De Dietrich DVH1110J El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
El De Dietrich DVH1110J es un lavavajillas empotrable con una capacidad de carga de 11 servicios. Cuenta con 5 programas de lavado, incluido un programa ECO para ahorrar energía y un programa rápido para cargas poco sucias. Tiene una clasificación energética de A++, lo que lo convierte en un electrodoméstico eficiente. También cuenta con un sistema anti-inundación y un sistema de secado por aire caliente.
El De Dietrich DVH1110J es un lavavajillas empotrable con una capacidad de carga de 11 servicios. Cuenta con 5 programas de lavado, incluido un programa ECO para ahorrar energía y un programa rápido para cargas poco sucias. Tiene una clasificación energética de A++, lo que lo convierte en un electrodoméstico eficiente. También cuenta con un sistema anti-inundación y un sistema de secado por aire caliente.
24
ESGL
ÍNDICE
1 / INSTRUCIÓNS DE SEGURIDADE
• Advertencias importantes __________________________________ 25
2 / INSTALACIÓN DO SEU LAVALOUZAS
• Dimensións de encaixe ____________________________________ 26
• Inventario de pezas entregadas ______________________________ 26
• Conexión al agua __________________________________________ 27
• Evacuación de auga usada __________________________________ 28
• Conexión eléctrica ________________________________________ 29
• Encaixe no nicho __________________________________________ 30
• Posta a nivel mediante o axuste das patas s____________________ 30
• Montaxe do taboleiro da porta (Revestimento dunha soa peza) __ 31
• Montaxe do taboleiro da porta (Revestimento de dúas pezas) ____ 32
• Aparato encaixado baixo unha encimeira ______________________ 33
• Fixación no nicho __________________________________________ 33
• Xuntas fónicas ____________________________________________ 33
• Equilibrado da porta (dereita e esquerda) ____________________ 33
• Montaxe do plinto __________________________________________ 34
• Táboa para corta-lo plinto __________________________________ 34
Importante :
Utilice o esquema de instalación adxunto durante o encaixe.
Importante :
Lea atentamente este manual de instalación co obxectivo de respecta-las instrucións
de instalación e montaxe do seu aparato.
Consello :
Este manual de instalación é válido para varios modelos. Pódense presentar lixeiras
diferenzas nos detalles e nos equipos entre o seu aparato e as descricións ofrecidas.
25
ES
1/ INSTRUCIÓNS DE SEGURIDADE
GL
• ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Importante :
Unha vez que desembale o aparato, comprobe se sufriu danos durante o transporte. Non
enchufe nunca un aparato danado. Se o seu aparato está deteriorado, póñase en contacto co seu
distribuidor.
Perigo :
En caso de que o seu aparato funcione mal, desenchúfeo (retire a toma) ou corte o cir-
cuíto en cuestión e peche a chave de paso de auga. Póñase en contacto co noso servizo pos-
venda.
Importante :
Tódolos traballos eléctricos e hidráulicos necesarios para a instalación do aparato debe
realizalos un electricista ou un fontaneiro cualificados.
— Unha vez que instale o seu aparato, asegúrese de que este non se encontre situado
enriba do cable de alimentación ou sobre os tubos de paso e de baleirado da auga.
— Ó longo da instalación, o aparato débese manter desenchufado do sector.
— Comprobe que o circuíto de toma a terra da súa instalación eléctrica é conforme coa nor-
mativa vixente.
— Os datos de conexión eléctrica indicados na placa de características do seu aparato e os
do sector débense corresponder.
Importante :
Pola súa propia seguridade, non deixe a porta do seu lavalouzas completamente aberta
despois de utilizalo.
En caso de que a instalación do seu lavalouzas se faga sobre un solo con moqueta, axuste as
patas para deixar un espazo de ventilación debaixo do aparato.
26
ESGL
2 / INSTALACIÓN DO SEU LAVALOUZAS
547
642 à 730 maxi
Fig. 1
•
INVENTARIO DE PEZAS
ENTREGADAS
3
L = 75
L = 40
Cazoletas de zapata
Placa antibafo autoadhesiva
•
DIMENSIONES DE EMPOTRAMIENTO
Puede empotrar el aparato bajo una superficie ya existente, con la condición de que el
nicho corresponda a las dimensiones del croquis. (Fig.01).
Xunta de espuma
de insonorización
Chave de axuste
conzapata dianteira
Xuntas fónicas + autoadhesivos
de fixación (se é necesario)
Parafuso inferior de
posición do panel
Parafuso de fixación do panel
Parafuso de fixación do panel
O
Parafuso de fixación do aparato
ó moble.
Abrazadeira de
axuste de baleirado
Xunta fónica
27
ES
Este lavalouzas pódese alimentar con auga
fría ou quente ata un máximo de 60 ºC. Para
unha alimentación con auga quente, com-
probe se o tubo orixinal permite a conexión
(marcado vermello sobre o tubo).
Non obstante, recomendámoslle unha
conexión a unha chave de paso de auga
fría.
O seu aparato está equipado cun tubo de
alimentación dunha lonxitude de 1,50 m.
Empalme o tubo a unha chave de espiga
roscada, diámetro 20/27 (3/4” BSP).
Controle que a presión da auga de alimen-
tación non supere os valores seguintes:
Caudal: 10 l/min (1 l/min mínimo).
Presión: de 1 bar a 10 bar (0,1 – 1 MPa) .
En caso dunha presión elevada, dispoña
dun regulador de presión. A súa compañía
de auga informaralle sobre a presión da
auga da súa rexión.
.
Atención:
Se utiliza unha chave autoperfo-
rante, comprobe que o caudal de auga
é suficiente. Comprobe a presenza da
xunta de estanquidade e a correcta fixa-
ción do empalme .
Para o empalme non utilice tubos que se utili-
zaran con anterioridade.
Evite calquera plisado e/ou estrangula-
mento do tubo que poidan impedir ou
retarda-lo paso da auga, en particular, no
momento de encaixa-lo aparato debaixo da
superficie .
Se o aparato está conectado a condutos
novos ou que non se utilizaran desde fai
algún tempo, deixe que corra a auga
durante algúns minutos antes de conecta-
lo tubo de paso da auga. Desta forma, evi-
tará que os depósitos de area ou de mofo
obstrúan o filtro situado no tubo de paso
da auga.
2 / INSTALACIÓN DO SEU LAVALOUZAS
GL
• CONEXIÓN Á AUGA
Perigo :
O símbolo lindícalle que o tubo
está provisto dun dispositivo eléctrico que
permite corta-lo paso da auga (segundo
modelo). Non deixe este tubo na auga e non
o corte.
Consello :
Calquera empalme a unha canaliza-
ción de auga leva obrigatoriamente un risco
de fuga a pesar de que se tomaran precau-
cións. Así mesmo, peche sempre a chave de
paso da auga cando non estea utilizando o
aparato.
0,1 - 1 MPa
10L/mn
A
B
B
A
A
28
ES
2 / INSTALACIÓN DO SEU LAVALOUZAS
GL
15 cm
maxi
0 - 40 cm
20 cm mini
5 cm
mini
25 cm
mini
90 cm maxi
+
65°C max
1-10 bars
> 1l/min
Fig. 2
• EVACUACIÓN DE AUGA USADA: FIG. 2
Pode conecta-lo extremo do tubo de evacua-
ción de dúas formas:
- A un sifón ventilado.
- A un sifón sumidoiro.
Cando se realice a conexión a un sifón, debe
retira-lo obturador do sifón. A continuación,
mangue a boquiña de caucho a fondo. Engada
unha abrazadeira de presión .
Consello:
Preste atención ó bo mantemento do
tubo de baleirado por medio dunha abrazadeira
co fin de evitar inundacións.
O empalme para a evacuación débese encon-
trar a unha altura comprendida entre 0,40 m
(mínimo) e 0,90 m (máximo) do solo.
Respecte as dimensións máximas de encaixe
do tubo de baleirado no tubo do sifón.
Se é necesario, pode aumenta-la lonxi-
tude do seu tubo de baleirado (3 m
máximo). Nese caso, comprobe se o
baleirado é correcto. O tubo débese
encontrar no solo e non poñerse en ver-
tical, agás preto do sistema de balei-
rado.
Para os aparatos instalados en columna,
o sistema de baleirado non debe supera-
la parte superior do lavalouzas e situarse
a 20 cm mínimo en relación coa parte
inferior do aparato.
Importante :
Durante a instalación do tubo, tire
progresivamente para non dobralo .
Evite calquera dobrez ou estrangulamento
do tubo que poida impedir ou retarda-lo
paso da auga.
P10
B
29
ES
2 / INSTALACIÓN DO SEU LAVALOUZAS
GL
• CONEXIÓN ELÉCTRICA
O aparato debe estar parado no momento
da conexión ó circuíto eléctrico.
Antes de enchufa-lo seu aparato, asegúrese
de que :
- A tensión do sector indicada na placa de
características do seu aparato corresponde
á tensión do sector proporcionada pola súa
instalación.
- O seu contador e os fusibles poden
soporta-la intensidade do seu lavalouzas.
Precísase un fusible dun mínimo de 10
amperios.
Se ten que conecta-lo seu aparato a unha
tensión de alimentación diferente da indi-
cada no seu aparato, conecte un transfor-
mador apropiado.
Consello :
Recorra a un electricista cualicado
para face-las modicacións ou asegúrese de
que a súa instalación eléctrica é conforme.
Este aparato débese conectar de maneira
obrigatoria directamente a unha toma de
corrente que inclúa unha terminal de posta
a terra. En calquera caso, a acometida debe
cumpri-las normas vixentes no país en
cuestión, así como as prescricións suple-
mentarias da compañía de electricidade.
Atención :
A toma de corrente debe permanecer
accesible incluso despois da instalación do
aparato.
O aparato non se debe conectar por medio
dun prolongador eléctrico, unha toma múlti-
ple ou un programador eléctrico diferido .
.
Non nos facemos responsables en caso de
accidentes ou incidentes provocados por
unha toma a terra inexistente ou defectuosa.
O seu lavalouzas é conforme coas directi-
vas europeas 2006/95/CE (Directiva sobre
baixa tensión) e 2004/108/CE (Directiva
compatibilidade electromagnética).
•
Cambio do cable de alimentación
Perigo :
Pola súa seguridade, esta operación
debe efectuala de forma obrigatoria o servizo
posvenda do fabricante ou unha persoa habi-
litada e igualmente cualicada co n de evitar
calquera tipo de perigo.
•
Aparato entregado sen toma de cor-
rente
Perigo :
Os fíos do cable de alimentación do seu
aparato son de cores, segundo os códigos
seguintes:
-- Verde e amarelo terra.
- Azul neutro.
- Marrón fase.
En caso de que as cores do cable non se cor-
respondan coa súa toma de corrente, proceda
segundo se explica a continuación: o cable de
cor verde e amarelo debe estar conectado ó
enchufe da súa toma de corrente marcada
coa letra E, o símbolo ou a cor verde e
amarela.
O cable de cor azul debe estar conectado ó
enchufe marcado coa letra N ou coa cor
negra
O cable de cor marrón debe estar conectado
ó enchufe marcado coa letra L ou coa cor ver-
mella
C
C
30
ES
2 / INSTALACIÓN DO SEU LAVALOUZAS
GL
-
+
Fig. 4
Fig. 3.3
• POSTA A NIVEL MEDIANTE O AXUSTE DAS PATAS
As patas dianteiras son axustables, axús-
teas se é necesario mediante a chave pro-
porcionada. A pata central axústase
mediante a roda selectora vermella (des-
aparafusador con casquete de 8, chave de
tubo de 8 ou desaparafusador torx T20).
É necesaria unha boa posta a nivel para un
perfecto peche e para a estanquidade da
porta (Fig. 4).
Asegúrese de que a porta do lavalouzas se
peche correctamente, sen fretamentos
laterais.
En caso de que dispoña dunha superficie de
traballo de mármore ou un material similar,
debe fixa-lo lavalouzas mediante parafusos
laterais. Para iso, antes de colocalo no nicho,
despregue unha pata de cada lado dos
paneis laterais (Fig. 3.2).
•
Retire os soportes dos tubos (Fig.
3.3)
•
Deslice o aparato, preste
ATENCIÓN de non dobra-los tubos
•
ENCAIXE NO NICHO
•
Pegue o antibafo
.
(Fig. 3.1)
•
Pegue a espuma de encaixe .
(Fig. 3.1)
•
Suxeite as tres cazoletas baixo
as zapatas para facilita-lo esvara-
mento do lavalouzas. (Fig. 3.1)
Fig. 3.1
Fig. 3.2
P2
P3
P1
31
ES
2 / INSTALACIÓN DO SEU LAVALOUZAS
GL
• MONTAXE DO PANEL DA
PORTA (REVESTIMENTO
DUNHA SOA PEZA)
- Mida a distancia entre o solo e a parte
inferior do panel da porta do moble adxa-
cente (cota B, Fig. 5.1).
- Mida a distancia entre o solo e o marcado
na parte inferior do panel da porta (cota A).
- Calcule a cota D = A – B, debuxe unha raia
na cota D na parte traseira do panel, na
parte de abaixo (Fig. 5.2).
- Coloque as dúas fendas de parafusos a
262 mm do eixe do panel de madeira.
Introduza os 2 parafusos . (Fig. 5.2)
- Coloque o panel da porta enganchando os
2 parafusos nos ocos da porta do lavalou-
zas (Fig. 6.1).
- En caso de que haxa algún problema co
aparafusamento, desprace o parafuso 22
mm.
- Adhira o taboleiro de madeira á porta
(Fig. 6.2).
- Abra a porta do lavalouzas mantendo o
taboleiro pegado á porta. Centre o tabo-
leiro de madeira lateralmente, se é necesa-
rio, en relación co panel. Fixe os 2 parafu-
sos e os 4 parafusos (Fig. 6.2).
Atención:
Se o panel de madeira está moi duro,
faga un burato liso antes do aparafusado.
Consello :
En caso de que o seu aparato inclúa
unha folla de illamento fónico, péguea antes
de instala-lo taboleiro da porta.
D
D
262
262
✍
Fig. 6.1
Fig. 5.2
D=A-B
B
A
(22)
B
Fig. 5.1
Fig. 6.2
P6
P6
P7 P8
32
ES
2 / INSTALACIÓN DO SEU LAVALOUZAS
GL
•
MONTAXE DO PANEL DA
PORTA (REVESTIMENTO DE 2
PEZAS)
- Para a montaxe da primeira peza, ve-lo
capítulo anterior “MONTAXE DO TABO-
LEIRO DA PORTA” (Revestimento dunha
soa peza) (Fig. 5.1 e 5.2).
- Coloque o taboleiro da porta introducindo
os 2 parafusos nos buratos da porta do
lavalouzas (Fig. 6.1. bis).
- Se ten problemas co aparafusamento,
separe o parafuso 22 mm.
- Adhira o taboleiro de madeira á porta (Fig.
6.2 bis).
- Abra a porta do lavalouzas mantendo o
taboleiro pegado á porta. Centre o taboleiro
de madeira lateralmente, se é necesario, en
relación co panel. Fixe os 4 parafusos
(Fig. 6.2 bis).
- Mida a distancia entre o caixón e o tabo-
leiro da porta do moble adxacente (Fig.
6.3).
- Adhira o falso caixón tendo en conta a dis-
tancia medida (con axuda dun calce de bo
grosor).
- Abra a porta do lavalouzas mantendo o
falso caixón sobre a porta. Centre o tabo-
leiro de madeira lateralmente se é necesa-
rio en relación co taboleiro da porta. Fixe os
2 parafusos e os 2 parafusos (Fig. 6.4).
Atención :
Se o taboleiro de madeira está dema-
siado duro, faga un burato liso antes do apa-
rafusamento.
Atención :
O peso total do taboleiro da porta e do
falso caixón non debe superar 10 Kg máximo.
Fig. 6.1 bis
Fig. 6.2 bis
=
=
Fig.6.3
+=
Fig.6.4
P6
P7
P8
P8
33
ES
2 / INSTALACIÓN DO SEU LAVALOUZAS
GL
Fig. 9
Atención :
O parafuso subministrado está previsto
para un panel dun grosor mínimo de 16 mm.
Se o grosor é inferior a 16 mm, cambie de
parafuso ou recórteo.
• FIXACIÓN NO NICHO
Fixe o lavalouzas coa axuda dos parafusos
debaixo da superficie de traballo (véxase
Fig. 7) ou mediante as patas que despregou
(Fig. 3.2).
•EQUILIBRADO DA PORTA
(DEREITA E ESQUERDA)
Axuste a tensión dos resortes, se é necesa-
rio, para compensa-lo peso do panel de
revestimento. Axústeo de forma idéntica a
dereita e esquerda (Fig. 9).
A porta está correctamente equilibrada se
non cae de maneira pesada ó abrila e se
permanece horizontal cando está aberta.
Pelrigo :
Se a súa superficie de traballo está equipada cunha encimeira situada enriba do seu lava-
louzas, é obrigatorio engadir un illamento térmico enriba do lavalouzas. Pode conseguir este
conxunto de illamento no seu distribuidor. Reserve un espazo entre o tubo do gas e a parte
superior do seu lavalouzas.
• APARATO ENCAIXADO BAIXO UNHA ENCIMEIRA
•XUNTAS FÓNICAS
Para unha mellor insonorización do apa-
rato encaixado, instale as xuntas de inso-
norización (segundo modelo). ( Fig. 8)
Se o oco é máis grande, pegue a xunta
utilizando os adhesivos que se inclúen.
Se se suxeitou lateralmente o aparato, será
necesario ensancha-lo talón das xuntas
para pasa-las bridas de fixación (tenaces).
Fig. 8
Fig. 7
P9
P5
P5
P5
P11
34
ES
2 / INSTALACIÓN DO SEU LAVALOUZAS
GL
B
J
P =
Fig. 10.2
P
P
E
Fig. 10.1
• MONTAXE DO PLINTO
Volva a monta-lo plinto recortándoo, se é
necesario, de acordo cunha cota P (véxase
táboa e Fig. 10.1).
Cálculo da cota P (Táboa na última páxina)
Cálculo da cota P (Táboa na última páxina):
- Volva a toma-la cota B da Fig. 6.1, mida o
xogo J entre o solo e a parte inferior do
lavalouzas. Calcule B – J.
- Mida a cota de profundidade do E (Fig.
10.1) entre o plinto do moble e a parte dian-
teira do moble. Anote o valor P na táboa
dada por E e B - J
(ex.: Se E = 100, B - J = 140, entón P = 23).
- Sobre unha anchura de 600, recorte o
plinto sobre unha altura do valor de P.
En caso dun plinto específico para o lava-
louzas, pode adquirir no servizo posvenda
un kit (32X3252) de fixación independente.
Nese caso, a altura do plinto será H = B - P
(Fig. 10.2).
• TÁBOA PARA O RECORTE DO PLINTO
Altura de recorte
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
De Dietrich DVH1110J El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
El De Dietrich DVH1110J es un lavavajillas empotrable con una capacidad de carga de 11 servicios. Cuenta con 5 programas de lavado, incluido un programa ECO para ahorrar energía y un programa rápido para cargas poco sucias. Tiene una clasificación energética de A++, lo que lo convierte en un electrodoméstico eficiente. También cuenta con un sistema anti-inundación y un sistema de secado por aire caliente.
En otros idiomas
- português: De Dietrich DVH1110J Manual do proprietário