Tefal HT300113 El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
RU
UK
KK
AR
FA
12 1312 13
Puesta en marcha
Saque los accesorios de su embalaje y límpielos con agua caliente.
Utilización del aparato
1 . Compruebe que el selector de velocidad (b) está en posición «0»
2 . Introduzca las batidoras (d) o las amasadoras (e) en los orificios previstos a tal efecto
y bloquee (Fig.1). Las batidoras y las amasadoras deben colocarse según la Fig.1. Las
dos batidoras deben tener la misma longitud. Estarán correctamente fijadas y encajadas
cuando oiga un «clic».
3. Desenrolle la longitud de cable necesario y conecte el aparato
. Utilice preferentemente un recipiente hondo.
. Introduzca las batidoras en la preparación antes de ponerlo en marcha, de este modo,
evitará las salpicaduras.
. Póngalo en marcha con el selector de velocidad (b), primero en velocidad 1 y a
continuación, 2, 3 a medida que la preparación se vaya espesando. Utilice la posición
«Turbo» si la receta necesita más potencia.
. Antes de sacar las batidoras de la preparación, apague el aparato ( evitará las
salpicaduras).
Descripción
a. Bloque motor
b. Selector de velocidad + Turbo
c. Botón de expulsión (para retirar las
varillas o las amasadoras)
d. Batidoras con multi-varillas para
preparaciones ligeras
e. Amasadoras para masas pesadas
f. Guarda cable
g. Batidoras con cintas (Opcional.
Disponibles en su distribuidor
autorizado ref. SA192377)
Accessori Quantità
Tempi /
Velocità
Miscelatori
Impasto
per pane
500 g di farina + 300 ml di acqua +10 g di sale+
10 g di lievito di birra
4min50
Velocità 3
e Turbo
Fruste
multiraggio
Torta quattro
quarti
3 uova grandi (circa 150 gr) + 150 gr di farina +
150 gr di zucchero in polvere + 150 gr di burro
fuso + 1 bustina di zucchero vanigliato + 1
cucchiaino di lievito chimico + 2 pizzichi di sale
Sciogliere il burro (30 sec. nel microonde in un
recipiente).
Versare tutti gli ingredienti in una grossa ciotola.
massima
4min50
Velocità
massima
Fruste
Disponibili
presso il vostro
rivenditore
autorizzato rif.
SA192377.
Panpepato
150 g di farina bianca + 150 g di farina di segale
+ 1 confezione (11 g) di lievito chimico
150 g di zucchero + 1 confezione di zucchero
vanigliato (7,5 g)
spezie: cannella (4 g), cardamomo (1 g), anice
verde (1 g), noce moscata (0,2 g, 1 pizzico),
250 g di miele liquido, 1 uovo intero, 5 cl di latte
1min
Velocità 3
Disinserimento delle fruste o dei miscelatori
Ad apparecchio fermo, in posizione 0, spingete il tasto di espulsione (c) in avanti per
sganciare le fruste o i miscelatori.
Pulizia
1. Scollegate l’apparecchio
2. Pulite le fruste o i miscelatori immediatamente dopo l’utilizzo per evitare depositi di
impasto o di olio.
3. Potete pulire le fruste e i miscelatori con una spugna e del detersivo per piatti. Questi
accessori possono essere lavati in lavastoviglie.
4. Pulite il corpo dell’apparecchio solo con una spugna umida e asciugate con cura.
5. Non lavate mai l’apparecchio in lavastoviglie.
6. Non utilizzate spugne abrasive od oggetti contenenti parti metalliche.
7. Non immergete mai il blocco motore (a) in acqua. Pulitelo con un panno asciutto o
leggermente umido.
Sistemazione
Utilizzate l’avvolgicavo per un ingombro minimo (Fig. 2).
1514 15
Descrição
Colocação
Retire os acessórios da embalagem e limpe-os com água quente.
Utilização do aparelho
1 . Certifique-se de que o selector de velocidade (b) se encontra na posição «0».
2 . Insira os batedores metálicos (d) ou as varas de arame (e) nos orifícios previstos para
este efeito e bloqueie-os (Fig.1). Os batedores metálicos e as varas de arame deverão
ser colocados de acordo com o Fig.1, sendo que os dois batedores ou as duas varas
devem ficar com o mesmo comprimento. Um clic” de bloqueio avisa que os acessórios
se encontram perfeitamente colocados.
3. Desenrole o cabo até obter o comprimento pretendido e ligue o aparelho.
. Utilize, de preferência, um recipiente côncavo.
. Insira os batedores metálicos/varas de arame na preparação antes de os colocar em
funcionamento. Desta forma, evitará os salpicos.
. Coloque o aparelho a funcionar posicionando o selector de velocidade (b), na
velocidade 1 e, em seguida, 2 e 3, à medida que a preparação for ficando mais espessa.
Utilize a posição «Turbo» caso a receita implique mais potência.
. Antes de retirar os batedores/varas da preparação, pare por completo o aparelho
(evitará, assim, os salpicos).
a. Bloco do motor
b. Selector de velocidade + Turbo
c. Botão “Eject” (para retirar os batedores
metálicos e as varas de arame)
d. Batedores metálicos para preparações
leves
Accesorios Cantidad
Tiempo /
Velocidad
Amasadoras
Masa de pan
500 g de harina + 300 ml de agua +10 g de sal
+10 g de levadura de panadería fresca
4min50
Velocidad 3
y Turbo.
Batidoras
multi-varillas
Bollo
3 huevos grandes (alrededor de 150 g) + 150 g
de harina + 150 g de azúcar superfina + 150 g
de mantequilla fundida + 1 sobre de azúcar de
vainilla + 1 cucharada de levadura + 2 pizcas
de sal
Funda la mantequilla (en un vaso durante
30 seg. en el microondas).
Vierta todos los ingredientes en un vaso.
máxima
4min50
Velocidad
máxima
Batidoras
con cintas
Disponibles en
su distribuidor
autorizado ref.
SA192377.
Alajú
150g harina de trigo + 150g harina de centeno
+ 1 paquete (11g) de levadura química + 150g
de azúcar + 1 paquete de azúcar avainillada
(7.5g)
especias: canela (4g) , cardamomo (1g), anís
verde (1g), nuez moscada (0.2g ,1 pizca)
250g de miel líquida, 1 huevo entero, 5cl de leche
1min
Velocidad 3
Extracción de las varillas o de las amasadoras
Al parar, en posición 0, presione el botón de expulsión (c) hacia adelante antes de retirar
las varillas o las amasadoras.
Limpieza
1. Desenchufe el aparato.
2.
Limpiar las varillas o las amasadoras inmediatamente después de su utilización para
evitar que los restos de la mezcla de huevos o de aceite no se queden pegados o secos.
3. Puede limpiar las varillas y las amasadoras con una esponja y líquido lavavajillas.
Pueden ir al lavavajillas.
4. Limpie el cuerpo del aparato únicamente con una esponja húmeda y seque
cuidadosamente.
5. Nunca lave el aparato en el lavavajillas.
6. No utilice esponjas abrasivas u objetos que contengan partes metálicas.
7. Nunca sumerja el bloque motor (a) en el agua. Séquelo con un paño seco o apenas
húmedo.
Para guardar
Utilice el guarda cable para un volumen mínimo (Fig. 2).

Transcripción de documentos

Descripción a. Bloque motor b. Selector de velocidad + Turbo c.  Botón de expulsión (para retirar las varillas o las amasadoras) d.  Batidoras con multi-varillas para preparaciones ligeras FR e. Amasadoras para masas pesadas f. Guarda cable g.  Batidoras con cintas (Opcional. NL Disponibles en su distribuidor autorizado ref. SA192377) DE Puesta en marcha Saque los accesorios de su embalaje y límpielos con agua caliente. Utilización del aparato ori per EN IT 1 . Compruebe que el selector de velocidad (b) está en posición «0» 2 . Introduzca las batidoras (d) o las amasadoras (e) en los orificios previstos a tal efecto y bloquee (Fig.1). Las batidoras y las amasadoras deben colocarse según la Fig.1. Las dos batidoras deben tener la misma longitud. Estarán correctamente fijadas y encajadas cuando oiga un «clic». 3. Desenrolle la longitud de cable necesario y conecte el aparato . Utilice preferentemente un recipiente hondo. . Introduzca las batidoras en la preparación antes de ponerlo en marcha, de este modo, evitará las salpicaduras. . Póngalo en marcha con el selector de velocidad (b), primero en velocidad 1 y a continuación, 2, 3 a medida que la preparación se vaya espesando. Utilice la posición «Turbo» si la receta necesita más potencia. . Antes de sacar las batidoras de la preparación, apague el aparato ( evitará las salpicaduras). di ES PT EL RU UK KK sti AR FA oo ne 13 Accesorios Cantidad Amasadoras Masa de pan 500 g de harina + 300 ml de agua +10 g de sal +10 g de levadura de panadería fresca Batidoras multi-varillas Bollo 3 huevos grandes (alrededor de 150 g) + 150 g de harina + 150 g de azúcar superfina + 150 g de mantequilla fundida + 1 sobre de azúcar de vainilla + 1 cucharada de levadura + 2 pizcas de sal Funda la mantequilla (en un vaso durante 30 seg. en el microondas). Vierta todos los ingredientes en un vaso. Batidoras con cintas Disponibles en su distribuidor autorizado ref. SA192377. Alajú 150g harina de trigo + 150g harina de centeno + 1 paquete (11g) de levadura química + 150g de azúcar + 1 paquete de azúcar avainillada (7.5g) especias: canela (4g) , cardamomo (1g), anís verde (1g), nuez moscada (0.2g ,1 pizca) 250g de miel líquida, 1 huevo entero, 5cl de leche Tiempo / Velocidad 4min50 Velocidad 3 y Turbo. máxima 4min50 Velocidad máxima 1min Velocidad 3 Extracción de las varillas o de las amasadoras Al parar, en posición 0, presione el botón de expulsión (c) hacia adelante antes de retirar las varillas o las amasadoras. Limpieza 1. Desenchufe el aparato. 2. L impiar las varillas o las amasadoras inmediatamente después de su utilización para evitar que los restos de la mezcla de huevos o de aceite no se queden pegados o secos. 3. Puede limpiar las varillas y las amasadoras con una esponja y líquido lavavajillas. Pueden ir al lavavajillas. 4.  Limpie el cuerpo del aparato únicamente con una esponja húmeda y seque cuidadosamente. 5. Nunca lave el aparato en el lavavajillas. 6. No utilice esponjas abrasivas u objetos que contengan partes metálicas. 7. Nunca sumerja el bloque motor (a) en el agua. Séquelo con un paño seco o apenas húmedo. Para guardar Utilice el guarda cable para un volumen mínimo (Fig. 2). 14 D a. b. c. d. Re Ut 1. 2. es se de se 3. .U  . In fu . C ve U . A (e
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31

Tefal HT300113 El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario