Transcripción de documentos

IB-40 2560/3060 3050/4050/5050 2560/3060 3050/4050/5050 IB-40 (Type-H) 4 4 C A OPT 2 OPT 2 2 D B B 1 6 A Installation Guide for IB-40/IB-40 (Type-H) (IPv6-IPv4 converter) Supplied parts Precautions [When installing in 3050/4050/5050/2560/3060] A B C D ・ The number of connector pins is different between IB-40 (A) and IB-40 (Type-H) (C). IB-40 (A): 60 pins; IB-40 (Type-H) (C): 40 pins ・ Be sure to turn the MFP switch off and unplug the MFP from the power supply before installing a network interface card. ・ Do not touch the PWB mounting surface with bare hands or something with static electricity. 1. Remove the two screws (1) and then remove the OPT2 cover. 2. Insert IB-40 (A) along the OPT2 rail so that the marking (2) is oriented as shown in the figure and secure it with the two screws (1) that have been removed in step 1. Pièces fournies Précautions [Installation sur les modèles 3050/4050/5050/2560/3060] A B C D ・ Le IB-40 (A) et le IB-40 (Type-H) (C) possèdent un nombre de broches de connecteur différent. IB-40 (A): 60 broches; IB-40 (Type-H) (C): 40 broches ・ Veiller à mettre l'interrupteur principal du MFP hors tension et à débrancher le MFP de la prise secteur avant d'installer une carte d'interface de réseau. ・ Ne pas toucher la surface de montage du PWB avec les mains nues ou avec un objet chargé d'électricité statique. 1. Retirer les deux vis (1), puis le couvercle OPT2. 2. Insérer le IB-40 (A) le long du rail de l'OPT2 de façon que le repère (2) soit orienté comme indiqué sur l'illustration, et le fixer à l'aide des deux vis (1) retirées à l'étape 1. Piezas suministradas Precauciones [Cuando instale en 3050/4050/5050/2560/3060] A B C D ・ El número de clavijas de conector es diferente entre IB-40 (A) e IB-40 (Type-H) (C). IB-40 (A): 60 clavijas; IB-40 (Type-H) (C): 40 clavijas ・ Asegúrese de apagar el MFP y desenchúfelo del suministro de red eléctrica antes de instalar una tarjeta de interfaz de red. ・ No toque la superficie de montaje de la PWB con las manos desnudas, o algo con electricidad estática. 1. Quite dos tornillos (1) y desmonte la cubierta OPT2. 2. Inserte el IB-40 (A) a lo largo del riel OPT2, de manera que la marca (2) esté orientada como se ilustra en la figura, y asegúrela con los dos tornillos (1) que fueron quitados en el paso 1. Gelieferte Teile Vorsichtsmaßnahmen [Bei Einbau in 3050/4050/5050/2560/3060] A B C D ・ Die Zahl der Steckerstifte ist unterschiedlich zwischen IB-40 (A) und IB-40 (Type-H) (C). IB-40 (A): 60 Stifte; IB-40 (Type-H) (C): 40 Stifte ・ Schalten Sie den MFP-Schalter aus, und trennen Sie den MFP von der Stromquelle, bevor Sie eine Netzwerk-Schnittstellenkarte installieren. ・ Berühren Sie die Platinen-Montagefläche nicht mit bloßen Händen oder Gegenständen mit statischer Elektrizität. 1. Die zwei Schrauben (1) herausdrehen, und dann die Abdeckung OPT2 entfernen. 2. IB-40 (A) entlang der OPT2-Schiene so einschieben, dass die Markierung (2) gemäß der Abbildung ausgerichtet ist, und mit den in Schritt 1 entfernten zwei Schrauben (1) befestigen. Parti di fornitura Precauzioni [Quando si installa nel 3050/4050/5050/2560/3060] A B C D ・ Il numero dei pin di connessione di IB-40 (A) e IB40 (Type-H) (C) è diverso. IB-40 (A): 60 pin; IB-40 (Type-H) (C): 40 pin ・ Assicurarsi di aver spento l’interruttore dell’MFP e di aver sfilato la spina dell’MFP dalla presa prima di installare una scheda di interfaccia di rete. ・Non toccare la superficie di contatto della scheda a circuito stampato (PWB) con le mani nude od oggetti che producono elettricità statica. 1. Rimuovere le due viti (1), quindi rimuovere il coperchio OPT2. 2. Inserire l’IB-40 (A) lungo la scanalatura OPT2 in modo che le scritte (2) siano orientate come mostrato nella figura e fissare con le due viti (1) rimosse nell’operazione 1. 同梱品 注意事項 A IB-40 ................................... 1 B ケーブル ................................ 1 C IB-40 （Type-H）........................... 1 D ケーブル （Type-H）........................ 1 ・6030/8030 のプリンティングシステムの HDD スロッ トに装着する場合は、IB-40（Type-H）を使用くだ さい。 ・IB-40 と IB-40（Type-H）を挿入し間違えると、製 品の破損になる為、取り付け時注意すること。 ・IB-40（A）と IB-40（Type-H） （C）では、コネクタ のピン数が異なります。 IB-40（A） ：60 ピン /IB-40（Type-H） （C） ：40 ピン ・ネットワークインタフェースカードを設置する場 合は、MFP 本体の主電源スイッチを OFF にし、電源 プラグを抜いてから作業をおこなう。 ・基板の実装面は、素手または静電気を帯びているも ので触れないこと。 [3050/4050/5050/2560/3060 に設置する場合 ] 1. ビス (1)2 本を外し、OPT2 のカバーを取り外す。 2. IB-40(A) を刻印 (2) が図に示す方向になるように、OPT2 のレールに 沿って挿入し、手順 1 で外したビス (1)2 本で固定する。 ・For installing into the HDD slot of printing system of 6030/8030, use IB-40 (Type-H). ・ Since incorrect insertion of IB-40 and IB-40 (TypeH) causes breakdown of the product, take care when installing. Français Guide d'installation du IB-40/IB-40 (Type-H) (convertisseur IPv6-IPv4) IB-40........................................................ 1 Câble ....................................................... 1 IB-40 (Type-H)......................................... 1 Câble (Type-H) ........................................ 1 ・ Pour l'installation dans le logement du disque dur du système d'impression du 6030/8030, utiliser le IB-40 (Type-H). ・Effectuer l'installation avec le plus grand soin, car si le IB-40 et le IB-40 (Type-H) sont mal insérés, le produit risquera de tomber en panne. Español Guía de instalación para el IB-40/IB-40 (Type-H) (convertidor Ipv6-Ipv4) IB-40........................................................ 1 Cable ....................................................... 1 IB-40 (Type-H)......................................... 1 Cable (Type-H) ........................................ 1 ・ Para instalarlo en la ranura HDD del sistema de impresión del 6030/8030, use el IB-40 (Type-H). ・ Como la inserción incorrecta del IB-40 e IB-40 (Type-H) causa el rompimiento del producto, instálelos con sumo cuidado. Deutsch Installationsanleitung für IB-40/IB-40 (Type-H) (IPv6-IPv4-Konverter) IB-40........................................................ 1 Kabel ....................................................... 1 IB-40 (Type-H)......................................... 1 Kabel (Type-H) ........................................ 1 ・ Für den Einbau in den HDD-Steckplatz des Drucksystems 6030/8030 ist IB-40 (Type-H) zu verwenden. ・Da falscher Einschub von IB-40 und IB-40 (Type-H) einen Ausfall des Produkts verursacht, lassen Sie bei der Installation Sorgfalt walten. Italiano Guida all’installazione di IB-40/IB-40 (Type-H) (convertitore IPv6-IPv4) IB-40........................................................ 1 Cavo ........................................................ 1 IB-40 (Type-H)......................................... 1 Cavo (Type-H) ......................................... 1 ・Per l’installazione nell’alloggiamento per HDD di un sistema di stampa 6030/8030, utilizzare l’IB-40 (Type-H). ・ L’errato inserimento di IB-40 e IB-40 (Type-H) provoca danni al prodotto. Prestare particolare attenzione durante l’installazione. IB-40/IB-40（Type-H） （IPv6-IPv4 コンバータ） 設置手順書 2 2 A IB-40........................................................ 1 Cable ....................................................... 1 IB-40 (Type-H)......................................... 1 Cable (Type-H) ........................................ 1 OPT OPT 1 English B 2 3 5 5 3 6 3. Connect the cable (B) to the MFP connector (3) and the connector (4). 4. Connect the LAN cable (6) to the LAN connector (5). 3. Connecter le câble (B) au connecteur du MFP (3) et au connecteur (4). 4. Connecter le câble LAN (6) au connecteur LAN (5). 3. Conecte el cable (B) a los conectores (3) y (4) de MFP. 4. Conecte el cable de LAN (6) al conector de LAN (5). 3. Das Kabel (B) an den MFP-Steckverbinder (3) und den Steckverbinder (4) anschließen. 4. Das LAN-Kabel (6) an den LAN-Anschluss (5) anschließen. 3. Collegare il cavo (B) al connettore MFP (3) e al connettore (4). 4. Collegare il cavo LAN (6) al connettore LAN (5). 3. ケーブル (B) を、 MFP コネクタ (3) とコネクタ (4) に接続する。 4. LAN コネクタ (5) に LAN ケーブル (6) を接続する。 2008. 9 303MF56710  6030/8030 OPT1 10 A A 13 12 OPT1 B 8 7 OPT1 9 7 D 11 HDD 13 12 9 HDD 12 HDD B D 15 15 15 14 14 C 11 C [When installing in 6030/8030] <For providing both the printer and the scanner with IPv6> 1. Remove the four screws (7) and then remove the OPT1 cover and the HDD cover. 2. Insert IB-40 (A) along the OPT1 rail so that the marking (8) is oriented as shown in the figure and secure it with two screws (7) that have been removed in step 1. 3. Insert IB-40 (Type-H) (C) along the HDD rail so that the marking (8) is oriented as shown in the figure and secure it with two screws (7) that have been removed in step 1. [Installation sur les modèles 6030/8030] <Pour fournir le IPv6 à l'imprimante et au scanner> 1. Retirer les quatre vis (7) puis retirer le couvercle OPT1 et le couvercle du disque dur. 2. Insérer le IB-40 (A) le long du rail de l'OPT1 de façon que le repère (8) soit orienté comme indiqué sur l'illustration, et le fixer à l'aide des deux vis (7) retirées à l'étape 1. 3. Insérer le IB-40 (Type-H) (C) le long du rail du disque dur de façon que le repère (8) soit orienté comme indiqué sur l'illustration, et le fixer à l'aide des deux vis (7) retirées à l'étape 1. [Cuando instale en 6030/8030] <Para proveer a la impresora y al escaner con iPv6> 1. Quite cuatro tornillos (7) y luego desmonte la cubierta OPT1 y la cubierta HDD. 2. Inserte el IB-40 (A) a lo largo del riel OPT1, de manera que la marca (8) esté orientada como se ilustra en la figura, y asegúrela con los dos tornillos (7) que fueron quitados en el paso 1. 3. Inserte el IB-40 (Type-H) (C) a lo largo del riel HDD, de manera que la marca (8) esté orientada como se ilustra en la figura, y asegúrela con los dos tornillo (7) que fueron quitados en el paso 1. [Bei Einbau in 6030/8030] <Zur Versorgung von Drucker und Scanner mit IPv6> 1. Die vier Schrauben (7) herausdrehen, und dann die Abdeckung OPT1 und die HDD-Abdeckung entfernen. 2. IB-40 (A) entlang der OPT1-Schiene so einschieben, dass die Markierung (8) gemäß der Abbildung ausgerichtet ist, und mit den in Schritt 1 entfernten zwei Schrauben (7) befestigen. 3. IB-40 (Type-H) (C) entlang der HDD-Schiene so einschieben, dass die Markierung (8) gemäß der Abbildung ausgerichtet ist, und mit den in Schritt 1 entfernten zwei Schrauben (7) befestigen. [Quando si installa nel 6030/8030] <Per fornire l’IPv6 sia alla stampante che allo scanner> 1. Rimuovere le quattro viti (7), quindi rimuovere il coperchio OPT1 e quello HDD. 2. Inserire l’IB-40 (A) lungo la scanalatura OPT1 in modo che le scritte (8) siano orientate come mostrato nella figura e fissare con le due viti (7) rimosse nell’operazione 1. 3. Inserire l’IB-40 (Type-H) (C) lungo la scanalatura HDD in modo che le scritte (8) siano orientate come mostrato nella figura e fissare con le due viti (7) rimosse nell’operazione 1. [6030/8030 に設置する場合 ] ＜プリンタ・スキャナ両方を IPv6 対応する場合＞ 1. ビス (7)4 本を外し、OPT1 のカバーと HDD のカバーを取り外す。 2. IB-40(A) を刻印 (8) が図に示す方向になるように、OPT1 のレールに 沿って挿入し、手順 1 で外したビス (7)2 本で固定する。 3. IB-40（Type-H）(C) を刻印 (8) が図に示す方向になるように、HDD の レールに沿って挿入し、手順 1 で外したビス (7)2 本で固定する。 4. Connect the cable (B) to the MFP connector (9) and the scanner network connector (10). 5. Connect the cable (D) to the MFP connector (11) and the printer network connector (12). 6. Connect the LAN cable (15) to the LAN connector (13) and the LAN connector (14). <For using IB-40 to provide the printer with IPv6> 1. Fit IB-40 (A) to OPT1. 2. Connect the cable (B) to the MFP connector (9) and the printer network connector (12). 3. Connect the LAN cable (15) to the LAN connector (13). <For using IB-40 (Type-H) to provide the printer with IPv6> 1. Fit IB-40 (Type-H) (C) to HDD. 2. Connect the cable (D) to the MFP connector (11) and the printer network connector (12). 3. Connect the LAN cable (15) to the LAN connector (14). 4. Connecter le câble (B) au connecteur du MFP (9) et au connecteur de réseau du scanner (10). 5. Connecter le câble (D) au connecteur du MFP (11) et au connecteur de réseau de l'imprimante (12). 6. Connecter le câble LAN (15) au connecteur LAN (13) et au connecteur LAN (14). <Utilisation du IB-40 pour fournir l'IPv6 à l'imprimante> 1. Fixer le IB-40 (A) à l'OPT1. 2. Connecter le câble (B) au connecteur du MFP (9) et au connecteur de réseau de l'imprimante (12). 3. Connecter le câble LAN (15) au connecteur LAN (13). <Utilisation du IB-40 (Type-H) pour fournir l'IPv6 à l'imprimante> 1. Fixer le IB-40 (Type-H) (C) au disque dur. 2. Connecter le câble (D) au connecteur du MFP (11) et au connecteur de réseau de l'imprimante (12). 3. Connecter le câble LAN (15) au connecteur LAN (14). 4. Conecte el cable (B) al conector del MFP (9) y al conector de red del escaner (10). 5. Conecte el cable (D) al conector del MFP (11) y al conector de red de la impresora (12). 6. Conecte el cable de LAN (15) a los conectores de LAN (13) y (14). <Para usar el IB-40 para proveer a la impresora con iPv6> 1. Inserte el IB-40 (A) en OPT1. 2. Conecte el cable (B) al conector del MFP (9) y al conector de red de la impresora (12). 3. Conecte el cable de LAN (15) al conector de LAN (13). <Para usar el IB-40 (Type-H) para proveer a la impresora con iPv6> 1. Inserte el IB-40 (Type-H) (C) en HDD. 2. Conecte el cable (D) al conector del MFP (11) y al conector de red de la impresora (12). 3. Conecte el cable de LAN (15) al conector de LAN (14). 4. Das Kabel (B) an den MFP-Steckverbinder (9) und den ScannerNetzwerk-Steckverbinder (10) anschließen. 5. Das Kabel (D) an den MFP-Steckverbinder (11) und den DruckerNetzwerk-Steckverbinder (12) anschließen. 6. Das LAN-Kabel (15) an den LAN-Anschluss (13) und den LANAnschluss (14) anschließen. <Verwendung von IB-40 zur Versorgung des Druckers mit IPv6> 1. IB-40 (A) in OPT1 einsetzen. 2. Das Kabel (B) an den MFP-Steckverbinder (9) und den DruckerNetzwerk-Steckverbinder (12) anschließen. 3. Das LAN-Kabel (15) an den LAN-Anschluss (13) anschließen. <Verwendung von IB-40 (Type-H) zur Versorgung des Druckers mit IPv6> 1. IB-40 (Type-H) (C) in HDD einsetzen. 2. Das Kabel (D) an den MFP-Steckverbinder (11) und den DruckerNetzwerk-Steckverbinder (12) anschließen. 3. Das LAN-Kabel (15) an den LAN-Anschluss (14) anschließen. 4. Collegare il cavo (B) al connettore MFP (9) e al connettore di rete dello scanner (10). 5. Collegare il cavo (D) al connettore MFP (11) e al connettore di rete della stampante (12). 6. Collegare il cavo LAN (15) al connettore LAN (13) e al connettore LAN (14). <Per utilizzare l’IB-40 per fornire l’IPv6 alla stampante> 1. Inserire l’IB-40 (A) in OPT1. 2. Collegare il cavo (B) al connettore MFP (9) e al connettore di rete della stampante (12). 3. Collegare il cavo LAN (15) al connettore LAN (13). <Per utilizzare l’IB-40 (Type-H) per fornire l’IPv6 alla stampante> 1. Inserire l’IB-40 (Type-H) (C) in HDD. 2. Collegare il cavo (D) al connettore MFP (11) e al connettore di rete della stampante (12). 3. Collegare il cavo LAN (15) al connettore LAN (14). 4. ケーブル (B) を MFP コネクタ (9) とスキャナネットワークコネクタ (10) に接続する。 5. ケーブル (D) を MFP コネクタ (11) とプリンタネットワークコネクタ (12) に接続する。 6. LAN コネクタ (13) と LAN コネクタ (14) に LAN ケーブル (15) を接続す る。 ＜ IB-40 でプリンタを IPv6 対応する場合＞ 1. IB-40(A) を OPT1 に取り付ける。 2. ケーブル (B) を MFP コネクタ (9) とプリンタネットワークコネクタ (12) に接続する。 3. LAN コネクタ (13) に LAN ケーブル (15) を接続する。 ＜ IB-40（Type-H）でプリンタを IPv6 対応する場合＞ 1. IB-40 （Type-H）(C) を HDD に取り付ける。 2. ケーブル (D) を MFP コネクタ (11) とプリンタネットワークコネクタ (12) に接続する。 3. LAN コネクタ (14) に LAN ケーブル (15) を接続する。 2008. 9 303MF56710