Transcripción de documentos

R PORTABLE FORCED AIR HEATERS OWNER’S MANUAL Heater Sizes: 35,000 70,000 100,000 150,000 Btu/Hr Models: B35CEA, B70CEA, B100CEA, and B150CEA IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling, starting or servicing heater. Improper use of heater can cause serious injury. Keep this manual for future reference.  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS SAFETY INFORMATION WARNINGS • • IMPORTANT: Read this Owner’s Manual carefully and completely before trying to assemble, operate, or service this heater. Improper use of this heater can cause serious injury or death from burns, fire, explosion, electrical shock, and carbon monoxide poisoning. DANGER: Carbon monoxide poisoning may lead to death! Carbon Monoxide Poisoning: Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu, with headaches, dizziness, and/or nausea. If you have these signs, the heater may not be working properly. Get fresh air at once! Have heater serviced. Some people are more affected by carbon monoxide than others. These include pregnant women, persons with heart or lung disease or anemia, those under the influence of alcohol, and those at high altitudes. Make certain you read and understand all Warnings. Keep this manual for reference. It is your guide to safe and proper operation of this heater. • • • Use only kerosene or No. 1 fuel oil to avoid risk of fire or explosion. Never use gasoline, naphtha, paint thinners, alcohol, or other highly flammable fuels. Fueling a) Personnel involved with fueling shall be qualified and thoroughly familiar with the manufacturer's instructions and applicable regulations regarding the safe fueling of heating units. b)Only the type of fuel specified on the heater's data plate shall be used. c) All flame, including the pilot light, if any, shall be extinguished and the heater allowed to cool, prior to fueling. d)During fueling, all fuel lines and fuelline connections shall be inspected for leaks. Any leaks shall be repaired prior to returning the heater to service. e) At no time shall more than one day's supply of heater fuel be stored inside a building in the vicinity of the heater. Bulk fuel storage shall be outside the structure. f) All fuel storage shall be located a minimum of 762cm (25 feet) from heaters, torches, welding equipment, and similar sources of ignition (exception: the fuel reservoir integral with the heater unit). g)Whenever possible, fuel storage shall be confined to areas where floor penetrations do not permit fuel to drip onto or be ignited by a fire at lower elevation. h)Fuel storage shall be in accordance with the authority having jurisdiction. Never use heater where gasoline, paint thinner, or other highly flammable vapors are present. Follow all local ordinances and codes when using heater. Heaters used in the vicinity of tarpaulins, canvas, or similar enclosure materials shall be located a safe distance from such materials. The recommended minimum safe distance is 304.8cm (10 feet). It is further recommended that these enclosure materials be of a fire retardant nature. These enclosure materials shall be securely fastened to prevent them from igniting or from upsetting the heater due to wind action. 2 • • • • • • • • • • • • • • Use only in well-vented areas. Before using heater, provide at least a 2800 square cm (three-square-foot) opening of fresh, outside air for each 100,000 Btu/Hr of rating. Use only in places free of flammable vapors or high dust content. Use only the electrical voltage and frequency specified on model plate. Use only a three-prong, grounded extension cord. Minimum heater clearances from combustibles: Outlet: 250 cm (8 Ft.) Sides, Top, and Rear: 125 cm (4 Ft.) Locate heater on a stable and level surface if heater is hot or running or a fire may occur. When moving or storing heater, keep heater in a level position or fuel spillage may occur. Keep children and animals away from heater. Unplug heater when not in use. When used with thermostat, heater may start anytime. Never use heater in living or sleeping areas. Never block air inlet (rear) or air outlet (front) of heater. Never move, handle, refuel, or service a hot, operating, or plugged-in heater. Never attach duct work to front or rear of heater. Using duct work could reduce the necessary air flow of heater. Heater would produce excessive carbon monoxide. 104468  OWNER’S MANUAL PRODUCT IDENTIFICATION Hot Air Outlet UNPACKING 1. 2. 3. Handle Upper Shell Fan Guard Lower Shell Air Filter End Cover Fuel Tank Fuel Cap Side Cover Flame-Out Control Reset Button Power Cord Figure 1 - 35/70,000 Btu/Hr Models Hot Air Outlet Upper Shell Lower Shell Fuel Cap Fan Guard Fuel Tank Side Cover Flame-Out Control Reset Button Figure 2 - 100/150,000 Btu/Hr Models 104468 3 Power Cord Remove all packing items applied to heater for shipment. Remove all items from carton. Check items for any shipping damage. If heater is damaged, promptly inform dealer where you bought heater.  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS ASSEMBLY 2. (FOR 100,000 AND 150,000 BTU/HR MODELS ONLY) 3. These models are furnished with wheels and handles. Wheels, handles, and the mounting hardware are found in the shipping carton. 4. Tools Needed • Medium Phillips Screwdriver • 3/8" Open or Adjustable Wrench • Hammer 1. 5. Place cap nuts on axle ends. Gently tap with hammer to secure. Place heater on wheel support frame. Make sure air inlet end (rear) of heater is over wheels. Line up holes on fuel tank flange with holes on wheel support frame. Place front handle and rear handle on top of fuel tank flange. Insert screws through handles, fuel tank flange, and wheel support frame. Attach nut finger tight after each screw is inserted. After all screws are inserted, tighten nuts firmly. Slide axle through wheel support frame. Install wheels on axle. IMPORTANT: When installing wheels, point extended hub of wheels toward wheel support frame (see Figure 3). FUELS WARNING: Use only kerosene or No. 1 fuel oil to avoid risk of fire or explosion. Never use gasoline, naphtha, paint thinners, alcohol or other highly flammable fuels. Do not use heavy fuels such as No. 2 fuel oil or No. 2 Diesel. Using heavy fuels will result in: • clogged fuel filter and nozzle • carbon build up on spark plug • use of non-toxic anti-icer in fuel during very cold weather IMPORTANT: Use a KEROSENE ONLY container. Be sure storage container is clean. Foreign matter such as rust, dirt, or water will cause the flame-out control to shut down heater. Foreign matter may also require you to clean fuel system often. Front Handle VENTILATION Screw Hot Air Outlet Rear Handle Air Inlet Fuel Tank Flange Provide a fresh air opening of at least 2800 square cm (three square feet) for each 100,000 Btu/Hr rating. Provide extra fresh air if more heaters are being used. Wheel Support Frame Wheel WARNING: Follow the minimum fresh, outside air ventilation requirements. If proper fresh, outside air ventilation is not provided, carbon monoxide poisoning can occur. Provide proper fresh, outside air ventilation before running heater. Nut Cap Nut Axle Extended Hub Example: A 150,000 Btu/Hr heater requires one of the following: • a 4.88 m (16 foot) wide two-car garage door raised 8.59 cm (3.38 inches) • a 2.75 m (9 foot) wide single-car garage door raised 15.24 cm (six inches) • two, 76.2 cm (thirty-inch) windows raised 30.48 cm (twelve inches) Figure 3 - Wheel and Handle Assembly, 100/150,000 Btu/Hr Models Only 4 104468  OWNER’S MANUAL THEORY OF OPERATION OPERATION WARNING: Review and understand the warnings in the Safety Information Section. They are needed to safely operate this heater. Follow all local codes when using this heater. The Fuel System: The air pump forces air through the air line. The air is then pushed through the burner head nozzle. This air causes fuel to lift from the tank. A fine mist of fuel is sprayed into the combustion chamber. The Air System: The motor turns the fan. The fan pushes air into and around the combustion chamber. This air is heated and provides a stream of clean, hot air. The Ignition System: The electronic ignitor sends voltage to the spark plug. The spark plug ignites the fuel and air mixture. The Flame-Out Control System: This system causes the heater to shut down if the flame goes out. To Start Heater 1. 2. 3. 4. Follow all ventilation and safety information. Fill fuel tank with kerosene or No. 1 fuel oil. Attach fuel cap. Plug power cord of heater into standard 230 volt/50 hertz, grounded (earthed) outlet. Use an extension cord if needed. Use only a three-prong, grounded (earthed) extension cord. Motor Combustion Chamber Extension Cord Wire Size Requirements Spark Plug Burner Head Fan Heater will start when power cord is plugged into outlet. If not, push in flame-out control reset button (see Figures 5 and 6). To Stop Heater 1. Unplug power cord from outlet. To Restart Heater 1. 2. Wait 2 minutes after stopping heater. Repeat steps under To Start Heater. Flame-Out Control Reset Button Air Pump Intake Air Filter Clean Heated Air Out Cool Air In Output Air Filter Fuel Tank Up to 30.5 meters (100 feet) long, use 1.0 mm2 (16 AWG) conductor 30.6 to 61 meters (101 to 200 feet) long, use 1.5 mm2 (14 AWG) conductor Nozzle Fuel Filter Air For Fuel System Air line To Burner Air For Combustion And Heating Figure 5 - Flame-Out Control Reset Button, 35/70,000 Btu/Hr Flame-Out Control Reset Button Electronic Ignitor Fuel Figure 4 - Cross Section Operational View Figure 6 - Flame-Out Control Reset Button, 100/150,000 Btu/Hr 104468 5  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS STORING, TRANSPORTING, OR SHIPPING Note: If shipping, transport companies require fuel tanks to be empty. 1. Drain fuel tank. Note: Some models have drain plug on underside of fuel tank. If so, remove drain plug to drain all fuel. If heater does not have drain plug, drain fuel through fuel cap opening. Be sure all fuel is removed. 2. Replace drain plug if provided. 3. If any debris is noted in old fuel, add 1 or 2 quarts of clean kerosene to tank, stir, and drain again. This will prevent excess debris from clogging filters during future use. 4. Replace fuel cap or drain plug. Properly dispose of old and dirty fuel. Check with local automotive service stations that recycle oil. 5. If storing, store heater in dry place. Make sure storage place is free of dust and corrosive fumes. PREVENTATIVE MAINTENANCE SCHEDULE WARNING: Never service heater while it is plugged in, operating, or hot. Severe burns and electrical shock can occur. Item How Often How To Fuel tank Flush every 150-200 hours of operation or as needed. Replace every 500 hours of, operation or once a year. Wash and dry with soap and water every 500 hours of operation or as needed. Clean twice a heating season or as needed. Clean and regap every 600 hours operation or replace as needed. Clean every season or as needed. Not required/permanently lubricated See Storing, Transporting or Shipping,column 1 See Air Output, Air Intake, and Lint Filters, page 10. See Air Output, Air Intake, and Lint Filters, page 10. Air output and lint filters Air intake filter Fuel filter Spark plug Fan blades Motor See Fuel Filter, page 8. See Spark Plug, page 9. See Fan, page 13. IMPORTANT: Do not store kerosene over summer months for use during next heating season. Using old fuel could damage heater. 6 104468  OWNER’S MANUAL TROUBLESHOOTING WARNING: Never service heater while it is plugged in, operating, or hot. Severe burns and electrical shock can occur. OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY Heater ignites, but flame-out control shuts off heater after a short period of time. 1. Wrong pump pressure 1. See Pump Pressure Adjustment, page 10. 2. See Air Output, Air Intake and Lint Filters, page 10. 3. See Fuel Filter, page 8. 4. See Nozzle, page 11. 5. Clean photocell lens. 6. Replace flame-out control. 2. Dirty air output, air intake, and lint filters 3. 4. 5. 6. Heater will not ignite, but motor runs for a short period of time. Dirty fuel filter Dirt in nozzle Dirty photocell lens Bad flame-out control 1. Wrong pump pressure 2. Carbon deposits on spark plug and/or improper gap 3. Dirty fuel filter 4. Dirt in nozzle 5. Water in fuel tank 1. See Pump Pressure Adjustment, page 10. 2. See Spark Plug, page 9. 3. See Fuel Filter, page 8. 4. See Nozzle, page 11. 5. Drain and flush fuel tank with clean kerosene. See Storing, Transporting, or Shipping, page 6. WARNING: High voltage! 6. Electronic ignitor not grounded (earthed) 7. Bad electronic ignitor Motor does not start when heater is plugged in, fan rotates slowly or does not turn. 1. Flame-out control not reset 2. Binding pump rotor 104468 7 6. Make sure electronic ignitor mounting is tight. 7. Replace electronic ignitor. 1. Reset flame-out control button, see Figures 5 and 6, page 5. 2. If fan is hard to turn, see Pump Rotor, page 12.  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS SERVICE PROCEDURES Upper Shell Upper Shell Fan Guard WARNING: Never service heater while it is plugged in, operating, or hot. Severe burns and electrical shock can occur. Fan Guard Upper Shell Removal 1. 2. 3. Remove screws and lock washers along each side of heater using 5/16" nutdriver. These screws attach upper and lower shells together. Lift upper shell off. Remove fan guard. Fuel Filter (35/70,000 Btu/Hr Models) 1. Remove side cover screws using 5/16" nut-driver. 2. Remove side cover. 3. Pull rubber fuel line off fuel filter neck. 4. Carefully pry bushing and fuel filter out of fuel tank. 5. Wash fuel filter with clean fuel and replace in tank. 6. Attach rubber fuel line to fuel filter neck. 7. Replace side cover. Figure 7 - Upper Shell Removal, 35/70,000 Btu/Hr Models Figure 8 - Upper Shell Removal, 100/ 150,000 Btu/Hr Models Fuel Filter Side Cover Fuel Line Figure 9 - Fuel Filter Removal, 35/70,000 Btu/Hr Models Fuel Filter (100/150,000 Btu/Hr Models) 1. Remove side cover screws using 5/16" nut-driver. 2. Remove side cover. 3. Pull upper fuel line off fuel filter neck. 4. Carefully pry bushing, lower fuel line, and fuel filter out of fuel tank. 5. Wash fuel filter with clean fuel and replace in tank. 6. Attach upper fuel line to fuel filter neck. 7. Replace side cover. Fuel Filter, Bushing, and Lower Fuel Line Upper Fuel Line Side Cover Figure 10 - Fuel Filter Removal, 100/150,000 Btu/Hr Models 8 104468  OWNER’S MANUAL SERVICE PROCEDURES Continued Spark Plug (35,000 Btu/Hr Model) 1. Remove upper shell (see page 8). 2. Remove fan (see page 13). 3. Remove fuel and air line hoses from nozzle assembly. 4. Remove spark plug wire from spark plug. 5. Remove two screws using 5/16" nutdriver and remove burner strap. 6. Place hex-body of spark plug into vise and tighten. 7. Remove spark plug mounting nut using 11/16" open-end wrench. 8. Remove burner strap from spark plug. 9. Clean and regap spark plug electrodes to 1.4 mm (.055") gap. 10. Replace burner strap onto spark plug. Rotate burner strap to position spark plug electrodes (see Figure 13). 11. Tighten spark plug with spark plug mounting nut. 12. Release hex-body of spark plug from vise. 13. Replace burner strap onto combustion chamber. 14. Attach spark plug wire to spark plug. 15. Attach fuel and air line hoses to nozzle assembly. 16. Replace fan (see page 13). 17. Replace fan guard and upper shell. Combustion Chamber Burner Spark Plug Strap Spark Mounting Nut Plug Spark Plug (70/100/150,000 Btu/Hr Models) 1. Remove upper shell (see page 8). Spark 2. Remove fan (see page 13). Plug 3. Remove spark plug wire from spark plug. Wire 4. Remove spark plug from burner head using 13/16" open-end wrench. 5. Clean and regap spark plug electrodes Nozzle as follows: Assembly 70/100,000 Btu/Hr Models: 1.9 mm (.075") gap Fuel Line Hose 150,000 Btu/Hr Model: Air Line Hose 2.8 mm (.110") gap Figure 11 - Spark Plug Removal, 35,000 Btu/Hr Model 6. Install spark plug in burner head. Bend Here to 7. Attach spark plug wire to spark plug. Adjust Gap 8. Replace fan (see page 13). 9. Replace fan guard and upper shell. 1.4 mm (.055") Gap Burner Head Spark Plug Wire Figure 12 - Spark Plug Gap, 35,000 Btu/Hr Model Burner Strap Spark Plug Figure 14 - Spark Plug Removal, 70/100/ 150,000 Btu/Hr Models Bend Here to Adjust Gap Figure 13 - Spark Plug Rotation, 35,000 Btu/Hr Model Only Gap Figure 15 - Spark Plug Gap, 70/100/150,000 Btu/Hr Models Continued 104468 9  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS Air Intake Filter SERVICE PROCEDURES Filter End Cover Continued Fan Guard Air Output, Air Intake, and Lint Filters 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Remove upper shell (see page 8). Remove filter end cover screws using 5/16" nut-driver. Remove filter end cover. Replace air output and lint filters. Wash or replace air intake filter (see Preventative Maintenance Schedule, page 6). Replace filter end cover. Replace fan guard and upper shell. Lint Filter Air Output Filter Figure 16 - Air Output, Air Intake, and Lint Filters, 35/70,000 Btu/Hr Models Air Intake Filter Filter End Cover IMPORTANT: Do not oil filters Fan Guard Pump Pressure Adjustment 1. 2. 3. 4. 5. Remove pressure gauge plug from filter end cover. Install accessory pressure gauge (part number HA1180). Start heater (see Operation, page 5). Allow motor to reach full speed. Adjust pressure. Turn relief valve to right to increase pressure. Turn relief valve to left to decrease pressure. See specifications at right for correct pressure for each model. Remove pressure gauge. Replace pressure gauge plug in filter end cover. Lint Filter Air Output Filter Figure 17 - Air Output, Air Intake, and Lint Filters, 100/150,000 Btu/Hr Models Pressure Gauge Plug Relief Valve Model Pump Pressure (PSI/Bar) 35,000 Btu/Hr 70,000 Btu/Hr 100,000 Btu/Hr 150,000 Btu/Hr 2.9/0.20 3.8/0.26 3.9/0.27 4.8/0.33 Figure 18 - Pressure Gauge Plug Removal (35/70,000 Btu/Hr Models Shown) Pressure Gauge Figure 19 - Adjusting Pump Pressure 10 104468  OWNER’S MANUAL SERVICE PROCEDURES Burner Strap Continued Nozzle (35,000 Btu/Hr Model) 1. Remove upper shell (see page 8). 2. Remove fan (see page 13). 3. Remove fuel and air line hoses from nozzle assembly. 4. Turn nozzle assembly 1/4 turn to left and pull toward motor to remove. 5. Place plastic hex-body into vise and lightly tighten. 6. Carefully remove nozzle from the nozzle adapter using 5/8" socket wrench. 7. Blow compressed air thru face of nozzle. This will free any dirt in nozzle area. 8. Inspect nozzle seal for damage. 9. Replace nozzle into nozzle adapter until nozzle seats. Tighten 1/3 turn more using 5/8" socket wrench (4.5-5.1 n-m/ 40-45 inch-pounds). 10. Attach nozzle assembly to burner strap. 11. Attach fuel and airline hoses to nozzle assembly. 12. Replace fan (see page 13). 13. Replace fan guard and upper shell. Combustion Chamber Nozzle Assembly Air Line Hose Fuel Line Hose Figure 20 - Removing Air and Fuel Line Hoses, 35,000 Btu/Hr Model Nozzle Assembly 11. Replace nozzle into burner head and tighten firmly (9.1-12.4 n-m/80-110 inch-pounds). 12. Attach burner head to combustion chamber. 13. Install spark plug in burner head. 14. Attach spark plug wire to spark plug. 15. Attach fuel and airline hoses to burner head. 16. Replace fan (see page 13). 17. Replace fan guard and upper shell. Combustion Chamber Figure 21 - Removing Nozzle Assembly, 35,000 Btu/Hr Model Nozzle Face Nozzle Seal Burner Head Spark Plug Wire Screw Spark Plug Nozzle Nozzle Adapter Fuel Line Hose Air Line Hose Air line Fitting Fuel line Fitting Figure 22 - Nozzle and Nozzle Adapter, 35,000 Btu/Hr Model Figure 23 - Removing Burner Head, 70/100/150,000 Btu/Hr Models Nozzle Face Nozzle Seal Nozzle (70/100/150,000 Btu/Hr Models) 1. Remove upper shell (see page 8). 2. Remove fan (see page 13). 3. Remove fuel and air line hoses from burner head. 4. Remove spark plug wire from spark plug. 5. Remove spark plug from burner head using 13/16" open-end wrench. 6. Remove three screws using 5/16" nutdriver and remove burner head from combustion chamber. 7. Place burner head into vise and lightly tighten. 8. Carefully remove nozzle from burner head using 5/8" socket wrench (see Figure 24). 9. Blow compressed air thru face of nozzle. This will free any dirt in nozzle area. 10. Inspect nozzle seal for damage. Nozzle Burner Head Fuel line Air line Fitting Fitting Figure 24 - Removing Nozzle, 70/100/ 150,000 Btu/Hr Models Continued 104468 11  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS Blade SERVICE PROCEDURES Air Intake Filter Pump Plate Continued Filter End Cover Pump Rotor (Procedure if rotor is binding) 1. Remove upper shell (see page 8). 2. Remove filter end cover screws using 5/16" nut-driver. 3. Remove filter end cover and air filters. 4. Remove pump plate screws using 5/16" nut-driver. 5. Remove pump plate. 6. Remove rotor, insert, and blades. 7. Check for debris in pump. If debris is found, blow out with compressed air. 8. Install insert and rotor. 9. Check gap on rotor. Adjust to .076/.101 mm (.003"/.004") if needed (see Figure 27). Fan Guard Insert Rotor Air Output Filter Figure 25 - Rotor Location, 35/70,000 Btu/Hr Models Blade Air Intake Filter Filter End Cover Note: Rotate rotor one full turn to insure the gap is .076/.101 mm (.003"/.004") at tightest position. Adjust if needed. 10. Install blades, pump plate, air filters, and filter end cover. 11. Replace fan guard and upper shell. 12. Adjust pump pressure (see page 10). Note: If rotor is still binding, proceed as follows. 13. Perform steps 1 through 6 above. 14. Place fine grade sandpaper (600 grit) on flat surface. Sand rotor lightly in “figure 8” motion four times (see Figure 28). 15. Reinstall insert and rotor. 16. Perform steps 10 through 12 above. Pump Plate Fan Guard Insert Rotor Air Output Filter Figure 26 - Rotor Location, 100/150,000 Btu/Hr Models Gap Adjusting Screw .076/.101 mm (.003"/.004") Gap Measured With Feeler Gauge Sandpaper Rotor Blade Gap Adjusting Screw Figure 27 - Gap Adjusting Screw Locations 12 Figure 28 - Sanding Rotor 104468  OWNER’S MANUAL SERVICE PROCEDURES SPECIFICATIONS Continued Fan IMPORTANT: Remove fan from motor shaft before removing motor from heater. The weight of the motor resting on the fan could damage the fan pitch. 1. Remove upper shell (see page 8). 2. Use 1/8" allen wrench to loosen setscrew which holds fan to motor shaft. 3. Slip fan off motor shaft. 4. Clean fan using a soft cloth moistened with kerosene or solvent. 5. Dry fan thoroughly. 6. Replace fan on motor shaft. Place fan hub flush with end of motor shaft (see Figure 30). 7. Place setscrew on flat of shaft. Tighten setscrew firmly (40-50 inch-pounds/ 4.5-5.6 n-m). 8. Replace fan guard and upper shell. Fan Setscrew Output Rating (Btu/Hr) 35,000 70,000 100,000 150,000 Fuel Use Only Kerosene or No. 1 Fuel Oil Fuel Tank Capacity (U.S. Gal./Liters) 3.0/11.4 5.0/18.9 9.0/34 13.5/51.1 Fuel Consumption (Gal. Per Hr./Liters Per Hr.) .26/1.0 .49/1.85 .70/2.7 1.1/4.1 Electric Requirements 230 V/50 Hz (Same All Models) Amperage (Normal Run) .8 1.0 1.2 1.2 Hot Air Output (CFM/CMM) 140/4 225/6.4 425/12 500/14.2 RPM 1425 2850 2850 2850 WIRING DIAGRAMS 230V/50Hz Blue Brown RFI Filter Black Black Green/Yellow White White Motor Orange Ignitor Spark Plug Terminal White Board Red Green/ Yellow Red B Blue Blue FlameOut Control Photocell R Reset Button Red Figure 31 - Wiring Diagram, 35/100/150,000 Btu/Hr Models 230V/50Hz Motor Shaft Blue RFI Filter Figure 29 - Fan, Motor Shaft, and Setscrew Location Black White Fan Motor Flush Motor Shaft Red Green/ Yellow S or 2 Black Red M or 5 Red Motor Start Relay Setscrew L or 1 104468 Black Green/Yellow White Orange Ignitor Spark Plug Terminal White Board Red Figure 30 - Fan Cross Section Brown Figure 32 - Wiring Diagram, 70,000 Btu/Hr Model 13 B Blue Blue FlameOut Control Photocell R Reset Button  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS 3 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 1 2 4 35,000 BTU/HR 11-5 11-1 5 11-2 6 11 8 7 9 11-4 15 11-3 13 22 13 18 16 23 17 19 20 24 22 21 21 33 34 39 27 31 41 43 29 26 42 30 37 25 28 12 35 32 36 18-1 18-2 18-18 18-4 18-5 18-6 18-3 22 18-7 18-8 18-17 18-16 40 18-9 18-15 18-10 18-11 18-14 Motor and Pump Assembly 14 10 38 18-12 18-13 14 104468  OWNER’S MANUAL This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. PARTS LIST 35,000 BTU/HR KEY NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11-1 11-2 11-3 11-4 11-5 12 13 14 15 16 17 18 18-1 18-2 18-3 18-4 18-5 18-6 18-7 18-8 18-9 18-10 18-11 18-12 18-13 18-14 18-15 PART NUMBER PART DESCRIPTION M51104-01 098511-54 102432-01 098512-43 M51108-01 M11084-29 M16660 M10908-2 HA3019 079673-06 ** 097124-01 HA3013 079980-01 M29824 HA3006 102801-01 M30865-02 M50400 M30884 M50631 101205-01 ** 098642-02 079975-03 M22009 M22456-2 M29608 M29632 M29633 M29609 M12461-31 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M29612-01 M12461-32 Handle Upper Shell Screw/Lockwasher, 1/2" Combustion Chamber Heat Shield Screw, #10-16 x 3/4" Photocell Bracket Screw, #6-32 x 3/8" Photocell Assembly Power Cord Burner Strap Assembly Bracket Spark Plug Nozzle Adapter Nut, 14mm Nozzle Power Line RFI Filter Bushing Strain Relief Bushing Fan Rubber Bumper Motor Bracket Motor and Pump Assembly Motor (230V/50Hz) Pump Body Insert Rotor End Pump Cover Lint Filter Intake Filter End Filter Cover Screw, #10-32 x 1" Steel Ball (1/4" Dia.) Pressure Relief Spring Adjusting Screw Plug Output Filter Screw, #10-32 x 1 1/8" QTY. 1 1 6 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 6 PART NUMBER 18-16 18-17 18-18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 M50016 M8643-2 FHPF3-6C M51105-01 NTC-4C M50104-02 102431-01 098511-12 M11271-8 RF3-6B M29652-04 M29652-05 M16841-57 M10990-3 M50876-04 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 PART DESCRIPTION Elbow, 90˚ (Barb Fitting) Blade Screw, #10-32 x 3/4" Fan Guard Hex locknut Bushing (wires) Screw/Lockwasher, 1/2" Lower Shell Clip Nut Screw, #10-32 x 3/4" Rubber Airline Fuel Line Wire Assembly (red 8 1/2") Rubber Bushing Fuel Filter Assembly (Includes bushing) 102482-02 Electronic Ignitor M11084-29 Screw, #10-16 x 3/4" 099125-02 Terminal Board 099157-01 Rivet 097630-02 Flame-Out Control 097702-01 Fuel Tank Cap 098513-73 Fuel Tank M50899-03AA Side Cover NPF-3B Nut, #10-32 099177-01 Hex Nut 078918-01 Terminal Board Tab Cap 097785-01 Vinyl Foam Gasket WLE-3 Lock Washer, #10 QTY. 1 4 2 1 2 2 10 1 6 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN HA2210 097649-01 M9900-192 102944-01 **Not available as an assembly, order parts separately. 104468 KEY NO. 15 Filler Neck Screen Tradename Decal Combustion Chamber Ground Wire Decal Package 1 2 1 1  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS 3 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 1 2 4 70,000 BTU/HR 5 10 7 6 14 8 12 12 11 18 15 25 19 23 17 24 16 Burner Head Assembly 20 21 10-1 26 21 10-2 10-4 11 35 10-5 36 41 43 29 10-3 45 27 10-7 31 28 44 32 30 39 33 38 22 10-6 18-1 37 18-2 34 18-18 18-4 40 18-5 18-6 18-3 11 18-7 13 9 18-8 18-17 18-16 18-15 18-10 18-11 18-14 Motor and Pump Assembly 42 18-9 18-12 18-13 16 104468  OWNER’S MANUAL PARTS LIST This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. 70,000 BTU/HR KEY NO. PART NUMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 11 12 13 14 15 16 M51104-01 098511-54 102432-01 098512-44 M11084-29 M16660 M10908-2 HA3019 079673-06 ** HA3008 M10659-1 M10809-1 M8882 M51098-02 M50820-01 HA3012 102431-01 M30865-02 M50400 M30884 M50631 M12461-13 17 18 18-1 18-2 18-3 18-4 18-5 18-6 18-7 18-8 18-9 18-10 18-11 18-12 18-13 18-14 101205-01 ** 102001-16 079975-02 M22009 M22456-1 M29608 M29632 M29633 M29609 M12461-31 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M29612-01 PART DESCRIPTION Handle Upper Shell Screw/Lockwasher, 1/2" Combustion Chamber Screw, #10-16 x 3/4" Photocell Bracket Screw, #6-32 x 3/8" Photocell Assembly Power Cord Burner Head Assembly Nozzle Nozzle Seal Washer Nozzle Seal Spring Nozzle Seal Sleeve Burner Head Body Barb Fitting Spark Plug Screw/Lockwasher, 1/2" Bushing Strain Relief Bushing Fan Rubber Bumper Screw, #8-32 x 1/4" (holds relay in position) Motor/Relay Bracket Motor and Pump Assembly Motor (230V/50Hz) Pump Body Insert Rotor End Pump Cover Lint Filter Intake Filter End Filter Cover Screw, #10-32 x 1" Steel Ball (1/4" Dia.) Pressure Relief Spring Adjusting Screw Plug Output Filter QTY. 1 1 6 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 11 2 1 1 2 2 PART NUMBER 18-15 18-16 18-17 18-18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 M12461-31 M50016 M8643 FHPF3-5C M51105-01 NTC-4C M50104-02 102801-01 098511-12 M11271-8 098136-05 M16841-58 RF3-6B M29652-04 079973-01 M16841-57 M10990-3 M50876-05 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 PART DESCRIPTION Screw, #10-32 x 1" Elbow, 90˚ (Barb Fitting) Blade Screw, #10-32 x 5/8" Fan Guard Hex locknut Bushing (wires) Power Line RFI Filter Lower Shell Clip Nut Relay (motor start) Wire Assembly (red 9 1/2") Screw, #10-32 x 3/4" Rubber Airline Fuel Line Wire Assembly (red 8 1/2") Rubber Bushing Fuel Filter Assembly (Includes bushing) 102482-02 Electronic Ignitor M11084-29 Screw, #10-16 x 3/4" 099125-02 Terminal Board 099157-01 Rivet 097702-01 Fuel Tank Cap 097630-02 Flame-Out Control 098513-74 Fuel Tank M50899-03AA Side Cover NPF-3B Nut, #10-32 099177-01 Hex Nut 078918-01 Terminal Board Tab Cap 097785-01 Vinyl Foam Gasket WLE-3 Lock Washer, #10 QTY. 6 1 4 2 1 2 2 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN HA2210 097649-01 M9900-192 102944-02 **Not available as an assembly, order parts separately. 104468 KEY NO. 17 Filler Neck Screen Tradename Decal Combustion Chamber Ground Wire Decal Package 1 2 1 1  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS 2 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 1 100,000 BTU/HR 3 4 5 8 12 13 14 8-1 7 8-2 8-4 9 15 8-5 10 8-3 11 17 30 31 20 8-7 25 26 21 28 27 23 8-6 9 24 Burner Head Assembly 33 34 36 44 22 18 19 35 32 37 38 13-1 13-2 13-3 29 39 16 13-4 13-5 13-6 43 42 9 41 13-7 13-18 40 13-8 6 13-17 13-16 13-9 13-10 13-15 13-14 13-11 13-13 Motor and Pump Assembly 13-12 18 104468  OWNER’S MANUAL This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. PARTS LIST 100,000 BTU/HR KEY NO. PART NUMBER PART DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-6 8-7 9 10 11 12 13 13-1 098511-138 102432-01 098512-31 M16660 HA3019 M27417 M10908-2 ** 100735-15 M10659-1 M10809-1 M8882 M50924-03 M50820-02 HA3012 102431-01 M50814-06 M51345-01 102042-01 ** 102001-03 13-2 13-3 13-4 13-5 13-6 13-7 13-8 13-9 13-10 13-11 13-12 13-13 13-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14 079975-02 FHPF3-5C M22009 M22456-1 M50545 M12179 M16545 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M12461-31 M12244-1 M12461-31 M11637 M50820-02 M8643 M51114-01 Upper Shell Screw/Lockwasher, 1/2" Combustion Chamber Photocell Bracket Photocell Assembly Drain Plug Screw, #6-32 x 3/8" Burner Head Assembly Nozzle Nozzle Seal Washer Nozzle Seal Spring Nozzle Seal Sleeve Burner Head Body Barb Fitting Spark Plug Screw/Lockwasher, 1/2" Air Line Fuel Line Fan Motor and Pump Assembly Motor with capacitor (230V/50Hz) Pump Body Screw, #10-32 x 5/8" Insert Rotor End Pump Cover Intake Filter End Filter Cover Steel Ball (1/4" Dia.) Pressure Relief Spring Adjusting Screw Plug Screw, #10-32 x 1" Output Filter Screw, #10-32 x 1" Lint Filter Barb Fitting Blade Fan Guard QTY. 1 8 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 13 1 1 1 1 PART NUMBER 15 16 17 M50631 097468-01 101206-01 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 6 1 1 4 1 PART DESCRIPTION Rubber Bumper Edge Liner Motor and Relay Bracket Assembly WLE-3 Lock Washer, #10 NPF-3B Nut, #10-32 NTC-4C Hex locknut 102482-02 Electronic Ignitor M11084-29 Screw, #10-16 x 3/4" 099125-02 Terminal Board 099157-01 Rivet M50104-03 Bushing M50104-03 Bushing M50104-01 Bushing 099213-01 Button Plug 102801-01 Power Line RFI Filter 098511-191 Lower Shell M11271-8 Clip Nut RF3-6B Screw, #10-32 x 3/4" M51150-01 Fuel filter M10990-3 Rubber Bushing M51151-01 Fuel Line 098513-75 Fuel Tank 097702-01 Fuel Tank Cap M16841-57 Wire Assembly (red 8 1/2") 097630-02 Flame-Out Control M50400 Strain Relief Bushing 079673-06 Power Cord M51077-01AA Side Cover 099177-01 Hex Nut 078918-01 Terminal Board Tab Cap QTY. 2 1 1 2 3 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN HA2210 097650-01 M9900-192 102944-03 **Not available as an assembly, order parts separately. 104468 KEY NO. 19 Filler Neck Screen Tradename Decal Combustion Chamber Ground Wire Decal Package 1 2 1 1  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS 2 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 1 3 150,000 BTU/HR 4 5 8 12 13 14 7 8-1 9 15 8-2 8-4 10 8-5 11 17 30 31 8-3 46 25 26 8-7 21 20 28 27 23 9 24 8-6 33 34 36 Burner Head Assembly 22 18 19 44 35 32 37 38 29 13-1 39 16 13-2 13-3 13-4 13-5 45 42 13-6 41 43 40 13-7 13-18 6 13-8 13-17 13-16 13-15 13-9 13-10 13-14 13-11 13-13 Motor and Pump Assembly 13-12 20 104468  OWNER’S MANUAL This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. PARTS LIST 150,000 BTU/HR KEY NO. PART NUMBER PART DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-6 8-7 9 10 11 12 13 13-1 13-2 13-3 13-4 13-5 13-6 13-7 13-8 13-9 13-10 13-11 13-12 13-13 13-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14 15 098511-138 102432-01 098512-36 099229-01 HA3019 M27417 M10908-2 ** 100735-11 M10659-1 M10809-1 M8882 M50924-08 M50820-02 HA3012 102431-01 M50814-06 M51345-01 102042-01 ** 102001-03 079975-03 FHPF3-6C M22009 M22456-2 M50545 M12179 M16545 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M12461-31 M12244-1 M12461-32 M11637 M50820-02 M8643-2 M51114-01 M50631 Upper Shell Screw/Lockwasher, 1/2" Combustion Chamber Photocell Bracket Photocell Assembly Drain Plug Screw, #6-32 x 3/8" Burner Head Assembly Nozzle Nozzle Seal Washer Nozzle Seal Spring Nozzle Seal Sleeve Burner Head Body Barb Fitting Spark Plug Screw/Lockwasher, 1/2" Air Line Fuel Line Fan Motor and Pump Assembly Motor (with capacitor) Pump Body Screw, #10-32 x 3/4" Insert Rotor End Pump Cover Intake Filter End Filter Cover Steel Ball (1/4" Dia.) Pressure Relief Spring Adjusting Screw Plug Screw, #10-32 x 1" Output Filter Screw, #10-32 x 1 1/8" Lint Filter Barb Fitting Blade Fan Guard Rubber Bumper KEY NO. PART NUMBER 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 097468-01 101206-01 WLE-3 NPF-3B NTC-4C 102482-02 M11084-29 099125-02 099157-01 M50104-03 M50104-03 M50104-01 099213-01 102801-01 098511-191 M11271-8 RF3-6B M51150-01 M10990-3 M51151-02 098513-76 097702-01 M16841-57 097630-02 M50400 079673-06 M51077-01AA M11084-27 078918-01 099177-01 097785-04 QTY. 1 8 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 9 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 6 1 1 4 1 2 Edge Liner Motor Bracket Lock Washer, #10 Nut, #10-32 Hex locknut Electronic Ignitor Screw, #10-16 x 3/4" Terminal Board Rivet Bushing Bushing Bushing Button Plug Power Line RFI Filter Lower Shell Clip Nut Screw, #10-32 x 3/4" Fuel filter Rubber Bushing Fuel Line Fuel Tank Fuel Tank Cap Wire Assembly (red 8 1/2") Flame-Out Control Strain Relief Bushing Power Cord Side Cover Screw, #10-16 x 1/2" Terminal Board Tab Cap Hex Nut Vinyl Foam Gasket QTY. 1 1 2 3 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN HA2210 097650-01 M9900-192 102944-04 **Not available as an assembly, order parts separately. 104468 PART DESCRIPTION 21 Filler Neck Screen Tradename Decal Combustion Chamber Ground Wire Decal Package 1 2 1 1  R PORTABLE FORCED AIR HEATERS WHEELS AND HANDLES KEY PART NO. NUMBER 100,000 AND 150,000 BTU/HR MODELS 1 PART DESCRIPTION HA2203 HA2204 M12345-33 M12342-3 M12831-3 NTC-3C 097896-03 M28526 M51015-01 M16801-2 2 3 4 5 6 7 Handles Handles Screw, #10-24 x 1 3/4" Wheel Support Frame Wheel Support Frame Hex Nut, #10-24 Wheel Cap Nut Axle Axle 100,000 150,000 QTY. QTY. 2 — 8 1 — 8 2 2 1 — — 2 8 — 1 8 2 2 — 1 1 2 3 5 4 7 6 22 104468  OWNER’S MANUAL ACCESSORIES Purchase accessories from your local dealer. AIR GAUGE KIT - HA1180 For all models. Special tool to check pump pressure. STANDARD WHEELS AND HANDLE KIT - HA1206 Makes heater even more portable and convenient. Easy to assemble. For 35/70,000 Btu/Hr models. HEAVY DUTY WHEELS AND HANDLE KIT - HA1202 For heavy duty applications. Makes your heater even more portable and convenient. For 35/70,000 Btu/Hr models. 104468 23  WARRANTY AND REPAIR SERVICE CERTIFICATE OF GENERAL EQUIPMENT - LIMITED 90 DAY WARRANTY DESA International warrants new Products sold by it to be free from defects in material or workmanship for a period of ninety days after date of delivery to the first user and subject to the following conditions: DESA International's obligation and liability under this Warranty is expressly limited to repairing or replacing at DESA International's option, any parts which appear to DESA International upon inspection to have been defective in material or workmanship when shipped from the factory. Such parts shall be provided at no cost to the user, at the business establishment of any factory authorized service center or the factory during regular working hours. The Warranty shall not apply to component parts or accessories of Products not manufactured by DESA International and which carry the warranty of the manufacturer thereof, or to normal maintenance (such as pressure adjustments) or to normal maintenance parts (such as filters and spark plugs). Replacement or repair parts installed in the Product covered by this Warranty are warranted only for the remainder of this Warranty as if such parts were original components of said Product. DESA INTERNATIONAL MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTY. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW DESA INTERNATIONAL MAKES NO IMPLIED WARRANTY AND MAKES NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PUR- POSE. IN ANY EVENT IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY. Any transportation charges, costs of installation, duty, taxes or any other charges whatsoever must be borne by the user. DESA International's obligation under this limited Warranty shall not include any liability for direct, indirect, incidental, or consequential damage or delay. If requested by DESA International, Products or parts for which a warranty claim is made are to be returned transportation prepaid by user to the factory. Any improper use, including operation after discovery of defective or worn parts, operation beyond capacity, substitution of parts not approved by DESA International, or any alteration or repair by others in such manner as in DESA International's judgement affects the Product materially and adversely, shall void this Warranty. NO EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE IS AUTHORIZED TO CHANGE THIS WARRANTY IN ANY WAY OR GRANT ANY OTHER WARRANTY UNLESS SUCH CHANGE IS MADE IN WRITING AND SIGNED BY AN OFFICER OF DESA INTERNATIONAL AT ITS HOME OFFICE. WARRANTY SERVICE Always specify model and serial numbers when communicating with the factory. We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only Warranty applicable is our standard written Warranty. We make no other Warranty, expressed or implied. A Service Manual is available by writing to the Technical Service Department at: Corporate Headquarters 2701 Industrial Drive P.O. Box 90004 Bowling Green, Kentucky 42102-9004 U.S.A. Printed in U.S.A.  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO MANUAL DEL PROPIETARIO Tamaños: 10,2 (35.000) 20,5 (70.000) 29,3 (100.000) 44 kW (150.000 Btu/hr) Modelos: B35CEA, B70CEA, B100CEA, Y B150CEA IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de armar, encender o dar servicio al calentador. El uso indebido del calentador puede causar lesiones graves. Guarde este manual para referencia futura. 104468 01 NOT A UPC 104468-01 Rev. A 12/97  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO INFORMACION DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS IMPORTANTE: Lea este manual del propietario detenida y completamente antes de intentar armar, usar o dar servicio al calentador. El uso indebido de este calentador puede causar lesiones graves o la muerte a causa de las quemaduras, incendios, explosiones, choques eléctricos y envenenamiento por monóxido de carbono. PELIGRO: El envenenamiento por monóxido de carbono puede causar la muerte. Envenenamiento por monóxido de carbono: Los primeros síntomas del envenenamiento por monóxido de carbono son parecidos a los de la gripe e incluyen dolores de cabeza, mareos o náuseas. Si se experimentan estos síntomas, el calentador podría estar funcionando mal. ¡Busque aire fresco de inmediato! Solicite la reparación del calentador. Algunos individuos se ven más afectados por el monóxido de carbono que otros. Estos incluyen las mujeres embarazadas, individuos con padecimientos del corazón o los pulmones o con anemia, individuos bajo los efectos del alcohol e individuos a grandes alturas. Asegúrese de leer y comprender todas las advertencias. Guarde este manual para referencia. Es su guía para el uso seguro y adecuado de este calentador. • • Para evitar el riesgo de incendio o explosión, use sólo keroseno o fueloil No. 1. Nunca use gasolina, nafta, diluyentes de pintura, alcohol u otros combustibles muy inflamables. Abastecimiento de combustible a) El personal involucrado en el abastecimiento del combustible deberá ser calificado y estar plenamente familiarizado con las instrucciones del fabricante y los reglamentos aplicables en cuanto al abastecimiento seguro de combustible de las unidades de calefacción. • • • b)Sólo se debe utilizar el tipo de combustible especificado en la chapa de datos del calentador. c) Se deberá extinguir toda llama, incluyendo la luz piloto en su caso, y permitir que el calentador se enfríe antes de abastecerlo de combustible. d)Durante el abastecimiento de combustible, todas las líneas y conexiones de combustible deberán inspeccionarse en busca de fugas. Todas las fugas deberán repararse antes de volver a poner en servicio el calentador. e) En ningún momento se deberá almacenar una cantidad de combustible mayor que la necesaria para un día de funcionamiento en el interior de un edificio en las cercanías del calentador. El depósito de abasto de combustible deberá estar ubicado fuera de la estructura. f) Todo el combustible almacenado deberá ubicarse a un mínimo de 762 cm (25 pies) de los calentadores, sopletes, equipo de soldadura y otras fuentes similares de inflamación (excepción: el tanque de combustible incorporado en el calentador). g)Siempre que sea posible, el almacenamiento de combustible deberá confinarse a zonas donde las aberturas en el suelo no permitan que el combustible gotee sobre una llama o sea inflamado por una llama ubicada a una altura más baja. h)El almacenamiento del combustible deberá efectuarse según las disposiciones de las autoridades competentes. Nunca use el calentador en presencia de vapores de gasolina, de diluyente de pintura u otros vapores muy inflamables. Respete todos los reglamentos y códigos locales al usar el calentador. Los calentadores utilizados en las cercanías de alquitranado, lonas o materiales de envoltura similares deberán ubicarse a una distancia segura de tales materiales. La distancia mínima recomendada es 304,8 cm (10 pies). Además, se recomienda que tales materiales tengan propiedades retardantes a las llamas. Estos materiales de envoltura deberán fijarse de modo seguro para impedir su combustión o que volteen el calentador debido a la acción del viento. 2 • • • • • • • • • • • • • • Utilícelo solamente en lugares con buena ventilación. Deje una abertura de por lo menos 2800 cm2 (3 ft2) para la entrada de aire fresco exterior por cada 29,3 kW (100.000 Btu/hr) de capacidad. Utilícelo solamente en lugares exentos de vapores inflamables o contenido elevado de polvo. Use solamente el voltaje eléctrico y la frecuencia especificados en la chapa del número de modelo. Use solamente un cordón de extensión de tres clavijas con puesta a tierra. Los espacios mínimos entre el calentador y materiales combustibles son: Salida: 250 cm (8 ft) Lados, partes superior y trasera: 125 cm (4 ft) Coloque el calentador en una superficie estable y nivelada mientras el calentador está caliente o funcionando, de lo contrario podría ocurrir un incendio. Para trasladar o guardar el calentador, manténgalo en posición nivelada, de lo contrario podría derramarse el combustible. Deje el calentador fuera del alcance de los niños y animales. Desenchufe el calentador cuando no esté en uso. Cuando se usa con termostato, el calentador puede arrancar en cualquier momento. Nunca use el calentador en habitaciones o dormitorios. Nunca bloquee la entrada de aire (trasera) ni la salida de aire (delantera) del calentador. Nunca mueva, manipule, reabastezca de combustible ni dé servicio a un calentador caliente, en funcionamiento o enchufado. Nunca conecte ductos a la parte delantera o trasera del calentador. El uso de ductos podría reducir el flujo de aire que el calentador necesita. El calentador entonces produciría monóxido de carbono en exceso. 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Salida de aire caliente DESEMBALAJE 1. 2. 3. Asa Casco superior Protector del ventilador Casco inferior Cubierta del extremo del filtro de aire Tanque de combustible Tapa de combustible Cubierta lateral Botón de reposición del control de extinción de llamas Cordón eléctrico Figura 1 - Modelos de 10,2/20,5 kW (35.000/70.000 Btu/hr) Salida de aire caliente Casco superior Casco inferior Protector del ventilador Tapa de combustible Tanque de combustible Cubierta lateral Cordón eléctrico Botón de reposición del control de extinción de llamas Figura 2 - Modelos de 29,3/44 kW (100.000/150.000 Btu/hr) 104468 3 Quite todo el material de embalar aplicado al calentador para el transporte. Saque todos los componentes de la caja. Inspeccione los componentes en busca de daños ocurridos durante el transporte. Si el calentador ha sufrido daños, informe oportunamente al concesionario donde se compró el calentador.  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO ARMADO 2. (SÓLO PARA MODELOS DE 29,3 Y 44 KW [100.000 Y 150.000 BTU/HR]) 3. Estos modelos se proveen con ruedas y asas. Las ruedas, asas y la tornillería de montaje se encuentran en la caja de embalaje. Herramientas necesarias • Destornillador Phillips mediano • Llave ajustable o de boca de 3/8" • Martillo 1. Deslice el eje a través del bastidor de soporte de las ruedas. Instale las ruedas en el eje. IMPORTANTE: Al instalar las ruedas, oriente el cubo extendido de las ruedas hacia el bastidor de soporte de las ruedas (vea la Figura 3). 4. 5. Coloque las tuercas ciegas en los extremos del eje. Martíllelas suavemente para fijarlas. Coloque el calentador sobre el bastidor de soporte de las ruedas. Asegúrese que el extremo de entrada de aire (posterior) del calentador esté sobre las ruedas. Alinee los agujeros de la pestaña del tanque de combustible con los agujeros del bastidor de soporte de las ruedas. Coloque el asa delantera y el asa trasera encima de la pestaña del tanque de combustible. Inserte los tornillos a través de las asas, de la pestaña del tanque de combustible y del bastidor de soporte de las ruedas. Ponga una tuerca apretada a mano en cada tornillo después de insertarlo. Después de insertar todos los tornillos, apriete las tuercas firmemente. Asa delantera COMBUSTIBLES ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de incendio o explosión, use sólo keroseno o fueloil No. 1. Nunca use gasolina, nafta, diluyentes de pintura, alcohol u otros combustibles muy inflamables. No use combustibles pesados como el fueloil No. 2 ó diesel No. 2. El uso de estos combustibles causará: • taponamiento del filtro de combustible y de la boquilla • depósitos de carbón en la bujía • necesidad de usar aditivo anticongelador no tóxico en el combustible durante el tiempo muy frío IMPORTANTE: Utilice un envase para almacenar KEROSENO SOLAMENTE. Asegúrese que el envase esté bien limpio. Las materias extrañas tales como óxido, tierra o agua harán que el control de extinción de llamas apague el calentador. Las materias extrañas también harán necesaria la limpieza frecuente del sistema de combustible. VENTILACION Salida de aire caliente Tornillo Asa trasera Pestaña del tanque de combustible Entrada de aire Bastidor de soporte de las ruedas Rueda Tuerca ciega Tuerca Eje Cubo extendido Figura 3 - Conjunto de ruedas y asas, sólo modelos de 29,3/44 kW (100.000/150.000 Btu/hr) 4 ADVERTENCIA: Observe los requisitos mínimos de ventilación de aire fresco exterior. Si no se provee la ventilación debida con aire fresco exterior, podría ocurrir el envenenamiento por monóxido de carbono. Antes de hacer funcionar el calentador, asegúrese de proporcionar buena ventilación con aire fresco exterior. Deje una abertura de por lo menos 2800 cm2 (3 ft2) por cada 29,3 kW (100.000 Btu/hr) de capacidad para la entrada de aire. Proporcione aire fresco adicional si se usan más calentadores. Ejemplo: Un calentador de 44 kW (150.000 Btu/hr) requiere una de las siguientes aberturas: • puerta de garaje para dos carros de 4,88 m (16 ft) de ancho levantada por lo menos 8,59 cm (3,38 in.) • puerta de garaje para un carro de 2,75 m (9 ft) de ancho levantada por lo menos 15,24 cm (6 in.) • dos ventanas de 76,20 cm (30 in.) de ancho levantadas por lo menos 30,48 cm (12 in.) 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO TEORIA DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Estudie y comprenda las advertencias dadas en la sección Información de seguridad. Son necesarias para el funcionamiento sin peligro de este calentador. Respete todos los códigos locales al usar este calentador. Sistema de combustible: La bomba de aire fuerza el paso del aire por la línea de aire. De allí, el aire es empujado a través de la boquilla del quemador. Este aire hace que el combustible del tanque suba. Un vapor fino de combustible es rociado en la cámara de combustión. Sistema de aire: El motor hace girar el ventilador. El ventilador empuja el aire al interior y alrededor de la cámara de combustión. Este aire se calienta y proporciona un chorro de aire caliente y limpio. Sistema de encendido: El ignitor electrónico envía voltaje a la bujía. La bujía enciende la mezcla de combustible y aire. Sistema de control de extinción de llamas: Este sistema apaga el calentador en caso de extinguirse la llama. Para encender el calentador 1. 2. 3. 4. Observe toda la información sobre ventilación y seguridad. Llene el tanque de combustible con keroseno o fueloil No. 1. Ponga la tapa de combustible. Enchufe el cordón eléctrico del calentador en un tomacorriente estándar de 230 V/50 Hz con puesta a tierra. Utilice un cordón de extensión si es necesario. Use solamente un cordón de extensión de tres clavijas con puesta a tierra. Motor Cámara de combustión Ventilador Bujía Quemador Salida de aire caliente y limpio Bomba de aire Filtro de admisión de aire Requisitos del calibre del alambre del cordón de extensión Hasta 30,5 m (100 ft) de largo, use conductores de 1,0 mm2 (16 AWG); de 30,6 a 61 m (101 a 200 ft), use conductores de 1,5 mm2 (14 AWG) El calentador arrancará al enchufar el cordón eléctrico en el tomacorriente. De lo contrario, oprima el botón de reposición del control de extinción de llamas (vea las Figuras 5 y 6). Para apagar el calentador 1. Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente. Para volver a encender el calentador 1. 2. Espere 2 minutos después de apagar el calentador. Repita los pasos bajo Para encender el calentador. Botón de reposición del control de extinción de llamas Entrada de aire frío Figura 5 - Botón de reposición del control Filtro de de extinción de llamas, modelos de 10,2/ aire de 20,5 kW (35/70.000 Btu/hr) salida Tanque de combustible Boquilla Aire para el sistema de combustible Filtro de combustible Línea de aire al quemador Aire para combustión y calefacción Ignitor electrónico Botón de reposición del control de extinción de llamas Combustible Figura 4 - Vista en corte transversal del funcionamiento Figura 6 - Botón de reposición del control de extinción de llamas, modelo de 29,3/ 44 kW (100.000/150.000 Btu/hr) 104468 5  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO ALMACENAMIENTO, PROGRAMA DE TRANSPORTE O MANTENIMIENTO EMBARQUE PREVENTIVO Nota: Si se está despachando la unidad para embarque, las compañías transportistas exigen que los tanques de combustible estén vacíos. 1. Vaciar el tanque de combustible. Nota: Algunos modelos tienen el tapón de vaciado en el lado inferior del tanque de combustible. De ser así, sacar el tapón para vaciar todo el combustible. Si el calentador no tiene tapón de vaciado, vaciar el combustible por la abertura de la tapa de combustible. Asegurarse de haber extraído todo el combustible. 2. Volver a colocar el tapón de vaciado, si lo tiene. 3. Si se observa la presencia de basura en el combustible viejo, añadir 1 ó 2 litros de keroseno al tanque, agitarlo y volver a vaciarlo. Esto ayuda a impedir que el exceso de basura tapone los filtros en el futuro. 4. Volver a colocar la tapa del tanque de combustible o el tapón de vaciado. Desechar el combustible viejo de manera adecuada. Consultar a una estación de servicio local que efectúe el reciclaje de derivados del petróleo. 5. Si se está almacenando la unidad, almacenarla en un lugar seco. Asegurarse que el lugar de almacenamiento esté libre de polvo y vapores corrosivos. ADVERTENCIA: Nunca repare el calentador mientras está enchufado, en funcionamiento o caliente. Podrían ocurrir graves quemaduras y electrochoque. Item Intervalo Procedimiento Tanque de combustible 1 Enjuáguelo cada 150-200 horas de funcionamiento o según sea necesario. Cámbielos cada 500 horas de funcionamiento o anualmente. Vea Almacenamiento, Transporte o Embarque, más arriba. Vea Filtros de salida de aire, de admisión de aire y de pelusa, página 10. Vea Filtros de salida de aire, de admisión de aire y de pelusa, página 10. Vea Filtro de combustible, página 8. Vea Bujía, página 9. Filtros de salida de aire y de pelusa Filtro de admisión de aire Filtro de combustible Bujía Paletas del ventilador Motor Lávelo con agua y jabón y séquelo cada 500 horas de funcionamiento o según sea necesario. Límpielo dos veces por temporada de frío o según sea necesario. Límpiela y ajuste el espacio entre electrodos cada 600 horas de funcionamiento o según sea necesario. Límpielas cada temporada o según sea necesario. No requerido/lubricado permanentemente. Vea Ventilador, página 13. IMPORTANTE: No almacenar el keroseno durante el verano para usarlo en la siguiente temporada fría. El usar keroseno viejo podría dañar el calentador. 6 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO LOCALIZACION DE AVERIAS ADVERTENCIA: Nunca repare el calentador mientras está enchufado, en funcionamiento o caliente. Podrían ocurrir graves quemaduras y electrochoque. AVERIA OBSERVADA CAUSA POSIBLE SOLUCION El calentador se enciende, pero el control de extinción de llamas lo apaga después de un rato corto. 1. Presión incorrecta de la bomba 1. Vea Ajuste de la presión de la bomba, página 10. 2. Vea Filtros de salida de aire, de admisión de aire y de pelusa, página 10. 3. Vea Filtro de combustible, página 8. 4. Vea Boquilla, página 11. 5. Limpie el cristal de la fotocélula. 6. Sustituya el control de extinción de llamas. El calentador no enciende, pero el motor funciona por un rato corto. 1. Presión incorrecta de la bomba 2. Filtros de salida de aire, de admisión de aire y de pelusa sucios 3. Filtro de combustible sucio 4. Tierra en la boquilla 5. Cristal de la fotocélula sucio 6. Control de extinción de llamas defectuoso 2. Depósitos de carbón en la bujía y/o espacio entre electrodos inapropiado 3. Filtro de combustible sucio 4. Tierra en la boquilla 5. Agua en el tanque de combustible 1. Vea Ajuste de la presión de la bomba, página 10. 2. Vea Bujía, página 9. 3. Vea Filtro de combustible, página 8. 4. Vea Boquilla, página 11. 5. Vacíe y enjuague el tanque de combustible con keroseno limpio. Vea Almacenamiento, Transporte o Embarque, página 6. ADVERTENCIA: ¡Alto voltaje! 6. Ignitor electrónico no conectado a tierra 7. Ignitor electrónico defectuoso El motor no arranca al enchufar el calentador, el ventilador gira lentamente o no gira. 1. El control de extinción de llamas no está reposicionado 2. Rotor de la bomba atascado 104468 7 6. Asegúrese que el montaje del ignitor electrónico esté firmemente apretado. 7. Sustituya el ignitor electrónico. 1. Oprima el botón del control de extinción de llamas, vea las Figuras 5 y 6 en las página 5. 2. Si el ventilador gira con dificultad, vea Rotor de la bomba, página 12.  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO Casco superior PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO Casco superior ADVERTENCIA: Nunca repare el calentador mientras está enchufado, en funcionamiento o caliente. Podrían ocurrir graves quemaduras y electrochoque. Protector del ventilador Remoción del casco superior 1. 2. 3. Quite los tornillos a lo largo de cada lado del calentador con una llave de tuercas de 5/16". Estos tornillos sujetan juntos los cascos superior e inferior. Levante y quite el casco superior. Quite el protector del ventilador. Filtro de combustible (Modelos de 10,2/20,5 kW [35.000/ 70.000 Btu/hr]) 1. Quite los tornillos de la cubierta lateral con una llave de tuercas de 5/16". 2. Quite la cubierta lateral. 3. Quite la línea de combustible de caucho del cuello del filtro de combustible. 4. Palanquee cuidadosamente el buje y el filtro de combustible para sacarlos del tanque de combustible. 5. Lave el filtro de combustible con combustible limpio y vuelva a colocarlo en el tanque. 6. Sujete la línea de combustible de caucho al cuello del filtro de combustible. 7. Vuelva a colocar la cubierta lateral. Filtro de combustible (Modelo de 29,3/44 kW [100.000/ 150.000 Btu/hr]) 1. Quite los tornillos de la cubierta lateral con una llave de tuercas de 5/16". 2. Quite la cubierta lateral. 3. Quite la línea de combustible superior del cuello del filtro de combustible. 4. Palanquee cuidadosamente el buje, la línea de combustible inferior y el filtro de combustible para sacarlos del tanque de combustible. 5. Lave el filtro de combustible con combustible limpio y vuelva a colocarlo en el tanque. 6. Sujete la línea de combustible superior al cuello del filtro de combustible. 7. Vuelva a colocar la cubierta lateral. Protector del ventilador Figura 7 - Remoción del casco superior, modelos de 10,2/20,5 kW (35.000/70.000 Btu/hr) Figura 8 - Remoción del casco superior, modelo de 29,3/44 kW (100.000/150.000 Btu/hr) Filtro de combustible Cubierta lateral Línea de combustible Figura 9 - Remoción del filtro de combustible, modelos de 10,2/20,5 kW (35.000/70.000 Btu/hr) Filtro de combustible, buje y línea de combustible inferior Línea de combustible superior Cubierta lateral Figura 10 - Remoción del filtro de combustible, modelo de 29,3/44 kW (100.000/150.000 Btu/hr) 8 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO Continuación Bujía (Modelo de 10,2 kW [35,000 Btu/hr]) 1. Quite el casco superior (vea la página 8). 2. Quite el ventilador (vea la página 13). 3. Quite las mangueras de las líneas de aire y de combustible del conjunto de la boquilla. 4. Quite el cable de la bujía. 5. Quite los dos tornillos con una llave de tuercas de 5/16" y quite la banda fijadora del quemador. 6. Coloque el cuerpo hexagonal de la bujía en una prensa y apriétela. 7. Quite la tuerca de montaje de la bujía con una llave de boca de 11/16". 8. Quite la banda fijadora del quemador de la bujía. 9. Limpie la bujía y ajuste el espacio entre electrodos a 1,4 mm (0.055 in.). 10. Vuelva a colocar la banda fijadora del quemador en la bujía. Gire la banda fijadora del quemador para posicionar los electrodos de la bujía (vea la Figura 13). 11. Apriete la bujía con la tuerca de montaje. 12. Suelte el cuerpo hexagonal de la bujía de la prensa. 13. Vuelva a colocar la banda fijadora del quemador en la cámara de combustión. 14. Conecte el cable de la bujía. 15. Sujete las mangueras de las líneas de aire y de combustible al conjunto de la boquilla. 16. Vuelva a colocar el ventilador (vea la página 13). 17. Vuelva a colocar el protector del ventilador y el casco superior. Banda fijadora del quemador Cámara de combustión Bujía (Modelos de 20,5/29,3/44 kW [70.000/ 100.000/150.000 Btu/hr]) Tuerca de 1. Quite el casco superior (vea la página 8). montaje de Bujía 2. Quite el ventilador (vea la página 13). la bujía 3. Quite el cable de la bujía. Cable de 4. Quite la bujía del quemador con una la bujía llave de boca de 13/16". 5. Limpie la bujía y ajuste el espacio entre electrodos: 20,5/29,3 kW (70/100.000 Btu/hr) Conjunto Modelos: de boquilla 1,9 mm (,075 in.) espacio 44 kW (150.000 Btu/hr) Modelo: Manguera de Manguera de aire 2,8 mm (,110 in.) espacio combustible 6. Instale la bujía en el quemador. Figura 11 - Remoción de la bujía, modelo 7. Conecte el cable de la bujía. de 10,2 kW (35.000 Btu/hr) 8. Vuelva a colocar el ventilador (vea la Doble aquí para página 13). ajustar el espacio 9. Vuelva a colocar el protector del ventilador y el casco superior. Quemador Espacio de 1,4 mm (0,055 in.) Cable de la bujía Figura 12 - Espacio entre electrodos de la bujía, modelo de 10,2 kW (35.000 Btu/hr) Banda fijadora del quemador Bujía Figura 14 - Remoción de la bujía, modelos de 20,5/29,3/26,4/44 kW (70.000/100.000/ 150.000 Btu/hr) Doble aquí para ajustar el espacio Figura 13 - Rotación de la bujía, modelo de 10,2 kW (35.000 Btu/hr) Espacio Figura 15 - Espacio entre electrodos de la bujía, modelos de 20,5/29,3/26,4/44 kW (70.000/100.000/150.000 Btu/hr) Continúa 104468 9  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO Filtro de admisión de aire PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO Cubierta del extremo del filtro Continuación Protector del ventilador Filtros de salida de aire, de admisión de aire y de pelusa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quite el casco superior (vea la página 8). Quite los tornillos de la cubierta del extremo del filtro con una llave de tuercas de 5/16". Quite la cubierta del extremo del filtro. Reemplace los filtros de salida de aire y de pelusa. Lave o reemplace el filtro de admisión de aire (vea Programa de mantenimiento preventivo, página 6). Vuelva a colocar la cubierta del extremo del filtro. Vuelva a colocar el protector del ventilador y el casco superior. Filtro de pelusa Filtro de salida de aire Figura 16 - Filtros de salida de aire, de admisión de aire y de pelusa, modelos de 10,2/20,5 kW (35.000/70.000 Btu/hr) Filtro de admisión de aire Cubierta del extremo del filtro Protector del ventilador IMPORTANTE: No aceite los filtros. Ajuste de la presión de la bomba 1. 2. 3. 4. 5. Quite el tapón para manómetro de la cubierta del extremo del filtro. Instale el manómetro accesorio (No. de pieza HA1180). Encienda el calentador (vea Funcionamiento, página 5). Permita que el motor alcance su velocidad plena. Ajuste la presión. Gire la válvula de alivio hacia la derecha para aumentar la presión. Gire la válvula de alivio hacia la izquierda para reducir la presión. Vea las especificaciones a la derecha para obtener la presión correcta para cada modelo. Quite el manómetro. Vuelva a colocar el tapón para manómetro en la cubierta del extremo del filtro. Filtro de pelusa Filtro de salida de aire Figura 17 - Filtros de salida de aire, de admisión de aire y de pelusa, modelos de 29,3/ 44 kW (100.000/150.000 Btu/hr) Válvula de alivio Tapón para manómetro Manómetro Figura 18 - Remoción del tapón para manómetro Figura 19 - Ajuste de la presión de la bomba (Se ilustran los modelos de 10,2/20,5 kW [35.000/70.000 Btu/hr]) Modelo 10,2 kW (35.000 Btu/hr) 20,5 kW (70.000 Btu/hr) 29,3 kW (100.000 Btu/hr) 44 kW (150.000 Btu/hr) 10 Presión de la bomba 20,00 kPa (2,9 psi) 26,2 kPa (3,8 psi) 26,89 kPa (3,9 psi) 33,10 kPa (4,8 psi) 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO Banda fijadora del quemador Continuación Conjunto de boquilla Boquilla (Modelo de 10,2 kW [35.000 Btu/hr]) 1. Quite el casco superior (vea la página 8). 2. Quite el ventilador (vea la página 13). 3. Quite las mangueras de las líneas de aire y de combustible del conjunto de la boquilla. 4. Gire el conjunto de la boquilla 1/4 de vuelta a la izquierda y tire hacia el motor para quitarlo. 5. Coloque el cuerpo hexagonal de plástico en una prensa y apretarla ligeramente. 6. Quite cuidadosamente la boquilla del adaptador usando una llave de casquillo de 5/8". 7. Sople aire comprimido por la cara de la boquilla. Esto despedirá la tierra de la zona de la boquilla. 8. Inspeccione el sello de la boquilla en busca de daños. 9. Vuelva a colocar la boquilla en el adaptador hasta que quede asentada. Apriétela 1/3 de vuelta adicional con una llave de casquillo de 5/8" (4,5-5,1 Nm [40-45 in.-lb]). 10. Sujete el conjunto de la boquilla a la banda fijadora del quemador. 11. Sujete las mangueras de las líneas de aire y de combustible al conjunto de la boquilla. 12. Vuelva a colocar el ventilador (vea la página 13). 13. Vuelva a colocar el protector del ventilador y el casco superior. Cámara de combustión Conjunto de boquilla Manguera de combustible Manguera de aire Figura 20 - Remoción de las mangueras de las líneas de aire y combustible, modelo de 10,2 kW (35.000 Btu/hr) 104468 Figura 21 - Remoción del conjunto de la boquilla, modelo de 10,2 kW (35.000 Btu/hr) Cara de la boquilla Sello de la boquilla 10. Inspeccione el sello de la boquilla en busca de daños. 11. Vuelva a colocar la boquilla en el quemador y apriétela firmemente (9,1-12,4 Nm [80-110 in.-lb]). 12. Sujete el quemador a la cámara de combustión. 13. Instale la bujía en el quemador. 14. Conecte el cable de la bujía. 15. Sujete las mangueras de las líneas de aire y de combustible al quemador. 16. Vuelva a colocar el ventilador (vea la página 13). 17. Vuelva a colocar el protector del ventilador y el casco superior. Cámara de combustión Quemador Cable de la bujía Boquilla Adaptador de la boquilla Adaptador de la línea de aire Tornillo Bujía Adaptador de la línea de combustible Figura 22 - Boquilla y adaptador, modelo de 10,2kW (35.000 Btu/hr) Manguera de aire Boquilla (Modelos de 20,5/29,3/44 kW [70.000/ 100.000/150.000 Btu/hr]) 1. Quite el casco superior (vea la página 8). 2. Quite el ventilador (vea la página 13). 3. Quite las mangueras de las líneas de aire y de combustible del quemador. 4. Quite el cable de la bujía. 5. Quite la bujía del quemador con una llave de boca de 13/16". 6. Quite los tres tornillos con una llave de tuercas de 5/16" y quite el quemador de la cámara de combustión. 7. Coloque el quemador en una prensa y apretarla ligeramente. 8. Quite cuidadosamente la boquilla del quemador usando una llave de casquillo de 5/8" (vea la Figura 24). 9. Sople aire comprimido por la cara de la boquilla. Esto despedirá la tierra de la zona de la boquilla. 11 Manguera de combustible Figura 23 - Remoción del quemador, modelos de 20,5/29,3/44 kW (70.000/ 100.000/150.000 Btu/hr) Cara de la boquilla Sello de la boquilla Boquilla Quemador Adaptador de Adaptador la línea de de la línea combustible de aire Figura 24 - Remoción de la boquilla, modelos de 20,5/29,3/44 kW (70.000/ 100.000/150.000 Btu/hr) Continúa  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO Paleta Placa de la bomba PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO Continuación Cubierta del extremo del filtro Rotor de la bomba (Procedimiento si el rotor se atasca) 1. Quite el casco superior (vea la página 8). 2. Quite los tornillos de la cubierta del extremo del filtro con una llave de tuercas de 5/16". 3. Quite la cubierta del extremo del filtro y los filtros de aire. 4. Quite los tornillos de la placa de la bomba con una llave de tuercas de 5/16". 5. Quite la placa de la bomba. 6. Quite el rotor, el inserto y las paletas. 7. Revise si hay suciedad en la bomba. Si hay suciedad, quítela con aire comprimido. 8. Instale el inserto y el rotor. 9. Verifique el espacio del rotor. Ajústelo a 0,076/0,101 mm (0,003/0,004 in.) si es necesario (vea la Figura 27). Nota: Gire el rotor una vuelta completa para asegurarse que el espacio sea de 0,076/ 0,101 mm (0,003/0,004 in.) en la posición más apretada. Ajústelo si es necesario. 10. Instale las paletas, la placa de la bomba, los filtros de aire y la cubierta del extremo del filtro. 11. Vuelva a colocar el protector del ventilador y el casco superior. 12. Ajuste la presión de la bomba (vea la página 10). Nota: Si el rotor aún se atasca, continúe de la siguiente manera. 13. Efectúe los pasos 1 al 6 arriba indicados. 14. Coloque un papel de lija fina (grano 600) en una superficie plana. Lije el rotor ligeramente siguiendo un movimiento en forma de “ocho” cuatro veces (vea la Figura 28). 15. Vuelva a instalar el inserto y el rotor. 16. Efectúe los pasos 10 al 12 arriba indicados. Filtro de admisión de aire Protector del ventilador Inserto Rotor Filtro de salida de aire Figura 25 - Ubicación del rotor, modelos de 10,2/20,5 kW (35.000/70.000 Btu/hr) Paleta Placa de la bomba Filtro de admisión de aire Cubierta del extremo del filtro Protector del ventilador Inserto Rotor Filtro de salida de aire Figura 26 - Ubicación del rotor, modelos de 29,3/44 kW (100.000/150.000 Btu/hr) Tornillo de ajuste de espacio Espacio de 0,076/ 0,101 mm (0,003/ 0,004 in.) medido con un calibrador Papel de lija Rotor Paleta Tornillo de ajuste de espacio Figura 27 - Ubicaciones de tornillos de ajuste del espacio del rotor Figura 28 - Lijado del rotor 12 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO ESPECIFICACIONES Salida nominal (kW) 10,2 20,5 29,3 44 Continuación (Btu/hr) 35.000 70.000 100.000 150.000 Ventilador Combustible Use sólo keroseno o fueloil No. 1. Capacidad del tanque de combustible (l/gal) 11,4/3,0 18,9/5,0 34/9,0 51,1/13,5 Consumo de combustible (litros por hora/gal por hora) 1,0/0,26 1,85/0,49 2,7/0,70 4,1/1,1 Requisitos eléctricos 230 V/50 Hz (Para todos los modelos) IMPORTANTE: Quite el ventilador del eje del motor antes de quitar el motor del calentador. Si el peso del motor se apoya sobre el ventilador, se podría dañar el paso de las paletas del ventilador. 1. Quite el casco superior (vea la página 8). 2. Utilice una llave hexagonal de 1/8" para aflojar el tornillo de fijación que sujeta el ventilador al eje del motor. 3. Quite el ventilador del eje del motor. 4. Limpie el ventilador con un trapo suave humedecido en keroseno o solvente. 5. Seque el ventilador por completo. 6. Vuelva a colocar el ventilador en el eje del motor. Coloque el cubo del ventilador a ras con el extremo del eje del motor (vea la Figura 30). 7. Coloque el tornillo de fijación en la parte plana del eje. Apriete el tornillo de fijación firmemente (4,5-5,6 Nm [40-50 in.-lb). 8. Vuelva a colocar el protector del ventilador y el casco superior. Amperaje (funcionamiento normal) 0,8 1,0 1,2 1,2 Salida de aire caliente (m3/min - ft3/min) 4/140 6,4/225 12/425 14,2/500 Velocidad (rpm) 1425 2850 2850 2850 DIAGRAMAS DE ALAMBRADO 230V/50Hz Azul Negro Negro Verde/amarillo Blanco Blanco Motor Anaranjado Bujía Ignitor Rojo Verde/ amarillo Tornillo de fijación Marrón RFI Filtro Tarjeta de bornes Blanco Rojo B Control de Azul Azul extinción Botón de de Fotocélula llamas reposición R Rojo Ventilador Figura 31 - Diagrama de alambrado, modelos de 10,2/29,3/44 kW (35.000/100.000/ 150.000 Btu/hr) 230V/50Hz Marrón Azul RFI Filtro Negro Eje del motor Blanco Figura 29 - Ubicación del ventilador, eje del motor y tornillo de fijación Motor Anaranjado Ignitor Rojo Verde/ amarillo Ventilador Bujía Tarjeta de bornes Negro Verde/amarillo Blanco Blanco Rojo B Control de Azul Azul extinción Botón de de Fotocélula llamas reposición R Rojo Só2 Negro Eje del motor Tornillo de fijación Rojo Ló1 Figura 32 - Diagrama de alambrado, modelos de 20,5kW (70.000 Btu/hr) Figura 30 - Corte transversal del ventilador 104468 Mó3 Relé de arranque del motor A ras 13  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO 3 DESPIECE ILUSTRADO 1 10,2 KW (35.000 BTU/HR) 2 4 11-5 11-1 5 11-2 6 11 8 7 9 11-4 15 11-3 13 22 13 18 16 23 17 19 20 24 22 21 21 33 34 39 27 31 41 43 29 26 42 30 37 25 28 12 35 32 36 18-1 18-2 18-18 18-4 18-5 18-6 18-7 18-3 22 14 10 38 18-8 18-17 18-16 40 18-9 18-15 18-10 18-11 18-14 Conjunto de motor y bomba 18-12 18-13 14 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO LISTA DE PIEZAS 10,2 KW (35.000 BTU/HR) CLAVE NO. PIEZA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 M51104-01 098511-54 102432-01 098512-43 M51108-01 M11084-29 M16660 M10908-2 HA3019 079673-06 ** 11-1 11-2 11-3 11-4 11-5 12 13 14 15 16 17 18 18-1 18-2 18-3 18-4 18-5 18-6 18-7 18-8 18-9 18-10 18-11 18-12 18-13 18-14 18-15 18-16 18-17 18-18 097124-01 HA3013 079980-01 M29824 HA3006 102801-01 M30865-02 M50400 M30884 M50631 101205-01 ** 098642-02 079975-03 M22009 M22456-2 M29608 M29632 M29633 M29609 M12461-31 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M29612-01 M12461-32 M50016 M8643-2 FHPF3-6C Esta lista contiene las piezas reemplazables del calentador. Al pedir repuestos, asegúrese de proporcionar el modelo y número de serie correctos (obtenidos de la chapa del número de modelo) y el número de pieza y descripción de la pieza deseada. DESCRIPCION Asa Casco superior Tornillo arandela de seguridad 1/2" Cámara de combustión Escudo térmico Tornillo, #10-16 x 3/4" Soporte de fotocélula Tornillo, #6-32 x 3/8" Conjunto de fotocélula Cordón eléctrico Conjunto de banda fijadora del quemador Soporte Bujía Adaptador de la boquilla Tuerca, 14mm Boquilla RFI Filtro Buje Buje de alivio Ventilador Parachoques de caucho Soporte del motor Conjunto de motor y bomba Motor (230V/50Hz) Cuerpo de la bomba Inserto Rotor Cubierta de extremo de bomba Filtro de pelusa Filtro de admisión Cubierta de extremo del filtro Tornillo, #10-32 x 1" Bola de acero (diám. 1/4") Resorte de alivio de presión Tornillo de ajuste Tapón Filtro de salida Tornillo, #10-32 x 1 1/8" Codo de 90° (adaptador de punta) Paleta Tornillo, #10-32 x 3/4" CANT. CLAVE NO. PIEZA 1 1 6 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 6 1 4 2 M51105-01 NTC-4C M50104-02 102431-01 23 24 25 26 27 28 29 30 098511-12 M11271-8 RF3-6B M29652-04 M29652-05 M16841-57 M10990-3 M50876-04 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Protector del ventilador Contratuerca hexagonal Buje (alambres) Tornillo arandela de seguridad 1/2" Casco inferior Tuerca de presilla Tornillo, #10-32 X 3/4" Línea de aire de caucho Línea de combustible Conjunto de alambre (rojo 8-1/2") Buje de caucho Conjunto del filtro de combustible (Incluye el buje) 102482-02 Ignitor electrónico M11084-29 Tornillo, #10-16 x 3/4" 099125-02 Tarjeta de bornes 099157-01 Remache 097630-02 Control de extinción de llamas Tapa del tanque de combustible 097702-01 098513-73 Tanque de combustible M50899-03AA Cubierta lateral NPF-3B Tuerca, #10-32 099177-01 Tuerca hexagonal 078918-01 Tapa de lengüeta de tarjeta de bornes 097785-01 Empaquetadura de espuma de vinilo WLE-3 Arandela, #10 Cerradura CANT. 1 2 2 10 1 6 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 PIEZAS DISPONIBLES - NO ILUSTRADAS HA2210 097649-01 M9900-192 102944-01 **No disponible como conjunto, pida las piezas por separado. 104468 19 20 21 22 DESCRIPCION 15 Tamiz del cuello de llenado Etiqueta de nombre comercial Alambre de puesta a tierra de la cámara de combustión Calcomanía paquete 1 2 1 1  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO 3 DESPIECE ILUSTRADO 1 20,5 KW (70.000 BTU/HR) 2 4 5 10 7 6 14 8 12 12 11 18 15 25 19 23 Conjunto del quemador 10-1 17 24 16 20 21 10-2 10-4 26 21 10-5 11 35 36 10-3 41 43 29 10-7 45 27 31 28 44 32 10-6 30 39 18-1 33 38 22 37 18-2 34 18-18 18-4 40 18-5 18-6 11 13 9 18-7 18-3 18-8 18-17 18-16 42 18-9 18-15 18-10 18-11 18-14 Conjunto del motor y de la bomba 18-12 18-13 16 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO LISTA DE PIEZAS 20,5 KW (70.000 BTU/HR) CLAVE NO. PIEZA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 11 12 13 14 15 16 M51104-01 098511-54 102432-01 098512-44 M11084-29 M16660 M10908-2 HA3019 079673-06 ** HA3008 M10659-1 M10809-1 M8882 M51098-02 M50820-01 HA3012 102431-01 M30865-02 M50400 M30884 M50631 M12461-13 17 18 18-1 18-2 18-3 18-4 18-5 18-6 18-7 18-8 18-9 18-10 18-11 18-12 18-13 18-14 18-15 18-16 18-17 18-18 101205-01 ** 102001-16 079975-02 M22009 M22456-1 M29608 M29632 M29633 M29609 M12461-31 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M29612-01 M12461-31 M50016 M8643 FHPF3-5C Esta lista contiene las piezas reemplazables del calentador. Al pedir repuestos, asegúrese de proporcionar el modelo y número de serie correctos (obtenidos de la chapa del número de modelo) y el número de pieza y descripción de la pieza deseada. DESCRIPCION Asa Casco superior Tornillo arandela de seguridad 1/2" Cámara de combustión Tornillo, #10-16 x 3/4" Soporte de fotocélula Tornillo, #6-32 x 3/8" Conjunto de fotocélula Cordón eléctrico Conjunto del quemador Boquilla Arandela del sello de la boquilla Resorte del sello de la boquilla Manguito del sello de la boquilla Quemador Adaptador de punta Bujía Tornillo arandela de seguridad 1/2" Buje Buje de alivio Ventilador Parachoques de caucho Tornillo, #8-32 x 1/4" (sujeta el relé en posición) Soporte del motor y relé Conjunto de motor y bomba Motor (230V/50Hz) Cuerpo de la bomba Inserto Rotor Cubierta de extremo de bomba Filtro de pelusa Filtro de admisión Cubierta de extremo del filtro Tornillo, #10-32 x 1" Bola de acero (diám. 1/4") Resorte de alivio de presión Tornillo de ajuste Tapón Filtro de salida Tornillo, #10-32 x 1" Codo de 90° (adaptador de punta) Paleta Tornillo, #10-32 x 5/8" CANT. CLAVE NO. PIEZA 1 1 6 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 11 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 6 1 4 2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 M51105-01 NTC-4C M50104-02 102801-01 098511-12 M11271-8 098136-05 M16841-58 RF3-6B M29652-04 079973-01 M16841-57 M10990-3 M50876-05 Protector del ventilador Contratuerca hexagonal Buje (alambres) RFI Filtro Casco inferior Tuerca de presilla Relé (arranque del motor) Conjunto de alambre (rojo 9-1/2") Tornillo, #10-32 x 3/4" Línea de aire de caucho Línea de combustible Conjunto de alambre (rojo 8-1/2") Buje de caucho Conjunto del filtro de combustible (Incluye el buje) 102482-02 Ignitor electrónico M11084-29 Tornillo, #10-16 x 3/4" 099125-02 Tarjeta de bornes 099157-01 Remache 097702-01 Tapa del tanque de combustible 097630-02 Control de extinción de llamas 098513-74 Tanque de combustible M50899-03AA Cubierta lateral NPF-3B Tuerca, #10-32 099177-01 Tuerca hexagonal 078918-01 Tapa de lengüeta de tarjeta de bornes 097785-01 Empaquetadura de espuma de vinilo WLE-3 Arandela, #10 Cerrandura CANT. 1 2 2 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 PIEZAS DISPONIBLES - NO ILUSTRADAS HA2210 097649-01 M9900-192 102944-02 **No disponible como conjunto, pida las piezas por separado. 104468 DESCRIPCION 17 Tamiz del cuello de llenado Etiqueta de nombre comercial Alambre de puesta a tierra de la cámara de combustión Calcomanía paquete 1 2 1 1  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO 2 DESPIECE ILUSTRADO 29,3 KW (100.000 BTU/HR) 1 3 4 5 8 12 13 14 8-1 7 8-2 9 15 8-4 8-5 10 8-3 11 17 30 31 20 8-7 25 26 21 28 27 23 8-6 24 Conjunto del quemador 36 44 9 33 34 22 18 19 35 32 37 38 13-1 13-2 13-3 29 39 16 13-4 13-5 13-6 43 42 9 41 13-7 13-18 40 13-8 6 13-17 13-9 13-16 13-15 13-10 13-14 13-11 13-13 Conjunto de motor y bomba 13-12 18 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO LISTA DE PIEZAS 29,3 KW (100.000 BTU/HR) CLAVE NO. PIEZA 1 2 3 4 5 6 7 8 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-6 8-7 9 10 11 12 13 13-1 13-2 13-3 13-4 13-5 13-6 13-7 13-8 13-9 13-10 13-11 13-12 13-13 13-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14 098511-138 102432-01 098512-31 M16660 HA3019 M27417 M10908-2 ** 100735-15 M10659-1 M10809-1 M8882 M50924-03 M50820-02 HA3012 102431-01 M50814-06 M51345-01 102042-01 ** 102001-03 079975-02 FHPF3-5C M22009 M22456-1 M50545 M12179 M16545 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M12461-31 M12244-1 M12461-31 M11637 M50820-02 M8643 M51114-01 Esta lista contiene las piezas reemplazables del calentador. Al pedir repuestos, asegúrese de proporcionar el modelo y número de serie correctos (obtenidos de la chapa del número de modelo) y el número de pieza y descripción de la pieza deseada. DESCRIPCION Casco superior Tornillo arandela de seguridad 1/2" Cámara de combustión Soporte de fotocélula Conjunto de fotocélula Tapón de vaciado Tornillo, #6-32 x 3/8" Conjunto del quemador Boquilla Arandela del sello de la boquilla Resorte del sello de la boquilla Manguito del sello de la boquilla Cuerpo del quemador Adaptador de punta Bujía Tornillo arandela de seguridad 1/2" Línea de aire Línea de combustible Ventilador Conjunto de motor y bomba Motor (230V/50Hz) Cuerpo de la bomba Tornillo, #10-32 x 5/8" Inserto Rotor Cubierta de extremo de bomba Filtro de admisión Cubierta de extremo del filtro Bola de acero (diám. 1/4") Resorte de alivio de presión Tornillo de ajuste Tapón Tornillo, #10-32 x 1" Filtro de salida Tornillo, #10-32 x 1" Filtro de pelusa Adaptador de punta Paleta Protector del ventilador CANT. CLAVE NO. PIEZA 1 8 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 13 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 6 1 1 4 1 CANT. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 M50631 097468-01 101206-01 WLE-3 NPF-3B NTC-4C 102482-02 M11084-29 099125-02 Parachoques de caucho Forro de borde Soporte del motor y relé Arandela #10 cerrandura Tuerca, #10-32 Contratuerca hexagonal Ignitor electrónico Tornillo, #10-16 x 3/4" Tarjeta de bornes 2 1 1 2 3 2 1 2 1 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 099157-01 M50104-03 M50104-03 M50104-01 099213-01 102801-01 098511-191 M11271-8 RF3-6B M51150-01 M10990-3 M51151-01 098513-75 097702-01 M16841-57 097630-02 M50400 079673-06 M51077-01AA 099177-01 078918-01 Remache Buje Buje Buje Tapón de botón RFI Filtro Casco inferior Tuerca de presilla Tornillo, #10-32 x 3/4" Filtro de combustible Buje de caucho Línea de combustible Tanque de combustible Tapa del tanque de combustible Conjunto de alambre (rojo 8-1/2") Control de extinción de llamas Buje de alivio Cordón eléctrico Cubierta lateral Tuerca hexagonal Tapa de lengüeta de tarjeta de bornes 1 1 1 2 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PIEZAS DISPONIBLES - NO ILUSTRADAS HA2210 097650-01 M9900-192 102944-03 **No disponible como conjunto, pida las piezas por separado. 104468 DESCRIPCION 19 Tamiz del cuello de llenado Etiqueta de nombre comercial Alambre de puesta a tierra de la cámara de combustión Calcomanía paquete 1 2 1 1  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO 2 DESPIECE ILUSTRADO 1 44 KW (150.000 BTU/HR) 3 4 5 8 12 13 14 7 8-1 9 15 8-2 10 8-4 8-5 11 17 30 31 8-3 46 25 26 8-7 21 20 28 27 23 9 24 8-6 Conjunto del quemador 33 34 36 22 18 19 44 35 32 37 38 29 13-1 39 16 13-2 13-3 13-4 13-5 45 42 13-6 41 43 40 13-7 13-18 6 13-8 13-17 13-16 13-15 13-9 13-10 13-14 13-11 13-13 Conjunto de motor y bomba 13-12 20 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO LISTA DE PIEZAS 44 KW (150.000 BTU/HR) CLAVE NO. PIEZA 1 2 3 4 5 6 7 8 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-6 8-7 9 10 11 12 13 13-1 13-2 13-3 13-4 13-5 13-6 13-7 13-8 13-9 13-10 13-11 13-12 13-13 13-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14 15 16 098511-138 102432-01 098512-36 099229-01 HA3019 M27417 M10908-2 ** 100735-11 M10659-1 M10809-1 M8882 M50924-08 M50820-02 HA3012 102431-01 M50814-06 M51345-01 102042-01 ** 102001-03 079975-03 FHPF3-6C M22009 M22456-2 M50545 M12179 M16545 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M12461-31 M12244-1 M12461-32 M11637 M50820-02 M8643-2 M51114-01 M50631 097468-01 Esta lista contiene las piezas reemplazables del calentador. Al pedir repuestos, asegúrese de proporcionar el modelo y número de serie correctos (obtenidos de la chapa del número de modelo) y el número de pieza y descripción de la pieza deseada. DESCRIPCION Casco superior Tornillo arandela de seguridad 1/2" Cámara de combustión Soporte de fotocélula Conjunto de fotocélula Tapón de vaciado Tornillo, #6-32 x 3/8" Conjunto del quemador Boquilla Arandela del sello de la boquilla Resorte del sello de la boquilla Manguito del sello de la boquilla Cuerpo del quemador Adaptador de punta Bujía Tornillo arandela de seguridad 1/2" Línea de aire Línea de combustible Ventilador Conjunto de motor y bomba Motor (230V/50Hz) Cuerpo de la bomba Tornillo, #10-32 x 3/4" Inserto Rotor Cubierta de extremo de bomba Filtro de admisión Cubierta de extremo del filtro Bola de acero (diám. 1/4") Resorte de alivio de presión Tornillo de ajuste Tapón Tornillo, #10-32 x 1" Filtro de salida Tornillo, #10-32 x 1 1/8" Filtro de pelusa Adaptador de punta Paleta Protector del ventilador Parachoques de caucho Forro de borde CANT. CLAVE NO. PIEZA 1 8 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 9 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 6 1 1 4 1 2 1 CANT. 101206-01 WLE-3 NPF-3B NTC-4C 102482-02 M11084-29 Soporte del motor Arandela, #10 Cerrandura Tuerca, #10-32 Contratuerca hexagonal Ignitor electrónico Tornillo, #10-16 x 3/4" 1 2 3 2 1 2 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 099125-02 099157-01 M50104-03 M50104-03 M50104-01 099213-01 102801-01 098511-191 M11271-8 RF3-6B M51150-01 M10990-3 M51151-02 098513-76 097702-01 M16841-57 097630-02 M50400 079673-06 M51077-01AA M11084-27 078918-01 1 1 1 1 2 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 45 46 099177-01 097785-04 Tarjeta de bornes Remache Buje Buje Buje Tapón de botón RFI Filtro Casco inferior Tuerca de presilla Tornillo, #10-32 x 3/4" Filtro de combustible Buje de caucho Línea de combustible Tanque de combustible Tapa del tanque de combustible Conjunto de alambre (rojo 8-1/2") Control de extinción de llamas Buje de alivio Cordón eléctrico Cubierta lateral Tornillo, #10-16 x 1/2" Tapa de lengüeta de tarjeta de bornes Tuerca hexagonal Empaquetadura de espuma de vinilo 1 1 2 PIEZAS DISPONIBLES - NO ILUSTRADAS HA2210 097650-01 M9900-192 102944-04 **No disponible como conjunto, pida las piezas por separado. 104468 DESCRIPCION 17 18 19 20 21 22 21 Tamiz del cuello de llenado Etiqueta de nombre comercial Alambre de puesta a tierra de la cámara de combustión Calcomanía paquete 1 2 1 1  R CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO RUEDAS Y ASAS PARA MODELOS DE 29,3 Y 44 KW (100.000 Y 150.000 BTU/HR) CLAVE 1 2 3 4 5 6 7 CANT. CANT. 29,3 kW 44 kW (100.000) (150.000) NO. PIEZA DESCRIPCION HA2203 HA2204 M12345-33 M12342-3 M12831-3 NTC-3C 097896-03 M28526 M51015-01 M16801-2 Asas Asas Tornillo, #10-24 x 1 3/4" Bastidor de soporte de las ruedas Bastidor de soporte de las ruedas Tuerca hexagonal, #10-24 Rueda Tuerca ciega Eje Eje 2 — 8 1 — 8 2 2 1 — — 2 8 — 1 8 2 2 — 1 1 2 3 4 5 7 6 22 104468  MANUAL DEL PROPIETARIO ACCESORIOS Obtenga los accesorios a través del concesionario en su localidad. MANOMETRO DE AIRE HA1180 Para todos los modelos. Herramienta especial para comprobar la presión de la bomba. JUEGO DE RUEDAS Y AGARRADERAS ESTANDAR - HA1206 Incrementa la portabilidad y comodidad de manejo del calentador. Fácil de armar. Para modelos de 10,2/20,5 kW (35.000 a 70.000 Btu/Hr). JUEGO DE RUEDAS Y ASA DE SERVICIO SEVERO HA1202 Para aplicaciones de servicio severo. Hace el calentador más portátil y conveniente. Para los modelos de 10,2/20,5 kW (35.000/ 70.000 Btu/hr) 104468 23  GARANTIA Y REPARACIONES CERTIFICADO DE GARANTIA LIMITADA DE 90 DIAS PARA EQUIPO GENERAL DESA International garantiza que los productos nuevos que vende carecen de defectos en el material y fabricación por un período de noventa días a partir de la fecha de entrega al primer usuario y sujeto a las condiciones siguientes: Las obligaciones y responsabilidades de DESA International bajo esta garantía se limitan expresamente a la reparación o el reemplazo a discreción de DESA International de los componentes que a juicio de DESA International y posterior a la inspección tenían defectos de material o fabricación al ser despachados de la fábrica. Tales componentes serán suministrados sin costo al usuario, al establecimiento comercial o a un centro de servicio autorizado por la fábrica o fábrica durante horas regulares de trabajo. La garantía no cubre los componentes o accesorios de productos no fabricados por DESA International, los cuales se encuentran amparados por garantías de sus fabricantes respectivos, ni cubre el mantenimiento normal (tal como los ajustes de presión) ni los repuestos normales (tales como filtros y bujías). Las piezas de repuesto o reparación instaladas en el producto amparado bajo esta garantía se garantizan únicamente por la porción restante del período de la presente garantía, como si tales fueran componentes originales de dicho producto. DESA INTERNATIONAL NO OFRECE NINGUNA GARANTIA EXPRESA ADICIONAL. HASTA EL PUNTO QUE ESTABLECE LA LEY, DESA INTERNATIONAL NO OFRECE GARANTIA IMPLICITA ALGUNA Y NO GARANTIZA LA IDONEIDAD NI LA COMERCIABILIDAD DE ESTE PRODUCTO PARA ALGUN PROPOSITO ESPECIFICO. EN TODO CASO, LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO LAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO, SE LIMITAN A LA DURACION DE LA PRESENTE GARANTIA EXPRESA. Los costos de transporte, costos de instalación, honorarios, impuestos u otros recargos correrán por cuenta del usuario. La obligación de DESA International bajo esta garantía limitada no incluye responsabilidad por daños o retrasos directos, indirectos, fortuitos o consecuentes. Si DESA International así lo solicita, los productos sobre los cuales se efectúe algún reclamo deberán ser devueltos, a flete pagado por el usuario, a la fábrica. El uso indebido de este producto, incluyendo su uso después del descubrimiento de piezas defectuosas o desgastadas, el uso más allá de la capacidad, la sustitución de piezas por componentes no aprobados por DESA International o cualquier otra alteración o reparación por terceros que a juicio de DESA International afecte este producto de forma material y adversa, anulará la presente garantía. NINGUN EMPLEADO O REPRESENTANTE CUENTA CON LA AUTORIDAD PARA ALTERAR ESTA GARANTIA EN MODO ALGUNO NI PARA OTORGAR GARANTIAS ADICIONALES A MENOS QUE TAL ALTERACION SE HAGA POR ESCRITO Y SEA FIRMADA POR UN OFICIAL EN LA CASA MATRIZ DE DESA INTERNATIONAL. SERVICIO DE GARANTIA Siempre especifique los números de modelo y de serie al comunicarse con la fábrica. Nos reservamos el derecho de enmendar estas ESPECIFICACIONES en cualquier momento y sin previo aviso. La única garantía aplicable al producto es nuestra garantía estándar dada por escrito. No se ofrece ninguna garantía adicional, ni expresa ni implícita. Se puede obtener un Manual de servicio solicitándolo por correspondencia al Departamento de servicios técnicos a la dirección siguiente: DESA INTERNATIONAL Corporate Headquarters 2701 Industrial Drive P.O. Box 90004 Bowling Green, Kentucky 42102-9004 EE.UU. Printed in U.S.A.