Transcripción de documentos

User Instructions English Francais Deutsch Italiano Espanol Portugues Vlaams/ Nederlands Dansk Suomi Cesky Polski Russian Svenska Norsk Greek Slovenian generation future GB FR DE IT ES PT BE/NL DK FI CZ PL RU SE NO GR SL     ES HOOVER OCTOPUS GUÍA DEL USUARIO NO: Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. - Índice de contenidos Advertencias importantes de seguridad ............................................................................................P 20 Para familiarizarse con el aspirador ..................................................................................................P 20 Montaje del aspirador ........................................................................................................................P 21 Utilización del aspirador ....................................................................................................................P 21 Mantenimiento del aspirador..............................................................................................................P 21 Accesorios..........................................................................................................................................P 22 Comprobaciones a realizar antes de llamar a Hoover/Eliminación de obstrucciones ......................P 22 Información importante ......................................................................................................................P 22 Su garantía ........................................................................................................................................P 23 - - - Ponga el aspirador por encima de usted para limpiar escaleras. Utilice el aspirador en exteriores, sobre superficies húmedas o para recoger residuos húmedos. Aspire cerillas, cenizas calientes, colillas, objetos duros o afilados ni cualquier otro elemento que pueda dañar el aspirador. Pulverice el aparato con líquidos inflamables, productos de limpieza, aerosoles o sus vapores, ni tampoco aspire ninguno de los anteriores, dado que podría provocar un riesgo de incendio/ explosión. Atropelle el cable de alimentación con el aspirador mientras lo utiliza ni retire el enchufe de la toma tirando del cable. Pise ni enrolle el cable en brazos o piernas cuando utilice el aspirador. Siga utilizando el aspirador si parece que sufre algún desperfecto. Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aspirador DE INMEDIATO. El cable de alimentación debe ser sustituido por un técnico autorizado de Hoover para evitar peligros de seguridad. Recargue las baterías, las arroje al fuego o las abra – existe peligro de explosión. IMPORTANTES CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EVITAR PELIGROS DE SEGURIDAD, EL ASPIRADOR SOLO DEBE SER REPARADO POR UN TÉCNICO AUTORIZADO DE HOOVER. Este aspirador solo debe utilizarse para la limpieza doméstica tal y como se describe en la presente Guía del usuario. Asegúrese de haber comprendido totalmente las instrucciones que contiene esta guía antes de poner en funcionamiento el aparato. ADVERTENCIA: - La electricidad puede ser extremadamente peligrosa. Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra. PARA FAMILIARIZARSE CON EL ASPIRADOR Extraiga el aspirador y los accesorios del embalaje. Deshágase de las bolsas y demás material de IMPORTANTE: - Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el código de color que se facilita a continuación: AZUL – Neutral embalaje de una forma segura y respetuosa con el medio ambiente. MARRÓN – Con corriente ELECTRICIDAD ESTÁTICA: - Algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud. RECUERDE: - Cuando haya terminado de utilizar el aparato, desconéctelo y retire el enchufe de la toma de corriente. Desconecte siempre el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato o realizar cualquier operación de mantenimiento. 20  ES MONTAJE DEL ASPIRADOR 1. 2. 7. Para montar el tubo extensible – Inserte el conector en el orificio de la manguera. Para soltarlo: pulse el conector de la manguera y tire de él hasta sacarlo (imagen 1) Para montar los tubos de extensión en la tobera para suelos y el mango – Empuje y gire para que encajen. (imagen 2) 8. UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR 1. 2. 3. 4. 5. 9. Alimentación de corriente – Saque el cable y enchúfelo en la toma de corriente. Asegúrese de que el cable esté completamente extendido antes de utilizar el aspirador. (imagen 3) Longitud del tubo de extensión – Ajuste la longitud del tubo de metal en función de su altura tal como se ilustra. (imagen 4) Selección de alfombra/suelos duros - Pulse el pedal de la tobera para que baje el cabezal de cepillo al limpiar suelos duros. Pulse el pedal de la tobera de nuevo para que suba el cabezal del cepillo al limpiar alfombras. Consulte el apartado de “ACCESORIOS” para obtener información sobre accesorios adicionales. (imagen 5) Pedal de encendido/apagado – Pulse el pedal una vez para poner en marcha el aspirador. (imagen 6) Control de potencia – Mando a distancia por infrarrojos alimentado por pila. (imagen 7) 10. MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Cambio de la bolsa – Si el indicador de comprobación de la bolsa parpadea, compruébela y, si fuera necesario, cámbiela. 1. Botón de pausa Aumento de potencia Disminución de potencia Modo ECO Extensión de tubo extensible – El original tubo extensible proporciona 3 metros adicionales de alcance para limpiar cuando sea necesario. Solo hay que girar el anillo de enganche y tirar del mango para soltar el tubo extensible (imagen 9). RECUERDE: No ponga el aspirador por encima de usted para limpiar escaleras. Retracción del tubo extensible – Tire de la palanca de la válvula para retraer el tubo extensible. (imagen 10) Suelte la palanca de la válvula cuando el tubo extensible se haya retraído por completo. Conecte el anillo de enganche al mango y gire para encajarlo como se ilustra. (imagen 11) Desconéctelo cuando haya terminado de utilizarlo - Pulse el pedal de encendido/apagado para desconectar el aspirador. Desenchúfelo de la toma de corriente y pulse el pedal para recoger el cable. (imagen 12) Estacionamiento y almacenamiento – El tubo de extensión puede estacionarse para almacenarlo temporalmente durante la limpieza o en la posición de almacenamiento cuando no se utiliza. (imágenes 13 y 14) Mando a distancia por infrarrojos - Utilice los botones + y - del mando para aumentar o disminuir la potencia de succión. Para la utilización normal con menor consumo de energía seleccione el modo ECO. ¡Importante! - Seleccione manualmente la potencia más baja para materiales delicados. Pulse el botón de pausa para paradas cortas; cuando haya terminado, desconecte el aparato pulsando el botón de encendido/apagado. 2. 3. Abra la tapa, tire del collarín de la bolsa para sacar la bolsa de su alojamiento (imagen 15). La bolsa llena debe desecharse debidamente y con consideración. Pliegue la bolsa nueva como se muestra (imagen 16) y colóquela insertando el collarín de la bolsa en las ranuras de posición, tal como se muestra (imagen 17). Pieza nº H36 09185091 Empuje la tapa hasta que quede cerrada. Recuerde: El indicador de comprobación de la bolsa también puede parpadear cuando se ha producido una obstrucción. Si esto sucediera, consulte el apartado “ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES EN EL SISTEMA”. Limpieza de los filtros lavables permanentes – Para obtener el máximo rendimiento de su aspirador, lave los filtros una vez por cada 5 cambios de bolsa. Lave los filtros con agua tibia y deje que se sequen por completo antes de volver a instalarlos en el aspirador. RECUERDE: Pulse siempre el botón de encendido/apagado para desconectar por completo el aspirador. 6. ¡ Importante ! – Utilice solo agua tibia al tacto. No utilice agua caliente ni detergentes. ¡ En el caso improbable de que los filtros sufran desperfectos, instale otros nuevos ! Panel de mando a distancia por infrarrojos (imagen 8) Parpadeando en rojo: - Compruebe el recipiente colector de polvo/la bolsa y vacíelos si fuera necesario. Filtro premotor – Extraiga el filtro premotor, lávelo en agua tibia al tacto y séquelo por completo antes de volver a instalarlo en el aspirador. Pieza nº 03875009 (imagen 18) Verde: - En espera Filtro de salida – Extraiga el filtro de salida y lávelo boca abajo en agua tibia al tacto tal y como se muestra. Vuelva a colocar el filtro en su posición cuando esté seco. Pieza nº H12-04365057, H1304365062 (imágenes 19 y 20) Parpadeando en rojo - Compruebe el filtro de salida y lávelo si fuera necesario. Todos parpadeando: - Aviso de sobrecalentamiento. El corte de alimentación termal evita que se produzca un sobrecalentamiento del aspirador. Desconecte el aspirador. Tardará 30 minutos aproximadamente en reiniciarse y en estar listo para utilizar. 21  ES ACCESORIOS ELIMINACIÓN DE UNA OBSTRUCCIÓN DEL SISTEMA Consulte la especificación técnica del modelo para ver qué accesorios incluye cada modelo. En cualquier caso puede comprar todos los accesorios por separado en Hoover. Si el indicador de comprobación de la bolsa del aspirador está iluminado o parpadea: 1. Tobera turbo - Utilice la tobera turbo para la limpieza a fondo de alfombras. IMPORTANTE: No utilice la tobera turbo para alfombras de fleco largo, pieles de animales ni sobre losetas de alfombra con más de 15 mm de profundidad. No deje la tobera quieta mientras el cepillo esté girando. También disponible por separado. Pieza nº J17-04845030 (Imagen 21) 2. A) Tobera caresse - Utilícela sobre suelos de madera y suelos delicados en general para evitar que se rayen. También disponible por separado. Pieza nº G61-04845049 (Imagen 22) B) Compruebe si la bolsa de polvo está llena. En caso afirmativo, consulte la página 21 ‘Mantenimiento del aspirador – Cambio de la bolsa’. Si no está llena: ¿Es posible que sea necesario limpiar los filtros? - En caso afirmativo, consulte la página 21 ‘Mantenimiento del aspirador – Limpieza de los filtros lavables permanentes’. Compruebe si hay cualquier otra obstrucción en el sistema: - Utilice una varilla o una barra para eliminar cualquier obstrucción de los tubos y la manguera flexible. También es posible que pueda extraer una obstrucción del tubo extensible apretándolo o doblándolo ligeramente. Limpie con frecuencia la parte inferior de la tobera para alfombras y suelos duros utilizando el accesorio para rincones. Accesorios estándar - disponibles para todos los modelos. Accesorio para rincones - para esquinas y zonas de difícil acceso. Tobera para muebles - para materiales y muebles blandos. Cepillo para quitar el polvo - para estanterías, marcos, teclados, etc. (Imagen 23) COMPROBACIONES QUE PUEDE REALIZAR EL USUARIO INFORMACIÓN IMPORTANTE A continuación se ofrece una lista sencilla de comprobaciones que puede realizar el usuario antes de llamar a su servicio local de Asistencia Técnica de Hoover. Advierta que se le aplicará un cargo si después de examinar el aspirador se comprobara que funciona correctamente, que no se ha montado de acuerdo con estas instrucciones o si se ha utilizado indebidamente. - REPUESTOS Y ARTÍCULOS CONSUMIBLES ORIGINALES DE HOOVER Sustituya siempre las piezas por repuestos y artículos consumibles originales de Hoover. Puede obtenerlos en su establecimiento local de Hoover o pedirlos directamente a Hoover. Al realizar pedidos de piezas, mencione siempre el número de modelo. ¿Funciona el suministro de electricidad al que está conectado el aspirador? Compruebe si funciona con otro aparato eléctrico. ¿Está demasiado llena la bolsa? – Consulte la página 21 – (Mantenimiento del aspirador). ¿Están obstruidos los filtros? – Consulte la página 21 (Limpieza de los filtros lavables permanentes). ¿Hay alguna obstrucción en la manguera o en la tobera? – Consulte el siguiente apartado – ‘Eliminación de obstrucciones en el sistema’ ¿Se ha sobrecalentado el aspirador? En caso afirmativo, tardará 30 minutos aproximadamente en reiniciarse. ¿No funciona la unidad de mando a distancia por infrarrojos? – Compruebe si las pilas funcionan y están bien instaladas. ASISTENCIA TÉCNICA DE HOOVER Si en cualquier momento necesitase asistencia técnica, sírvase llamar a su oficina local de Asistencia Técnica de Hoover. SEGURIDAD Y EL MEDIO AMBIENTE Como propietario de un nuevo producto Hoover, nos complacería facilitarle más información acerca del alto nivel de exigencia que hemos establecido en materia de seguridad y el medio ambiente: 22  ES SEGURIDAD Aunque la ley en el Reino Unido no exige que los aparatos eléctricos dispongan de certificado de seguridad, en Hoover creemos que la aprobación otorgada por un organismo independiente es el mejor modo de demostrar la seguridad del diseño y fabricación. La Junta Británica de Aprobación Electrotécnica (British Electrotechnical Approvals Board - BEAB), autoridad independiente nacional del Reino Unido para la seguridad de aparatos electrodomésticos, se asegura de que la normativa europea en materia de seguridad se cumpla y se mantenga durante toda la vida productiva de los aparatos. Todos los aparatos que pasen estas pruebas tienen derecho a llevar el sello de seguridad de la BEAB. EL MEDIO AMBIENTE Hoover se ha comprometido a largo plazo a salvaguardar el medio ambiente en todas sus actividades. Nuestra política medioambiental consiste en: “Adoptar los mejores métodos medioambientales practicables en el diseño, la producción, el embalaje, la utilización y deshecho de productos, a la vez que seguimos mejorando las ventajas para los consumidores”. La mayoría de los materiales utilizados en este aparato son reciclables. Rogamos utilice el mejor método para deshacerse de los materiales a fin de aprovechar esta cualidad. SU GARANTÍA Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde ha comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo cuando se hace alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. Candy Hoover Electrodomésticos S.A. Ahumategi Bide s/n 20570 Bergara (Guipúzcoa) Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150 23  BE/NL MILIEU Hoover heeft verklaard dat het bedrijf ook op lange termijn het milieu zal sparen in al zijn activiteiten. In ons milieubeleid staat: “We gebruiken de best toepasbare milieuvriendelijke methoden op het gebied van ontwerp, productie, verpakking, gebruik en verwijdering van producten, terwijl we de voordelen voor de klant blijven verbeteren.” De meeste materialen waaruit dit toestel bestaat zijn recycleerbaar. Houd hier rekening mee wanneer u dit toestel weggooit. UW GARANTIE De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer bij wie het toestel is gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen. Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk. CANDY NEDERLAND BV ARGONWEG 7-11 3812 RB AMERSFOORT TEL : 033-4224000 CANDY HOOVER BELGIUM HAACHTSESTEENWEG 162 B 1820 MELSBROEK BELGIUM TEL 00 32 2 751 41 75 FAX 00 32 2 751 42 24 Gias Customer Service (België) 0903/99109 Gias Customer Service (Nederland) 0900/9999109 CUSTOMER SERVICE = KLANTENDIENST = SERVICE CLIENTELE : i 31  FI TURVALLISUUS Ison-Britannian lainsäädäntö ei vaadi sähkölaitteiden turvallisuusluokitusta, mutta Hoover uskoo, että standardien mukaisuus on paras todiste laitteen turvallisuudesta. British Electrotechnical Approvals Board (BEAB) on Ison-Britannian kansallinen kodinkoneiden turvallisuutta valvova elin, joka varmistaa, että eurooppalaiset turvallisuusstandardit otetaan huomioon laitteiden valmistuksen kaikissa vaiheissa. Testit läpäisseet laitteet varustetaan BEAB-turvallisuusmerkinnällä. YMPÄRISTÖ Hoover on sitoutunut ottamaan ympäristöseikat huomioon kaikessa toiminnassaan. Periaatteemme mukaan ”käytämme mahdollisimman tehokkaasti ympäristöä säästäviä menetelmiä sekä laitteiden suunnittelussa, tuotannossa ja pakkauksessa että tuotteiden hävityksessä ja kehitämme samalla tuotteitamme yhä käyttäjäystävällisemmiksi”. Suurin osa tässä laitteessa käytetyistä materiaaleista on kierrätettäviä. Hävitä osat asianmukaisesti. TAKUU Kunkin maan Hoover-edustaja päättää laitteen takuuehdoista kyseisessä maassa. Lisätietoja näistä ehdoista saa jälleenmyyjältä, jolta laite on hankittu. Ostokuitti on esitettävä aina takuuseen vedottaessa. Hooverilla on oikeus tehdä takuuehtoihin muutoksia ilman ennakkovaroitusta. Candy-Hoover Oy Lautamiehentie 3 02770 Espoo puh 09-4393000 fax. 09 – 4393 0030 39  NO MILJØET Hoover har inngått en langsiktig forpliktelse i alle sine aktiviteter for å sikre miljøet. Vårt miljømessige standpunkt er: “Å oppta beste praksis for miljøvennlige metoder innen design, produksjon, emballasje, bruk og avhending av produktene, og samtidig fortsette å forbedre fordelene for kunden.” De fleste av materialene som brukes i dette apparatet kan resirkuleres. Bruk den beste tilgjengelige metoden for avhending for å dra fordel av denne egenskapen. DIN GARANTI Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet der den ble solgt. Detaljer når det gjelder disse betingelsene kan innhentes fra forhandleren der apparatet ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises når man fremsetter eventuelle krav under betingelsene i denne garantien. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer uten forvarsel. Apparatservice Vestvoldveien 8 2019 skedmokorset Tlf: 64838120 fax: 63878233 59  GR ∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™∏™ ∆∏™¡∞ ™∫√À¶∞™ HOOVER- OCTOPUS (ªÂ Û∞ÎÔ – ÁÈ· ∂ÀƒØ¶∏) ∆π ¢∂¡ ¶ƒ∂¶∂π ∫∞¡∂∆∂: ∆π ¢∂¡ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂: - ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË. - ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.......................................................................................P 60 ∂ÍÔÈΛˆÛË Ì ÙË ÛÎÔ‡·…………............…….........……………….........……………………………..P 60 ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÛÎÔ‡·˜…………………………………………........................………………….P 61 ¶Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÛÎÔ‡·..................…….................………………..……………………...P 61 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ÛÎÔ‡·˜……….......................………………………..…………………………………..P 61 ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜………………………….................…………………………………………….P 62 ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·………………….…................…………………..………………………..……………………P 62 ŒÏÂÁ¯ÔÈ ÚÔÙÔ‡ ηϤÛÂÙ ÙË Hoover /∞Ê·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘ȉÈÔ‡….....................................................…P 62 ∏ ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜....…………………………………………....………………................…………………P 63 - ¡· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ÛÎÔ‡· ÈÔ „ËÏ¿ ·fi ÂÛ¿˜ fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÛοϘ. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÛÎÔ‡· Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Û ‚ÚÂÁ̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ‹ ÁÈ· Ó· Ì·˙‡ÂÙ ÓÂÚ¿. ¡· Ì·˙‡ÂÙ Û›ÚÙ·, η˘Ù¤˜ ÛÙ¿¯Ù˜, ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ, ÛÎÏËÚ¿ ‹ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹. ¡· „Âο˙ÂÙ ÙË ÛÎÔ‡· ‹ Ó· Ì·˙‡ÂÙ ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, ˘ÁÚ¿ ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ·ÂÚÔ˙fiÏ ‹ ÙÔ˘˜ ·ÙÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÚηÁÈ¿ ‹ ¤ÎÚËÍË. ¡· ÂÚÓ¿Ù ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÂÓÒ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ‹ Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¡· Ù˘Ï›ÁÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙ· fi‰È· ‹ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ Ó· ÛÙ¤ÎÂÛÙ Â¿Óˆ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÛÎÔ‡·. ¡· Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÛÎÔ‡· Â¿Ó ¤¯ÂÙ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ʤÚÂÈ ÛËÌ¿‰È· ÊıÔÚ¿˜, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ∞ª∂™ø™ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÛÎÔ‡·˜. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi Ù˘ Hoover, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ¡· Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙ Ì·Ù·Ú›Â˜, Ó· ÙȘ Âٿ٠۠ÂÛٛ˜ ʈÙÈ¿˜ ‹ Ó· ÙȘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ, ηıÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶∂¡£Àªπ™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞ - ∞˘Ù‹ Ë ÛÎÔ‡· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·Ïԇ̠‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ï‹Úˆ˜ ηٷÓÔËÙ¤˜. °π∞ ¡∞ ∞¶√ºÀ°∂∆∂ ∫π¡¢À¡√À™ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞ ™∞™, ∏ ∂¶π™∫∂À∏ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ £∞ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ °π¡∂∆∞π ∞¶√∫§∂π™∆π∫∞ ∞¶√ ∂•√À™π√¢√∆∏ª∂¡√ ∆∂áπ∫√ ∆∏™ HOOVER. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: - ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÙ·È. ™∏ª∞¡∆π∫√: - ∆· Û‡ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯ÚˆÌ·ÙÈ΋ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË: ª¶§∂ - √˘‰¤ÙÂÚÔ ∂•√π∫∂πø™∏ ª∂ ∆∏ ™∫√À¶∞ µÁ¿ÏÙ ÙË ÛÎÔ‡· Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›·. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÔÚÚ›„Ù ÙȘ Û·ÎԇϘ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ Ì ÙÚfiÔ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∫∞º∂ - º¿ÛË (∏ÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ) ™∆∞∆π∫√™ ∏§∂∫∆ƒπ™ª√™: - √ÚÈṲ̂ӷ ¯·ÏÈ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡. √È ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈΤ˜ ÂÎÎÂÓÒÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚›˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. £Àª∏£∂π∆∂: - ŒÂÈÙ· ·fi οı ¯Ú‹ÛË, Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊȘ) ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÈÓ ·fi οı ηı·ÚÈÛÌfi ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÙÂ Î·È Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊȘ) ·fi ÙËÓ Ú›˙·. 60  GR ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ ∫∞£∞ƒπ™ª√À 1. 2. 7. °È· Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· "Zoom" - ¶È¤ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜. °È· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·: ȤÛÙ ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ ‡ηÌÙÔ˘ ۈϋӷ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (ÂÈÎ.1). °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ Ì ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ‰·¤‰Ô˘ Î·È ÙË Ï·‚‹. - ¶È¤ÛÙ ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Î·È ÛÙÚ¤„Ù ÁÈ· Ó· "ÎÏÂȉÒÛÂÈ" (ÂÈÎ. 2). 8. 9. ¶ø™ ¡∞ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆∏ ™∫√À¶∞ ∫∞£∞ƒπ™ª√À 1. 2. 3. 4. 5. 10. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜ - ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÛÎÔ‡·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ fiÏÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. (ÂÈÎ. 3) ª‹ÎÔ˜ ۈϋӷ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ - ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ۈϋӷ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ô˘ Û·˜ Â͢ËÚÂÙ›. (ÂÈÎ. 4) ∂ÈÏÔÁ‹ ¯·ÏÈÔ‡/ÛÎÏËÚÔ‡ ‰·¤‰Ô˘ - ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÁÈ· Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜, fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙ ‰¿‰· ·fi ÛÎÏËÚfi ˘ÏÈÎfi. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙ ¯·ÏÈ¿. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞". (ÂÈÎ. 5) ¶ÂÓÙ¿Ï ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (On/off) - °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÛÎÔ‡·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï Ì›· ÊÔÚ¿. (ÂÈÎ. 6) ¢È·ÎfiÙ˘ ÈÛ¯‡Ô˜. . - ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ Ì Ì·Ù·Ú›Â˜. (ÂÈÎ. 7) ∫Ô˘Ì› ¶·‡Û˘ ∞‡ÍËÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ªÂ›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ECO ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÁÈ· ÙË ÛÎfiÓË - ∂¿Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘, ÂϤÁÍÙ ÙÔ Û¿ÎÔ Î·È, Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ. 1. ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ ¯ÂÈÚfi˜ – ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· + Î·È – ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ·˘Í‹-ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ·Ó·ÚÚÔÊËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ÛÎÔ‡·˜. °È· Ì›ˆÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘ Û ηÓÔ-ÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÂÈϤÍÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ECO. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi! - °È· Ù· ¢·›ÛıËÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÂÈϤÍÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜. °È· Û‡ÓÙÔ̘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› pause (·‡ÛË), ÂÓÒ fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ ı¤ÛÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› on/off. 2. 3. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÏÂÓfiÌÂÓˆÓ, ÌfiÓÈÌˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ. - °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÛÎÔ‡·˜ ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Â›‰Ô, Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Û οı 5 ·ÏÏ·Á¤˜ Û¿ÎÔ˘. ¶Ï‡ÓÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔÙÔ‡ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ÛÎÔ‡·. ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ (ÂÈÎ. 8) ∫fiÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ: - ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô/Û¿ÎÔ ÁÈ· ÙË ÛÎfiÓË Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔÓ Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. ¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·: - ! ™ËÌ·ÓÙÈÎfi – ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔÓ ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠η˘Ùfi ÓÂÚfi ‹ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο. ! ™ÙËÓ Û¿ÓÈ· ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ Ù· Ê›ÏÙÚ· ı· ˘ÔÛÙÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ. ∞Ó·ÌÔÓ‹ ∫fiÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ: - ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó fiϘ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜: - ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ·˘¯¤Ó· ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ·fi ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ (ÂÈÎ 15). £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ Û¿ÎÔ˘˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ. ¢ÈÏÒÛÙ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Û¿ÎÔ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (ÂÈÎ 16) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·˘¯¤Ó· ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·˘Ï·ÎÒÛÂȘ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (ÂÈÎ 17). ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘ H36 - 09185091 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË. £˘ÌËı›ÙÂ: ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ¤ÌÊÚ·ÍË. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "∞º∞πƒ∂™∏ ™∫√À¶π¢π√À ∞¶√ ∆√ ™À™∆∏ª∞". £Àª∏£∂π∆∂: °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ Ï‹Úˆ˜ ÙË ÛÎÔ‡· ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off). 6. ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÛˆÏ‹Ó· ZOOM - √ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ ZOOM Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ, fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ Û ÛËÌ›· Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ¤ˆ˜ 3 ̤ÙÚ·. ∞Ï¿ ÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ZOOM (ÂÈÎ 9). ∞Ó¿Û˘ÚÛË ÛˆÏ‹Ó· ZOOM - ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Û‡ÚÂÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ZOOM. (ÂÈÎ. 1 0) ŸÙ·Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ZOOM ·Ó·Û˘Úı› Ï‹Úˆ˜, ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙË Ï·‚‹, ÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. (ÂÈÎ. 11) ªfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÛÎÔ‡·˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ - °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÛÎÔ‡·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off). ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘. (ÂÈÎ. 12) º‡Ï·ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË. . - ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ›Ù ӷ Ê˘Ï¿ÍÂÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ÁÈ· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ı¤ÛË Ê‡Ï·Í˘. (ÂÈÎ.13 & 14) º›ÏÙÚÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú - ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÌÔÙ¤Ú, χÓÂÙ ÙÔ Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ÛÎÔ‡·. ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘ 03875009 (ÂÈÎ 18) ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ∏ ıÂÚÌÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙË ÛÎÔ‡· ·fi ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË. £¤ÛÙ ÙË ÛÎÔ‡· ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 30 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ Î·È Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ. º›ÏÙÚÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ - ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È χÓÂÙ ÙÔ Û ·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ı¤ÛË Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ŸÙ·Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË. ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘: H12 - 04365057, H13 - 04365062 ( Â È Î .19 & 20) 61  GR ¶ƒ√™£∂∆∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∞º∞πƒ∂™∏ ™∫√À¶π¢π√À ∞¶√ ∆√ ™À™∆∏ª∞. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ٷ ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ‡ οı ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ͯˆÚÈÛÙ¿. ªÔÚ›Ù ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ÙÔ Î¿ı ÂÍ¿ÚÙËÌ· ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙË Hoover. ∂¿Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ Ù˘ ÛÎÔ‡·˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. 1. ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ∆Ô‡ÚÌÔ - ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ∆Ô‡ÚÌÔ, ÁÈ· ‚·ı‡ ηı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ¯·ÏÈÒÓ. ™∏ª∞¡∆π∫√: - ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ∆Ô‡ÚÌÔ Û ÌÔΤÙ˜ Ì ̷ÎÚ‡ ¤ÏÔ˜, ‰¤ÚÌ·Ù· ˙ÒˆÓ Î·È ¯·ÏÈ¿ Ì ¿¯Ô˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi 15 mm. ªËÓ Îڷٿ٠ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ·Î›ÓËÙÔ ÂÓÒ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ÛÎÔ‡·. ¢È·Ù›ıÂÙ·È Î·È ÌÂÌÔӈ̤ӷ. ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘ J17 - 04845030 (ÂÈÎ. 21) 2. A) ∞ÎÚÔʇÛÈÔ Ì ̷Ϸ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· - ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Û ͇ÏÈÓ· Î·È Â˘·›ÛıËÙ· ·ÙÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ٷ Á‰·Ú̷ۛٷ. ¢È·Ù›ıÂÙ·È Î·È ÌÂÌÔӈ̤ӷ. ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘ G61 – 04845049. (ÂÈÎ. 22) B) ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ô Û¿ÎÔ˜ ÛÎfiÓ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜. ∂¿Ó Ó·È, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· P 61 "™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ÛÎÔ‡·˜ – ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÛÎfiÓ˘". ∂¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜, ÙfiÙÂ: ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ê›ÏÙÚ· ηı¿ÚÈÛÌ·; - ∂¿Ó Ó·È, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· P 61 "™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ÛÎÔ‡·˜ - ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÏÂÓfiÌÂÓˆÓ ÌfiÓÈÌˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ". ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Î¿ÔÈÔ ÛÎÔ˘›‰È ¤¯ÂÈ ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·: - ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ̛· Ú¿‚‰Ô ‹ ¤Ó· ͇ÏÔ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ ÛÎÔ˘›‰È· ·fi ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‡ηÌÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜. ∂›Û˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ ·fi ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· Σoom, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ‹ οÌÙÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÂÏ·ÊÚ¿. ¡· ηı·Ú›˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ¯·ÏÈÒÓ Î·È ‰·¤‰ˆÓ ·fi ÛÎÏËÚfi ˘ÏÈÎfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙÔ ÏÂÙfi ¿ÎÚÔ. ∆˘Èο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· - ¢È·Ù›ıÂÓÙ·È Û fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÏÂÙfi ¿ÎÚÔ - °È· ÁˆÓ›Â˜ Î·È ‰˘ÛÚfiÛÈÙ· ÛËÌ›·. ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ÁÈ· ¤ÈÏ· - °È· ̷ϷΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ˘Ê¿ÛÌ·Ù·. µÔ‡ÚÙÛ· ÍÂÛÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ - °È· ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜, ÎÔÚÓ›˙˜, ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈ· Î.Ï.(ÂÈÎ. 23) ™∏ª∂π∞ ∂§∂°Ã√À ∞¶√ ∆√ Ã∏™∆∏ ∞ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜ Ì ٷ ÛËÌ›· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÚÔÙÔ‡ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ Hoover. ™ËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ Ë ÂÈÛ΢‹ ı· ¯Úˆı› Â¿Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈıÂÒÚËÛË ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Ë ÛÎÔ‡· ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ‹ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË. - ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °¡∏™π∞ ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫∞ ∫∞π ∞¡∞§ø™πª∞ HOOVER ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ٷ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ·Ó·ÏÒÛÈÌ· Ù˘ Hoover fiÙ·Ó ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠οÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ∞˘Ù¿ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ›Ù ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Hoover ›Ù ·¢ı›·˜ ·fi ÙË Hoover. ŸÙ·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÂÙ οÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, Ó· ‰ËÏÒÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. ∏ Ú›˙· Ô˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰ÔÙ› ÙË ÛÎÔ‡· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›; - ∂ϤÁÍÙ ÙË Ì οÔÈ· ¿ÏÏË ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹. √ Û¿ÎÔ˜ ÛÎfiÓ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜; - ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· ƒ 61 – (™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ÛÎÔ‡·˜). À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÊÚ¿˙ÂÈ Ù· Ê›ÏÙÚ·; - ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· P 61 (∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÏÂÓfiÌÂÓˆÓ, ÌfiÓÈÌˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ). À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ‹ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ; – ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓfiÙËÙ· – "∞Ê·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘ȉÈÔ‡ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·" Œ¯ÂÈ ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı› Ë ÛÎÔ‡·; ∂¿Ó Ó·È, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 30 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ; - ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÓÙÏËı› Î·È Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿. ™∂ƒµπ™ ∆∏™ HOOVER ŸÔÙ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÈÛ΢‹ ÛÙË Û˘Û΢‹ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ Hoover ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. ∞™º∞§∂π∞ ∫∞𠶃√™∆∞™π∞ ∆√À ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™ £· ı¤Ï·Ì ӷ Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘ÌÂ, ˆ˜ οÙÔ¯Ô ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ Hoover, Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ˘„ËϤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ıÂÛ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜: . 62  GR ∞™º∞§∂π∞ ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÛÙÔ ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÓÔÌÔıÂÛ›· Ë ÔÔ›· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ, ÂÌ›˜ ÛÙË Hoover ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë ¤ÁÎÚÈÛË ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·Èˆı› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi, fiÛÔ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜. ∏ µÚÂÙ·ÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ŒÁÎÚÈÛ˘ ∏ÏÂÎÙÚÔÌ˯·ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ∂ÍÔÏÈÛÌÔ‡ (BEAB), Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ∏Ó. µ·ÛÈÏ›Ԣ, ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ, ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰È¿ıÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ŸÏ˜ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ·˘Ù¤˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔ Û‹Ì· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ BEAB. ¶ƒ√™∆∞™π∞ ∆√À ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™ ∏ Hoover ̤ÓÂÈ ÈÛÙ‹ ÛÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ù˘ Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û οı ÙÔ̤· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: "ÀÈÔıÂÙԇ̠ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙË Û˘Û΢·Û›·, ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Hoover, ÂÓÒ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ӷ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ì ٷ ÔʤÏË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË." ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ÙȘ ‚¤ÏÙÈÛÙ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·fiÚÚȄ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂˆÊÂÏËı›Ù ·fi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘Ùfi. ∏ ∂°°À∏™∏ ™∞™ √È fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· ÛÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˆÏ›ٷÈ. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ÁÈ· ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹. ŸÙ·Ó ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Í›ˆÛË Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÙ ÙÔ ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ÒÏËÛ˘ ‹ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜. ÀfiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË. ∞º√π ∫. ™∞ƒ∞ºπ¢∏ ∞∂µ∂ ∞°∞ª∂ª¡ø¡√™ 47 176 75 ∫∞§§π£∂∞ ∆∏§: 010 9478700 º∞•: 010 9428541 SERVICE: 010 9478773 ∞¡∆/∫∞: 010 9478775 63  05655148