Transcripción de documentos

Verwenden des Geräts durch Anschluss des mitgelieferten Kabels Sie können das Gerät als normale kabelgebundene Kopfhörer verwenden, indem Sie das mitgelieferte Kabel anschließen. Mitgeliefertes Kabel Emparejamiento y conexión con el dispositivo Bluetooth Luisteren en bellen Accedere al sito web seguente: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sony.easyconnect Cargue la unidad antes de realizar el emparejamiento. Het toestel bedienen nadat de Bluetooth-verbinding met uw Bluetooth-apparaat is gemaakt. 1 2 Naar muziek luisteren Mediante il codice bidimensionale: Utilizzare un’applicazione per la lettura dei codici bidimensionali. Sitúe el dispositivo Bluetooth a una distancia de 1 metro o menos de esta unidad. Hinweise Die Bluetooth-Funktion ist deaktiviert.  Die Tasten VOLUME +/−, / und / können nicht verwendet werden. http://rd1.sony.net/help/mdr/10rbt/ce/      Der BLUETOOTH-Schriftzug und die BLUETOOTH-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen Ländern. Android ist ein Markenzeichen von Google Inc. Das aptX®-Zeichen und das aptX-Logo sind Markenzeichen der CSR plc oder eines Unternehmens ihrer Gruppe und in einem oder mehreren Rechtsgebieten eingetragen. Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. Azul 3 Rojo Cuando aparezca la lista de dispositivos detectados en la pantalla del dispositivo Bluetooth, seleccione “MDR-10RBT”. Si en la pantalla de un dispositivo Bluetooth se solicita una contraseña, escriba “0000”. 4 Efectúe la conexión Bluetooth desde el dispositivo Bluetooth. Encienda la unidad. Cuando suelte el botón, asegúrese de que el indicador parpadee en azul. Conecte la unidad y el ordenador encendido mediante el cable micro-USB suministrado. Azul 2 Efectúe la conexión Bluetooth desde el dispositivo Bluetooth. Uso de la unidad con el cable suministrado La unidad puede utilizarse como unos auriculares normales conectando el cable suministrado. Utilice el cable micro-USB suministrado. Es posible que no pueda cargar la unidad con otros cables. Conéctate con un solo toque con un teléfono inteligente (NFC) Cable suministrado Para obtener información sobre cómo conectar un dispositivo BLUETOOTH no compatible con Conéctate con un solo toque (función NFC), consulte la sección “Emparejamiento y conexión con el dispositivo BLUETOOTH”. Notas La función Bluetooth se desactiva.  No se pueden utilizar los botones VOLUME +/−,  NFC (Near Field Communication) es una tecnología que hace posible la comunicación inalámbrica de corto alcance entre varios dispositivos como, por ejemplo, los teléfonos móviles y las etiquetas de circuito integrado (IC tags). La función NFC permite establecer la comunicación con solo tocar el símbolo pertinente o la ubicación designada en los dispositivos compatibles con NFC. Al utilizar la función NFC, la unidad se enciende automáticamente y, a continuación, se empareja y se conecta con un dispositivo Bluetooth.  / y /. Lea la Guía de Ayuda de su ordenador o teléfono inteligente para obtener una guía detallada del funcionamiento de la unidad. http://rd1.sony.net/help/mdr/10rbt/ce/ La marca denominativa BLUETOOTH y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los utiliza bajo licencia.  N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.  Android es una marca comercial de Google Inc.  La marca aptX® y el logotipo de aptX son marcas comerciales de CSR plc o las empresas de su grupo y pueden estar registradas en una jurisdicción o varias.  Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.  Teléfonos inteligentes con la función NFC integrada (SO: Android 2.3.3 o posterior, con excepción de Android 3.x) Preparación del teléfono inteligente 1 Descargue e instale la aplicación “Conexión fácil NFC” en el teléfono inteligente. Visite el siguiente sitio web: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sony.easyconnect Por el código bidimensional: Use una aplicación de lectura de códigos bidimensionales. Sugerencia Si su teléfono inteligente tiene la función NFC, como por ejemplo Android 4.1 o posterior, es posible que no tenga que instalar “Conexión fácil NFC” para poder conectar la unidad con el teléfono inteligente mediante un toque. Si ese es el caso, puede saltarse este paso. El funcionamiento y las especificaciones pueden diferir de la descripción de este manual. Si necesita más detalles, consulte el manual suministrado con el teléfono inteligente. Wanneer het toestel op de computer aangesloten is, begint het opladen en gaat de indicator (rood) branden. Het opladen is na ongeveer 2,5 uur voltooid en de indicator (rood) gaat automatisch uit. Gebruik de bijgeleverde micro-USB-kabel. U kunt het toestel mogelijk niet opladen met andere kabels. Zie "Koppelen en verbinden met het BLUETOOTH-apparaat" voor het verbinden met een BLUETOOTH-apparaat dat niet compatibel is met onetouch connection (NFC-functie). NFC (Near Field Communication) is een technologie waarmee op korte afstand draadloze communicatie tussen verschillende apparaten, zoals mobiele telefoons en IC tags, mogelijk is. Dankzij NFC komt datacommunicatie eenvoudig tot stand door op apparaten die geschikt zijn voor NFC het betreffende symbool of een speciale plek aan te raken. Met de NFC-functie wordt het toestel automatisch ingeschakeld en gekoppeld en verbonden met een Bluetooth-apparaat. Si ha instalado la aplicación “Conexión fácil NFC” en el teléfono inteligente, iníciela. Toque esta unidad con el teléfono inteligente.  2 Stel de smartphone in op gebruik van de NFC-functie. Over de "NFC eenvoudig verbinden" App "NFC eenvoudig verbinden" is Sony’s originele app voor Android Phone en beschikbaar in Google Play Store. Zoek "NFC eenvoudig verbinden" en download de gratis app om meer te vernemen over de functies. De toepassing is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde landen en/of regio’s. Verbinden met een smartphone door one-touch functions VOLUME + VOLUME − Reproducir/pausar: Pulse . Parar: Mantenga pulsado . Siguiente/anterior: Pulse /. Avanzar/rebobinar: Mantenga pulsado /. Nota Las funciones disponibles podrían variar según el dispositivo BLUETOOTH. Es posible que el botón ilustrado arriba funcione de manera diferente o no funcione en absoluto. La calidad de sonido se ajusta al modo predeterminado (modo de alta calidad SBC) antes de enviar el aparato. En caso de conectar un dispositivo BLUETOOTH compatible con AAC o aptX, puede modificar el ajuste tal como se explica en la Guía de Ayuda para disfrutar de las reproducciones de música con una mayor calidad de sonido. Cuando reciba una llamada, pulse el botón de la unidad. Repita las mismas operaciones cuando reciba una llamada mientras escucha música. La reproducción de música se pondrá en pausa durante la llamada y se reanudará automáticamente cuando finalice la llamada. Nota La reproducción de música podría no reanudarse automáticamente con determinados dispositivos BLUETOOTH. Para finalizar la llamada, vuelva a pulsar el botón de la unidad. El volumen de las llamadas y de la música se pueden ajustar por separado. Ascolto di musica Profilo: A2DP, AVRCP Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth. Koppelen en verbinden met het Bluetooth-apparaat Laad dit toestel op voordat u koppelt. 1 2 Door het toestel aan te raken met de smartphone, wordt het automatisch ingeschakeld gevolgd door koppeling en Bluetooth-verbinding. 1 Ontgrendel het scherm van de smartphone. Controleer nadat u de toets loslaat of de indicator afwisselend blauw en rood knippert. Voer de koppelingsprocedure op het Bluetooth-apparaat uit om dit toestel te herkennen. Als de lijst met herkende apparaten op het scherm van het Bluetooth-apparaat wordt weergegeven, selecteer dan "MDR-10RBT". Indien een wachtwoord moet worden ingevoerd op het scherm van een Bluetoothapparaat, vul dan "0000" in. Volg de instructies op het scherm om de verbinding te voltooien. Raak de smartphone opnieuw aan om te verbinding te verbreken. U kunt het geluid selecteren van andere NFCcompatibele Bluetooth-apparatuur. Zie de Help-gids voor meer informatie. Nota Le funzioni disponibili possono variare a seconda del dispositivo BLUETOOTH. Quando si utilizza il pulsante illustrato sopra, potrebbe funzionare in modo diverso o non funzionare. Alla consegna, la qualità audio è impostata sulla modalità standard (modalità ad alta qualità SBC). Quando si connette un dispositivo BLUETOOTH compatibile con AAC o aptX, è possibile modificare l’impostazione come descritto nella Guida per ottenere una riproduzione musicale con una qualità audio superiore. Effettuazione di una chiamata/Ricezione di una chiamata Profilo: HSP, HFP 4 Breng de BLUETOOTH-verbinding vanuit het BLUETOOTH-apparaat tot stand. Utilizzare il proprio telefono cellulare per effettuare una chiamata. Verbinden met het gekoppelde apparaat Quando si riceve una chiamata, premere il pulsante sull’apparecchio. 1 Schakel het toestel in. Houd de POWERtoets ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl het toestel is uitgeschakeld. Controleer nadat u de toets loslaat of de indicator blauw knippert. Blauw 2 Maak de Bluetooth-verbinding met het Bluetooth-apparaat. Gebruik van het toestel met verbinding van het bijgeleverde snoer U kunt het toestel als een normale, bedrade hoofdtelefoon gebruiken door het bijgeleverde snoer te verbinden. Eseguire la stessa operazione quando si riceve una chiamata mentre si sta ascoltando della musica. La riproduzione musicale viene messa in pausa durante una chiamata e riprende automaticamente al termine della chiamata. Nota Con alcuni dispositivi BLUETOOTH, la riproduzione musicale potrebbe non riprendere automaticamente. Per terminare una chiamata, premere nuovamente il pulsante sull’apparecchio. I volumi per le chiamate e per l’ascolto della musica possono essere regolati in modo indipendente. Associazione e connessione con il dispositivo Bluetooth Prima di eseguire l’associazione, caricare il presente apparecchio. 1 2 Bijgeleverd snoer Posizionare il dispositivo Bluetooth entro 1 metro dal presente apparecchio. Attivare la modalità di associazione sul presente apparecchio. Opmerkingen De Bluetooth-functie is uitgeschakeld.  De VOLUME +/−, / en / toetsen kunnen niet worden gebruikt. Tenere premuto il pulsante POWER per almeno 7 secondi.  Lees de Help-gids op uw computer of smartphone voor een gedetailleerde gebruiksaanwijzing van het toestel. http://rd1.sony.net/help/mdr/10rbt/ce/      Het woordmerk en logo van BLUETOOTH zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Sony Corporation vindt onder licentie plaats. Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de VS en andere landen. Android is een handelsmerk van Google Inc. Het merk aptX® en het aptX-logo zijn handelsmerken van CSR plc of van bedrijven binnen dezelfde groep en zijn mogelijk gedeponeerd in een of meerdere rechtsgebieden. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. Assicurarsi che l’indicatore lampeggi alternativamente in blu e in rosso dopo aver rilasciato il pulsante. Blu 3 Rosso Eseguire la procedura di associazione sul dispositivo Bluetooth per rilevare il presente apparecchio. Quando sul display del dispositivo Bluetooth viene visualizzato l’elenco dei dispositivi rilevati, selezionare “MDR-10RBT”. Qualora venga richiesta l’immissione della passkey sul display di un dispositivo Bluetooth, immettere “0000”. 4 Effettuare la connessione Bluetooth dal dispositivo Bluetooth. Connessione con il dispositivo associato Italiano 1 Carica dell’apparecchio Accendere l’apparecchio. Tenere premuto il pulsante POWER per circa 2 secondi mentre il presente apparecchio è spento. Collegare mediante il cavo micro-USB in dotazione l’apparecchio e il computer avviato. Quando l’apparecchio e il computer sono collegati, la carica si avvia e l’indicatore (rosso) si illumina. La carica viene completata in circa 2,5 ore, al massimo, e l’indicatore (rosso) si spegne automaticamente. Raak dit toestel aan met de smartphone. Raak het toestel met de smartphone aan op de plaats die met N is gemarkeerd. Raadpleeg de handleiding van de smartphone voor de specifieke locatie die u op de smartphone moet aanraken. VOLUME − Riproduzione/pausa: Premere . Arresto: Tenere premuto . Successivo/precedente: Premere /. Avanzamento veloce/ritorno indietro veloce: Tenere premuto /. Activeer de functie voor het koppelen op dit toestel. Start "NFC eenvoudig verbinden" indien u deze app in de smartphone heeft geïnstalleerd. 2 VOLUME + Plaats het Bluetooth-apparaat binnen 1 meter van dit toestel. Houd de POWERtoets langer dan 7 seconden ingedrukt. Raadpleeg de handleiding van de smartphone voor details. Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth. Haga una llamada con el teléfono móvil. Utilizzare l’apparecchio dopo aver effettuato la connessione Bluetooth con il dispositivo Bluetooth utilizzato. Het volume voor een gesprek en muziekweergave kan afzonderlijk worden ingesteld. Tip Perfil: A2DP, AVRCP Perfil: HSP, HFP Ascolto e chiamata Beëindig een gesprek door nogmaals op de -toets op het toestel te drukken. Met de tweedimensionale code: Gebruik een tweedimensionale code reader app. Escuchar música Toccare il presente apparecchio con lo smartphone. Per completare la connessione, attenersi alle istruzioni sullo schermo. Per eseguire la disconnessione, toccare di nuovo lo smartphone. È possibile selezionare l’audio da altri dispositivi Bluetooth compatibili NFC. Per i dettagli, consultare la Guida. Opmerking De muziekweergave wordt mogelijk niet automatisch hervat met bepaalde BLUETOOTH-apparaten. Smartphones met ingebouwde NFC-functie (Besturingssysteem: Android 2.3.3 of later, behalve Android 3.x) Indien uw smartphone een NFC-functie heeft, bijvoorbeeld die van Android 4.1 of later, is het installeren van "NFC eenvoudig verbinden" mogelijk niet nodig voor one-touch verbinding van het apparaat met uw smartphone. U hoeft in dat geval deze stap niet uit te voeren. Bediening en specificaties zijn mogelijk anders dan hier beschreven. Zie de handleiding van uw smartphone voor details. 2 Voer dezelfde handeling uit wanneer er een gesprek binnenkomt terwijl u naar muziek luistert. De muziekweergave wordt tijdens een gesprek gepauzeerd en automatisch na het gesprek hervat. Ga naar de volgende website: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sony.easyconnect Control de la unidad después de la conexión BLUETOOTH con el dispositivo Bluetooth. Sbloccare lo schermo dello smartphone. Se è stata installata l’applicazione “Connessione facile NFC” sullo smartphone, avviare l’applicazione “Connessione facile NFC”. Druk op de -toets op het toestel als er een gesprek binnenkomt. 1 Download en installeer de app "NFC eenvoudig verbinden" op de smartphone. Escuchar y llamar 1 Toccare con lo smartphone la parte contrassegnata dal simbolo N del presente apparecchio. Per informazioni sull’ubicazione designata da toccare sullo smartphone, consultare il manuale di quest’ultimo. Voorbereiding op de smartphone Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la conexión. Para desconectar, vuelva a tocar el teléfono inteligente. Puede seleccionar el sonido de otros dispositivos Bluetooth compatibles con NFC. Si necesita más detalles, consulte la Guía de Ayuda. Toccando l’apparecchio con lo smartphone, l’unità viene accesa automaticamente e quindi procede con l’associazione e la connessione Bluetooth. Gebruik uw mobiele telefoon om een gesprek te voeren. Geschikte smartphones Toque con el teléfono inteligente la parte de esta unidad marcada con una N. Consulte el manual del teléfono inteligente para localizar la ubicación específica en la que hay que tocar. Connessione con lo smartphone mediante funzioni One touch Profiel: HSP, HFP One-touch connection met een smartphone (NFC) Desbloquee la pantalla del teléfono inteligente. Hacer o recibir una llamada Een gesprek voeren/ontvangen Sluit het toestel op de opgeladen computer aan met de bijgeleverde micro-USB-kabel. Al tocar la unidad con el teléfono inteligente, la unidad se enciende automáticamente y, a continuación, efectúa el emparejamiento y la conexión Bluetooth. 2 Opmerking De beschikbare functies verschillen mogelijk afhankelijk van het BLUETOOTH-apparaat. Wanneer u op de hierboven afgebeelde toets drukt, is de werking mogelijk anders of werkt de functie niet. Het toestel opladen Acerca de la aplicación “Conexión fácil NFC” 1 VOLUME − Afspelen/pauze: Druk op . Stoppen: Houd  ingedrukt. Volgende/vorige: Druk op /. Snel vooruit/achteruit: Houd / ingedrukt. 3 Nederlands Si necesita más detalles, consulte las instrucciones del teléfono inteligente. Conexión a un teléfono inteligente mediante las funciones con un solo toque VOLUME + Blauw Rood 2 Ajuste el teléfono inteligente de tal forma que pueda utilizar la función NFC. “Conexión fácil NFC” es una aplicación original de Sony para teléfonos Android disponible en Google Play Store. Para conocer sus funciones, busque “Conexión fácil NFC” y descargue la aplicación gratuita. Puede que la aplicación no esté disponible en algunos países y/o regiones. “Connessione facile NFC” è l’applicazione Sony originale per telefoni Android disponibile nel negozio Google Play Store. Per ulteriori informazioni relative alle funzioni, cercare “Connessione facile NFC” e scaricare l’applicazione gratuita. Questa applicazione potrebbe non essere disponibile per lo scaricamento in alcune nazioni o aree geografiche. De geluidskwaliteit is bij het verlaten van de fabriek op de standaardfunctie (SBC hoge kwaliteit) gesteld. Wanneer u een met AAC of aptX compatibel BLUETOOTH-apparaat verbindt, kunt u de instelling als aangegeven in de Help-gids veranderen voor weergave met een betere geluidskwaliteit. Conexión con el dispositivo emparejado Carga de la unidad Teléfonos inteligentes compatibles Per i dettagli, consultare le istruzioni dello smartphone. Lleve a cabo el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth de tal forma que este detecte la unidad. Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botón POWER durante unos 2 segundos. Una vez que la unidad y el ordenador están conectados, se inicia la carga y se ilumina el indicador (rojo). La carga tarda un máximo de 2,5 horas en completarse y el indicador (rojo) se apaga automáticamente. 2 Impostare lo smartphone in modo che sia possibile utilizzare la funzione NFC. Informazioni sull’applicazione “Connessione facile NFC” 1 Español Se lo smartphone dispone di una funzione NFC, come quella di Android 4.1 o versione successiva, potrebbe non essere necessario installare “Connessione facile NFC” per connettere l’apparecchio allo smartphone mediante la funzione One touch. In tal caso, non è necessario seguire questo passaggio. Il funzionamento e le caratteristiche tecniche potrebbero essere diversi da quanto descritto. Per i dettagli, consultare il manuale in dotazione con lo smartphone utilizzato. Cuando suelte el botón, asegúrese de que el indicador parpadee en azul y rojo.  Bitte lesen Sie die Hilfe auf Ihrem Computer oder Smartphone, die ausführliche Informationen zur Bedienung dieses Geräts enthält. Suggerimento Start het afspelen op het Bluetooth-apparaat. Active el modo de emparejamiento de la unidad. Mantenga pulsado el botón POWER durante más de 7 segundos. Profiel: A2DP, AVRCP Assicurarsi che l’indicatore lampeggi in blu dopo aver rilasciato il pulsante. Blu 2 Utilizzare il cavo micro-USB in dotazione. Potrebbe non essere possibile caricare l’apparecchio con altri cavi. Effettuare la connessione Bluetooth dal dispositivo Bluetooth. Uso dell’apparecchio collegando il cavo in dotazione Collegando il cavo in dotazione, è possibile utilizzare l’apparecchio come normali cuffie con fili. Connessione One touch con uno smartphone (NFC) Consultare la sezione “Associazione e connessione con il dispositivo BLUETOOTH” per connettere un dispositivo BLUETOOTH non compatibile con la connessione One touch (funzione NFC). Cavo in dotazione Note La funzione Bluetooth è disattivata.  I pulsanti VOLUME +/−, / e / non possono essere utilizzati. NFC (Near Field Communication) è una tecnologia che consente la comunicazione senza fili a corto raggio tra svariati dispositivi, ad esempio telefoni cellulari e “tag” con circuiti integrati. Grazie alla funzione NFC, è possibile stabilire facilmente la comunicazione dati semplicemente toccando il simbolo in questione o l’ubicazione designata su dispositivi compatibili NFC. Utilizzando la funzione NFC, l’apparecchio viene acceso automaticamente e quindi associato e connesso a un dispositivo Bluetooth.  Per informazioni dettagliate sul funzionamento del presente apparecchio, leggere la Guida su un computer o uno smartphone. http://rd1.sony.net/help/mdr/10rbt/ce/ Smartphone compatibili  Smartphone con funzione NFC incorporata (SO: Android 2.3.3 o versioni successive, escluso Android 3.x) Preparazione sullo smartphone 1 Scaricare e installare l’applicazione “Connessione facile NFC” sullo smartphone.      Il marchio denominativo BLUETOOTH e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi è concesso in licenza a Sony Corporation. N Mark è un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altre nazioni. Android è un marchio di Google Inc. Il marchio aptX® e il logo aptX sono marchi commerciali di CSR plc o di una delle aziende del suo gruppo e possono essere registrati in una o più giurisdizioni. Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.