Samsung AM056NN4DEH Manual de usuario

AM056NN4DEH
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
AM056NN4DEH
Tipo
Manual de usuario
Aire acondicionado
Manual de usuario
AM***NN4*EH***
• Gracias por adquirir este aire acondicionado Samsung.
• ͝ϩʪϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθϑЇЇ̈͝ʒɇʒࡡ̷ʪɇʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱʀͱ͝ʒʪϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱцʀͱ͝ϑʭθЭʪ̷ͱʀͱ͔ͱθʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ
para el futuro.
2
Español
Contenido
Eliminación correcta de este producto
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)
øɇΧθʪϑʪ͝ʀ̈ɇʒʪʪϑϩʪϑ͔̋ɵͱ̷ͱʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ЭͱαЇʪ̷ͱɇʀͱ͔Χɇͯɇ͝ࡡ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪɇ̷˙̈͝ɇ̷̈іɇθ
ϑЇӬʒɇЉϩ̷̈̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̈͝ϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ࣍ʀͱ͔ͱʪ̷ʀɇθ˝ɇʒͱθࡡʀɇϑʀͱϑࡡʀɇɵ̷ʪƸƊ9࣎ʒʪɵʪθɉ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱ
ʀͱ͝ͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑࢋťɇθɇʪӬϩɇθ̷ͱϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʒɇͯͱϑɇ̷͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪͱɇ̷ɇϑɇ̷Їʒ˵Ї͔ɇ͝ɇαЇʪθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ̷ɇ
ʪ̷͔̈̈͝ɇʀ̈ͷ͝̈͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒɇʒʪθʪϑ̈ʒЇͱϑࡡϑʪΧɇθʪʪϑϩͱϑΧθͱʒЇʀϩͱϑʒʪͱϩθͱϑϩ̈Χͱϑʒʪθʪϑ̈ʒЇͱϑцθʪʀ̋ʀ̷ʪ̷ͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋUʪ
ʪϑϩɇ˙ͱθ͔ɇϑʪΧθͱ͔ЇʪЭʪ̷ɇθʪЇϩ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝ϑͱϑϩʪ̈͝ɵ̷ʪʒʪθʪʀЇθϑͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades
̷ͱʀɇ̷ʪϑΧʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪϑΧɇθɇ̈͝˙ͱθ͔ɇθϑʪϑͱɵθʪʀͷ͔ͱцʒͷ͝ʒʪΧЇʪʒʪ͝̷̷ʪЭɇθ̷ͱΧɇθɇαЇʪϑʪɇϑͱ͔ʪϩ̈ʒͱɇЇ͝θʪʀ̈ʀ̷ɇ̟ʪʪʀͱ̷ͷ˝̈ʀͱц
seguro.
øͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷ʪϑΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇθʀͱ͝ϑЇΧθͱЭʪʪʒͱθцʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀͱ͝ϩθɇϩͱʒʪʀͱ͔Χθɇࢋkϑϩʪ
ΧθͱʒЇʀϩͱцϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ͝ͱʒʪɵʪ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱɇͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷ʪϑࢋ
ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ͱϑʀͱ͔Χθͱ͔̈ϑͱϑɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ц̷ɇϑͱɵ̷̈˝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ˝̷ɇ͔ʪ͝ϩɇθ̈ɇϑ
ʪϑΧʪʀ̋˙̈ʀɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡʀͱ͔ͱŵkA²ࡡǮkkkцɵɇϩʪθ̋ɇϑࡡӬϑ̈ϩʪࡠϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥ
corporatecitizenship/data_corner.html
Información de seguridad 3
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒ ߤ
De un vistazo 10
Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝˝ʪ͝ʪθɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ ߢߡ
Aɇθɇʀϩʪθ̋ϑϩ̈ʀɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ ߢߢ
Temperatura y humedad de funcionamiento •
Emparejamiento de una unidad interior con un mando a distancia
Limpieza y mantenimiento 12
ø͔̈Χ̈ʪіɇц͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ ߢߣ
Limpieza del exterior de la unidad interior • Limpieza del intercambiador de calor de la unidad exterior •
ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ࡙đɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱΧʪθ̈ͷʒ̈ʀͱ࡙Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʒʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ
kϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑϩʭʀ̈͝ʀɇϑ ߢߪ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ ߢߪ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪࡠ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇɇʀʪθʀɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪЇϩ̷̈̈іɇʒͱ
Procedimiento de instalación 20
ťθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ ߣߡ
Información de seguridad
3
Español
͝ϩʪϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθϑЇ͝ЇʪЭͱɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡ̷ʪɇʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʀͱ͔Χ̷ʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪ
Χɇθɇɇϑʪ˝Їθɇθϑʪʒʪϑɇɵʪθʀͷ͔ͱ͔ɇ͝ʪ̟ɇθʀͱ͝ʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇцϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒ̷ɇϑ͔Їʀ˵ɇϑ
ʀɇθɇʀϩʪθ̋ϑϩ̈ʀɇϑц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑЇ͝ЇʪЭͱɇΧɇθɇϩͱࢋ
Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪɇΧ̷̈ʀɇ͝ɇЭɇθ̈ͱϑ
modelos, las características de su aire acondicionado pueden diferir ligeramente de
̷ɇϑʒʪϑʀθ̈ϩɇϑʪ͝ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ࢋƊ̈ϩ̈ʪ͝ʪɇ̷˝Ї͝ɇΧθʪ˝Ї͝ϩɇࡡ̷̷ɇ͔ʪɇϑЇʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ
͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱͱɵЇϑαЇʪɇцЇʒɇʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝̷̋͝ʪɇʪ͝иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢋ
ADVERTENCIA
ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ˝θɇЭʪϑͱ̷ɇ
muerte.
PRECAUCIÓN
ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ͔ʪ͝ͱθʪϑͱ
ʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
Siga las instrucciones.
NO lo intente.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇΧɇθɇϩͱʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇϩ̈ʪθθɇΧɇθɇʪӬϩɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ
eléctricas.
Aͱθϩʪ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࢋ
NO lo desmonte.
INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
Use una línea eléctrica que se ajuste a las especificaciones del producto o las
supere, y utilícela exclusivamente para este aparato. Además, no utilice una
línea de prolongación.
• øɇΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ
fuego.
• No utilice un transformador eléctrico. Esto podría ocasionar descargas
eléctricas o fuego.
• Ɗ̈̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ࡡ̷ɇ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇͱ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ϑͱ͝ʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪϑࡡΧͱʒθ̋ɇ
producirse fuego.
Información de seguridad
Información de seguridad
Información de seguridad
4
Español
La instalación de este aparato debe ser realizada por un técnico o una empresa
de servicios cualificados.
• De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas, fuego, explosiones,
problemas con el producto o lesiones.
Instale un interruptor y un disyuntor dedicados para el aire acondicionado.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
Fije la unidad exterior firmemente de manera que la parte eléctrica no quede
expuesta.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
No instale este producto cerca de un calefactor ni de material inflamable. No
instale este producto en lugares húmedos, grasientos o con polvo, ni en sitios
expuestos a la luz solar directa y al agua (lluvia). No instale este aparato en un
lugar donde pueda haber fugas de gas.
• Esto podría ocasionar descargas eléctricas o fuego.
Nunca instale la unidad exterior en un lugar como una pared exterior alta donde
se pueda caer.
• Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪʀɇʪࡡΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ
materiales.
Este dispositivo debe estar bien conectado a tierra. No conecte el dispositivo
a tierra mediante una tubería de gas, una tubería plástica de agua o una línea
telefónica.
• De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas, fuego, explosiones u
otros problemas con el producto.
• Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪ͝Ї͝ʀɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇ͝ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪαЇʪ͝ͱϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇ
ϩͱ͔ɇɇϩ̈ʪθθɇɇʒʪʀЇɇʒɇцɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪɇ̟Їϑϩʪɇ̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑц
nacionales.
Información de seguridad
5
Español
PRECAUCIÓN
Instale el aparato sobre un suelo nivelado y duro que pueda soportar su peso.
• Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑࡡθЇ̈ʒͱͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ
con el producto.
Instale el tubo de drenaje de manera adecuada para que el agua salga
correctamente.
• Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θ̈͝Ї͝ʒɇʀ̈ͱ͝ʪϑцʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋkӬϩʪʪ̷
drenaje en las tuberías de desagüe, ya que pueden surgir malos olores en el
futuro.
Al instalar la unidad exterior, asegúrese de conectar el tubo de drenaje de
manera que drene correctamente.
• k̷ɇ˝Їɇ˝ʪ͝ʪθɇʒɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪ
ʒʪϑɵͱθʒɇθϑʪцΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
ťɇθϩ̈ʀЇ̷ɇθ͔ʪ͝ϩʪʪ͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡡϑ̈ʀɇʪЇ͝ɵ̷ͱαЇʪʒʪ˵̈ʪ̷ͱࡡΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡ
͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
En caso daños en el disyuntor, póngase en contacto con el centro de servicio
más cercano.
No tire del cable de alimentación ni lo doble en exceso. No lo retuerza ni lo
anude. No enganche el cable de alimentación a ningún objeto metálico, no
ubique objetos pesados encima del cable, no inserte el cable de alimentación
entre objetos, ni lo meta dentro del espacio situado en la parte posterior del
dispositivo.
• Esto podría ocasionar descargas eléctricas o fuego.
PRECAUCIÓN
Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un largo periodo de
tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desconecte la alimentación mediante el
disyuntor.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
Información de seguridad
Información de seguridad
6
Español
USO
ADVERTENCIA
Si el aparato se inunda, póngase en contacto con su centro de servicio más
cercano.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
Si el producto genera un ruido extraño, huele a quemado o produce humo,
desenchúfelo de inmediato y póngase en contacto con el centro de servicio más
cercano.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
En caso de que haya una fuga de gas (como gas propano, gas LP, etc.), ventile el
área inmediatamente sin tocar el cable de alimentación. No toque el dispositivo
ni el cable de alimentación.
• ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθΧɇθɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇθʪ̷ɉθʪɇࢋ
• Ɗ̈ϑʪ˝ʪ͝ʪθɇЇ͝ɇʀ˵̈ϑΧɇࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪЇ͝ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ͱ˙Їʪ˝ͱࢋ
Para volver a instalar el aire acondicionado, póngase en contacto con su centro
de servicio más cercano.
• De lo contrario, pueden producirse problemas con el producto, fugas de agua,
descargas eléctricas o fuego.
• ĘͱϑʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇ̈͝͝˝Љ͝ϑʪθӬʀ̈ͱʒʪʪ͝ϩθʪ˝ɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋƊ̈θʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ
ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝ͱϩθͱ̷Ї˝ɇθࡡϑʪʀͱɵθɇθɉЇ͝ɇϩɇθ̈˙ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц˝ɇϑϩͱϑʒʪ
θʪɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱɵθɇϑɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑࢋ
• k͝ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࡡϑ̈ʒʪϑʪɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθ̈͝ЇϑЇɇ̷ࡡʀͱ͔ͱЇ͝ɉθʪɇ
̈͝ʒЇϑϩθ̈ɇ̷ͱʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇʒͱ͝ʒʪʪϑϩɇθɉʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇϑɇ̷ʒʪ̷ɇ̈θʪࡡΧͷ͝˝ɇϑʪ
ʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱࢋ
No toque el disyuntor con las manos húmedas.
• Esto podría ocasionar una descarga eléctrica.
No apague el aire acondicionado mediante el disyuntor mientras esté en
funcionamiento.
• Χɇ˝ɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱц̷Їʪ˝ͱЭͱ̷Эʪθ̷ͱɇʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθ
Χͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθЇ͝ɇʀ˵̈ϑΧɇцΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱ˙Їʪ˝ͱࢋ
Información de seguridad
7
Español
Después de desembalar el aire acondicionado, mantenga todos los materiales
de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que estos materiales pueden ser
peligrosos para ellos.
• Ɗ̈Ї͝̈ͯ͝ͱϑʪΧͱ͝ʪЇ͝ɇɵͱ̷ϑɇϑͱɵθʪ̷ɇʀɇɵʪіɇࡡΧͱʒθ̋ɇ̷̷ʪ˝ɇθɇɇ˵ͱ˝ɇθϑʪࢋ
No toque el panel frontal con las manos o los dedos durante el funcionamiento
de calefacción.
• Esto podría ocasionar descargas eléctricas o quemaduras.
No inserte los dedos ni sustancias extrañas en la salida de aire cuando el
aparato esté en funcionamiento o el panel frontal se esté cerrando.
• Ɵʪ͝˝ɇ͔Їʀ˵ͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪ͝Χͱθ͔ʪϩʪθ̷ͱϑʒʪʒͱϑʪ͝ʪ̷
aparato.
No meta los dedos ni materia extraña en la entrada o salida de aire del aparato.
• Ɵʪ͝˝ɇ͔Їʀ˵ͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪ͝Χͱθ͔ʪϩʪθ̷ͱϑʒʪʒͱϑʪ͝ʪ̷
aparato.
No golpee el aire acondicionado ni tire de él con fuerza excesiva.
• kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ˙Їʪ˝ͱࡡ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
No coloque objetos cerca de la unidad exterior que permitan que los niños se
suban al aparato.
• kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ˝θɇЭʪϑ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑɇ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑࢋ
No use este aire acondicionado durante largos periodos de tiempo en lugares
mal ventilados ni cerca de personas con salud delicada.
• ǽɇαЇʪʪϑϩͱΧЇʪʒʪϑʪθΧʪ̷̈˝θͱϑͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ˙ɇ̷ϩɇʒʪͱӳ˝ʪ͝ͱࡡɇɵθɇЇ͝ɇЭʪ͝ϩɇ͝ɇ
ɇ̷͔ʪ͝ͱϑЇ͝ɇЭʪіΧͱθ˵ͱθɇࢋ
Si penetra cualquier sustancia extraña (como agua, por ejemplo) en el aparato,
desenchufe el cable de alimentación, desactive el disyuntor y póngase en
contacto con el centro de servicio más cercano.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
No intente reparar, desmontar ni modificar el aparato por su cuenta.
• ĘͱЇϑʪ̈͝͝˝Љ͝˙Їϑ̈ɵ̷ʪ࣍ɇ̷ɇ͔ɵθʪʒʪɇʀʪθͱࡡʀͱɵθʪʪϩʀࢋ࣎ʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱʒʪ̷˙Їϑ̈ɵ̷ʪ
ʪϑϩɉ͝ʒɇθࢋ
• De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas, fuego, problemas con
el producto o lesiones.
Información de seguridad
Información de seguridad
8
Español
PRECAUCIÓN
No coloque objetos o dispositivos debajo de la unidad interior.
• øɇϑ˝ͱϩɇϑʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪ͝ͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθ˙Їʪ˝ͱͱʒɇͯͱϑ
materiales.
Compruebe que la estructura de instalación de la unidad exterior no esté rota al
menos una vez al año.
• Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡡ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
La corriente máxima se mide conforme a la norma CEI sobre seguridad,
mientras que la corriente se mide conforme a la norma ISO de eficiencia
energética.
No se ponga de pie encima del aparato ni coloque objetos (como ropa, velas
encendidas, cigarros encendidos, platos, productos químicos, objetos metálicos,
etc.) sobre él.
• Esto puede producir descargas eléctricas, fuego, problemas con el producto o
lesiones.
No maneje el aparato con las manos húmedas.
• Esto podría ocasionar una descarga eléctrica.
No rocíe material volátil como insecticida en la superficie del aparato.
• ʒʪ͔ɉϑʒʪϑʪθΧʪθ̟Їʒ̈ʀ̈ɇ̷Χɇθɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑࡡʪϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ
eléctricas, fuego o problemas con el producto.
No beba el agua del aire acondicionado.
• Esta agua puede ser peligrosa para el consumo humano.
No someta el mando a distancia a impactos fuertes y no lo desmonte.
No toque las tuberías conectadas al producto.
• Esto podría ocasionar quemaduras o lesiones.
No use el aire acondicionado para preservar equipo de precisión, alimentos,
animales, plantas o cosméticos, ni para cualquier otro propósito inusual.
• kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
Evite exponer directamente a las personas, animales o plantas al flujo de aire
del aparato durante largos periodos.
• kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑࡡ̷ͱϑɇ͔̈͝ɇ̷ʪϑͱ̷ɇϑΧ̷ɇ͝ϩɇϑࢋ
Información de seguridad
9
Español
Este aparato no ha sido diseñado para su uso por parte de personas (incluidos
los niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o hayan sido
instruidos en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los
niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Para el uso en Europa: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
más y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y conocimiento, si están bajo supervisión o han sido instruidos en el
uso del aparato de forma segura y entienden los peligros implicados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo las tareas de limpieza
y mantenimiento sin supervisión.
LIMPIEZA
ADVERTENCIA
No limpie el aparato rociando agua directamente sobre él. No use benceno,
disolvente, alcohol ni acetona para limpiar el producto.
• kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪʀͱ̷ͱθɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡡʒɇͯͱϑࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱࢋ
Antes de limpiar el aparato o realizar tareas de mantenimiento, desconecte el aire
acondicionado del enchufe de la pared y espere hasta que se detenga el ventilador.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado al limpiar la superficie del intercambiador de calor de la unidad
exterior, ya que presenta bordes afilados.
• ťɇθɇʪӬϩɇθʀͱθϩɇθϑʪ̷ͱϑʒʪʒͱϑࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ˝Їɇ͝ϩʪϑʒʪɇ̷˝ͱʒͷ͝˝θЇʪϑͱϑʀЇɇ͝ʒͱ
limpie el aparato.
• kϑϩͱʒʪɵʪθ̋ɇ˵ɇʀʪθ̷ͱЇ͝ϩʭʀ̈͝ʀͱʀЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱࢤΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθͱʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࢋ
No limpie el interior del aire acondicionado por su cuenta.
• ťɇθɇЇ͝ɇ̷͔̈Χ̈ʪіɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇΧɇθɇϩͱࡡΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʀʪ͝ϩθͱʒʪ
ϑʪθӬʀ̈ͱ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱࢋ
• ̷̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷˙̷̈ϩθͱ̈͝ϩʪθ͝ͱࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑʒʪϑʀθ̈Χʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝࢑ø͔̈Χ̈ʪіɇц
͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ࢑ࢋ
• De lo contrario, podrían producirse lesiones, descargas eléctricas o fuego.
De un vistazo
10
Español
La unidad interior y la pantalla pueden ser ligeramente distintos de los que se muestran en la
̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ʒͱʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱцʪ̷ϩ̈ΧͱʒʪΧɇ͝ʪ̷ࢋ
Descripción general de la unidad interior
02
04
03
01
01 Pantalla
02 Deflector del flujo de aire/Salida de aire
(interior) /panel Wind-Free
࣍ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪAͱͱ̷̈͝˝
cuando el modo Cool, Dry o Fan estén en
funcionamiento).
(Consulte el manual del mando a distancia
para conocer el funcionamiento del producto.)
03 Entrada de aire
04 Filtro del aire (debajo de la rejilla)
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Ї͝ʀ̈ͷ͝
Indicador de encendido/
apagado
Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪʪ̷͔̈̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
escarcha
Indicador del temporizador
Indicador de limpieza de filtro
Sensor del mando a distancia
De un vistazo
11
Español
Características de funcionamiento
Temperatura y humedad de funcionamiento
Cuando se utiliza el aire acondicionado, tenga en cuenta los rangos de funcionamiento de
temperatura y humedad.
đͱʒͱ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ ²Ї͔ʪʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
đͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
18~32 °C
k͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ
especificaciones de la
unidad exterior
ߩߡईज़ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Modo seco
đͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ ߤߡईইAͱ͔ʪ͝ͱϑ
PRECAUCIÓN
• Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒθʪ̷ɇϩ̈ЭɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߩߡईज़ࡡΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝цʀɇʪθɇ˝Їɇʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱࢋ
• øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝̈͝ʒ̈ʀɇʒɇϑʪɵɇϑɇʪ͝Ї͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߨईইAࢋƊ̈̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ͱϑߡईইAࡡʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θʪ͝
˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇࢋ
• Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ˙Їʪθɇʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇц˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡʪϑ
Χͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒϑʪɇʀϩ̈ЭʪцαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇࢋ
Emparejamiento de una unidad interior con un mando a distancia
AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇ͝͔Љ̷ϩ̈Χ̷ʪϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡡΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪ̷
emparejamiento del mando a distancia y la unidad interior.
Haga los ajustes con el mando a distancia cuando la unidad interior esté apagada.
॰
Zona
1~4
॰ ॰ ࣍ߦईϑʪ˝࣎
NOTA
• Tras pulsar
, pulse en un plazo de 60 segundos.
• k̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷ɇ̟Їϑϩʪʒʪ͝Љ͔ʪθͱʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇ̷͔ͱ͔ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋťͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱΧɇθɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪ̷ɇ
unidad interior.
Limpieza y mantenimiento
12
Español
͝ϩʪϑʒʪ̷͔̈Χ̈ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪɇΧɇ˝ɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθࢋ
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del exterior de la unidad interior
ø͔̈Χ̈ʪ̷ɇϑЇΧʪθ˙̈ʀ̈ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʀͱ͝Ї͝Χɇͯͱ
ligeramente humedecido o seco cuando sea
͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱࢋø͔̈Χ̈ʪ̷ɇϑЇʀ̈ʪʒɇʒʒʪ̷ɇϑɉθʪɇϑʀͱ͝
˙ͱθ͔ɇϑ̈θθʪ˝Ї̷ɇθʪϑʀͱ͝Ї͝ʀʪΧ̷̷̈ͱϑЇɇЭʪࢋ
PRECAUCIÓN
• ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʒʪϩʪθ˝ʪ͝ϩʪϑɇ̷ʀɇ̷̈͝ͱϑࡡɉʀ̈ʒͱ
ϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱࡡɉʀ̈ʒͱʀ̷ͱθ˵̋ʒθ̈ʀͱ̈͝ʒ̈ϑͱ̷Їϩ̈Эͱϑ
ͱθ˝ɉ̈͝ʀͱϑ࣍ϩɇ̷ʪϑʀͱ͔ͱʒ̈ϑͱ̷Эʪ͝ϩʪࡡαЇʪθͱϑʪ͝ͱ
o acetona) para limpiar las superficies.
• No adhiera pegatinas en las superficies ya
αЇʪΧЇʪʒʪ͝ʒɇͯɇθ̷ɇϑࢋ
• Para limpiar el intercambiador de calor de la
unidad interior, es necesario desmontar la
unidad interior. Por tanto, debe ponerse en
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇ
obtener ayuda.
Limpieza del intercambiador de calor de la unidad exterior
Rocíe agua para limpiar el polvo.
PRECAUCIÓN
• El intercambiador de calor de la unidad
exterior presenta bordes afilados. Tenga
cuidado cuando limpie su superficie.
NOTA
• Si se le dificulta limpiar el intercambiador
ʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ̷ͱʀɇ̷ࢋ
Limpieza y mantenimiento
13
Español
Limpieza del filtro de aire
PRECAUCIÓN
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪϑЇ̟ʪϩɇθ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷ʀͱ͝Ї͝ɇ͔ɇ͝ͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪʀɇ̈˝ɇɇ̷ɇɵθ̈θ̷ɇࢋ
1 Retirada del filtro de aire
Presione los ganchos situados a cada lado de la
rejilla frontal para abrir la rejilla.
NOTA
• øͱϑ˝ɇ͝ʀ˵ͱϑϑʪϑ̈ϩЉɇ͝ɇɇ͔ɵͱϑ̷ɇʒͱϑʒʪ̷ɇ
rejilla frontal, junto al logotipo de Samsung.
Saque el filtro de aire de la unidad interior.
2 Limpieza del filtro de aire
Limpie el filtro de aire con un aspirador o
Ї͝ʀʪΧ̷̷̈ͱϑЇɇЭʪࢋƊ̈˵ɇцʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱΧͱ̷Эͱࡡ
Χͷ͝˝ɇ̷ͱɵɇ̟ͱʪ̷˝θ̈˙ͱцϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇࢋ
PRECAUCIÓN
No frote el filtro de aire con un cepillo ni otros
Їϩʪ͝ϑ̷̈̈ͱϑʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇࢋkϑϩͱΧͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθʪ̷
filtro.
NOTA
• Ɗ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪϑʪϑʪʀɇʪ͝Ї͝ɉθʪɇ˵Љ͔ʪʒɇࡡ
puede producir olores desagradables.
ø͔̋Χ̈ʪ̷ͱʒʪ͝ЇʪЭͱцϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇࢋ
• k̷Χʪθ̈ͱʒͱʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝
˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Їϑͱцʒʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ
medioambientales, así que si utiliza la
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝ɉθʪɇʀͱ͝͔Їʀ˵ͱΧͱ̷Эͱ
limpie el filtro de aire todas las semanas.
Limpieza y mantenimiento
14
Español
Limpieza y mantenimiento
3 Montaje del filtro de aire
PRECAUCIÓN
• Si utiliza la unidad interior sin el filtro de
ɇ̈θʪࡡʪϑϩɇΧЇʪʒʪʒɇͯɇθϑʪɇʀɇЇϑɇʒʪ̷Χͱ̷Эͱࢋ
4 Restablecimiento del filtro de aire
Ɵθɇϑ̷͔̈Χ̈ɇθц͔ͱ͝ϩɇθʒʪ͝ЇʪЭͱʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪࡡ
ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷θʪʀͱθʒɇϩͱθ̈ͱʒʪ
̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʀͱ͔ͱϑ̈˝Їʪࡠ
• Unidad interior con mando a distancia
ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡠťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩ.
• Unidad interior con mando a distancia
̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡠťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ĮΧϩ̈ͱ͝ϑ२॑ͱौ२
(̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩ࣎ťɇθΧɇʒʪͱ२ΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ƊkƟ.
NOTA
• El indicador de restablecimiento de filtro
parpadea cuando se debe limpiar el filtro de aire.
• Aunque el indicador de limpieza del filtro ( ) no
ϑʪ̷̈Ї͔̈͝ʪࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪΧЇ̷ϑɇθʪ̷ɵͱϩͷ͝࢑̷̈ϩʪθ
ŵʪϑʪϩ࢑ʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪΧͱ̷Эͱࢋ
• Ɗ̈ϑʪ͔ͱʒ̈˙̈ʀɇʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱʒʪ̷ʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʒʪ̷˙̷Ї̟ͱ
de aire al abrir la rejilla delantera para realizar la
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθͱ̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱ
ϩɇθʪɇϑʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱʪ͝ʪ̷̷ɇࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪ
ʒʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇθцɇʀϩ̈Эɇθʒʪ͝ЇʪЭͱʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
ɇЇӱ̷̈ɇθɇ͝ϩʪϑʒʪЭͱ̷ЭʪθɇΧͱ͝ʪθʪ͝͔ɇθʀ˵ɇʒ̈ʀ˵ɇ
Ї̈͝ʒɇʒࢋUʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱʒʪ̷ʒʪ˙̷ʪʀϩͱθ
ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪΧЇʪʒʪαЇʪʒɇθϑʪʪ͝Ї͝ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝
que no permita que los deflectores se cierren al
apagar la unidad interior.
Limpieza y mantenimiento
15
Español
Mantenimiento periódico
Ƹ̈͝ʒɇʒ Ɵɇθʪɇʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ Ã͝ϩʪθЭɇ̷ͱ
ŵʪαЇ̈ʪθʪϩʭʀ̈͝ʀͱϑ
ʀЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱϑ
Unidad
interior
Limpiar el filtro de aire.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷͔ʪϑʀͱ͔ͱ
mínimo
Limpiar la bandeja de drenaje de
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Limpiar el intercambiador de calor. Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Limpiar la tubería de drenaje de
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Ƹ͝ɇЭʪіʀɇʒɇߥ͔ʪϑʪϑ Sí
Cambiar las pilas del mando a
distancia.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱʀͱ͔ͱ
mínimo
Unidad
exterior
Limpiar el intercambiador de calor en
la parte externa de la unidad.
Ƹ͝ɇЭʪіʀɇʒɇߥ͔ʪϑʪϑ Sí
Limpiar el intercambiador de calor en
la parte interna de la unidad.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Limpiar los componentes eléctricos
͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪɇ̈θʪɇΧθͱΧЇ̷ϑ̈ͷ͝ࢋ
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Comprobar que todos los
componentes eléctricos estén
firmemente sujetos.
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
ø͔̈Χ̈ɇθʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࢋ Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Comprobar que las unidades de
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪϑϩʭ͝˙̈θ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑЇ̟ʪϩɇϑࢋ
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Limpiar la bandeja de drenaje de
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí
Limpieza y mantenimiento
16
Español
Limpieza y mantenimiento
Solución de problemas
Consulte la tabla siguiente si el aire acondicionado no funciona con normalidad. Esto puede
ahorrarle tiempo y gastos innecesarios.
ťθͱɵ̷ʪ͔ɇ Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
͝ͱʪ͔Χ̈ʪіɇɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ
͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪϩθɇϑ
θʪ̈̈͝ʀ̈ɇθ̷ͱࢋ
• Uʪɵ̈ʒͱɇ̷͔ʪʀɇ̈͝ϑ͔ͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷ɇΧɇθɇϩͱ͝ͱ̈̈͝ʀ̈ɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒϑʪϑͱɵθʪʀɇθ˝Їʪࢋk̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
ʪ͔Χʪіɇθɉɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθʪ͝ϩθʪϑ͔̈͝Їϩͱϑࢋ
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝
ɇɵϑͱ̷Їϩͱࢋ
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪʪϑϩɉɵ̈ʪ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱࢋ
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱ
ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎ʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱࢋ
• Ɗ̈ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎
ʪϑϩɉʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱࡡʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉɇЇ͝αЇʪϑʪΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido).
• AЇɇ͝ʒͱ̷͔̈Χ̈ʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱͱ͝ͱ̷ͱЭɇцɇɇЇϑɇθʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝Χʪθ̈ͱʒͱ
Χθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱࡡʒʪϑɇʀϩ̈Эʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
magnetotérmico o diferencial).
• Después de no usar el aire acondicionado durante un periodo prolongado,
ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪɇʀϩ̈Эɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
magnetotérmico o diferencial) seis horas antes de iniciar el funcionamiento.
NOTA
• k̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱ
ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎ϑʪЭʪ͝ʒʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱࢋ
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ˵ɇцɇЇ͝̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣍̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʪ͝̷ɇʀɇ̟ɇʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϑ̈ϩЇɇʒɇ
dentro del edificio.
• Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ˵ɇʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Ɵʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪ
ɇΧɇ˝ɇʒͱࡡΧɇθɇЭͱ̷Эʪθɇʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̷ͱΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido).
øɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ͱ
ʀɇ͔ɵ̈ɇࢋ
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱʪ̷͔ͱʒͱɇ͝ࢋk͝ʪ̷͔ͱʒͱɇ͝ࡡʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪц͝ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇࢋ
Ęͱϑɇ̷ʪɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ
ʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒɇЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋk͝
ϩɇ̷ʀɇϑͱࡡ͝ͱϑɇ̷ʒθɉɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪɇЇ͝αЇʪϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࢋ
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒͱΧɇθɇ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋƸϩ̷̈̈ʀʪ
Ї͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇαЇʪɇʒ͔̈ϩɇϩɇ͝ϩͱ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔ͱ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ
øɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ͝ͱʀɇ͔ɵ̈ɇࢋ
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪϑϩɉ͝ɇʀϩ̈Эͱϑ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑЇϩͱͱUθцࢋk͝ʪϑϩͱϑ͔ͱʒͱϑࡡʪ̷ɇ̈θʪ
ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪц͝ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪ
cambiarla.
k̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ͝ͱ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇࢋ
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇϑΧ̷̈ɇϑϑʪ˵ɇ͝ɇ˝ͱϩɇʒͱࢋƊЇϑϩ̈ϩЇцɇ̷ɇϑΧ̷̈ɇϑΧͱθͱϩθɇϑ͝ЇʪЭɇϑࢋ
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ͝ɇʒɇαЇʪɵ̷ͱαЇʪʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࢋ
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈˵ɇц˙Їʪ͝ϩʪϑʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝Χͱϩʪ͝ϩʪϑʀʪθʀɇʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋøɇ
̷Їі˙ЇʪθϩʪΧθͱʀʪʒʪ͝ϩʪʒʪɵͱ͔ɵ̷̷̈ɇϑ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑͱϩЇɵͱϑʒʪ͝ʪͷ͝ΧЇʪʒʪ̈͝ϩʪθ˙ʪθ̈θ
con el mando a distancia.
Limpieza y mantenimiento
17
Español
ťθͱɵ̷ʪ͔ɇ Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝
k̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇࢋ
• Compruebe si aparece el indicador
en la esquina inferior derecha de la pantalla
del mando a distancia. En tal caso, apague el aire acondicionado y el interruptor de
ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθࡡцΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࢋ
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪࢥɇΧɇ˝ɇ
͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝
ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࢋ
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱʪϑϩɉʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʒͱΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷
de grupo. En tal caso, los aires acondicionados conectados al mando a distancia
ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪ͝ࢥɇΧɇ˝ɇ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇ̷ࢋkϑϩɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪϩɇθʒɇθ
hasta 32 segundos.
øɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ
ϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪ
ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢥɇΧɇ˝ɇʒͱ͝ͱ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇࢋ
• Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑ̈˵ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝
(ESTABLECER) en el mando a distancia
después de haber establecido el tiempo de encendido/apagado. Establezca el
tiempo de encendido/apagado.
øɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ΧɇθΧɇʒʪɇʒʪ˙ͱθ͔ɇ
ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇࢋ
• k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇʒʪ͝ЇʪЭͱʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido).
• Uʪϑɇʀϩ̈ЭʪцЭЇʪ̷Эɇɇɇʀϩ̈Эɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθцࡡʒʪϑΧЇʭϑࡡ
encienda el aire acondicionado.
• Ɗ̈̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑ̈˝ЇʪΧɇθΧɇʒʪɇ͝ʒͱࡡΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝
ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࢋ
ůЇ̈ʪθͱαЇʪʪ̷ɇ̈θʪ
ϑɇ̷˝ɇ͔ɉϑ˙θ̋ͱࢋ
• Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧɇθɇɇ˵ͱθθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇц
ɇЇ͔ʪ͝ϩɇθ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
k̷ɇ̈θʪ͝ͱʪϑϩɉ
ϑЇ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ˙θ̋ͱͱ
ʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪࢋ
• En el modo Cool, no sale aire frío si la temperatura establecida es superior a la
temperatura actual.
– đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡠťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪ̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ͔͔࣍̋̈͝ͱࡠߢߩईইA࣎ϑʪɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷ࢋ
• En el modo Heat, no sale aire caliente si la temperatura establecida es inferior a la
temperatura actual.
– đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡠťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪ̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ͔࣍ɉӱ͔ͱࡠߤߡईইA࣎ϑʪɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷ࢋ
• k͝ʪ̷͔ͱʒͱɇ͝͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝̈͝̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝̈͝̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋƊʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷
modo Cool, Heat, Auto o Dry.
• Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱΧͱθϑЇʀ̈ʪʒɇʒࢋƸ͝˙̷̈ϩθͱʀͱ͝Χͱ̷Эͱ
ΧЇʪʒʪθʪʒЇʀ̈θ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋø͔̈Χ̈ʪʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪʀͱ͝
frecuencia.
• Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇͱ˵ɇцɇ̷˝Љ͝ͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱʀʪθʀɇʒʪʪ̷̷ɇࡡθʪϩ̋θʪ̷ͱϑࢋ
• Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱࢋkӬϩʪ̷ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑʪуΧЇʪϑϩͱϑɇ̷ɇ
̷Їіʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̷ϑͱ̷ͱʀʪθʀɇ͝ͱϑɇЇ͝ɇΧɇθɇϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ
• Coloque un protector solar sobre la unidad exterior para resguardarla de la luz
directa del sol.
• Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̷Їіʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̷ϑͱ̷ࡡ
ʀ̈ʪθθʪ̷ɇϑʀͱθϩ̈͝ɇϑʒʪ̷ɇϑЭʪ͝ϩɇ͝ɇϑࢋ
Limpieza y mantenimiento
18
Español
Limpieza y mantenimiento
ťθͱɵ̷ʪ͔ɇ Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝
k̷ɇ̈θʪ͝ͱʪϑϩɉ
ϑЇ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ˙θ̋ͱͱ
ʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪࢋ
• Äʪθθʪ̷ɇϑЭʪ͝ϩɇ͝ɇϑц̷ɇϑΧЇʪθϩɇϑΧɇθɇ͔ɇӱ͔̈іɇθ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ц
ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ
• Ɗ̈ʪ̷͔ͱʒͱAͱͱ̷ϑʪʒʪϩ̈ʪ͝ʪцϑʪЭЇʪ̷Эʪɇ̈̈͝ʀ̈ɇθ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡡʪ̷ɇ̈θʪ˙θ̋ͱϑɇ̷ʪ
transcurridos unos tres minutos para proteger el compresor de la unidad exterior.
• AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈̈͝ʀ̈ɇʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡡ͝ͱϑɇ̷ʪɇ̈θʪʒʪ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩͱΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷ɇ̈θʪ˙θ̋ͱɇ̷
principio.
• Ɗ̈̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱ̷ɇθ˝ɇࡡ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ц
ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θࢋkӬϩʪϑЇΧʪθɇθ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
ʪ͔̈ϩʪθЇ̈ʒͱϑʪуϩθɇͯͱϑࢋ
• En ciertas condiciones (especialmente cuando la temperatura externa es inferior
ɇߣߡईইA࣎ࡡΧЇʪʒʪʪϑʀЇʀ˵ɇθϑʪЇ͝ϑͱ̈͝ʒͱϑ̈ϑʪɇ͝ϩʪࡡϑͱθʒͱͱɵͱθɵͱϩʪɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱʪ̷
refrigerante circula por el aire acondicionado. Se trata del funcionamiento normal.
• ̷ΧЇ̷ϑɇθʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido) del mando a distancia, puede escucharse el
ruido de la bomba de drenaje dentro del aire acondicionado. Este ruido es normal.
k͝ϩθɇ͝ͱ̷ͱθʪϑ
ʒʪϑɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪϑʪ͝̷ɇ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋ
• Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩɉ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇʀͱ͝˵Ї͔ͱͱϑ̈ʪ̷ͱ̷ͱθΧθͱʀʪʒʪ
ʒʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθࡡЭʪ͝ϩ̷̈ʪ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇɇʒʪʀЇɇʒɇࢋ
• Si tanto la temperatura como la humedad interiores son altas, utilice el aire
acondicionado en los modos Clean o Fan durante una o dos horas.
• Si el aire acondicionado no se ha utilizado durante un periodo prolongado, limpie la
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцࡡʒʪϑΧЇʭϑࡡɇʀϩ̈Эʪʪ̷͔ͱʒͱɇ͝ʒЇθɇ͝ϩʪϩθʪϑͱʀЇɇϩθͱ˵ͱθɇϑΧɇθɇϑʪʀɇθ
el interior de la unidad a fin de eliminar los olores desagradables.
• Ɗ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱΧͱθϑЇʀ̈ʪʒɇʒࡡ̷͔̋Χ̈ʪ̷ͱࢋ
øɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ΧθͱʒЇʀʪЭɇΧͱθࢋ
• k͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡡϑ̈̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ̷ʪЭɇʒɇࡡΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪЭɇΧͱθɇ̷θʪʒʪʒͱθ
ʒʪ̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ̈θʪʀЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋƊʪϩθɇϩɇʒʪ̷
funcionamiento normal.
k̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑ̈˝Їʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʀЇɇ͝ʒͱʪ̷
ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ
ɇΧɇ˝ɇࢋ
• AЇɇ͝ʒͱϑʪɇΧɇ˝ɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior siga funcionando para reducir el ruido producido por el gas refrigerante. Se
trata del funcionamiento normal.
ͱϩʪɇɇ˝Їɇʒʪ̷ɇϑ
ʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑ
ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
• kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪ˙ͱθ͔ʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇࢋƊʪ
trata de algo normal.
øɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ΧθͱʒЇʀʪЭɇΧͱθࢋ
• k͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡡʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡡϑʪʒʪθθ̈ϩʪ̷ɇ
ʪϑʀɇθʀ˵ɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθцϑʪΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θЭɇΧͱθࢋƊʪϩθɇϩɇʒʪɇ̷˝ͱ
normal; no implica un fallo de funcionamiento del producto ni la existencia de
fuego.
Limpieza y mantenimiento
19
Español
Especificaciones técnicas
Ɵ̈Χͱ đͱʒʪ̷ͱ ťʪϑͱ͝ʪϩͱ̧࣍˝࣎
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϑ͝ʪϩɇϑ࣍ǮуUǹ²࣎
͔͔࣍࣎
Unidad interior
AM045NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM056NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM071NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM090NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM112NN4DEH 16.5 840 x 840 x 246
AM128NN4DEH 18.5 840 x 840 x 288
AM140NN4DEH 18.5 840 x 840 x 288
Información sobre el refrigerante
Información importante: normativa acerca del refrigerante utilizado
kϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪ˝ɇϑʪϑ˙̷Їͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱࢋĘͱʒʪϑʀɇθ˝Їʪʪϑϩͱϑ˝ɇϑʪϑʪ͝̷ɇ
ɇϩ͔ͷϑ˙ʪθɇࢋ
PRECAUCIÓN
• Si el sistema contiene 5 tCO
2
ʪͱ͔ɉϑʒʪ˝ɇϑʪϑ˙̷Їͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱࡡʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱ
ʀͱ͔Χθͱɵɇθ̷ɇʪӱϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ˙Ї˝ɇϑʀɇʒɇߢߣ͔ʪϑʪϑʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱࡡʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇ
Ęࢋইߦߢߨࢥߣߡߢߥࢋkϑϩͱϑͱ̷ͱʒʪɵʪ˵ɇʀʪθ̷ͱΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱࢋk͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷ɇϑ̈ϩЇɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࡡ
ʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθ࣍ͱ̷ɇΧʪθϑͱ͝ɇɇЇϩͱθ̈іɇʒɇαЇʪϑʪɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪ̷ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝˙̈͝ɇ̷࣎ʒʪɵʪ
ΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇθɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱЇ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱʀͱ͝ϩͱʒɇ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝θʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇʀͱ͝̷ɇ
NORMA (UE) N.° 517/2014 del PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 16 de abril de 2014
ϑͱɵθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑ˝ɇϑʪϑ˙̷Їͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱࢋ
Ɵ̈Χͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ Ǥɇ̷ͱθťA
R-410A 2088
• ťAࡠťͱϩʪ͝ʀ̈ɇ̷ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇϩ͔ͱϑ˙ʭθ̈ʀͱ
• Aɉ̷ʀЇ̷ͱʒʪϩAĮ
2
ʪࡠ̧˝уǮťࢥߢߡߡߡ
20
Español
Procedimiento de instalación
Paso 1 Instalar la unidad interior
Es necesario tener en cuenta las siguientes restricciones
ɇ̷ɇ˵ͱθɇʒʪʒʪʀ̈ʒ̈θ̷ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ
1 Coloque la plantilla en el techo en el punto en el que
desea instalar la unidad interior.
NOTA
• Aͱ͔ͱʪ̷ʒ̈ɇ˝θɇ͔ɇʪϑϩɉ˵ʪʀ˵ͱʒʪΧɇΧʪ̷ࡡΧЇʪʒʪαЇʪ
se contraiga o se expanda ligeramente debido a la
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒࢋťͱθʪϑϩʪ͔ͱϩ̈Эͱࡡɇ͝ϩʪϑ
ʒʪϩɇ̷ɇʒθɇθ̷ͱϑɇ˝Ї̟ʪθͱϑࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ̷ɇϑ
dimensiones correctas entre las marcas.
2 Inserte soportes para los pernos, utilice los soportes
de techo existentes o cree un soporte adecuado como
ϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ͝̷ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Hormigón
Soporte de
inserción
Taco de
inserción
Pernos de suspensión M8 (no suministrados)
Insertar
3 Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ͱϑΧʪθ͝ͱϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷ϩ̈Χͱʒʪ
techo.
Soporte del techo
PRECAUCIÓN
• ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ϩʪʀ˵ͱϑʪɇϑЇ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ
fuerte como para soportar el peso de la unidad
interior. Antes de colgar la unidad, compruebe la
θʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧʪθ͝ͱϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝
instalados.
• Ɗ̈̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷Χʪθ͝ͱʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇ
ߢࡡߦई͔ࡡϑʪθɉ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʪӬϩɇθ̷ɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
4 Instale ocho pares de tuercas y arandelas en los
Χʪθ͝ͱϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝цʒʪ̟ʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇʀͱ̷˝ɇθ̷ɇ
unidad interior.
PRECAUCIÓN
• kϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθϩͱʒɇϑ̷ɇϑɵɇθθɇϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ࢋ
• Es importante dejar espacio suficiente en el
falso techo para permitir el acceso con fines de
͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱͱθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ
tubería de drenaje y la tubería de refrigerante, así
como para retirar la unidad si fuera necesario.
5 Cuelgue la unidad interior mediante los pernos de
ϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪʒͱϑϩЇʪθʀɇϑࢋAͱθϩʪЇ͝ϑʪΧɇθɇʒͱθц
ʀͱ̷ͷαЇʪ̷ͱʪ͝̷ͱϑΧʪθ͝ͱϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͷ͝ΧɇθɇϑЇ̟ʪϩɇθ
las arandelas. Retire el separador y apriete las
tuercas para fijar la unidad.
6 Aͱ͔ΧθЇʪɵʪʪ̷̈͝Эʪ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝
̈͝Эʪ̷ɇʒͱθࢋ
• AЇɇ̷αЇ̈ʪθ̈͝ʀ̷̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪ
ΧθͱЭͱʀɇθʪ̷͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪЇ͝̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
flotante incorporado así como fugas de agua.
Nivel
Procedimiento de instalación
21
Español
Procedimiento de instalación
7 ̟Їϑϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ͝̷ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ɇΧθͱΧ̈ɇʒɇࡡϩʪ̈͝ʪ͝ʒͱ
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇʪ̷ɉθʪɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Χɇ͝ʪ̷˙θͱ͝ϩɇ̷ࢋ
• Coloque la plantilla en la unidad interior.
• Ajuste el espacio existente entre el techo y la
unidad interior mediante un calibrador.
• Fije la unidad interior de forma segura tras ajustar
̷ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝̈͝Эʪ̷ࢋ
• Retire la plantilla, conecte el resto de cables e
instale el panel frontal.
Unidad interior
Techo
Calibrador
17 mm
20 mm
Paso 2 Realizar la prueba de fuga de gas
Para identificar fugas de gas potenciales en la unidad
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ɉθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪʀɇʒɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ
refrigerante mediante un detector de fugas de R-410A.
͝ϩʪϑʒʪЭͱ̷Эʪθɇʀθʪɇθʪ̷Эɇʀ̋ͱц˵ɇʀʪθʀ̈θʀЇ̷ɇθʒʪ͝ЇʪЭͱʪ̷
˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡΧθʪϑЇθ̈ʀʪϩͱʒͱʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʀͱ͝̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱ
͔࣍ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝ʀ̷̈̈͝ʒθͱʀͱ͝Ї͝θʪʒЇʀϩͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ࣎͝ʀͱ͝Ї͝ɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߡࡡߣईđťɇʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߥईđťɇ͔࣍ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ࣎
a fin de detectar fugas de inmediato en el sistema de
refrigerante.
AθʪʪЭɇʀ̋ͱʒЇθɇ͝ϩʪߢߦ͔̈͝ЇϩͱϑцΧθʪϑЇθ̈ʀʪʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʀͱ͝̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱࢋ
Lado del líquido
Lado del gas
Aislante
Paso 3 Aislar las tuberías de
refrigerante
Ƹ͝ɇЭʪіαЇʪ˵ɇцɇʀͱ͔ΧθͱɵɇʒͱαЇʪ͝ͱ˵ɇц˙Ї˝ɇϑʪ͝ʪ̷
sistema, puede aislar las tuberías y el tubo.
1 ťɇθɇʪӬϩɇθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ࡡʀͱ̷ͱαЇʪʀɇЇʀ˵ͱ
de acrilonitrilo butadieno de forma independiente
alrededor de cada tubería de refrigerante.
Sin
hueco
NBR
NOTA
• La uniones de las tuberías deben siempre mirar hacia arriba.
PRECAUCIÓN
• El aislante debe estar fabricado de plena conformidad
con el Reglamento (CE) n.º 2037/2000, el cual
requiere el uso de cubiertas aislantes sin gases CFC
ц²AAΧɇθɇ̷ɇΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑɇ̷Їʒцʪ̷͔ʪʒ̈ͱ
ambiente.
2 Rodee las tuberías y el tubo de drenaje con cinta
aislante sin comprimir el aislante demasiado.
Tubería de cobertura
Tubería de aislamiento
Asegúrese de superponer el aislante.
Unidad interior
PRECAUCIÓN
• ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʪ͝Эͱ̷Эʪθʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪ͔ͱʒͱαЇʪ
quede bien sujeto y no queden huecos.
3 Ɵʪθ͔̈͝ʪʒʪʪ͝Эͱ̷Эʪθʪ̷θʪϑϩͱʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑαЇʪЭɇ͝ɇ̷ɇ
unidad exterior con cinta aislante.
4 Las tuberías y los cables eléctricos que conectan la
unidad interior con la exterior deben fijarse a la pared
mediante conductos apropiados.
22
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
PRECAUCIÓN
• Se debe ajustar firmemente al cuerpo sin dejar huecos.
• Compruebe que todas las conexiones de refrigerante
estén accesibles para permitir el mantenimiento o la
ʒʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑ̈͝ʒ̈˙̈ʀЇ̷ϩɇʒʪϑࢋ
• Instale el aislante de forma que no aumente su
ɇ͝ʀ˵ЇθɇцЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ͱϑɇʒ˵ʪϑ̈Эͱϑʪ͝̷ɇΧɇθϩʪʒʪ
ʀͱ͝ʪӱͷ͝ΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪΧʪ͝ʪϩθʪ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒࢋ
• k͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀͱ͝ʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ
ϑ̈ʪϑϩɉʪуΧЇʪϑϩɇɇ̷ɇ̷Їіʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
• Instale la tubería de refrigerante con cuidado de que
ʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ͝ͱΧ̈ʪθʒɇ˝θͱϑͱθʪ͝̷ɇΧɇθϩʪʀЇθЭɇͱʪ͝ʪ̷
soporte de la tubería.
• ͯɇʒɇʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ϑ̈ʪ̷˝θͱϑͱθ͝ͱʪϑ
suficiente.
a x 3
Soporte
Aislante adicional
a
Aislante de la
tubería de
refrigerante
5 Seleccione el aislante para la tubería de refrigerante.
• Aísle la tubería correspondiente al gas y la tubería
correspondiente al líquido; tenga en cuenta que el
˝θͱϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʪϑʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱϑʪ˝Љ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ
la tubería.
• kϑϩɉ͝ʒɇθࡠϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߤߡইईAʀͱ͝
Ї͝ߩߦईज़ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒࢋƊ̈̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪθʪɇ̷̈іɇ
ʪ͝Ї͝ʪ͝ϩͱθ͝ͱ͔Їц˵Љ͔ʪʒͱࡡЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪ
grado superior, de acuerdo con la siguiente tabla.
Ɗ̈̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪ̷̷ʪЭɇɇʀɇɵͱʪ͝Ї͝ʪ͝ϩͱθ͝ͱ
ʒʪϑ˙ɇЭͱθɇɵ̷ʪࡡЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷͔ɉϑ˝θЇʪϑͱࢋ
• La resistencia al calor del aislante debe ser
ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߣߡইईAࢋ
ƟЇɵʪθ̋ɇ
Ɵɇ͔ɇͯͱ
ʒʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇ
͔͔࣍࣎
Ɵ̈Χͱʒʪɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ
࣍Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢥŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
Ęͱϩɇϑ
kϑϩɉ͝ʒɇθ
࣍ߤߡইईAࡡ
ߩߦईज़࣎
²Ї͔ʪʒɇʒ
ɇ̷ϩɇ
࣍ߤߡইईAࡡ͔ɉϑ
ʒʪߩߦईज़࣎
kťUđࡡĘ9ŵ
Tubería
de
líquido
Uʪŝईߧࡡߤߦ
ɇŝईߪࡡߦߣ
9t
ĸ
La temperatura
interior es
ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߣߡईইA
Ø12,7 a
Ø50,80
13t
ĸ
Tubería
de gas
Ø 6,35 13t 19t
Ø9,52 -
Ø25,40
19t
25t
De
ŝईߣߩࡡߦߩɇ
ŝईߥߥࡡߥߦ
32t
Ø50,80 25t 38t
• Al instalar el aislante en los lugares y las
condiciones siguientes, utilice el mismo aislante
que para los entornos con mucha humedad.
॑Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝˝ʪͱ̷ͷ˝̈ʀɇौ
Ubicaciones con mucha humedad tales como costas,
fuentes termales, orillas de lagos y ríos o laderas (cuando
Χɇθϩʪʒʪ̷ʪʒ̈˙̈ʀ̈ͱʪϑϩɉʀЇɵ̈ʪθϩͱΧͱθϩ̈ʪθθɇцɇθʪ͝ɇ࣎
॑Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ˙̈͝ɇ̷̈ʒɇʒͱΧʪθɇϩ̈Эɇौ
Techos de restaurantes, saunas, piscinas, etc.
॑Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪʒ̈˙̈ʀ̈ͱौ
Los techos expuestos con frecuencia a la humedad y el frío
͝ͱʪϑϩɉ͝ʀЇɵ̈ʪθϩͱϑࢋťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʪ͝
ʪ̷Χɇϑ̷̷̈ͱʒʪʒͱθ͔̈ϩͱθ̈ͱϑцʪϑϩЇʒ̈ͱϑЇ̈͝Эʪθϑ̈ϩɇθ̈ͱϑͱʀʪθʀɇʒʪ
una salida que se abre y cierra con frecuencia.
øЇ˝ɇθʪϑ࣍ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑ࣎ʀͱ͝͔Їʀ˵ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ
ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ˙ɇ̷ϩɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
• Conducto de refrigerante antes del kit VEE y MCU
o sin kit VEE y MCU
– Puede tocar los conductos del lateral del
̷̋αЇ̈ʒͱцʒʪ̷̷ɇϩʪθɇ̷ʒʪ̷˝ɇϑΧʪθͱ͝ͱʀͱ͝Ӭʪ͝ʪ
presionar dichos conductos.
– Cuando las tuberías de gas y líquido estén en
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱࡡЇϑʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪߢई˝θɇʒͱ͔ɉϑ˝θЇʪϑͱࢋ
• Conducto de refrigerante después del kit VEE y
MCU
– Instale el conducto del lado del gas y del lado
del líquido dejando un espacio de 10 mm.
– Cuando las tuberías de gas y líquido estén en
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱࡡЇϑʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪߢई˝θɇʒͱ͔ɉϑ˝θЇʪϑͱࢋ
23
Español
Procedimiento de instalación
Paso 4 Instalar el tubo de drenaje y la
tubería de drenaje
1 k͔ΧЇ̟ʪʪ̷ϩЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱ̷ͱ͔ɉӱ͔ͱ
posible en el conector de drenaje.
2 Χθ̈ʪϩʪ̷ɇɇɵθɇіɇʒʪθɇ͔ʪϩɉ̷̈ʀɇʀͱ͔ͱϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ͝̷ɇ
̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
3 k͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇɇɵθɇіɇʒʪθɇʒʪ͔ʪϩɇ̷цʪ̷ϩЇɵͱʒʪ
drenaje con la almohadilla de estanquidad grande
suministrada a fin de aislarlos y fíjela mediante
bridas.
4 Aísle todas las tuberías de drenaje dentro del edificio
(no suministradas con el producto).
Si el tubo de drenaje no se puede colocar con una
̈͝ʀ̷̈͝ɇʀ̈ͷ͝ϑЇ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪࡡʪαЇ̋Χʪ̷ͱʀͱ͝ϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ
drenaje ascendentes (no suministradas con el
producto).
5 Empuje el tubo de drenaje hasta el aislante cuando lo
conecte al conector de drenaje.
Abrazadera metálica
Conector de drenaje
Tubo de drenaje
Almohadilla de
estanquidad grande
Asegúrese de unir el tubo
de drenaje y la tubería principal.
Tubería de drenaje
Tubo de drenaje
Junta de tubería de PVC + VP25
࣍Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱࡠߤߣई͔͔ࡡ
diámetro interno: 25 mm)
Tubería de drenaje
PRECAUCIÓN
Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭ̈͝Эʪ̷ɇʒɇʀͱ͝ʪ̷
ϩʪʀ˵ͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝̈͝Эʪ̷ࢋ
• Ã͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɇ̈θʪΧɇθɇαЇʪ̷ɇ
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ϑʪʒθʪ͝ʪʒʪ˙ͱθ͔ɇ˙̷Ї̈ʒɇࢋ
Ventilación de aire
Techo
• Si fuera necesario aumentar la altura de la tubería
ʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࡡ̈͝ϑϩɉ̷ʪ̷ɇʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇЇ͝͔ɉӱ͔ͱʒʪ
ߤߡߡई͔͔ʒʪ̷ͱθ̈˙̈ʀ̈ͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࢋƊ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ
ɇ͔ɉϑʒʪߦߦߡई͔͔ࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࢋ
Unión de banda
ߤߡߡई͔͔ͱ
͔ʪ͝ͱϑ
300 a
ߦߦߡ͔͔
ߣߡई͔͔ͱ͔ɉϑ
ߢࢥߢߡߡͱ͔ɉϑ
ƟЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ
Ɵʪʀ˵ͱ
• ĘͱɇΧ̷̈αЇʪɇ̷ϩЇɵͱЇ͝˝θɇʒ̈ʪ͝ϩʪɇϑʀʪ͝ʒʪ͝ϩʪ͔ɉϑ
ɇ̷̷ɉʒʪ̷ͱθ̈˙̈ʀ̈ͱʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ࢋkϑϩͱ˵ɇθ̋ɇαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇ
˙̷Їцʪθɇ˵ɇʀ̈ɇɇϩθɉϑɇ̷ʒʪϩʪ͝ʪθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࡡʀͱ͝̷ͱαЇʪϑʪ
producirían fugas de agua.
Gradiente descendente
Techo
• No ejerza fuerza sobre las tuberías en el lado de la
unidad al conectar el tubo de drenaje. El tubo no
ʒʪɵʪʀͱ̷˝ɇθϑЇʪ̷ϩͱʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ
Asegure el tubo a una pared, un marco u otro
soporte, tan cerca de la unidad como sea posible.
Piezas de soporte
De 1 a 1.5 m
1/100 o más
Techo
24
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
• øɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪϑʪθ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ࢋ
Unidad
interior
Posición horizontal
ƟЇɵͱѤʪӱɵ̷ʪ
• Üϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ʪ̟ʪΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇࢋ
Unidad interior
đɉуࢋߣߡई͔͔
• ͝˝Ї̷ͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪʀЇθЭɇϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱࢋ
đɉуࢋߤߡઑ
Unidad
interior
NOTA
• Si se instala una tubería de drenaje concentrado,
ʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࢋ
Tubería de drenaje principal
Soporte
Tubería de drenaje horizontal centralizada
(más de 1/100 de inclinación)
1~1.5 m
Válvula de aire principal
300 a 550 mm
ߣߡߡई͔͔ͱ͔ɉϑ
Abertura de
ventilación
individual
• Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ͝ߤͱ͔ɉϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑࡡ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇɇɵʪθϩЇθɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ˙θͱ͝ϩɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࢋ
• ťɇθɇʪӬϩɇθαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇ˙̷ЇцɇʒʪЭЇʪ̷ϩɇɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡡ̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ɇɇɵʪθϩЇθɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ
superior de cada unidad interior.
– øɇϑɇɵʪθϩЇθɇϑʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪ͝ϩʪ͝ʪθ˙ͱθ͔ɇʒʪƟͱߨΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪ͝ϩθʪ͝Χͱ̷ЭͱͱϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑࢋ
– ťЇʪʒʪαЇʪ͝ͱϑʪɇ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɇɵʪθϩЇθɇϑʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ϑ̈̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ϩ̈ʪ͝ʪ̷ɇ
̈͝ʀ̷̈͝ɇʀ̈ͷ͝ɇʒʪʀЇɇʒɇࢋ
25
Español
Procedimiento de instalación
Paso 5 Conectar los cables de
alimentación y comunicación
Conexión del cable de alimentación y
comunicación
• Antes de realizar las conexiones de cables,
ʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʒʪϑɇʀϩ̈ЭɇθʀЇɇ̷αЇ̈ʪθ˙Їʪ͝ϩʪʒʪ
ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋ
• Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʀͱ͝Ї͝ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ
˙ͱθ͔ɇαЇʪ̷ɇɵɇ̟ɇʒɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ϑʪ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧͱθ
ʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ߢߡईज़ࢋ
• Puede que el disyuntor auxiliar (ELCB, MCCB o
kø9࣎θʪαЇ̈ʪθɇ͔ɉϑʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϑ̈ϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇ͝Эɇθ̈ɇϑ
unidades interiores mediante un disyuntor.
• Aͱ͝ʪʀϩʪߤࡡߥ࣍Χɇθɇ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ࣎͝ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ
ʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࢋ
• Apriete los hilos conductores con una herramienta
ɇʒʪʀЇɇʒɇʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷Χɇθ͔ɉӱ͔ͱɇ˙̈͝ʒʪ
conectarlos y fijarlos de forma segura; después,
ͱθ˝ɇ̈͝ʀʪ̷ͱϑ˵̷̈ͱϑΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪʪ̟ʪθіɇΧθʪϑ̈ͷ͝
desde el exterior en las cubiertas y otras partes. De
lo contrario, podrían producirse sobrecalentamiento,
descargas eléctricas y fuego.
• Para proteger el producto del agua y las posibles
ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑࡡʒʪɵʪθ̋ɇ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
цʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθц
exterior dentro de la tubería de hierro.
• Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθɇЇӱ̷̈ɇθ
(ELCB, MCCB o ELB).
• đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪߦߡई͔͔ͱ͔ɉϑʪ͝ϩθʪʪ̷
ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ц̷ͱϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋ
• øͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇΧ̈ʪіɇϑʒʪ
ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱϑΧɇθɇϑЇЇϑͱʪ͝ʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱʒʪɵʪ͝ϩʪ͝ʪθ
una resistencia inferior a la de un cable flexible
θʪʀЇɵ̈ʪθϩͱʒʪΧͱ̷̈ʀ̷ͱθͱΧθʪ͝ͱࢋ࣍Uʪϑ̈˝͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀͷʒ̈˝ͱ
AkÃࡠߧߡߣߥߦAkÃߦߨࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߦŵĘࣗͱAkÃࡠߧߡߣߥߦ
AkÃߧߧࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߨŵĘࣗ࣎
• Los tornillos del bloque de terminales no se deben
aflojar con un par inferior a 12 kgf/cm.
• Si instala la unidad interior en una sala de
ordenadores, utilice cable con blindaje doble (cinta
de aluminio/malla de poliéster + cobre) de tipo
FROHH2R.
220~240V~
Unidad exterior
ELB
MCCB
Unidad interior 1 Unidad interior 2 Unidad interior 3
Unidad interior
4
Unidad interior
5
Unidad interior
6
࢘kø9ࡠÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪϑʪ͝ʀ̈ɇ̷
࢘Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ͔ͱ͝ϩɇ̟ʪ͔Їθɇ̷ͱʪ͝ϩʪʀ˵ͱࢋ
Kit VEE
đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ
26
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Selección del terminal de orejeta a presión
1 Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪͱθʪ̟ʪϩɇɇΧθʪϑ̈ͷ͝ϑʪ˝Љ͝̷ɇʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͷ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋ
2 AЇɵθɇ̷ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪͱθʪ̟ʪϩɇɇΧθʪϑ̈ͷ͝Χɇθɇɇ̈ϑ̷ɇθ̷ɇࢋ
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϑ
͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑ
ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪ
͔͔࣍ࠟ࣎
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϑ
͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑ
ʒʪ̷ϩͱθ̷̷̈͝ͱ
͔͔࣍࣎
9 D ʒߢ EFL ʒߣ ϩ
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝
ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
͔͔࣍࣎
đɇθ˝ʪ͝
͔͔࣍࣎
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝
ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
͔͔࣍࣎
đɇθ˝ʪ͝
͔͔࣍࣎
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝
ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
͔͔࣍࣎
đɇθ˝ʪ͝
͔͔࣍࣎
đ̋͝ࢋ đ̋͝ࢋ đɉуࢋ
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝
ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
͔͔࣍࣎
đɇθ˝ʪ͝
͔͔࣍࣎
đ̋͝ࢋ
1,5
46,6
± 0,2 3,4
+0,3
-0,2
1,7 ± 0,2 4,1 6 16 4,3
+0,2
0
0,7
48
2,5
46,6
± 0,2 4,2
+0,3
-0,2
2,3 ± 0,2 6 6 17,5 4,3
+0,2
0
0,8
48,5
449,5± 0,25,6
+0,3
-0,2
3,4 ± 0,2 6 5 20 4,3
+0,2
0
0,9
27
Español
Procedimiento de instalación
Especificaciones de los bloques de terminales
࣍Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣎
Alimentación CA: Tornillo M4
Comunicación: Tornillo M3,5
11
13
7, 5
9,0
18
13,8
Їʪ͝ϩʪʒʪ
ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
͔࣍ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀɇ࣎
đAA9 kø9
đ̋͝ࢋࡠߢߪߩǤ
đɉуࢋࡠߣߥߣǤ
XA
XA, 30 mA
ߡࡡߢईϑ
Aɇɵ̷ʪʒʪ
ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
Aɇɵ̷ʪʒʪϩ̈ʪθθɇ
Aɇɵ̷ʪʒʪ
ʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
ߣࡡߦई͔͔ࠟͱ͔ɉϑ ߣࡡߦ͔͔ࠟ Uʪߡࡡߨߦɇߢࡡߦई͔͔ࠟ
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ̷ɇʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷
ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇ˙ͷθ͔Ї̷ɇߣ.
1 Uʪϩʪθ͔̈͝ʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷kø9цʪ̷đAA9ϑʪ˝Љ͝̷ɇ
˙ͷθ͔Ї̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࢋ
øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷kø9ࡡđAA9ǹࣄࣅॉߢࡡߣߦǹߢࡡߢǹן̈
NOTA
• ǹࡠ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷kø9ࡡđAA9
• ן̈ࡠϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇϑʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪϑ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒʪʀɇʒɇ
unidad interior
Aͱθθ̈ʪ͝ϩʪϑ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑ
đͱʒʪ̷ͱ Aͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷࣍࣎
AM045NN4DEH* 0,22
AM056NN4DEH* 0,22
AM071NN4DEH* 0,31
AM090NN4DEH* 0,43
AM112NN4DEH* 0,55
AM128NN4DEH* 0,51
AM140NN4DEH* 0,62
2 Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ̷ɇʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷
ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝Ї͝̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱʒʪ̷ߢߡईज़ʒʪ
ʀɇ̋ʒɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࢋ
͝
Aͱʪ˙ࢋईक़ईߤߦࡡߧईक़ईø̧
क़̧̈࣎
॑ߢߡईज़ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ
ʪ͝ϩθɇʒɇࣄǤࣅ
॥࣍
ߢߡߡߡईक़ई̧
̧ॉߢ
NOTA
• Aͱʪ˙ࢋࡠߢࡡߦߦ
• ø̧ࡠʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࣄ͔ࣅࢋ̧ࡠ
ʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࣄ͔͔
2
]
• ̧̈ࡠʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʒʪθʭ˝͔̈ʪ͝ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒࣄࣅ
28
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Paso 6 Configurar las direcciones y las
opciones de instalación de la unidad
interior
No es posible establecer las direcciones y las opciones
ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇ̷ɇЭʪіࢤ˵ɉ˝ɇ̷ͱΧͱθ
separado.
Pasos comunes para establecer las direcciones
y las opciones
9ͱϩͷ͝Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
baja
9ͱϩͷ͝Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
alta
9ͱϩͷ͝đͱʒͱ
9ͱϩͷ͝Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
bajo
9ͱϩͷ͝Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
alto
kϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪ
ͱΧʀ̈ͷ͝
ʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
͔ͱʒͱΧɇθɇ
ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑ
ͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ
NOTA
• La pantalla y los botones del mando a distancia
ΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθϑʪ˝Љ͝ʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱࢋ
1 ʀϩ̈Эʪʪ̷͔ͱʒͱΧɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡠ
a ŵʪϩ̈θʪ̷ɇϑΧ̷̈ɇϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇцЭЇʪ̷Эɇɇ
colocarlas.
b đ̈ʪ͝ϩθɇϑΧЇ̷ϑɇϑ͔̈Ї̷ϩɉ͝ʪɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑ
(Temperatura alta) y (Temperatura baja),
inserte las pilas en el mando a distancia.
c ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ˵ɇɵʪθɇʀϩ̈Эɇʒͱʪ̷͔ͱʒͱΧɇθɇ
ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡠ
2 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ
PRECAUCIÓN
• k̷͝Љ͔ʪθͱϩͱϩɇ̷ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑʪϑʒʪߣߥࡠ
SEG1 a SEG24.
• Ya que SEG1, SEG7, SEG13 y SEG19 son las opciones
empleadas en los modelos de mando a distancia
ɇ͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡡ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑΧɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪ
ʪϑϩɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑϑʪͱ͔̈ϩʪ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
• kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇЇ͝Эɇ̷ͱθʒʪʒͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑΧɇθɇʀɇʒɇΧɇθʒʪ
ͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠƊkߣцƊkߤ२
ƊkߥцƊkߦ२ƊkߧцƊkߩ२ƊkߪцƊkߢߡ२
ƊkߢߢцƊkߢߣ२ƊkߢߥцƊkߢߦ२ƊkߢߧцƊkߢߨ२
ƊkߢߩцƊkߣߡ२ƊkߣߢцƊkߣߣ२ƊkߣߤцƊkߣߥ
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ
0XXXXX
Ɗkߨ Ɗkߩ Ɗkߪ Ɗkߢߡ Ɗkߢߢ Ɗkߢߣ
1XXXXX
Ɗkߢߤ Ɗkߢߥ Ɗkߢߦ Ɗkߢߧ Ɗkߢߨ Ɗkߢߩ
2XXXXX
Ɗkߢߪ Ɗkߣߡ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ Ɗkߣߥ
3XXXXX
Į͝࣍ƊkߢɇƊkߢߣ࣎ Į˙˙࣍ƊkߢߤɇƊkߣߥ࣎
29
Español
Procedimiento de instalación
ø̷ʪЭʪɇʀɇɵͱ̷ͱϑΧɇϑͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱϑʪ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
ťɇϑͱϑ
ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
1 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߣцƊkߤࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߣࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
SEG2
b ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߤࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Ventilador alto)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩͱ࣎ࡡ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑ
ɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
SEG3
2 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Aͱͱ̷ц
On.
3 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߥцƊkߦࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߥࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
SEG4
b ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߦࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Ventilador alto)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩͱ࣎ࡡ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑ
ɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
SEG5
4 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Uθцц
On.
5 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߧцƊkߩࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߧࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
SEG6
30
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
ťɇϑͱϑ
ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
b ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߩࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Ventilador alto)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩͱ࣎ࡡ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑ
ɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
SEG8
6 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ɇ͝ц
On.
7 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߪцƊkߢߡࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߪࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
SEG9
b ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߢߡࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Ventilador alto)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩͱ࣎ࡡ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑ
ɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
SEG10
8 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝²ʪɇϩ
y On.
9 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߢߢцƊkߢߣࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߢߢࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
SEG11
b ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߢߣࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Ventilador alto)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩͱ࣎ࡡ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑ
ɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
SEG12
31
Español
Procedimiento de instalación
ťɇϑͱϑ
ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
10 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Їϩͱ
y Off.
11 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߢߥцƊkߢߦࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߢߥࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
SEG14
b ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߢߦࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Ventilador alto)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩͱ࣎ࡡ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑ
ɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
SEG15
12 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Aͱͱ̷ц
Off.
13 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߢߧцƊkߢߨࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߢߧࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
SEG16
b ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߢߨࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Ventilador alto)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩͱ࣎ࡡ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑ
ɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
SEG17
14 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Uθцц
Off.
15 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߢߩцƊkߣߡࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߢߩࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
SEG18
32
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
ťɇϑͱϑ
ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
b ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߣߡࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Ventilador alto)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩͱ࣎ࡡ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑ
ɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
SEG20
16 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ɇ͝ц
Off.
17 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߣߢцƊkߣߣࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߣߢࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
SEG21
b ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߣߣࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Ventilador alto)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩͱ࣎ࡡ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑ
ɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
SEG22
18 ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝²ʪɇϩц
Off.
19 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߣߤцƊkߣߥࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߣߤࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
SEG23
b ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߣߥࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Ventilador alto)
θʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ɇϑϩɇαЇʪʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϑʪɇʒͱɇΧɇθʪіʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇ̷ϩͱ࣎ࡡ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑ
ɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
SEG24
33
Español
Procedimiento de instalación
3 Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱϑϑͱ͝ʀͱθθʪʀϩͱϑࢤΧɇθɇʪ̷̷ͱࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ (Modo)
repetidamente.
[
SEG21
,
SEG22
]
[
SEG23
,
SEG24
]
[
SEG2
,
SEG3
]
[
SEG4
,
SEG5
]
[
SEG6
,
SEG8
]
[
SEG9
,
SEG10
]
[
SEG11
,
SEG12
]
[
SEG14
,
SEG15
]
[
SEG16
,
SEG17
]
[
SEG18
,
SEG20
]
4 Їɇθʒʪ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠ
ΧЇ͝ϩʪʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ˵ɇʀ̈ɇʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido)
ʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒͱϑЭʪʀʪϑࢋϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθθʪʀ̈ɵɇʪϑϩʪʀͱ͔ɇ͝ʒͱࢋAЇɇ͝ʒͱϑʪθʪʀ̈ɵʪ
ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡡ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪ͔̈ϩʪЇ͝ϑͱ̈͝ʒͱʀͱθϩͱࢋƊ̈ʪ̷ʀͱ͔ɇ͝ʒͱ͝ͱϑʪθʪʀ̈ɵʪࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido)
ʒʪ͝ЇʪЭͱࢋ
5 Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑαЇʪ˵ɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱࡠ
a Uʪϑʀͱ͝ʪʀϩʪцЭЇʪ̷Эɇɇʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧɇθɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇࡡͱɵ̈ʪ͝ΧЇ̷ϑʪ
ʪ̷ɵͱϩͷ͝ŵkƊkƟʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
b ŵʪϩ̈θʪ̷ɇϑΧ̷̈ɇϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡡЭЇʪ̷Эɇɇʀͱ̷ͱʀɇθ̷ɇϑцΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Encendido) del mando a
distancia.
34
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Configuración de una dirección de unidad
interior (Principal/RMC/MCU)
1 ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθθʪʀ̈ɵɇ
ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࢋ
• Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͝ͱʪϑϩɉʪ͝ʀ˵Ї˙ɇʒɇࡡʒʪɵʪ
̈͝ʀ̷Ї̈θЇ͝ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋ
2 ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷Χɇ͝ʪ̷ͱ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʪϑϩʭ͝
conectados a la unidad interior de forma que pueda
recibir las opciones.
Unidad interior
3 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇЇ͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝࣍ΧЇʪθϩͱđÃĘࢥŵđAࢥđAƸ࣎
para cada unidad interior mediante el mando a
distancia, de acuerdo con su plan del sistema de aire
acondicionado.
• Las direcciones de la unidad interior
(puerto MAIN/RMC/MCU) se establecen en
0A0000-100000-200000-300000 de forma
predeterminada.
NOTA
• Aͱ͝˙̈˝Їθʪϩɇ͔ɵ̈ʭ͝̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪđAƸц̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
interiores en Add-on
ĺ
Change address, en S-NET
Pro 2.
࣍ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇɇцЇʒɇʒʪ
S-NET Pro 2).
• UʪϑʒʪƊkߢߤ˵ɇϑϩɇƊkߢߩϑ̈θЭʪ͝Χɇθɇɇ̟Їϑϩɇθ̷ɇ
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸࢋ
– đͱʒʪ̷ͱϑʒʪđAƸαЇʪΧЇʪʒʪ͝ɇ̟Їϑϩɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ࡠ
đAƸࣗƊ०ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
ĘࢋѨʒʪͱΧʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠߡǹǹǹǹࣗߢǹǹǹǹǹࣗߣǹǹǹǹǹࣗߤǹǹǹǹǹ
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ
Ї͝ʀ̈ͷ͝ ťɉ˝̈͝ɇ Modo kϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Dígito de centenas de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ
interior
Dígito de decenas de
̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͝ɇ
unidad interior
Dígito de unidades de
una unidad interior
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ц
detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
0A
0
Ɗ̈͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
principal
0 a 9
Dígito de
decenas
0 a 9
Ƹ͝Љ̈͝ʀͱ
dígito
0 a 3
Ƹ͝Љ̈͝ʀͱ
dígito
1
Modo de
establecimiento
ʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
principal
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߨ Ɗkߩ Ɗkߪ Ɗkߢߡ Ɗkߢߢ Ɗkߢߣ
Ї͝ʀ̈ͷ͝ ťɉ˝̈͝ɇ - kϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA - Canal de grupo (x16) Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ˝θЇΧͱ
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ц
detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
-
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
-
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
1
0 Ɗ̈͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA
RMC1 0 a F RMC2 0 a F
1
Modo de
establecimiento
ʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA
35
Español
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢߤ Ɗkߢߥ Ɗkߢߦ Ɗkߢߧ Ɗkߢߨ Ɗkߢߩ
Ї͝ʀ̈ͷ͝ ťɉ˝̈͝ɇ -
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
del PUERTO MCU
Dígito de decenas de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ
Dígito de unidades
de MCU
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱ
MCU
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ц
detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
-
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
2
0 Sin PUERTO MCU
0~1
Dígito de
decenas
0~9
Dígito de
unidades
A~F
øͱʀɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝
del PUERTO
1
Modo de
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
PUERTO MCU
PRECAUCIÓN
• Si introduce entre A y F para SEG5 o SEG6, la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͝ͱʀɇ͔ɵ̈ɇࢋ
• Ɗ̈̈͝ϩθͱʒЇʀʪߡΧɇθɇƊkߤࡡ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ϑʪθЭɇ
̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ɇ͝ϩʪθ̈ͱθɇЇ͝αЇʪϑʪ̈͝ϩθͱʒЇіʀɇʪ̷
Эɇ̷ͱθʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ΧɇθɇƊkߦͱƊkߧࢋ
• Ɗ̈̈͝ϩθͱʒЇʀʪߡΧɇθɇƊkߪࡡ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ϑʪθЭɇ
̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđAɇ͝ϩʪθ̈ͱθɇЇ͝αЇʪϑʪ̈͝ϩθͱʒЇіʀɇʪ̷
Эɇ̷ͱθʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ΧɇθɇƊkߢߢͱƊkߢߣࢋ
• ĘͱϑʪΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθƊkߢߢ̈͝Ɗkߢߣʀͱ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθ
al mismo tiempo.
• Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ɇđAƸࡡϑʪ
puede configurar el SEG 15~18.
Ej.) Si desea configurar la unidad interior en el puerto “A”
de la MCU n.º 1.
(0A0000 – 100000 – 20101A -30000)
Establecimiento de la opción de instalación
de la unidad interior (apta para la situación de
cada ubicación de instalación)
1 ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθθʪʀ̈ɵɇ
ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࢋ
• Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͝ͱʪϑϩɉʪ͝ʀ˵Ї˙ɇʒɇࡡʒʪɵʪ
̈͝ʀ̷Ї̈θЇ͝ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋ
2 ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷Χɇ͝ʪ̷ͱ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʪϑϩʭ͝
conectados a la unidad interior de forma que pueda
recibir las opciones.
Unidad interior
3 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇЇ͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
mediante el mando a distancia, de acuerdo con su
plan del sistema de aire acondicionado.
• Las direcciones de las unidades interiores se
establecen en 020010-100000-200000-300000
de forma predeterminada.
• øɇͱΧʀ̈ͷ͝Ɗkߣߡࡡʀͱ͝ϩθͱ̷̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʀͱ͝͔ɇ͝ʒͱ
ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡡΧʪθ͔̈ϩʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝Ї͝͔̈ϑ͔ͱ͔ɇ͝ʒͱ
a distancia.
36
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߣ
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ
02
Secado del
ʪЭɇΧͱθɇʒͱθ
Uso del sensor de
temperatura ambiente
externa / Minimizar
funcionamiento del
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱ
ʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑϩɉ
apagado
Uso del control
central
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝
de RPM del
VENTILADOR
Ɗkߨ Ɗkߩ Ɗkߪ Ɗkߢߡ Ɗkߢߢ Ɗkߢߣ
1
Uso de la bomba de
drenaje
Usar el calentador
de agua
-
Etapa de EEV cuando
se detiene la
ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
Retirada de
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷
modo Wind-free
Ɗkߢߤ Ɗkߢߥ Ɗkߢߦ Ɗkߢߧ Ɗkߢߨ Ɗkߢߩ
2
Uso del control
exterior
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
la salida de control
ʪуϩʪθ͝ͱࢥϑʪͯɇ̷ʒʪ̷
calentador externo
ࢥϑʪͯɇ̷ʒʪͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥ
ϑʪͯɇ̷ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝̷̈ɵθʪ
S-Plasma ion Control de la alarma
Horas de uso del
filtro
Ɗkߢߪ Ɗkߣߡ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ Ɗkߣߥ
3
Aͱ͝ϩθͱ̷̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʒʪ
un control remoto
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝
ʒʪʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝
ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢥ
kуϩθɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪɇ˝Їɇ
ʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝
en el modo de
ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
Etapa de EEV
ajustada de la
unidad detenida
durante el retorno
de aceite/el modo
ʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Ɗʪ͝ϑͱθʒʪʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝
ʒʪ͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱ
-
• Ї͝αЇʪʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ࣍Ɗkߩ࣎ʪ͝ߡࡡϑʪʀɇ͔ɵ̈ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪɇߣ̷࣍ɇ
bomba de drenaje se utiliza con un retardo de 3 minutos).
• Ɗ̈ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϩ̈ʪ͔Χͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇϑͱʒʪ̷˙̷̈ϩθͱ࣍Ɗkߢߩ࣎ʀͱ͝Ї͝Эɇ̷ͱθʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱʒʪߣͱߧࡡϑʪʀɇ͔ɵ̈ɇ
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪɇߣ࣍ߢߡߡߡ˵ͱθɇϑ࣎ࢋ
• Ɗ̈ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪЇ͝ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʀͱ͝Ї͝Эɇ̷ͱθ˙Їʪθɇʒʪ̷̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʒͱɇ͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪ͝ϩʪࡡϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθߡʒʪ˙ͱθ͔ɇΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࢋ
• øɇͱΧʀ̈ͷ͝Ɗkߦ࣍Ƹϑͱʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʀʪ͝ϩθɇ̷࣎ʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪ͝ߢ࣍Ƹϑɇθ࣎ʒʪ˙ͱθ͔ɇΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࢋťͱθϩɇ͝ϩͱࡡ͝ͱ
ʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ƊkߦࢋƟʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪࡡɇЇ͝αЇʪ͝ͱʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷
central, no se producen errores. Si desea que una unidad interior específica no se controle mediante el sistema de
ʀͱ͝ϩθͱ̷ʀʪ͝ϩθɇ̷ࡡʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ƊkʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪɇʒ̈ʀ˵ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ͝ߡ࣍ĘͱЇϑɇθ࣎ࢋ
• øɇϑɇ̷̈ʒɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪƊkߢߦϑʪ˝ʪ͝ʪθɇ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝đÃđࣗ9ߢߥࢋ࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ϑͱɵθʪđÃđࣗ9ߢߥࢋ࣎
• Ɗ̈ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʀͱ͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࣍Ɗkߣߡ࣎ʀͱ͝Ї͝Эɇ̷ͱθʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱʒʪߡͱߥࡡϑʪ
ʀɇ͔ɵ̈ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪɇߡ࣍Ã͝ϩʪθ̈ͱθߢ࣎ࢋ
• La salida del calentador de agua caliente en SEG9 se genera a partir de la bobina caliente de la placa de
terminales en los modelos de conducto.
COMUNICACIÓN
EXTERIOR
(+) (-) COM2
ߢߣईǤAA
Mando a
distancia
con cable
ALIMENTACIÓN
DE CA
BOBINA
CALIENTE
LNCOM1
०øɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪɵͱɵ̈͝ɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪʪϑʒʪ
ߣߣߡईǤࢥߣߤߡईǤA
̷࣍ɇ͔̈ϑ͔ɇαЇʪ̷ɇʒʪ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪʪ͝ϩθɇʒɇʒʪ
la unidad interior)
37
Español
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߣ࣍ʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇ࣎
ĘࢋѨʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ࡠߡߣǹǹǹǹࣗߢǹǹǹǹǹࣗߣǹǹǹǹǹࣗߤǹǹǹǹǹ
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ PÁGINA MODO Ɗʪʀɇʒͱʒʪ̷ʪЭɇΧͱθɇʒͱθ
Uso del sensor de temperatura ambiente externa /
đ͔̈̈̈͝іɇθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱʪ̷
ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑϩɉɇΧɇ˝ɇʒͱ
Uso del control central
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪŵťđʒʪ̷
VENTILADOR
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
y detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
Uso del sensor
de temperatura
ambiente
externa
Minimizar funcionamiento
ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱʪ̷
ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑϩɉɇΧɇ˝ɇʒͱ
02
0 No usar
0 Predeterminado Predeterminado
0 No usar
0 No usar
1 Usar No usar
2 No usar Ƹϑͱ࣍Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝࣍ࡐߣ࣎
2
Ƹϑͱ࣍ߦई͔̈࣎͝
(*1)
3UsarƸϑͱ࣍Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝࣍ࡐߣ࣎
4 No usar Ƹϑͱ࣍ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝࣍ࡐߣ࣎
1
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝
de RPM
5UsarƸϑͱ࣍ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝࣍ࡐߣ࣎
4
Uso
࣍ߢߡई͔̈࣎͝
(*1)
6 No usar
Ƹϑͱ࣍Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢥ
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝࣍ࡐߣ࣎
1Usar
7Usar
Ƹϑͱ࣍Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢥ
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝࣍ࡐߣ࣎
8 No usar
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Ї̷ϩθɇɵɇ̟ͱ࣎࣍ࡐߣ࣎
2
KIT para techos
altos (solo para
͔ͱʒʪ̷ͱʒʪߥЭ̋ɇϑ࣎
6
Uso
࣍ߤߡई͔̈࣎͝
(*1)
9Usar
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Ї̷ϩθɇɵɇ̟ͱ࣎࣍ࡐߣ࣎
A No usar
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
ultra bajo) (*2)
BUsar
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
ultra bajo) (*2)
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߨ Ɗkߩ Ɗkߪ Ɗkߢߡ Ɗkߢߢ Ɗkߢߣ
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ PÁGINA
Uso de la bomba de
drenaje
Usar el calentador
de agua
-
Etapa de EEV cuando se detiene
̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
ŵʪϩ̈θɇʒɇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷
modo Wind-free
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
y detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
-
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
1
0 No usar 0 No usar 0 Predeterminado 0
(Predeterminado)
Mantenga el
estado del
deflector en el
modo Wind-free
1Usar1Usar (*3)
1
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝
de etapa de EEV
ajustada
1
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ɇ̷
abrir el deflector
2
Cuando
se detiene
una unidad
interior,
la bomba
de drenaje
funciona
durante
ߤई͔̈͝
3Usar (*3)
38
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢߤ Ɗkߢߥ Ɗkߢߦ Ɗkߢߧ Ɗkߢߨ Ɗkߢߩ
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ PÁGINA Uso del control exterior
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷
ʪуϩʪθ͝ͱࢥϑʪͯɇ̷ʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱࢥ
ϑʪͯɇ̷ʒʪͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥ
ϑʪͯɇ̷ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝̷̈ɵθʪ
S-Plasma ion Control de la alarma Horas de uso del filtro
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
y detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
2
0 No usar 0
Control externo (Termo
ɇʀϩ̈Эɇʒͱ࣎
0 No usar 0 ʀϩ̈Эɇθɇ̷ɇθ͔ɇ 2 1000 horas1
Control
de
encendido/
apagado
1
Control externo
(Funcionamiento encendido)
2
Ɗʪͯɇ̷ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
externo (*4)
2
Control
de apagado
3
Ɗʪͯɇ̷ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
externo (*4)
4
Ɗʪͯɇ̷ʒʪͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ࡐߦ࣎
1Usar1
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθ
alarma
6 2000 horas
3
Control
ʒʪЭʪ͝ϩɇ͝ɇ
encendida/
apagada
5
Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝̷̈ɵθʪ
࣍Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
encendido) (*6)
6
Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝̷̈ɵθʪ
࣍Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥ
seco encendido) (*6)
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢߪ Ɗkߣߡ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ Ɗkߣߥ
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ PÁGINA
Aͱ͝ϩθͱ̷̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʒʪЇ͝
control remoto
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢥkуϩθɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪɇ˝Їɇ
ʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
Etapa de EEV ajustada de la
unidad detenida durante el
retorno de aceite/el modo de
ʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Ɗʪ͝ϑͱθʒʪʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱ -
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ц
detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
-
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
kуϩθɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪɇ˝Їɇʒʪ
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷
͔ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
3
0 o 1 canal 1
0 Predeterminado No usar
0 Predeterminado
0 No usar
1 ߣईইA No usar 1
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθʪ͝ߤߡ͔̈͝ࢋϑ̈͝
͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱ
2 canal 2
2 ߦईইA No usar 2
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθʪ͝ߧߡ͔̈͝ࢋϑ̈͝
͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱ
3 Predeterminado Usar (*7)
3
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθʪ͝ߢߣߡ͔̈͝ࢋϑ̈͝
͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱ
3 canal 3
4
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθʪ͝ߢߩߡ͔̈͝ࢋϑ̈͝
͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱ
4 ߣईইA Usar (*7)
1
ťͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪkkǤ
ajustada
5
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθʪ͝ߤߡ͔̈͝ࢋϑ̈͝
͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱͱ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
ɇЭɇ͝іɇʒɇࡐ
4 canal 4
6
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθʪ͝ߧߡ͔̈͝ࢋ
ϑ̈͝͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱц˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
ɇЭɇ͝іɇʒɇࡐ
5 ߦईইA Usar (*7)
7
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθʪ͝ߢߣߡ͔̈͝ࢋ
ϑ̈͝͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱц˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
ɇЭɇ͝іɇʒɇࡐ
8
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθʪ͝ߢߩߡ͔̈͝ࢋ
ϑ̈͝͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱц˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
ɇЭɇ͝іɇʒɇࡐ
ࡐЇ͝ʀ̈ͷ͝ɇЭɇ͝іɇʒɇࡠʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ͱʪ̷ɇ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝
ʒʪ͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
࣍ࡐߢ࣎AЇɇ͝ʒͱʪ̷͔ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ͱƊʪʀͱʪϑϩɉɇΧɇ˝ɇʒͱࢋk̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ̈͝ϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ͱϑ͔̈͝Їϩͱϑʒʪ̷ɇ
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
࣍ࡐߣ࣎đ͔̈̈̈͝іɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑϩɉɇΧɇ˝ɇʒͱ
ࣗk̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇߣߡϑʪ˝Ї͝ʒͱϑɇ̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱϑʒʪߦ͔̈͝Їϩͱϑʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ
ࣗk̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑʪʒʪϩ̈ʪ͝ʪͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Ї̷ϩθɇɵɇ̟ͱʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑϩɉɇΧɇ˝ɇʒͱࢋ
39
Español
Procedimiento de instalación
࣍ࡐߤ࣎ߢࡠʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑʪɇʀϩ̈Эɇʒʪ˙ͱθ͔ɇʀͱ͝ϩ̈͝ЇɇʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʒʪɇ˝Їɇʪϑϩɉʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢤ
ߤࡠk̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑʪʒʪϑɇʀϩ̈ЭɇʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪʪϑϩɉʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱʪ͝Ї͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪуʀ̷Їϑ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪуʀ̷Їϑ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪࡠΧɇθɇЇϑɇθʪϑϩɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ
͔ͱʒͱ࣍đAđࣗAߣߡߡ࣎ʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪϑϩɇɵ̷ʭіʀɇ̷ͱʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
࣍ࡐߥ࣎AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϑɇ͝ߣͱߤʀͱ͔ͱϑʪͯɇ̷ʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢥɇΧɇ˝ɇʒͱʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇϑʪͯɇ̷ΧɇθɇϑЇΧʪθӬϑɇθʪ̷
control de contacto exterior no tiene salida.
ߣࡠk̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑʪɇʀϩ̈Эɇʒʪ˙ͱθ͔ɇʀͱ͝ϩ̈͝ЇɇʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱʪϑϩɉʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢤ
ߤࡠk̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑʪʒʪϑɇʀϩ̈ЭɇʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱʪуʀ̷Їϑ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪуʀ̷Їϑ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪʪ͝͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡠΧɇθɇЇϑɇθʪϑϩɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ
ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͱʒͱ࣍đAđࣗAߣߡߡ࣎ʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪϑϩɇɵ̷ʭіʀɇ̷ͱʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
ࣗƊ̈ʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʀͱ͔ͱʒʪϑɇʀϩ̈ЭɇʒͱΧɇθɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪуʀ̷Їϑ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪ
͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪƊkߪॉߤͱƊkߢߦॉߤࡡϑʪθɉ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱЇϑɇθЇ͝ϑʪ͝ϑͱθʪуϩʪθ̈ͱθͱЇ͝ϑʪ͝ϑͱθʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷
θʪ͔ͱϩͱɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱΧɇθɇʒʪϩʪʀϩɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ˙ͱθ͔ɇʪуɇʀϩɇࢋ
࣍ࡐߦ࣎AЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʪ͝͔ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ͱƊʪʀͱࡡ̷ɇϑʪͯɇ̷ʒʪϑɇ̷̈ʒɇʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒɇ
࣍ࡐߧ࣎ťɇθɇʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝̷̈ɵθʪࡡϑʪθʪαЇ̈ʪθʪЇ͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʒʪ̷ʪʀͱ͝ͱ͔̈іʪθࢋ
࣍ࡐߨ࣎kϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ͱϑʪΧЇʪʒʪɇΧ̷̈ʀɇθɇ̷ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʀɇϑʪϩʪʒʪߥʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑц͔̈̈͝ʀɇϑʪϩʪʒʪߥʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ
Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪϑΧЇʭϑʒʪ˙̈͝ɇ̷̈іɇθʪ̷
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷ɇ˝Їɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʒɇʒʪ̷ɇɵɇ͝ʒʪ̟ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪϑʪʀͱ͝Ӭʪθϩʪʪ͝ЭɇΧͱθʒʪɇ˝Їɇ
ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ʀɇ̷ͱθʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋǽɇαЇʪʪ̷ЭɇΧͱθʒʪɇ˝ЇɇΧͱʒθ̋ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇθϑʪʪ͝̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʀɇʪθʪ͝̷ɇʪϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡡЇϩ̷̈̈ʀʪʪϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Χɇθɇʪ̷͔̈̈͝ɇθʪ̷ЭɇΧͱθʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
˝θɇʀ̈ɇϑɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣍ʒЇθɇ͝ϩʪߣߡ͔̈͝Їϩͱϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱ࣎ɇЇ͝αЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪ
ɇΧɇ˝Їʪϩθɇϑʀɇ͔ɵ̈ɇθʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ɇ̷͔ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
PRECAUCIÓN
Unidad interior de tipo conducto
Flujo de aire
Lado de descarga
El calentador electrónico
no debería instalarse
Lado de succión
• Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱʪ͝ʪ̷ʀɇ͝ɇ̷ʒʪ
˙̷Ї̟ͱʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߦ
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
05
Ƹϑͱʒʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪ
ʀͱ͔͝Їϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
para HR solo en modo
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࢥƸϑͱʒʪ̷ɇ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ͱʪ͝̷ɇ
unidad interior de HR
(Al configurar SEG3)
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔Χࢋʒʪ
ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
(Al configurar SEG3)
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔Χࢋ
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
(Al configurar SEG3)
kϑϩɉ͝ʒɇθΧɇθɇʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ͱ
ʒʪ͔ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
→
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
Ɗkߨ Ɗkߩ Ɗkߪ Ɗkߢߡ Ɗkߢߢ Ɗkߢߣ
1
(Al configurar SEG3)
kϑϩɉ͝ʒɇθΧɇθɇʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ͱ
ʒʪ͔ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
→
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
(Al configurar SEG3)
Tiempo necesario para el
cambio de modo
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝
para una tubería larga o la
diferencia de altura entre las
unidades interiores
MTFC (*3) -
Ɗkߢߤ Ɗkߢߥ Ɗkߢߦ Ɗkߢߧ Ɗkߢߨ Ɗkߢߩ
2----
Variables de control cuando
se usa agua caliente/un
calentador exterior (*4)
Ɗkߢߪ Ɗkߣߡ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ Ɗkߣߥ
3- - -
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝˙ͱθіɇʒɇʒʪ̷
VENTILADOR para la
ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ц̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
-
40
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߦ࣍ʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇ࣎
ĘࢋѨʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ࡠߡߦǹǹǹǹࣗߢǹǹǹǹǹࣗߣǹǹǹǹǹࣗߤǹǹǹǹǹ
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ PÁGINA MODO
Ƹϑͱʒʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪ
ʀͱ͔͝Їϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
para HR solo en modo
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࢥƸϑͱʒʪ̷ɇ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ͱʪ͝̷ɇ
unidad interior de HR
(Al configurar SEG3)
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔Χࢋʒʪ
ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
(Al configurar SEG3)
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔Χࢋʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
(Al configurar SEG3)
kϑϩɉ͝ʒɇθΧɇθɇʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ͱ
ʒʪ͔ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝→
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ц
detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
05
0
Siga la
ͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
producto
0 0 °C 0 0 °C 0 1 °C
1 0.5 °C 1 0.5 °C 1 1.5 °C
1
Uso del
ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱ
de
ʀͱ͔͝Їϩɇʀ̈ͷ͝
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
solo para HR
2 1 °C 2 1 °C 2 2 °C
3 1.5 °C 3 1.5 °C 3 2.5 °C
4 2 °C 4 2 °C 4 3 °C
2
Uso de la
unidad
interior
de solo
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
para HR
5 2.5 °C 5 2.5 °C 5 3.5 °C
6 3 °C 6 3 °C 6 4 °C
7 3.5 °C 7 3.5 °C 7 4.5 °C
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߨ Ɗkߩ Ɗkߪ Ɗkߢߡ Ɗkߢߢ Ɗkߢߣ
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ PÁGINA
(Al configurar SEG3)
kϑϩɉ͝ʒɇθΧɇθɇʪ̷
cambio de modo
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝→
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
(Al configurar SEG3)
Tiempo necesario para el
cambio de modo
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ
una tubería larga o la diferencia
de altura entre las unidades
interiores
MTFC (*3) -
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ц
detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles -
1
01 °C 0 ߦई͔̈͝ 0 Predeterminado
0 Predeterminado -
11.5 °C 1 ߨई͔̈͝
1
(*1) La diferencia
de altura es de
͔ɉϑʒʪߤߡई͔ͱ
(*2) La distancia
es superior a
ߢߢߡई͔
22 °C 2 ߪई͔̈͝
32.5 °C 3 ߢߢई͔̈͝
43 °C 4 ߢߤई͔̈͝
2
(*1) La diferencia
de altura es de
ʪ͝ϩθʪߢߦцߤߡई͔ͱ
(*2) La distancia
es de entre 50 y
ߢߢߡई͔
2Usar -
53.5 °C 5 ߢߦई͔̈͝
64 °C 6 ߣߡई͔̈͝
74.5 °C 7 ߤߡई͔̈͝
41
Español
Procedimiento de instalación
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢߤ Ɗkߢߥ Ɗkߢߦ Ɗkߢߧ Ɗkߢߨ Ɗkߢߩ
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ - - - - - Variables de control cuando se usa agua caliente/un calentador exterior (*4)
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
y detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles--- - Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
Ajuste de la temp. del
calentador encendido/
apagado
Retardo para el calentador
encendido
2 --- -
0
Al mismo tiempo que el
ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑϩɉʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ
Sin retardo
1
Al mismo tiempo que el
ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑϩɉʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ
10 minutos
2
Al mismo tiempo que el
ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑϩɉʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ
20 minutos
3 1,5 °C Sin retardo
41,5 °C10 minutos
51,5 °C20 minutos
6 3,0 °C Sin retardo
73,0 °C10 minutos
83,0 °C20 minutos
9 4,5 °C Sin retardo
A4,5 °C10 minutos
B4,5 °C20 minutos
C 6,0 °C Sin retardo
D6,0 °C10 minutos
E6,0 °C20 minutos
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢߪ Ɗkߣߡ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ Ɗkߣߥ
kуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ PÁGINA ---
Įɵ̷̈˝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ǤkĘƟÃøUĮŵΧɇθɇ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ц̷ɇ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
-
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
y detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles---Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles
-
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
3 ---
0 No usar No usar
-
1 No usar
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱ࣎
2 No usar Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ̷ϩɇ࣎
3 No usar Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ9ɇ̟ɇ࣎
4
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱ࣎
No usar
5
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱ࣎
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱ࣎
6
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱ࣎
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ̷ϩɇ࣎
7
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱ࣎
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ9ɇ̟ɇ࣎
8 Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ̷ϩɇ࣎ No usar
9 Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ̷ϩɇ࣎
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱ࣎
A Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ̷ϩɇ࣎ Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ̷ϩɇ࣎
B Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ̷ϩɇ࣎ Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ9ɇ̟ɇ࣎
C Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ9ɇ̟ɇ࣎ No usar
D
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ9ɇ̟ɇ࣎
Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ
ʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇϑЇɇθ̈ͱ࣎
E Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ9ɇ̟ɇ࣎ Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ̷ϩɇ࣎
F Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ9ɇ̟ɇ࣎ Ƹϑͱ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡠ9ɇ̟ɇ࣎
42
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
࣍ࡐߢ࣎Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇࡠøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθ͔ɉϑɵɇ̟ͱࢋťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇߥߡई͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑ̈ϩЇɇʒɇʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθ͔ɉϑɵɇ̟ͱࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࣨߢࣩࢋ
࣍ࡐߣ࣎øɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθ͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒͱʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior y la longitud de la tubería de la unidad interior correspondiente de una unidad exterior.
ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡϑ̈̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇʪϑʒʪߢߡߡई͔ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑʪ
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇߥߡई͔ʒʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࣨߣࣩࢋ࣍ߢߡߡࣗߥߡॉߧߡ͔࣎
࣍ࡐߤ࣎ťɇθɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝đƟAࡡʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʀͱ͝ϩɇθʀͱ͝Ї͝̧̈ϩđƟA࣍đЇ̷ϩ̈Ɵʪ͝ɇ͝ϩЇ͝ʀϩ̈ͱ͝Aͱ͝ϩθͱ̷̷ʪθ࣎ࢋ
࣍ࡐߥ࣎ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱʪ̷Ɗkߪʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߣʪϑϩɉʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʒͱΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθ
ʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪͱʀЇɇ͝ʒͱʪ̷Ɗkߢߦʪϑϩɉʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʒͱΧɇθɇЇϑɇθЇ͝ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱ
k̟ʪ͔Χ̷ͱߢ࣎Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߪʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߣॉࣨߢࣩࢥAͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߢߩʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߦॉࣨߡࣩࡠk̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
ʒʪɇ˝Їɇϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪɇ̷͔̈ϑ͔ͱϩ̈ʪ͔ΧͱαЇʪϑʪɇʀϩ̈Эɇʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝цϑʪɇΧɇ˝ɇʀЇɇ͝ʒͱϑʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇ
ʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ
k̟ʪ͔Χ̷ͱߣ࣎Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߢߦʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߣॉࣩߣࣩࢥAͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߢߩʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߦॉࣩࣨࡠƟʪ͔Χࢋ
ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ॒ϩʪ͔Χࢋʀͱ͝˙̈˝Їθɇʒɇफ़˙࣍ϩʪ͔Χࢋʒʪʀͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
–
k̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪɇߥࡡߦईইAʒЇθɇ͝ϩʪߢߡ͔̈͝ЇϩͱϑࢋƟʪ͔Χࢋɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪौ
ϩʪ͔Χࢋʀͱ͝˙̈˝Їθɇʒɇफ़˙࣍ϩʪ͔Χࢋʒʪʀͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
– k̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪɇߥࡡߦईইAफ़ߢईইA࣍ߢईইAʪϑ̷ɇ˵̈ϑϩʭθʪϑ̈ϑΧɇθɇ
̷ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ࢥʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ࣎͝ࢋ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ϑͱɵθʪƊkߤࡡߥࡡߦࡡߧࡡߩࡡߪ
AЇɇ͝ʒͱƊkߤϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ͝ߢцϑʪʪ̟ʪʀЇϩɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͔ɵ̈ͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʪϑΧʪʀ̋˙̈ʀɇʒʪ²ŵࡡ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʀͱ͔ͱϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ͝̷ɇ˙̈˝Їθɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ
C
Temperatura
b
d
c
A
D
B
a
Ts
Temperatura
establecida para
modo Auto
Temperatura de
referencia para
refrigeración
Temperatura de referencia para calefacción
Temperatura de referencia para cambiar
de calefacción a refrigeración
Temperatura de referencia
para refrigeración
Termostato de refrigeración
apagado
Termostato de refrigeración
encendido
Termostato de calefacción
apagado
Termostato de calefacción
encendido
ࡠkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߥ࣍ઑA࣎
9ࡠkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߦ࣍ઑA࣎
Aࡠkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߧ࣍ઑA࣎
Uࡠkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߩ࣍ઑA࣎
El cambio de modo entre los modos Cool y Heat se realiza solo cuando se mantiene el estado de termostato apagado
durante el periodo de tiempo establecido mediante SEG9.
43
Español
Procedimiento de instalación
Cambio individual de las direcciones y las opciones
AЇɇ͝ʒͱʒʪϑʪʪʀɇ͔ɵ̈ɇθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪЇ͝ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʀθʪϩɇࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪцϑ̈˝ɇ̷ͱϑΧɇϑͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱϑʪ͝ťɇϑͱϑ
ʀͱ͔Ї͝ʪϑΧɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑц̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡡʪ͝̷ɇΧɉ˝̈͝ɇߣߩ.
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ
Ї͝ʀ̈ͷ͝ ťɉ˝̈͝ɇ Modo
Ɵ̈ΧͱʒʪͱΧʀ̈ͷ͝αЇʪ
cambiar
ťͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑ
ʒʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪ
ͱΧʀ̈ͷ͝
ťͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ʒʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪ
ͱΧʀ̈ͷ͝
Ǥɇ̷ͱθ͝ЇʪЭͱ
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ц
detalles
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ Detalles
0D
Tipo de
ͱΧʀ̈ͷ͝
0 a F
Valor de
Χͱϑ̈ʀ̈ͷ͝
de
decenas
0 a 9
Valor de
Χͱϑ̈ʀ̈ͷ͝
de
unidades
0 a 9
Valor
͝ЇʪЭͱ
0 a F
k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇɇ̷ɇθ͔ɇ࣍Ɗkߢߨ࣎ʒʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ɇߢ࣍͝ͱЇϑɇθ࣎ࢋ
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ
Ї͝ʀ̈ͷ͝ ťɉ˝̈͝ɇ Modo
Ɵ̈ΧͱʒʪͱΧʀ̈ͷ͝
que cambiar
ťͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ
decenas del
͝Љ͔ʪθͱʒʪ
ͱΧʀ̈ͷ͝
ťͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ
unidades del
͝Љ͔ʪθͱʒʪ
ͱΧʀ̈ͷ͝
Ǥɇ̷ͱθ͝ЇʪЭͱ
Ã͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͷ͝
0D 2 1 7 1
PRECAUCIÓN
• Ɗ̈ϑЇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇʒ͔̈ϩʪ͝ϩɇ͝ϩͱ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔ͱ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͔̈уϩͱ࣍ʒͱϑͱ͔ɉϑ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʪ͝͔ͱʒͱϑʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱϑɇ̷ɇЭʪі࣎͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑϩɉ͝
conectadas a la misma unidad exterior. Si establece una unidad interior como unidad principal mediante el mando
ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡡ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱɇʀϩЇɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢋ
ť̸Ɗ øøđkø ĮǤÃƊÆƟkĘĮƊkĘ
Reino Unido 0330 SAMSUNG (7267864) Soporte del techo
EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support
GERMANY
0180 6 SAMSUNG bzw.
0180 6 7267864*
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)
www.samsung.com/de/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support
SPAIN 0034902172678 www.samsung.com/es/support
PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support
BELGIUM 02-201-24-18
www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)
NORWAY 815 56480 www.samsung.com/no/support
DENMARK ईߨߡߨߡߢߪߨߡ www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
SWEDEN 0771 726 7864 (0771-SAMSUNG) www.samsung.com/se/support
POLAND
801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
Uʪʒц̧ͱиɇ͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡠ
801-672-678* lub +48 22 607-93-33*
ࡐ̧࣍ͱϑіϩΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣎
www.samsung.com/pl/support
HUNGARY
0680SAMSUNG (0680-726-786)
0680PREMIUM (0680-773-648)
www.samsung.com/hu/support
AUSTRIA
0800-SAMSUNG (0800-7267864)
[Only for Premium HA] 0800-366661
[Only for Dealers] 0810-112233
www.samsung.com/at/support
SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)
CZECH
800 - SAMSUNG
(800-726786)
www.samsung.com/cz/support
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG
(0800-726 786)
www.samsung.com/sk/support
CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support
BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support
MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support
SLOVENIA ߡߩߡߧߪߨߣߧߨ࣍ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣎ www.samsung.com/si
SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
BULGARIA
ࡐߤߡߡߡҬԨԽԜԟԼՁԨԫԜՃԜ
ߡߩߡߡߢߢߢߤߢࡡ҈ԨԭԿԺԜՃԽԜՃԨԺԨՇԾԽԽԜԺԯԽԯդ
www.samsung.com/bg/support
ROMANIA
*8000 (apel in retea)
08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT
www.samsung.com/ro/support
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support
GREECE
80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
www.samsung.com/gr/support
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA 8000-7267 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷ЭࢥϑЇΧΧͱθϩ
ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support
¿TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS?
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218
Samsung Electronics (UK) Ltd, Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park. Saxony Way, Yateley, Hampshire. GU46 6GG United Kingdom
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Samsung AM056NN4DEH Manual de usuario

AM056NN4DEH
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
AM056NN4DEH
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados