respectievelijk laagspanningsapparatuur, elektrische veili-

gheid, beperking van radiostoringen en het EC-merk.

Klimaatklasse Omgevingstemperaturen

SN +10°C t/m +32°C

N +16°C t/m +32°C

ST +18°C t/m +38°C

T +18°C t/m +43°C

Indien deze vrieskist een vrieskist met een mechanische sluiting vervangt, dan is het raadzaam, de sluiting daarvan onbruikbaar te maken

of de klep te demonteren vóór de vrieskist bij het grove vuil wordt gezet of naar de vuilstortplaats wordt gebracht. Zo voorkomt u dat spe-

lende kinderen er in opgesloten raken en eventueel stikken.

OPGEPAST! Sommige vrieskisten kunnen op slot worden gedaan. Laat geen kinderen zonder toezicht in de nabijheid spelen. Verwijder

de sleutel en berg deze op om te voorkomen dat kinderen zichzelf opsluiten. Maak het slot onbruikbaar wanneer de vrieskist wordt afge-

voerd.

WAARSCHUWING

BEWAREN (-18°C)

Wanneer de knop SUPER CONGELATION niet is ingedrukt wordt

in de vrieskist een temperatuur gehandhaafd waarbij de levensmid-

delen bewaard worden. Plaats er dus uitsluitend reeds verpakte en

diepgevroren levensmiddelen in. Het hangt van het soort levens-

middelen af, hoelang ze bij deze temperatuur goed gehouden kun-

nen worden.

INVRIEZEN

Wilt u levensmiddelen invriezen, druk dan tenminste 24 uur tevoren

de knop SUPER CONGELATION in. Vries uitsluitend verse levens-

middelen in en laat de knop ongeveer 24 uur ingedrukt.

Daarna kunt u:

- Hetzij opnieuw levensmiddelen invriezen,

- hetzij de vrieskist naar bewaartemperatuur terugschakelen.

De invrieskapaciteit is de hoeveelheid levensmiddelen die u in 24

uur kunt invriezen (koelkapaciteit van omgevingstemperatuur tot -

18°C). De invrieskapaciteit is vermeld op het typeplaatje in de vries-

kist.

Het beste is, de in te vriezen levensmiddelen tegen de achter- of zij-

wand te plaatsen. Zo vriezen ze sneller in.

In te vriezen verse levensmiddelen mogen niet in aanraking komen

met reeds ingevroren artikelen.

Als u van plan bent, elke dag levensmiddelen in te vriezen, doe dat

dan met telkens kleine hoeveelheden tegelijk.

Opgepast: Wanneer u artikelen in de vrieskist plaatst is het moge-

lijk dat het waarschuwingslampje ("ALARM") kort oplicht. Dit heeft

geen consequenties voor de vrieskist of de levensmiddelen.

TIPS

Vries uitsluitend verse, schone en naar behoren verpakte levens-

middelen in.

Geef op elk pakket inhoud, datum van invriezen, gewicht of aantal

porties en aard aan.

Plaats geen flessen of blikjes met koolzuurhoudende dranken in de

vrieskist aangezien deze kunnen barsten.

Eet of drink niet te koud (ijsblokjes, bij voorbeeld).

Vries ontdooide levensmiddelen nooit opnieuw in, maar nuttig ze zo

snel mogelijk.

- Open het deksel van de vrieskist zo weinig mogelijk om tem-

peratuurstijging en daarmee stroomkosten te beperken.

- Het gebruik van diepvriesprodukten waarvan de datum aange-

geven na de vermelding "Tenminste houdbaar tot einde" vers-

treken is, valt ten sterkste af te raden.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 13

ONTDOOIEN EN REINIGEN

Wanneer de rijpvorming een dikte van ongeveer 10 mm heeft

bereikt, moet de vrieskist ontdooid worden. Dit is meestal

slechts ongeveer 2 maal per jaar nodig.

- Wacht tot de vrieskist zo weinig mogelijk levensmiddelen

bevat.

- Druk 24 uur van tevoren de knop SUPERCONGELATION

is om de inhoud op een zo laag mogelijke temperatuur te

brengen.

- Verwijder de levensmiddelen, pak ze zorgvuldig in en plaats

ze op een koele plek.

- Neem de netsteker uit de wandcontactdoos.

- Plaats een lekbak onder de vrieskist. Bepaalde modellen

hiermee standaard uitgevoerd.

- Maak de rijp los met een houten of zacht kunststof schra-

per. Gebruik nooit kokend water, metalen schrapers of

hete lucht.

- Verwijder de loosdop.

- Reinig het inwendige van de vrieskist uitsluitend met lauw

zeepsop.

GEBRUIK NOOIT:

- Schuurpoeder,

- Metalen of kunststof schuursponsjes,

- Bijtende vloeistoffen (spiritus, thinner e.d.).

- Spoel na met schoon water.

- Droog de vrieskist van binnen en laat de klep daarna nog

een paar minuten open.

- Breng de loosdop en de lekbak aan en steek de netsteker

in de wandcontactdoos. Druk niet op de knop SUPERCON-

GELATION. Plaats de levensmiddelen in de vrieskist.

- Het is van belang dat ontdooien zo kort mogelijk duurt om

te voorkomen dat de temperatuur van de levensmiddelen

buiten de vrieskist stijgt, wat hun houdbaarheid verkort.

ENERGIE BESPAREN

- Laat levensmiddelen afkoelen voor u ze in de vrieskist

plaatst.

- Wanneer de knop SUPERCONGELATION is ingedrukt dan

kunt u het beste de thermostaat op -18°C instellen.

- Wanneer de vrieskist slechts halfvol is, plaats dan de kist in

stand 3, dat spaart stroom.

- Verwijder 1 à 2 maal per jaar eventueel stof op de conden-

sor aan de achterkant van de vrieskist opdat de lucht vrij

tussen de lamellen door kan stromen.

PRAKTISCHE WENKEN BIJ NETSTORING

• PREVENTIEF KOELEN

Het komt voor dat het elektriciteitsbedrijf van te voren aan-

kondigt dat de stroom tijdelijk zal worden afgesloten. Druk in

zo'n geval 24 uur van tevoren op de knop SUPERCONGE-

LATION.

• KOUDEVOORRAAD

Er kunnen zich twee gevallen voordoen:

- Uw vrieskist is driekwart vol. De hoeveelheid ingevroren

levensmiddelen vormt een koudevoorraad die voldoende is

om temperatuurstijging te voorkomen;

- Uw vrieskist bevat weinig levensmiddelen. Vries in dit geval

flessen en/of bakken water in om een koudevoorraad te

vormen.

• TIJDENS DE STROOMONDERBREKING

Open de vrieskist in geen geval tijdens de stroomonderbre-

king.

ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN

Kijk, voor u de service-afdeling belt, of u zelf de storing kunt

verhelpen. Kontroleer om te beginnen of:

- de signaallampen branden,

• de vrieskist op het net is aangesloten,

• er een stop is doorgeslagen,

• er sprake is van een netstoring.

- Moet er toch een vakman bij moeten komen, geef de servi-

ce-afdeling van uw wederverkoper dan de volledige gege-

vens van uw vrieskist op (raadpleeg het garantiebewijs en het

typeplaatje achterop de vrieskist).

LAMP VERVANGEN

• Neem de steker van het netsnoer uit de wandcontactdoos.

• Open het deksel.

• Trek het ruitje van de binnenverlichting met de hand uit de

klembevestiging in het bovenste deel.

• Neem de lamp los en vervang hem met een peer gelijke

afmeting en vermogen.

• Klik het ruitje op zijn plaats

ATTENTIE:

Vervang het netsnoer altijd met een netsnoer van hetzelfde

type (verkrijgbaar bij de vakman)

ONDERDELEN

Eis dat defecte onderdelen met gewaarmerkte merkonder-

delen vervangen worden.

Net als de onderdelen van uw vrieskist zijn gewaarmerkte

onderdelen met dezelfde zorg vervaardigd en hebben dezelf-

de controles ondergaan.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 14

çç

ãã

• O seu aparelho está concebido para funcionar a temperaturas

ambientes segundo a respectiva classe climática.

Estas temperaturas devem ser cumpridas escrupulosamente. A

classe climática do seu aparelho está indicada na placa de carac-

terísticas:

• Instale o aparelho longe de qualquer fonte de calor, radiadores,

fogões, raios solares demasiado fortes...

• Em todos os casos de utilização, deixar um espaço suficiente em

volta do aparelho (são necessários 10 centímetros). O piso deve

ser plano e seco.

• Prever uma tomada de corrente 10 - 16 A com tomada de terra.

Verificar se a tensão indicada na placa de características do apa-

relho corresponde bem à tensão da instalação eléctrica da casa.

A ligação do aparelho à terra é obrigatória segundo os ter-

mos da lei. Não podemos ser considerados como responsá-

veis por incidente causado pelo não cumprimento desta

exigência.

ANTES DE COLOCAR EM SERVIÇO

Depois do aparelho estar instalado convenientemente, é acon-

selhável:

• Limpar o interior por exemplo com uma esponja embebida em

água e vinagre, ou água com detergente sem cheiro.

• Antes de ligar, deixar o aparelho parado durante 2 horas para que

o líquido refrigerante se estabilize.

• Verificar se o manípulo está em "0" stop.

• Ligar a ficha de corrente: os indicadores verdes (em tensão) e

vermelho (alarme) acendem. Ajustar o termóstato na posição

média.

• Deixar o aparelho funcionar durante cerca de 4 horas. O indica-

dor de alarme deve apagar.

NOS APARELHOS EQUIPADOS COM UM ALARME SONORO

Ao colocar em serviço é normal que o alarme toque (campainha

logo que o indicador vermelho de alarme acende). É possível

parar a campainha carregando na tecla "Super".

Depois de colocar em serviço, no caso de subida anormal da tem-

peratura dentro do congelador durante a conservação, o indica-

dor de alarme acende e o alarme sonoro toca.

Este aparelho está em conformidade com a directiva europeia baixa

tensão CEE 73/23 relativa à segurança eléctrica, assim como com as

directivas europeias CEE 89/336 relativas à compatibilidade electro-

magnética e CEE 89/88 relativa à marcação CE.

Classe climática Temperatura ambiente

SN +10°C a +32°C

N +16°C a +32°C

ST +18°C a +38°C

T +18°C a +43°C

Se este congelador deve substituir um aparelho com fecho mecânico, aconselhamos a inutilização deste último ou a desmontagem da

porta, isto para evitar que as crianças possam ficar lá fechadas e portanto em perigo de morte.

Se o seu aparelho deve ser destruído, chame o seu vendedor ou um especialista. Alguns componentes podem ser perigosos para a saúde

e o ambiente.

ATENÇÃO: alguns móveis fecham-se com chave. Não deixe as crianças brincar na proximidade. Guarde as chaves fora do alcance das

crianças para evitar que se fechem no interior por acidente.

Pelos mesmos motivos, não esqueça de suprimir a fechadura quando o aparelho é posto de lado.

çç

ãã

ADVERTÊNCIA

CONSERVAÇÃO (-18°C)

Quando a tecla SUPER CONGELAÇÃO não está activada, o apa-

relho funciona em conservador. Não se devem colocar no aparelho

senão produtos já congelados e embalados.

Os prazos de conservação são sobretudo dependentes da nature-

za dos produtos.

CONGELAÇÃO

Pelo menos 24 hortas antes de introduzir produtos a congelar, acti-

var a tecla SUPER CONGELAÇÃO do aparelho.

Colocar em seguida os artigos frescos e manter este regime duran-

te cerca de 24 horas.

Em seguida, é possível:

- Proceder a nova operação de congelação,

- Colocar o aparelho em regime de conservação.

O poder de congelação define-se pela quantidade máxima de pro-

dutos que o aparelho pode arrefecer em 24 horas, desde a tempe-

ratura ambiente até -18°C. Esta quantidade está indicada na placa

de características colocada na traseira do aparelho.

Colocar os artigos a congelar em contacto com o fundo e as

paredes, para assegurar uma congelação mais rápida dos alimen-

tos.

Evitar colocar os produtos frescos em contacto com os produtos já

congelados.

É necessário reduzir a quantidade a congelar quando se prevê

congelar dia após dia.

Atenção: ao introduzir os produtos, o sinal "ALARME" pode acen-

der alguns instantes sem que isso represente um inconveniente

para o aparelho ou os produtos.

CONSELHOS

Congelar apenas alimentos frescos, limpos e fechados em emba-

lagens adequadas.

Colocar em cada pacote uma etiqueta com a data de congelação,

o peso ou o número de partes e a natureza do produto.

Não colocar garrafas nem latas de bebidas gasosas no congelador

pois podem rebentar.

Não consumir demasiado frios certos produtos, como os gelados.

Nunca recongelar um produto descongelado, deve ser consumido

sem demora.

- Não abrir frequentemente a tampa do congelador, para evitar

uma subida da temperatura dentro do compartimento.

- Não ultrapassar a data limite de conservação recomendada

nas embalagens de produtos ultracongelados.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 15

DESCONGELAR E LIMPAR A CUBA

Quando o gelo acumulado nas superfícies da cuba atinge

uma espessura de cerca de 10 mm, deve ser eliminado

(aproximadamente uma a duas vezes por ano).

- Escolher um período em que o aparelho não estiver dema-

siado carregado.

- Activar a tecla SUPER CONGELAÇÃO 24 horas antes,

para que os produtos congelados fiquem à temperatura

mais baixa possível.

- Retirar os produtos, embrulhá-los cuidadosamente e

colocá-los no frigorífico ou em local muito fresco.

- Desligar o congelador da corrente.

- Colocar um recipiente adaptado debaixo do aparelho.

Alguns modelos estão equipados com um tabuleiro de des-

congelação.

- Descolar o gelo com uma espátula de madeira ou de plás-

tico (nunca usar água a ferver, objectos metálicos nem

ar quente).

- Retirar o bujão de esvaziamento.

- Lavar unicamente com água morna e pouco detergente.

EVITAR:

- los pós abrasivos,

- as esponjas abrasivas (metálicas ou plásticas),

- os produtos agressivos (álcool, diluentes ...).

- Lavar com água limpa.

- Secar cuidadosamente e deixar a tampa entreaberta

alguns minutos.

- Depois de colocar o bujão e o tabuleiro, ligar o aparelho,

deixar activar a tecla SUPER CONGELAÇÃO e instalar os

produtos.

- A descongelação deve efectuar-se o mais rapidamente

possível, para evitar um aquecimento importante dos ali-

mentos já congelados, pois o prazo de conservação pode-

ria ficar diminuído.

ECONOMIZAR A ENERGIA

- Deixar arrefecer os alimentos antes de os colocar no apa-

relho.

- Quando o aparelho está numa posição "CONSERVAÇÃO"

é aconselhável ajustar o termóstato para manter uma tem-

peratura de -18°C dentro do aparelho.

- A posição correspondente ao número 3 permite reduzir o

consumo eléctrico quando os produtos congelados ocupam

apenas metade do aparelho.

- 1 a 2 vezes por ano, limpar o pó da grelha do condensa-

dor situada na traseira do aparelho, para deixar passar o ar

entre as alhetas de arrefecimento.

çç

ãã

çç

ãã

CONSELHOS PRÁTICOS NO CASO DE CORTE DE COR-

RENTE

• PREVENÇÃO

Se o corte de corrente for previsto, activar na medida do

possível a tecla SUPER CONGELAÇÃO 24 horas antes.

• RESERVA DE FRIO

Podem apresentar-se dois casos:

- O congelador está cheio até três quartos. Neste caso, a

reserva de frio assim constituída evita uma subida anormal

da temperatura.

- O congelar contém muito poucos produtos. Neste caso, é

aconselhável colocar no aparelho recipientes (em plástico)

cheios de água, que depois de congelados darão a reser-

va indispensável de frio.

• DURANTE O CORTE

Nunca abrir o aparelho durante todo o tempo da interrupção

da corrente.

COMO REPARAR OS PEQUENOS PROBLEMAS

Antes de chamar o serviço após-venda, sugerimos que leia

os conselhos seguintes que talvez permitam solucionar o

defeito.

- Se nenhum indicador funciona:

• O aparelho não está ligado correctamente.

• Um fusível está queimado.

• Há uma avaria de corrente.

- Quando chamar o serviços de manutenção do seu vende-

dor, dê-lhe a referência completa do seu congelador. Essas

informações encontram-se no certificado de garantia anexo a

estas instruções e na placa de características fixada na tra-

seira do aparelho.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

• Desligar a ficha da corrente.

• Abrir a tampa.

• Desencaixar o globo actuando na mola situada na parte

alta.

• Retirar a lâmpada e substitui-la por outra com as mesmas

dimensões e características.

• Colocar o globo.

ATENÇÃO:

Se tiver de substituir o cabo de alimentação, é aconselhável

trocá-lo por um fio do mesmo tipo que poderá obter junto do

serviço após-venda.

PEÇAS SOBRESSELENTES

Durante uma intervenção, peça ao seu distribuidor que utili-

ze apenas peças sobresselentes certificadas de origem.

Como as peças que se encontram no seu aparelho, são

fabricadas com o mesmo cuidado pelos mesmos homens

que efectuaram os mesmos controlos.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 16

óó

• El aparato está destinado para funcionar a temperaturas ambien-

tales según su clase climática.

Estas temperaturas deben cumplirse escrupulosamente. La clase

climática del aparato se indica en la placa de datos del siguiente

modo:

• Instale el aparato lejos de cualquier fuente de calor: radiadores,

cocinas, rayos solares demasiado intensos, etc.

• En cualquier caso de uso, dejar espacio suficiente alrededor del

aparato (se necesitan 10 centímetros). El suelo debe estar plano

y seco.

• Prever un tomacorriente de 10 - 16 A con toma de tierra. Estar

seguro de que la tensión indicada en la placa de datos del apa-

rato corresponde a la tensión de la instalación eléctrica de la

vivienda.

La conexión a tierra del aparato es obligatoria, según la ley.

No podemos responsabilizarnos por incidencias causadas

por el incumplimiento de este requisito.

ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO:

Con el aparato perfectamente instalado, recomendamos:

• Limpiar el interior por medio, por ejemplo, de una esponja moja-

da en agua y vinagre o agua jabonosa inodora.

• Antes de conectarlo, dejar el aparato parado durante 2 horas para

que el líquido refrigerante pueda estabilizarse.

• Cerciorarse de que el mando esté en “ 0 ” stop.

• Conectar el conector: Los pilotos verdes (encendido) y rojo (alar-

ma) se encienden. Ajustar el termostato en la posición mediana.

Dejar el aparato que funcione durante unas 4 horas y la luz de

alarma debe apagarse.

EN LOS APARATOS EQUIPADOS CON ALARMA SONORA:

Al hacer la puesta en servicio, es normal que suene la alarma

(timbre en cuanto el piloto rojo de alarma se encienda). Es

posible parar el timbre pulsando la tecla “Super”.

Después de la puesta en servicio, en caso de subida anormal de

la temperatura dentro del congelador durante la conservación, se

encenderá la luz de alarma y se accionará la alarma acústica.

Este aparato cumple la directiva europea baja tensión C.E.E. 73/23

relativa a la seguridad eléctrica así como las directivas europeas

C.E.E. 99/336 relativa a la compatibilidad electromagnética y

C.E.E. 99/88 relativa a la marcación CE.

Clase climática Temperatura ambiental

SN +10°C a +32°C

N +16°C a +32°C

ST +18°C a +38°C

T +18°C a +43°C

Si este congelador debe sustituir a un aparato de cierre mecánico, recomendamos hacer éste inutilizable o desmontar su puerta. Así se

evita que los niños puedan entrar en él y encerrarse, con lo que se pondrían en peligro de muerte.

Si el aparato debe ser destruido, consulte con su vendedor o con un especialista. Algunos componentes pueden ser peligrosos para la

salud y el medio ambiente.

¡ATENCIÓN! Algunos muebles se cierran con llave, y, por consiguiente, no hay que dejar que los niños jueguen a proximidad. Poner la

llave fuera de su alcance, con el fin de evitar que se encierren dentro de manera accidental.

Por la misma razón, no olvide suprimir la cerradura cuando se deshaga del aparato enviándolo al vertedero.

ADVERTENCIA

CONSERVACIÓN (18°C)

Cuando no está activada la tecla SUPER CONGELACION, el apa-

rato funciona como conservador. No hay que introducir en éste más

que artículos ya congelados y embalados.

Los tiempos de conservación dependen esencialmente de su natu-

raleza.

CONGELACIÓN

Activar la tecla SUPER CONGELACION del aparato 24 horas como

mínimo antes de introducir los artículos a congelar.

Introducir a continuación los artículos frescos y mantener este régi-

men durante 24 horas aproximadamente.

A continuación se puede:

- proceder a una nueva operación de congelación,

- o poner el aparato en régimen de conservación.

La capacidad de congelación está definida por la cantidad máxima

de productos que puede enfriar el aparato en 24 horas desde la

temperatura ambiental hasta 18°C. Esta cantidad está indicada en

la placa de datos situada en la parte posterior del aparato.

Colocar los productos a congelar en contacto con el fondo y las

paredes con el fin de asegurar una congelación más rápida de los

alimentos.

Evitar colocar los productos frescos en contacto con los ya conge-

lados.

Es preciso reducir la cantidad a congelar cuando se prevea conge-

lar día tras día.

Atención: En el momento de introducir los productos, puede

encenderse unos instantes la señal “ ALARMA ” sin que ello pre-

sente inconveniente para el aparato o los productos.

NUESTROS CONSEJOS

Congelar únicamente alimentos frescos, limpios y contenidos en

embalajes apropiados.

Etiquetar cada paquete poniendo la fecha de congelación, el peso

o el número de porciones y la naturaleza del producto.

No colocar botellas ni cajas de bebidas gaseosas en el congelador,

puesto que pueden estallar.

No consumir demasiado fríos ciertos productos, como por ejemplo

los helados.

Nunca volver a congelar un producto descongelado, el cual debe

consumirse sin esperar.

- No abrir con demasiado frecuencia la tapa del congelador

con el fin de evitar una subida de la temperatura dentro del

compartimiento.

- No rebasar la fecha límite de conservación recomendada en

los embalajes de productos ultracongelados.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 17

DESHIELO y LIMPIEZA DE LA CUBA

Cuando el hielo acumulado en las superficies de la cuba alcance un

espesor de aproximadamente 10 mm, hay que eliminarlo (una a

dos veces al año aproximadamente).

- Elegir un período en que el aparato no esté demasiado cargado.

- Activar 24 horas por adelantado la tecla SUPER CONGELACION

con el fin de que los artículos congelados estén a una temperatu-

ra que sea lo más baja posible.

- Sacar los artículos, envolverlos esmeradamente y luego colocar-

los en un refrigerador o en un lugar muy fresco.

- Desconectar el congelador.

- Colocar un recipiente adaptado debajo del aparato. Algunos

modelos están equipados con una bandeja de deshielo.

- Despegar el hielo con rasqueta de madera o de materia plástica

(no utilizar nunca agua hirviendo, objetos metálicos ni aire

caliente).

- Retirar el tapón de vaciado.

- Lavar únicamente con agua tibia ligeramente jabonosa.

EVITAR:

- polvos abrasivos,

- esponjas abrasivas (metálicas o de materia plástica),

- productos agresivos (alcohol, diluyente, etc.).

- Enjuagar con agua clara.

- Secar con esmero y dejar la tapa entreabierta durante algunos

minutos.

- Después de haber colocado el tapón así como la bandeja, volver

a conectar el aparato, dejar activada la tecla SUPER CONGELA-

CION y poner dentro los artículos.

- El deshielo debe efectuarse con la mayor rapidez con el fin de evi-

tar un calentamiento importante de los alimentos ya congelados,

cuyo tiempo de conservación podría verse disminuido en conse-

cuencia.

SEPA ECONOMIZAR ENERGÍA

- Dejar enfriar los alimentos antes de ponerlos en el aparato.

- Cuando el aparato está en una posición “CONSERVACION”,

aconsejamos regular el termostato para mantener una temperatu-

ra de 18°C dentro del aparato.

- La posición correspondiente a la cifra 3 le permite reducir el

consumo eléctrico cuando los artículos congelados sólo ocupan la

mitad del aparato.

- Sacar el polvo 1 a 2 veces al año de la rejilla del condensador

situada detrás del aparato con el fin de dejar

pasar aire entre las

aletas de enfriamiento.

CONSEJOS PRÁCTICOS

EN CASO DE CORTE DE CORRIENTE

• PREVENCIÓN

Si el corte de corriente ha sido anunciado, dentro de lo posible acti-

var la tecla SUPER CONGELACION 24 horas por adelantado.

• RESERVA DE FRÍO

Pueden presentarse dos casos:

- El congelador está lleno en sus tres cuartas partes. En este caso,

la reserva de frío así constituida evita una subida anormal de la

temperatura.

- El congelador contiene muy pocos productos. En este caso, acon-

sejamos colocar en el aparato recipientes (de plástico) llenos de

agua que, después de su congelación, darán la reserva de frío

indispensable.

• DURANTE EL CORTE

No abrir nunca el aparato durante el período que dure la interrup-

ción de corriente.

CÓMO REPARAR POR SÍ MISMO

PEQUEÑOS PROBLEMAS

Antes de llamar al servicio de mantenimiento posventa, sugerimos

leer los siguientes consejos que permitirán tal vez solventar el

defecto.

- Si no hay ninguna luz piloto que funcione:

• El aparato no está conectado correctamente.

• Hay un fusible que se ha roto.

• Hay una avería de corriente.

- Cuando avise al servicio de mantenimiento de su vendedor, dar la

referencia completa del congelador: estos datos figuran en el certifi-

cado de garantía que acompañan al presente manual y en la placa

de datos situada en la parte trasera del aparato.

CAMBIO DE LA LAMPARA

• Sacar el enchufe.

• Abrir la tapa.

• Desgrapar la luz de techo actuando en la grapa situada en la parte

superior.

• Desenroscar la lámpara y cambiarla por otra de mismas dimen-

siones y características.

• Regrapar la luz de techo.

ATENCIÓN:

Si hay que cambiar el cable de alimentación, recomendamos cam-

biarlo por un cable de mismo tipo que se puede comprar en el ser-

vicio posventa.

PIEZAS DE REPUESTO

En una intervención, pida al distribuidor que utiliza solamente pie-

zas de recambio certificadas de origen.

Como las que se encuentran en el aparato, estas piezas están

fabricadas con el mismo esmero, por los mismos hombres, que las

han sometido a los mismos controles.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 18

• Urz¹dzenie jest przewidziane do dzia³ania w temperaturze otoc-

zenia zgodnie z jego klas¹ klimatyczn¹.

Temperatury te powinny byæ skrupulatnie przestrzegane. Klasa kli-

matyczna aparatu jest okreœlona na tabliczce znamionowej jak

wynika to z poni¿szej tabeli :

• Urz¹dzenie nale¿y ustawiæ z dala od wszelkich Ÿróde³ ciep³a,

grzejników, kuchenek i zbyt silnych promieni s³onecznych…

• W ka¿dym przypadku, wokó³ urz¹dzenia nale¿y pozostawiæ odpo-

wiedni¹ przestrzeñ (wymagane jest minimum 10 centymetrów)

Pod³oga powinna byæ równa i sucha.

• Nale¿y przewidzieæ gniazdko wtyczkowe 10 - 16 A wraz z uzie-

mieniem. Nale¿y upewniæ siê ¿e, napiêcie wskazane na tabliczce

znamionowej urz¹dzenia odpowiada napiêciu instalacji elektrycz-

nej w mieszkaniu.

W myœl przepisów prawa, uziemienie jest obowi¹zkowe. Nie-

przestrzeganie tego wymogu zwalnia nas od wszelkiej odpo-

wiedzialnoœci za spowodowane tym wypadki.

PRZED URUCHOMIENIEM :

Po odpowiednim ustawieniu urz¹dzenia, radzimy wykonaæ

nastêpuj¹ce czynnoœci :

• Oczyœciæ wnêtrze za pomoc¹ np. g¹bki zwil¿onej w wodzie i w

occie lub w wodzie z myd³em bezzapachowym.

• Pozostawiæ dzia³aj¹ce urz¹dzenie przez oko³o 4 godziny : lampka

kontrolna alarmu powinna zgasn¹æ.

W URZ¥DZENIACH WYPOSA¯ONYCH W ALARM

D•WIÊKOWY :

Przy uruchamianiu, w³¹czenie siê alarmu jest rzecz¹ normaln¹

(dzwonek zaraz po zapaleniu siê czerwonej lampki kontrolnej

alarmu). Mo¿liwe jest wy³¹czenie dzwonka poprzez wciœniêcie

przycisku “Super".

Po uruchomieniu, w przypadku nienormalnego wzrostu tempe-

ratury we wnêtrzu zamra¿arki w trakcie przechowywania, lampka

kontrolna alarmu zapala siê i w³¹cza siê alarm dŸwiêkowy.

To urz¹dzenie odpowiada europejskiej dyrektywie niskiego napiêcia

C.E.E. 73/23 dotycz¹cej bezpieczeñstwa elektrycznego oraz dyrek-

tywom europejskim, C.E.E. 89/336 dotycz¹cej dopasowania elek-

tromagnetycznego oraz C.E.E. 93/68 dotycz¹cej znakowania CE.

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +18°C do +38°C

T +18°C do +43°C

W przypadku gdyby zamra¿arka ta mia³a zast¹piæ urz¹dzenie zamykane systemem mechanicznym, zalecamy doprowadzenie tego ostat-

niego do stanu nieu¿ywalnoœci lub zdemontowanie drzwi. Ma to zapobiec mo¿liwoœci zamkniêcia siê w nim dziecka i nara¿enia siê w ten

sposób na œmiertelne niebezpieczeñstwo.

W przypadku przewidzianego zniszczenia urz¹dzenia, nale¿y powierzyæ to punktowi sprzeda¿y, w którym nast¹pi³ zakup, lub specjaliœcie.

Niektóre elementy mog¹ byæ szkodliwe dla zdrowia i œrodowiska.

UWAGA : niektóre urz¹dzenia s¹ zamykane na klucz i nale¿y zabroniæ dzieciom zabawy w ich pobli¿u. Klucze nale¿y umieœciæ w miejscu

do którego dzieci nie maj¹ dostêpu, tak aby nie mog³y zamkn¹æ siê w œrodku urz¹dzenia.

Z tego samego powodu, prosimy nie zapomnieæ o usuniêciu zamka jeœli urz¹dzenie jest przeznaczone do z³omowania.

¿¿

OSTRZE¯ENIE

PRZECHOWYWANIE (- 18°C)

W przypadku gdy przycisk SUPER ZAMRA¯ANIE nie jest w³¹c-

zony, urz¹dzenie pracuje przechwuj¹co. Nale¿y umieszczaæ w nim

jedynie produkty ju¿ zamro¿one i opakowane.

Okresy przechowywania wynikaj¹ przede wszystkim z charakteru

tych produktów.

ZAMRA¯ANIE

Na conajmniej 24 godziny przed w³o¿eniem produktów do zam-

ra¿ania, nale¿y w³¹czyæ przycisk SUPER ZAMRA¯ANIE.

Nastêpnie nale¿y w³o¿yæ œwie¿e produkty i utrzymaæ ten stan pracy

urz¹dzenia przez oko³o 24 godziny.

Nastêpnie, mo¿na :

- przyst¹piæ do nowej operacji zamra¿ania, albo

- ustawiæ stan pracy urz¹dzenia na przechowywanie.

Zdolnoœæ zamra¿ania jest okreœlona przez maksymaln¹ iloœæ pro-

duktów, które urz¹dzenie mo¿e oziêbiæ w ci¹gu 24 godzin, od tem-

peratury otoczenia a¿ do -18°C. Iloœæ ta jest podana na p³ytce

znamionowej umieszczonej w czêœci tylnej urz¹dzenia.

Produkty do zamra¿ania nale¿y umieszczaæ raczej w kontakcie z

dnem i œciankami urz¹dzenia, ma to na celu zapewnienie szyb-

szego zamra¿ania ¿ywnoœci.

Nale¿y unikaæ umieszczania œwie¿ych produktów w kontakcie z

produktami ju¿ zamro¿onymi.

Nale¿y obowi¹zkowo zmniejszyæ iloœæ produktów do zamra¿enia

kiedy przewidziane jest zamra¿anie dzieñ po dniu.

Uwaga : w momencie wk³adania produktów, sygna³ ‘ALARM’ mo¿e

zaœwieciæ siê na kilka chwil ale bez jakiejkolwiek szkody dla

urz¹dzenia lub dla produktów.

NASZE RADY

Nale¿y zamra¿aæ jedynie produkty œwie¿e, umyte i umieszczone we

w³aœciwych opakowaniach.

Na ka¿dej paczce nale¿y umieszczaæ etykietkê z podaniem daty

zamro¿enia, ciê¿aru lub iloœci sztuk oraz typu produktu.

W zamra¿arce nie nale¿y umieszczaæ butelek ani puszek z napoja-

mi gazowanymi ; mog¹ one pêkn¹æ.

Niektóre produkty, takie jak lody, nie powinny byæ spo¿ywane zbyt

zimne.

Nigdy nie nale¿y powtórnie zamra¿aæ produktu rozmro¿onego ;

nale¿y go natychmiast spo¿yæ.

- Nie nale¿y zbyt czêsto otwieraæ pokrywy zamra¿arki aby

unikn¹æ wzrostu temperatury w œrodku urz¹dzenia.

- Nie nale¿y przekraczaæ koñcowej daty przechowywania zale-

canej na opakowaniach produktów zamro¿onych.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 21

ROZMRA¯ANIE I CZYSZCZENIE KOMORY

Kiedy szron nagromadzony na powierzchniach komory osi¹gnie

gruboœæ oko³o 10 mm, nale¿y go usun¹æ (œrednio jeden lub dwa

razy do roku).

- Nale¿y wybraæ porê, kiedy urz¹dzenie nie jest zbyt wype³nione.

- W³¹czyæ przycisk SUPER ZAMRA¯ANIE na 24 godziny przed t¹

operacj¹, tak aby produkty zamro¿one mia³y mo¿liwie jak naj-

ni¿sz¹ temperaturê.

- Wyj¹æ produkty, dok³adnie owin¹æ je, a nastêpnie umieœciæ je w

lodówce lub w bardzo ch³odnym miejscu.

- Wy³¹czyæ zamra¿arkê z sieci.

- Pod urz¹dzeniem umieœciæ odpowiedni pojemnik. Niektóre mode-

le s¹ wyposa¿one w p³ytê do rozmra¿ania.

- Usun¹æ szron przy pomocy drewnianego lub plastikowego skro-

baka (nigdy nie u¿ywaæ wrz¹cej wody, przedmiotów meta-

lowych lub ciep³ego powietrza).

- Wyci¹gn¹æ korek spustowy.

- Myæ jedynie letni¹ wod¹ z niewielk¹ iloœci¹ myd³a.

S¥ ZAKAZANE :

- proszki œcierne,

- g¹bki œcierne (druciane lub plastikowe),

- produkty agresywne (spirytus, rozpuszczalnik, …).

- Sp³ukaæ czyst¹ wod¹.

- Dok³adnie osuszyæ i przez kilka minut pozostawiæ pokrywê uchy-

lon¹.

- Po ponownym w³o¿eniu korka oraz p³yty, w³¹czyæ urz¹dzenie do

sieci, zostawiæ w³¹czony przycisk SSUPER ZAMRA¯ANIE i

w³o¿yæ do œrodka produkty.

- Rozmra¿anie powinno byæ wykonywane mo¿liwie jak najszybciej

aby unikn¹æ znacznego ocieplenia produktów ju¿ zamro¿onych,

gdy¿ mog³oby to skróciæ ich okres przechowywania.

JAK OSZCZÊDZAÆ ENERGIÊ

- Oziêbiæ produkty przed umieszczeniem ich w zamra¿arce.

- Kiedy urz¹dzenie pracuje w pozycji «PRZECHOWYWANIE», rad-

zimy tak ustawiæ termostat, aby we wnêtrzu zamra¿arki utrzymy-

waæ temperaturê -18°C.

- Pozycja odpowiadaj¹ca liczbie 3 pozwoli na zmniejszenie zu¿ycia

pr¹du kiedy produkty zamro¿one zajmuj¹ jedynie po³owê urz¹d-

zenia.

- Odkurzaæ 1 lub 2 razy do roku kratkê kondensatora umieszczon¹

w tylnej czêœci urz¹dzenia, tak aby pozwoliæ na swobodny

przep³yw powietrza miêdzy ¿eberkami ch³odz¹cymi.

¿¿

¹¹

³³

¿¿

¹¹

³³

PRAKTYCZNE RADY

W PRZYPADKU PRZERWY W DOSTAWIE PR¥DU

• ZAPOBIEGANIE

Jeœli przewidziana jest przerwa w dostawie pr¹du, to w miarê mo¿li-

woœci w³¹czyæ przycisk SUPER ZAMRA¯ANIE na 24 godziny

naprzód.

• REZERWA ZIMNA

Mog¹ zaistnieæ dwa przypadki :

- Urz¹dzenie jest wype³nione w trzech czwartych. W takim przy-

padku, tak utworzona rezerwa zimna uniemo¿liwia anormalny

wzrost temperatury.

- Urz¹dzenie zawiera bardzo ma³o produktów. W takim przypadku,

radzimy umieœciæ w zamra¿arce pojemniki (plastikowe) wype³nione

wod¹, które po zamro¿eniu, dadz¹ niezbêdn¹ rezerwê zimna.

• PODCZAS PRZERWY W DOSTAWIE PR¥DU

Nigdy nie otwieraæ urz¹dzenia przez ca³y czas przerwy w dostawie

pr¹du.

JAK SAMEMU USUWAÆ

DROBNE PROBLEMY

Przed wezwaniem serwisu gwarancyjnego, sugerujemy zapoznanie

siê z nastêpuj¹cymi poradami, które pozwol¹ byæ mo¿e na usuniê-

cie problemu.

- jeœli nie dzia³a ¿adna lampka kontrolna :

• urz¹dzenie jest nieprawid³owo pod³¹czone,

• przepali³ siê bezpiecznik,

• wystêpuje przerwa w dostawie pr¹du.

- Kiedy wzywa siê serwis gwarancyjny ze sklepu, w którym nast¹pi³

zakup, nale¿y podaæ wszyskie oznaczenia zamra¿arki ; te dane

figuruj¹ na karcie gwarancyjnej za³¹czonej do niniejszej instrukcji

oraz na p³ytce znamionowej umieszczonej w czêœci tylnej urz¹d-

zenia.

• WYMIANA ¯ARÓWKI

•

Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

• Otworzyæ pokrywê.

• Zdj¹æ lampê dzia³aj¹c na zacisk umieszczony w czêœci górnej.

• Odkrêciæ ¿arówkê i zast¹piæ j¹ ¿arówk¹ o tych samych wymiarach

i tych samych parametrach.

• Ponownie za³o¿yæ lampê.

UWAGA :

Jeœli wyst¹pi potrzeba wymiany przewodu zasilaj¹cego, radzimy

zast¹piæ go przewodem tego samgeo typu, który mo¿na kupiæ w

serwisie gwarancyjnym.

CZÊŒCI ZAMIENNE

Podczas reperacji, nale¿y prosiæ aby serwis gwarancyjny u¿ywa³

jedynie oryginalnych czêœci zamiennych.

Sa one produkowane z tak¹ sam¹ starannoœci¹ przez tych samych

ludzi, którzy poddali je tym samym kontrolom, jak te, które s¹ zain-

stalowane w urz¹dzeniu.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 22

ÓÓ

ññ

òò

àà

íí

îî

ââ

êê

àà

• Âàø ïðèáîð ïðåäóñ ì îòðåí äëÿ ðàáîòû ïðè îêðóæàþøåé òå ì -

ïåðàòóðå, ñî îòâåòñòâó þ ùåé åãî êëèìàòè÷åñêî ìó êëàññó.

Ýòè òåìïåðàòóðû äîëæíû áûòü òùàòåëüíî ñî áëþäåíû. Êëèìà-

òè÷åñêèé êëàññ Âàøåãî ïðèáîðà óêàçàí íà òàáëè÷êå:

• Óñòàíîâèòå Âàø ïðèáîð äàëåêî îò ëþáîãî èñòî ÷íèêà òåïëà:

áàòàðåÿ, êóõîííàÿ ïëèòà, ñèëüíûå ëó÷è ñî ëíöà...

• Â ëþáîì ñëó÷àå, îñòàâüòå äîñòàòî ÷íîå ïðîñòðàíñòâî âîêðóã

ïðèáîðà (íåîáõî äèìî ìèíèìóì 10 ñàíòèìåòðîâ). Ïîë äîëæåí

áûòü ðîâíûì è ñóõèì.

• Ï ð åäóñ ì îòðèòå ð îçåòêó íà 10-16 À ñ çàçåìëåíèåì. Ïðîâåðüòå,

÷òî óêàçàííîå íà òàáëè÷êå íàïðÿæåíèå ñî îòâåòñòâóåò íàïðÿ-

æåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé óñòàíîâêè ïîìåùåíèÿ.

Çàçåì ëåíèå ïðèáîðà îáÿçàòåëüíî ïî çàêî í ó. Ìû íå íåñåì

îòâåòñòâåííîñòè çà ë þáîé èíöèäåíò ïî ïðè÷èíå íåñîá-

ë þäåíèÿ ýòîãî òðåá î âàíèÿ.

ÄÎ ÇÀÏÓÑÊÀ:

Ïîñëå òîãî, êàê ïðèáîð ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí, ìû Âàì ðåêî -

ìåíäóåì:

• Ï ð î÷èñòèòü âíóòðåííþþ ÷àñòü, íàïðèìåð ãóáêîé ñ ì î÷åííîé

âî äîé è óêñóñîì, èëè ìûëüíîé âîäîé áåç çàïàõà.

• Äî âêë þ÷åíèÿ äàòü ïðèáîðó ïîñòîÿòü â òå÷åíèå 2-õ ÷àñîâ, ÷òî -

á û ï îçâî ëèòü ñòàáèëèçàöèþ õëàäàãåíòà.

• Ïðîâåðèòü, ÷òî ì à õîâè÷îê â ïîëî æåíèè “0” (ñòîï).

• Âêë þ÷èòü âèëêó â ðîçåòêó: çåëåíàÿ ëàìïî÷êà (ïîä íàïðÿ-

æåíèåì) è êðàñíàÿ ëàìïî÷êà (àâàðèéíûé ñèãíàë) çàæèãà þòñÿ.

Óñòàíîâèòü òåðìîñòàò â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.

• Äàéòå ïðèáîðó ïîðàáîòàòü ÷àñà 4: ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà àâà-

ðèè äîëæíà ïîòóõíóòü.

ÍÀ ÏÐÈÁÎÐÀÕ ÑÎ ÇÂÓÊÎÂÎÉ ÀÂÀÐÈÉÍÎÉ ÑÈÃÍÀËÈÇÀ-

ÖÈÅÉ:

Ïðè ïåðâîì çàïóñêå íîðìàëüíî, ÷òî âêë þ÷àåòñÿ çâóêî âàÿ ñèã-

íàëèçàöèÿ (çâîíîê âêë þ÷àåòñÿ êàê òî ëüêî çàãîðàåòñÿ êðàñíàÿ

ë à ì ï î÷êà). Ì îæíî îñòàíîâèòü çâîíîê íàæàâ íà êíîïêó

“Ýêñïðåññ”.

Ïîñëå çàïóñêà, åñëè òåìïåðàòóðà âíóòðè ìîðîçèëüíèêà íå-

íîðìàëüíî ïîäíèìåòñÿ âî âðåìÿ õðàíåíèÿ, çàææåòñÿ ëàì-

ï î÷êà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè è âêë þ÷èòñÿ çâîíîê àâàðèéíîé

ñèãíàëèçàöèè.

Ý òîò ïðèáîð ñîîòâåò ñòâóåò åâðîïåéñêîé äèðåêòèâå ïî

íèçêîìó íàïðÿæåíèþ Ñ.Å.Å. 73 / 23, îòíîñÿùóþñÿ ê ýëåêò ðè-

÷åñêîé áåçîïàñíîñòè, à òàêæå åâðîïåéñêèì äèðåêòèâà ì :

Ñ.Å.Å. 89 / 336 ïî ýëåêò ðîìàãíèòíîé ñîâì åñòèìîñòè è Ñ.Å.Å.

93 / 68 ïî ìàðêèðîâêå ÑÅ.

Êëèìàòè÷åñêèé êëàññ Î ê ðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà

SN +10°C äî +32°C

N +16°C äî +32°C

ST +18°C äî +38°C

T +18°C äî +43°C

Åñëè ýòî ò ì î ðçèëüíèê çàìåíÿåò ïðèáîð ñ ìåõàíè÷åñêèì çàìêîì, ìû Âàì ñîâåòóåì ðàçîáðàòü çàìîê èëè ñíÿòü äâåðü ñî ñòàðîãî

ïðèáîðà, à òî äåòè ìîãóò â íåì çàïåðåòüñÿ, ÷òî ñìåðòåëüíî îïàñíî.

Åñëè Âàø ïðèáîð äîëæåí áûòü ðàçðóøåí, âûçîâèòå Âàøåãî ï ð îäàâöà èëè ñïåöèàëèñòà. Íåêî òîðûå êîìïîíåíòû ìîãóò áûòü

îïàñíûìè äëÿ çäîðîâüÿ è äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ ! íåêî òîðûå ïðèáîðû çàïèðàþòñÿ íà êëþ÷, íå äàâàéòå äåòÿì èãðàòü âáëèçè îò íèõ. Äåðæèòå êë þ÷è âíå äîñòóïà äåòåé,

÷òîáû èçáåæàòü âî ç ì îæíîñòè, ÷òî îíè ñëó÷àéíî çàïðóòñÿ âíóòðè.

Ï î òîé æå ïðè÷èíå, åñëè Âàø ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûáðîñà, íå çàáóäüòå ñíÿòü ñ íåãî çàìîê.

ÈÈ

ññ

ïï

îî

ëë

üü

çç

îî

ââ

àà

íí

èè

åå

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ

ÕÐÀÍÅÍÈÅ (- 18°C)

Êîãäà êíîïêà ÝÊÑÏÐÅÑÑ ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈÅ íå âêë þ÷åíà, Âàø

ïðèáîð ðàáîòàåò â ðåæèìå õðàíåíèÿ. Âû â íåãî ä îëæíû óêëàäû-

âàòü òî ëüêî óæå çàìîðîæåííûå è óïàêî âàííûå ïðîäóêòû.

Ñðîêè õðàíåíèÿ ãëàâíûì îáðàçîì çàâèñÿò îò ïðèðîäû ïðî-

äóêòî â .

ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈÅ

Ìèíèìóì çà ñóòêè äî óêëàäêè ïðîäóêòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ

çàìîðàæèâàíèÿ, íàæìèòå íà êíîïêó ÝÊÑÏÐÅÑÑ ÇÀÌÎÐÀÆÈ-

ÂÀÍÈÅ Âàøåãî ïðèáîðà.

Çàòåì óëî æèòå Âàøè ñâåæèå ïðîäóêòû è ïîääåðæèâàéòå ýòî ò

ðåæèì â òå÷åíèå ïðèìåðíî ñóòîê.

Ïîñëå ýòîãî Âû ìîæåòå:

- ëèáî íà÷àòü íîâóþ îïåðàöèþ çàìîðàæèâàíèÿ,

- ëèáî ïåðåâåñòè Âàø ïðèáîð â ðåæèì õðàíåíèÿ.

Çàìîðàæèâàþùàÿ ñïîñîáíîñòü îïðåäåëÿåòñÿ ìàêñèìàëüíûì

êî ëè÷åñòâî ì ï ð îäóêòîâ, êî òîðûõ Âàø ïðèáîð ñïîñî áåí îõëà-

äèòü çà 24 ÷àñà èñõî ä ÿ îò òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû è äî

-18°C. Ýòî êî ëè÷åñòâî óêàçàíî íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå óñòà-

í î âëåííîé ñ çàäíåé ñòîðîíû ïðèáîðà.

Óêëàäûâàéòå ïðîäóêòû, êî òîðûå Âû õî òèòå çàìîðîçèòü, ïðåä-

ï î÷òèòåëüíî â êî í òàêòå ñ äíîì è ñòåíêàìè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü

á îëåå áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ.

Èçáåãàéòå óêëàäûâàòü ïðîäóêòû, êî òîðûå Âû õî òèòå çàìîðî-

çèòü â êî í òàêòå ñ óæå çàìîðîæåííûìè ïðîäóêòàìè.

Åñëè Âû ïðåäóñì àòðèâàåòå çàìîðàæèâàíèå íåñêî ëüêî äíåé

ï îäðÿä, íåîáõî äèìî óìåíüøàòü êîëè÷åñòâà çàìîðàæèâàåìûõ

ïðîäóêòîâ.

Âíèìàíèå: êîãäà Âû óêëàäûâàåòå ïðîäóêòû, ñèãíàë “ÀÂÀÐÈß”

ì îæåò çàæå÷üñÿ íà êî ð îòêîå âðåìÿ, ýòî íå îçíà÷àåò îïàñíîñòè

äëÿ ïðèáîðà èëè ïðîäóêòîâ.

ÍÀØÈ ÑÎÂÅÒÛ

Çàìîðàæèâàéòå òî ëüêî ñâåæûå, î÷èùåííûå è çàêðûòûå â ñî îò-

âåòñòâó þ ùóþ óïàêîâêó ïðîäóêòû ïèòàíèÿ.

Íà êàæäûé ïàêåò íàêëåéòå ýòèêåòêó ñ äàòîé çàìîðàæèâàíèÿ, âå-

ñîì, èëè êî ëè÷åñòâîì ïîðöèé, è ïðèðîäîé ïðîäóêòà.

Íå óêëàäûâàéòå â Âàø ìîðîçèëüíèê íè áóòûëêè, íè áàíêè ñ ãà-

çèðîâàííûìè íàïèòêàìè, îíè ìîãóò ëîïíóòü.

Íå ïîòðåáëÿéòå íåêîòîðûå ïðîäóêòû, êà ê íàïðèìåð, ìîðîæå-

íîå, â ñëèøêî ì õî ëî äíîì ñîñòîÿíèè.

Íè â êîåì ñëó÷àå âíîâü íå çàìîðàæèâàéòå óæå ðàç ðàçìîðî-

æåííûå ïðîäóêòû, îíè äîëæíû áûòü íåîòëî æíî óïîòðåáëåíû.

- Í å îòêðûâàéòå ñëèøêî ì ÷àñòî äâåðöó ìî ð îçèëüíèêà,

÷òîáû èçáåæàòü ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû âíóòðè êàìåðû.

- Í å ï ð îñ ð î÷èâàéòå ðåêî ìåíäîâàííûé ïðåäåëüíûé ñðîê

õðàíåíèÿ, óêàçàííûé íà óïàêîâêå çà ìî ð îæåííûõ ïðî-

ä óêòî â .

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 23

181 130 02 002 - 04-2000

ÎÒÒÀÈÂÀÍÈÅ è Î×ÈÑÒÊÀ ÊÀÌÅÐÛ

Êîãäà èíåé íà ïîâåðõíîñòÿõ êàìåðû äîñòèãàåò òî ëùèíó ïîðÿä-

êà 10 ìì, îí äîëæåí áûòü óäàëåí (ïðèáëèçèòåë ü í î îäèí-äâà ðà-

çà â ãî ä).

- âûáåðèòå âðåìÿ êîãäà Âàø ïðèáîð íå ñëèøêîì çàãðóæåí,

- çà ñóòêè íàæìèòå íà êíîïêó ÝÊÑÏÐÅÑÑ ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈÅ,

÷òîáû çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû äîñòèãëè ñàìóþ âî ç ì îæ í î

íèçêóþ òåìïåðàòóðó,

- âûíüòå ïðîäóêòû, òùàòåëüíî çàâåðíèòå è óëî æèòå èõ â õî ëî -

äèëüíèê èëè â î÷åíü ñâåæåå ìåñòî ,

- âûíüòå øíóð èç ðîçåòêè,

- óñòàíîâèòå ïîä ïðèáîð ñî îòâåòñòâóþ ùóþ åìêîñòü. Íåêî òîðûå

ì îäåëè îáîðóäîâàíû ïîääîíîì äëÿ òàëîé âîäû,

- ñíèìèòå èíåé äåðåâÿííûì èëè ïëàñòìàññîâûì ñêðåáêî ì (íè

â êî åì ñëó÷àå íå ïîëüçî âàòüñÿ êèïÿòêî ì , ì åòàëëè÷åñêè-

ìè ïðåäìåòàìè èëè ãî ðÿ÷èì âî çäóõî ì ),

- ñíèìèòå ïðîáêó äëÿ ñëèâà,

- ïðîìîéòå òåïëîé ñëåãêà ìûëüíîé âî äîé,

ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ:

- àáðàçèâíûìè ïîðîøêàìè,

- àáðàçèâíûìè ãóáêàìè (ìåòàëëè÷åñêèìè èëè ïëàñòìàññî-

âûìè),

- àãðåññèâíûìè ïðîäóêòàìè (äåíàòóðàò, ðàñòâîðèòåëè,...).

- ñ ï îëîñíèòå ÷èñòîé âî äîé,

- òùàòåëüíî ïðîñóøèòå è îñòàâüòå äâåðöó îòêðûòîé â òå÷åíèå

íåñêî ëüêèõ ìèíóò,

- ïîñëå çàêðûòèÿ ïðîáêè è óñòàíîâêè ïîääîíà, âñòàâüòå øíóð â

ð îçåòêó, íàæìèòå íà êíîïêó ÝÊÑÏÐÅÑÑ ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈÅ,

óëî æèòå îáðàòíî ïðîäóêòû,

- óäàëåíèå èíåÿ äîëæíî áûòü âûïîëíåíî êàê ìîæíî áûñòðåå,

÷òîáû èçáåæàòü çíà÷èòåëüíîãî ï îòåïëåíèÿ óæå çàìîðîæåííûõ

ï ð îäóêòîâ, ýòî ì îæåò ñîêðàòèòü èõ ñðîê õðàíåíèÿ.

ÓÌÅÉÒÅ ÝÊÎÍÎÌÈÒÜ ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÞ

Äî óêëàäûâàíèÿ â ïðèáîð, äàéòå ïðîäóêòà ì îõëàäèòüñÿ.

- Êîãäà Âàø ïðèáîð â ðåæèìå “ÕÐÀÍÅÍÈÅ” ìû Âàì ñîâåòóå ì

î òðåãóëèðîâàòü òåðìîñòàò òàê, ÷òîáû âíóòðè ïðèáîðà ïîääåð-

æèâàëàñü òåìïåðàòóðà -18°C.

Ï îëî æåíèå ñî îòâåòñòâó þ ùåå öèôðå 3 äàåò Âàì âî ç ì îæíîñòü

óìåíüøèòü ðàñõî ä ýëåêòðîýíåðãèè êîãäà çàìîðîæåííûå

ï ð îäóêòû çàíèìàþò òî ëüêî ï îëîâèíó îáúåìà ìîðîçèëüíèêà.

- Î äèí èëè äâà ðàçà â ãî ä î÷èùàéòå îò ïûëè ðåøåòêó èñïàðè-

òåëÿ, êî òîðàÿ íàõî äèòñÿ â çàäíåé ÷àñòè ïðèáîðà, ÷òîáû ìåæäó

ðåáðàìè îõëàæäåíèÿ âî çäóõ ìîã ñâî á îäíî ïðîõîäèòü.

ÓÓ

õõ

îî

ää

ÓÓ

õõ

îî

ää

Ï ÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÂÅÒÛ Â ÑËÓ×ÀÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß

ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÈ

• ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ

Åñëè îòêë þ÷åíèå ýëåêòðîýíåðãèè çàðàíåå èçâåñòíî è åñëè ýòî

âî ç ì îæíî, çà ñóòêè íàæìèòå íà êíîïêó ÝÊÑÏÐÅÑÑ ÇÀÌÎÐÀ-

ÆÈÂÀÍÈÅ.

• ÇÀÏ ÀÑ ÕÎ Ë ÎÄÀ

Ì î æåò áûòü äâà ñëó÷àÿ :

- Âàø ìîðîçèëüíèê çàïîëíåí íà òðè ÷åòâåðòè. Â òàêîì ñëó÷àå

çàïàñ õî ëî äà â íåì äàñò âî ç ì îæíîñòü èçáåæàòü íåíîðìàëü-

íîå ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû.

- Â Âàøåì ìîðîçèëüíèêå î÷åíü ìàëî ïðîäóêòîâ. Â òàêîì ñëó÷àå

ìû Âàì ñî âåòóåì ïîñòàâèòü â Âàø ïðèáîð çàïîëíåííûå âîäîé

(ïëàñòìàññîâûå) ñîñóäû, êî òîðûå ïîñëå çàìîðàæèâàíèÿ ñî -

ñòàâÿò íåîáõî äèìûé çàïàñ õî ëî äà.

• ÂÎ ÂÐÅÌß ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß

Íè â êîåì ñëó÷àå íå îòêðûâàòü ïðèáîð â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè

î òêë þ÷åíèÿ òîêà.

ÊÀÊ ÑÀÌÎÌÓ ÐÅØÈÒÜ

ÌÅËÊÈÅ ÏÐÎ ÁËÅÌÛ

Äî òîãî êàê âûçûâàòü ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, ìû Âàì ïðåä-

ëàãàåì ïðî÷èòàòü ñëåäóþùèå ñî âåòû, êî òî ð û å ì îæåò áûòü ïî-

çâî ëÿò óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü.

- åñëè íè îäíà èç ëàìïî÷åê íå ãîðèò:

• øí óð ïèòàíèÿ íåïðàâèëüíî âêë þ÷åí,

• ðàñïëàâèëñÿ ïðåä îõðàíèòåëü,

• ýëåêòðîñåòü îòêë þ÷åíà.

- Ïðè âûçî âå ñåðâèñíîãî î áñëóæèâàíèÿ Âàøåãî ï ð îäàâöà, äàé-

òå åìó ïîëíóþ ñïðàâêó î Âàøåì ìîðîçèëüíèêå. Ýòè ñâåäåíèÿ

óêàçàíû íà ãàðàíòèéíîì óäîñòî âåðåíèè, ïðèëî æåííûì ê ýòî é

èíñòðóêöèè, è íà ôàáðè÷íîé òàáëè÷êå, çàêðåïëåííîé ñ çàäíåé

ñòîðîíû ïðèáîðà.

ÇÀÌÅÍÀ ËÀÌÏÎ×ÊÈ

•

Âûêë þ÷èòü øíóð èç ðîçåòêè.

• Îòêðûòü äâåðöó.

• Ñíÿòü êðûøêó ëàìïû, äåéñòâóÿ íà çàùåëêó â åå âåðõíåé

÷àñòè.

• Îòâèíòèòü ëàìïî÷êó è çàìåíèòü åå ëàìïî÷êîé èìåþùåé òå æå

ðàçìåðû è òå æå õàðàêòåðèñòèêè.

• Çàùåëêèâàÿ åå, óñòàíîâèòü íà ìåñòî êðûøêó ëàìïî÷êè.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

Åñëè Âàì íóæíî çàìåíèòü øíóð ïèòàíèÿ, ìû ðåêîìåíäóå ì

çàìåíèòü åãî ø í óðîì òîãî æå òèïà, êî òîðûé Âû ìîæåòå ïðèîá-

ðåñòè ó ñëóæáû ñåðâèñíîãî î áñëóæèâàíèÿ.

ÇÀÏ ÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ

Òðåáóéòå îò Âàøåãî ï ð îäàâöà, ÷òîáû ïðè ñåðâèñíîì îáñëóæè-

âàíèè áûëè èñïîëüçî âàíû òî ëüêî çàïàñíûå ÷àñòè ñ óäîñòî âå-

ðåíèåì, ÷òî îíè ôèðìåííûå.

Òàê æå êàê è òå, êî òîðûå â Âàøåì ïðèáîðå, îíè èçãî òî âëåíû

òàêæå òùàòåëüíî, òåìè æå ëþäüìè è ïðîøëè òî ò æå ñàìûé

òåõíè÷åñêèé êîíòðîëü.

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 24

Transcripción de documentos

181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd F 05/01/2004 09:45 Page 2 R600 : INFORMATION CONSERNANT LA SECURITE Certains appareils utilisent comme fluide frigorifique de l’isobutane (désignation R600a) pour assurer la production de froid. La nature du fluide utilisée pour votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique située en bas de l’appareil, à côté du bac à légumes. Ce fluide totalement inoffensif envers la couche d’ozone et l’effet de serre,peut cependant, dans certaines circonstances présenter un risque si un minimum de précautions ne sont pas prises. C’est pourquoi, lors du transport, de l'installation et de l’utilisation vous devez éviter d’endommager les éléments du système de réfrigération. Dans le cas où ils le seraient, il faut absolument éviter toute flamme ou tout corps incandescent. L’isobutane (R600a) étant plus lourd que l’air, il se concentre au sol. En cas de dommage, il faut bien aérer la pièce dans laquelle l’appareil se trouve. De plus, il est formellement interdit d’utiliser à l’intérieur des compartiments, des appareils électriques sauf si ceux-ci sont homologués par le fabricant. GB R600: SAFETY INFORMATION You are now the owner of a refrigerator designed to respect the environment as much as possible. The fluid used for cold production is totally inoffensive for the ozone layer and does not contribute to heating up the planet. However, it can be hazardous if basic precautions are not taken. This is why you must avoid damaging any of the refrigerating elements during transport, installation and use. If damage should occur, flames and incandescent bodies must be kept well away. Since isobutene (R600a) is heavier than air, it will be concentrated at ground level. If damage occurs, the room containing the refrigerator must be well ventilated. It is strictly forbidden to use electrical appliances inside the refrigeration compartments unless they are specifically approved by the manufacturer. D R600: SICHERHEITSHINWEIS Bestimmte Geräte verwenden als Kühlflüssigkeit Isobutan (Bezeichnung: R600a), um die Kälteproduktion sicherzustellen. Die Art der in Ihrem Gerät verwendeten Kühlflüssigkeit ist auf dem Schild unten am Gerät, neben dem Gemüsefach, angegeben. Diese für die Ozonschicht völlig unschädliche Flüssigkeit kann unter bestimmten Umständen, wenn minimale Sicherheitsvorkehrungen nicht beachtet werden, jedoch ein Risiko darstellen.mm Vermeiden Sie daher, die Elemente des Kühlsystems beim Transport, bei der Aufstellung und bei der Benutzung zu beschädigen. Sollte dies dennoch geschehen, den Kontakt mit offenem Feuer oder glühenden Gegenständen unbedingt vermeiden. Da Isobutan (R600a) schwerer als Luft ist, konzentriert es sich am Boden. Falls das Kühlsystem beschädigt ist, den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften. Davon abgesehen ist es streng verboten, in den Kühlfächern andere als vom Hersteller zugelassene Elektrogeräte zu verwenden. NL R600: INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID Sommige apparaten gebruiken Isobutaan als koelvloeistof (omschrijving R600a) om koude te produceren. De aard van de vloeistof die gebruikt wordt voor uw apparaat staat op het kenmerkplaatje onderaan het apparaat, naast de groentebak. Deze vloeistof die totaal onschadelijk is voor de ozonlaag en het broeikaseffect kan in bepaalde omstandigheden gevaarlijk zijn als men niet enkele voorzorgsmaatregelen neemt. Daarom moet u ervoor zorgen dat de elementen van het koelsysteem tijdens het vervoer, de installatie en het gebruik niet beschadigd worden. Als dat wel gebeurt, moet u vlammen of gloeiende voorwerpen verwijderen. Isobutaan (R600a) is zwaarder dan lucht en concentreert zich op de grond. Bij beschadiging moet u het vertrek waarin het apparaat staat goed luchten. Daarnaast is het absoluut verboden elektrische apparaten in de vakken te gebruiken, behalve als zij door de fabrikant gehomologeerd zijn. P R600: INFORMAÇÃO RELATIVA À SEGURANÇA Alguns aparelhos utilizam o isobutano (designação R600a) como fluído frigorífico para garantir a produção de frio. A natureza do fluído utilizado no seu aparelho encontram-se indicada na placa de características situada na parte inferior do aparelho, ao lado do compartimento da hortaliça. Este fluído totalmente inofensivo para a camada de ozono e efeito de estufa, pode, em determinadas circunstâncias, apresentar um risco se não se tomarem as devidas precauções. Por essa razão, durante o transporte, instalação e utilização deve evitar danificar os elementos do sistema de refrigeração. No caso de danificação dos referidos elementos, é imprescindível evitar qualquer chama ou corpo incandescente. O isobutano (R600a) é mais pesado do que o ar. Concentra-se no chão. No caso de problema, convém arejar bem o local em que se encontra o aparelho. Além disso, é totalmente proibido utilizar aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos, excepto se estiverem homologados pelo fabricante. 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 5 MISE EN GARDE Si ce congélateur, devait remplacer un appareil à fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable ou de démonter la porte. Cela afin d'éviter que des enfants ne puissent s'y enfermer et se mettre ainsi en danger de mort. Si votre appareil doit être détruit, faites appel à votre revendeur ou à un spécialiste. Certains composants peuvent être dangereux pour la santé et l’environnement. ATTENTION ! : certains meubles se ferment à clef, ne laissez pas vos enfants jouer à proximité. Mettez les clefs hors de portée afin d’éviter qu’ils ne s’enferment à l’intérieur par accident. Pour la même raison, n’omettez pas de supprimer la serrure lorsque vous mettez l’appareil au rebut. Installation Utilisation • Votre appareil est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes suivant sa classe climatique. Ces températures doivent être scrupuleusement respectées. La classe climatique de votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique comme suit : CONSERVATION (-18°C) Lorsque la touche SUPER CONGELATION n’est pas activée votre appareil fonctionne en conservateur. Vous ne devez introduire dans celui-ci que des denrées déjà congelées et emballées. Les durées de conservation sont essentiellement fonction de leur nature. Classe climatique SN N ST T TempØrature ambiante +10°C +16°C +18°C +18°C à à à à CONGELATION Au moins 24 heures avant d’introduire des denrées à congeler, activez la touche SUPER CONGELATION de votre appareil. Introduisez ensuite vos denrées fraîches et maintenez ce régime pendant 24 heures environ. +32°C +32°C +38°C +43°C Ensuite vous pouvez : • Installez votre appareil loin de toute source de chaleur, radiateurs, cuisinières, rayons solaires trop intenses... - • Dans tous les cas d'utilisation, veillez à laisser un espace suffisant autour de l'appareil (10 centimètres mini sont nécessaires). Le sol doit être plan et sec. soit procéder à une nouvelle opération de congélation, soit remettre votre appareil en régime de conservation. Le pouvoir de congélation est défini par la quantité maximale de produits que l’appareil peut refroidir en 24 heures, depuis la température ambiante jusqu'à -18°C. cette quantité est indiquée sur la plaque signalétique placée à l’arrière de l’appareil. • Prévoyez une prise de courant 10 - 16 A avec prise de terre. Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond bien à la tension de l'installation électrique de l'habitation. PLacez de préférence vos produits à congeler en contact avec le fond et les parois, ceci afin d’assurer une congélation plus rapide des aliments. La mise à la terre de l'appareil est obligatoire aux termes de la loi. Nous ne pouvons être tenus pour responsables d’incident causé par la non observation de cette exigence. Evitez de placer des produits frais au contact de ceux déjà congelés. AVANT LA MISE EN SERVICE : L’appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de Il est nécessaire de réduire la quantité à congeler lorsque vous envisagez de congeler jour après jour. • Nettoyez l'intérieur à l'aide, par exemple, d'une éponge imbibée d'eau et de vinaigre ou d'eau savonneuse inodore. Attention : au moment de l’introduction des produits, le signal « ALARME » peut s’allumer quelques instants sans que cela présente d’inconvénient pour l’appareil ou les produits • avant de brancher, laissez votre appareil à l'arrêt pendant 2 heures pour permettre au liquide réfrigérant de se stabiliser. NOS CONSEILS • Veillez à ce que la manette soit sur “0“ stop. Ne congelez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans dans des emballages appropriés. • branchez la prise de courant : les voyants verts (sous tension) et rouge (alarme) s’allument. réglez le thermostat en position médiane. Etiquetez chaque paquet en portant la date de congélation, le poids, ou le nombre de parts, et la nature du produit Laissez l’appareil fonctionner pendant environ 4 heures ; le voyant d’alarme doit s’éteindre. Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans votre congélateur, elles pourraient éclater. SUR LES APPAREILS EQUIPES D’UNE ALARME SONORE : Ne consommez pas trop froid certains produits, tel que la glace. A la mise en service, il est normal que l’alarme sonne (sonnerie dès que le voyant rouge d’alarme s’allume).Il est possible d’arrêter la sonnerie en appuyant sur la touche «Super» Ne recongelez jamais un produit décongelé, il doit être consommé sans attendre. Après mise en service, en cas de remontée anormale de la température à l’intérieur de votre congélateur durant la conservation, le voyant alarme s’allumera, l’alarme sonore se déclenchera. - N’ouvrez pas trop fréquemment le couvercle du congélateur afin d’éviter une remontée de la température à l’intérieur du compartiment. Cet appareil est conforme à la directive européenne basse tension C.E.E. 73 / 23 relative à la sécurité électrique, ainsi qu'aux directives européennes, C.E.E. 89 / 336 relative à la compatibilité électro-magnétique et CEE 93/68 relative au marquage CE. 5 F 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd F 05/01/2004 09:45 Page 6 Entretien Entretien DEGIVRAGE et NETTOYAGE DE LA CUVE Lorsque le givre accumulé sur les surfaces de la cuve atteint une épaisseur d’environ 10 mm, il doit être éliminé (une à deux fois par an approximativement). CONSEILS PRATIQUES EN CAS DE COUPURE DE COURANT • PREVENTION Si la coupure de courant est prévue, dans la mesure du possible activez la touche SUPER CONGELATION 24 heures à l’avance. - choisissez une période où votre appareil n’est pas trop chargé, • RESERVE DE FROID Deux cas peuvent se présenter : - Activez la touche SUPER CONGELATION 24 heures à l’avance afin que les denrées congelées soient à une température la plus basse possible, - Votre congélateur est au trois-quarts plein. Dans ce cas, la réserve de froid ainsi constitué évite une remontée anormale de la température. - sortez les denrées, enveloppez-les soigneusement puis placez-les dans un réfrigérateur ou dans un endroit très frais, - Votre congélateur contient très peu de produits. Dans ce cas, nous vous conseillons de placer dans votre appareil des récipients (en plastique) remplis d’eau, qui après congélation, donneront la réserve de froid indispensable. - débranchez le congélateur, - placez un récipient adapté sous l’appareil Certains modèles sont equipés d’un plateau de dégivrage, • PENDANT LA COUPURE Ne jamais ouvrir l’appareil pendant toute la durée de l’interruption de courant. -décollez le givre avec une raclette en bois ou en matière plastique (ne jamais utiliser d’eau bouillante, d’objets métalliques ou d’air chaud), COMMENT REPARER SOI-MEME LES PETITS PROBLEMES - enlevez le bouchon de vidange, - lavez uniquement à l’eau tiède légèrement savonneuse, Avant d’appeler le service après vente, nous vous suggérons de lire les conseils suivants qui vous permettront peut-être de remédier au défaut. - si aucun voyant ne fonctionne : • l’appareil n’est pas branché correctement, • un fusible a sauté, • il y a une panne de courant. - Lorsque vous alertez le service entretien de votre revendeur, donnez-lui la référence complète de votre congélateur : ces renseignements figurent sur le certificat de garantie joint à cette notice et sur la plaque signalétique fixée au dos de l’appareil. PROSCRIVEZ : - les poudres abrasives, - les éponges abrasives (métalliques ou plastiques), - les produit agressifs (alcool, diluants,...), - rincez à l’eau claire, - séchez soigneusement et laissez le couvercle entrouvert quelques minutes, - après avoir replacez le bouchon ainsi que le plateau, rebranchez l’appareil, laissez activer la touche SUPER CONGELATION, remettez en place les denrées, REMPLACEMENT DE LA LAMPE • Débranchez la prise de courant. • Ouvrez le couvercle. • Déclipsez le plafonnier en agissant sur le clips situé sur la partie haute. • Dévissez la lampe et remplacez la par une lampe de même encombrement et de mêmes caractéristiques. • Reclipsez le plafonnier. - le dégivrage doit être effectué le plus rapidement possible afin d’éviter un réchauffement important des aliments déjà congelés, leur durée de conservation pourrait en être diminuée. SACHEZ ECONOMISER L’ENERGIE - Laissez refroidir les aliments avant de les mettre dans l’appareil. ATTENTION : Si vous êtes amené à changer votre câble d’alimentation nous vous recommandons de l’échanger par un cordon du même type que vous pouvez acquérir auprès de votre service après vente. - Lorsque votre appareil est sur une position «CONSERVATION» nous vous conseillons de régler le thermostat pour maintenir une température de - 18°C à l’intérieur de l’appareil. - La position correspondante au chiffre 3 vous permet de réduire la consommation électrique lorsque des denrées congelées n’occupent que la moitié de votre appareil. PIECES DE RECHANGE Lors d’une intervention, demandez à votre distributeur que seules des pièces détachées certifiées d’origine soient utilisées. - Dépoussiérez 1 à 2 fois par an la grille du condenseur située à l’arrière de l’appareil afin de laisser passer l’air entre les ailettes de refroidissement. Comme celles qui se trouvent dans votre appareil, elles sont fabriquées avec le même soin par les mêmes hommes qui leur ont fait subir les mêmes contrôles. 6 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 7 AVVERTENZA Se il presente congelatore deve sostituire un apparecchio a chiusura meccanica, si consiglia di renderla inutilizzabile o di smontare lo sportello. Ciò al fine di evitare che i bambini rimangano intrappolati mettendo a repentaglio la propria vita. Se l'apparecchio deve essere smaltito, contattare il proprio rivenditore o una ditta specializzata. Alcuni componenti possono essere nocivi alla saluti e dannosi per l'ambiente. ATTENZIONE: Alcuni apparecchi dispongono di una chiusura a chiave. Non lasciare giocare i bambini in prossimità dell'apparecchio. Al fine di evitare che rimangano intrappolati accidentalmente all'interno del congelatore, conservare le chiavi fuori della portata dei bambini. Per la stessa ragione, assicurarsi di rimuovere la serratura prima dello smaltimento dell'apparecchio. Installazione Utilizzo • l presente apparecchio è stato concepito per funzionare a temperature ambienti secondo la relativa classe climatica. E' necessario rispettare scrupolosamente tali temperature. La classe climatica dell'apparecchio è indicata sulla targhetta di identificazione come segue: CONSERVAZIONE (-18°C) Quando il tasto SUPER CONGELAMENTO non è attivato, l'apparecchio funziona in modalità di conservazione. In questo caso, è possibile introdurre nell'apparecchio solo alimenti già congelati e confezionati. La durata di conservazione dipende essenzialmente dal tipo di alimento. Classe climatica SN N ST T Temperatura ambiente +10°C +16°C +18°C +18°C à à à à CONGELAMENTO Almeno 24 ore prima di introdurre nell'apparecchio gli alimenti da congelare, attivare il tasto SUPER CONGELAMENTO. Introdurre quindi gli alimenti freschi e mantenere tale regime per circa 24 ore. +32°C +32°C +38°C +43°C • Installare l'apparecchio lontano da qualsiasi fonte di calore, radiatore, piano di cottura, raggi solari troppo intensi, ecc. Successivamente è possibile: • In qualsiasi caso di impiego, assicurarsi di lasciare uno spazio sufficiente intorno all'apparecchio (sono necessari 10 centimetri). Il pavimento deve essere asciutto e in piano. - procedere ad una nuova operazione di congelamento, - riportare l'apparecchio in regime di conservazione. La capacità di congelamento, indicata sulla targhetta di identificazione che si trova sulla parte posteriore dell'apparecchio, stabilisce la quantità massima di prodotti che l'apparecchio è in grado di raffreddare in 24 ore a partire dalla temperatura ambiente fino a raggiungere -18°C. • Prevedere una presa di corrente da 10-16 A con messa a terra. Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio corrisponda esattamente alla tensione dell'impianto elettrico dell'abitazione. Il collegamento a terra dell'apparecchio è obbligatorio ai sensi della legge. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti dovuti alla mancata osservanza di tale disposizione. Al fine di garantire un congelamento più rapido degli alimenti, è preferibile collocare i prodotti da congelare contatto con il fondo e le pareti dell'apparecchio. PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE: Dopo avere installato correttamente l'apparecchio, si consiglia di osservare i seguenti punti: Evitare di collocare i prodotti freschi a contatto con gli alimenti già congelati. Se si prevede di congelare con una certa frequenza, è necessario ridurre la quantità di prodotti da congelare. • Pulire l'interno dell'apparecchio mediante, ad esempio, una spugna imbevuta di acqua e aceto o acqua saponata inodore. Attenzione: quando si introducono gli alimenti nell'apparecchio è possibile che si illumini per qualche secondo la spia di ALLARME. Ciò non comporta tuttavia inconvenienti per l'apparecchio o i prodotti. • Prima di effettuare il collegamento, lasciare spento l'apparecchio per due ore, in modo tale da consentire la stabilizzazione del liquido refrigerante. • Assicurarsi che la leva si trovi su "0" STOP. • Collegare la presa di corrente: la spia verde (sotto tensione) e la spia rossa (allarme) si illumineranno. Regolare il termostato in posizione intermedia. CONSIGLI Congelare esclusivamente alimenti freschi, puliti e adeguatamente confezionati. Fare funzionare l'apparecchio per circa 4 ore, successivamente alle quali la spia di allarme deve spegnersi. Applicare un'etichetta su ciascuna confezione e indicare la data di congelamento, il peso o il numero di pezzi e il tipo di prodotto. APPARECCHI DOTATI DI SEGNALE ACUSTICO: Non collocare né bottiglie né lattine di bevande gassate nel congelatore in quanto potrebbero scoppiare. In fase di messa in funzione viene emesso normalmente un segnale acustico (segnale emesso quando la spia rossa di allarme si illumina). Per interrompere il segnale, premere il tasto "Super". Alcuni prodotti, come ad esempio il ghiaccio, non devono essere consumati a temperature troppo fredde. Non ricongelare mai un prodotto scongelato, ma consumarlo immediatamente.. Dopo la messa in funzione, la spia di allarme si illuminerà e il segnale acustico si attiverà ogniqualvolta si verifica un aumento anomalo della temperatura all'interno dell'apparecchio durante la conservazione. - Al fine di evitare un aumento della temperatura all'interno dell'apparecchio, non aprire troppo spesso il coperchio del congelatore. Il presente apparecchio è conforme alla direttiva europea relativa alla bassa tensione C.E.E. 73/23 in materia di sicurezza elettrica, nonché alle direttive europee C.E.E. 89/336 e C.E.E. 93/68 relative rispettivamente alla compatibilità elettromagnetica e alla marcatura CE. - Non consumare gli alimenti dopo la data di conservazione indicata sulle confezioni dei prodotti surgelati. 7 I 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd I 05/01/2004 09:45 Page 8 Manutenzione Manutenzione SBRINAMENTO E PULIZIA DELLA VASCA Quando il ghiaccio accumulato all'interno dell'apparecchio raggiunge uno spessore di circa 10 mm, è necessario rimuoverlo (circa una o due volte all'anno). CONSIGLI PRATICI IN CASO DI INTERRUZIONI DI CORRENTE • PREVENZIONE Nel caso in cui venga prevista un'interruzione di corrente, attivare se possibile il tasto SUPER CONGELAMENTO 24 ore prima dell'interruzione. - Effettuare lo sbrinamento quando l'apparecchio non è troppo pieno. - Attivare il tasto SUPER CONGELAMENTO 24 ore prima dello sbrinamento, in modo tale che la temperatura degli alimenti congelati venga ridotta quanto più possibile. • RISERVA DI FREDDO Possono presentarsi due casi: - Togliere gli alimenti dal congelatore, avvolgerli accuratamente, quindi collocarli in un frigorifero o in un luogo fresco. - Il congelatore è pieno per tre quarti. In questo caso, la riserva di freddo costituita impedisce un aumento anomalo della temperatura. - Scollegare il congelatore. - Il congelatore contiene pochissimi alimenti. In questo caso, si consiglia di posizionare nell'apparecchio alcuni recipienti (in plastica) riempiti con acqua che, dopo il congelamento, garantiranno la riserva di freddo necessaria. - Collocare un recipiente adeguato sotto l'apparecchio. Alcuni modelli sono dotati di un piatto di sbrinamento. - Rimuovere il ghiaccio mediante un raschietto in legno o in plastica (non utilizzare mai acqua bollente, oggetti in metallo o aria calda). • DURANTE L'INTERRUZIONE DI CORRENTE Non aprire mai l'apparecchio per tutta la durata dell'interruzione di corrente. - Togliere il tappo di svuotamento. COME RISOLVERE AUTONOMAMENTE I PICCOLI INCONVENIENTI - Lavare solo con acqua tiepida leggermente saponata. E' VIETATO L'IMPIEGO DI: - polveri abrasive - spugne abrasive (in metallo o plastica) - prodotti aggressivi (alcool, diluenti, ecc.) Prima di rivolgersi al Centro Assistenza, si consiglia di leggere i suggerimenti che seguono, i quali consentiranno probabilmente di risolvere l'inconveniente: - se non funziona nessuna spia: • l'apparecchio non è collegato correttamente • un fusibile è saltato • è presente un guasto di rete. - Nel caso in cui ci si rivolga al Centro Assistenza del proprio rivenditore, indicare il riferimento completo del congelatore: tali informazioni sono presenti sul certificato di garanzia allegato al presente manuale e sulla targhetta di identificazione fissata alla parete posteriore dell'apparecchio. - Sciacquare con acqua pulita. - Asciugare accuratamente e lasciare il coperchio semiaperto per qualche minuto. - Dopo avere riposizionato il tappo e il piatto, ricollegare l'apparecchio e riposizionare gli alimenti nel congelatore lasciando il tasto SUPER CONGELAMENTO attivato. - Al fine di evitare un notevole riscaldamento degli alimenti già congelati, il quale potrebbe ridurne la durata di conservazione, effettuare lo sbrinamento quanto più rapidamente possibile. SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA • Scollegare la presa di corrente. • Aprire il coperchio. • Sganciare la plafoniera agendo sulla clip posta nella parte superiore. • Svitare la lampada e sostituirla con una lampada che presenti le stesse dimensioni d’ingombro e le medesime caratteristiche. • Agganciare nuovamente la plafoniera. RISPARMIO DI ENERGIA - Lasciare raffreddare gli alimenti prima di collocarli nell'apparecchio. - Quando l'apparecchio si trova in modalità di CONSERVAZIONE, si consiglia di regolare il termostato in modo tale da mantenere una temperatura di -18°C all'interno dell'apparecchio. ATTENZIONE: Nel caso in cui si debba sostituire il cavo di alimentazione, si raccomanda di installare un cavo dello stesso tipo, che potrà essere acquistato presso il Centro Assistenza di zona. - La posizione corrispondente al numero 3 consente di ridurre il consumo elettrico quando gli alimenti congelati occupano soltanto una metà dell'apparecchio. PARTI DI RICAMBIO In caso di intervento, richiedere al proprio distributore che vengano utilizzati esclusivamente parti di ricambio certificate. - Al fine di lasciare penetrare l'aria tra le alette di raffreddamento, rimuovere 1 o 2 volte all'anno la polvere dalla griglia del condensatore posizionato nella parte posteriore dell'apparecchio. Le parti di ricambio originali vengono fabbricate con la stessa cura e sottoposte agli stessi controlli dei componenti che si trovano nell'apparecchio. 8 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 9 WARNING If this freezer is to replace an appliance with mechanical locking, you must take out the locking system or take off the door. This will prevent children from locking themselves inside and thus be in danger of death. If your appliance must be destroyed, call on your retailer or a specialist. Some components can be dangerous for health and the environment. WARNING! Some furniture is key locked. Do not let your children play nearby. Keep the keys out of the reach of children to prevent them from accidentally locking themselves inside. For the same reason, do not forget to remove the lock when discarding the appliance. Installation Utilization • Your appliance is designed to operate at ambient temperatures according to its climatic class. These temperatures must be carefully respected. The climatic class of your appliance is shown on the identification plate as follows: PRESERVATION (-18°C) When the SUPER FREEZING button is not activated, your appliance operates to preserve food. You should only put inside foods GB which are already frozen and packaged. The lengths of preservation essentially depend on their nature. Climatic class SN N ST T FREEZING At least 24 hours before putting in foods to be frozen, activate the SUPER FREEZING button of your appliance. Then put in your fresh foods and maintain this operating condition for about 24 hours. Ambient temperature +10°C +16°C +18°C +18°C to to to to +32°C +32°C +38°C +43°C Then you can: • Install your appliance far from any source of heat, radiators, stoves, direct sunlight... - • In all cases, leave sufficient space around the appliance (10 centimeters are necessary). The floor must be flat and dry. either carry out another freezing operation, or return your appliance to the preservation setting. The freezing power is defined by the maximum quantity of products that the appliance can freeze in 24 hours, from ambient temperature down to -18°C. This quantity is shown on the identification plate located to the rear of the appliance. • You will need a 10-16 amp mains outlet connected to earth. Check that the voltage shown on the identification plate of the appliance indeed corresponds to the voltage of the electrical installation of the dwelling. It is best to put your products to be frozen in contact with the bottom and walls. Foods will thus be more rapidly frozen. The earthing of the appliance is required by law. We may not be held responsible for incidents caused by a failure to respect this requirement. Do not put fresh products in contact with those already frozen. It will be necessary to reduce the quantity to be frozen when you plan on freezing day after day. BEFORE START-UP: With the appliance suitably installed, we recommend the following: • Clean the inside with, for example, a sponge soaked in water and vinegar or odorless soapy water. Note: When putting in foods, the "signal alarm" can be turned on for a few moments. This does not mean that there is any danger to your appliance or your products. • Before connecting to the mains, leave your appliance off for 2 hours so that the coolant can stabilize. OUR RECOMMENDATIONS • See that the lever is on "0" (stop) Only freeze fresh foods which have been cleaned and wrapped in suitable packagings. • Connect to the mains supply: the green signal lamp (power on) and red signal lamp (alarm) light up. Set the thermostat to the middle position. Label each package with the date of freezing, the weight, or the number of pieces, and the nature of the product. Let the appliance run for about 4 hours. The alarm signal lamp goes out. Do not put bottles or cans of gaseous beverages in your freezer, as they could explode. ON APPLIANCES EQUIPPED WITH A SOUND ALARM Some products, such as ice cream, should not be eaten too cold. On start-up, it is normal that the alarm should sound (ringing as soon as the red signal lamp lights up). The ringing can be stopped by pressing on the "Super" button. Never refreeze a thawed product. It must be eaten right away. - Do not open the lid of the freezer too often to prevent the temperature inside the compartment from rising. When in operation, should there be an abnormal rise in temperature inside of your freezer during preservation, the alarm signal lamp lights up and the sound alarm goes off. - Do not go beyond the preservation deadline recommended on packages of deep frozen products. This appliance conforms with the European low voltage Directive EEC 73/29 relative to electrical safety, and to European Directives EEC 89/336 relative to electromagnetic compatibility and EEC 93/08 relative to EC marking. 9 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 10 Maintenance Maintenance DEFROSTING AND CLEANING OF COMPARTMENT When ice accumulating on the inside surface of the compartment reaches a thickness of 10 mm, it must be removed (about once a year). PRACTICAL ADVICE IN CASE OF A POWER CUT OUT • PREVENTION If the power cut out is planned, activate, to the extent possible, the SUPER FREEZING button 24 hours in advance. - Select a time when your freezer is not too full. • COLD RESERVE There are two possible cases: - Activate the SUPER FREEZING button 24 hours in advance so that the frozen foods will be at the lowest possible temperature. GB - Your freezer is three quarters full. In this case, the cold reserve already present avoids an abnormal rise in temperature. - Take out the foods, wrap them up carefully and put them in a refrigerator or in a cool place. - Your freezer is nearly empty. In this case, put in the freezer plastic containers filled with water, which after freezing, will provide the essential reserve of cold. - Disconnect the freezer from the mains. - Put a suitable container under the appliance. Some models are equipped with a defrosting tray. • DURING THE CUT OUT Never open the appliance as long as power is interrupted. - Detach the ice with a wooden or plastic scraper (never use boiling water, metal objects or hot air). HOW TO REPAIR ONESELF LITTLE PROBLEMS - Remove the drain plug. Before calling the after sales service, we suggest that you read the following advice which might enable you to correct the problem. - If no signal lamp functions: • the appliance is not correctly connected to the mains supply, • a fuse has burned out, • there is a power failure. - When you call the after sales service of your retailer, give him the complete reference of your freezer: this information is found on the warranty certificate attached to these instructions and on the identification plate attached to the rear of the appliance. - Wash only with slightly soapy lukewarm water. NEVER USE: - labrasive powders, - abrasive sponges (metal or plastic), - aggressive products (alcohol, thinners...). - Rinse with fresh water. - Carefully dry and leave the lid ajar for a few minutes. - After putting back the drain plug and the tray, reconnect the appliance to the mains, activate the SUPER FREEZING button and put the foods back inside the compartment. REPLACEMENT OF LIGHT BULB • Take the plug out of the mains socket. • Open the cover. • Unclip the ceiling light by unclipping the clip on the top. • Unscrew the bulb and replace it with a bulb of the same size and characteristics. • Clip back the ceiling light. - Defrosting must be carried out as fast as possible to avoid any excessive warming of already frozen foods, as their length of preservation could become shorter. KNOW HOW TO SAVE ENERGY - Let hot foods cool before putting them into the freezer. - When your appliance is set to a "PRESERVATION" position, it is best to adjust the thermostat to keep the temperature inside the freezer at -18°C. WARNING: If you need to change your power supply cable, we recommend that you exchange it with a cord of the same type, which you can find at your after sales service. - The position corresponding to the number 3 will enable you to lower electrical consumption when frozen foods only take up half of your appliance. SPARE PARTS For repair work, ask your distributor that only spare parts certified as genuine be used. - Once or twice a year, remove the dust from the condenser grille located to the rear of the appliance to let air pass between the cooling fins. Like those parts already in your appliance, they have been manufactured with the same care by the same men who have subjected them to the same controls. 10 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 11 WARNUNG Falls die vorliegende Gefriertruhe mit Magnetverschluß ein Gerät mit mechanischem Verschluß ersetzen soll, so empfehlen wir, letzteren Verschluß vor der Entsorgung des Schranks unbrauchbar zu machen oder die Tür(en) abzumontieren, um zu vermeiden, daß sich Kinder darin einschließen und in Lebensgefahr begeben können. Mit der Zerstörung des Geräts die Verkaufstelle oder einen Fachmann beauftragen, da gewisse Bauteile gefährlich für Gesundheit und Umwelt sein können. ACHTUNG ! : Gewisse Geräte sind mit Schlüssel abschließbar. Die Schlüssel für Kinder unerreichbar aufbewahren, um zu vermeiden, daß sie sich ungewollt einschließen. Aus dem gleichen Grund ist bei der Entsorgung des Geräts das Schloß zu zerstören. Installation Ve r w e n d u n g • Ihr Gerät ist für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen, die seiner Klimaklasse entsprechen, vorgesehen. Diese Temperaturen müssen unbedingt eingehalten werden. Die Klimaklasse Ihres Geräts ist auf dem Typenschild in folgender Weise angezeigt: AUFBEWAHRUNG (-18°C) Wenn die SUPER-GEFRIERTASTE nicht betätigt ist, arbeitet Ihr Gerät für die Aufbewahrung von Waren und es dürfen nur bereits tiefgefrorene und verpackte Waren eingeführt werden. Die Aufbewahrungsdauer hängt im Wesentlichen von der Art der aufbewahrten Güter ab. Klimaklasse SN N ST T Umgebungstemperatur +10°C +16°C +18°C +18°C bis bis bis bis EINFRIEREN Drücken Sie mindestens 24 Stunden vor dem Einbringen der einzugefrierenden Lebensmittel die SUPER-GEFRIERTASTE Ihres Geräts. Dann die frischen Lebensmittel einführen und den Supergefrierbetrieb etwa 24 Stunden beibehalten. +32°C +32°C +38°C +43°C • Installieren Sie Ihr Gerät entfernt von allen Wärmequellen, wie Heizkörpern, Herden, zu starker Sonneneinstrahlung usw.. Sie können dann; - • Bei allen Anwendungen ist um das Gerät genügend Raum zu lassen (10 Zentimeter sind erforderlich). Der Boden muß eben und trocken sein. entweder ein neues Einfrieren vornehmen, oder das Gerät auf Aufbewahren umschalten. Die Einfrierleistung wird durch die maximale Menge von Produkten, die das Gerät in 24 Stunden von Umgebungstemperatur auf -18°C abkühlen kann, bestimmt. Diese Menge wird auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts angegeben. • Eine geerdete Steckdose für 10 - 16 A vorsehen. Sicherstellen, daß die auf dem Typenschild des Geräts genannte Versorgungsspannung der Stromversorgung Ihrer Wohnung entspricht. Die einzufrierenden Produkte möglichst in Berührung mit Boden und Wänden positionieren, um ein möglichst schnellen Einfrieren der Nahrungsmittel sicherzustellen. Den gesetzlichen Vorschriften gemäß muß das Gerät geerdet werden. Für alle Unfälle, die durch Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstehen, können wir keinerlei Verantwortung übernehmen. Es ist zu vermeiden, Frischprodukte mit bereits eingefrorenen Produkten in Berührung zu bringen. Falls Sie täglich erneut einfrieren wollen, müssen Sie die Menge der einzufrierenden Produkte reduzieren. VOR DER INBETRIEBNAHME: Nach richtiger Installation des Geräts empfehlen wir: Achtung: Beim Einführen der Produkte kann das ALARM-Signal kurzzeitig aufleuchten, ohne daß sich dies für das Gerät oder die Produkte nachteilig auswirkt. • Den Innenraum reinigen, was zum Beispiel mit einem mit Essigwasser oder einer geruchlosen Seifenlösung getränktem Schwamm erfolgen kann. • Vor dem Anschluß das Gerät 2 Stunden ruhen lassen, damit sich das flüssige Kältemittel stabilisiern kann. • Darauf achten, daß der Hebel auf "O" (Stop) steht. • Den Netzstecker anschließen. Die grüne Kontrolleuchte (Einschaltung) und die rote Leuchte (Alarm) schalten ein. Den Thermostat auf Mittelstellung bringen. Das Gerät etwa 4 Stunden arbeiten lassen, worauf die rote Lampe erlöschen muß. UNSERE EMPFEHLUNGEN Nur frische, gereinigte und in geeigneten Verpackungen eingeschlossene Nahrungsmittel eingefrieren. Jede Packung mit Einfrierdatum, Gewicht, Anzahl der Teile und Art des Produkts kennzeichnen. GERÄTE, DIE MIT EINEM AKUSTISCHEN ALARM AUSGESTATTET SIND: Es ist normal, daß der Alarm bei der Einschaltung ertönt (da der Alarmton mit dem Aufleuchten der roten Kontrolleuchte gekoppelt ist). Der Alarmton kann durch Drücken der Taste "Super" abgestellt werden. Keine Flaschen oder Dosen kohlensäurehaltiger Getränke im Gefrierfach aufbewahren, da diese sonst explodieren können. Gewisse Produkte, wie Speiseeis, nicht zu kalt verzehren. Aufgetaute Produkte niemals neu einfrieren. Sie müssen unverzüglich verzehrt werden. Falls nach der Inbetriebnahme die Temperatur im Innern Ihrer Gefriertruhe während der Aufbewahrung von Waren (Betrieb "Aufbewahrung") auf ungewöhnliche Weise ansteigt, wird der Alarmton ausgelöst. - Den Deckel der Gefriertruhe nicht zu häufig öffnen, um einen Temperaturanstieg in ihrem Innern zu vermeiden. - Das auf den Verpackungen der eingefrorenen Erzeugnisse angezeigte Verfallsdatum für die Aufbewahrung nicht überschreiten. Dieses Gerät entspricht bezüglich seiner elektrischen Sicherheit der europäischen Richtlinie EWG 73/23 für Niederspannungsgeräte und den europäischen Richtlinien EWG 89/336 bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität und EWG 93/68 bezüglich der Kennzeichnung CE. 11 D 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 12 Instandhaltung Instandhaltung ABTAUEN und REINIGEN DES GEFRIERFACHS Falls die Eisablagerungen auf den Wänden des Gefrierfachs eine Dicke von etwa 10 mm erreichen, müssen sie entfernt werden (etwa ein bis zwei mal jährlich). PRAKTISCHE RATSCHLÄGE FÜR STROMAUSFALL • VORSORGE Im Falle eines vorgesehenen Stromausfalls 24 Stunden zuvor die SUPER-GEFRIERTASTE drücken. - Wählen Sie einen Zeitraum, in dem das Gerät nicht zu stark gefüllt ist. • KÄLTERESERVE Es können zwei Fälle auftreten: - 24 Stunden vorher die SUPER-GEFRIERTASTE betätigen, so daß die eingefrorenen Produkte ihre tiefstmögliche Temperatur erreichen. - Die Gefriertruhe ist zu drei Vierteln gefüllt. In diesem Fall verhindert die angesammelte Kältereserve einen außergewöhnlichen Temperaturanstieg. - Die Nahrungsmittel herausnehmen, sorgfältig einwickeln und in einen Kühlschrank oder an einem sehr kühlen Ort ablegen. - In Ihrer Gefriertruhe befinden sich nur wenige Produkte. In diesem Fall empfehlen wir, mit Wasser gefüllte Behälter (aus Kunststoff) einzuführen, die nach dem Einfrieren die nötige Kältereserve bilden. - Die Gefriertruhe von der Stromversorgung trennen. D - Einen geeigneten Behälter unter das Gerät stellen. Gewisse Geräte sind mit einer Abtauplatte ausgestattet. • WÄHREND DES STROMAUSFALLS Während der gesamten Dauer des Stromausfalls das Gerät auf keinen Fall öffnen. - Das Eis mit einer Holz- oder Kunststoffspachtel abkratzen (auf keinen Fall kochendes Wasser, Metallgegenstände oder Heißluft verwenden). WIE MAN KLEINE PROBLEME SELBST BEHEBEN KANN - Den Entleerungsstopfen entfernen. - Nur mit lauwarmem Seifenwasser waschen. Wir empfehlen Ihnen, vor einem Anruf beim Kundendienst die nachstehenden Ratschläge zu lesen, mit deren Hilfe Sie den Fehler vielleicht selbst abstellen können. - Falls keinerlei Kontrolleuchte leuchtet: • Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. • Eine Sicherung ist durchgebrannt. • Stromausfall. - Falls Sie den Kundendienst Ihrer Verkaufsstelle benachrichtigen, so sollten Sie diesem die kompletten Angaben über Ihre Gefriertruhe mitteilen, die sich auf der mit der vorliegenden Anleitung gelieferten Garantiebescheinigung und dem Plastik-Typenschild auf der Rückseite des Geräts finden. FOLGENDE PRODUKTE SIND ZU VERMEIDEN: - Scheuerpulver, - Reibende Schwämme (aus Metall oder Kunststoff), - Angreifende Produkte (Alkohol, Verdünnungen, usw.). - Mit sauberem Wasser spülen, - Sorgfältig trocknen und den Deckel einige Minuten offen lassen, - Nach Anbringen des Stopfens und der Platte das Gerät wieder anschließen, die SUPER-GEFRIERTASTE in Betrieb nehmen und die Nahrungsmittel wieder einführen. AUSTAUSCH DER LAMPE • Den Netzstecker abziehen. • Den Deckel öffnen. • Die Deckenleuchte durch Betätigung des im oberen Teil gelegenen Clips ausrasten. • Die Lampe herausschrauben und durch eine Lampe gleicher Größe und Eigenschaften ersetzen. • Die Deckenleuchte wieder einrasten. - Das Abtauen muß so schnell wie möglich erfolgen, um ein starkes Erwärmen der bereits eingefrorenen Lebensmittel zu vermeiden, was deren Aufbewahrungsdauer beeinträchtigen könnte. RATSCHLÄGE ZUM ENERGIESPAREN - Nahrungsmittel vor dem Einlagern im Gerät zunächst abkühlen lassen. - Falls sich Ihr Gerät in "AUFBEWAHRUNGS"-Betrieb befindet, empfehlen wir, den Thermostat so einzustellen, daß eine Temperatur von -18°C im Innern des Geräts aufrechterhalten wird. ACHTUNG: Wenn Sie Ihr Netzkabel wechseln müssen, so empfehlen wir Ihnen, dieses durch ein Netzkabel gleichen Typs, das Sie bei Ihrer Kundendienststelle erwerben können, zu ersetzen. - Die der Ziffer 3 entsprechende Stellung ermöglicht Stromeinsparungen, wenn die tiefgefrorenen Lebensmittel nicht mehr als die Hälfte des Geräts belegen. ERSATZTEILE Fordern Sie von Ihrem Verkäufer, daß er bei Wartungsarbeiten nur bescheinigte Ersatzteile verwendet. - Ein- bis zweimal jährlich das auf der Rückseite des Geräts gelegene Kondensatorgitter entstauben, um den ungehinderten Durchgang der Luft zwischen den Kühlrippen des Kondensators sicherzustellen. Sie sind mit der gleichen Sorgfalt von den gleichen Leuten mit identischen Kontrollen wie die in Ihrem Gerät befindlichen Teile angefertigt. 12 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 13 WAARSCHUWING Indien deze vrieskist een vrieskist met een mechanische sluiting vervangt, dan is het raadzaam, de sluiting daarvan onbruikbaar te maken of de klep te demonteren vóór de vrieskist bij het grove vuil wordt gezet of naar de vuilstortplaats wordt gebracht. Zo voorkomt u dat spelende kinderen er in opgesloten raken en eventueel stikken. OPGEPAST! Sommige vrieskisten kunnen op slot worden gedaan. Laat geen kinderen zonder toezicht in de nabijheid spelen. Verwijder de sleutel en berg deze op om te voorkomen dat kinderen zichzelf opsluiten. Maak het slot onbruikbaar wanneer de vrieskist wordt afgevoerd. Installatie Gebruik • Deze vrieskist is ontworpen voor bepaalde minimum- en maximumomgevingstemperaturen, welke als een klimaatklasse worden beschouwd. Op het typeplaatje van de vrieskist zijn deze als volgt aangeduid: BEWAREN (-18°C) Wanneer de knop SUPER CONGELATION niet is ingedrukt wordt in de vrieskist een temperatuur gehandhaafd waarbij de levensmiddelen bewaard worden. Plaats er dus uitsluitend reeds verpakte en diepgevroren levensmiddelen in. Het hangt van het soort levensmiddelen af, hoelang ze bij deze temperatuur goed gehouden kunnen worden. Klimaatklasse SN N ST T Omgevingstemperaturen +10°C +16°C +18°C +18°C t/m t/m t/m t/m +32°C +32°C +38°C +43°C INVRIEZEN Wilt u levensmiddelen invriezen, druk dan tenminste 24 uur tevoren de knop SUPER CONGELATION in. Vries uitsluitend verse levensmiddelen in en laat de knop ongeveer 24 uur ingedrukt. Daarna kunt u: • Plaats de vrieskist niet in de zon of in de nabijheid van warmtebronnen als radiateurs, fornuizen e.d.. - • Ongeacht plaatsing dient rondom de vrieskist voldoende vrije ruimte te worden gelaten (10 centimeters zijn voldoende). Plaats de vrieskist op een effen, waterpasse vloer. Hetzij opnieuw levensmiddelen invriezen, hetzij de vrieskist naar bewaartemperatuur terugschakelen. De invrieskapaciteit is de hoeveelheid levensmiddelen die u in 24 uur kunt invriezen (koelkapaciteit van omgevingstemperatuur tot 18°C). De invrieskapaciteit is vermeld op het typeplaatje in de vrieskist. • Sluit de vrieskist aan op een geaarde wandcontactdoos van 10 à 16 Ampère. Raadpleeg het typeplaatje en overtuig u ervan dat de bij u geleverde stroomsoort overeenkomt met die, waarvoor de vrieskist is ontworpen. Het beste is, de in te vriezen levensmiddelen tegen de achter- of zijwand te plaatsen. Zo vriezen ze sneller in. Aarding van de vrieskist is een wettelijke vereiste. Wij wijzen enigerlei wettelijke aansprakelijkheid voor het aansluiten van deze apparatuur op niet-geaarde wandcontactdozen bij voorbaat van de hand. In te vriezen verse levensmiddelen mogen niet in aanraking komen met reeds ingevroren artikelen. Als u van plan bent, elke dag levensmiddelen in te vriezen, doe dat dan met telkens kleine hoeveelheden tegelijk. VOORAFGAANDE AAN IN BEDRIJF STELLEN Wanneer de vrieskist naar behoren geïnstalleerd is: Opgepast: Wanneer u artikelen in de vrieskist plaatst is het mogelijk dat het waarschuwingslampje ("ALARM") kort oplicht. Dit heeft geen consequenties voor de vrieskist of de levensmiddelen. • Reinig het inwendige van de vrieskist met een spons gedrenkt in, bij voorbeeld, water en azijn of reukloos zeepsop. • Wacht tenminste 2 uur met inschakelen om de compressorolie gelegenheid te geven, naar de compressor terug te stromen. TIPS • Overtuig u ervan, dat de schakelaar op "0" (Uit) staat. Vries uitsluitend verse, schone en naar behoren verpakte levensmiddelen in. • Steek de netsteker in de wandcontactdoos. Het groene ("Onder spanning") en het rode signaallampje (Alarm) dienen op te lichten. Stel de thermostaat in op een waarde middenop de schaal. Geef op elk pakket inhoud, datum van invriezen, gewicht of aantal porties en aard aan. Laat de vrieskist ongeveer 4 uur in bedrijf. Daarna dient het rode signaallampje te doven. Plaats geen flessen of blikjes met koolzuurhoudende dranken in de vrieskist aangezien deze kunnen barsten. VRIESKISTEN MET GELUIDSALARM Bij het in bedrijf stellen is het normaal, dat het geluidsignaal tegelijk met het oplichten van de rode signaallamp afgaat. Het geluidsignaal kan worden uitgeschakeld met de toest "Super". Eet of drink niet te koud (ijsblokjes, bij voorbeeld). Vries ontdooide levensmiddelen nooit opnieuw in, maar nuttig ze zo snel mogelijk. Wanneer de vrieskist eenmaal in bedrijf is en de temperatuur in het diepvriesgedeelte zou te hoog worden, dan licht het waarschuwingslampje op en gaat het geluidsalarm af. - Open het deksel van de vrieskist zo weinig mogelijk om temperatuurstijging en daarmee stroomkosten te beperken. Deze vrieskist voldoet aan EEG-richtlijnen 73-,23-, 89/336 en 93/68 inzake respectievelijk laagspanningsapparatuur, elektrische veiligheid, beperking van radiostoringen en het EC-merk. - Het gebruik van diepvriesprodukten waarvan de datum aangegeven na de vermelding "Tenminste houdbaar tot einde" verstreken is, valt ten sterkste af te raden. 13 NL 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 14 Onderhoud Onderhoud ONTDOOIEN EN REINIGEN Wanneer de rijpvorming een dikte van ongeveer 10 mm heeft bereikt, moet de vrieskist ontdooid worden. Dit is meestal slechts ongeveer 2 maal per jaar nodig. PRAKTISCHE WENKEN BIJ NETSTORING • PREVENTIEF KOELEN Het komt voor dat het elektriciteitsbedrijf van te voren aankondigt dat de stroom tijdelijk zal worden afgesloten. Druk in zo'n geval 24 uur van tevoren op de knop SUPERCONGELATION. - Wacht tot de vrieskist zo weinig mogelijk levensmiddelen bevat. - Druk 24 uur van tevoren de knop SUPERCONGELATION is om de inhoud op een zo laag mogelijke temperatuur te brengen. • KOUDEVOORRAAD Er kunnen zich twee gevallen voordoen: - Uw vrieskist is driekwart vol. De hoeveelheid ingevroren levensmiddelen vormt een koudevoorraad die voldoende is om temperatuurstijging te voorkomen; - Verwijder de levensmiddelen, pak ze zorgvuldig in en plaats ze op een koele plek. - Neem de netsteker uit de wandcontactdoos. - Uw vrieskist bevat weinig levensmiddelen. Vries in dit geval flessen en/of bakken water in om een koudevoorraad te vormen. - Plaats een lekbak onder de vrieskist. Bepaalde modellen hiermee standaard uitgevoerd. - Maak de rijp los met een houten of zacht kunststof schraper. Gebruik nooit kokend water, metalen schrapers of hete lucht. • TIJDENS DE STROOMONDERBREKING Open de vrieskist in geen geval tijdens de stroomonderbreking. NL - Verwijder de loosdop. - Reinig het inwendige van de vrieskist uitsluitend met lauw zeepsop. ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN Kijk, voor u de service-afdeling belt, of u zelf de storing kunt verhelpen. Kontroleer om te beginnen of: - de signaallampen branden, • de vrieskist op het net is aangesloten, • er een stop is doorgeslagen, • er sprake is van een netstoring. - Moet er toch een vakman bij moeten komen, geef de service-afdeling van uw wederverkoper dan de volledige gegevens van uw vrieskist op (raadpleeg het garantiebewijs en het typeplaatje achterop de vrieskist). GEBRUIK NOOIT: - Schuurpoeder, - Metalen of kunststof schuursponsjes, - Bijtende vloeistoffen (spiritus, thinner e.d.). - Spoel na met schoon water. - Droog de vrieskist van binnen en laat de klep daarna nog een paar minuten open. - Breng de loosdop en de lekbak aan en steek de netsteker in de wandcontactdoos. Druk niet op de knop SUPERCONGELATION. Plaats de levensmiddelen in de vrieskist. LAMP VERVANGEN • Neem de steker van het netsnoer uit de wandcontactdoos. • Open het deksel. • Trek het ruitje van de binnenverlichting met de hand uit de klembevestiging in het bovenste deel. • Neem de lamp los en vervang hem met een peer gelijke afmeting en vermogen. • Klik het ruitje op zijn plaats. - Het is van belang dat ontdooien zo kort mogelijk duurt om te voorkomen dat de temperatuur van de levensmiddelen buiten de vrieskist stijgt, wat hun houdbaarheid verkort. ENERGIE BESPAREN - Laat levensmiddelen afkoelen voor u ze in de vrieskist plaatst. ATTENTIE: Vervang het netsnoer altijd met een netsnoer van hetzelfde type (verkrijgbaar bij de vakman) - Wanneer de knop SUPERCONGELATION is ingedrukt dan kunt u het beste de thermostaat op -18°C instellen. - Wanneer de vrieskist slechts halfvol is, plaats dan de kist in stand 3, dat spaart stroom. ONDERDELEN Eis dat defecte onderdelen met gewaarmerkte merkonderdelen vervangen worden. - Verwijder 1 à 2 maal per jaar eventueel stof op de condensor aan de achterkant van de vrieskist opdat de lucht vrij tussen de lamellen door kan stromen. Net als de onderdelen van uw vrieskist zijn gewaarmerkte onderdelen met dezelfde zorg vervaardigd en hebben dezelfde controles ondergaan. 14 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 15 ADVERTÊNCIA Se este congelador deve substituir um aparelho com fecho mecânico, aconselhamos a inutilização deste último ou a desmontagem da porta, isto para evitar que as crianças possam ficar lá fechadas e portanto em perigo de morte. Se o seu aparelho deve ser destruído, chame o seu vendedor ou um especialista. Alguns componentes podem ser perigosos para a saúde e o ambiente. ATENÇÃO: alguns móveis fecham-se com chave. Não deixe as crianças brincar na proximidade. Guarde as chaves fora do alcance das crianças para evitar que se fechem no interior por acidente. Pelos mesmos motivos, não esqueça de suprimir a fechadura quando o aparelho é posto de lado. Instalação Utilização • O seu aparelho está concebido para funcionar a temperaturas ambientes segundo a respectiva classe climática. Estas temperaturas devem ser cumpridas escrupulosamente. A classe climática do seu aparelho está indicada na placa de características: CONSERVAÇÃO (-18°C) Quando a tecla SUPER CONGELAÇÃO não está activada, o aparelho funciona em conservador. Não se devem colocar no aparelho senão produtos já congelados e embalados. Os prazos de conservação são sobretudo dependentes da natureza dos produtos. Classe climática SN N ST T Temperatura ambiente +10°C +16°C +18°C +18°C a a a a CONGELAÇÃO Pelo menos 24 hortas antes de introduzir produtos a congelar, activar a tecla SUPER CONGELAÇÃO do aparelho. Colocar em seguida os artigos frescos e manter este regime durante cerca de 24 horas. +32°C +32°C +38°C +43°C Em seguida, é possível: • Instale o aparelho longe de qualquer fonte de calor, radiadores, fogões, raios solares demasiado fortes... - • Em todos os casos de utilização, deixar um espaço suficiente em volta do aparelho (são necessários 10 centímetros). O piso deve ser plano e seco. Proceder a nova operação de congelação, Colocar o aparelho em regime de conservação. O poder de congelação define-se pela quantidade máxima de produtos que o aparelho pode arrefecer em 24 horas, desde a temperatura ambiente até -18°C. Esta quantidade está indicada na placa de características colocada na traseira do aparelho. • Prever uma tomada de corrente 10 - 16 A com tomada de terra. Verificar se a tensão indicada na placa de características do aparelho corresponde bem à tensão da instalação eléctrica da casa. Colocar os artigos a congelar em contacto com o fundo e as paredes, para assegurar uma congelação mais rápida dos alimentos. A ligação do aparelho à terra é obrigatória segundo os termos da lei. Não podemos ser considerados como responsáveis por incidente causado pelo não cumprimento desta exigência. Evitar colocar os produtos frescos em contacto com os produtos já congelados. ANTES DE COLOCAR EM SERVIÇO Depois do aparelho estar instalado convenientemente, é aconselhável: É necessário reduzir a quantidade a congelar quando se prevê congelar dia após dia. • Limpar o interior por exemplo com uma esponja embebida em água e vinagre, ou água com detergente sem cheiro. • Antes de ligar, deixar o aparelho parado durante 2 horas para que o líquido refrigerante se estabilize. Atenção: ao introduzir os produtos, o sinal "ALARME" pode acender alguns instantes sem que isso represente um inconveniente para o aparelho ou os produtos. • Verificar se o manípulo está em "0" stop. CONSELHOS • Ligar a ficha de corrente: os indicadores verdes (em tensão) e vermelho (alarme) acendem. Ajustar o termóstato na posição média. Congelar apenas alimentos frescos, limpos e fechados em embalagens adequadas. Colocar em cada pacote uma etiqueta com a data de congelação, o peso ou o número de partes e a natureza do produto. • Deixar o aparelho funcionar durante cerca de 4 horas. O indicador de alarme deve apagar. Não colocar garrafas nem latas de bebidas gasosas no congelador pois podem rebentar. NOS APARELHOS EQUIPADOS COM UM ALARME SONORO Ao colocar em serviço é normal que o alarme toque (campainha logo que o indicador vermelho de alarme acende). É possível parar a campainha carregando na tecla "Super". Não consumir demasiado frios certos produtos, como os gelados. Nunca recongelar um produto descongelado, deve ser consumido sem demora. Depois de colocar em serviço, no caso de subida anormal da temperatura dentro do congelador durante a conservação, o indicador de alarme acende e o alarme sonoro toca. - Não abrir frequentemente a tampa do congelador, para evitar uma subida da temperatura dentro do compartimento. Este aparelho está em conformidade com a directiva europeia baixa tensão CEE 73/23 relativa à segurança eléctrica, assim como com as directivas europeias CEE 89/336 relativas à compatibilidade electromagnética e CEE 89/88 relativa à marcação CE. - Não ultrapassar a data limite de conservação recomendada nas embalagens de produtos ultracongelados. 15 P 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 16 Manutenção Manutenção DESCONGELAR E LIMPAR A CUBA Quando o gelo acumulado nas superfícies da cuba atinge uma espessura de cerca de 10 mm, deve ser eliminado (aproximadamente uma a duas vezes por ano). CONSELHOS PRÁTICOS NO CASO DE CORTE DE CORRENTE • PREVENÇÃO Se o corte de corrente for previsto, activar na medida do possível a tecla SUPER CONGELAÇÃO 24 horas antes. - Escolher um período em que o aparelho não estiver demasiado carregado. • RESERVA DE FRIO Podem apresentar-se dois casos: - Activar a tecla SUPER CONGELAÇÃO 24 horas antes, para que os produtos congelados fiquem à temperatura mais baixa possível. - O congelador está cheio até três quartos. Neste caso, a reserva de frio assim constituída evita uma subida anormal da temperatura. - Retirar os produtos, embrulhá-los cuidadosamente e colocá-los no frigorífico ou em local muito fresco. - Desligar o congelador da corrente. - O congelar contém muito poucos produtos. Neste caso, é aconselhável colocar no aparelho recipientes (em plástico) cheios de água, que depois de congelados darão a reserva indispensável de frio. - Colocar um recipiente adaptado debaixo do aparelho. Alguns modelos estão equipados com um tabuleiro de descongelação. • DURANTE O CORTE Nunca abrir o aparelho durante todo o tempo da interrupção da corrente. - Descolar o gelo com uma espátula de madeira ou de plástico (nunca usar água a ferver, objectos metálicos nem ar quente). - Retirar o bujão de esvaziamento. COMO REPARAR OS PEQUENOS PROBLEMAS - Lavar unicamente com água morna e pouco detergente. P Antes de chamar o serviço após-venda, sugerimos que leia os conselhos seguintes que talvez permitam solucionar o defeito. - Se nenhum indicador funciona: • O aparelho não está ligado correctamente. • Um fusível está queimado. • Há uma avaria de corrente. - Quando chamar o serviços de manutenção do seu vendedor, dê-lhe a referência completa do seu congelador. Essas informações encontram-se no certificado de garantia anexo a estas instruções e na placa de características fixada na traseira do aparelho. EVITAR: - los pós abrasivos, - as esponjas abrasivas (metálicas ou plásticas), - os produtos agressivos (álcool, diluentes ...). - Lavar com água limpa. - Secar cuidadosamente e deixar a tampa entreaberta alguns minutos. - Depois de colocar o bujão e o tabuleiro, ligar o aparelho, deixar activar a tecla SUPER CONGELAÇÃO e instalar os produtos. SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA • Desligar a ficha da corrente. • Abrir a tampa. • Desencaixar o globo actuando na mola situada na parte alta. • Retirar a lâmpada e substitui-la por outra com as mesmas dimensões e características. • Colocar o globo. - A descongelação deve efectuar-se o mais rapidamente possível, para evitar um aquecimento importante dos alimentos já congelados, pois o prazo de conservação poderia ficar diminuído. ECONOMIZAR A ENERGIA - Deixar arrefecer os alimentos antes de os colocar no aparelho. - Quando o aparelho está numa posição "CONSERVAÇÃO" é aconselhável ajustar o termóstato para manter uma temperatura de -18°C dentro do aparelho. ATENÇÃO: Se tiver de substituir o cabo de alimentação, é aconselhável trocá-lo por um fio do mesmo tipo que poderá obter junto do serviço após-venda. - A posição correspondente ao número 3 permite reduzir o consumo eléctrico quando os produtos congelados ocupam apenas metade do aparelho. PEÇAS SOBRESSELENTES Durante uma intervenção, peça ao seu distribuidor que utilize apenas peças sobresselentes certificadas de origem. - 1 a 2 vezes por ano, limpar o pó da grelha do condensador situada na traseira do aparelho, para deixar passar o ar entre as alhetas de arrefecimento. Como as peças que se encontram no seu aparelho, são fabricadas com o mesmo cuidado pelos mesmos homens que efectuaram os mesmos controlos. 16 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 17 ADVERTENCIA Si este congelador debe sustituir a un aparato de cierre mecánico, recomendamos hacer éste inutilizable o desmontar su puerta. Así se evita que los niños puedan entrar en él y encerrarse, con lo que se pondrían en peligro de muerte. Si el aparato debe ser destruido, consulte con su vendedor o con un especialista. Algunos componentes pueden ser peligrosos para la salud y el medio ambiente. ¡ATENCIÓN! Algunos muebles se cierran con llave, y, por consiguiente, no hay que dejar que los niños jueguen a proximidad. Poner la llave fuera de su alcance, con el fin de evitar que se encierren dentro de manera accidental. Por la misma razón, no olvide suprimir la cerradura cuando se deshaga del aparato enviándolo al vertedero. Instalación Uso • El aparato está destinado para funcionar a temperaturas ambientales según su clase climática. Estas temperaturas deben cumplirse escrupulosamente. La clase climática del aparato se indica en la placa de datos del siguiente modo: CONSERVACIÓN (18°C) Cuando no está activada la tecla SUPER CONGELACION, el aparato funciona como conservador. No hay que introducir en éste más que artículos ya congelados y embalados. Los tiempos de conservación dependen esencialmente de su naturaleza. Clase climática SN N ST T Temperatura ambiental +10°C +16°C +18°C +18°C a a a a CONGELACIÓN Activar la tecla SUPER CONGELACION del aparato 24 horas como mínimo antes de introducir los artículos a congelar. Introducir a continuación los artículos frescos y mantener este régimen durante 24 horas aproximadamente. +32°C +32°C +38°C +43°C • Instale el aparato lejos de cualquier fuente de calor: radiadores, cocinas, rayos solares demasiado intensos, etc. A continuación se puede: - • En cualquier caso de uso, dejar espacio suficiente alrededor del aparato (se necesitan 10 centímetros). El suelo debe estar plano y seco. proceder a una nueva operación de congelación, o poner el aparato en régimen de conservación. La capacidad de congelación está definida por la cantidad máxima de productos que puede enfriar el aparato en 24 horas desde la temperatura ambiental hasta 18°C. Esta cantidad está indicada en la placa de datos situada en la parte posterior del aparato. • Prever un tomacorriente de 10 - 16 A con toma de tierra. Estar seguro de que la tensión indicada en la placa de datos del aparato corresponde a la tensión de la instalación eléctrica de la vivienda. Colocar los productos a congelar en contacto con el fondo y las paredes con el fin de asegurar una congelación más rápida de los alimentos. La conexión a tierra del aparato es obligatoria, según la ley. No podemos responsabilizarnos por incidencias causadas por el incumplimiento de este requisito. Evitar colocar los productos frescos en contacto con los ya congelados. ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO: Con el aparato perfectamente instalado, recomendamos: Es preciso reducir la cantidad a congelar cuando se prevea congelar día tras día. • Limpiar el interior por medio, por ejemplo, de una esponja mojada en agua y vinagre o agua jabonosa inodora. Atención: En el momento de introducir los productos, puede encenderse unos instantes la señal “ ALARMA ” sin que ello presente inconveniente para el aparato o los productos. • Antes de conectarlo, dejar el aparato parado durante 2 horas para que el líquido refrigerante pueda estabilizarse. • Cerciorarse de que el mando esté en “ 0 ” stop. NUESTROS CONSEJOS • Conectar el conector: Los pilotos verdes (encendido) y rojo (alarma) se encienden. Ajustar el termostato en la posición mediana. Congelar únicamente alimentos frescos, limpios y contenidos en embalajes apropiados. Dejar el aparato que funcione durante unas 4 horas y la luz de alarma debe apagarse. Etiquetar cada paquete poniendo la fecha de congelación, el peso o el número de porciones y la naturaleza del producto. No colocar botellas ni cajas de bebidas gaseosas en el congelador, puesto que pueden estallar. EN LOS APARATOS EQUIPADOS CON ALARMA SONORA: Al hacer la puesta en servicio, es normal que suene la alarma (timbre en cuanto el piloto rojo de alarma se encienda). Es posible parar el timbre pulsando la tecla “Super”. No consumir demasiado fríos ciertos productos, como por ejemplo los helados. Nunca volver a congelar un producto descongelado, el cual debe consumirse sin esperar. Después de la puesta en servicio, en caso de subida anormal de la temperatura dentro del congelador durante la conservación, se encenderá la luz de alarma y se accionará la alarma acústica. - No abrir con demasiado frecuencia la tapa del congelador con el fin de evitar una subida de la temperatura dentro del compartimiento. Este aparato cumple la directiva europea baja tensión C.E.E. 73/23 relativa a la seguridad eléctrica así como las directivas europeas C.E.E. 99/336 relativa a la compatibilidad electromagnética y C.E.E. 99/88 relativa a la marcación CE. - No rebasar la fecha límite de conservación recomendada en los embalajes de productos ultracongelados. 17 E 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 18 mantenimiento mantenimiento DESHIELO y LIMPIEZA DE LA CUBA CONSEJOS PRÁCTICOS EN CASO DE CORTE DE CORRIENTE Cuando el hielo acumulado en las superficies de la cuba alcance un espesor de aproximadamente 10 mm, hay que eliminarlo (una a dos veces al año aproximadamente). • PREVENCIÓN Si el corte de corriente ha sido anunciado, dentro de lo posible activar la tecla SUPER CONGELACION 24 horas por adelantado. - Elegir un período en que el aparato no esté demasiado cargado. • RESERVA DE FRÍO - Activar 24 horas por adelantado la tecla SUPER CONGELACION con el fin de que los artículos congelados estén a una temperatura que sea lo más baja posible. Pueden presentarse dos casos: - El congelador está lleno en sus tres cuartas partes. En este caso, la reserva de frío así constituida evita una subida anormal de la temperatura. - Sacar los artículos, envolverlos esmeradamente y luego colocarlos en un refrigerador o en un lugar muy fresco. - El congelador contiene muy pocos productos. En este caso, aconsejamos colocar en el aparato recipientes (de plástico) llenos de agua que, después de su congelación, darán la reserva de frío indispensable. - Desconectar el congelador. - Colocar un recipiente adaptado debajo del aparato. Algunos modelos están equipados con una bandeja de deshielo. • DURANTE EL CORTE No abrir nunca el aparato durante el período que dure la interrupción de corriente. - Despegar el hielo con rasqueta de madera o de materia plástica (no utilizar nunca agua hirviendo, objetos metálicos ni aire caliente). CÓMO REPARAR POR SÍ MISMO PEQUEÑOS PROBLEMAS - Retirar el tapón de vaciado. - Lavar únicamente con agua tibia ligeramente jabonosa. Antes de llamar al servicio de mantenimiento posventa, sugerimos leer los siguientes consejos que permitirán tal vez solventar el defecto. - Si no hay ninguna luz piloto que funcione: • El aparato no está conectado correctamente. • Hay un fusible que se ha roto. • Hay una avería de corriente. - Cuando avise al servicio de mantenimiento de su vendedor, dar la referencia completa del congelador: estos datos figuran en el certificado de garantía que acompañan al presente manual y en la placa de datos situada en la parte trasera del aparato. EVITAR: - polvos abrasivos, - esponjas abrasivas (metálicas o de materia plástica), - productos agresivos (alcohol, diluyente, etc.). - Enjuagar con agua clara. E - Secar con esmero y dejar la tapa entreabierta durante algunos minutos. - Después de haber colocado el tapón así como la bandeja, volver a conectar el aparato, dejar activada la tecla SUPER CONGELACION y poner dentro los artículos. CAMBIO DE LA LAMPARA • Sacar el enchufe. • Abrir la tapa. • Desgrapar la luz de techo actuando en la grapa situada en la parte superior. • Desenroscar la lámpara y cambiarla por otra de mismas dimensiones y características. • Regrapar la luz de techo. - El deshielo debe efectuarse con la mayor rapidez con el fin de evitar un calentamiento importante de los alimentos ya congelados, cuyo tiempo de conservación podría verse disminuido en consecuencia. ATENCIÓN: SEPA ECONOMIZAR ENERGÍA Si hay que cambiar el cable de alimentación, recomendamos cambiarlo por un cable de mismo tipo que se puede comprar en el servicio posventa. - Dejar enfriar los alimentos antes de ponerlos en el aparato. - Cuando el aparato está en una posición “CONSERVACION”, aconsejamos regular el termostato para mantener una temperatura de 18°C dentro del aparato. PIEZAS DE REPUESTO En una intervención, pida al distribuidor que utiliza solamente piezas de recambio certificadas de origen. - La posición correspondiente a la cifra 3 le permite reducir el consumo eléctrico cuando los artículos congelados sólo ocupan la mitad del aparato. Como las que se encuentran en el aparato, estas piezas están fabricadas con el mismo esmero, por los mismos hombres, que las han sometido a los mismos controles. - Sacar el polvo 1 a 2 veces al año de la rejilla del condensador situada detrás del aparato con el fin de dejar pasar aire entre las aletas de enfriamiento. 18 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 21 OSTRZE¯ENIE W przypadku gdyby zamra¿arka ta mia³a zast¹piæ urz¹dzenie zamykane systemem mechanicznym, zalecamy doprowadzenie tego ostatniego do stanu nieu¿ywalnoœci lub zdemontowanie drzwi. Ma to zapobiec mo¿liwoœci zamkniêcia siê w nim dziecka i nara¿enia siê w ten sposób na œmiertelne niebezpieczeñstwo. W przypadku przewidzianego zniszczenia urz¹dzenia, nale¿y powierzyæ to punktowi sprzeda¿y, w którym nast¹pi³ zakup, lub specjaliœcie. Niektóre elementy mog¹ byæ szkodliwe dla zdrowia i œrodowiska. UWAGA : niektóre urz¹dzenia s¹ zamykane na klucz i nale¿y zabroniæ dzieciom zabawy w ich pobli¿u. Klucze nale¿y umieœciæ w miejscu do którego dzieci nie maj¹ dostêpu, tak aby nie mog³y zamkn¹æ siê w œrodku urz¹dzenia. Z tego samego powodu, prosimy nie zapomnieæ o usuniêciu zamka jeœli urz¹dzenie jest przeznaczone do z³omowania. Instalacja U¿ytkowanie • Urz¹dzenie jest przewidziane do dzia³ania w temperaturze otoczenia zgodnie z jego klas¹ klimatyczn¹. Temperatury te powinny byæ skrupulatnie przestrzegane. Klasa klimatyczna aparatu jest okreœlona na tabliczce znamionowej jak wynika to z poni¿szej tabeli : PRZECHOWYWANIE (- 18°C) Klasa klimatyczna SN N ST T W przypadku gdy przycisk SUPER ZAMRA¯ANIE nie jest w³¹czony, urz¹dzenie pracuje przechwuj¹co. Nale¿y umieszczaæ w nim jedynie produkty ju¿ zamro¿one i opakowane. Okresy przechowywania wynikaj¹ przede wszystkim z charakteru tych produktów. Temperatura otoczenia +10°C +16°C +18°C +18°C do do do do ZAMRA¯ANIE +32°C +32°C +38°C +43°C Na conajmniej 24 godziny przed w³o¿eniem produktów do zamra¿ania, nale¿y w³¹czyæ przycisk SUPER ZAMRA¯ANIE. Nastêpnie nale¿y w³o¿yæ œwie¿e produkty i utrzymaæ ten stan pracy urz¹dzenia przez oko³o 24 godziny. Nastêpnie, mo¿na : • Urz¹dzenie nale¿y ustawiæ z dala od wszelkich Ÿróde³ ciep³a, grzejników, kuchenek i zbyt silnych promieni s³onecznych… - • W ka¿dym przypadku, wokó³ urz¹dzenia nale¿y pozostawiæ odpowiedni¹ przestrzeñ (wymagane jest minimum 10 centymetrów) Pod³oga powinna byæ równa i sucha. Zdolnoœæ zamra¿ania jest okreœlona przez maksymaln¹ iloœæ produktów, które urz¹dzenie mo¿e oziêbiæ w ci¹gu 24 godzin, od temperatury otoczenia a¿ do -18°C. Iloœæ ta jest podana na p³ytce znamionowej umieszczonej w czêœci tylnej urz¹dzenia. • Nale¿y przewidzieæ gniazdko wtyczkowe 10 - 16 A wraz z uziemieniem. Nale¿y upewniæ siê ¿e, napiêcie wskazane na tabliczce znamionowej urz¹dzenia odpowiada napiêciu instalacji elektrycznej w mieszkaniu. przyst¹piæ do nowej operacji zamra¿ania, albo ustawiæ stan pracy urz¹dzenia na przechowywanie. Produkty do zamra¿ania nale¿y umieszczaæ raczej w kontakcie z dnem i œciankami urz¹dzenia, ma to na celu zapewnienie szybszego zamra¿ania ¿ywnoœci. W myœl przepisów prawa, uziemienie jest obowi¹zkowe. Nieprzestrzeganie tego wymogu zwalnia nas od wszelkiej odpowiedzialnoœci za spowodowane tym wypadki. Nale¿y unikaæ umieszczania œwie¿ych produktów w kontakcie z produktami ju¿ zamro¿onymi. Nale¿y obowi¹zkowo zmniejszyæ iloœæ produktów do zamra¿enia kiedy przewidziane jest zamra¿anie dzieñ po dniu. PRZED URUCHOMIENIEM : Po odpowiednim ustawieniu urz¹dzenia, radzimy wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci : Uwaga : w momencie wk³adania produktów, sygna³ ‘ALARM’ mo¿e zaœwieciæ siê na kilka chwil ale bez jakiejkolwiek szkody dla urz¹dzenia lub dla produktów. • Oczyœciæ wnêtrze za pomoc¹ np. g¹bki zwil¿onej w wodzie i w occie lub w wodzie z myd³em bezzapachowym. NASZE RADY • Pozostawiæ dzia³aj¹ce urz¹dzenie przez oko³o 4 godziny : lampka kontrolna alarmu powinna zgasn¹æ. Nale¿y zamra¿aæ jedynie produkty œwie¿e, umyte i umieszczone we w³aœciwych opakowaniach. W URZ¥DZENIACH WYPOSA¯ONYCH W ALARM D•WIÊKOWY : Na ka¿dej paczce nale¿y umieszczaæ etykietkê z podaniem daty zamro¿enia, ciê¿aru lub iloœci sztuk oraz typu produktu. Przy uruchamianiu, w³¹czenie siê alarmu jest rzecz¹ normaln¹ (dzwonek zaraz po zapaleniu siê czerwonej lampki kontrolnej alarmu). Mo¿liwe jest wy³¹czenie dzwonka poprzez wciœniêcie przycisku “Super". W zamra¿arce nie nale¿y umieszczaæ butelek ani puszek z napojami gazowanymi ; mog¹ one pêkn¹æ. Niektóre produkty, takie jak lody, nie powinny byæ spo¿ywane zbyt zimne. Po uruchomieniu, w przypadku nienormalnego wzrostu temperatury we wnêtrzu zamra¿arki w trakcie przechowywania, lampka kontrolna alarmu zapala siê i w³¹cza siê alarm dŸwiêkowy. Nigdy nie nale¿y powtórnie zamra¿aæ produktu rozmro¿onego ; nale¿y go natychmiast spo¿yæ. To urz¹dzenie odpowiada europejskiej dyrektywie niskiego napiêcia C.E.E. 73/23 dotycz¹cej bezpieczeñstwa elektrycznego oraz dyrektywom europejskim, C.E.E. 89/336 dotycz¹cej dopasowania elektromagnetycznego oraz C.E.E. 93/68 dotycz¹cej znakowania CE. - Nie nale¿y zbyt czêsto otwieraæ pokrywy zamra¿arki aby unikn¹æ wzrostu temperatury w œrodku urz¹dzenia. - Nie nale¿y przekraczaæ koñcowej daty przechowywania zalecanej na opakowaniach produktów zamro¿onych. 21 Pl 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 22 Bie¿¹ca obs³uga Bie¿¹ca obs³uga ROZMRA¯ANIE I CZYSZCZENIE KOMORY PRAKTYCZNE RADY W PRZYPADKU PRZERWY W DOSTAWIE PR¥DU Kiedy szron nagromadzony na powierzchniach komory osi¹gnie gruboœæ oko³o 10 mm, nale¿y go usun¹æ (œrednio jeden lub dwa razy do roku). • ZAPOBIEGANIE Jeœli przewidziana jest przerwa w dostawie pr¹du, to w miarê mo¿liwoœci w³¹czyæ przycisk SUPER ZAMRA¯ANIE na 24 godziny naprzód. - Nale¿y wybraæ porê, kiedy urz¹dzenie nie jest zbyt wype³nione. - W³¹czyæ przycisk SUPER ZAMRA¯ANIE na 24 godziny przed t¹ operacj¹, tak aby produkty zamro¿one mia³y mo¿liwie jak najni¿sz¹ temperaturê. • REZERWA ZIMNA Mog¹ zaistnieæ dwa przypadki : - Wyj¹æ produkty, dok³adnie owin¹æ je, a nastêpnie umieœciæ je w lodówce lub w bardzo ch³odnym miejscu. - Urz¹dzenie jest wype³nione w trzech czwartych. W takim przypadku, tak utworzona rezerwa zimna uniemo¿liwia anormalny wzrost temperatury. - Wy³¹czyæ zamra¿arkê z sieci. - Pod urz¹dzeniem umieœciæ odpowiedni pojemnik. Niektóre mode- - Urz¹dzenie zawiera bardzo ma³o produktów. W takim przypadku, le s¹ wyposa¿one w p³ytê do rozmra¿ania. radzimy umieœciæ w zamra¿arce pojemniki (plastikowe) wype³nione wod¹, które po zamro¿eniu, dadz¹ niezbêdn¹ rezerwê zimna. - Usun¹æ szron przy pomocy drewnianego lub plastikowego skrobaka (nigdy nie u¿ywaæ wrz¹cej wody, przedmiotów metalowych lub ciep³ego powietrza). • PODCZAS PRZERWY W DOSTAWIE PR¥DU Nigdy nie otwieraæ urz¹dzenia przez ca³y czas przerwy w dostawie pr¹du. - Wyci¹gn¹æ korek spustowy. - Myæ jedynie letni¹ wod¹ z niewielk¹ iloœci¹ myd³a. JAK SAMEMU USUWAÆ DROBNE PROBLEMY S¥ ZAKAZANE : - proszki œcierne, - g¹bki œcierne (druciane lub plastikowe), - produkty agresywne (spirytus, rozpuszczalnik, …). Przed wezwaniem serwisu gwarancyjnego, sugerujemy zapoznanie siê z nastêpuj¹cymi poradami, które pozwol¹ byæ mo¿e na usuniêcie problemu. - jeœli nie dzia³a ¿adna lampka kontrolna : • urz¹dzenie jest nieprawid³owo pod³¹czone, • przepali³ siê bezpiecznik, • wystêpuje przerwa w dostawie pr¹du. - Sp³ukaæ czyst¹ wod¹. - Dok³adnie osuszyæ i przez kilka minut pozostawiæ pokrywê uchylon¹. - Kiedy wzywa siê serwis gwarancyjny ze sklepu, w którym nast¹pi³ - Po ponownym w³o¿eniu korka oraz p³yty, w³¹czyæ urz¹dzenie do zakup, nale¿y podaæ wszyskie oznaczenia zamra¿arki ; te dane figuruj¹ na karcie gwarancyjnej za³¹czonej do niniejszej instrukcji oraz na p³ytce znamionowej umieszczonej w czêœci tylnej urz¹dzenia. sieci, zostawiæ w³¹czony przycisk SSUPER ZAMRA¯ANIE i w³o¿yæ do œrodka produkty. - Rozmra¿anie powinno byæ wykonywane mo¿liwie jak najszybciej aby unikn¹æ znacznego ocieplenia produktów ju¿ zamro¿onych, gdy¿ mog³oby to skróciæ ich okres przechowywania. • WYMIANA ¯ARÓWKI • Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego. • Otworzyæ pokrywê. • Zdj¹æ lampê dzia³aj¹c na zacisk umieszczony w czêœci górnej. • Odkrêciæ ¿arówkê i zast¹piæ j¹ ¿arówk¹ o tych samych wymiarach JAK OSZCZÊDZAÆ ENERGIÊ - Oziêbiæ produkty przed umieszczeniem ich w zamra¿arce. Pl - Kiedy urz¹dzenie pracuje w pozycji «PRZECHOWYWANIE», rad- i tych samych parametrach. zimy tak ustawiæ termostat, aby we wnêtrzu zamra¿arki utrzymywaæ temperaturê -18°C. • Ponownie za³o¿yæ lampê. UWAGA : Jeœli wyst¹pi potrzeba wymiany przewodu zasilaj¹cego, radzimy zast¹piæ go przewodem tego samgeo typu, który mo¿na kupiæ w serwisie gwarancyjnym. - Pozycja odpowiadaj¹ca liczbie 3 pozwoli na zmniejszenie zu¿ycia pr¹du kiedy produkty zamro¿one zajmuj¹ jedynie po³owê urz¹dzenia. - Odkurzaæ 1 lub 2 razy do roku kratkê kondensatora umieszczon¹ CZÊŒCI ZAMIENNE w tylnej czêœci urz¹dzenia, tak aby pozwoliæ na swobodny przep³yw powietrza miêdzy ¿eberkami ch³odz¹cymi. Podczas reperacji, nale¿y prosiæ aby serwis gwarancyjny u¿ywa³ jedynie oryginalnych czêœci zamiennych. Sa one produkowane z tak¹ sam¹ starannoœci¹ przez tych samych ludzi, którzy poddali je tym samym kontrolom, jak te, które s¹ zainstalowane w urz¹dzeniu. 22 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 23 Ï Ð Å ÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Åñëè ýòî ò ì î ðçèëüíèê çàìåíÿåò ïðèáîð ñ ìåõàíè÷åñêèì çàìêî ì , ì û Â à ì ñî âåòóå ì ð àçîáðàòü çàìîê èëè ñíÿòü äâåðü ñî ñòàðîãî ïðèáîðà, à òî ä åòè ìîãóò â íåì çàïåðåòüñÿ, ÷òî ñ ì å ðòåë ü í î î ï à ñ í î . Åñëè Âàø ïðèáîð äîëæåí áûòü ðàçðóøåí, âûçîâèòå Âàøåãî ï ð îäàâöà èëè ñïåöèàëèñòà. Íåêî òîðûå êî ì ï î í å í ò û ì î ã ó ò á û ò ü î ï à ñ í û ì è ä ë ÿ çäîðîâüÿ è äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû. Â Í È Ì À Í È Å ! í å êî òîðûå ïðèáîðû çàïèðàþòñÿ íà êë þ÷, íå äàâàéòå äåòÿì èãðàòü âáëèçè îò íèõ. Äåðæèòå êë þ÷è âíå äîñòóïà äåòåé, ÷òîáû èçáåæàòü âî ç ì îæíîñòè, ÷òî îíè ñëó÷àéíî çàïðóòñÿ âíóòðè. Ï î òîé æå ïðè÷èíå, åñëè Âàø ïðèáîð ïðåä í àç í à÷åí äëÿ âûáðîñà, íå çàáóäüòå ñíÿòü ñ íåãî ç à ì î ê . Óñ ò à í î â ê à È ñ ï î ë ü çî âà í è å • Âàø ïðèáîð ïðåäóñ ì îòðåí äëÿ ðàáîòû ïðè îêðóæàþøåé òå ì ïåðàòóðå, ñî îòâåòñòâó þ ùåé åãî êë è ì àòè÷åñêî ìó êëàññó. Ýòè òå ì ï å ð àòóð û ä îëæíû áûòü òùàòåëüíî ñî áë þäåíû. Êëèìàòè÷åñêèé êëàññ Âàøåãî ïðèáîðà óêàçàí íà òàáëè÷êå: ÕÐÀÍÅÍÈÅ (- 18°C) Êîãäà êíîïêà ÝÊÑ Ï Ð Å Ñ Ñ Ç À Ì Î ÐÀÆÈÂÀÍÈÅ íå âêë þ÷åíà, Âàø ïðèáîð ðàáîòàåò â ðåæèìå õðàíåíèÿ. Âû â íåãî ä îëæíû óêëàäûâàòü òî ëüêî óæå çàìîðîæåííûå è óïàêî âà í í û å ï ð îäóêòû. Ñðîêè õðàíåíèÿ ãë à â í û ì î á ð àçîì çàâèñÿò îò ïðèðîä û ï ð î äóêòî â . Êëèìàòè÷åñêèé êëàññ SN N ST T Î ê ðóæàþùàÿ òå ì ï å ð àòóðà +10°C +16°C +18°C +18°C äî äî äî äî +32°C +32°C +38°C +43°C Ç À Ì Î ÐÀÆÈÂÀ Í È Å Ì è í è ìóì çà ñóòêè äî óêëàäêè ïðîäóêòîâ, ïðåä í àç í à÷åííûõ äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ, íàæìèòå íà êíîïêó ÝÊÑ Ï Ð Å Ñ Ñ Ç À Ì Î ÐÀÆÈÂÀÍÈÅ Âàøåãî ïðèáîðà. Çàòå ì óëî æèòå Âàøè ñâåæèå ïðîäóêò û è ï îääåðæèâàéòå ýòî ò ðåæèì â òå÷åíèå ïðèìåðíî ñóòîê. • Óñòàíîâèòå Âàø ïðèáîð äàëåêî îò ëþáîãî èñòî ÷íèêà òåïëà: áàòàðåÿ, êóõî í í à ÿ ï ë è òà, ñèëüíûå ëó÷è ñî ëíöà... • Â ëþáîì ñëó÷àå, îñòàâüòå äîñòàòî ÷íîå ïðîñòðàíñòâî âîêðóã ïðèáîðà (íåîáõî ä è ì î ì è í è ìóì 10 ñàíòèìåò ð î â ) . Ï îë ä îëæåí áûòü ðîâíûì è ñóõèì. Ï î ñ ë å ýòîãî Â û ì îæåòå: - ëèáî íà÷àòü íîâóþ îïåðàöèþ çàìîðàæèâàíèÿ, - ëèáî ïåðåâåñòè Âàø ïðèáîð â ðåæèì õðàíåíèÿ. • Ï ð åäóñ ì îòðèòå ðîçåòêó íà 10-16 À ñ çàçå ì ë å í è å ì . Ï ð î âåðüòå, ÷òî óêàçàííîå íà òàáëè÷êå í à ï ðÿæåíèå ñî îòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé óñòà í î â ê è ï î ì å ùåíèÿ. Çàìîðàæèâà þ ù à ÿ ñ ï î ñî á í î ñ ò ü î ï ð åäåëÿåòñÿ ìàêñ è ì à ë ü í û ì êî ëè÷åñòâî ì ï ð îäóêòîâ, êî òîðûõ Âàø ïðèáîð ñïîñî áå í îõëàäèòü çà 24 ÷àñà èñõî ä ÿ îò òå ì ï å ð àòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû è äî -18°C. Ýòî êî ëè÷åñòâî óêàç à í î í à ô è ð ì å í í î é òàáëè÷êå óñòàí î âëåííîé ñ çàäíåé ñòî ð î í û ï ð è á î ð à . Çàçåì ëå í è å ï ð è á î ð à î áÿçà ò å ë ü í î ï î çàêî í ó. Ì û í å í åñåì î òâåòñòâå í í îñòè çà ë þá î é è í ö è ä å í ò ï î ï ð è ÷ è í å í åñ î á ë þäåíèÿ ýòî ãî òðåá î âà í è ÿ . Óêëàäûâàéòå ï ð îäóêòû, êî òîðûå Âû õî òèòå ç à ì î ð îçèòü, ïðåäï î÷òèòåëüíî â êî í òàêòå ñ äíîì è ñòåíêàìè, ÷òî á û î áåñïå÷èòü á îëåå áûñòðîå çàìîðàæèâà í è å ï è ùåâûõ ïðîäóêòî â . ÄÎ ÇÀÏÓÑÊÀ: Ïîñëå òîãî, êàê ïðèáîð ïðàâèëüíî óñòà í î âëåí, ìû Âàì ðåêî ì å í ä óå ì : Èçáåãàéòå óêëàäûâàòü ïðîäóêòû, êî òîðûå Âû õî òèòå ç à ì î ð î çèòü â êî í òàêòå ñ óæå çàìîðîæ å í í û ì è ï ð îäóêòà ì è . • Ï ð î÷èñòèòü âíóòðåííþþ ÷àñòü, íàïðèìåð ãóáêî é ñ ì î÷ å í í î é âî äîé è óêñóñî ì , è ë è ì û ë ü í î é âî äîé áåç çàïàõà. Åñëè Âû ïðåäóñ ì àòðèâàåòå çàìîðàæèâàíèå íåñêî ëüêî ä í å é ï îäðÿä, íåîáõî ä è ì î óì å í ü ø àòü êî ëè÷åñòâà çàìîðàæèâà å ì û õ ï ð îäóêòî â . • Äî âêë þ÷åíèÿ äàòü ïðèáîðó ïîñòîÿòü â òå÷åíèå 2-õ ÷àñîâ, ÷òî á û ï îçâî ëèòü ñòàáèëèçàöèþ õëàäàãåíòà. • Ï ð î âåðèòü, ÷òî ì à õîâè÷îê â ïîëî æåíèè “0” (ñòî ï ) . Â í è ìàíèå: êîãäà Âû óêëàäûâàåòå ï ð îäóêòû, ñèãíàë “ÀÂÀÐÈß” ì îæåò çàæå÷üñÿ íà êî ð îòêîå âðåìÿ, ýòî í å îç í à÷àåò îïàñíîñòè äëÿ ïðèáîðà èëè ïðîäóêòî â . • Âêë þ÷èòü âèëêó â ðîçåòêó: çåë å í à ÿ ë à ì ï î÷êà ( ï îä í à ï ðÿæåíèåì) è êðàñíàÿ ëàìïî÷êà (àâàðèéíûé ñèãíàë) çàæèãà þòñÿ. Óñòàíîâèòü òå ð ì î ñ òàò â ñðåä í å å ï îëî æåíèå. Í À Ø È ÑÎ Â Å Ò Û • Äàéòå ïðèáîðó ï î ð à á îòàòü ÷àñà 4: ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà àâàðèè äîë æ í à ï îòóõíóòü. Çàìîðàæèâàéòå òî ëüêî ñâåæûå, î÷ è ùåííûå è çàêðûòûå â ñî îòâåòñòâó þ ùóþ óïàêîâêó ï ð îäóêòû ïèòàíèÿ. Í À Ï Ð È Á Î ÐÀÕ ÑÎ Ç ÂÓÊÎÂÎ É À ÂÀ Ð È É Í Î É Ñ È Ã Í ÀËÈÇÀÖÈÅÉ: Í à êàæäûé ïàêåò íàêëåéòå ýòèêåòêó ñ äàòîé çàìîðàæèâàíèÿ, âåñîì, èëè êî ëè÷åñòâî ì ï î ð ö è é , è ï ð è ð îä î é ï ð îäóêòà. Ïðè ïåðâî ì ç à ï óñêå íîðìàëüíî, ÷òî âêë þ÷àåòñÿ çâóêî âàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (çâîíîê âêë þ÷àåòñÿ êàê òî ëüêî çàãîðàåòñÿ êðàñíàÿ ë à ì ï î÷êà). Ì îæ í î îñòàíîâèòü çâî í î ê í à æà â í à ê í î ï ê ó “Ýêñïðåññ”. Íå óêëàäûâàéòå â Â à ø ì î ð îçèëüíèê íè áóòûëêè, íè áàíêè ñ ãàçèðîâà í í û ì è í à ï è ò êàìè, îíè ìîãóò ëî ï í ó ò ü . Í å ï îòðåáëÿéòå íåêî òî ð û å ï ð îäóêòû, êà ê í à ï ð è ì å ð , ì î ð îæåíîå, â ñëèøêî ì õî ëî ä í î ì ñîñòî ÿ í è è . Ïîñëå çàïóñêà, åñëè òå ì ï å ð àòóðà âíóòðè ìîðîçèëüíèêà íåí î ð ì à ë ü í î ï îä í è ì åòñÿ âî âðåìÿ õðàíåíèÿ, çàææåòñÿ ëàìï î÷êà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè è âêë þ÷èòñÿ çâî í î ê à âàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè. Íè â êîåì ñëó÷àå âíîâü íå çàìîðàæèâàéòå óæå ðàç ðàç ì î ð î æ å í í û å ï ð îäóêò û , î í è ä îëæíû áûòü íåîòëî æ í î ó ï îòðåáë å í û . - Í å îòêðûâàéòå ñëèøêî ì ÷àñòî ä âåðöó ìî ð îçèëüíèêà, ÷òî á û è çáåæàòü ïîâûøåíèÿ òåì ï å ð à òóð û â í óòðè êàìåðû. Ý òî ò ï ð è á î ð ñ î î ò âåò ñòâóåò åâðîïåéñêîé äèðåêò è âå ï î í è ç ê î ìó íàï ðÿæåíèþ Ñ.Å.Å. 73 / 23, îòíîñÿùóþñÿ ê ýëåêò ðè÷åñêîé áåçî ï à ñ í î ñ ò è , à òàêæå åâðîïåéñêèì äèðåêò è âà ì : Ñ.Å.Å. 89 / 336 ïî ýëåêò ð î ì à ã í è ò í î é ñ î âì åñòèìîñòè è Ñ.Å.Å. 93 / 68 ïî ìàðêèðîâêå ÑÅ. - Í å ï ð îñ ð î÷èâàéòå ðåêî ì å í ä î âà í í û é ï ð å ä å ë ü í û é ñ ð î ê õðàíåíèÿ, óêàçà í í û é í à ó ï à êîâêå çà ìî ð îæå í í û õ ï ð î äóêòî â . 23 RU 181 130 02 notice coffre 10 langues .qxd 05/01/2004 09:45 Page 24 Óõ î ä Óõ î ä ÎÒÒÀÈÂÀ Í È Å è Î × È ÑÒÊÀ ÊÀÌÅÐÛ Ï ÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÂÅÒÛ Â ÑËÓ×ÀÅ ÎÒÊËÞ× Å Í È ß ÝËÅÊÒÐÎ Ý Í Å Ð Ã È È Êîãäà èíåé íà ïîâåðõíîñòÿõ êàìåðû äîñòèãàåò òî ë ù è í ó ï î ðÿäêà 1 0 ì ì , î í ä îëæåí áûòü óäàëåí (ïðèáëèçèòåë ü í î îäèí-äâà ðàçà â ãî ä). • Ï ÐÎ Ô È Ë À ÊÒÈÊÀ Åñëè îòêë þ÷åíèå ýëåêòðîýíåðãèè çàðàíåå èçâåñòíî è åñëè ýòî âî ç ì îæíî, çà ñóòêè íàæìèòå íà êíîïêó ÝÊÑ Ï Ð Å Ñ Ñ Ç À Ì Î ÐÀÆÈÂÀ Í È Å . - âûáåðèòå âðåìÿ êîãäà Âàø ïðèáîð íå ñëèøêîì çàãðóæåí, - çà ñóòêè íàæìèòå íà êíîïêó ÝÊÑ Ï Ð Å Ñ Ñ Ç À Ì Î ÐÀÆÈÂÀ Í È Å , • ÇÀÏ ÀÑ ÕÎ Ë ÎÄÀ Ì î æåò áûòü äâà ñëó÷àÿ : ÷òî á û ç à ì î ð îæ å í í û å ï ð îäóêòû äîñòèãëè ñàìóþ âî ç ì îæ í î íèçêóþ òå ì ï å ð àòóðó, - â û í üòå ï ð îäóêòû, òùàòåëüíî çàâåðíèòå è óëî æèòå èõ â õî ëî - - Â à ø ì î ð îçèëüíèê çàïîëíåí íà òðè ÷åòâåðòè. Â òàêîì ñëó÷àå äèëüíèê èëè â î÷åíü ñâåæåå ìåñòî , çàïàñ õî ëî äà â íåì äàñò âî ç ì îæíîñòü èçáåæàòü íåíîðìàëüí î å ï î â û ø å í è å òå ì ï å ð àòóðû. - â û í üòå ø í óð èç ðîçåòêè, - Â Â à ø å ì ì î ð îçèëüíèêå î÷åíü ìàëî ï ð îäóêòîâ. Â òàêîì ñëó÷àå - óñòàíîâèòå ï îä ïðèáîð ñî îòâåòñòâó þ ùóþ åìêîñòü. Íåêî òî ð û å ì û Â à ì ñî âåòóå ì ï î ñ òàâèòü â Âàø ïðèáîð çàïîë í å í í û å âî ä î é (ïëàñòìàññîâûå) ñîñóäû, êî òîðûå ïîñëå çàìîðàæèâàíèÿ ñî ñòàâÿò íåîáõî äèìûé çàïàñ õî ëî äà. ì îäåë è î á î ðóä î âà í û ï îä ä î í î ì ä ë ÿ òàëîé âî äû, - ñ í è ì è òå èíåé äåðåâÿííûì èëè ïëàñòìàññîâûì ñêðåáêî ì (í è • ÂÎ Â Ð Å Ì ß Î Ò Ê Ë Þ× Å Í È ß â êî åì ñ ëó ÷ à å í å ï îëüçî âàòüñÿ êèïÿòêî ì , ì åòàëëè÷åñêèì è ï ð å ä ì åòàìè èëè ãî ðÿ ÷ è ì âî çäóõî ì ), Íè â êîåì ñëó÷àå íå îòêðûâàòü ïðèáîð â òå÷åíèå âñåãî â ð å ì å í è î òêë þ÷åíèÿ òî êà. - ñ í è ì è òå ïðîáêó äëÿ ñëèâà, ÊÀÊ ÑÀ Ì Î Ì Ó Ð Å Ø È Ò Ü Ì Å Ë Ê È Å Ï ÐÎ ÁË Å Ì Û - ï ð î ì î é òå òå ï ëîé ñëåãêà ì û ë ü í î é âî äîé, Í È Ê Î ÃÄ À Í Å Ï ÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ: Äî òîãî êàê âûçûâàòü ñåðâèñíîå îáñëóæèâà í è å , ì û Â à ì ï ð åäëàãà å ì ï ð î÷èòàòü ñëåäóþùèå ñî âåòû, êî òî ð û å ì îæåò áûòü ïîçâî ëÿò óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü. - åñëè íè îä í à è ç ë à ì ï î÷åê íå ãîðèò: • ø í óð ïèòàíèÿ íåïðàâèëüíî âêë þ÷åí, • ðàñïëàâèëñÿ ïðåä îõðàíèòåëü, • ýëåêòðîñåòü îòêë þ÷åíà. - Ïðè âûçî âå ñåðâèñíîãî î áñëóæèâàíèÿ Âàøåãî ï ð îäàâöà, äàéòå å ìó ï îëíóþ ñïðàâêó î Â à ø å ì ì î ð îçèëüíèêå. Ýòè ñâåäåíèÿ óêàçàíû íà ãàðàíòèéíîì óäîñòî âåðåíèè, ïðèëî æåííûì ê ýòî é èíñòðóêöèè, è íà ôàáðè÷íîé òàáëè÷êå, çàêðåïëåííîé ñ çàäíåé ñòî ð î í û ï ð è á î ð à . - àáðàç è â í û ì è ï î ð î ø ê à ì è , - àáðàç è â í û ì è ã ó á ê à ì è ( ì åòàëëè÷åñêèìè èëè ïëàñòìàññîâûìè), - àãðåñ ñ è â í û ì è ï ð îäóêòàìè (äåíàòóðàò, ðàñòâîðèòåëè,...). - ñ ï îëî ñ í è òå ÷èñòîé âî ä î é , - òùàòåëüíî ïðîñóøèòå è îñòàâüòå äâåðöó îòêðûòîé â òå÷åíèå íåñêî ëüêèõ ìèíóò, - ïîñëå çàêðûòèÿ ïðîáêè è óñòà í î â ê è ï îääîíà, âñòàâüòå ø í óð â ð îçåòêó, íàæìèòå íà êíîïêó ÝÊÑ Ï Ð Å Ñ Ñ Ç À Ì Î ÐÀÆÈÂÀ Í È Å , óëî æèòå îáðàò í î ï ð îäóêòû, ÇÀÌÅÍÀ ËÀÌÏÎ×ÊÈ • Âûêë þ÷èòü øíóð èç ðîçåòêè. • Îòêðûòü äâåðöó. • Ñíÿòü êðûøêó ëàìïû, äåéñòâóÿ íà çàùåëêó â åå âåðõíåé - óäàëåíèå èíåÿ äîëæíî áûòü âûïîë í å í î êà ê ì îæíî áûñòðåå, ÷òîáû èçáåæàòü çíà÷èòåëüíîãî ï îòåïëåíèÿ óæå çàìîðîæåííûõ ï ð îäóêòîâ, ýòî ì îæåò ñîêðàòèòü èõ ñðîê õðàíåíèÿ. ÷àñòè. • Î ò â è í ò è ò ü ë à ì ï î÷êó è çàìåíèòü åå ëàìïî÷êî é è ì å þ ùåé òå æå Ó Ì Å É Ò Å Ý Ê Î Í Î Ì È Ò Ü ÝËÅÊÒÐÎ Ý Í Å Ð Ã È Þ - Äî óêëàäûâàíèÿ â ïðèáîð, äàéòå ï ð îäóêòà ì îõëàäèòüñÿ. ðàçìåðû è òå æå õàðàêòåðèñòèêè. • Çàùåëêèâàÿ åå, óñòàíîâèòü íà ìåñòî êðûøêó ë à ì ï î÷êè. - Êîãäà Âàø ïðèáîð â ðåæèìå “ÕÐÀ Í Å Í È Å ” ì û Â à ì ñî âåòóå ì ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Åñëè Âàì íóæíî çàìåíèòü øíóð ïèòàíèÿ, ìû ðåêî ì å í ä óå ì çàìåíèòü åãî ø í óð î ì òîãî æå òèïà, êî òî ð û é Â û ì îæåòå ïðèîáðåñòè ó ñëóæáû ñåðâèñíîãî î áñëóæèâàíèÿ. î òðåãóëèðîâàòü òå ð ì î ñ òàò òàê, ÷òîáû âíóòðè ïðèáîðà ïîääåðæèâàëàñü òå ì ï å ð àòóðà -18°C. - Ï îëî æåíèå ñî îòâåòñòâó þ ùåå öèôðå 3 äàåò Âàì âî ç ì îæíîñòü RU ÇÀÏ ÀÑ Í Û Å × ÀÑÒÈ óìåíüøèòü ðàñõî ä ýëåêòðîýíåðãèè êî ãä à ç à ì î ð îæ å í í û å ï ð îäóêò û ç à í è ì à þò òî ëüêî ï îëî â è í ó î áú å ì à ì î ð îçèëüíèêà. Òðåáóéòå îò Âàøåãî ï ð îäàâöà, ÷òîáû ïðè ñåðâèñíîì îáñëóæèâàíèè áûëè èñïîëüçî âàíû òî ëüêî çàïàñíûå ÷àñòè ñ óäîñòî âåðåíèåì, ÷òî î í è ô è ð ì å í í û å . - Î äèí èëè äâà ðàçà â ãî ä î÷èùàéòå îò ïûëè ðåøåòêó èñïàðèòåëÿ, êî òîðàÿ íàõî äèòñÿ â çàäíåé ÷àñòè ïðèáîðà, ÷òî á û ì åæäó ðåá ð à ì è îõëàæäåíèÿ âî çäóõ ìîã ñâî á îä í î ï ð îõî äèòü. Òàê æå êàê è òå, êî òîðûå â Âàøåì ïðèáîðå, îíè èçãî òî âë å í û òàêæå òùàòåëüíî, òåìè æå ëþäüìè è ïðîøëè òî ò æå ñàìûé òåõíè÷åñêèé êî í ò ð îëü. 24 181 130 02 002 - 04-2000