Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha El manual del propietario

Marca: Hotpoint-Ariston

Modelo: sds 1722 j ha

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Italiano Italiano

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO

SDS 17xx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 9

Réversibilité des portes, 14

Installation, 23

Mise en marche et utilisation, 23

Entretien et soin, 25

Précautions et conseils, 25

Anomalies et remèdes, 26

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 4

Description of the appliance, 8

Reversible doors, 14

Installation, 19

Start-up and use, 19

Maintenance and care, 20

Precautions and tips, 21

Troubleshooting, 22

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 8

Reversibilità apertura porte, 14

Installazione, 15

Avvio e utilizzo, 15

Manutenzione e cura, 17

Precauzioni e consigli, 17

Anomalie e rimedi, 18

English English

English

Operating Instructions

FRIDGE

Français Français

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR

Deutsch Deutsch

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 5

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Wechsel des Türanschlags, 14

Installation, 27

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 27

Wartung und Pflege, 29

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 29

Störungen und Abhilfe, 30

Nederlands Nederlands

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 5

Beschrijving van het apparaat, 10

Draairichting deuren verwisselbaar, 14

Installatie, 31

Starten en gebruik, 31

Onderhoud en verzorging, 33

Voorzorgsmaatregelen en advies, 33

Storingen en oplossingen, 34

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11

Reversibilidade da abertura das portas, 14

Instalação, 39

Início e utilização, 39

Manutenção e cuidados, 41

Precauções e conselhos, 41

Anomalias e soluções, 42

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 14

Instalación, 35

Puesta en funcionamiento y uso, 35

Mantenimiento y cuidados, 37

Precauciones y consejos, 37

Anomalías y soluciones, 38

Español Español

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO

Portuges Portuges

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 11

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 14

Instalacja, 43

Uruchomienie i użytkowanie, 43

Konserwacja i utrzymanie, 45

Zalecenia i środki ostrożności, 45

Anomalie i środki zaradcze, 46

Dansk Dansk

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 6

Beskrivelse af apparatet, 12

Omvendt døråbning, 14

Installation, 47

Start og brug, 47

Vedligeholdelse, 49

Forholdsregler og gode råd, 49

Fejlfinding og afhjælpning, 50

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 7

Beskrivelse av apparatet, 13

Ombytting av døråpning, 14

Installasjon, 55

Oppstart og bruk, 55

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 57

Forholdsregler og gode råd, 57

Feil og løsninger, 58

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 12

Omhängning av dörrar, 14

Installation, 51

Start och användning, 51

Underhåll och skötsel, 52

Säkerhetsföreskrifter och råd, 53

Fel och åtgärder, 54

Svenska Svenska

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Norsk Norsk

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Suomi Suomi

Suomi

Käyttöohjeet

FRIGORIFERO

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 3

Huoltoapu, 7

Laitteen kuvaus, 13

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 14

Asennus, 59

Käynnistys ja käyttö, 59

Huolto ja hoito, 61

Varotoimet ja suosituksia, 61

Häiriöt ja korjaustoimet, 62

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

•

Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(

vedi Anomalie e Rimedi

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche

posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere

messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più

vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia

mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e

di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.

dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni

festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da

parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

see

Troubleshooting

• If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the

bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

voir

Anomalies et Remèdes

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne

toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service

après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette

signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à

gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

modello

model

modèle

modell

model

modelo

model

modell

malli

numero di serie

serial number

numéro de série

modellnummer

serienummer

número de serie

número de série

numer seryjny

serienummer

sarjanumero

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

•

Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann

(

siehe Störungen und Abhilfe

• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und

der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben,

dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen

Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer

Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im

Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

•

Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (

zie

Storingen en oplossingen

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt

en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde

Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het

koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo

(

ver Anomalías y Soluciones

• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y

el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro

de Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

• el tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539

y le informaremos sobre el fantástico plan

de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133

y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

modello

model

modèle

modell

model

modelo

model

modell

malli

numero di serie

serial number

numéro de série

modellnummer

serienummer

número de serie

número de série

numer seryjny

serienummer

sarjanumero

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•

Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (

veja as

Anomalias e Soluções

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e

o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de

Assistência mais próximo.

Comunique:

• o tipo de anomalia

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação

situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a

instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>

patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa, a

usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

modello

model

modèle

modell

model

modelo

model

modell

malli

numero di serie

serial number

numéro de série

modellnummer

serienummer

número de serie

número de série

numer seryjny

serienummer

sarjanumero

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

•

Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (

se Fejlfinding og

afhjælpning

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig

findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlens art

• Apparatets model (Mod.)

• Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (

se Fel

och åtgärder

• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots

alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.

Uppge:

• typ av fel

• maskinmodell (Mod.)

• serienummer (S/N)

Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet

nedan till vänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

•

Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (

se Feil og

løsninger

• Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å

fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte

nærmeste senter for teknisk assistanse.

Man må oppgi

• type feil

• Modellen på på apparatet (Mod.)

• serienummeret (S/N)

Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er

plassert i kjølerommet nede til venstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

•

Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (

katso Häiriöt

ja korjaustoimet

• Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja

havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriön tyyppi

• koneen malli (Mod.)

• sarjanumero (S/N)

Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla

olevasta tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

modello

model

modèle

modell

model

modelo

model

modell

malli

numero di serie

serial number

numéro de série

modellnummer

serienummer

número de serie

número de série

numer seryjny

serienummer

sarjanumero

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to

different model refrigerators. The diagrams may not directly

represent the appliance purchased. For more complex features,

consult the following pages.

1 Levelling FEET

2 FRUIT and VEGETABLE bin

3 SHELVES•

4 TEMPERATURE REGULATING Knob

5 Removable lidded shelf with EGG TRAY

6 Removable multipurpose SHELVES•

7 BOTTLE shelf•

• Varies by number and/or position.

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è

possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a

quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti

più complessi si trova nelle pagine seguenti.

1 PIEDINO di regolazione.

2 Cassetto FRUTTA e VERDURA

3 RIPIANO•.

4 Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

5 Balconcino estraibile con coperchio e PORTAUOVA.

6 Balconcino estraibile PORTAOGGETTI•.

7 Balconcino BOTTIGLIE•.

• Variabili per numero e/o per posizione.

1 1

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il

se peut donc que les composants illustrés présentent des

différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez

acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description

des objets plus complexes.

1 PIED de réglage

2 Bac FRUITS et LEGUMES

3 CLAYETTE•

4 Commande pour RÉGLER LA TEMPÉRATURE

5 Balconnet amovible à abattant, contenant un SUPPORT A

OEUFS

6 Balconnet amovible PORTE-OBJETS•

7 Balconnet BOUTEILLES•

• Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,

über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1 STELLFÜSSE.

2 Schale für OBST und GEMÜSE

3 ABLAGE•

4 TEMPERATURREGLER

5 Abnehmbare Ablagen mit Deckel und EIERFACH

6 Abnehmbare Ablage für TUBEN UND DOSEN•

7 Ablage für FLASCHEN•

• Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.

1 1

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos

modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles

diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La

descripción de las piezas más complejas se encuentra en las

páginas sucesivas.

1 PATAS de regulación

2 Recipiente FRUTA y VERDURA

3 BANDEJAS•.

4 Mando para la REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

5 Balconcito extraíble con tapa y con HUEVERA

6 Balconcito extraíble PORTAOBJETOS•

7 Balconcito BOTELLAS•

• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen

en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt

dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de

meest complexe elementen vind u terug in de volgende

pagina’s.

1 Verstelbare POOTJES.

2 GROENTE- en FRUITLADE

3 DRAAGPLATEAU•.

4 TEMPERATUURKNOP.

5 Uitneembaar vak met deksel, voor EIERREK •.

6 Uitneembaar vak voor VARIA*.

7 Vak voor FLESSEN•.

• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

1 1

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários

modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores

diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos

assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

1 PEZINHO de regulação

2 Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS

3 PRATELEIRA•.

4 Manípulo para a REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

5 Prateleira extraível da porta com tampa e PORTA OVOS

6 Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR

OBJECTOS•

7 Prateleira para GARRAFAS•

• Variáveis em número e/ou na posição.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły niż

w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Szfladka OWOCE i WARZYWA

3 PÓLKI•.

4 Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY

5 Wyjmowana półeczka z pokrywką, z wkładką na JAJKA

6 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY•

7 Specjalna półka na BUTELKI•

• Zmienna ilość i pozycja.

1 1

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarna angående användning gäller för flera olika

modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande

till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar

finns på följande sidor.

1 JUSTERFOT

2 Låda för FRUKT och GRÖNSAKER

3 HYLLAS•

4 TEMPERATURVREDET

5 Utdragbar hylla med lock med ÄGGHÅLLARE

6 Utdragbar HYLLA FÖR VAROR•

7 FLASKHYLLA•

• Variabler för nummer och/eller position.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor

er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på

det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af

de enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 Skuffe til FRUGT og GRØNT

3 HYLDE•.

4 Knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN.

5 Udtrækkeligt hylderum med låg til æg.

6 Udtrækkeligt hylderum TIL DIVERSE•.

7 Hylderum til FLASKER•.

• Kan varieres i antal og/eller placering.

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista,

että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta.

Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 HEDELMÄ- ja VIHANNESLAATIKKO

3 TASO•

4 LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

5 Kannellinen irrotettava hyllykkö,

MUNALOKERIKON

6 Irrotettava TAVARAHYLLYKKÖ•

7 PULLOHYLLYKKÖ•

• Määrä ja/tai asento voivat vaihdella.

1 1

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at

figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet

man har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene

finner man på de følgende sidene.

1 FOT for nivåregulering

2 Skuffen FRUKT og GRØNNSAKER

3 HYLLE•

4 Bryteren for TEMPERATURREGULERING

5 Uttrekkbar hylle med lokk, med

EGGEHOLDER

6 Uttrekkbar hylle SMÅTING-HOLDER•

7 Hylle FLASKER•

• Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon.

Reversibilità apertura porte

Reversible doors

Réversibilité des portes

Wechsel des Türanschlags

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Omvendt døråbning

Omhängning av dörr

Ombytting av døråpning

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare

in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,

assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il

nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non

umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore

e condensatore emettono calore e richiedono una buona

aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore

dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5

cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce

solare diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete

posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione

seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Livellamento

1. Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,

compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e

attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico.

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza

della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta

nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es

220-240 V);

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un

tecnico autorizzato (

vedi Assistenza

); non usare prolunghe e

multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo

da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Staffa di stabilità

ATTENZIONE: Per evitare che il frigorifero sia inclinato in avanti,

deve essere tenuto in posizione dalla staffa di stabilità provvista.

Questo è responsabilità del cliente.

La staffa di stabilità è fissata al pavimento o alla parete nella

parte posteriore del frigorifero, e si aggancia alla piastra di

supporto del frigorifero che fissa l’apparecchio.

La staffa di stabilità deve essere installata saldamente

secondo le istruzioni qui indicate PRIMA di utilizzare il

frigorifero.

Nota: Il frigorifero è pesante, è quindi necessario prestare

cautela durante il suo spostamento.

1. Posizionate il frigorifero nel punto da voi prescelto.

2. Guardando di fronte al frigorifero, segnate la posizione del

pannello sinistro.

3. Spostate il frigorifero in modo da avere spazio per accedere

alla parete posteriore.

4. Per liberare i componenti nella piastra di fissaggio del

compressore, la staffa di stabilità deve essere posizionata sul

pavimento fra i 100-200 mm. A destra del segno del pannello

sinistro.

5. Segnate ed eseguite i fori di fissaggio con il trapano, ed

inserite i fissaggi appropriati per sostenere la staffa.

6. Riposizionate con cautela il frigorifero. Assicuratevi che la

piastra di supporto del compressore sia fissata nella staffa di

stabilità.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (vedi Installazione).

! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessori

con acqua tiepida e bicarbonato.

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la

lampada di illuminazione interna.

2. Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA su un valore medio. Dopo qualche ora sarà

possibile inserire alimenti nel frigorifero.

Utilizzare al meglio il frigorifero

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola

automaticamente in base alla posizione della manopola del

termostato.

1 = meno freddo MAX = più freddo

Si consiglia, comunque, una posizione media.

Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l'aspetto

estetico, questo apparecchio ha la "parte raffreddante"

posizionata all'interno della parete posteriore del reparto frigo.

Tale parete, durante il funzionamento, si presenterà coperta di

brina, oppure di goccioline di acqua a secondo se il

compressore è in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di

questo! Il frigorifero sta lavorando in modo normale.

Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA su valori alti, con grossi quantitativi di alimenti e

con una temperatura ambiente elevata, l’apparecchio può

funzionare di continuo, favorendo un’eccessiva formazione di

brina ed eccessivi consumi elettrici: ovviare spostando la

manopola verso i valori più bassi (verrà effettuato uno

sbrinamento automatico).

Negli apparecchi statici l’aria circola in modo naturale: quella più

fredda tende a scendere perché più pesante. Ecco come

sistemare gli alimenti:

Alim ento Disposizione nel frigorifero

Carne e pesce pulito Sopra i cassetti frutta e verdura

Formaggi freschi Sopra i cassetti frutta e verdura

Cibi cotti Su qualsiasi ripiano

Salami, pane in cassetta,

cioccolata

Su qualsiasi ripiano

Frutta e verdura Nei cassetti frutta e verdura

Uova Nell'apposito balconcino

Burro e margarina Nell'apposito balconcino

Bottiglie, bibite, latte Negli appositi balconcini

• Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi

(

vedi Precauzioni e consigli

• Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a lungo

di quelli crudi.

• Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero un

aumento di umidità con conseguente formazione di

condensa.

RIPIANI: pieni o a griglia. Sono estraibili e regolabili in altezza

grazie alle apposite guide (

vedi figura

), per l’inserimento di

contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare

l’altezza non è necessario estrarre completamente il ripiano.

Indicatore TEMPERATURA: per individuare la zona più fredda

del frigorifero.

1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (

vedi

figura

2. Se non compare la scritta OK significa che la temperatura è

troppo elevata: regolare la manopola REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA su una posizione più alta (più freddo) e

attendere circa 10 h finché la temperatura si sia stabilizzata.

3. Controllare nuovamente l’indicatore: se necessario, procedere

con una nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse

quantità di alimenti o si è aperta frequentemente la porta del

frigorifero, è normale che l’indicatore non segni OK. Attendere

almeno 10 h prima di regolare la manopola REGOLAZIONE

DELLA TEMPERATURA su una posizione più alta.

BREAKFAST BOX

: É il contenitore ideale per gli alimenti della

prima colazione. Può essere estratta ed utilizzata per servire in

tavola gli alimenti che, grazie alla particolare forma di questo

contenitore, manterranno più a lungo la loro temperatura.

Utilizzando le apposite maniglie, il coperchio diventa anche un

pratico vassoio. La Breakfast Box può essere anche usata come

scatola carne per contenere quegli alimenti che devono essere

protetti per essere conservati.

WINE AREA

: per riporre fino a tre bottiglie di vino

(

vedi figura

). L’aria circola liberamente tra le bottiglie

assicurando un rapido raffreddamento. In caso di non utilizzo,

chiudere per aumentare lo spazio sul ripiano.

L’igiene alimentare

1. Dopo l’acquisto degli alimenti, eliminare qualsiasi tipo di

confezione esterna in carta/cartone o altri involucri, che

potrebbero introdurre nel frigo batteri o sporcizia.

2. Proteggere gli alimenti, (in particolare quelli facilmente

deperibili e quelli che emanano un forte aroma), in modo da

evitate il contatto tra essi, eliminando in questo modo sia la

possibilità di contaminazione di germi/batteri, che la

diffusione di particolari odori all’interno del frigo

3. Riporre i cibi in modo in modo che l’aria possa circolare

liberamente tra essi

4. Tenere pulito l’interno del frigo, facendo attenzione a non

utilizzare prodotti ossidanti o abrasivi

5. Togliere gli alimenti dal frigo una volta superata la durata

massima di conservazione

6. Per una buona conservazione, i cibi facilmente deperbili (

formaggi molli, pesce crudo, carne, etc…) vanno posizionati

nella zona più fredda, cioè quella sopra le verduriere, dove si

trova l’indicatore della temperatura.

* Presente solo in alcuni modelli.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare

l’apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina

dalla presa. Non è sufficiente portare la manopola per la

regolazione della temperatura sulla posizione OFF (apparecchio

spento) per eliminare ogni contatto elettrico.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma

possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua

tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare

solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

• Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in

acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e

asciugarli con cura.

• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può

essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver

spento l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la

bocchetta lunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza

media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non

trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è

necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene.

Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo

periodo, pulire l’interno e lasciare le porte aperte

Sbrinare l’apparecchio

! Attenersi alle istruzioni sottostanti. Per sbrinare l’apparecchio

non usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero

danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante.

Il frigorifero è dotato di sbrinamento automatico: l’acqua viene

convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di

scarico (

vedi figura

) dove il calore prodotto dal compressore la

fa evaporare. L’unico intervento da fare periodicamente consiste

nel pulire il foro di scarico affinché l’acqua possa defluire

liberamente.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero,

staccare la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni

riportate qui sotto.

Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in

figura. Sostituirla con una analoga di potenza a quella indicata

sulla protezione (15W o 25W).

1 1

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle

norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono

essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive

Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive

modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni.

- 2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per conservare e congelare

cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in

questo libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo

spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto

a pioggia e temporali.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di

ustionarsi o ferirsi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il

cavo, bensì afferrando la spina.

• È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente

portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA sulla posizione OFF (apparecchio spento)

per eliminare ogni contatto elettrico.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione.

• Non usare, all’interno dei vani, dispositivi o utensili diversi dal

raschietto fornito in dotazione.

• Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da

parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e

conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite

riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero

essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme

locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli

elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale

flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono

essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di

recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo

del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare

gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni,

sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori

potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai

rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,

proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non

disporlo vicino a fonti di calore.

• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dell’apparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura

delle porte causa un notevole dispendio di energia.

• Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio: per una buona

conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se

si impedisce la circolazione, il compressore lavorerà

continuamente.

• Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura

interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con

grande spreco di energia elettrica.

• Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (

vedi

Manutenzione

); uno spesso strato di ghiaccio rende più

difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il

consumo di energia.

Anomalie e rimedi

Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare

all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un

problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende.

• La spina non è inserita nella presa della corrente o non

abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente.

• La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

è in posizione OFF

Il frigorifero raffredda poco.

• La porta non chiude bene o le guarnizioni sono rovinate.

• La porta viene aperte molto spesso.

• La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

non è in posizione corretta

• Il frigorifero o è stato riempito eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

non è in posizione corretta.

• Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.

Il motore funziona di continuo.

• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

• La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio non è stato installato ben in piano (

vedi

Installazione

)

• L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che

vibrano ed emettono rumori.

• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche

quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o

goccioline di acqua.

• Si tratta del normale funzionamento del prodotto.

Sul fondo del frigo c’è dell’acqua.

• Il foro di scarico dell’acqua è otturato (

vedi Manutenzione

Installation

! Before placing your new appliance into operation please read

these operating instructions carefully. They contain important

information for safe use, for installation and for care of the

appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference.

Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and

condenser give off heat and require good ventilation to

operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the

appliance and any furniture above it, and at least 5 cm

between the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct

sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between the

appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in

the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by

tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it

vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the

electricity mains. Before inserting the plug into the electrical

socket ensure the following:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located on the

bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

• The voltage must be in the range between the values

indicated on the data plate located on the bottom left side

(e.g. 220-240V).

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the

socket is incompatible with the plug, ask an authorised

technician to replace it (

see Assistance

). Do not use

extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable

and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

The manufactur The manufactur

The manufactur

er declines any liability should these safetyer declines any liability should these safety

er declines any liability should these safety

measurmeasur

measur

es not be observed.es not be observed.

es not be observed.

Stability bracket

WARNING: To prevent the fridge from tilting forwards, it must be

held in place with the stability bracket supplied.

This is the responsibility of the customer.

Fixed to the floor or wall at the rear of the fridge, the stability

bracket hooks onto the compressor mounting plate holding the

fridge secure.

The stability bracket must be installed securely in

accordance with these instructions BEFORE using the

fridge.

Note: The fridge is heavy so care must be taken when

moving it.

1. Position the fridge in its chosen location.

2. Looking from the front of the fridge, mark the position of the left

hand panel.

3. Move the fridge far enough away to get clear access to the

back wall.

4. In order to clear components on the compressor mounting

plate, the stability bracket must be positioned on the floor

between 100 - 200mm to the right of the left hand panel mark.

5. Mark and drill the fixing holes and insert suitable fixings to

hold the bracket firm.

6. Carefully re-position the fridge. Make sure that the compressor

mounting plate locates into the stability bracket.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the compartments and

accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

Using the refrigerator to its full potential

The temperature inside the refrigerator compartment

automatically adjusts itself according to the position of the

thermostat knob.

1 = warmest MAX = coldest

We recommend, however, a medium position.

The cooling section of the refrigerator is located inside the back

wall of the refrigerator compartment for increased space and

improved aesthetics. During operation, the back wall will be

covered in frost or water droplets depending on whether the

compressor is operating or paused. Do not worry, the refrigerator

is functioning normally.

If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high

values with large quantities of food and with a high ambient

temperature, the appliance can operate continuously, resulting in

excessive frost formation and excessive energy consumption:

compensate for this by shifting the knob towards lower values

(defrosting will occur automatically).

In static appliances, the air circulates in a natural way: the colder

air tends to move downwards as it is heavier. The food should be

stored as follows:

Food

Arrangement inside the

refrigerator

Fresh fish and meat Above the fruit and vegetable bins

Fresh cheese Above the fruit and vegetable bins

Cooked food On any shelf

Salami, loaves of bread,

chocolate

On any shelf

Fruit and vegetables

In the fruit and vegetable compartment

bins

Eggs On the shelf provided

Butter and margarine On the shelf provided

Bottles, drinks, milk On the shelves provided

• Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not

hot foods (

see Precautions and tips

• Remember that cooked foods do not last longer than raw

foods.

• Do not store liquids in open containers. They will increase

humidity in the refrigerator and cause condensation to form.

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the shelves are removable and the

height is adjustable (

see diagram

), allowing easy storage of

large containers and food. Height can be adjusted without

complete removal of the shelf.

TEMPERATURE Indicator light: to identify the coldest area in the

refrigerator.

1. Check that OK appears clearly on the indicator light (

see

diagram

2. If the word “OK” does not appear it means that the

temperature is too high: adjust the TEMPERATURE

ADJUSTMENT knob to a higher position (colder) and wait

approximately 10 hours until the temperature has been

stabilised.

3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it

following the initial process. If large quantities of food have

been added or if the refrigerator door has been opened

frequently, it is normal for the indicator not to show OK. Wait at

least 10 hours before adjusting the TEMPERATURE

ADJUSTMENT knob to a higher setting.

BREAKFBREAKF

BREAKF

AST BOXAST BOX

AST BOX

: This is the ideal container for the storage of

foods consumed at breakfast. It can be removed and used at the

breakfast table to serve the food that, thanks to the special

design of the container, will maintain the correct temperature for

longer. The lid can be used as a practical tray, simply by using

the handles provided. The Breakfast Box can also be used as a

meat container, for food products that must be well-protected in

order to be stored correctly.

WINE AREAWINE AREA

WINE AREA

: to store up to three bottles of wine (

see diagram

The air circulates freely between the bottles guaranteeing rapid

cooling. When not in use, close it to increase the space on the

shelf.

Food hygiene

1. Once you have bought your food, remove all external

packaging made of paper/cardboard or other wrappers,

which could introduce bacteria or dirt inside your refrigerator.

2. Protect the food, (especially easily perishable items and those

that have a strong smell), in order to avoid contact between

them, thereby removing both the possibility of germ/bacteria

contamination as well as the diffusion of strong odours inside

the fridge.

3. Store all food in such a way as to ensure air can circulate

freely between different items.

4. Keep the inside of your fridge clean, taking care not to use

oxidiser or abrasive products.

5. Remove all food past its expiry date from the refrigerator.

6. For the correct preservation of food, all easily perishable items

(soft cheeses, raw fish, meat, etc.) should be stored in the

coldest zone of the fridge compartment, i.e. just above the

salad crisper where the temperature indicator is situated.

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect

the appliance from the electricity supply.

It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on

OFF (appliance off) to eliminate all electrical contact.

* Available only on certain models.

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber seals

may be cleaned using a sponge that has been soaked in

lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do

not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm water

and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

• The back of the appliance may collect dust which can be

removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set

on medium power. The appliance must be switched off and

the plug must be pulled out before cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• The appliance is manufactured with hygienic materials which

are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator

and to prevent the formation of stains, food must always be

covered or sealed properly.

• If you want to switch the appliance off for an extended period

of time, clean the inside and leave the doors open.

Defrosting the appliance

! Follow the instructions below.

Do not speed up the defrosting process by using any devices or

tools other than the scraper provided, you may damage the

refrigeration circuit.

The refrigerator has an automatic defrosting function: water is

ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet

(

see diagram

) where the heat produced by the compressor

causes it to evaporate. It is necessary to clean the discharge

hole regularly so that the water can flow out easily.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment, pull out

the plug from the electrical socket. Follow the instructions below.

Access the light bulb by removing the cover as indicated in the

diagram. Replace it with a similar light bulb within the power

range indicated on the cover (15W or 25W).

1 1

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in compliance

with international safety standards. The following warnings are

provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent

amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments;

- 2002/96/CE..

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the instructions in

this manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist

hands and feet.

• Do not touch the internal cooling elements: this could cause

skin abrasions or frost/freezer burns.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the

mains socket, do not pull on the cable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off the

appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not

sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

• In the case of a malfunction, under no circumstances should

you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause injury or further

malfunctioning of the appliance.

• Do not use devices or tools other than the special scraper

provided inside the compartments.

• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your

mouth.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or lack of experience

and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• Keep packaging material out of the reach of children! It can

become a choking or suffocation hazard.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must be

collected separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the impact

on human health and the environment. The crossed out

“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your

obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected. Consumers should contact their local

authority or retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the

environment

• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.

Ensure that it is protected from direct sunlight and do not

place it near heat sources.

• Try to avoid keeping the door open for long periods or

opening the door too frequently in order to conserve energy.

• Do not fill the appliance with too much food: cold air must

circulate freely for food to be preserved properly. If circulation

is impeded, the compressor will work continuously.

• Do not place hot food directly into the refrigerator. The internal

temperature will increase and force the compressor to work

harder and will consume more energy.

• Defrost the appliance if ice forms (

see Maintenance

). A thick

layer of ice makes cold transference to food products more

difficult and results in increased energy consumption.

• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they

are free of debris and to prevent cold air from escaping (

see

Maintenance

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see

Assistance), check for a solution from the following list.

The internal light does not illuminate.

• The plug has not been inserted into the electrical socket, or

not far enough to make contact, or there is no power in the

house.

• The TEMPERATURE CONTROL Knob is on OFF setting.

The refrigerator do not cool well.

• The door do not close properly or the seals are damaged.

• The door are opened too frequently.

• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct

position

• The refrigerator have been over-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct

position.

• The food is in contact with the back inside wall of the

refrigerator.

The motor runs continuously.

• The door is not closed properly or is continuously opened.

• The outside ambient temperature is very high.

The appliance makes a lot of noise.

• The appliance has not been installed on a level surface (

see

Installation

)

• The appliance has been installed between cabinets that

vibrate and make noise.

• The internal refrigerant makes a slight noise even when the

compressor is off. This is not a defect, it is normal.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or

droplets of water

• This shows the appliance is operating normally.

There is water at the bottom of the refrigerator.

• The water discharge hole is blocked (

see Maintenance

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez

à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur

son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils

importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre

appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le compresseur

et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une

bonne aération pour bien fonctionner et réduire la

consommation d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les

meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés

et les meubles/parois latérales.

4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons directs

du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la

paroi arrière, montez les cales d’espacement comprises dans

le kit d’installation et suivez les instructions de la notice

spécialement prévue.

Mise à niveau

1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez

les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez l’appareil à la verticale et attendez au

moins 3 heures avant de le raccorder à l’installation électrique.

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-

vous que:

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à

l’intérieur du compartiment réfrigérateur en bas à gauche (ex.

150 W);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à

gauche (ex.220-240 V);

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.

En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un

technicien agréé (

voir Assistance

); n’utilisez ni rallonges ni

prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de

courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être remplacé

que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Support Stabilisateur

ATTENTION:

Pour empêcher le réfrigérateur de basculer vers

l’avant, il doit être maintenu en place avec le support

stabilisateur fourni. Ceci est de la responsabilité du client.

Fixé au sol ou au mur à l’arrière du réfrigérateur, le support

stabilisateur s’accroche sur la plaque de montage du

compresseur, maintenant ainsi solidement le réfrigérateur.

Le support stabilisateur doit être installé solidement

conformément à ces instructions AVANT d’utiliser le

réfrigérateur.

Note: Ce réfrigérateur est lourd, il faut par onséquent faire

attention lors de son déplacement.

1. Positionnez le réfrigérateur dans l’endroit de votre choix.

2. En regardant depuis l’avant du réfrigérateur, marquez la

position du panneau de gauche.

3. Déplacez le réfrigérateur à une distance suffisante pour avoir

un accès dégagé au mur situé à l’arrière.

4. Afin de ne pas encombrer les pièces sur la plaque de

montage du compresseur, le support stabilisateur doit être

positionné sur le sol entre 100 et 200 mm à droite de la

marque du panneau de gauche.

5. Marquez et percez les trous de fixation et insérez des fixations

appropriées pour maintenir le support solidement en place.

6. Repositionnez avec soin le réfrigérateur. Assurez-vous que la

plaque de montage du compresseur soit positionnée dans le

support stabilisateur.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les

compartiments et les accessoires à l’eau tiède additionnée de

bicarbonate.

1. Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez-vous

que l’éclairage intérieur s’allume.

2. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur

une valeur intermédiaire. Au bout de quelques heures, vous

pourrez commencer à stocker des aliments dans le

réfrigérateur.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

Le réglage de la température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur est automatique en fonction de la position du

bouton du thermostat.

1 = moins froid MAX = plus froid

Nous conseillons toutefois une position intermédiaire.

Pour augmenter la place disponible, simplifier le rangement et

améliorer l’aspect esthétique, cet appareil loge sa “partie

refroidissante” à l’intérieur de la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur. Pendant le fonctionnement de l’appareil, cette paroi

est tour à tour couverte de givre ou de gouttelettes d’eau selon

que le compresseur est en marche ou à l’arrêt. Ne vous inquiétez

pas ! Votre réfrigérateur fonctionne normalement.

Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

sur des valeurs plus élevées, que vous stockez de grandes

quantités d’aliments et que la température ambiante est élevée,

votre appareil peut fonctionner de façon continue, ce qui

entraîne une formation abondante de givre et une consommation

d’électricité excessive : amenez alors le bouton sur des valeurs

plus basses (un dégivrage automatique sera lancé).

A l’intérieur des appareils statiques l’air circule de façon

naturelle: l’air plus froid a tendance à descendre car il est plus

lourd. Quelques exemples de rangement des aliments:

Aliments

Rangement à l’intérieur du

réfrigérateur

Viande et poisson évidé

Au-dessus des bacs à fruits et

légumes

Fromages frais

Au-dessus des bacs à fruits et

légumes

Aliments cuits Sur n’importe quelle clayette

Saucissons, pain de mie,

chocolat

Sur n’importe quelle clayette

Fruits et légumes Dans les bacs à fruits et à légumes

Œufs Dans le balconnet prévu

Beurre et margarine Dans le balconnet prévu

Bouteilles, boissons, lait Dans le balconnet prévu

• N’introduisez que des aliments froids ou à peine tièdes,

jamais chauds (

voir Précautions et conseils

• Les aliments cuits contrairement à ce que l’on croit ne se

conservent pas plus longuement que les aliments crus.

• N’introduisez pas de récipients non fermés contenant des

liquides: ces derniers entraîneraient une augmentation de

l’humidité et la formation d’eau condensée.

CLAYETTES: pleines ou grillagées. Elles sont amovibles et

réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales (

voir

figure

), pour le rangement de récipients ou d’aliments de grande

dimension. Pour régler la hauteur, pas besoin de sortir la clayette

complètement.

Indicateur de TEMPERATURE: pour repérer la zone la plus

froide à l’intérieur du réfrigérateur.

1. Contrôler que l’indicateur affiche bien OK (

voir figure

2. Si le message OK n’est pas affiché, c’est que la température

est trop élevée : régler le bouton REGLAGE DE LA

TEMPERATURE sur un numéro plus élevé (plus froid) et

attendre environ 10 h jusqu’à ce que la température se

stabilise.

3. Contrôler l’indicateur une nouvelle fois : si nécessaire,

procéder à un nouveau réglage. Si de grosse quantités

d’aliments ont été stockées ou si la porte du réfrigérateur est

ouverte très souvent, il est normal que l’indicateur n’indique

pas OK. Attendre au moins 10 h avant de régler le bouton

REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur un chiffre plus élevé.

BREAKFAST BOX

*: C’est la boîte de rangement idéale pour les

aliments du petit-déjeuner. Vous pouvez aussi l’utiliser pour servir

à table et, grâce à sa forme spéciale, les aliments maintiendront

leur température plus longtemps. Muni de poignées, le

couvercle peut se transformer en un plateau très pratique. La

“Breakfast Box” peut aussi servir de bac à viande pour stocker

des aliments qui doivent être protégés pour mieux se conserver.

WINE AREA* : pour ranger jusqu’à trois bouteilles de vin (

voir

figure

). L’air circule facilement entre les bouteilles pour garantir

un refroidissement rapide. Quand il ne sert pas, il peut être

refermé pour augmenter la place disponible sur la clayette.

L'hygiène alimentaire

1. Après achat, les aliments doivent être débarrassés de leur

emballage extérieur en papier/carton ou autre qui pourrait

véhiculer des bactéries ou des saletés à l’intérieur du

réfrigérateur.

2. Protégez les aliments (notamment ceux qui se détériorent

rapidement et ceux qui dégagent une forte odeur ) pour éviter

tout contact entre eux et éliminer ainsi toute possibilité de

contamination de germes/bactéries et la diffusion d’odeurs

particulières à l’intérieur du réfrigérateur.

3. Rangez les aliments de manière à ce que l’air puisse circuler

librement entre eux.

* N’existe que sur certains modèles.

4. Veillez à ce que l’intérieur du réfrigérateur soit toujours propre.

Attention : ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs

pour son nettoyage.

5. Sortez les aliments du réfrigérateur dès qu’ils dépassent leur

durée limite de conservation.

6. Pour une bonne conservation, les aliments facilement

périssables (fromages à pâte molle, poisson cru, viande, etc.)

doivent être placés dans la zone plus froide où est situé

l’indicateur de température.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, mettez

l’appareil hors tension en débranchant la fiche de l’appareil de la

prise de courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de réglage

de la température sur OFF (appareil éteint) pour éliminer tout

contact électrique.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc à

l’aide d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de

bicarbonate de soude ou de savon neutre. N’utilisez pas de

solvants, de produits abrasifs, d’eau de Javel ou

d’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau

chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-

les et essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour

éliminer la poussière avec délicatesse, après avoir éteint

l’appareil et débranché la fiche, servez-vous d’un aspirateur

montant un accessoire adéquat et réglé sur une puissance

intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques qui

ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette

caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments.

Vous éviterez par la même occasion la formation de taches.

• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une

période de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et

laissez les portes ouvertes.

Dégivrage de l’appareil

! Conformez-vous aux instructions suivantes.

Ne pas utiliser d’objets pointus et coupants pour dégivrer

l’appareil, ils risqueraient d’endommager irréparablement le

circuit réfrigérant.

Le réfrigérateur est muni d’un système de dégivrage automatique

: l’eau est acheminée vers la paroi arrière par un trou d’évacuation

(

voir figure

) où la chaleur produite par le compresseur la fait

évaporer. Il vous suffit de nettoyer périodiquement le trou

d’évacuation pour permettre à l’eau de s’écouler normalement.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour remplacer l’ampoule d’éclairage du compartiment

réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant. Suivez

les indications fournies ci-dessous.

Pour pouvoir remplacer l’ampoule, démontez le couvercle de

protection comme illustré (voir figure). Remplacez-la par une

ampoule semblable dont la puissance doit correspondre à celle

indiquée sur le couvercle de protection (15 W ou 25 W).

1 1

Précautions et conseils

! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes

internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des

raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires

suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications

suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et

modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments

ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux

instructions du mode d’emploi.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans

un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisser

exposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains ou

pieds sont mouillés ou humides.

• Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez

vous brûler ou vous blesser.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la

fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,

débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas de

placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur

OFF (appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

• A l’intérieur des compartiments, n’utilisez aucun dispositif ou

ustensile autre que la raclette fournie avec l’appareil.

• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du

congélateur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que

les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le

flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés

doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les

produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales

ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,

protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et

ne le placez pas près de sources de chaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de

l’appareil que le temps strictement nécessaire. Chaque

ouverture de porte cause une considérable dépense

d’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne

conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler

librement. Si la circulation est entravée, le compresseur

travaillera en permanence.

• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers font

monter la température intérieure ce qui oblige le compresseur

à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (

voir

Entretien

); une couche de glace trop épaisse gêne

considérablement la cession de froid aux aliments et

augmente la consommation d’électricité.

• Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ils

adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid

s’échapper (

voir Entretien

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de

téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez

s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste

suivante.

L’éclairage intérieur ne s’allume pas.

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas

assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une

coupure de courant.

• Le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE est sur OFF.

Le réfrigérateur refroidissent peu.

• La portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.

• Ouverture trop fréquente de porte.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

n’est pas correcte

• Le réfrigérateur ne soit pas trop rempli.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

n’est pas correcte

• Les aliments touchent à la paroi arrière.

Le moteur est branché en permanence.

• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

• La température à l’extérieur est très élevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (

voir Installation

)

• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui

vibrent et font du bruit.

• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand

le compresseur est à l’arrêt : il ne s’agit pas d’un défaut, c’est

tout à fait normal.

Formation de givre ou de gouttelettes d’eau sur la paroi

arrière du compartiment réfrigérateur

• Il s’agit du fonctionnement normal du produit.

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

• Le trou d’évacuation de l’eau est bouché (

voir Entretien

Installation

! !

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig

aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.

Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder

Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet,

damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate

zu ziehen.

! !

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie

liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem

Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und trockenen

Raum auf.

2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt bzw.

abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben

Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um optimal zu

arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnötig zu erhöhen

3. Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb

des Gerätes, und mindestens 5 cm zwischen den

Geräteseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw. Wänden.

4. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf (Sonnenlicht,

Elektroherd).

5. Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Gerätes von

der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen

Abstandsstücke zu montieren. Befolgen Sie hierzu die

Hinweise des dem Bausatz beigefügten Arbeitsblattes.

Nivellierung

1. Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und festen Boden

auf.

2. Sollte der Fußboden nicht perfekt eben sein, dann gleichen

Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der

vorderen Füße aus.

Elektrischer Anschluss

Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor Sie das

Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor Einfügen des Steckers

in die Steckdose ist sicherzustellen, dass

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;

• die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich im

Kühlschrank unten links) angegebene max.

Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (z.B. 150 W);

• die Netzspannung den auf dem Typenschild (befindlich in der

Kühlzone unten links) angegebenen Werten entspricht z.B.

220-240 V);

• die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt.

Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Stecker

durch autorisiertes Fachpersonal (

siehe Kundendienst

)

austauschen; verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungen

oder Vielfachsteckdosen.

! !

! Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

! !

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden.

! !

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur

durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Befestigungsbügel

ACHTUNG: Damit der Kühlschrank nicht nach vorne kippen

kann, muss der mitgelieferte Befestigungsbügel angebracht

werden. Dies ist Aufgabe des Kunden.

Der Befestigungsbügel wird am Boden oder an der Wand hinter

dem Kühlschrank angebracht und dann an der entsprechenden

Halterungsplatte des Kühlschranks befestigt.

Der Befestigungsbügel muss fest, entsprechend der hier

beschriebenen Anweisungen installiert werden, BEVOR der

Kühlschrank in Betrieb genommen wird.

Anmerkung: Der Kühlschrank ist sehr schwer, daher ist er

mit großer Vorsicht zu Bewegen.

1. Stellen Sie den Kühlschrank an dem gewünschten Ort auf.

2. Von vorne auf den Kühlschrank schauend, zeichnen Sie die

Position des linken Paneels an.

3. Schieben Sie das Gerät zur Seite um an die dahinter liegende

Wand zu gelangen.

4. Um die Komponenten in der Befestigungsplatte des

Kompressors frei zu lassen, muss der Befestigungsbügel am

Boden zwischen 100-200 mm angebracht werden. Rechts

von der Anzeichnung des linken Paneels.

5. Zeichnen Sie die Bohrungen an und führen Sie sie mit einer

Bohrmaschine aus, dann befestigen Sie den Bügel.

6. Stellen Sie den Kühlschrank vorsichtig wieder an seinen Platz.

Stellen Sie sicher, dass die Halterungsplatte des Kompressors

mit dem Befestigungsbügel verbunden ist.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).

! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und das

Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat

gereinigt werden.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie

sicher, dass sich die Innenbeleuchtung einschaltet.

2. Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen mittleren

Wert. Nach einigen Stunden können die Lebensmittel in den

Kühlschrank eingeräumt werden.

Optimaler Gebrauch der Kühlzone

Die Innentemperatur des Kühlschranks wird automatisch

geregelt, je nach Einstellung des Thermostatenschalters.

1 = geringere Kälte MAX = höhere Kälte

Es empfiehlt sich, einen mittleren Wert einzustellen.

Zur Verbesserung der Ästhetik sowie zur Erhöhung des

Nutzvolumens, ist in der Rückwand des Kühlteils ein

Rückwandverdampfer integriert. Dieser ist daher abwechselnd

mit Reif oder Wassertropfen bedeckt, je nach dem ob der

Kompressor in Funktion ist oder nicht. Keine Sorge! Der

Kühlschrank arbeitet völlig normal.

Wird der TEMPERATURSCHALTER auf hohe Werte eingestellt,

und werden bei hohen Umgebungstemperaturen große

Lebensmittelmengen gelagert, ist es möglich, dass der

Kompressor laufend arbeitet und demnach die Reifbildung und

der Energieverbrauch ansteigt. Um dies zu vermeiden, drehen

Sie den Schalter auf niedrigere Werte (es wird automatisch

abgetaut). Bei den statischen Geräten zirkuliert die Luft auf

natürliche Weise: Die Kaltluft sinkt nach unten, da sie schwerer

ist. So werden die Lebensmittel korrekt gelagert:

Lebensmittel Lagerplatz im Kühlschrank

Fleisch und gesäuberter Fisch

Im Fach oberhalb der Obst- und

Gemüseschale

Frischkäse

Im Fach oberhalb der Obst- und

Gemüseschale

Gekochte Speisen In jedem beliebigen Fach

Salami, Toastbrot, Schokolade In jedem beliebigen Fach

Obst und Gemüse In der Obst- und Gemüseschale

Eier Im entsprechenden Türbord

Butter und Margarine Im entsprechenden Türbord

Flaschen, Getränke, Milch Im entsprechenden Türbord

• Legen Sie nur abgekühlte, höchstenfalls lauwarme, niemals

heiße Speisen ein (

siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

• Bitte beachten Sie, dass gekochte Speisen nicht länger halten

als rohe Speisen.

• Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen Behältern auf. Sie

würden die Feuchtigkeit erhöhen und demzufolge

Kondensbildung verursachen.

ABLAGEN: glattflächig oder in Gitterform. Sie können

herausgezogen und dank entsprechender Führungen (

siehe

Abbildung

), höhenverstellt werden, um auch große Behältnisse

unterbringen zu können. Zur Höhenverstellung ist es nicht

erforderlich, die Ablage ganz herauszuziehen.

TEMPERATURANZEIGE: zur Ermittlung des kältesten Bereichs

des Kühlschranks; speziell für Weichkäse (Symbol OK bei ca.

+5°C ersichtlich).

1. Vergewissern Sie sich, dass auf der Anzeige die Aufschrift OK

klar und deutlich zu sehen ist (

siehe Abbildung

2. Erscheint die Anzeige OK nicht, ist die Temperatur zu hoch:

Stellen Sie anhand des TEMPERATURSCHALTERS eine

höhere Stufe (kälter) ein und warten sie ca. 10 Std. bis die

Temperatur konstant bleibt.

3. Kontrollieren Sie die Anzeigevorrichtung erneut: regulieren Sie

ggf. die Temperatur noch einmal nach. Wurden zu große

Lebensmittelmengen gelagert, oder die Gerätetür zu oft

geöffnet, dann ist es ganz normal, dass die

Anzeigevorrichtung kein OK anzeigt. Warten Sie mindestens

10 Std., bevor die den TEMPERATURSCHALTER auf eine

höhere Stufe drehen.

BREAKFAST BOX

: Ein idealer Behälter für die für das

Frühstück bestimmten Lebensmittel. Sie kann herausgezogen

und dazu eingesetzt werden, die Lebensmittel, die dank der

besonderen Form des Behälters länger ihre Kühltemperatur

behalten, zu Tisch zu bringen. Durch Einsatz der

entsprechenden Griffe wird der Deckel zu einem praktischen

Tablett. Die Breakfast Box kann auch als Frischhaltedose für

Fleisch verwendet werden, und für all jene Lebensmittel, die

geschützt gelagert werden sollten.

* Nicht bei allen Modellen.

WINE AREA

: zur Lagerung von bis zu drei Weinflaschen (

siehe

Abbildung

). Die Kaltluft zirkuliert frei zwischen den Flaschen, was

ein rasches Kühlen gewährleistet. Wird diese Vorrichtung nicht

gebraucht, kann sie geschlossen werden, um mehr Platz auf der

Ablage zu schaffen.

Lebensmittelhygiene

1. Entfernen Sie nach dem Erwerb der Nahrungsmittel jedwede

äußere Verpackung aus Papier/Karton oder andere äußere

Umhüllungen, durch die Bakterien oder Schmutz in den

Kühlschrank gelangen könnten.

2. Sorgen Sie dafür, dass die Nahrungsmittel (insbesondere die

leicht verderblichen und diejenigen mit starkem Eigengeruch/

Eigengeschmack) nicht direkt untereinander in Kontakt

kommen. Auf diese Weise verringert sich das Risiko der

Verbreitung von Keimen/Bakterien oder der Verbreitung von

starkem Eigengeruch bzw. Eigengeschmack im Inneren des

Kühlschranks.

3. Ordnen Sie die Nahrungsmittel nicht zu dicht aneinander an,

sodass die Luft im Inneren des Geräts frei zirkulieren kann.

4. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks regelmäßig.

Verwenden Sie dazu keine Oxidations- oder Scheuermittel.

5. Nehmen Sie die Nahrungsmittel, deren max.

Haltbarkeitsdatum verstrichen ist, aus dem Kühlschrank.

6. Bewahren Sie leicht verderbliche Nahrungsmittel (Weichkäse,

roher Fisch, Fleisch etc.) im kühlsten Bereich des

Kühlschranks auf, das heißt also über den Gemüseschalen,

wo sich die Temperaturanzeige befindet.

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät

durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt

werden. Es genügt nicht, den Temperaturschalter auf Position

OFF (Gerät ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt

auszuschließen.

Reinigung Ihres Gerätes

• Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie die

Türdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat

oder einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt

werden. Vermeiden Sie Löse-, Scheuer-, Bleichmittel oder

Ammoniak.

• Das Zubehör kann herausgenommen und in einer warmen

Spüllauge gereinigt werden. Anschließend sorgfältig

klarspülen und trockenreiben.

• Auf der Geräterückseite könnte sich Staub ablagern. Dieser

kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine

geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden,

jedoch nicht ohne das Kühlgerät vom Stromnetz getrennt zu

haben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die

keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu

verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw.

verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von

Flecken vermieden.

• Soll das Gerät für längere Zeit stillgelegt werden, reinigen Sie

den Innenraum und lassen Sie die Gerätetür offenstehen.

Abtauen Ihres Gerätes

! Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben.

Beschleunigen Sie diesen Prozess nicht durch Einsatz von

anderen Gegenständen als den mitgelieferten Schaber. Sie

könnten das Gerät beschädigen.

Der Kühlschrank taut automatisch ab: Das Tauwasser wird nach

hinten durch eine kleine Ablauföffnung (

siehe Abbildung

)

abgeleitet, wo es dank der vom Kompressor erzeugten Wärme

verdampft. Diese kleine Öffnung sollte jedoch regelmäßig

gereinigt werden, damit das Tauwasser unbehindert ablaufen

kann.

Lampenaustausch

Zum Austausch der Lampe der Kühlschrankbeleuchtung muss

der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Verfahren

Sie wie nachfolgend beschrieben.

Öffnen Sie die Lampenabdeckung wie auf der Abbildung

veranschaulicht. Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue

derselben Leistung und Bauform (auf der Schutzabdeckung

angegeben)(15 W oder 25 W).

1 1

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende

Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten

aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden

Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit)

und nachfolgenden Änderungen.

- 2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu

verwenden, und nur von Erwachsenen gemäß den Hinweisen

der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen.

• Der Kühl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz

handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern

auszusetzen.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch

nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer:

es besteht Verletzungsgefahr.

• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

• Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der

Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht, den

TEMPERATURSCHALTER auf Position OFF (Gerät

ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt

auszuschließen.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das Gerät

selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie im Innern der Fächer nur den mitgelieferten

Schaber, alle anderen Werkzeuge sind zu vermeiden.

• Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne

ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn

unter Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person. Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu

verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.”

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die

lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann

wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-

Altgeräte nicht über den herkömmlichen

Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen

separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und

das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und

die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” auf

jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung

ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüftbaren

Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von

Wärmequellen.

• Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie

Lebensmittel lagern oder herausnehmen.

Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren.

• Das Gerät sollte nicht überladen werden:

Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte frei zirkulieren

können. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass

der Kompressor ständig arbeitet.

• Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät: sie würden

die Temperatur erheblich erhöhen und den Kompressor zu

einer höheren Leistung zwingen, was eine unnötige

Verschwendung an Energie bedeutet.

• Sobald sich Eis bildet, muss das Gerät abgetaut werden

(

siehe Wartung

), eine dicke Eisschicht erschwert die

Kälteübertragung auf das Kühlgut und erhöht den

Stromverbrauch.

• Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber, damit sie

ordnungsgemäß an den Türen anhaften und die Kälte nicht

entweichen lassen (

siehe Wartung

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst

wenden (

siehe Kundendienst

), vergewissern Sie sich bitte

zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst

beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis

zu Rate.

Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein.

• Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt

nicht fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es

besteht ein Stromausfall.

• Der TEMPERATURSCHALTER ist auf der Position OFF

Die Kühlleistung ist zu gering.

• Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind

verschlissen.

• Die Tür wird sehr oft geöffnet.

• Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.

• Der Kühlschrank wurde zu sehr beladen.

Die Kühlzone kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.

• Das Kühlgut kommt mit der Rückwand in Berührung.

Der Motor läuft ununterbrochen.

• Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird dauernd

geöffnet.

• Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (

siehe Installation

)

• Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen

aufgestellt, die vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres

Gerätes beitragen.

• Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn der

Kompressor nicht arbeitet: Dies ist kein Fehler, sondern ganz

normal.

An der Kühlzonen-Rückwand bildet sich Reif oder

Wassertropfen.

• Es handelt es sich um die normale Funktionsweise des

Produkts.

Der Boden der Kühlzone ist nass.

• Die Tauwasserablauföffnung ist verstopft (

siehe Wartung

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of

wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te

bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog

vertrek.

2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de

compressor en de condensator geven warmte af en vereisen

een goede ventilatie om goed te functioneren en het

elektriciteitsverbruik te beperken.

3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de

bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande

meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de

zijkanten en nevenstaande meubels/wanden.

4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct

zonlicht, elektrisch gasfornuis).

5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand

te behouden, moet u de afstandhouders monteren die zich in

de installatiekit bevinden, volgens de instructies op het

speciale instructieblad.

Nivellering

1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.

2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan de

verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat

waterpas te krijgen.

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3

uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u de

stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te

verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het

apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat

zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W);

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt

(bv. 220-240 V);

• het stopcontact en de stekker overeenkomen.

Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de

stekker te vervangen (

zie Service

); gebruik geen

verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het

stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.

! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag

alleen door erkende monteurs worden vervangen (

zie Service

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld

als deze normen niet worden nageleefd.

Stabiliteitsbeugel

WAARSCHUWING

: :

: om te voorkomen dat de koelkast voorwaarts

valt, moet ze op haar plaats worden gehouden met de

bijgeleverde stabiliteitsbeugel.

Dit is de verantwoordelijkheid van de klant.

De stabiliteitsbeugel wordt aan de vloer vastgemaakt en aan de

compressorbevestigingsplaat bevestigd zodat de koelkast vast

staat.

De stabiliteitsbeugel moet worden gemonteerd volgens

onderstaande instructies VOOR de koelkast in gebruik wordt

genomen.

Opmerking: de koelkast is zwaar en dient voorzichtig

verplaatst te worden.

1. Plaats de koelkast op de gewenste locatie.

2. Vanaf de voorzijde van de koelkast, markeer de linkerkant.

3. Verplaats de koelkast tot er voldoende vrije ruimte is om bij de

muur aan de achterzijde te kunnen.

4. Om genoeg plaats vrij te houden voor de componenten op de

compressorbevestigingsplaat, dient de stabiliteitsbeugel te

worden vastgemaakt aan de vloer rechts van de markering

van de linkerkant op 100 - 200 mm.

5. Markeer en boor de bevestigingsgaten en zorg voor gepaste

houders om de beugel goed op zijn plaats te houden.

6. Plaats de koelkast voorzichtig terug op haar plaats. Zorg

ervoor dat de compressorbevestigingsplaat aan de beugel

wordt vastgemaakt.

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de

instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie

Installatie).

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als het

diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en

soda te reinigen.

1. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat

het lampje aan de binnenkant van het apparaat aangaat.

2. Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op een

middelmatige stand. Na enkele uren kunt u de levensmiddelen in

de koelkast zetten.

Optimaal gebruik van de koelkast

De temperatuur in het koelgedeelte wordt automatisch geregeld

aan de hand van de stand van de thermostaatknop.

1 = minder koud MAX = kouder

Wij raden een gemiddelde stand aan.

Het koelsysteem van dit apparaat bevindt zich aan de

binnenkant van de achterwand van het koelgedeelte. Hiermee

ontstaat een grotere en efficiëntere binnenruimte en een

verbeterd esthetisch effect. Deze achterwand zal tijdens de

werking van het apparaat ofwel bedekt zijn met ijs, ofwel met

waterdruppels, naar gelang de compressor wel of niet in gebruik

is. Maakt u zich hier dus geen zorgen om! De koelkast werkt op

normale wijze.

Als u de knop TEMPERATUURREGELING op een hoge stand zet

en als er tegelijkertijd veel etenswaar en een hoge

buitentemperatuur is, zou het kunnen gebeuren dat het apparaat

constant werkt. Dit heeft een overtollige ijsproductie en een hoog

elektriciteitsverbruik als gevolg: dit kan voorkomen worden door

de knop op een lagere stand te zetten (er zal een automatische

ontdooiing plaatsvinden).

In statische apparaten zal de lucht op natuurlijke wijze circuleren:

koude lucht daalt aangezien hij zwaarder is. Daarom dient u de

etenswaren op de volgende wijze te rangschikken:

Etenswaren Plaatsing in de koelkast

Vlees en vis Op de laden voor groente en fruit

Verse kaas Op de laden voor groente en fruit

Gekookte etensw aren Waar u maar w ilt

Vleesw aren, brood,

chocolade

Waar u maar w ilt

Groente en fruit In de groente- en fruitladen

Eieren In het speciale rek

Boter en margarine In het speciale rek

Flessen, frisdrank, melk In het speciale rek

• Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast,

nooit warme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

• Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt

bewaren dan rauwe.

• Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast:

dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en

een daaropvolgende condensproductie.

DRAAGPLATEAUS: plateaus of roosters. Deze kunnen dankzij

de speciale gleuven worden verwijderd of in hoogte geregeld

(zie afbeelding), voor het invoeren van grote verpakkingen of

etenswaren. Het is niet noodzakelijk het draagplateu volledig te

verwijderen om de hoogte te regelen.

TEMPERATUURaanwijzer: hiermee onderscheidt u het koudste

gedeelte van de koelkast.

1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zie

afbeelding).

2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de temperatuur te

hoog is: zet de knop TEMPERATUURREGELING op een

hogere stand (kouder) en wacht circa 10 uur tot de

temperatuur stabiel is.

3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u de

koelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden

etenswaren in de koelkast heeft geplaatst, de deur

herhaaldelijk heeft geopend of open heeft gelaten, is het

normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft. Wacht minstens

10 uur voordat u de knop TEMPERATUURREGELING op een

hogere stand zet.

BREAKFAST BOX

*: Dit is de ideale doos voor het bewaren van

etenswaren voor het ontbijt. U kunt hem uit de koelkast

verwijderen en op de ontbijttafel zetten voor het serveren van de

etenswaren die, dankzij de speciale vorm van de doos, langer

hun temperatuur bewaren. De deksel kan ook dienen als een

praktisch dienblad, dankzij de handvaten. De Breakfast Box kan

ook worden gebruikt als doos voor etenswaren die afgezonderd

moeten worden bewaard.

WINE AREA*: voor het bewaren van maximaal drie flessen wijn

(zie afbeelding). De lucht circuleert vrijuit tussen de flessen

waardoor ze snel afkoelen. Wanneer u dit gedeelte niet gebruikt

dient u het af te sluiten om de ruimte op het plateau te vergroten.

Hygiëne van de etenswaren

1. Na aankoop van de etenswaren verwijdert u de papieren/

kartonnen of andere verpakking , die bacteriën of vuil in de

koelkast kunnen introduceren.

2. Bescherm de etenswaren (vooral die niet lang houdbaar zijn

en die een sterke lucht verspreiden) op zodanige wijze dat ze

niet met elkaar in contact komen; zo vermijdt u de

mogelijkheid van besmetting onder elkaar door kiemen/

bacteriën zowel als het verspreiden van geuren in de koelkast

* Alleen op enkele modellen aanwezig.

3. Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om de etenswaren

heen

4. Houd de binnenkant van de koelkast schoon maar vermijd

gebruik van bijtende of schuurmiddelen

5. Als de vervaldatum is afgelopen moeten de etenswaren uit de

koelkast worden verwijderd

6. Voor een correcte manier van conserveren moeten de minder

houdbare etenswaren (verse kazen, rauwe vis, vlees enz…)

op de koelste plaats worden gezet, namelijk bovenop de

groenteladen, waar de temperatuurindicator zich bevindt.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten

van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te

halen.

Het is niet voldoende de knop van de temperatuurregeling op

stand OFF te zetten (apparaat uit) om alle elektrische contacten

uit te schakelen.

Het apparaat reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen

kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en

soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen

oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia.

• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met

warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en

droog alles goed af.

• De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na het

apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben

afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de

stofzuiger, op middelmatig vermogen.

Het vermijden van schimmel en vervelende

luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geen

luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te

behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en

afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.

• Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de

binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Het apparaat ontdooien

! Houdt u aan onderstaande instructies.

Probeer het proces niet te versnellen door middel van apparaten

of gereedschap anders dan bijgeleverd schrapertje. U zou het

koelcircuit kunnen beschadigen.

De koelkast is voorzien van een automatische ontdooifunctie: het

water wordt door een speciale afvoeropening (

zie afbeelding

)

naar de achterkant geleid waar de warmte van de compressor

het doet verdampen. Het enige wat u af en toe moet doen is de

opening reinigen en controleren of het water vrijuit kan afvloeien.

Het lampje vervangen

Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerst

de stekker uit het stopcontact te halen. Volg de instructies die

hieronder zijn aangegeven.

Pak het lampje beet door eerst het beschermingskapje te

verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding. Vervang het met

een lampje dat eenzelfde vermogen heeft als staat aangegeven

op het kapje (15 W of 25 W).

1 1

Voorzorgsmaatregelen en

advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze

aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze

derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende

wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit)

en daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en

het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door

volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen die

aangegeven zijn in dit instructieboekje.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook

niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in

aanraking komt met regen of als het onweert.

• Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of

voeten aan.

• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou

zich kunnen verbranden of verwonden.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te

trekken.

• Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als

de stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet genoeg de

TEMPERATUURKNOPPEN op stand OFF te zetten (apparaat

uit) om alle elektrische contacten uit te schakelen.

• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

• Gebruik aan de binnenkant van de koel-/diepvrieskast nooit

andere apparaten of gereedschap dan bijgeleverd

schrapertje.

• Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw

mond.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale

beperkingen, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij ze

door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik van

het apparaat. Kinderen moeten gecontroleerd worden om te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de

plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal

hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat

oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen

vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude

apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het

hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en

de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te

reduceren. Het symbool op het product van de

“afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw

verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het

apparaat apart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale

autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van

vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte,

behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij

warmtebronnen.

• Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of

diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan.

Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk

energieverlies.

• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een

optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit

kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal de

compressor constant blijven werken.

• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze

zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de

compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik

ontstaat.

• Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze goed aan

de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen (

zie

Onderhoud

Storingen en oplossingen

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert.

Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controleren

dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van

volgende lijst.

Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan.

• De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om

contact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

• De knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR staat op OFF.

De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.

• De deur sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.

• De deur worden vaak geopend.

• De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de

goede stand

• De koelkast zijn overmatig gevuld.

In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de

goede stand

• De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.

De motor blijft doorlopend draaien

• De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.

• De buitentemperatuur is erg hoog.

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Het apparaat staat niet waterpas (

zie Installatie

)

• Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of

geluid maken.

• Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de

compressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing.

Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of

waterdruppels,

• Dit is de normale werking van het product.

Op de bodem van de koelkast ligt water.

• De afvoeropening voor het water is verstopt (

zie Onderhoud

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo

cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,

verifique que permanezca junto al aparato para informar al

nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las

precauciones durante su uso

Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la

seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el

compresor y el condensador emiten calor y requieren una

buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo

eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior

del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como

mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz

solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la

pared posterior, coloque los distanciadores que se

encuentran en la caja de instalación siguiendo las

instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los

desniveles atornillando o desatornillando las patas

delanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y

espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red

eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle

que:

• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la

ley;

• el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la parte inferior izquierda del

frigorífico (ej. 150 W);

• la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores

indicados en la placa de características ubicada abajo a la

izquierda (ej. 220-240V);

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico

autorizado (

ver Asistencia

); no utilice prolongaciones ni

conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de

corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por

técnicos autorizados (ver Asistencia).

La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Abrazadera de estabilidad

ATENCIÓN: Para evitar que el refrigerador esté inclinado hacia

delante, debe ser mantenido en su posición por la abrazadera

de estabilidad suministrada.

Esto es responsabilidad del cliente.

La abrazadera de estabilidad está fijada al piso o a la pared en

la parte posterior del refrigerador y se engancha en la placa de

soporte del refrigerador.

La abrazadera de estabilidad se debe instalar sólidamente

según las instrucciones indicadas en este manual ANTES de

utilizar el refrigerador.

Nota: El refrigerador es pesado, por lo tanto, es necesario

ser cauteloso durante su desplazamiento.

1. Coloque el refrigerador en el lugar por Ud. elegido.

2. Mirando de frente al refrigerador, marque la posición de la

pared izquierda.

3. Desplace el refrigerador para poder acceder a la pared

posterior.

4. Para no perjudicar a los componentes en la placa de fijación

del compresor, la abrazadera de estabilidad se debe colocar

en el piso a 100-200 mm. a la derecha de la marca de la

pared izquierda.

5. Marque y realice los orificios de fijación con el taladro, luego

introduzca los elementos de fijación apropiados para

sostener la abrazadera.

6. Coloque con cautela el refrigerador. Verifique que la placa de

soporte del compresor esté fijada a la abrazadera de

estabilidad.

Puesta en funcionamiento y

uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones

sobre la instalación (ver Instalación).

! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos

y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.

1. Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se

encienda la lámpara de iluminación interna.

2. Gire el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta

un valor medio. Después de algunas horas será posible

introducir alimentos en el frigorífico.

Uso óptimo del frigorífico

La temperatura interna del compartimento frigorífico se regula

automáticamente en base a la posición del mando del

termostato.

1 = menos frío MAX = más frío

Se aconseja, en todo caso, poner una posición media.

Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto

estético, este aparato posee la “parte refrigerante” ubicada en el

interior de la pared posterior del compartimento frigorífico.

Durante el funcionamiento, dicha pared se presentará cubierta

de escarcha o de gotitas de agua según si el compresor está en

funcionamiento o en pausa. ¡No se preocupe por ello! El

frigorífico está trabajando de forma normal.

Si se coloca el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

en valores altos, con grandes cantidades de alimentos y con una

temperatura ambiente elevada, el aparato puede funcionar

continuamente, produciendo una excesiva formación de

escarcha y aumentando el consumo de electricidad. evítelo

desplazando el mando hacia valores más bajos (se efectuará

una descongelación automática).

En los aparatos estáticos el aire circula de modo natural: el más

frío tiende a descender porque es más pesado. He aquí como

colocar los alimentos:

Alim ento Ubicación e n el refrigerador

Carne y pescado limpio

Sobre los recipientes para fruta y

verdura

Quesos frescos

Sobre los recipientes para fruta y

verdura

Alimentos cocidos En cualquier estante

Salchichón, pan, chocolate En cualquier estante

Fruta y verdura

En los recipientes para fruta y

verdura

Huevos En el balconcito correspondiente

Mantequilla y margarina En el balconcito correspondiente

Botellas, bebidas, leche En el balconcito correspondiente

• Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca

calientes (

ver Precauciones y consejos

• Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante

más tiempo que los crudos.

• No introduzca recipientes destapados con líquidos:

produciría un aumento de humedad con la consiguiente

formación de condensación.

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.

Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías

especiales (

ver la figura

), se utilizan para introducir recipientes o

alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario

extraer las bandejas completamentes.

Indicador de TEMPERATURA: para individualizar la zona más

fría del frigorífico.

1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente

OK (

ver la figura

2. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es

demasiado elevada: regule el mando de REGULACIÓN DE

LA TEMPERATURA hasta una posición más alta (más frío) y

espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se

haya estabilizado.

3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice una

nueva regulación. Si se han introducido grandes cantidades

de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del

frigorífico, es normal que el indicador no marque OK. Espere

10 h como mínimo antes de llevar el mando de REGULACIÓN

DE LA TEMPERATURA hasta una posición más alta.

BREAKFAST BOX

*: es el recipiente ideal para los alimentos

del desayuno. Se puede extraer y utilizar para llevar a la mesa

los alimentos que, gracias a la particular forma de este

recipiente, mantendrán durante más tiempo su temperatura.

Utilizando las manijas correspondientes, la tapa se puede

convertir en una práctica bandeja. El Breakfast Box también se

puede utilizar como recipiente para la carne, o sea, para

contener los alimentos que deben ser protegidos para ser

conservados.

* Se encuentra solo en algunos modelos

WINE AREA*: se utiliza para colocar hasta tres botellas de vino

(

ver la figura

). El aire circula libremente entre las botellas

asegurando un rápido enfriamiento. Si no se utiliza, ciérrela para

aumentar el espacio en el estante.

La higiene de los alimentos

1. Después de la compra de los alimentos, elimine todo tipo de

envoltura externa de papel/cartón o de otro material que

podrían introducir en el refrigerador bacterias o suciedad.

2. Proteja los alimentos, (en particular aquellos que se

deterioran fácilmente y los que emanan un fuerte aroma),

para evitar el contacto entre ellos eliminando de este modo

tanto la posibilidad de contaminación con gérmenes/

bacterias, como la difusión de olores particulares en el interior

del refrigerador

3. Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda circular

libremente entre ellos

4. Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar

productos oxidantes o abrasivos

5. Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido el

tiempo máximo de conservación

6. Para lograr una buena conservación, los alimentos que se

deterioran fácilmente ( quesos blandos, pescado crudo,

carne, etc…) se deben colocar en la zona más fría, o sea la

que está sobre el recipiente para verduras, donde se

encuentra el indicador de temperatura.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario

aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica,

desenchufándolo: No es suficiente llevar el mando para la

regulación de la temperatura hasta la posición OFF (aparato

apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.

Limpiar el aparato

• Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma

se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y

bicarbonato sódico o jabón neutro. No utilice disolventes,

productos abrasivos, lejía o amoníaco.

• Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo en

agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y

séquelos con cuidado.

• La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que

se puede eliminar, después de haber apagado y

desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca

de la aspiradora y trabajando con una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

• El aparato está fabricado con materiales higiénicos que no

transmiten olores. Para mantener esta característica es

necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien

cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.

• Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su

interior y deje las puertas abiertas.

Descongelar el aparato

! Respete las instrucciones que se dan a continuación.

No acelere el proceso con dispositivos o utensilios diferentes de

la rasqueta que se suministra con el aparato porque se podría

dañar el circuito refrigerante.

El frigorífico posee descongelación automático: el agua se envía

hacia la parte posterior por un orificio de descarga (

ver la figura

)

donde el calor producido por el compresor la hace evaporar. La

única intervención que se debe realizar periódicamente consiste

en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir

libremente.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento

frigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se

dan a continuación.

Acceda a la lámpara quitando la protección como se indica en la

figura. Sustitúyala con otra bombilla con una potencia igual a la

indicada en la protección (15 W o 25 W).

1 1

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con

las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias

se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas

atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas

Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas

modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones

contenidas en este manual.

• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el

lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo

expuesto a la lluvia y tormentas.

• No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies

mojados o húmedos.

• No toque las piezas refrigerantes internas: podría quemarse o

herirse.

• No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el

enchufe.

• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente

llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA hasta la posición

(aparato apagado) para

eliminar todo contacto eléctrico.

• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos

para intentar una reparación.

• En el interior de los compartimentos no utilice dispositivos o

utensilios diferentes de la rasqueta suministrada con el

equipo.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del

congelador.

• Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos

los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas

o instruidas sobre el uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad. Los niños deberían ser

controlados para garantizar que no jueguen con el aparato.

• Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de esta manera los embalajes podrán ser

reutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de

aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los

contenedores municipales habituales; tienen que ser

recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y

reciclado de los componentes y materiales que los

constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el

medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se

marca sobre todos los productos para recordar al

consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad

local o con el vendedor para informarse en relación a la

correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,

protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo

coloque cerca de fuentes de calor.

• Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del

aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las

puertas produce un notable gasto de energía.

• No llene con demasiados alimentos el aparato: para una

buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si

se impide la circulación, el compresor trabajará

continuamente.

• No introduzca alimentos calientes: elevarían la temperatura

interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un

gran gasto de energía eléctrica.

• Descongele el aparato si se formara hielo (

ver

Mantenimiento

); una espesa capa de hielo vuelve más difícil

la cesión de frío a los alimentos y hace que aumente el

consumo de energía.

• Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran

bien a las puertas y no dejen salir el frío (

ver Mantenimiento

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al

Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no

se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de

la siguiente lista.

La lámpara de iluminación interna no se enciende.

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente o no

está lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa

no hay corriente.

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA está en la

posición OFF.

El frigorífico y el congelador enfrían poco.

• La puerta no cierran bien o las juntas están dañadas.

• La puerta se abren demasiado frecuentemente.

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está

en la posición correcta.

• El frigorífico se han llenado excesivamente.

En el frigorífico los alimentos se congelan.

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está

en la posición correcta.

• Los alimentos están en contacto con la pared posterior.

El motor funciona continuamente.

• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.

• La temperatura del ambiente externo es muy alta.

El aparato hace mucho ruido.

• El aparato no fue instalado en un lugar plano (

ver Instalación

)

• El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que

vibran y producen ruidos.

• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún

cuando el compresor está detenido: no es un defecto, es

normal.

En la pared del fondo de la cámara de refrigeración se ha

formado escarcha o gotitas de agua

• Se trata del funcionamiento normal del producto.

En el fondo del frigorífico hay agua.

• El orificio de descarga del agua está obstruído (

ver

Mantenimiento

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a

qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,

assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho

para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as

suas respectivas advertências.

Leia com atenção as instruções: há informações importantes

sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não

húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o

condensador emitem calor e necessitam de uma boa

ventilação para funcionarem bem e os consumos de

electricidade diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte

superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de

pelo menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos

lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol

directa, um fogão eléctrico).

5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a parede

posterior, montar os distanciadores presentes no kit de

instalação seguindo as instruções presentes na folha

dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para

compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde

pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes de

colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade

com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima.

de potência da máquina, indicada na placa de identificação

situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p.

ex.: 150 W);

• a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na

placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.:

220-240 V);

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico

autorizado (

veja a Assistência

); não utilize extensões nem

tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo

eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas

regras não forem obedecidas.

Estribo de estabilidade

ATENÇÃO: Para evitar que o frigorífico esteja inclinado à frente,

deve ser retido na posição pelo estribo de estabilidade de que é

equipado. Isto é responsabilidade do cliente

O estribo de estabilidade é preso no piso ou na parede na parte

traseira do frigorífico, e engancha-se à chapa de suporte do

frigorífico que prende o aparelho.

O estribo de estabilidade deve ser instalado preso firme

segundo as instruções aqui indicadas ANTES de utilizar o

frigorífico.

Observação: O frigorífico é pesado, portanto é necessário

tomar cuidado quando o for deslocar.

1. Posicione o frigorífico no ponto escolhido.

2. Olhe de fronte ao frigorífico, marque a posição do painel da

esquerda.

3. Desloque o frigorífico para obter o espaço para acesso à

parede traseira.

4. Para soltar os componentes da chapa que prende o

compressor, o estribo de estabilidade deve ser colocado no

piso, entre 100 - 200 mm. a direita da marca do painel da

esquerda.

5. Marque e realize os furos para prender, com um berbequim, e

monte os prendedores apropriados para sustentar o estribo.

6. Posicione com cuidado novamente o frigorífico. Assegure-se

que a chapa de suporte do compressor está presa no estribo

de estabilidade.

Início e utilização

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a

instalação (veja a Instalação).

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os

acessórios com água morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica e assegure-se que a

lâmpada de iluminação interna.

2. Rode o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

num valor médio. Depois de algumas horas será possível

guardar alimentos no frigorífico.

Utilize melhor o frigorífico

A temperatura no interior do compartimento frigorífico regula-se

automaticamente em função da posição do botão para a

regulação da temperatura.

= menos frio MAX = mais frio.

É aconselhado em todo o caso uma posição média

Para aumentar o espaço a disposição e melhorar a aparência do

aparelho, o mesmo tem a “parte refrigeradora” situada no interior

do painel traseiro do compartimento frigorífico. Este painel,

durante o funcionamento, estará coberto de gelo, ou de gotinhas

de água, dependendo se o compressor estiver a funcionar ou

em pausa. Não se preocupe com isto! O frigorífico está a

funcionar de modo normal.

Se configurar–se o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

em valores altos, com grandes quantidades de alimentos e com

uma temperatura ambiente alta, o aparelho poderá funcionar

continuamente, e favorecer uma formação excessiva de gelo e

consumos de electricidade excessivos: para evitar isto, coloque

o selector em valores mais baixos (o gelo será derretido

automaticamente).

Nos aparelhos estáticos o ar circula de maneira natural: o mais

frio tende a subir por ser mais pesado. Veja como guardar os

alimentos:

Alim ento Disposição no frigorífico

Carne e peixe limpo

Sobre as gavetas para frutas e

verduras

Queijo f resco

Sobre as gavetas para frutas e

verduras

Alimentos cozidos Em quaisquer prateleiras

Chouriço, pão de forma,

chocolate

Em quaisquer prateleiras

Frutas e verduras Nas gavetas para frutas e hortaliças

Ovos Na respectiva prateleira da porta

Manteiga e margarina Na respectiva prateleira da porta

Garrafas, bebidas, leite Na respectiva prateleira da porta

• Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas

não quentes (

veja Precauções e conselhos

• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm mais

tempo do que os crus.

• Não guarde líquidos em recipientes destampados: poderão

provocar aumento de humidade com consequente formação

de condensação.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extraídas e têm

altura regulável mediante as guias para este fim (

veja a figura

para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande.

Para regular a altura não é necessário retirar inteiramente a

prateleira.

Indicador da TEMPERATURA: para identificar a zona mais fria

do frigorífico.

1. Verifique se no indicador está em OK de maneira bem

evidente (

veja a figura

2. Se não aparecer a escrita OK significa que a temperatura

está alta demais: regule a selector para A REGULAÇÃO DA

TEMPERATURA numa posição mais alta (mais fria) e aguarde

aproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se.

3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessário, realize

uma nova regulação. Se forem guardadas grandes

quantidades de alimentos ou se a porta for aberta

frequentemente, é normal que o indicador não esteja em OK.

Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector para A

REGULAÇÃO DA TEMPERATURAnuma posição mais alta.

BREAKFAST BOX

*: é o recipiente ideal para os alimentos do

pequeno almoço. Pode ser retirada e utilizada para servir à

mesa os alimentos que, graças ao formato especial do

recipiente, conservarão mais tempo a própria temperatura.

Utilize os cabos especiais da tampa usá-la como um prático

tabuleiro. A Breakfast Box também pode ser utilizada como

caixa para a carne, para guardar os alimentos que necessitam

de protecção para ser preservados.

WINE AREA*: para guardar até três garrafas de vinho (

veja a

figura

). O ar circula livremente entre as garrafas assegurando

uma refrigeração rápida. Se não for utilizar, feche para aumentar

o espaço na prateleira.

A higiene alimentar

1. Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as

embalagens exteriores em papel/cartolina ou outras

embalagens, que podem introduzir no frigorífico bactérias ou

sujidade.

2. Proteja os alimentos, (especialmente os facilmente perecíveis

e os que emanarem cheiro forte), para evitar contacto entre

os mesmos, e elimine desta maneira quer a possibilidade de

contaminação de germes/bactérias, quer a difusão de

cheiros fortes no interior do frigorífico.

* Presente somente em alguns modelos.

3. Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar

livremente entre os mesmos.

4. Mantenha limpo o interior do frigorífico, preste atenção para

não utilizar produtos oxidantes ou abrasivos.

5. Tire os alimentos do frigorífico quando passar a duração

máxima de conservação.

6. Para uma boa conservação, os alimentos facilmente

perecíveis (queijos moles, peixe cru, carne etc. …) devem

ser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a gaveta das

hortaliças, onde há o indicador de temperatura.

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário

isolar o aparelho da rede eléctrica:

Não é suficiente colocar os selectores de regulação da

temperatura na posição OFF (aparelho desligado) para eliminar

todos os contactos eléctricos.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnições de

borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de

água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não

empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.

• Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho em

água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os

e enxugue-os com cuidado.

• Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira, que

pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e

retirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente

o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa

potência média.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não

transmitem odores. Para manter esta característica é

necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem

fechados. Isto também evitará a formação de manchas.

• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por

dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeça as seguintes instruções.

Para degelar o aparelho não utilize objectos cortantes e

pontiagudos que poderiam danificar irremediavelmente o

circuito refrigerante.

Este frigorífico é equipado com degelo automático: a água

derretida é conduzida para a parte traseira através de um furo

de descarga (veja a figura) desta maneira o calor produzido

pelo compressor evapora-se. A única intervenção a ser

realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de

descarga para a água poder defluir desimpedida.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do compartimento

frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça as

seguintes instruções.

Para obter acesso à lâmpada, retire a protecção da maneira

indicada na figura.

Substitua-a por uma de potência análoga à indicada na

protecção (15 W o 25 W).

1 1

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com

as regras internacionais de segurança. Estas advertências são

fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com

atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes

Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas

modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e

sucessivas modificações.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não

profissional, no âmbito de uma morada.

• Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas

adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as

instruções apresentadas neste folheto.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se

num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto

à chuva e temporais.

• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as

mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de

queimaduras e feridas.

• Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da tomada,

mas pegue pela ficha.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar

operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente

colocar os selectores de regulação da temperatura na

posição

(aparelho desligado) para eliminar todos os

contactos eléctricos.

• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos

para tentar reparar.

• Não utilize dispositivos ou utensílios no interior dos

compartimentos, excepto a espátula fornecida para este fim.

• Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do

congelador.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas

(incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem

conhecimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham

recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por

parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As

crianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem

com o aparelho.

• Os embalagens não são brinquedos para as crianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras

locais, ou reutilize as embalagens.

• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de

resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê

que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo

normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos

desactualizados devem ser recolhidos separadamente para

optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais

que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde

humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um

contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado

em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade

de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou

os pontos de venda para solicitar informação referente ao

local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos

velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado,

proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o

coloque perto de fontes de calor.

• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste

aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as

portas causa um notável gasto de energia.

• Não encha este aparelho com alimentos demais: para uma

boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Se

impedir-se a circulação, o compressor funcionará

continuamente.

• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito,

com grande desperdício de energia eléctrica.

• Descongele este aparelho quando se formar gelo (

veja a

Manutenção

); uma camada grossa de gelo torna mais difícil a

transmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo de

energia.

• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira que

adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (

veja a

Manutenção

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de

telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se

não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da

seguinte lista.

A lâmpada de iluminação interna não se acende.

• A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem

ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente

em casa.

• O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA está na posição

OFF.

O frigorífico refrigeram pouco.

• A porta não se fecham bem ou as guarnições estão

estragadas.

• A porta são abertas com frequência excessiva.

• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está

na posição certa

• O frigorífico foram enchidos demais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está

na posição certa.

• Os alimentos estão encostados na parede traseira.

O motor está a funcionar continuamente.

• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.

• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

O aparelho está a fazer ruído.

• O aparelho não foi instalado bem plano (

veja a Instalação

• O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram

e emitem ruídos.

• O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo

quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é

normal.

A parede no fundo da cela frigorífica apresenta gelo ou

gotas de água.

• Trata-se do normal funcionamento do produto.

No fundo do frigorífico há água.

• O furo de descarga da água está entupido (

veja a

Manutenção

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia

urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane

została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać się

mógł z działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż zawiera ona

ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Ustawienie i podłączenie

Ustawienie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i

nie wilgotnym.

2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i skraplacz

wytwarzają ciepło i wymagają dobrego przewiewu powietrza w

celu właściwego funkcjonowania i oszczędności energii

elektrycznej.

3. Pomiędzy górną częścią urządzenia i ewentualnymi meblami

pozostawić co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiędzy

ściankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od źródeł ciepła

(promieni słonecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymać optyamlną odległość produktu od ściany

mieszkania należy zamontować odpowiednie części

odległościowe, które znajdują się na wyposażeniu i według

instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i sztywnej.

2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacji

poprzez dokręcenie lub odkręcenie przednich nóżek.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej,

a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed

włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się z

obowiązującymi przepisami;

• wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie

mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce

znamionowej, znajdującej się po lewej stronie u dołu w

komorze lodówki (na przykład 150W);

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach podanych

na tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu, po lewej

stronie (na przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia.

W przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego technika

wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie używać przedłużaczy

lub rozgałęźników.

! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód elektryczny i

gniazdko prądu były łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został zgnieciony.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz

Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powyższych warunków

producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności.

Element mocujący

UWAGA: Lodówka musi być utrzymywana w odpowiedniej

pozycji przez dostarczony w tym celu element mocujący, aby nie

przechylała się do przodu. Osobą za to odpowiedzialną jest klient.

Element mocujący jest przymocowany do podłogi albo do ściany

z tyłu lodówki, przyczepia się go do płyty podtrzymującej lodówkę,

która przymocowuje urządzenie.

Element mocujący musi być zainstalowany na stałe według

instrukcji podanejw tym dokumencie PRZED rozpoczęciem

korzystania z lodówki.

Uwaga: lodówka jest ciężka, należy więc uważać podczas jej

przenoszenia.

1. Ustawić lodówkę we wcześniej wybranym miejscu.

2. Stojąc naprzeciw lodówki zaznaczyć położenie lewej płyty.

3. Przesunąć lodówkę tak, aby mieć dostęp do tylnej części.

4. Aby nie zasłaniać elementów płyty mocującej sprężarkę,

element mocujący musi być umieszczony na podłodze między

100 a 200 mm. Po prawej stronie od znaku lewej płyty.

5. Zaznaczyć i wykonać otwory do mocowania za pomocą

wiertarki, włożyć odpowiednie mocowania, które podtrzymują

element mocujący.

6. Ostrożnie przestawić lodówkę na miejsce. Upewnić się, że

płyta podtrzymująca sprężarkę jest przymocowana do

elementu mocującego.

Uruchomienie i użytkowanie

Włączenie lodówko-zamrażarki

! Przed włączeniem urządzenia, należy postąpić zgodnie z

instrukcją instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed podłączeniem urządzenia do sieci dokładnie wyczyścić

jego wnęki i akcesoria letnią wodą i sodą oczyszczoną.

1. Włożyć wtyczkę do gniazda i sprawdzić, czy zaświeci się

lampka wewnątrz lodówki.

2. Przekręcić i ustawić pokrętło REGULACJA TEMPERATURY

na pośredniej wartości. Dopiero po kilku godzinach można

włożyć artykuły spożywcze do lodówki.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

Temperatura wewnątrz lodówki reguluje się automatycznie w

zależności od pozycji pokrętła termostatu.

1 = mniej zimno MAX =bardziej zimno

Zaleca się, w każdym razie, pozycję średnią.

W celu zwiększenia miejsca do dyspozycji i ze względu na lepszą

estetykę, lodówko-zamrażarka ma “system chłodzący”

umieszczony wewnątrz tylniej ściany lodówki. Ściana ta, w trakcie

funkcjonowania, pokrywa się szronem lub spływają po niej krople

wody w zależności od tego, czy kompresor pracuje, czy też

znajduje się w stanie spoczynku. Nie przejmujcie się tym!

Lodówko-zamrażarka pracuje normalnie.

Jeśli ustawi się pokrętło REGULACJA TEMPERATURY na

wysokich wartościach, przy dużych ilościach artykułów

spożywczych oraz z wysoką temperatura otoczenia urządzenie to

będzie pracowało bez przerwy, będzie powodowało tworzenie się

szronu i nadmierne zużycie energii elektrycznej: należy wtedy

przestawić pokrętło na niższe wartości (wykonane zostanie

automatyczne usuwanie oblodzenia).

W urządzeniach statycznych powietrze krąży w sposób naturalny:

Powietrze zimniejsze opada do dołu ponieważ jest cięższe. Oto

jak układać artykuły spożywcze.

żyw ność Rozmieszczenie w lodówce

Mięso i w yczyszczone ryby

Nad szufladkami na ow oce i

warzywa

Świeży ser

Nad szufladkami na ow oce i

warzywa

Ugotow ane potraw y Na jakiejkolw iek półce

Kiełbasy, chleb puszkowany,

czekolada

Na jakiejkolw iek półce

Ow oce i w arzywa

W szufladkach na ow oce i

warzywa

jajka Na w łaściwej półeczce

Mas ło i margaryna Na w łaściw ej półeczce

Butelki, napoje, mleko Na w łaściw ej półeczce

• Wkładać artykuły spożywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie

ciepłe (patrz Uwagi i zalecenia).

• Pamiętać należy, że ugotowane artykuły spożywcze nie mogą

być przechowywane dłużej od surowych.

• Nie przechowywać płynów w otwartych pojemnikach:

zwiększałyby wilgotność z konsekwencją formowania się

skroplin.

PÓŁKI: pełne lub kratki.

Można je wyciągnąć, a prowadnice służą do wyregulowania

wysokości ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umożliwić

ustawienie na nich pojemników lub produktów żywnościowych

nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulować wysokość nie

ma konieczności całkowitego wyjęcia półki.

Wskaźnik TEMPERATURA: w celu określenia najzimniejszej

strefy lodówki.

1. Sprawdzić, czy na wskaźniku jest oznaczenie OK (patrz

rysunek).

2. Jeśli na wskaźniku znajduje się napis OK to oznacza, że

temperatura jest zbyt wysoka: przestawić pokrętło

REGULACJA TEMPERATURY na wyższą pozycję (zimniej) i

odczekać około 10 godzin na ustabilizowanie się temperatury.

3. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne jeszcze

raz przeprowadzić regulację. Jeśli włożone zostały

jednocześnie duże ilości artykułów spożywczych, lub jeśli

często otwiera się drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, że

wskaźnik nie pokaże OK. Odczekać co najmniej 10 godzin

przed przystąpieniem do regulacji za pomocą pokrętła

REGULACJA TEMPERATURY na wyższą pozycję.

BREAKFAST BOX

*: Jest to pojemnik idealny na produkty

spozywcze sniadaniowe. Mozna go wyciagnac i stosowac do

podawania potraw na stól, gdyz ze wzgledu na szczególny ksztalt

tego pojemnika zachowuja przez dluzszy czas swa temperature.

Uzywajac odpowiednich uchwytów, pokrywka moze byc

przeksztalcona w praktyczna tacke. Breakfast Box moze byc

uzywany nawet jako pojemnik do przechowywania miesa i innych

produktów które nalezy chronic podczas przechowywania.

WINE AREA*: można włożyć maksymalnie trzy butelki wina

(patrz rysunek). Powietrze bez przeszkód opływa butelki

gwarantując ich szybkie schłodzenie. Gdy nie jest potrzebny,

można złożyć, aby powiększyć miejsce na półce.

* Znajduje się tylko w niektórych modelach.

Przechowywanie produktów spożywczych

1. Po zakupieniu produktów spożywczych należy usunąć z nich

opakowanie zewnętrzne, najczęściej papierowe, kartonowe,

albo też z innego materiału, które mogłoby doprowadzić do

zanieczyszczenia komory lodówki bakteriami lub brudem.

2. Artykuły spożywcze, (szczególnie łatwo psujące się albo

posiadające silny zapach) należy chronić unikając pomiędzy

nimi kontaktu, eliminując w ten sposób możliwość skażenia

przez zarazki lub bakterie, a także rozprzestrzeniania się

specyficznych zapachów tych artykułów w lodówce.

3. Żywność powinna być tak rozłożona w lodówce, aby powietrze

mogło krążyć pomiędzy nią bez przeszkód.

4. Wnętrze lodówki należy utrzymywać w czystości, zwracając

uwagę, aby nie używać do czyszczenia środków żrących lub

powodujących rysowanie powierzchni

5. Należy usuwać z lodówki artykuły spożywcze, jeśli okres ich

przydatności do spożycia upłynął.

6. W celu właściwego przechowywania żywności, potrawy łatwo

psujące się (np. miękkie sery, surowe ryby, mięso itp.)

powinno się umieszczać w najzimniejszej części lodówki, to

znaczy nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje się

wskaźnik temperatury.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie

od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda:

Nie wystarczy ustawić pokrętło do regulacji temperatury na

pozycji OFF (urządzenie wyłączone), aby wyeliminować każdy

kontakt z energią elektryczną.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne, części wewnętrzne i gumowe uszczelki

myć gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub

neutralnym mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środków

żrących, wybielaczy lub amoniaku.

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie z

mydłem lub płynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i

dokładnie wysuszyć.

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty

delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc, stosując

do tego celu długi przewód giętki z końcówką w formie dziobu i

po odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu.

Unikanie pleśni i nieprzyjemnych zapachów

• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców,

które nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość,

potrawy muszą być zawsze zabezpieczone i dobrze

zamknięte. W ten sposób unika się także tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższy

czas należy go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-

zamrażarce

! Dostosować się do poniższych instrukcji.

Nie przyśpieszać procesu za pomocą urządzeń lub narzędzi

innych niż skrobak jaki jest na wyposażeniu, ponieważ zachodzi

obawa uszkodzenia obwodu mrożącego.

Lodówka jest wyposażona w funkcję automatycznego usuwania

oblodzenia: woda odprowadzana jest za lodówkę za pomocą

odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciepło wytworzone

przez sprężarkę powoduje jej odparowanie. Jedyną czynnością

jaką należy wykonać co jakiś czas, to wyczyszczenie otworu

odpływowego tak, aby woda mogła swobodnie wyciekać.

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę lodówki, należy najpierw wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka prądu. Postępować zgodnie z instrukcjami

podanymi poniżej. Odmontować zabezpieczenie, aby dojść do

żarówki i tak jak wskazano na rysunku.

Wymienić na żarówkę o mocy takiej, jaka jest wskazana na

zabezpieczeniu (15 W lub 25 W).

1 1

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na

względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe

zalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z

następującymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi

zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zastosowań

domowych oraz nieprofesjonalnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i

zamrażania żywności, może być obsługiwane jedynie przez

osoby dorosłe oraz według instrukcji podanych w niniejszej

książeczce.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli

miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręce

czy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: istnieje

możliwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz

trzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji

wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy ustawić pokrętło do

REGULACJI TEMPERATURY na pozycję OFF (urządzenie

wyłączone), aby wyeliminować każdy kontakt z energią

elektryczną.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować

dostać się do wewnętrznych części urządzenia, próbując

samemu je naprawiać.

• Nie używać wewnątrz komory, urządzeń lub narzędzi innych

niż skrobak jaki jest na wyposażeniu.

• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co

wyjętych z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych,

zmysłowych bądź umysłowych lub przez osoby nie

posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że

znajdują się one pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich

bezpieczeństwo i zostały przez te osoby przeszkolone w

kwestiach dotyczących obsługi urządzenia. Dzieci powinny

znajdować się pod kontrolą, aby można było mieć pewność,

że nie bawią się one urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło

zostać ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada

zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku

jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte

urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia

pewnych komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć

zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie

zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na

produkcie przypomina klientowi o obowiązku specjalnego

sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi

lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących

postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa

domowego.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i

przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem

promieni słonecznych daleko od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi otwierać

na jak najkrótszy okres czasu. Każde otwarcie drzwi powoduje

znaczną stratę energii.

• Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo żywności: dla

dobrej konserwacji zimne powietrze musi krążyć bez

przeszkód. Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona lub

uniemożliwiona, to sprężarka będzie pracować w ciągłym

rytmie.

• Nie wkładać ciepłej żywności: podniosłaby się temperatura

wewnętrzna, zmuszając sprężarkę do wysilonej pracy i z dużą

stratą energii elektrycznej.

• Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duża

warstwa lodu utrudnia dojście zimna do artykułów

spożywczych i zwiększa zużycie energii.

• Uszczelki mają być zawsze czyste i w dobrym stanie i takie,

aby dokładnie przylegały do drzwi i aby hamowały ucieczkę

zimna (patrz Konserwacja).

Anomalie i środki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będzie

funkcjonowała. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz

Serwis) sprawdzić, czy nie można rozwiązać problemu samemu i

według poniższych wskazówek.

Lampka wewnątrz urządzenia nie zapala się.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo jest

włożona niewystarczająco, tak, że niema styku, albo w sieci

domowej nie ma prądu.

• Pokrętło REGULACJA TEMPERATURY jest w pozycji OFF.

Lodówka i zamrażarka słabo chłodzą.

• Drzwi nie zamykają się prawidłowo lub uszczelki są

zniszczone.

• Drzwi za często są otwierane.

• Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione

na prawidłowej pozycji;

• Lodówka lub zamrażarka są przepełnione.

Potrawy w lodówce zamrażają się.

• Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione

na prawidłowej pozycji;

• Żywność styka się z tylną ścianką.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Drzwi nie są prawidłowo zamknięte lub są ciągle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urządzenie pracuje bardzo głośno.

• Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak

wypoziomowania) (patrz Instalowanie).

• Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub

przedmiotami, które drgają i wytwarzają hałas.

• Gaz chłodzący, znajdujący się wewnątrz powoduje lekki hałas

również, kiedy sprężarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan

normalny.

Na tylnej ściance komory komory lodówki tworzy się szron

lub skroliny wody

• Jest to normalne funkcjonowanie systemu.

Na dnie lodówki zbiera się woda.

• Otwór do ujścia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Installation

! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan

konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller

flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet,

så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og

forholdsregler.

Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder

vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed.

Placering og tilslutning

Placering

1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god ventilation.

2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste. Kompressoren

og kondensatoren udsender varme og skal have en god

ventilation for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske

forbrug.

3. Lad der være en afstand på mindst 10 cm mellem toppen af

apparatet og eventuelle køkkenelementer herover og mindst 5

cm mellem siderne og tilstødende køkkenelementer/vægge.

4. Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder (direkte

sollys, et elektrisk komfur).

5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op ad den

bageste væg, kan man montere de medfølgende

afstandsstykker. Se den medfølgende vejledning for

installation.

Nivellering

1. Installér apparatet på en plan og hård overflade.

2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere apparatets

stilling ved at skrue på de forreste ben.

Elektrisk tilslutning

Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal vente

mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget. Inden stikket

sættes i stikkontakten skal man sikre sig:

• at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt overholder

reglerne,

• at stikkontakten kan modstå den maksimale belastning fra

apparatet, som er angivet på skiltet i kølerummet nederst til

venstre (f.eks. 150 W);

• at strømspændingen ligger inden for de angivne værdier på

skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220-240 V);

• at stikkontakten passer til apparatets stik.

I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en autoriseret

tekniker (

se Servicecenter

). Anvend ikke forlængerledninger

eller flerdobbelte stik.

! Når apparatet er installeret, skal der være let adgang til det

elektriske kabel og stikkontakten.

! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

! Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende udskiftes

at autoriserede teknikere (

se Servicecenter

! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser

regler ikke overholdes.

MonteringsbeslagMonteringsbeslag

Monteringsbeslag

PAS PÅ:

For at undgå at køleskabet hælder forover, skal det

holdes på plads af det medfølgende monteringsbeslag. Dette er

kundens eget ansvar.

Monteringsbeslaget skrues fast i gulvet eller i væggen bag ved

køleskabet og skal fastgøres til køleskabets støtteplade, som

holder det på plads.

Monteringsbeslaget skal fastgøres omhyggeligt i

overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning

INDEN køleskabet tages i brug.

Bemærk: Køleskabet er tungt, og derfor skal man udvise

forsigtighed, når det flyttes.

1. Placér køleskabet det ønskede sted.

2. Med front mod køleskabet, skal man markere placeringen af

venstre panel.

3. Ryk køleskabet, så man kan komme til bagved.

4. For at give plads til komponenterne på kompressorens

monteringsplade, skal beslaget placeres i gulvet ca. 100 –

200 mm til højre for markeringen for venstre panel.

5. Markér og bor hullerne med en boremaskine og skru

monteringsbeslaget fast.

6. Sæt forsigtigt køleskabet på plads. Sørg for, at

kompressorens monteringsplade fastgøres i beslaget.

Start og brug

Start af apparatet

! Inden apparatet tændes, skal man følge

installationsinstruktionerne (se Installation).

! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt rengøre rum og

tilbehør i lunken vand med bicarbonat.

1. Sæt stikket i stikkontakten og kontrollér, at den invendige

lampe tænder.

2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over på

en middel værdi. Efter nogle timer vil det være muligt at

lægge madvarer i køleskabet.

* Findes kun på nogle modeller.

Optimal anvendelse af køleskabet

Temperaturen i kølerummet reguleres automatisk i henhold til

placeringen af knappen til temperaturindstilling.

1 = mindre koldt MAX =koldere

Det anbefales dog, at der indstilles på en af de mellemliggende

positioner.

Af pladsmæssige og udseendemæssige årsager er apparatets

“køleelement” placeret på indersiden af bagvæggen i

kølerummet. Denne væg dækkes med rim under brug, eller af

vanddråber, alt efter om kompressoren er i brug eller ej. Det skal

man ikke bekymre sig om! Køleskabet fungerer helt normalt.

Hvis man indstiller knappen til REGULERING AF

TEMPERATUREN på en høj værdi med mange madvarer i

køleskabet og en høj omgivende temperatur er apparatet

kontinuerligt i funktion og sørger først og fremmest for at

modvirke dannelse af rim og et for højt el-forbrug. Undgå det

ved at dreje knappen over på en lavere værdi (der foretages en

automatisk afrimning).

I statiske apparater, cirkulerer luften naturligt. Den koldeste luft

stiger til vejrs, da den er tungest. Madvarerne skal placeres på

følgende måde:

Type madvare Placering i køleskabet

Rent kød og fisk I skuffen til frugt og grønt

Frisk ost I skuffen til frugt og grønt

Tilberedte madvarer På en vilkårlig hylde

Pølse, indpakket brød,

chokolade

På en vilkårlig hylde

Frugt og grønt I kasserne til frugt og grønt

Æg I det tilhørende hylderum

Smør og margarine I det tilhørende hylderum

Flasker, drikkevarer, mælk I det tilhørende hylderum

• Læg kun kolde eller lunkne madvarer i køleskabet, ikke varme

(

se Forholdsregler og gode råd

• Husk på, at tilberedte madvarer ikke kan holde sig lige så

længe som rå madvarer.

• Hæld ikke flydende væsker i beholdere uden låg. Det kan

medføre en stigning i fugtigheden med efterfølgende

kondensdannelse.

HYLDER: Hele eller riste.

Hylderne kan trækkes ud og justeres i højden takket være

glideskinnerne (

se figuren

), så man kan placere større beholdere

eller madvarer i kølerummet. For justering i højden er det ikke

nødvendigt at trække hylden helt ud.

TEMPERATURMÅLER: For at finde frem til det koldeste område

i køleskabet.

1. Kontrollér, at måleren tydeligt viser OK (

se figuren

2. Hvis meddelelsen OK ikke vises, betyder det, at temperaturen

er for høj. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN

over på en højere værdi (koldere), og vent i cirka 10 timer

indtil temperaturen er stabiliseret.

3. Kontrollér måleren igen. Foretag, om nødvendigt, endnu en

justering af temperaturen. Hvis der er mange madvarer i

køleskabet, eller hvis døren til køleskabet åbnes ofte, er det

normalt, at måleren ikke viser OK. Vent mindst 10 timer inden

knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN igen drejes

over på en højere værdi.

BREAKFAST BOX

*: Den ideelle beholder til madvarer til

morgenmaden. Boksen kan tages ud og sættes på bordet til

morgenmaden, som, takket være boksens særlige form, holder

temperaturen i længere tid. Selve låget er udstyret med håndtag,

så det kan bruges som en praktisk bakke. Breakfast Boxen kan

også bruges som beholder til kød til opbevaring af madvarer,

som skal beskyttes under konservering.

WINE AREA*: Til opbevaring af op til tre flasker vin (

se figuren

Luften cirkulerer frit mellem flaskerne og sørger for en hurtig

nedkøling. Hvis pladsen ikke bruges, kan man lukke den for at få

mere plads på hylden.

LevnedsmiddelhygiejneLevnedsmiddelhygiejne

Levnedsmiddelhygiejne

1. Efter indkøb af madvarer, skal man fjerne enhver form for

emballage af papir/pap eller anden indpakning, der kan

bringe bakterier eller snavs ind i køleskabet.

2. Beskyt madvarerne (specielt dem der let fordærves, og dem

der har en kraftig lugt), således at de ikke kommer i kontakt

med hinanden, og man således fjerner muligheden for

forurening med bakterier, samt lugt i køleskabet.

3. Læg maden på en sådan måde, at luften kan cirkulere mellem

de forskellige madvarer uden hindring.

4. Hold køleskabets indre rent; brug aldrig oxiderende eller

slibende produkter.

5. Fjern madvarer fra køleskabet, når de har overskredet sidste

opbevaringsdato.

6. For at forbedre opbevaringen, skal let-fordærvelige madvarer

(bløde oste, rå fisk, kød, etc…) placeres i det koldeste

område, d.v.s. over grøntsagsskufferne, hvor

temperaturviseren findes.

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra

strømforsyningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten.

Det er ikke tilstrækkeligt at dreje knappen til regulering af

temperaturen over på position OFF (apparatet slukker) for at

afbryde strømforsyningen.

Rengøring af apparatet

• De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan

rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og natrium-

bicarbonat eller neutral sæbe. Undgå at anvende

opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler eller ammoniak.

• Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med varmt vand

og sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og tør tilbehøret

omhyggeligt.

• Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan fjernes

forsigtigt med en støvsuger indstillet til lav sugeevne, efter at

have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten.

Undgå mug og dårlige lugte

• Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der ikke

udsender lugte. For at bevare denne egenskab skal

madvarerne altid beskyttes og dækkes til. På denne måde

undgår man også pletter.

• Hvis man ønsker at slukke apparatet i længere tid, skal det

først rengøres indvendigt og døre og låger skal stå åbne.

Afrimning af apparatet

! Følg nedenstående fremgangsmåde.

Ved afrimning af apparatet må man ikke bruge skarpe værktøjer,

der kan udøve uoprettelig skade på kølekredsløbet.

Køleskabet er udstyret med automatisk afrimning.

Vandet bortledes i den bageste del gennem aftapningshullet (se

figuren), hvor det fordampes af varmen, der produceres af

kompressoren. Det eneste vedligeholdelsesindgreb, der skal

udføres, består i at rengøre afløbshullet, således at vandet kan

passere.

Udskiftning af pære

Tag stikket ud af stikkontakten inden pæren i kølerummets lampe

udskiftes. Følge instruktionerne herunder.

Pæren tages ud ved at fjerne beskyttelsesdækslet som vist på

figuren. Udskift den med en pære af samme styrke som angivet

på dækslet (15 W eller 25 W).

1 1

Forholdsregler og gode råd

! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med

internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er angivet af

sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses omhyggeligt.

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende Europæiske

Direktiver:

- 73/23/EØF af 19/02/73 (Lav spænding) og senere ændringer,

- 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og

senere ændringer.

- 2002/96/CE.

Generelt om sikkerheden

• Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i hjemmet.

• Apparatet må skal anvendes til opbevaring og nedfrysning af

madvarer, udelukkende af voksne personer og i henhold til

instruktionerne angivet i denne vejledning.

• Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke på et

istandsat sted, idet det er farligt at udsætte det for regn og

uvejr.

• Rør ikke ved apparatet med bare fødder eller med våde

hænder eller fødder.

• Undgå at røre ved de indvendige køleelementer. Der er fare

for brandsår eller sår.

• Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet,

men grib derimod fat om stikket.

• Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der udføres

vedligeholdelse eller rengøring. Det er ikke tilstrækkeligt, at

dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over på

position OFF (apparatet slukker) for at afbryde

strømforsyningen.

• I tilfælde af fejlfunktion må man aldrig forsøge selv at reparere

de indvendige dele.

• Anvend ikke andre genstande eller værktøj end den

medfølgende skraber invendigt i rummene.

• Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af fryseren, i

munden.

• Lad ikke børn lege med apparatet. De må under ingen

omstændigheder sætter sig på skufferne eller hænge sig i

døren.

• Emballagen må ikke anvendes af børnene til leg.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale regler. På

denne måde kan emballagen genbruges.

• Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC angående Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE –

Affaldshåndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr), kræver

at når gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles må

dette ikke ske på en usorteret måde. Gamle elektroniske

apperater skal indsamles seperat for at optimere

genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig påvirkning på mennesker og

miljø mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden

på produktet, vil påminde dig om dit ansvar til at indsamle

disse produkter seperat.

Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin lokale

kommune eller forhandler for yderligere information angående

affaldshåndteringen af gamle elektroniske apperater.

Spar på forbruget og værn om miljøet

• Installér apparatet på et friskt og godt ventileret sted, beskyt

det mod direkte solstråler og undgå at placere det ved siden

af varmekilder.

• Når madvarer lægges i eller tages ud, skal man sørge for

hurtigst muligt at lukke døren igen.

Hver gang døren åbnes, medfører det et betydeligt

energispild.

• Fyld ikke for mange madvarer i køleskabet eller fryseren. For

en optimal opbevaring skal kulden kunne cirkulere frit. Hvis

cirkulationen forhindres, arbejder kompressoren vedvarende.

• Fyld ikke varme madvarer i køleskabet. Derved stiger den

indvendige temperatur og tvinger kompressoren til at arbejde

hårdt, hvilket er spild af energi og strøm.

• Apparatet skal afrimes, når der dannes is (

Vedligeholdelse

). Et tykt lag is gør det sværere at overføre

kulden til madvarerne og det medfører et øget energiforbrug.

• Hold pakningerne rene og funktionsdygtige, så de slutter tæt

til døren og ikke lader kulden slippe ud (

se Vedligeholdelse

Fejlfinding og afhjælpning

Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer

til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du kontrollere, at det

ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hjælp af

nedenstående skema.

Den invendige lampe tænder ikke.

• Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i –

eller der er muligvis strømafbrydelse.

• Knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN står på OFF.

Køle- og fryserummene sænker ikke temperaturen

tilstrækkeligt.

• Døren lukker ikke korrekt, eller gummilisterne er ødelagt.

• Døren åbnes ofte.

• Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i

den korrekte position.

• Køle- eller fryserummet er fyldt for meget.

Madvarerne i kølerummet fryses.

• Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i

den korrekte position.

• Madvarerne er i kontakt med den bageste væg.

Motoren er hele tiden i gang.

• Døren ikke er lukket korrekt, eller den har være åbnet

gentagne gange.

• Den omgivende temperatur er meget høj.

Apparatet afgiver meget støj.

• Apparatet er ikke installeret plant (

se Installation

)

• Apparatet er installeret mellem to køkkenelementer eller

elementer, der vibrerer og udsender støj.

• Den invendige kølegas producerer en svag støj, også når

kompressoren ikke kører. Det er ikke en fejlfunktion, men helt

normalt.

Bunden af køleskabet er dækket af rim eller vanddråber.

• Det er køleskabets normale funktionsmåde.

Der er vand på bunden af køleskabet.

• Aftapningshullet til vand er blokeret (

se Vedligeholdelse

Installation

! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid

finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du

försäkra dig om att bruksanvisningen följer med apparaten för att

informera den nya ägaren om apparatens funktion och

respektive säkerhetsföreskrifter.

Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående

installation, användning och säkerhet anges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placera apparaten i en välventilerad och ej fuktig omgivning.

2. Sätt inte igen de bakre ventilationsgallren: Kompressorn och

kondensatorn avger värme och kräver en god ventilation för

att fungera på ett korrekt sätt och med låg elförbrukning.

3. Lämna ett avstånd på minst 10 cm mellan apparatens övre

del och eventuella ovanstående möbler och minst 5 cm

mellan sidostycken och sidostående möbler eller väggar.

4. Apparaten ska stå på ett långt avstånd från värmekällor

(direkt solljus, elspis).

5. Se till att det upprätthålls ett optimalt avstånd mellan

apparaten och den bakomliggande väggen genom att

montera de distanser som finns i installationssatsen. Följ

anvisningarna i instruktionsbladet.

Nivellering

1. Installera apparaten på ett plant och stabilt golv.

2. Om golvet inte är fullständigt horisontellt kan du kompensera

genom att skruva på de främre stödfötterna.

Elanslutning

Placera apparaten vertikalt efter transporten och vänta minst 3

timmar innan den ansluts till elsystemet. Innan stickkontakten

sätts i vägguttaget ska du först kontrollera att:

• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande

standard.

• Vägguttaget tål maskinens max. effektbelastning som anges

på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vänster

(t.ex. 150 W).

• Matningsspänningen är inom de värden som anges på

märkskylten som sitter nedan till vänster (t.ex. 220 - 240 V).

• Vägguttaget är kompatibelt med apparatens stickkontakt.

I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta ut

stickkontakten (

se Kundservice

). Använd inte

förlängningssladdar och grenuttag.

! När apparaten är installerad ska elkabeln och vägguttaget vara

lättåtkomliga.

! Kabeln ska inte böjas eller pressas samman.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast bytas ut av

auktoriserade tekniker(

se Kundservice

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte

respekteras.

Stödbygel

OBSERVERA!

För att undvika att kylskåpet vinklas framåt ska

det hållas på plats med den därtill avsedda stödbygeln.

Stödbygeln ska monteras av kunden.

Stödbygeln monteras på golvet eller väggen baktill på kylskåpet

och hakas fast på kylskåpets stödplatta som fäster apparaten.

Stödbygeln ska monteras på ett stadigt sätt enligt

anvisningarna nedan INNAN kylskåpet används.

Notering: Kylskåpet är tungt och var därför försiktig när det

flyttas.

1. Placera kylskåpet på den plats som du har valt.

2. Med kylskåpet framför dig ska du markera läget för den

vänstra panelen.

3. Flytta kylskåpet så att du har plats för att komma åt väggen

baktill.

4. För att frigöra komponenterna på kompressorns fästplatta ska

stödbygeln placeras på golvet mellan 100-200 mm till höger

om markeringen för den vänstra panelen.

5. Markera och borra fästhålen med en borrmaskin. Stick in

lämpliga skruvar för att bära upp bygeln.

6. Sätt försiktigt kylskåpet åter på plats. Kontrollera att

kompressorns stödplatta sitter fast på stödbygeln.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna

följas (se Installation).

! Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbehören

rengöras med ljummet vatten och bikarbonat.

1. Sätt in stickkontakten i vägguttaget och försäkra dig om att

lampan för den inre belysningen tänds.

2. Vrid TEMPERATURVREDET till ett medelvärde. Efter några

timmar kan livsmedlen ställas in i kylen.

Använd kylen på bästa sätt

Temperaturen inuti kylutrymmet regleras automatiskt, beroende

på termostatvredets läge.

1 = minst kallt MAX = mest kallt

Vi råder dig dock att använda ett mellanläge.

För att öka utrymmet och för en förbättring ur praktisk och

estetisk synvinkel, är den kylande delen för apparaten placerad

inuti kylutrymmets bakre vägg. Under driften täcks denna vägg

med frost eller vattendroppar, beroende på om kompressorn är

igång eller i pausläge. Oroa dig inte för detta! Kylskåpet fungerar

på ett normalt sätt.

Om vredet för TEMPERATURVREDET är inställd på höga värden

med stor mängd livsmedel och en hög omgivningstemperatur

kan apparaten fungera kontinuerligt och ge en överdriven

frostbildning och elförbrukning: Vrid vredet till lägre värden (en

automatisk avfrostning utförs).

I statiska apparater cirkulerar luften på ett naturligt sätt: Den

kallaste luften tenderar att sjunka eftersom den är tyngst. Fördela

livsmedlen på följande sätt:

Mat Placering i kylskåpet

Kött och rensad fisk

Ovanför lådorna för frukt och

grönsaker

Färskost

Ovanför lådorna för frukt och

grönsaker

Tillagad mat På vilken hylla som helst

Salami, formbröd, choklad På vilken hylla som helst

Frukt och grönsaker I lådorna för frukt och grönsaker

Ägg I därtill avsedd dörrhylla

Smör och margarin I därtill avsedd dörrhylla

Flaskor, läskburkar, mjölk I därtill avsedd dörrhylla

• Ställ endast in kall eller ljummen mat och undvik att ställa in

varm mat (

se Säkerhetsföreskrifter och råd

• Kom ihåg att tillagade livsmedel inte håller längre än råa

livsmedel.

• Ställ inte in vätskor i behållare utan lock: Detta ökar

fuktigheten inuti kylen och kondens bildas.

HYLLOR: Täckta eller galler.

Hyllorna kan dras ut och regleras i höjd med därtill avsedda

skenor (

se figur

) för placering av större behållare eller livsmedel.

För att reglera höjden behöver inte hyllan dras ut fullständigt.

TEMPERATURINDIKATOR: För att fastställa det kallaste

området i kylen.

1. Kontrollera att indikatorn visar OK (

se figur

2. Om texten OK inte visas betyder det att temperaturen är för

hög: Vrid vredet för TEMPERATURVREDET till ett högre läge

(kallare) och vänta cirka 10 timmar tills temperaturen har

stabiliserats.

3. Kontrollera indikatorn igen: Reglera på nytt om det är

nödvändigt. Om stora mängder livsmedel har ställts in eller

om dörren för kylen har öppnats ofta är det normalt att

indikatorn inte visar OK. Vänta minst 10 timmar innan vredet

för TEMPERATURVREDET vrids till ett högre läge.

FRUKOSTFACK

*: Idealisk behållare för frukostmaten.

Behållaren kan dras ut och användas för att servera maten på

bordet. Tack vare dess speciella form bevaras matens

temperatur längre. Genom att använda de särskilda handtagen

kan locket även användas som en praktisk bricka. Frukostfacket

kan även användas som charklåda för mat som måste skyddas

för att bibehållas.

VINFACK*: För upp till tre vinflaskor (

se figur

). Luften cirkulerar

fritt mellan flaskorna för en snabb nedkylning. Vik upp vinfacket

om det inte används för att öka utrymmet på hyllan.

Livsmedelshygien

1. Efter inköpet av matvarorna ska du ta bort alla yttre emballage

bestående av papper/kartong eller andra

förpackningsmaterial, som kan medföra att bakterier eller

smuts kommer in i kylskåpet.

2. Skydda matvarorna, (särskilt de med kort hållbarhet och de

som avger en stark arom), så att de inte kommer i kontakt

med varandra, på detta sätt eliminerar du både risken att

mikroorganismer/bakterier samt speciella odörer sprids inuti

kylskåpet

3. Placera matvarorna så att luften kan cirkulera fritt mellan dem

4. Håll rent inuti kylen, och se till att inte använda

rengöringsmedel som är frätande eller innehåller slipmedel

5. Ta bort de livsmedel som överskridit datumet för hållbarhet

6. För att bevara livsmedel med kort hållbarhet på bästa sätt (

färskostar, rå fisk, kött, etc…) ska de placeras i den kallaste

zonen, dvs. ovanför grönsakslådorna, där temperaturvisaren

finns.

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vid rengöring och underhåll ska apparaten kopplas från elnätet,

genom att dra ur stickkontakten ur vägguttaget:

Det är inte tillräckligt att vrida temperaturvredet till läget OFF

(avstängd apparat) för att eliminera all typ av elektrisk kontakt.

* Finns endast på vissa modeller.

Rengör apparaten

• De yttre och inre delarna samt tätningslisten av gummi kan

rengöras med en svamp indränkt med ljummet vatten och

natriumbikarbonat eller mild tvål. Använd inte lösningsmedel,

slipmedel, blekmedel eller ammoniak.

• De utdragbara tillbehören kan blötläggas i varmt vatten och

tvål eller handdiskmedel. Skölj och torka dem försiktigt.

• Apparatens baksida har en benägenhet bli dammig. Dammet

kan tas bort försiktig med hjälp av dammsugarröret efter att

apparaten har stängts av och stickkontakten har dragits ut.

Ställ in dammsugaren på medeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparaten är tillverkad av hygieniska material som inte

överför lukt. För att bibehålla denna effekt är det nödvändigt

att maten alltid täcks över och försluts ordentligt. Detta

förhindra dessutom att fläckar bildas.

• Om du vill stänga av apparaten under en längre tid ska den

rengöras invändigt. Lämna sedan dörrarna öppna.

Frosta av apparaten

! Följ anvisningarna nedan.

När utrustningen frostas av ska inte vassa föremål användas,

som kan skada kylsystemet på ett sådant sätt att det inte kan

repareras.

Kylen är utrustad med automatisk avfrostning: Vattnet leds mot

den bakre väggen genom ett därtill avsett dräneringshål (

figur

) där värmen som produceras av kompressorn gör att

vattnet avdunstar. Det enda du behöver göra är att regelbundet

rengöra dräneringshålet så att vattnet kan rinna ut utan problem.

Byte av lampa

Stickkontakten ska dras ut ur vägguttaget när lampan i

kylutrymmet byts ut. Följ anvisningarna nedan.

Ta bort skyddet för att komma åt lampan, se figuren.

Byt ut lampan mot en likadan med den effekt som anges på

skyddet (15 W eller 25 W).

1 1

Säkerhetsföreskrifter och råd

! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med

internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår i

bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor

uppmärksamhet.

Denna apparat är i enlighet med följande EU-direktiv:

- 73/23/CEE från 19/02/73 (Lågspänningsdirektiv) och följande

ändringar.

- 89/336/CEE från 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och

följande ändringar.

- 2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i

hemmet.

• Apparaten ska användas för att förvara och frysa mat.

Apparaten ska endast användas av vuxna personer och i

enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Apparaten får inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet

är skyddat) eftersom det är mycket farligt att låta den utsättas

för väder och vind.

• Ta inte i apparaten med bara fötter eller med våta eller fuktiga

händer eller fötter.

• Ta inte på de inre kyldelarna: Det finns risk för köldskador och

andra skador.

• Ta tag i stickkontakten när du ska dra ut den ur vägguttaget.

Dra inte i sladden.

• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och

underhållsmoment utförs. Det är inte tillräckligt att vrida

TEMPERATURVREDET till läget OFF (avstängd apparat) för

att eliminera all typ av elektrisk kontakt.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka reparera

apparaten vid funktionsfel.

• Använd aldrig andra anordningar eller verktyg än den

medlevererade därtill avsedda skrapan inuti utrymmena.

• Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur

frysen.

• Denna utrustning ska inte användas av barn, personer med

psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet

av utrustningen. Undantag kan göras om utrustningen

används under översikt av en vuxen eller om erforderliga

anvisningar har getts angående användningen av

utrustningen av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska hållas under uppsikt för att försäkra dig om att de

inte leker med utrustningen..

• Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för barn.

Kassering

• Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala

föreskrifter, så att emballaget kan återanvändas.

• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering av

förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att

gammal hushållselektronik INTE kasseras tillsammans med

det vanliga osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste

samlas ihop separat för att optimera materialåtervinnandet

samt att reducera negativ inverkan på miljön och människors

hälsa. Symbolen av en överkryssad soptunna påminner dig

om din skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen

separat.

Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för

ytterligare information gällande hantering av förbrukad

elektronisk utrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installera apparaten i en sval och välventilerad omgivning.

Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera

den i närheten av värmekällor.

• Öppna dörrarna så lite som möjligt när du ställer in eller tar ut

livsmedel ur apparaten.

Varje gång som dörrarna öppnas förbrukas en stor mängd

energi.

• Fyll inte apparaten med för mycket livsmedel: För en god

förvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt. Om

cirkuleringen förhindras arbetar kompressorn oavbrutet.

• Ställ inte in varma livsmedel: En höjning av den inre

temperaturen tvingar kompressorn att arbete hårt och mycket

energi slösas bort.

• Frosta av apparaten när is bildas (

se Underhåll

). Ett tjockt

islager gör det svårare för kylan att sprida sig till livsmedlen

och detta gör att energiförbrukningen ökar.

• Se till att tätningslisterna alltid är rena och i ett gott skick så att

det sluter åt ordentligt mot dörrarna och inte släpper ut kylan

(

se Underhåll

Fel och åtgärder

Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till

Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör

sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp

av följande lista.

Lampan för den inre belysningen tänds inte.

• Stickkontakten är inte ordentligt instucken i vägguttaget (eller

inte tillräckligt instucken för att ge kontakt), i annat fall kan det

saknas ström i huset.

• TEMPERATURVREDET är i läge OFF.

Kylen och frysen kyler dåligt.

• Dörren stänger inte ordentligt eller så är packningarna

skadade.

• Dörren öppnas väldigt ofta.

• TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge.

• Kylskåpet eller frysen har fyllts för mycket.

Livsmedlen fryser i kylen.

• TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge.

• Livsmedlen är i kontakt med den bakre väggen.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen.

• Omgivningstemperaturen är mycket hög.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparaten står inte fullständigt plant (

se Installation

)

• Apparaten har installerats mellan möbler eller föremål som

vibrerar och avger buller.

• Den inre kylgasen avger ett lätt buller även när kompressorn

är stillastående: Detta är normalt.

Det finns frost eller vattendroppar nedtill på

kylskåpsväggen.

• Detta är helt normalt för apparaten.

Det finns vatten på kylens botten.

• Dräneringshålet för vattnet är igensatt (

se Underhåll

Installasjon

! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhver

tid kan slå opp i den ved behov. Dersom du selger, gir bort, eller

flytter på apparatet, må du sørge for at håndboken blir igjen

sammen med apparatet slik at den nye eieren får den

nødvendige informasjonen og tilhørende advarsler.

Les bruksanvisningen nøye, det finnes der viktig informasjon

om installasjon, bruk og sikkerhetsforhold.

Plassering og tilkopling

Plassering

1. Apparatet bør plasseres i et rom med god ventilasjon som

ikke er fuktig.

2. Man må ikke dekke til ventilasjoneristene bak på apparatet.

Dette fordi kompressoren (motoren) og kondensatoren gir fra

seg varme og dermed har behov for god ventilasjon for å

sikre korrekt funksjon og for å holde strømforbruket lavt.

3. a det være en avstand på minst 10 cm mellom øvre del av

apparatet og eventuelle hyller eller skap som henger over, i

tillegg bør det være minst 5 cm mellom apparatveggene og

møbler/ vegger på hver side.

4. La apparatet stå langt fra varmekilder (direkte sollys,

elektriske komfyrer).

5. For å opprettholde en ideell avstand mellom produktet og

bakveggen må man montere på avstandsblokker som finnes i

installasjonspakken slik som angitt på bruksanvisningsarket.

Nivåjustering

1. Installer apparatet på et gulv som er rett og hardt.

2. Dersom gulvet ikke er helt vannrett kan man kompensere, og

stille apparatet i vater, ved å skru på de fremre føttene.

Tilkopling til strømnettet

Etter transport settes apparatet opp i loddrett stilling og man må

vente i minst 3 timer før det koples til strømnettet. Før man setter

støpslet inn i stikkontakten må man sjekke følgende:

• at stikkontakten er jordet og i overensstemmelse med

gjeldende regler;

• at stikkontakten tåler apparatets maksimale strømuttak, som

angitt på informasjonsskiltet på veggen i nedre venstre del av

kjølerommet (f.eks 150 W);

• at spenningen på strømforsyningen er innenfor de verdiene

som blir angitt på informasjonsskiltet i nedre venstre del av

kjølerommet (f.eks 220-240 V);

• at kontakten er tilpasset støpslet på apparatet.

I motsatt fall må kontakten byttes av en autorisert fagmann (

Teknisk assistanse

); unngå bruk av skjøteledninger og

multippelkontakter.

! Når apparatet er ferdig installert må el-ledningen og

stikkontakten være lett tilgjengelige.

! Ledningen må ikke bøyes eller komme i klem.

! Ledningen må kontrolleres jevnlig og må kun byttes ut av

autorisert fagmann (

se Teknisk assistanse

! Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse

reglene ikke overholdes.

Stabiliseringsbøyle

MERK DEG:

For å unngå at kjøleskapet vipper framover må det

holdes i posisjon av den medfølgende stabiliseringsbøylen. Dette

er kundens ansvar.

Stabiliseringbøylen må festes til gulvet eller veggen bak

kjøleskapet, og den festes til støtteplaten på kjøleskapet som

holder fast apparatet.

Stabiliseringsbøylen må installeres godt festet slik som

beskrevet i denne bruksanvisningen FØR man begynner å

bruke kjøleskapet.

Merknad: Kjøleskapet er tungt og det er derfor nødvendig å

være forsiktig når dette flyttes på.

1. Plasser kjøleskapet på det stedet som er blitt valgt.

2. Når man ser kjøleskapet forfra merker man av posisjnen til

venstre panel på kjøleskapet.

3. Flytt kjøleskapet slik at det blir nok plass til å komme til på

baksiden.

4. For å frigjøre komponentene i festeplaten til kompressoren må

stabiliseringsbøylen være plassert på gulvet fra 100-200 mm.

til høyre for merket som ble satt for venstre panel.

5. Merk av, og lag festehull med boremaskin, og sett inn

passende skruer for å holde bøylen på plass.

6. Sett kjøleskapet forsiktig tilbake på plass. Sørg for at

støtteplaten til motoren er festet til stabiliseringsbøylen.

Oppstart og bruk

Oppstart av apparatet

! Før du starter opp apparatet må installasjonsanvisningene

følges (se installasjon).

! Før apparatet koples til må rommene og ekstrautstyren gjøres

god rent med lunket vann og natron.

1. Før inn støpslet i stikkontakten og se til at lampen inne i

apparatet slår seg på.

2. Vri bryteren for TEMPERATURREGULERING mot en

middelverdi. Etter noen timer kan mat plasseres i kjøleskapet.

Beste mulig bruk av kjøleskapet

Temperaturen inne i kjølerommen vil reguleres automatisk i

forhold til av innstillingen på termostatbryteren.

1 = lite kaldt MAX = kaldere

Vi anbefaler uansett en middels posisjon som innstilling.

For å øke plassen i skapet og gi et bedre inntrykk estetisk har

dette apparatet “kjøleelementet” plassert inne i bakre vegg i

kjøleskapet. Denne veggen vil danne rim når den er i funksjon,

eller eventuelt vanndråper, avhengig av om kompressoren er i

funnksjon eller har pause. Dette er ikke noe å bekymre seg over!

Kjøleskapet fungerer helt normalt.

Dersom man stiller inn bryteren TEMPERATURREGULERING til

høye tallverdier, med store mengder matvarer og en høy

romtemperatur, kan apparatet bli satt kontinuerlig i funksjon og

dermed føre til overdreven riming og høyt strømforbruk. Dette

unngås ved å justere kjølefunksjonen til en lavere verdi (det vil da

utføres en automatisk avriming).

I statiske apparater vil luften sirkulere på naturlig måte. Den

kalde luften vil synke ned fordi den er tyngre. Slik kan du

organisere matvarene:

Matvare Plassering i kjøleskapet

Rent kjøtt eller fisk Over skuffene for frukt og grønnsaker

Ferske oster Over skuffene for frukt og grønnsaker

Ferdiglaget mat Hvor som helst på hyllene

Kjøttpålegg, mykt brød til

toast, sjokolade

Hvor som helst på hyllene

Frukt og grønnsaker I skuffene for frukt og grønnsaker

Egg I hyllen beregnet på flasker

Smør og margarin I hyllen beregnet på flasker

Flasker, drikkevarer, melk I hyllen beregnet på flasker

• Legg kun inn kalde varer eller varer som er såvidt lunkne, aldri

varm mat (

se Forholdsregler og gode råd

• Husk at tilberedt mat ikke holder seg lengre enn ukokt mat.

• Ikke sett inn væsker i åpne beholdere uten lokk: Dette vil øke

fuktigheten i skapet og føre til at det danner seg kondens.

HYLLER: hel-hyller eller rist.

Disse er utrekkbare og kan flyttes opp eller ned ved hjelp av

sporene (

se figur

), for å kunne sette inn beholdere eller matvarer

som har større volum. For å regulere høyden er det ikke

nødvendig å trekke hyllen helt ut.

Indikatoren TEMPERATUR: For å finne det området i kjøleskapet

som er kaldest.

1. Kontroller at indikatoren viser tegnet OK klart (

se figur

2. Dersom teksten “OK” ikke kommer opp betyr det at

temperaturen er for høy: Reguler da bryteren for

TEMPERATURREGULERING til et høyere tall (kaldere), og

vent ca 10 timer til temperaturen har stabilisert seg.

3. Kontroller indikatoren på nytt. Dersom det er nødvendig

reguleres temperaturen på nytt. Dersom store mengder mat

er blitt lagt inn, eller kjøleskapsdøren ofte åpnes vil det være

normalt at indikatoren ikke viser OK. Vent i minst 10 timer før

bryteren for TEMPERATURREGULERING reguleres til et

høyere tall.

BREAKFAST BOX/ FROKOSTBOKS

*: Dette er en beholder

som er ideell for oppbevaring av alt man trenger til frokost.

Denne kan trekkes ut og brukes som serveringsfat på bordet for

maten, som takket være den spesielle formen på beholderen, vil

holde temperaraturen over lang tid. Ved hjelp av håndtakene blir

lokket til et praktisk brett. Frokost-boksen kan også brukes som

boks for kjøtt som må beskyttes fra annen mat for å holdes

ferskt.

WINE AREA*: For plassering av inntil tre vinflasker (

se figuren

Luften sirkulerer fritt mellom flaskene og garanterer en rask

nedkjøling. Dersom denne ikke brukes bør den lukkes for å gi

bedre plass på hyllen.

Mathygiene

1. Etter innkjøpet av matvarene, fjern all utvendig innpakning av

papir/papp eller annet som kan føre til at det kommer

bakterier eller skitt inn i kjøleskapet.

2. Beskytt matvarene, spesielt de som er lett fordervelige og de

med sterk lukt, slik at disse ikke kommer i kontakt med

hverandre. På denne måten unngås både muligheten for

smitting av basiller/bakterier og spredningen av spesielle

lukter i kjøleskapet.

3. Plasser matvarene slik at luften kan sirkulere fritt blant dem.

4. Hold kjøleskapet rent innvendig. Ikke bruk oksiderende eller

slipende produkter.

* Kun på enkelte modeller.

5. Matvarer som er utgått på datoen må fjernes fra kjøleskapet.

6. For en riktig oppbevaring må lett fordervelige matvarer

(kremoster, rå fisk, kjøtt, osv.) plasseres i den kaldeste delen,

dvs. over grønnsakskuffene hvor temperaturindikatoren er

plassert.

Hvordan vedlikeholde og ta

vare på skapet

Kople fra strømtilførselen

Under rengjøring og vedlikehold er det nødvendig å kople

apparatet fra el-nettet ved å trekke støpslet ut fra stikkontakten.

Det er ikke tilstrekkelig å vri bryteren for temperaturregulering i

posisjonen OFF (avslått apparat), for å fjerne all elektrisk kontakt.

Rengjøring av apparatet

• De ytre veggene, de indre veggene og gummipakningene

kan gjøres rene med en klut vriss opp i lunket vann og natron

eller nøytral såpe. Unngå bruk av løsemidler, skuremidler,

klorin og ammoniakk.

• Det ekstrautstyret som kan tas ut kan vaskes i varmt vann og

såpe eller oppvaskmiddel. Skyll og tørk nøye etterpå.

• Baksiden av apparatet har en tendens til å samle støv, dette

kan fjernes ved å støvsuge forsiktig med støvsugerens smale

munnstykke og middels styrke. Dett gjøres med apparatet

avslått.

Unngå mugg og vond luk

• Apparatet er fremstilt av hygieniske materialer som ikke

trekker til seg lukt. For å vedlikeholde denne egenskapen er

det nødvendig å beskytte matvarene godt i lukkede

beholdere. Dette forbygger også flekker.

• Dersom appratet skal slås av for en lengre periode bør man

gjøre rent på innsiden og la dørene stå åpne.

Avriming av apparatet

! Følg anvisningene under.

Ikke bruke skarpe og spisse gjenstander for å ise av apparatet,

da disse kan medføre uopprettelige skader på kjølekretsen.

Kjøleskapet er utstyrt med en automatisk avrimingsmekanisme:

Vannet blir ført mot bakre vegg gjennom en spesiell utløpsåpning

(se figur), der varmen som skapes av kompressoren eår vannet

til å fordampe. Det eneste inngrepet som må utføres med jevne

mellomrom er rengjøring av utløpshullet slik at vannet kan renne

fritt.

Skifting av lyspære

For å bytte ut lyspæren som lyser opp kjøledelen må man først

trekke ut støpslet fra stikkontakten. Følg deretter anvisningene

under.

Få tilgang til lyspæren ved å fjerne dekslet, som vist i figuren.

Bytt ut med en lyspære av samme type som det som er angitt på

dekslet (15 W eller 25 W).

1 1

Forholdsregler og gode råd

! Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med

internasjonale sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av

sikkerhetshensyn og må leses nøye.

Dette apparatet e i overensstemmelse med følgende Direktiver

fra det Europeiske fellesskapet:

- 73/23/EEC av 19/02/73 (Lavspenning) og senere tillempinger;

- 89/336/EEC av 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og

senere endringer;

- 2002/96/CE.

Generell sikkerhet

• Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet.

• Apparatet må kun brukes til oppbevaring og nedfrysing av

mat, det må kun brukes av voksne og i overensstemmelse

med instruksjonene i denne håndboken.

• Apparatet må ikke installeres ute, selv ikke på avskjermede

steder fordi det kan bli svært farlig dersom apparatet blir

utsatt for regn eller uvær.

• Man må ikke berøre apparatet når man er barbeint, eller med

våte eller fuktige hender eller føtter.

• Unngå å berøre kjøleoverflatene på innsiden: Dette medfører

fare for isbrenn og andre skader.

• Unngå å trekke ut kontakten ved å dra i ledningen, ta i stedet

tak i støpslet.

• Det er nødvendig å trekke støpslet ut fra stikkontakten før man

gjennomfører rengjøring eller vedlikehold. Det er ikke

tilstrekkelig å vri bryteren TEMPERATURREGULERING i

posisjonen

(avslått apparat) for å fjerne all elektrisk

kontakt.

• I tilfelle feilfunksjoner må man uansett unngå tilgang til de

indre mekanismene i apparatet for å forsøke å reparere på

egen hånd.

• Unngå bruk av andre redskaper enn den medfølgende

skrapen på innsiden av kjøle- eller fryserommet.

• Unngå å ta iskuber rett fra fryseren inn i munnen.

• Dette apparatet er ikke ment til å brukes av personer med

reduserte fysiske eller mentale evner eller reduserte sanser,

eller som ikke har erfaring eller kjennskap til hvordan

produktet skal brukes, hvis de ikke da overvåkes eller læres

opp i bruken av apparatet av en som er ansvarlig for deres

sikkerhet. Barn bør overvåkes for å være sikre på at de ikke

leker med apparatet.”

• Emballasjen må ikke brukes til å leke med.

Avsetting

• Avsetting av emballasjematerialet: Man må følge lokale

normer slik at emballasjemateriellet resirkuleres.

• Det Europeisk direktiv 2002/96/EC Waste Eelectrical and

Electronic Equipment (WEEE

- Norsk hvitevare retur) i Norge,

angående oppbevaring av elektrisk og elektronisk utstyr

krever at gamle elektriske husholdningsapparater å utstyr ikke

skal kastes blant vanlig søppel, men må kildesorteres. Gamle

og defekte husholdningsapparater som skal kastes, må

samles på ett sted til gjenvinning av de forskjellige

materialene produktene er satt sammen av. Dette er for å

spare miljøet og naturen. Søppeldunk med kryss over

symbolet minner om påbudet og viktigheten av å levere inn

alle hvitevare produktene til gjenvinning.

Forbrukeren må selv kontakte den lokale instans/kommune

eller butikk som selger store husholdningsprodukter for

informasjon om hvor de skal levere inn defekte produkter til

oppbevaring

Energisparing og respekt for miljøet

• Installer apparatet i et rom som er kjølig og har god utlufting,

og beskytt den fra direkte sollys, unngå plassering nær

varmekilder.

• Når man setter inn eller tar ut mat må døren åpnes for så kort

tid som mulig.

Hver gang døren åpnes fører det til et betydelig forhøyet

strømforbruk.

• Unngå å fylle skapet for mye opp: For at maten skal holdes

kald er det viktig at luften kan sirkulere fritt. Dersom

luftsirkulasjonen hindres vil kompressoren arbeide

kontinuerlig.

• Unngå å sette inn varm mat. Dette vil heve temperaturen

internt og tvinge kompressoren til å arbeide hardere, noe som

medfører energisløsing.

• Avrim apparatet dersom det danner seg is på innsiden (

Vedlikehold

), et tykt islag gjør det vanskeligere å avgi kulde til

maten og øker dermed energiforbruket.

• Hold gummilistene hele og rene slik at de sitter godt fast rundt

dørene, og ikke lar den kalde luften slippe.

Feil og løsninger

Noen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer. Før man

ringer og ber om teknisk assistanse (se Teknisk assistanse), bør

man kontroller at det ikke dreier seg om et problem som lett kan

løses, ved hjelp av følgende oversikt.

Lyset inne i skapet slår seg ikke på.

• Støpslet er ikke satt godt nok i kontakten, eller det mangler

strøm i huset.

• Bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen OFF.

Kjøleskapet og fryseskapet kjøler for lite ned.

• Døren ikke lukkes ordentlig eller pakningene er ødelagte.

• Døren åpnes veldig ofte.

• Bryteren for TEMPERATURREGULERING er ikke i riktig

stilling

• Kjøleskapet eller fryseren er for fulle.

Maten i kjøleskapet fryser.

• Bryteren for TEMPERATURREGULERING er ikke i riktig

stilling.

• Matvarene berører bakveggen.

Motoren er hele tiden i gang.

• Døren er ikke godt lukket, eller den blir åpnet for ofte.

• Romtemperaturen er meget høy.

Apparatet lager mye støy.

• Apparatet er ikke blitt installert i vater (

se Installasjon

)

• Apparatet er blitt installert mellom møbeler eller objekter som

vibrere og lager lyd.

• Kjølegassen lager en svak lyd også når kompressoren er

avslått. Dette er ikke en feil, men helt normalt.

Kjøleelementet i veggen bak kjølerommene er dekket av

rim eller vanndråper

• Dette er en normal del av produktets funksjon.

Det er vann i bunnen av kjøleskapet.

• Avløpsåpningen er tilstoppet (

se Vedlikehold

Asennus

! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia

tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton

yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta

uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin.

Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta,

käytöstä ja turvallisuudesta.

Sijoittaminen ja liitäntä

Sijoittaminen

1. Sijoita laite ympäristöön, joka on hyvin ilmastoitu ja joka ei ole

kostea.

2. Älä tuki takana olevia tuuletusritilöitä: kompressori ja

kondensaattori tuottavat lämpöä ja vaativat hyvän tuuletuksen

toimiakseen hyvin ja kuluttaakseen vähän sähköä.

3. Jätä vähintään 10 cm:n tila laitteen yläosan ja mahdollisten

yläpuolella olevien huonekalujen väliin ja vähintään 5 cm:n tila

sivuseinien ja huonekalujen/seinien väliin.

4. Sijoita laite kauas lämmönlähteistä (suorasta auringonvalosta

ja sähköuunista).

5. Jotta säilytetään paras mahdollinen etäisyys tuotteen ja

takaseinän välillä, tulee asentaa asennuspaketista löytyvät

etäisyystuet noudattaen niitä kuvaavan esitteen ohjeita.

Vaaitus

1. Asenna laite tasaiselle ja jäykälle lattialle.

2. Jos lattia ei ole täysin tasainen, voidaan ruuvata auki tai kiinni

etutukijalkoja.

Sähköliitäntä

Kuljetuksen jälkeen sijoita laite pystysuoraan ja odota vähintään 3

tuntia ennen sen liittämistä sähköverkkoon. Ennen pistokkeen

työntämistä pistorasiaan varmista, että:

• pistorasia on maadoitettu ja että se on lain vaatimusten

mukainen;

• pistoke kestää koneen tehon maksimikuormituksen, joka

ilmoitetaan jääkaappiosaston alavasemmalla olevassa

tietolaatassa (esim. 150 W).;

• syöttöjännite sisältyy alavasemmalla olevassa tietolaatassa

olevien arvojen sisälle (esim. 220-240 V);

• pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa.

Päinvastaisessa tapauksessa pyydä, että valtuutettu teknikko

vaihtaa sen (

katso Huoltoapu

); älä käytä jatkojohtoja ja

haaroitusrasioita.

! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja

verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.

! Sähköjohdossa ei saa olla taittumia tai painaumia.

! Sähköjohto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa ainoastaan

valtuutetuilla teknikoilla (

katso Huoltoapu

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä

määräyksiä ei noudateta.

Kaatumisenestäjä

VAROITUS:

Jotta vältetään jääkaapin kallistuminen eteenpäin,

tulee se pitää paikoillaan toimitetulla kaatumisenestäjällä. Tästä

on asiakkaan huolehdittava.

Kaatumisenestäjä kiinnitetään lattiaan tai seinään jääkaapin

takaosassa ja se kytketään jääkaapin tukilevyyn, joka kiinnittää

laitteen.

Kaatumisenestäjä tulee asentaa tukevasti noudattaen tässä

osoitettuja ohjeita ENNEN kuin käytetään jääkaappia.

Huomaa: Jääkaappi on painava ja siten tulee olla varovainen

sitä siirrettäessä.1. Posizionate il frigorifero nel punto da

voi prescelto.

1. Aseta jääkaappi ennalta valittuun paikkaan.

2. Jääkaapin eteen katsoen merkitse vasemman paneelin

sijainti.

3. Siirrä jääkaappi siten, että sinulla on tarpeeksi tilaa takaseinän

saavuttamiseksi.

4. Jotta vapautetaan osat kompressorin kiinnityslevyssä,

kaatumisenestäjä tulee asettaa lattialle noin 100-200 mm:n

etäisyydelle vasemman paneelin merkin oikealle puolelle.

5. Merkitse ensin ja tee sitten kiinnitysaukot porakoneella,

lopuksi työnnä sopivat kiinnittimet kaatumisenestäjän

tukemiseksi.

6. Aseta jääkaappi varovasti paikalleen. Varmista, että

kompressorin tukilevy on kiinnitetty kaatumisenestäjään.

Sijoita kaatumisenestäjä

100-200 mm:n päähän

vasemman paneelin merkistä.

Vasemman

paneelin asento

Käynnistys ja käyttö

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (vedi Installazione).

! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessori

con acqua tiepida e bicarbonato.

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la

lampada di illuminazione interna.

2. Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA su un valore medio. Dopo qualche ora sarà

possibile inserire alimenti nel frigorifero.

Laitteen käynnistys

! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata asennusohjeita

(katso Asennus).

! Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, puhdista osastot ja

lisävarusteet huolellisesti lämpimällä vedellä ja ruokasoodalla.

1. Työnnä pistoke pistorasiaan ja varmista, että sisävalo syttyy.

2. Kierrä LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA yhteen keskimmäisistä

arvoista. Muutaman tunnin kuluttua on mahdollista laittaa

ruokatavarat jääkaappiin.

* Presente solo in alcuni modelli.

Miten käyttää jääkaappia paremmin

Jääkaappiosaston sisällä lämpötilaa säädellään automaattisesti

termostaatin nappulan asennon mukaisesti.

1 = vähemmän kylmä MAX = enemmän kylmä

Suositellaan kuitenkin käyttämään keskiasentoa.

Käytettävän tilan lisäämiseksi ja esteettisen ulkonäön

parantamiseksi tämän laitteen “jäähdyttävä osa” on sijoitettu

jääkaappiosaston takaseinän sisään. Toiminnan aikana kyseinen

seinä on joko huurteen peittämä tai täynnä vesipisaroita riippuen

siitä, onko kompressori päällä vai ei. Älä säikähdä tämän vuoksi!

Jääkaappi toimii tällöin normaalisti.

Jos asetetaan nappula LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

korkeampiin arvoihin, suurten ruokamäärien tapauksessa ja

ympäristön lämpötilan ollessa korkea, laite voi toimia jatkuvasti ja

aikaansaada siten liiallista huurteen muodostumista ja

sähköenergian kulutusta: poista häiriö siirtäen nappula alempiin

arvoihin (suoritetaan automaattinen huurteenpoisto).

Staattisissa laitteissa ilma kiertää luonnollisesti: kylmempi ilma

siirtyy alaspäin, koska se on painavampaa. Ehdotus

ruokatavaroiden sijoittamiseksi:

Ruoka Sijoitus jääkaapissa

Puhdas liha ja kala

Hedelmä- ja vihanneslaatikoiden

päällä

Tuoreet juustot

Hedelmä- ja vihanneslaatikoiden

päällä

Kypsät ruuat Millä tahansa tasolla

Leikkeleet,

leipälaatikko, suklaa

Millä tahansa tasolla

Hedelmät ja

vihannekset

Hedelmä- ja vihanneslaatikoissa

Munat Asianmukaisessa hyllykössä

Voi ja margariini Asianmukaisessa hyllykössä

Pullot, juomat, Asianmukaisessa hyllykössä

• Laita ainoastaan kylmiä tai haaleita ruokia, ei kuumia (

katso

Varotoimet ja suosituksia

• Muista, että kypsät ruuat eivät säily raakoja pidempään.

• Älä laita nesteitä avoimiin astioihin: ne lisäävät kosteutta ja

siten veden tiivistymistä.

TASOT: suljetut tai ritilälliset.

Ne voidaan poistaa ja niitä voidaan säätää asianmukaisten

ohjaimien avulla (

katso kuvaa

) myös isokokoisten astioiden tai

ruokien laittamiseksi. Korkeuden säätämiseksi ei ole tarpeen

vetää tasoa kokonaan ulos.

LÄMPÖTILAN osoitin: jääkaapin kylmimmän alueen

tunnistamiseksi.

1. Tarkista, että osoittimessa näkyy selvästi OK (

katso kuvaa

2. Jos kirjoitus OK ei tule näkyviin, tarkoittaa tämä sitä, että

lämpötila on liian korkea: säädä LÄMPÖTILAN

SÄÄTÖNAPPULA korkeampaan asentoon (enemmän kylmä)

ja odota noin 10 h, kunnes lämpötila on vakautunut.

3. Tarkista osoitin uudelleen: mikäli tarpeen, suorita uusi säätö.

Jos on laitettu paljon ruokatavaroita jääkaappiin tai sen ovea

on avattu usein, kuuluu asiaan, että osoittimessa ei näy OK.

Odota ainakin 10 h ennen kuin säädät LÄMPÖTILAN

SÄÄTÖNAPPULA korkeampaan asentoon.

BREAKFAST BOX

*: Se sopii erittäin hyvin aamiaistarvikkeiden

säilytykseen. Se voidaan ottaa pois jääkaapista ja sitä voidaan

käyttää aamiaistarvikkeiden tarjoiluastiana, joka muotonsa vuoksi

auttaa säilyttämään elintarvikkeiden oman lämpötilan

pidempään. Käyttäen asianmukaisia kahvoja, kansi voidaan

muuttaa myös käteväksi astiaksi. Aamiaislaatikkoa voidaan

käyttää myös säilytyslaatikkona lihalle tai muille elintarvikkeille,

jotka tulee suojata niiden säilyttämiseksi.

WINE AREA*: jopa kolmen viinipullon asettamiseksi (

katso

kuva

). Ilma kiertää vapaasti pullojen välissä varmistaen nopean

jäähdytyksen. Mikäli sitä ei käytetä, sen voi sulkea tason vapaan

tilan lisäämiseksi.

Elintarvikehygienia

1. Elintarvikkeiden oston jälkeen poista kaikentyyppiset ulkoiset

paperi/pahvipakkaukset tai muut kääreet, joiden mukana voi

kulkeutua bakteereja tai muuta likaa jääkaappiin.

2. Suojaa elintarvikkeet, (erityisesti helposti pilaantuvat ja

voimakastuoksuiset), jotta voidaan välttää näiden välinen

suora kosketus estäen siten sekä mikrobien/bakteerien

tarttumismahdollisuus että erityisen voimakkaiden hajujen

leviäminen jääkaapin sisälle

3. Aseta ruuat siten, että ilma voi kiertää vapaasti niiden

ympärillä

4. Pidä puhtaana jääkaapin sisäosat varoen käyttämästä

hapettavia tai hankaavia tuotteita

5. Poista elintarvikkeet jääkaapista, kun niiden viimeinen

käyttöpäivämäärä on ylitetty

Huolto ja hoito

Poista sähkövirta

Puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen eristää laite

sähkön syöttöverkosta irrottaen pistoke pistorasiasta.

Ei riitä, että siirretään lämpötilan säätönappula asentoon OFF

(laite sammutettu) sähköiskuvaaran poistamiseksi.

Puhdista laite

• Ulkopinnat, sisäosat ja kumiset tiivisteet voidaan puhdistaa

sienellä, joka huuhdellaan lämpimän veden ja ruokasoodan tai

neutraalin saippuan muodostamassa liuoksessa. Älä käytä

liuottimia, hankausaineita, valkaisuaineita tai ammoniakkia.

• Poistettavat lisävarusteet voidaan laittaa likoamaan

lämpimään veteen, jossa on saippuaa tai astianpesuainetta.

Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

• Laitteen takaosa peittyy helposti pölystä, joka voidaan poistaa

varovasti sen jälkeen, kun laite on irrotettu virtapistorasiasta,

käyttäen pölynimurin pitkää suutinta keskiteholla..

Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen

• Laite on valmistettu hygieenisistä materiaaleista, jotka eivät

päästä hajuja. Tämän ominaisuuden säilyttämiseksi on

tarpeen, että ruuat suojataan ja suljetaan huolellisesti aina.

Täten voidaan välttää myös tahrojen muodostuminen.

• Mikäli halutaan sammuttaa laite pitkäksi aikaa, puhdista

sisäosat ja jätä ovet auki.

Huurteenpoisto laitteesta

! Noudata allaolevia ohjeita.

Laitteen puhdistamiseksi huurteesta älä käytä leikkaavia tai

teräviä esineitä, jotka voivat vahingoittaa pysyvästi jäähdyttävää

piiriä.

Jääkaappi on varustettu automaattisella huurteenpoistolla: vesi

ohjataan takaosaa kohden asianmukaisen tyhjennysaukon avulla

(

katso kuva

), jossa kompressorin tuottama lämpö haihduttaa

sen. Ainoa toimenpide, mitä sinun tulee muistaa säännöllisesti

tehdä, on tyhjennysaukon puhdistus, jotta vesi pääsee

kulkemaan häiriöttömästi.

Lampun vaihtaminen

Jääkaappiosaston lampun vaihtamiseksi irrota pistoke

verkkopistorasiasta. Noudata seuraavassa esitettyjä ohjeita.

Lamppu voidaan saavuttaa poistaen suojus kuten osoitettu

kuvassa.

Vaihda se samantehoiseen uuteen lamppuun, teho osoitettu

suojuksessa (15 W tai 25 W).

1 1

Varotoimet ja suosituksia

! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten

turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan

turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti.

Tämä laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien

vaatimusten mukainen:

- 73/23/CEE, 19/02/73 (Pienjännite) ja sitä seuraavat muutokset;

- 89/336/CEE, 03/05/89 (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja

sitä seuraavat muutokset;

- 2002/96/CE.

Yleisturvallisuus

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön

asuinhuoneistossa.

• Laitetta tulee käyttää ruokien säilytykseen ja pakastukseen,

sitä tulee käyttää ainoastaan aikuisten henkilöiden tässä

kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti.

• Laitetta ei tule asentaa ulos edes suojattuun tilaan, koska on

erittäin vaarallista jättää se alttiiksi sateelle ja ukkoselle.

• Älä koske laitetta paljain jaloin tai märillä tai kosteilla käsillä tai

jaloilla.

• Älä koske jäähdyttäviin sisäosiin: on olemassa paleltumis- tai

loukkaantumisvaara.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta sähköjohdosta vetäen vaan

tartu tukevasti pistokkeeseen.

• Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistus- ja

huoltotoimenpiteiden suorittamista. Ei riitä, että siirretään

lämpötilan säätönappulat asentoon OFF (laite sammutettu)

sähköiskuvaaran poistamiseksi.

• Vian tapauksessa ei tule milloinkaan koskettaa sisäisiä

mekanismeja yrittäen korjata laitetta.

• Älä käytä pakastettujen ruokien säilytysosastojen sisällä

leikkaavia ja teräviä esineitä tai sähkölaitteita elleivät ne ole

tyypiltään valmistajan suosittelemia.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset

mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysinen, henkinen tai

aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoja laitteen käytöstä, ellei heitä opasta ja valvo heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö. Lapsia tulee

valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

• Pakkaukset eivät ole lasten leluja.

Hävittäminen

• Pakkausmateriaalin hävitys: noudata paikallisia määräyksiä

siten ehkä pakkaukset voidaan käyttää uudelleen.

• Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical and

Electronic Equipment (WEEE – elektroniikka romulle), vaatii

vanhojen sähkölaitteiden romun erottamisen normaali

jätteiden kierrosta. Vanhat sähkölaitteet tulee kerätä erikseen,

jotta näin voidaan optimoida laitteiden kierrätys ja näin ollen

vähentää vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle. Merkkinä

rasti jäteastian päällä muistuttaa vastuustasi laitteiden

hävittämisestä erikseen.

Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta

kierrättämisestä.

Säästä ja kunnioita ympäristöä

• Asenna laite viileään ja hyvin ilmastoituun ympäristöön, suojaa

sitä suoralta auringonvalolta, älä aseta sitä lämmönlähteiden

läheisyyteen.

• Ruokatarvikkeiden laittamiseksi tai ottamiseksi avaa laitteen

ovi mahdollisimman lyhyen aikaa.

Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lisän

energiankulutuksessa.

• Älä täytä laitetta liiallisesti: hyvän säilyvyyden takaamiseksi

kylmän ilman tulee kiertää vapaasti. Jos estetään ilmankierto,

kompressori työskentelee jatkuvasti.

• Älä laita laitteeseen lämpimiä ruokia: ne nostavat

sisälämpötilaa aikaansaaden suuren työmäärän

kompressorille ja tuhlaten sähköenergiaa.

• Pidä tiivisteet puhtaina ja tehokkaina, jotta ne kiinnittyvät

tiukasti oviin eivätkä päästä kylmää ulos (

katso Huolto

Häiriöt ja korjaustoimet

Voi tapahtua, että laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista

(katso Huoltoapu), tarkista, että kyseessä ei ole helposti itse

ratkaistava ongelma käyttäen apuna seuraavaa taulukkoa.

Sisälamppu ei syty.

• Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty

huonosti tai kotona ei ole sähkövirtaa.

• LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula on asennossa OFF.

Jääkaappi ja pakastin jäähtyvät vähän.

• Ovet eivät sulkeudu kunnolla tai tiivisteet ovat rikkoutuneet.

• Ovia avataan hyvin usein;

• LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA ei ole oikeassa asennossa

• Jääkaappi ja pakastin ovat liian täynnä.

Ruuat jäätyvät jääkaapissa.

• LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA ei ole oikeassa asennossa.

• Ruuat ovat kosketuksissa takaseinän kanssa.

Moottori toimii jatkuvasti.

• Ovi ei ole kunnolla suljettu tai sitä avataan jatkuvasti.

• Ympäristön lämpötila on erittäin korkea.

Laite on meluisa.

• Laitetta ei ole asennettu hyvin vaaka-asentoon (

katso

Asennus

)

• Laite on asennettu huonekalujen tai esineiden väliin, jotka

tärisevät ja päästävät ääniä.

• Jäähdyttävä kaasu aikaansaa pienen äänen myös

kompressorin ollessa pysähdyksissä: tämä ei ole vika vaan

normaalia.

Jääkaappiosaston takaseinällä on huurretta tai

vesipisaroita.

• On kyse tuotteen normaalitoiminnasta.

Jääkaapin pohjalla on vettä.

• Veden tyhjennysaukko on tukkiutunut (

katso Huolto

195073331.01

01/2010

Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha El manual del propietario

Marca: Hotpoint-Ariston

Modelo: sds 1722 j ha

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha Le manuel du propriétaire
italiano: Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha Manuale del proprietario
Deutsch: Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha Bedienungsanleitung
Nederlands: Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha de handleiding
português: Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha Manual do proprietário
dansk: Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha Brugervejledning
polski: Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha Instrukcja obsługi
eesti: Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha Omaniku manuaal
svenska: Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha Bruksanvisning

Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Hotpoint-Ariston sds 1722 j ha El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos