Transcripción de documentos

Garantía internacional de por vida Levenhuk Todos los telescopios, microscopios, prismáticos y otros productos ópticos de Levenhuk, excepto los accesorios, cuentan con una garantía de por vida contra defectos de material y de mano de obra. La garantía de por vida es una garantía a lo largo de la vida del producto en el mercado. Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de material y de mano de obra durante seis meses a partir de la fecha de compra en el minorista. Levenhuk reparará o reemplazará cualquier producto o pieza que, una vez inspeccionada por Levenhuk, se determine que tiene defectos de materiales o de mano de obra. Para que Levenhuk pueda reparar o reemplazar estos productos, deben devolverse a Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk considere satisfactoria. Levenhuk garantiert für alle Teleskope, Mikroskope, Ferngläser und anderen optischen Erzeugnisse mit Ausnahme von Zubehör lebenslänglich die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Die lebenslange Garantie ist eine Garantie, die für die gesamte Lebensdauer des Produkts am Markt gilt. Für Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum. Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpflichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird. Esta garantía no cubre productos consumibles como bombillas (eléctricas, LED, halógenas, de bajo consumo y otros tipos de lámparas), pilas (recargables y no recargables), consumibles eléctricos, etc. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsmaterialien wie Leuchtmittel (Glühbirnen, LEDs, Halogen- und Energiesparlampen u. a.), Batterien (wiederaufladbare Akkus und nicht wiederaufladbare Batterien), elektrisches Verbrauchsmaterial usw. Para más detalles visite nuestra página web: http://www.levenhuk.com/warranty. En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su oficina de Levenhuk más cercana. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: http://de.levenhuk.com/garantie. Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die lokale Levenhuk-Niederlassung. The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specifications without prior notice. Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu. Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen. Устройство Корпус Объективы Окуляры Кольцо настройки диоптрий Колесо фокусировки Крепление ремешка Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser a través de este dispositivo, ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA. Tome las precauciones necesarias si utiliza este dispositivo acompañado de niños o de otras personas que no hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones. No intente desmontar el dispositivo usted mismo bajo ningún concepto, ni siquiera para limpiar el espejo. Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que corresponda a su zona. No toque las superficies ópticas con los dedos. Puede usar un paño suave o una toallita de limpieza mojada en éter o etanol para limpiar la lente. Le recomendamos que utilice los líquidos especiales de limpieza de ópticas de Levenhuk. No limpie las superficies ópticas con fluidos corrosivos ni a base de acetonas. No limpie las partículas abrasivas, como por ejemplo arena, con un paño. Únicamente sóplelas o bien pase un cepillo blando. No aplique una presión excesiva al ajustar el foco. Proteja el dispositivo de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No sumerja el dispositivo. Guarde el dispositivo en un lugar seco y fresco, alejado de ácidos peligrosos y otros productos químicos, radiadores, de fuego y de otras fuentes de altas temperaturas. No utilice este dispositivo durante períodos largos de tiempo ni lo deje sin atender bajo la luz directa del sol. Guarde siempre el dispositivo en su funda especial. Recomendamos guardar el paquete de gel de sílice incluido en el kit. Durante períodos largos de almacenaje es posible que aparezca en el revestimiento de goma una fina película blanca. Desaparecerá si lo limpia con un pañuelo limpio. RU Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka. V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku společnosti Levenhuk. ES Cuidado y mantenimiento Partes do binóculo Revestimento do binóculo Lente objetiva Oculares Anel de ajuste de dioptria Roda de foco central Fixador do cordão For further details, please visit our web site: http://www.levenhuk.com/warranty. If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch. La vista de su ojo izquierdo puede ser distinta de la del derecho y puede que necesite cambiar el ajuste dióptrico en uno de los oculares. Para ello siga este sencillo procedimiento: Mire a través de los prismáticos a un objeto lejano; Cierre el ojo derecho y gire la rueda central de enfoque hasta que la vista esté enfocada; Ahora cierre el izquierdo y observe con el derecho. Gire lentamente el anillo de ajuste dióptrico en el ocular derecho hasta que la vista quede enfocada de nuevo. Ahora que los prismáticos están enfocados solo necesita usar la rueda central de enfoque en sus observaciones. PT Budowa Obudowa lornetki Soczewka obiektywowa Muszle oczne Pierścień regulacji dioptrii Centralne koło ustawiania ostrości Mocowanie paska Tato záruka se nevztahuje na spotřební materiál, jako jsou žárovky (klasické, LED, halogenové, úsporné a jiné typy žárovek), baterie (akumulátory i jednorázové baterie), elektromontážní spotřební materiál apod. Lebenslange internationale Garantie Ajuste dióptrico y de enfoque PL This warranty does not cover consumable parts, such as bulbs (electrical, LED, halogen, energy-saving and other types of lamps), batteries (rechargeable and non-rechargeable), electrical consumables etc. Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk Austrittspupille Augenabstand Relative Helligkeit Dämmerungszahl Pupillenabstand (IPD) Zentraler Scharfstellmechanismus Nachfokus Drehaugenmuscheln Dioptrienausgleich Wasserdicht Stickstoffgefüllt Abmessungen Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk, s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní záruka pokrývající vady materiálu a provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v maloobchodní prodejně. Společnost Levenhuk provede opravu či výměnu výrobku nebo jeho části, u nichž se po provedení kontroly společností Levenhuk prokáže výskyt vad materiálu nebo provedení. Nezbytnou podmínkou toho, aby společnost Levenhuk splnila svůj závazek provést opravu nebo výměnu takového výrobku, je předání výrobku společně s dokladem o nákupu vystaveným ve formě uspokojivé pro Levenhuk. Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSEGEFAHR. Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Menschen das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben. Versuchen Sie nicht, das Instrument eigenmächtig auseinanderzunehmen. Wenden Sie sich für Reparaturen an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Berühren Sie die optischen Oberflächen nicht mit den Fingern. Sie können eine weiche Serviette oder ein Reinigungstuch in Ether oder wasserfreiem Alkohol tränken und zur Reinigung der Linsen benutzen. Wir empfehlen die Verwendung spezieller OptikReinigungsflüssigkeiten von Levenhuk. Reinigen Sie die Optik nicht mit korrodierenden Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten auf Acetonbasis. Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie können sie wegblasen oder einen weichen Pinsel verwenden. Üben Sie beim Fokussieren keinen übermäßigen Druck aus. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und anderen mechanischen Belastungen. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein. Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von gefährlichen Säuren und anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten, offenem Feuer und anderen Hochtemperaturquellen. Das Instrument ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt. Lassen Sie das Instrument nicht in direktem Sonnenlicht zurück. Bewahren Sie das Instrument immer in einer Spezialtasche auf. Wir empfehlen die Weiterverwendung des im Lieferumfang enthaltenen Silikatgelpäckchens. Bei längerer Lagerung kann sich auf der Gummiarmierung ein dünner weißer Film bilden. Sie können diesen mit einer sauberen Serviette abwischen. Výstupní pupila Oční reliéf Relativní jas Twilight faktor Mezipupilární vzdálenost (IPD) Středové zaostřování Nejkratší vzdálenost zaostření Twist-up očnice Dioptrická korekce Voděvzdorný Plněný dusíkem Rozměry Levenhuk International Lifetime Warranty All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars and other optical products, except for accessories, carry a lifetime warranty against defects in materials and workmanship. Lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product on the market. All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to Levenhuk. Pflege und Wartung Exit pupil diameter Eye relief Relative brightness Twilight factor Interpupillary distance Central focusing Close focus Twist-up eyecups Diopter adjustment Waterproof Nitrogen-filled Dimensions Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo o slunce, jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně I OSLEPNUTÍ. Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření. Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní středisko. Nedotýkejte se svými prsty povrchů optiky. K vyčištění čoček můžete použít měkký ubrousek nebo čisticí utěrku navlhčené v éteru, případně v čistém alkoholu. Doporučujeme používat speciální čisticí prostředky na optiku značky Levenhuk. K čištění optiky nepoužívejte žádné žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi. Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést měkkým kartáčkem. Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Neponořujte přístroj. Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot. Přístroj příliš dlouho nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém slunci. Vždy jej ukládejte do speciálního pouzdra. Doporučujeme, abyste si ponechali balíček se silikátovým gelem, který je součástí soupravy. Při delším skladování se může na pryžové ochraně objevit tenký bílý film. Můžete jej otřít čistým ubrouskem. Sichtfeld Péče a údržba Never, under any circumstance, look directly at the Sun, another bright source of light or at a laser through this device, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS. Take necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully understood these instructions. Do not try to take the device apart on your own. For repairs of any kind, please contact your local specialized service center. Do not touch the optical surfaces with your fingers. You can use a soft napkin or a cleaning wipe, dipped in ether or absolute alcohol, to clean lenses. We recommend using special optics cleaning fluids from Levenhuk. Do not use any corrosive or acetone-based fluids to clean the optics. Abrasive particles, such as sand, should not be wiped off lenses, but instead blown off or brushed away with a soft brush. Do not apply excessive pressure when adjusting focus. Do not submerge. Protect the device from sudden impacts and excessive mechanical force. Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open fire and other sources of high temperatures. Do not use the device for lengthy periods of time, or leave it unattended in direct sunlight. Always store the device in a special case. We recommend keeping the silicate gel pack, when included in the kit. During long storage, a thin white film may appear on the rubber armor. You can wipe it clean with a clean napkin. Wenn Ihr linkes und Ihr rechtes Auge unterschiedliche Sehstärken haben, müssen Sie an einem Okular die Dioptrieneinstellung anpassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Richten Sie das Fernglas auf ein weit entferntes Objekt. Schließen Sie Ihr rechtes Auge und drehen Sie am zentralen Scharfstellrad, bis das Bild scharf wird. Schließen Sie nun Ihr linkes Auge und blicken Sie mit dem rechten Auge durch das Fernglas. Drehen Sie langsam den Dioptrienring am rechten Okular, bis das Bild wieder scharf ist. Beim Beobachten mit dem so eingestellten Fernglas benötigen Sie zum Scharfstellen des Bilds nur noch das zentrale Scharfstellrad. Zorné pole Care and maintenance Scharfstellen und Dioptrieneinstellung Field of view Svým levým okem můžete vidět jinak než pravým, a proto může být nutné upravit dioptrickou korekci na jednom z okulárů. Tato úprava se provádí následujícím jednoduchým postupem: Podívejte se triedrem na vzdálený objekt; Zavřete pravé oko a otáčejte středovým zaostřovacím šroubem, dokud není obraz ostrý; Nyní zavřete levé oko a pozorujte pravým okem. Zvolna otáčejte kroužkem dioptrické korekce na pravém okuláru, dokud není obraz opět ostrý. Jakmile je váš triedr takto zaostřený, budete při pozorování používat pouze středový zaostřovací šroub. El kit incluye Prismáticos Levenhuk Rainbow, tira, funda, paño limpiador, manual del usuario y garantía. DE Zaostřování a dioptrická korekce Your left eye vision might be different from that of your right eye and you might need to adjust the diopter setting on one of the eyepieces. To do this, just follow this simple procedure: Look through your binoculars at a distant object; Close your right eye and rotate the central focusing wheel until the view is focused; Now, close your left eye and observe with your right. Slowly rotate the diopter adjustment ring on the right eyepiece until the view is focused again. Now that your binoculars are focused, you only need to use the central focusing wheel during observations. Levenhuk Rainbow Fernglas, Riemen, Tasche und Reinigungstuch, Bedienungsanleitung und Garantieschein. Prismatyp: Dachprisma Prismenmaterial Optikbeschichtung: mehrfachvergütet Vergrößerung Objektivlinsendurchmesser (Öffnung) Focusing and diopter adjustment Lieferumfang CZ Binokulární dalekohled Levenhuk Rainbow, poutko, obal, čisticí utěrka, návod k použití a záruční list. Typ hranolu: střechový Materiál hranolu Optika: několikanásobná vrstva Zvětšení Průměr objektivu (apertura) Obsah soupravy Levenhuk Rainbow binoculars, strap, pouch and optics cleaning wipe, user manual and warranty. Características EN The kit includes 7 magische Farben; Universelles und formschönes wasserfestes 8x25Kompaktfernglas; Kompakte Dachprismen aus mehrfachvergütetem BaK-4-Optikglas; Augenmuscheln aus weichem Gummi; Zentraler Scharfstellmechanismus und Dioptrieneinstellung. Prism type: roof Prism material Optics: multi-coated Magnification Objective lens diameter 7 kouzelných barev; Univerzální a stylový vodotěsný kompaktní triedr 8x25; Kompaktní střechové hranoly vyrobené z optického skla BaK-4 s několikanásobnou antireflexní vrstvou; Očnice vyrobené z měkké pryže, Mechanismy středové zaostřování a dioptrické korekce. User Manual Návod k použití Bedienungsanleitung Guía del usuario Manuel de l'utilisateur Guida all'utilizzo Instrukcja obsługi Manual do usuário Инструкция по эксплуатации Purchase date Datum nákupu Kaufdatum Fecha de compra Date de l'achat Data di acquisto Data zakupu Data de compra Дата продажи Signature Podpis Unterschrift Firma Signature Firma Podpis Assinatura Подпись levenhuk.com Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa, FL 33612 USA Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc. © 2006-2016 Levenhuk, Inc. All rights reserved. 20160713 Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso. A B C D E F 7 colores mágicos; Prismáticos compactos de 8x25 universales, impermeables y con estilo; Prismas de techo compactos fabricados de cristal óptico BaK-4 con revestimiento múltiple; Ojeras de goma blanda; Mecanismos de ajuste dióptrico y enfoque central. 7 magical colors; Universal and stylish waterproof 8x25 compact binoculars; Compact roof prisms made of multi-coated BaK-4 optical glass; Soft rubber eyecups; Central focusing and diopter adjustment mechanisms. Vlastnosti EN СZ DE ES FR IT PL PT RU Parti del binocolo Corpo del binocolo Lente obiettivo Oculari Anello di regolazione diottrica Ghiera di messa a fuoco centrale Aggancio per cinghia Merkmale Features Levenhuk Binoculars IT Viajes, acontecimientos deportivos, paisajes y la belleza de la arquitectura urbana, ¡todo se ve más claro y más cerca de usted con los prismáticos Levenhuk Rainbow! Levenhuk Rainbow combina una apariencia sencilla y estilosa con atrevidas soluciones de diseño con todas las funciones necesarias y una calidad de la óptica superior. Estos prismáticos compactos impermeables serán su fiel ayudante en cualquier situación y son también accesorios excepcionales que reflejan un estilo personal único. Los prismáticos Levenhuk Rainbow están disponibles en siete colores. ¿Qué Levenhuk Rainbow es el suyo? Schéma des jumelles Revêtement des jumelles Objectif Oculaires Bague de correction dioptrique Molette centrale de mise au point Attache pour la sangle Información general Reisen, Sportveranstaltungen, Landschaften oder die Schönheit der urbanen Architektur – alles erscheint Ihnen mit den Levenhuk Rainbow Ferngläsern klarer und näher! Die Levenhuk Rainbow Serie besticht durch ein schlichtes und formschönes Erscheinungsbild und verbindet gewagte Designlösungen mit allen benötigten Funktionen und überlegener Optikqualität. Diese wetterfesten und kompakten Ferngläser sind treue Helfer in jeder Situation und gleichzeitig augenfällige Accessoires, die Ihren einzigartigen individuellen Stil zum Ausdruck bringen. Die Levenhuk Rainbow Ferngläser sind in sieben Farben erhältlich. Welches Levenhuk Rainbow ist Ihres? FR Allgemeine Informationen Cestování, sportovní akce, krásy krajiny i městské architektury to vše se díky triedrům Levenhuk Rainbow stává jasnější a bližší! Levenhuk Rainbow kombinuje čistý, stylový vzhled a odvážná designová řešení se všemi potřebnými funkcemi a vynikající kvalitou optiky. Tyto vodotěsné kompaktní triedry se stanou vašimi věrnými pomocníky v každé situaci a zároveň mimořádným doplňkem odrážejícím váš jedinečný individuální styl. Binokulární dalekohledy Levenhuk Rainbow jsou k dispozici v sedmi barvách. Který model Levenhuk Rainbow je ten váš? Partes Cuerpo de los prismáticos Lente del objetivo Oculares Anillo de ajuste dióptrico Rueda central de enfoque Fijación para la tira Obecné informace ES General information Traveling, sporting events, landscapes and the beauty of urban architecture – everything becomes brighter and closer to you with Levenhuk Rainbow binoculars! Levenhuk Rainbow combines a clean, stylish appearance and daring design solutions with all required functions and superb optics quality. These weatherproof compact binoculars will be your loyal assistants in any situation as well as outstanding accessories reflecting your unique individual style. Levenhuk Rainbow Binoculars are available in seven colors. Which Levenhuk Rainbow is yours? A B C D E F Precaución: Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a la vista o incluso ceguera. Komponenten Fernglasgehäuse Objektivlinse Okulare Dioptrienring Zentrales Scharfstellrad Schlaufenöse Vorsicht: Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr! DE Upozornění: Triedrem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí. Části triedru Tělo triedru Čočka objektivu Okuláry Kroužek dioptrické korekce Středový zaostřovací šroub Úchyty pro poutko Caution: Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye damage and even blindness. CZ Prismáticos Levenhuk Rainbow Parts of binoculars Binoculars shell Objective lens Eyepieces Diopter adjustment ring Central focusing wheel Strap mount Levenhuk Rainbow Ferngläser EN Triedry Levenhuk Rainbow A B C D E F Levenhuk Rainbow binoculars Diámetro de pupila de salida Distancia ocular Luminosidad relativa Índice crepuscular Distancia interpupilar Enfoque central Distancia mínima de enfoque Ojeras giratorias Ajuste dióptrico Resistente al agua Lleno de nitrógeno Dimensiones ES Campo de visión DE + BaK-4 + 8x 25mm 7.6˚ 399ft/1000yds 133m/1000m 3.1mm 10.1mm 9.8 14.1 40–76mm + 16.4 ft (5.0m) + ±5 + + 3.9x2.6x1.8in 100x65x45mm СZ Tipo de prisma: de techo Material de prisma Óptica: cobertura múltiple Ampliación Diámetro de la lente del objetivo (apertura) EN Stamp Razítko Stempel Sello Tampon Timbro Pieczęć Carimbo Печать