Transcripción de documentos

4-529-080-21(1) Personal Audio System Make the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device. When the BLUETOOTH connection is established, the indicator on the unit stays lit. (BLUETOOTH) Guide de démarrage rapide Connecting with a smartphone by Onetouch (NFC)  By touching the unit with a smartphone, the unit is turned on automatically and then proceeds to pairing and BLUETOOTH connection.  Quick Start Guide Guía de inicio rápido Schnellstartanleitung Introductiehandleiding  SRS-X5 3 Guida rapida ©2014 Sony Corporation Printed in China Manuels fournis Guide de démarrage rapide (le présent document) Ce guide fournit des instructions sur la procédure de connexion de l’appareil aux périphériques BLUETOOTH et décrit les fonctions de base. Guide de référence Compatible smartphones NFC-compatible smartphones with Android 2.3.3 or later installed Ce guide fournit les spécifications du produit et vous informe des précautions à prendre pour l’utiliser. NFC Manuel d’aide NFC (Near Field Communication) is a technology enabling short-range wireless communication between various devices, such as smartphones and IC tags. Thanks to the NFC function, data communication - for example, BLUETOOTH pairing - can be achieved easily by simply touching NFC compatible devices together (i.e., at the N-Mark symbol or location designated on each device). Consultez le Manuel d’aide sur votre ordinateur ou votre smartphone lorsque vous voulez utiliser les fonctions plus avancées de l’appareil. Le Manuel d’aide contient également un guide de dépannage qui propose des solutions aux problèmes que vous pouvez rencontrer. 1 URL : Set the NFC function of the smartphone to on. Manuals supplied Quick Start Guide (this document) To download by the two-dimensional code, use a two-dimensional code reader app. URL: http://rd1.sony.net/help/speaker/srs‑x5/zz/ The app may not be available in some countries and/or regions. L’appareil est équipé d’une batterie rechargeable lithium-ion intégrée. Rechargez la batterie avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Allumé (orange) 2 3 Adaptateur secteur (fourni) Touch this unit with the smartphone. Il est possible que l’application ne soit pas disponible dans certains pays et/ou dans certaines régions. Démarrez l’application « Connexion NFC facile » sur le smartphone. Nota URL: http://rd1.sony.net/help/speaker/srs‑x5/zz/ Código bidimensional: 3 4 Carga de la unidad 1 Le témoin / (alimentation) s’allume en vert. Hint If you cannot connect the unit, try the following. ˎˎ Start the app on the smartphone, and move the smartphone slowly over the N marked part of the unit. ˎˎ If the smartphone is in a case, remove it from the case. ˎˎ Make sure that the app screen is displayed on the smartphone. Encendido (naranja) Adaptador de CA (suministrado) DC IN Pour établir la connexion, conformez-vous aux instructions affichées. Lorsque l’appareil est connecté au périphérique BLUETOOTH, le témoin (BLUETOOTH) de l’appareil reste allumé. Pour le déconnecter, mettez-le à nouveau en contact avec le smartphone. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para establecer la conexión. Una vez establecida la conexión BLUETOOTH, el indicador (BLUETOOTH) de la unidad permanece encendido. Toque de nuevo la unidad con el teléfono inteligente para desconectarlo. Sugerencias Si hay problemas para establecer la conexión, intente lo siguiente. ˎˎ Active la aplicación en el teléfono inteligente y mueva el teléfono inteligente despacio sobre la parte de la unidad que tiene la marca N. ˎˎ Si el teléfono se encuentra en el interior de una funda, quítela. ˎˎ Asegúrese de que se muestre la pantalla de la aplicación en el teléfono inteligente. Conseil Si vous ne parvenez pas à connecter l’appareil, essayez ce qui suit. ˎˎ Démarrez l’application sur le smartphone et déplacez lentement le smartphone sur le repère N de l’appareil. ˎˎ Si le smartphone se trouve dans un étui, sortez-le de celui-ci. ˎˎ Vérifiez que l’écran de l’application est affiché sur le smartphone. De los siguientes tres métodos de conexión, elija el más adecuado para su situación. Los dispositivos BLUETOOTH deben “emparejarse” los unos con los otros de antemano. Emparejamiento y conexión con un dispositivo BLUETOOTH Escuchar música y realizar llamadas Utilice la unidad después de establecer la conexión BLUETOOTH con su dispositivo BLUETOOTH. La unidad puede emparejarse con un máximo de ocho dispositivos BLUETOOTH. Si empareja dos dispositivos BLUETOOTH o más, siga las siguientes instrucciones de emparejamiento con cada dispositivo. 1 Écoute et appel Pulse el botón / (encendido) para encender esta unidad. El indicador / (encendido) se ilumina de color verde. Utilisez l’appareil après avoir établi la connexion BLUETOOTH avec votre périphérique BLUETOOTH. Allumé (vert) Toque esta unidad con el teléfono inteligente. Desbloquee primero la pantalla del teléfono inteligente. Siga tocando la parte de la unidad que tiene la marca N con el teléfono inteligente hasta que este responda. Si la unidad está apagada, se encenderá al contacto con el teléfono inteligente. Mettez l’appareil en contact avec le smartphone. Cómo establecer una conexión inalámbrica con dispositivos BLUETOOTH Appuyez sur la touche / (alimentation) pour mettre cet appareil sous tension. Inicie la aplicación “Conexión fácil NFC” en el teléfono inteligente. El teléfono inteligente responde (reconocimiento de la unidad) La carga empieza al conectar la unidad a una toma de CA a través del adaptador de CA y cuando el indicador CHARGE se ilumina de color naranja. La carga finaliza transcurridas aproximadamente cuatro horas, cuando se apaga el indicador. L’appareil peut être pairé à huit périphériques BLUETOOTH maximum. En cas de pairage à deux périphériques BLUETOOTH ou davantage, appliquez la procédure de pairage suivante pour chaque périphérique. Puede que la aplicación no esté disponible en algunos países y/o regiones. La unidad incluye una batería de iones de litio recargable incorporada. Cargue la batería antes de utilizar la unidad por primera vez. Le chargement démarre lorsque l’appareil est connecté à une prise secteur via l’adaptateur secteur et que le témoin CHARGE (orange) s’allume. Le chargement dure environ quatre heures et le témoin s’éteint. Pairage et connexion à un périphérique BLUETOOTH Follow the on-screen instructions to establish the connection. When the BLUETOOTH connection is established, the (BLUETOOTH) indicator on the unit stays lit. To disconnect, touch the unit with the smartphone again. ˎˎ Asegúrese de que se muestre la pantalla de la aplicación. Le smartphone réagit (appareil reconnu) Parmi les 3 types de pairage ci-dessous, sélectionnez celui qui correspond à votre cas. Les périphériques BLUETOOTH doivent être préalablement « pairés » l’un à l’autre. This unit has a built-in lithium-ion rechargeable battery. Charge the battery before using the unit for the first time. Para realizar la descarga mediante el código bidimensional, utilice una aplicación de lectura de códigos bidimensionales. Lea la Guía de ayuda del ordenador o el teléfono inteligente si necesita saber más detalles acerca de cómo usar la unidad. La Guía de ayuda también contiene una guía de solución de problemas, que le ofrece soluciones para los problemas más habituales. Déverrouillez préalablement l’écran du smartphone. Maintenez le contact avec le smartphone sur la zone de l’appareil marquée N jusqu’à ce que le smartphone réagisse. Si l’appareil est hors tension, il se met sous tension lorsque le smartphone entre en contact avec lui. DC IN Unlock the screen of the smartphone beforehand. Keep touching the smartphone on the N marked part of the unit until the smartphone responds. If the unit is off, it will turn on when the smartphone touches it. Descargue e instale la aplicación “Conexión fácil NFC”. “Conexión fácil NFC” es una aplicación gratuita para Android disponible en Google Play. Busque “Conexión fácil NFC” o escanee el siguiente código bidimensional para descargar e instalar la aplicación. Es necesario abonar los costes de comunicación para descargar la aplicación. Guía de ayuda Téléchargez et installez l’application « Connexion NFC facile ». Comment établir une connexion sans fil avec des périphériques BLUETOOTH DC IN Muestra las precauciones y las características técnicas del producto. « Connexion NFC facile » est une application Android gratuite que vous pouvez télécharger sur Google Play. Téléchargez l’application en recherchant « Connexion NFC facile » ou accédez-y à l’aide du code en deux dimensions suivant. Le téléchargement de l’application peut être payant. Vérifiez que l’écran de l’application est affiché. Make sure that the app screen is displayed. Smartphone responds (unit recognized) AC adaptor (supplied) Guía de referencia Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le smartphone. ˎˎ Chargement de l’appareil Start “NFC Easy Connect” on the smartphone. Charging the Unit 2 Remarque Two-dimensional code: Lit (orange) Proporciona instrucciones para conectar la unidad con dispositivos BLUETOOTH y para realizar las operaciones básicas. Si le système d’exploitation de votre smartphone est Android 2.3.3 ou une version ultérieure, mais antérieure à Android 4.1 : passez à l’étape 2. ˎˎ Si le système d’exploitation de votre smartphone est Android 4.1 ou une version ultérieure, passez à l’étape 4. Note 3 4 Si el sistema operativo de su teléfono inteligente es Android 2.3.3 o posterior y anterior a Android 4.1, vaya al paso 2. ˎˎ Si el sistema operativo de su teléfono inteligente es Android 4.1 o posterior, vaya al paso 4. Guía de inicio rápido (este documento) Activez la fonction NFC du smartphone. Active la función NFC en el teléfono inteligente. Para obtener más información, consulte las instrucciones suministradas con el teléfono inteligente. ˎˎ ˎˎ 4 ˎˎ Read the Help Guide on your computer or smartphone, when you want to know how to use the unit in greater detail. The Help Guide also contains a troubleshooting guide which provides you with remedies for the problems you might encounter. Manuales suministrados Pour télécharger à l’aide du code en deux dimensions, utilisez une application de lecture de code en deux dimensions. Reference Guide Provides you with precautions and product specifications. 1 Español Download and install the app “NFC Easy Connect.” “NFC Easy Connect” is a free Android app you can download from Google Play. Download the app by searching for “NFC Easy Connect” or access it by using the following two-dimensional code. Fees may be charged for downloading the app. Provides you with instructions on how to connect the unit with BLUETOOTH devices and basic operations. Help Guide 1 Code en deux dimensions : If your smartphone OS is Android 2.3.3 or later, and less than Android 4.1: proceed to step 2. ˎˎ If your smartphone OS is Android 4.1 or later: proceed to step 4. 2 La NFC (Near Field Communication, communication en champ proche) est une technologie permettant d’établir une communication sans fil à courte portée entre différents périphériques, comme les smartphones et les étiquettes IC. Grâce à la fonction NFC, la communication des données (par exemple, le pairage BLUETOOTH) peut être facilement réalisée en mettant simplement en contact des périphériques compatibles NFC (autrement dit, au niveau du symbole du repère N ou de l’emplacement désigné sur chaque appareil). http://rd1.sony.net/help/speaker/srs‑x5/zz/ For details, refer to the operating instructions supplied with the smartphone. ˎˎ English NFC Français Escuchar música Perfil: A2DP, AVRCP Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH y, a continuación, ajuste el volumen. Ajuste el volumen del dispositivo conectado en un nivel adecuado y pulse los botones VOL –/+ de la unidad. Encendido (verde) Écoute de musique Profil : A2DP, AVRCP Charging starts when the unit is connected to an AC outlet via the AC adaptor, and the CHARGE indicator lights up orange. Charging is completed in about four hours and the indicator goes off. How to Make Wireless Connection with BLUETOOTH Devices Select your case from the 3 pairing types, below. BLUETOOTH devices need to be “paired” with each other beforehand. Listening and Calling Démarrez la lecture sur l’appareil BLUETOOTH et réglez le volume. Operate the unit after making BLUETOOTH connection with your BLUETOOTH device. Listening to music Profile: A2DP, AVRCP 2 Réglez le volume à un niveau correct sur le périphérique connecté et réglez le volume à l’aide des touches VOL –/+ de l’appareil. Appuyez sur la touche Le témoin (BLUETOOTH) Set the volume at an appropriate level on the connected device, and adjust the volume with the VOL –/+ buttons on the unit. Pulse el botón El indicador (BLUETOOTH) PAIRING. (BLUETOOTH) empieza a parpadear de color blanco. Micrófono Passer un appel/Recevoir un appel Lorsque vous utilisez la fonction BLUETOOTH pour la première fois ou si vous appuyez uniquement sur la touche (BLUETOOTH) PAIRING, le témoin (BLUETOOTH) se met à clignoter rapidement en blanc et l’appareil passe automatiquement en mode de pairage. Press the / (power) button to turn on this unit. The / (power) indicator lights up green. Making a call/Receiving a call Profile: HSP, HFP 3 Microphone Profil : HSP, HFP Cuando utilice la función BLUETOOTH por primera vez y si solo pulsa el botón (BLUETOOTH) PAIRING, el indicador (BLUETOOTH) empieza a parpadear rápidamente de color blanco y la unidad pasa automáticamente al modo de emparejamiento. Microphone 3 Maintenez la touche (BLUETOOTH) PAIRING enfoncée jusqu’à l’émission d’un signal sonore et jusqu’à ce que le témoin (BLUETOOTH) se mette à clignoter rapidement en blanc. Mantenga pulsado el botón (BLUETOOTH) PAIRING hasta que escuche pitidos y el indicador (BLUETOOTH) empiece a parpadear rápidamente de color blanco. La unidad pasa al modo de emparejamiento. Clignote rapidement (blanc) Tap the The (BLUETOOTH) To terminate a call, press the Press the button on the unit. button on the unit when an incoming call arrives. 4 Operate in the same way when an incoming call arrives while you are listening to music. When you use the BLUETOOTH function for the first time, and when you only tap the (BLUETOOTH) PAIRING button, the (BLUETOOTH) indicator will begin to flash white quickly and the unit enters pairing mode automatically. Tap and hold the (BLUETOOTH) PAIRING button until beeps are heard and the (BLUETOOTH) indicator begins to flash white quickly. The unit enters pairing mode. 5 Perform the pairing procedure on the BLUETOOTH device to detect this unit. When a list of detected devices appears on the display of the BLUETOOTH device, select “SONY:SRS-X5.” If passkey input is required on the display of a BLUETOOTH device, input “0000.” Make the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device. When the BLUETOOTH connection is established, the indicator on the unit stays lit. (BLUETOOTH) Connecting with a paired BLUETOOTH device 1 2 5 Lorsque la liste de périphériques détectés apparaît sur l’écran du périphérique BLUETOOTH, sélectionnez « SONY:SRS-X5 ». Si la saisie d’une clé d’authentification est requise sur l’écran du périphérique BLUETOOTH, saisissez « 0000 ». Établissez la connexion BLUETOOTH à partir du périphérique BLUETOOTH. Lorsque l’appareil est connecté au périphérique BLUETOOTH, le témoin (BLUETOOTH) de l’appareil reste allumé. Connexion à un périphérique BLUETOOTH pairé 1 2 3 Fast flashing (white) 4 The BLUETOOTH® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. ˎˎ The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. ˎˎ Android and Google Play are trademarks of Google Inc. ˎˎ Other trademarks and trade names are those of their respective owners. ˎˎ Effectuez la procédure de pairage sur le périphérique BLUETOOTH pour détecter cet appareil. de l’appareil. Mettez cet appareil sous tension. Appuyez sur la touche Le témoin (BLUETOOTH) PAIRING. (BLUETOOTH) se met à clignoter en blanc. Établissez la connexion BLUETOOTH à partir du périphérique BLUETOOTH. Lorsque l’appareil est connecté au périphérique BLUETOOTH, le témoin (BLUETOOTH) de l’appareil reste allumé. Connexion à un smartphone par simple contact (NFC) Si vous mettez l’appareil en contact avec un smartphone, il se met automatiquement sous tension, puis effectue le pairage et établit la connexion BLUETOOTH. Smartphones compatibles Smartphones compatibles NFC avec Android 2.3.3 ou ultérieur installé La marque BLUETOOTH® et les logos appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et doivent être utilisés par Sony Corporation uniquement sous licence. ˎˎ La marque N est une marque commerciale ou une marque commerciale déposée de NFC Forum, Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays. ˎˎ Android et Google Play sont des marques commerciales de Google Inc. ˎˎ Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 4 ˎˎ 5 Lleve a cabo el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH para detectar esta unidad. Si aparece una lista de dispositivos detectados en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH, seleccione “SONY:SRS-X5”. Si se requiere la introducción de un código de acceso para el dispositivo BLUETOOTH, introduzca “0000”. Establezca la conexión BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH. Una vez establecida la conexión BLUETOOTH, el indicador de la unidad permanece encendido. (BLUETOOTH) Conexión con un dispositivo BLUETOOTH emparejado 1 2 3 Encienda esta unidad. Pulse el botón El indicador (BLUETOOTH) PAIRING. (BLUETOOTH) empieza a parpadear de color blanco. Establezca la conexión BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH. Una vez establecida la conexión BLUETOOTH, el indicador de la unidad permanece encendido. (BLUETOOTH) Conexión con un teléfono inteligente con un solo toque (NFC) Con tan solo tocar la unidad con un teléfono inteligente, la unidad se enciende automáticamente y se empareja y conecta mediante BLUETOOTH con el teléfono inteligente. Teléfonos inteligentes compatibles Teléfonos inteligentes compatibles con la función NFC con Android 2.3.3 o posterior NFC Turn on this unit. Tap the The (BLUETOOTH) PAIRING button. (BLUETOOTH) indicator begins to flash white. Pulse el botón en la unidad. en la unidad cuando reciba una llamada entrante. La marca de la palabra BLUETOOTH® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de tales marcas por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia. ˎˎ La marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en Estados Unidos y en otros países. ˎˎ Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. ˎˎ Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. de l’appareil lorsqu’un appel entrant se Procédez de la même façon lorsqu’un appel entrant se produit quand vous écoutez de la musique. Operate your smartphone to make a call. Para finalizar una llamada, pulse el botón ˎˎ Utilisez votre smartphone pour passer un appel. Appuyez sur la touche produit. Flashing (white) 3 Parpadeo rápido (blanco) Pour mettre fin à un appel, appuyez sur la touche PAIRING button. (BLUETOOTH) indicator begins to flash white. Utilice el teléfono inteligente para realizar una llamada. Realice la misma acción cuando reciba una llamada entrante mientras escucha música. L’appareil passe en mode de pairage. 2 Cómo realizar/recibir una llamada Perfil: HSP, HFP Parpadeo (blanco) Clignote (blanc) The unit can be paired with up to eight BLUETOOTH devices. When pairing with two or more BLUETOOTH devices, perform the following pairing procedure for each device. Lit (green) 2 Start playback on the BLUETOOTH device, and adjust the volume. Pairing and connecting with a BLUETOOTH device 1 PAIRING. (BLUETOOTH) se met à clignoter en blanc. NFC (Near Field Communication, Transmisión de datos en proximidad) es una tecnología que permite la comunicación inalámbrica de corto alcance entre diversos dispositivos, como teléfonos inteligentes y etiquetas IC. Gracias a la función NFC, es posible transmitir fácilmente datos (como el emparejamiento a través de BLUETOOTH) con solo tocar dispositivos compatibles con NFC (por ejemplo, en la marca N o el área designada en cada dispositivo).