Transcripción de documentos

Instruction Bulletin Boletín de instrucciones Directives d'utilisation 65013-101-12F Raleigh, NC, USA 11/01 Replaces / Reemplaza / Remplace 65013-101-12E 3/96 Pressure Switches Interruptores de presión Manostats Class / Clase / Classe Types / Tipos / Types Series / Serie / Série 9013 GHB, GHG, GSB, GSG C APPLICATIONS APLICACIONES APPLICATIONS This instruction bulletin applies to all Class 9013 Series C pressure switches of Types: GHB2, GHB5; GHG1–GHG6; GSB2; and GSG1–GSG3. Las instrucciones de este boletín son relevantes para todos los interruptores de presión serie C clase 9013, tipos: GHB2, GHB5; GHG1–GHG6; GSB2 y GSG1– GSG3. Ces directives d’utilisation s’appliquent à tous les manostats de classe 9013, série C, types : GHB2, GHB; GHG1 à GHG6; GSB2; et GSG1 à GSG3. Class 9013 Type G pressure switches are two-pole devices for controlling electricity-driven water pumps and air compressors. Based on their pressure ranges, Types GHB and GHG are generally applied to air compressor applications, and GSB and GSG to water pumps. Los interruptores de presión clase 9013 tipo G son dispositivos de dos polos que sirven para controlar compresores de aire y bombas de agua accionadas por electricidad. Según las gamas de presión, los tipos GHB y GHG se utilizan generalmente con los compresores de aire y los GSB y GSG con las bombas de agua. Les manostats de la classe 9013 type G sont des appareils bipolaires pour commander les pompes à eau et compresseurs d’air électriques. À cause de leurs gammes de pression, les types GHB et GHG sont généralement utilisés pour les applications de compresseurs d’air et les types GSB et GSG pour les pompes à eau. 1 A 3 B C 4 F E 2 D Figure / Figura / Figure 1 : Pressure Switch / Interruptor de presión / Manostat DANGER / PELIGRO / DANGER HAZARDOUS VOLTAGE Disconnect all power before working on equipment. TENSIÓN PELIGROSA Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él. TENSION DANGEREUSE Coupez l’alimentation avant de travailler sur cet appareil. INCOMPATIBLE PRESSURE MEDIA MEDIOS DE PRESIÓN INADECUADOS • Use this device on pressure media that is compatible with the NBR Elastomeric Diaphragm and zinc plated steel flange. • To prevent leakage, do not allow incompatible fluids such as alcohol, acids, or salts into the device. • Utilice este dispositivo en medios de presión adecuados para el diafragma elastomérico NBR y reborde de acero con revestimiento de zinc. • Para evitar fugas, no permita que entren líquidos tales como alcohol, ácidos o sales en el dispositivo. Failure to follow these instructions will result in death, serious injury, or equipment damage. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. FLUIDES SOUS PRESSION INCOMPATIBLES • Utilisez cette appareil avec des fluides sous pression compatibles avec le diaphragme en élastomère NBR et la bride en acier plaqué zinc. • Pour éviter des fuites, ne laissez pas de fluides incompatibles tels que l'alcool, les acides ou des sels pénétrer dans l'appareil. Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. © 1995–2001 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés 1 Released for Manufacturing Printed on 2016/07/13  Pressure Switches Interruptores de presión Manostats 65013-101-12F 11/01 MOUNTING MONTAJE MONTAGE Under conditions of moderate vibration and if connected to a short length of rigid steel pressure pipe, this switch may be mounted and supported by its pressure connector (D). For added mounting support use the flange-mounted bracket (4). Order the mounting bracket kit separately as Class 9049 Type A52. Bajo condiciones moderadas de vibración y, si está conectado a un tramo corto de tubo de presión de acero rígido, es posible montar este interruptor y soportarlo con el conector de presión (D). Para proporcionar un soporte de montaje adicional, utilice el soporte (4) montado en el reborde. Solicite, por separado, el accesorio de soporte de montaje clase 9049 tipo A52. Dans des conditions de vibrations modérées et lorsqu’il est raccordé à un tuyau de pression court en acier rigide, cet manostat peut être monté et supporté par son connecteur de pression (D). Pour fournir davantage de soutien, utiliser le support (4) monté sur bride. Le kit de support de montage, classe 9049, type A-52, est commandé séparément. CAUTION / PRECAUCIÓN / ATTENTION IMPROPER DRAIN ORIENTATION GHB and GSB pressure switches have NEMA 3R enclosure ratings and must be mounted so that pressure connector (D) is oriented down as shown in diagram. Failure to follow this instruction can result in equipment damage. ORIENTACIÓN INCORRECTA DE DRENAJE Los interruptores de presión GHB y GSB están clasificados como gabinetes NEMA 3R y deberán montarse de manera que el conector de presión (D) esté orientado hacia abajo, como se muestra en el diagrama. El incumplimiento de esta instrucción puede causar daño al equipo. MAUVAISE ORIENTATION DU DRAIN Les manostats GHB et GSB ont des boîtiers conformes aux normes NEMA 3R et doivent être montés de telle manière que le connecteur de pression (D) soit orienté vers le bas comme indiqué sur le schéma. Si cette précaution n’est pas respectée, cela peut entraîner des dommages matériels. Table / Tabla / Tableau 1 : Two-Pole Ratings / Val. nom. para los modelos de 2 polos / Val. nom. des modèles bipolaires V~ / V V~, Single Phase / Una fase / Monophasé V~, Polyphase / Polifásico / Polyphasé 2 hp (1,49 kW) 3 hp (2,24 kW) 5 hp (3,73 kW) — 3 hp (2,24 kW) 5 hp (3,73 kW) 5 hp (3,73 kW) — 115 230 460–575 32 V 1 hp (0,75 kW) 1 hp (0,75 kW) — 1/2 hp (0,37 kW) Table / Tabla / Tableau 2 : Single-Pole Ratings, Form H / Valores nominales para los modelos de un polo, forma H / Val. nom. des modèles monopolaires, forme H V~ / V V~, Single Phase / Una fase / Monophasé V 1 hp (0,75 kW) 2 hp (1,49 kW) 2 hp (1,49 kW) 115 230 460–575 1/2 hp (0,37 kW) 1/2 hp (0,37 kW) — Table / Tabla / Tableau 3 : Maximum Ratings / Valores nominales máx. / Valeurs nominales max. Max. Pressure without Leakage / Presión máx. sin fuga / Pression max. sans fuite Max. Pressure without Damage / Presión máx. sin daño / Pression max. sans dommage Temp. MAX. Control Rating Val. nom. de control Val. nom. de commande 300 psi / lb/po2 (20 kg/cm2) 450 psi / lb/po2 (30 kg/cm2) 225 °F (107 °C) A600 ENCLOSURE RATING CLASIFICACIÓN DEL GABINETE CATÉGORIE DU BOÎTIER Types GHG and GSG have NEMA 1 enclosures, which are intended for indoor use primarily to provide protection against contact with the enclosed equipment in locations where unusual service conditions do not exist. Los interruptores GHG y GSG vienen de fábrica con gabinetes NEMA 1, los cuales son adecuados para uso en interiores y cuya función principal es brindar protección para evitar el contacto directo con el equipo en el gabinete instalado en lugares con condiciones normales. Les types GHG et GSG ont des boîtiers NEMA 1, conçus pour utilisation à l'intérieur, principalement afin de protéger l’appareil dans le boîtier contre le contact avec l’extérieur en présence de conditions de service habituelles. 2 © 1995–2001 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés Released for Manufacturing Printed on 2016/07/13  Pressure Switches Interruptores de presión Manostats 65013-101-12F 11/01 Types GHB and GSB have NEMA 3R enclosures, which are intended for outdoor use to provide protection for the enclosed equipment against falling rain. Los interruptores tipos GHB y GSB vienen de fábrica en gabinetes NEMA 3R, adecuados para exteriores los cuales brindan protección contra la lluvia al equipo en el gabinete. Les types GHB et GSB ont des boîtiers NEMA 3R, conçus pour utilisation à l'extérieur afin de protéger l’appareil dans le boîtier contre la pluie. WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT HIGH PRESSURE AIR OR FLUID Reduce pressure to zero before disconnecting the device from the pressure source. Failure to follow this instruction can result in death, serious injury, or equipment damage. FLUIDO O AIRE DE ALTA PRESIÓN Reduzca la presión a cero antes de desconectar el dispositivo de la fuente de presión. El incumplimiento de esta instrucción puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. AIR OU FLUIDE À HAUTE PRESSION Remettre la pression à zéro avant de déconnecter l’appareil de la source de pression. Si cette précaution n’est pas respectée, cela peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. ADJUSTMENT AJUSTE RÉGLAGE Range: Always adjust the range spring nut (A) first, setting it to the desired operating point on falling pressure. Keep in mind that this adjustment changes both the high and low operating points, but it should always be adjusted for the low operating point. Turning the nut (A) clockwise increases the setting. Gama: Siempre, ajuste primero la gama de presión de la tuerca de resorte (A), hasta obtener el punto de funcionamiento deseado en la disminución de la presión. Tenga en cuenta que este ajuste cambia los puntos de funcionamiento alto y bajo, pero siempre deberá estar ajustado en el punto de funcionamiento bajo. El ajuste de la tuerca (A) aumenta girándola en sentido de las manecillas del reloj. Gamme : Régler d’abord l’écrou à ressort de la gamme (A) jusqu’à l’obtention du point de fonctionnement sur pression descendante désiré. Ce réglage change à la fois les points de fonctionnement haut et bas, mais doit toujours être réglé pour le point de fonctionnement bas souhaité. Faire tourner l’écrou (A) dans le sens horaire pour augmenter le réglage. Differential: To set the operating point on rising pressure, adjust the differential spring nut (B). Turning the nut (B) clockwise increases the high operating point, which effectively increases the pressure difference between the high and low operating points. Diferencial: Para ajustar el punto de funcionamiento en la presión alta, gire la tuerca de resorte del diferencial (B) en sentido de las manecillas del reloj; esto aumenta eficazmente la diferencia de presión entre los puntos de funcionamiento alto y bajo. Différentiel : Régler le point de fonctionnement sur pression montante en ajustant l’écrou à ressort de différentiel (B). Le fait de tourner l’écrou (B) dans le sens horaire augmente la différence de pression entre les points de fonctionnement haut et bas, en augmentant le point de fonctionnement haut seulement. Release Valve (Form X): This valve is factory installed and may not be added to a device that formerly had no valve. If the valve is replaced or the valve screw (C) requires adjustment for any reason, perform the following steps: Válvula de alivio (forma X): Esta válvula se instala en la fábrica y no es posible instalarla en un dispositivo que actualmente no la tiene. Si hay necesidad de sustituir la válvula o si el tornillo de la válvula (C) necesita ajustarse, realice los siguientes pasos: Soupape d’échappement (forme X) : Cette soupape est installée par l’usine et ne peut pas être ajoutée à un appareil qui n’a pas eu de soupape auparavant. Si la soupape est remplacée ou si la vis de la soupape (C) doit être réglée pour n’importe quelle raison, procéder ainsi. 1. With air pressure applied to the valve, and with the switch contacts open (closed if form R), turn the adjusting screw (C) until the valve just begins to release air. 1. Aplicando presión de aire a la válvula, y con los contactos del interruptor abiertos (cerrados si tiene un dispositivo forma R), gire el tornillo de ajuste (C) hasta que la válvula empiece a soltar aire. 2. Turn the screw (C) clockwise an additional one and one half turns. 2. Gire el tornillo (C) una y media vuelta más en sentido de las manecillas del reloj. 3. Fije la tuerca de inmovilización (E) en la palanca (F) del disco de presión. 1. Tout en appliquant de l’air sous pression à la soupape et en maintenant en position ouverte les contacts du manostat (position fermée pour la forme R), tourner la vis de réglage (C) jusqu’à ce que la soupape commence à relâcher de l’air. 2. Tourner la vis (C) dans le sens horaire d’un tour et demi supplémentaire. 3. Verrouiller alors le contre-écrou (E) contre le levier de la plaque d’appui (F). 3. Lock the jam nut (E) against the bearing plate lever (F). © 1995–2001 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés Released for Manufacturing Printed on 2016/07/13 3  Pressure Switches Interruptores de presión Manostats 65013-101-12F 11/01 Line / Línea / Ligne L1 Line Load / Carga Línea Charge Ligne L1 T 1 T 2 L 2 Motor Controller Application / Aplicación para el controlador del motor / Application pour la commande de moteur Line Línea Ligne L2 T 1 T 2 Motor Moteur Magneto / Magneto / Magnéto Line / Línea / Ligne L 1 L 2 L 3 Line Load / Carga Línea Charge Ligne Control Circuit Switch Application / Aplicación para el interruptor de circuito de control / Application pour l’interrupteur du circuit de commande L1 1 L 2 Jumper / Conexión en puente / Cavalier Line Línea Ligne NOTE: Wire the jumper to the load terminals; wire the magneto and ground to the line terminals. NOTA: Conecte el puente a las terminales de carga, conecte el magneto y tierra a las terminales de línea. REMARQUE : Raccorder le cavalier aux bornes de charge et la magnéto et la m.à.l.t. aux bornes de ligne. T2 L 3 2 3 T 1 T 3 T 1 T 2 T 3 Motor Moteur Figure / Figura / Figure 2 : Typical wiring diagrams / Diagramas típicos de cableado / Cablâges typiques Figure / Figura / Figure 3 : Special Application— Wiring Diagram For a Gas Engine Cut-Out Application / Aplicación especial—Diagrama de cableado para la aplicación de corte de un motor de gas / Application spéciale—schéma de câblage pour application de déconnexion de moteur à essence Table / Tabla / Tableau 4 : Replacement Parts / Piezas de repuesto / Pièces de rechange Item Description / Descripción / Description Art. 1 Class & Type Qty. Used on Class 9013 Type / Clase y tipo Cnt. Para utilizarse en la clase 9013 tipo / Classe et type Qté. Utilisé avec la classe 9013, type Replacement contact kits (includes moveable contacts and 9998 PC205 stationary contact blocks) / Accesorios de contactos de repuesto (incluye bloques de 9998 PC206 contactos móviles y contactos fijos) / Kits de contacts de rechange (comprend les blocs de 9998 PC207 contacts mobiles et de contacts fixes) 1 All except Forms H & R / Todos excepto las formas H y R / Tous sauf formes H et R 1 Form H only / Forma H solamente / Forme H seulement 1 Form R only / Forma R solamente / Forme R seulement 9998 PC208 1 All except Form D50 / Todos excepto la forma D50 / Tous sauf forme D50 9998 PC252 1 Form D50 only / Forma D50 solamente / Forme D50 seulement Replacement valve kit / Accesorio de válvula de repuesto / 9049 A12 Kit de soupape de rechange 1 Form X only / Forma X solamente / Forme X seulement Mounting bracket kit (not furnished with switch) / Accesorio de soporte de montaje (no viene incluido con el 9049 A52 interruptor) / Kit de support de montage (non inclus avec le manostat) 1 All Types GHG and GSG only / Todos los tipos GHG y GSG solamente / Tous les types GHG et GSG seulement 2 Diaphragm assembly / Ensamble de diafragma / Assemblage de diaphragme 3 4 Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. This document is not intended as an instruction manual for untrained persons. Solamente el personal especializado deberá prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material. Este documento no deberá utilizarse como un manual de instrucciones por aquéllos sin capacitación adecuada. L’entretien du matériel électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de ce matériel. Ce document n'est pas destiné à servir de manuel d'utilisation aux personnes sans formation. Square D Company 8001 Highway 64 East Knightdale, NC 27545 1-888-Square D (778-2733) www.squared.com Importado en México por: Schneider Electric México, S.A. de C.V. Calz. Javier Rojo Gómez 1121-A, Col. Gpe. del Moral 09300, México, D.F. Tel. 5804-5000 www.schneider-electric.com.mx Schneider Canada Inc. 19 Waterman Avenue, M4B 1 Y2 Toronto, Ontario (416) 752-8020 www.schneider-electric.ca © 1995–2001 Schneider Electric All Rights Reserved / 4 Reservados todos los derechos / Tous droits réservés Released for Manufacturing Printed on 2016/07/13