Transcripción de documentos

manual del usuario foretrex® 301 y 401 PERSONAL NAVIGATOR® © 2009 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE. UU. Tel. (913) 397.8200 o (800) 800.1020 Fax (913) 397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Liberty House Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido Tel. +44 (0) 870.8501241 (fuera de Reino Unido) 0808.2380000 (desde Reino Unido) Fax +44 (0) 870.8501251 Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento para ningún propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el presente documento, Garmin autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electrónico para su visualización y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente prohibida. La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y Junio de 2009 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwán Tel. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099 de realizar modificaciones en su contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras. Visita el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para ver las actualizaciones e información adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de Garmin. Garmin®, Foretrex® y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y otros países. GSC™ 10 es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Mac® es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. Otras marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Número de publicación 190-01068-33 Rev. A Impreso en Taiwán Introducción Introducción  onsulta la guía Información C importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás advertencias e información importante sobre el producto. Convenciones del manual Cuando se te indique que “pulses” algo, utiliza los botones de la unidad. Pulsa para “seleccionar” elementos de una lista y, a continuación, pulsa enter. Las flechas pequeñas (>) que se utilizan en el texto indican que debes seleccionar una serie de elementos en orden; por ejemplo, “Pulsa page > enter > selecciona TRACKS”. Registro del producto Comunicación con Garmin Ponte en contacto con el departamento de asistencia de Garmin si tienes alguna duda relativa al funcionamiento de la unidad Foretrex. En Estados Unidos, visita www.garmin.com/support o ponte en contacto con Garmin USA por teléfono llamando al (913) 397.8200 ó (800) 800.1020. En el Reino Unido, ponte en contacto con Garmin (Europe) Ltd. por teléfono llamando al 0808 2380000. En el resto de Europa, visita www.garmin.com/support y haz clic en Contact Support para obtener información de asistencia relativa a tu país. También puedes ponerte en contacto con Garmin (Europe) Ltd. mediante el número de teléfono +44 (0) 870.8501241. Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte un mejor servicio. Visita http://my.garmin.com. Guarda el comprobante de compra original o una fotocopia en un lugar seguro. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401  Introducción Funciones de la unidad Foretrex® Foretrex 301 Foretrex 401 Altímetro Funciones No Sí Barómetro No Sí Cadencia (requiere un accesorio opcional) No Sí Brújula electrónica No Sí Frecuencia cardiaca (requiere un accesorio opcional) No Sí Temporizador Sí Sí Resistente al agua Sí Sí Transferencia inalámbrica No Sí Accesorios opcionales Para obtener una lista de accesorios y mapas disponibles, visita el sitio Web de Garmin en http://buy.garmin.com. ii Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Introducción Contenido Procesador de trayecto.................... 7 Menú principal.................................. 7 Introducción............................... i Waypoints, tracks y rutas........ 8 Convenciones del manual..................i Registro del producto.........................i Comunicación con Garmin.................i Accesorios opcionales.......................ii Funciones de la unidad Foretrex®.....ii Inicio.......................................... 1 Botones............................................ 2 Instalación de las pilas..................... 2 Encendido de la unidad Foretrex..... 3 Adquisición de las señales del satélite GPS................................... 3 Uso de la retroiluminación................ 3 Uso de las páginas principales................................ 4 Página Mapa.................................... 5 Página Brújula.................................. 6 Página Altura (sólo en la unidad 401).................. 7 Waypoints......................................... 8 Edición de waypoints........................ 8 Caza y pesca.................................. 10 Sol y luna........................................ 10 Grabación de tracks....................... 10 Creación y navegación de rutas......11 Configuración......................... 12 Opciones del menú Mapa.............. 12 Opciones del menú Brújula............ 12 Opciones del menú Altura.............. 13 Opciones del Procesador de trayecto........................................ 13 Opciones del menú principal.......... 13 Opciones de los campos de datos............................................ 15 Temporizador.......................... 20 Opciones del temporizador............ 20 Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 iii Introducción GPS.......................................... 21 Configuración del modo GPS......... 21 Recepción de satélites................... 21 Intensidad de la señal.................... 21 Vista del cielo................................. 21 Apéndice................................. 22 Vinculación de la unidad Foretrex 401................................ 22 Transferencias inalámbricas de datos....................................... 23 Conexión de la unidad Foretrex a un ordenador............................ 24 Jumpmaster.................................... 25 Almacenamiento de la unidad Foretrex....................................... 25 Información sobre las pilas............. 25 iv Optimización de la duración de las pilas................................... 26 Restablecimiento de la unidad Foretrex....................................... 26 Eliminación de los datos del usuario......................................... 26 Sustitución de la correa.................. 27 Limpieza de la unidad y la correa....................................... 27 Especificaciones............................. 28 Acuerdo de licencia del software.... 29 Declaración de conformidad (DoC)........................................... 29 Cumplimiento con la FCC.............. 30 Índice....................................... 31 Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Inicio Inicio Antena GPS Encendido/ enter/mark retroiluminación page/goto Tapa de las pilas (n.º de serie en el interior) subir/bajar Mini-USB (debajo del capuchón de goma) Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401  Inicio Botones (subir/bajar) encendido • Púlsalos para desplazarte por los menús y las páginas. • Púlsalos para seleccionar opciones de menús y páginas. • Pulsa ( ) para alejar y ( ) para acercar el mapa. • Mantenlo pulsado para encender y apagar la unidad Foretrex. • Púlsalo para activar o desactivar la retroiluminación. page/goto • Púlsalo para ver los menús y desplazarte por ellos. • Púlsalo para salir de un menú o de una página. • Mantenlo pulsado para navegar a un destino o waypoint específico. enter/mark • Púlsalo para seleccionar opciones y aceptar mensajes. • Mantenlo pulsado para marcar un waypoint. • Púlsalo para acceder a un menú de opciones cuando te encuentres en una página principal.  Instalación de las pilas 1. Levanta con cuidado la tapa del compartimento de las pilas hasta que se suelte. 2. Introduce las pilas teniendo en cuenta la polaridad correcta. 3. Vuelve a colocar la tapa de las pilas. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Inicio Nota: retira las pilas si no vas a utilizar la unidad Foretrex durante varios meses. Aunque retires las pilas, los datos almacenados no se perderán. Encendido de la unidad Foretrex Mantén pulsado el botón para encender la unidad Foretrex. La primera vez que enciendas la unidad Foretrex se te pedirá que elijas un idioma. Adquisición de las señales del satélite GPS Para que la unidad Foretrex pueda detectar la ubicación donde te encuentras y seguir una ruta, es necesario adquirir señales GPS. 1. Dirígete a un lugar al aire libre, lejos de árboles y edificios altos. 2. Enciende la unidad Foretrex y mantenla nivelada. La detección y adquisición de la señal del satélite puede tardar unos minutos. El icono parpadea cuando la unidad Foretrex está detectando tu ubicación. Una vez adquiridas las señales de los satélites, el icono deja de parpadear. Uso de la retroiluminación Con la unidad Foretrex encendida, pulsa el botón y suéltalo rápidamente. La retroiluminación se mantiene activa durante 30 segundos. Pulsa de nuevo para desactivar la retroiluminación antes de que se produzca la desconexión de la iluminación automática. Para ajustar el tiempo de la retroiluminación: 1. En el menú principal, selecciona CONFIGURACIÓN > PANTALLA > DESCONEXIÓN DE RETROILUMINACIÓN. 2. Utiliza para ajustar la cantidad de tiempo que la retroiluminación debe permanecer encendida. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401  Uso de las páginas principales Uso de las páginas principales Toda la información que necesitas para utilizar la unidad Foretrex se encuentra en las cinco páginas principales siguientes: la página Mapa, la página Brújula, la página Altura (sólo en 401), la página Procesador de trayecto y el menú principal. Pulsa el botón page para desplazarte por las páginas principales. Pulsa enter para acceder a los menús de opciones de estas páginas. Página Mapa Menú principal  Página Brújula Página Altura (sólo en la unidad 401) Procesador de trayecto Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Uso de las páginas principales Página Mapa Para ver el mapa con el norte arriba: 1. En la página Mapa, pulsa enter. 2. Selecciona NIVEL DE DETALLE > ORIENTACIÓN DEL MAPA > NORTE ARRIBA. Indicador de dirección Icono de posición Página Mapa Tu posición en el mapa se representa mediante el icono . A medida que te desplazas, el icono de posición se mueve y deja un track log (rastro). Los nombres y los símbolos de los waypoints también se muestran en el mapa. nota: pulsa acercar. para alejar o para La unidad Foretrex gira automáticamente el mapa a medida que te desplazas, de forma que los waypoints situados más adelante en la ruta siempre se muestran encima de tu posición. El indicador de dirección muestra la dirección que estás siguiendo. Para borrar un track log: 1. En la página Mapa, pulsa enter. 2. Selecciona BORRAR TRACK LOG > SÍ. Para medir la distancia: 1. En la página Mapa, pulsa enter. 2. Selecciona MEDIR DISTANCIA. 3. Selecciona el campo DESDE y después selecciona el waypoint de inicio en la lista de waypoints. 4. Selecciona el campo A y después selecciona el waypoint de finalización en la lista de waypoints. 5. Selecciona el campo VELOCIDAD ESTIMADA. Utiliza para seleccionar los campos y pulsa enter para editar la velocidad. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401  Uso de las páginas principales La distancia total entre los dos puntos y el tiempo estimado de trayecto se muestran en la parte inferior de la página. Página Brújula La página Brújula te guía hasta tu destino mediante la visualización de una brújula y un puntero de rumbo. Cuando te diriges a una ubicación específica, la página Brújula muestra el nombre de la ubicación, dos campos de datos que indican la distancia hasta el destino final y la velocidad (de forma predeterminada), además de una flecha de dirección en la esfera de la brújula. Sigue la flecha para desplazarte.  La brújula electrónica (utilizada en la unidad 401) es similar a una brújula magnética cuando permaneces inmóvil o te desplazas caminando. Si mantienes una velocidad más elevada, por ejemplo al viajar en automóvil, la brújula utiliza señales GPS para determinar la dirección. nota: cuando te desplaces, mantén la brújula nivelada para lograr la máxima precisión. Para calibrar la brújula electrónica: 1. En la página Brújula, pulsa enter. 2. Selecciona CALIBRAR. 3. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Uso de las páginas principales Página Altura (sólo en la unidad 401) La página Altura muestra la altura a la que te encuentras. Pulsa para alejar o para acercar. Para calibrar el altímetro barométrico: nota: el altímetro barométrico sólo se incluye con la unidad Foretrex 401. 1. En el menú principal, selecciona CONFIGURACIÓN > ALTÍMETRO > CALIBRAR. 2. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. Procesador de trayecto El Procesador de trayecto muestra tu velocidad actual, velocidad media, velocidad máxima, el cuentakilómetros de trayecto y otros datos estadísticos útiles. Utiliza para desplazarte y poder ver más campos. Para personalizar los campos de datos, pulsa enter. Consulta la página 15 para obtener más información. Menú principal El menú principal te permite acceder a las pantallas de configuración, incluidas las de waypoints, tracks y rutas. El menú principal muestra la fecha y hora actuales en la parte superior de la pantalla. Utiliza para seleccionar elementos en la lista de opciones de menú. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401  Waypoints, tracks y rutas Waypoints, tracks y rutas Edición de waypoints Waypoints Los waypoints son ubicaciones que se graban y se guardan en la unidad Foretrex. 1. Mantén pulsado el botón mark. 2. Seleccione ACEPTAR. Para navegar a un waypoint: 1. Mantén pulsado el botón goto. 2. Selecciona el waypoint en la lista. Página Waypoint Una vez marcado un waypoint, podrás editar su nombre, símbolo, altura, latitud y longitud desde la página del waypoint. nota: utiliza para seleccionar las letras y los números. Pulsa enter para editarlos. Para editar waypoints existentes: 1. Selecciona > WAYPOINTS > MOSTRAR TODO. 2. Selecciona el waypoint que deseas editar.  Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Waypoints, tracks y rutas Para cambiar el símbolo: 1. En la página del waypoint, selecciona el símbolo del waypoint. 2. Selecciona otro símbolo de la lista. Para cambiar el nombre: 1. En la página del waypoint, selecciona el nombre. Aparece la página EDITAR NOMBRE DE WAYPOINT. 2. Pulsa enter para acceder al menú de caracteres. Selecciona un carácter de la lista. 3. Pulsa enter para pasar al siguiente carácter. 4. Repite los pasos 2 y 3 según sea necesario. Para cambiar la altura: 1. En la página del waypoint, selecciona la altura. Aparecerá la página INTRODUCIR ALTURA CORRECTA. 2. Pulsa enter para ver el menú de números. Selecciona un número de la lista. 3. Pulsa enter para pasar al siguiente campo. 4. Repite los pasos 2 y 3 según sea necesario. 5. Selecciona ACEPTAR para guardar los cambios y salir. Para cambiar la latitud/longitud: 1. En la página del waypoint, selecciona el campo de latitud/longitud. Aparecerá la página Editar ubicación. 2. Selecciona un número de la lista. nota: para cambiar el formato de posición, consulta la página 14. Para borrar un waypoint: 1. Selecciona > WAYPOINTS > MOSTRAR TODO. 2. Utiliza o enter para seleccionar el waypoint que deseas borrar. 3. Selecciona BORRAR > SÍ. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401  Waypoints, tracks y rutas Caza y pesca El almanaque de caza y pesca te indica los mejores momentos previstos para cazar y pescar en la ubicación actual. Para ver la página de caza y pesca: 1. En el menú principal, selecciona > WAYPOINTS > MOSTRAR TODO. 2. Selecciona el waypoint que deseas ver. 3. Selecciona OPCIONES > CAZA/ PESCA. nota: pulsa enter para ver la información de caza y pesca correspondiente a una fecha distinta. Sol y luna En la página Sol y luna se muestra la hora de salida y puesta del sol, la hora de salida y puesta de la luna y la fase lunar correspondientes a una fecha específica. 10 Para ver la página Sol y luna: 1. En el menú principal, selecciona > WAYPOINTS > MOSTRAR TODO. 2. Selecciona el waypoint que deseas ver. 3. Selecciona OPCIONES > SOL/LUNA. nota: pulsa enter para ver la información sobre el sol y la luna correspondiente a una fecha distinta. Grabación de tracks La unidad Foretrex graba un track log a medida que te desplazas. Puedes guardar estos tracks y navegar hasta ellos en otro momento. 1. En el menú principal, selecciona TRACKS. 2. Selecciona GUARDAR TRACK. 3. Utiliza y enter para establecer un punto de inicio y un punto final. 4. Pulsa enter para asignar un nombre al track. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Waypoints, tracks y rutas Para borrar el track actual: En el menú Tracks, selecciona BORRAR TRACK > SÍ. Para ir a un track guardado: 1. En el menú Tracks, selecciona LISTA GUARDADA. 2. Selecciona el track. 3. Selecciona NAVEGAR. Creación y navegación de rutas 1. En el menú principal, selecciona RUTAS > CREAR NUEVA. 2. Pulsa enter para acceder a los waypoints guardados. 3. Selecciona un waypoint para el primer campo. Repite la operación en todos los campos hasta que la ruta esté completa. 4. Selecciona SEGUIR. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 11 Configuración Configuración Opciones del menú Mapa En la página Mapa, pulsa enter para acceder al menú Mapa. EXPLORAR TRACK LOG: utiliza para explorar. Coloca el puntero en cualquier punto del track. Pulsa enter para ir a un waypoint, marcar un waypoint o para acercar o alejar. BORRAR TRACK LOG: borra el track log grabado. MEDIR DISTANCIA: mide la distancia entre dos waypoints. Consulta en la página 5 las instrucciones para medir distancias. NIVEL DE DETALLE: configura las preferencias del mapa: 12 • ORIENTACIÓN DEL MAPA: selecciona de qué modo se muestra el mapa en la página. NORTE ARRIBA muestra el norte en la parte superior de la página. TRACK ARRIBA muestra la dirección de desplazamiento actual en la parte superior de la página. • TRACKS: muestra u oculta los tracks en el mapa. • WAYPOINTS: muestra u oculta los waypoints en el mapa. DETENER NAVEGACIÓN: detiene la ruta actual. Opciones del menú Brújula En la página Brújula, pulsa enter para acceder al menú Brújula. CALIBRAR: mantén la unidad Foretrex nivelada y realiza lentamente dos círculos completos en la misma dirección. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Configuración CAMBIAR CAMPOS: cambia los campos de datos en la página Brújula. Consulta la página 15 para obtener más información sobre cómo cambiar los campos de datos. cambiar los campos de datos. Opciones del menú Altura Opciones del menú principal En la página Altura, pulsa enter para acceder al menú Altura. GRÁFICA: selecciona la gráfica de distancia o la gráfica de tiempo. ZOOM: selecciona esta opción para cambiar la escala de altura. VER PUNTOS: ver los puntos de datos en la página Altura. Opciones del Procesador de trayecto En la página Procesador de trayecto, pulsa enter para acceder al menú del procesador de trayecto. CAMBIAR CAMPOS: cambia los campos de datos en la página Procesador de trayecto. Consulta la página 15 para obtener más información sobre cómo RESTABLECER DATOS DE TRAYECTO: selecciona SÍ para restablecer los datos de trayecto y del altímetro. WAYPOINTS: crea un nuevo waypoint, muestra todos los waypoints o muestra el waypoint más cercano a tu ubicación. Consulta la página 8 para obtener más información. TRACKS: gestiona los tracks guardados. Aquí podrás borrar el track log, explorar e invertir tracks, guardar tracks, crear listas de los tracks guardados o borrar todos los tracks guardados. RUTAS: crea rutas nuevas, muestra una lista de todas las rutas o borra todas las rutas. CONFIGURACIÓN: permite personalizar la configuración de la unidad Foretrex. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 13 Configuración • HORA: selecciona el formato de 12 o de 24 horas y el huso horario de tu ubicación. Selecciona SÍ para utilizar el horario de verano, NO para ignorarlo o AUTO para activar y desactivar automáticamente el horario de verano. Selecciona SÍ para utilizar la selección automática del huso horario, NO para cambiar el uso horario manualmente o AUTO para que el huso horario se actualice automáticamente. • TEMPORIZADOR: muestra u oculta la página del temporizador y permite configurar las preferencias del temporizador. Consulta la página 20. • PANTALLA: ajusta la retroiluminación y el contraste de la pantalla. • UNIDADES: configura el formato de la posición y el datum de mapa. Selecciona unidades de medida para la distancia/velocidad, altura, velocidad vertical y presión. 14 • DIRECCIÓN: personaliza la configuración de la brújula y calibra la brújula. • SISTEMA: configura las preferencias para el modo GPS, el pitido, la batería, el idioma y la interfaz. También puedes introducir información del propietario, como tu nombre, y configurarla para que aparezca al encender la unidad. • TRACKS: configura las preferencias de los tracks. • RUTAS: selecciona auto o distancia para la transición del tramo de ruta. • MAPA: selecciona NORTE ARRIBA o TRACK ARRIBA y activa o desactiva el zoom automático. También puedes seleccionar el rumbo de la línea de Goto. • ALTÍMETRO: activa o desactiva la calibración automática. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Configuración • RESTABLECER: restablece los datos del trayecto, borra todos los waypoints o restablece los valores iniciales. • ACERCA DE FORETREX: muestra la versión del software y la versión del software del GPS. CONECTAR: establece una conexión con dispositivos de Garmin compatibles, con accesorios compatibles o para recibir datos de forma inalámbrica. GPS: muestra la intensidad de la señal del satélite o la vista del cielo de los satélites. Consulta la página 21. JUMPMASTER: introduce la configuración de Jumpmaster. Establece la información y el tipo de salto. Consulta la página 25. Opciones de los campos de datos En la siguiente tabla se enumeran todos los campos de datos de la unidad Foretrex junto con sus descripciones. *Disponible sólo en la unidad Foretrex 401. Campo de datos Descripción A RUMBO La dirección que debes tomar para volver a la ruta. ALT. MÁX. (altura máxima) La altura más alta alcanzada. ALT: MÍN. (altura mínima) La altura más baja alcanzada. ALTURA La altitud por encima o por debajo del nivel del mar. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 15 Configuración Campo de datos Descripción Campo de datos Descripción ASC. MÁX. (ascenso máximo)* Nivel máximo de ascenso en pies/metros por minuto. CUENTAKM (cuentakilómetros) ASC. MED. (ascenso medio) La distancia vertical media de ascenso. ASC. TOT. (ascenso total) La distancia de altura total ascendida. Cuenta total de la distancia recorrida, basada en la distancia entre las lecturas de posición registradas segundo a segundo. DES. FINAL (destino final) El último waypoint de la ruta. BARÓMETRO* La presión actual calibrada. DES. TOT. (descenso total) CADENCIA* (requiere GSC™ 10) Revoluciones del brazo de manivela o zancadas por minuto. La distancia de altura total descendida. DESC. MÁX.* (descenso máximo) CTKM TRAY (cuentakilómetros del trayecto) Cuenta total de la distancia recorrida desde la última puesta a cero. Nivel máximo de descenso en pies/metros por minuto. DESC. MED. (descenso medio) La distancia vertical media de descenso. 16 Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Configuración Campo de datos Descripción Campo de datos Descripción DESV. RUM. (desvío de rumbo) La distancia (hacia la izquierda o la derecha) a la que te encuentras respecto del rumbo original (ruta de viaje). ETA SIG. (hora estimada de llegada siguiente) La hora estimada del día a la que llegarás al siguiente waypoint de la ruta. ETE FINAL (tiempo estimado en ruta) El tiempo estimado necesario para llegar al destino final. ETE SIG. (tiempo estimado en ruta siguiente) El tiempo estimado necesario para llegar al siguiente waypoint de la ruta. F. P. DEST.* (factor de planeo a destino) El factor de planeo necesario para descender desde la posición y altura actuales hasta la altura del destino. DIRECCIÓN Dirección de desplazamiento. DIST. FINAL (distancia final) Distancia restante hasta el destino final. DIST. SIG. (distancia siguiente) La distancia restante hasta el siguiente waypoint de la ruta. ETA FINAL (hora estimada de llegada final) La hora estimada del día a la que llegarás al destino final. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 17 Configuración Campo de datos Descripción Campo de datos Descripción F. PLANEO (factor de planeo)* El factor de distancia horizontal recorrida hasta el cambio en la distancia vertical. PRES. AT.* (presión atmosférica) La presión actual sin calibrar. PROM. MOV. (promedio movimiento) Velocidad media de la unidad durante el movimiento. PUES. SOL (puesta de sol) Hora a la que anochece según la posición del GPS. RUMBO La dirección hacia un destino desde la ubicación de inicio. RUMBO WPT La dirección hacia un destino desde tu ubicación actual. SALIDA SOL Hora a la que amanece según la posición del GPS. SIG DEST (siguiente destino) El siguiente waypoint de la ruta. FR. CARD. (frecuencia cardiaca)* (requiere monitor cardiaco) Frecuencia cardiaca en pulsaciones por minuto (ppm). GIRO La diferencia del ángulo (en grados) entre el rumbo hacia el destino y la línea de desplazamiento actual. ‘L’ significa girar a la izquierda. ‘R’ significa girar a la derecha. HORA 18 Hora actual del día según los ajustes de hora (formato, zona horaria y horario de verano). Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Configuración Campo de datos Descripción Campo de datos Descripción TPO DETEN. (tiempo detenido) Tiempo que has estado detenido. V. VERT.* (velocidad vertical) TPO MOV. (tiempo movimiento) Cuenta total del tiempo en movimiento que ha transcurrido desde la última puesta a cero. Velocidad de ganancia o pérdida de altitud a lo largo del tiempo. VEL. MÁX. (velocidad máxima) La velocidad máxima. VEL. TOTAL (velocidad total) Velocidad media. VELOCIDAD Velocidad actual mostrada. VMG (velocidad de avance al waypoint) Velocidad a la que te aproximas a un destino siguiendo una ruta. TPO TOTAL (tiempo total) V VER DES* (velocidad vertical a destino) Cuenta total del tiempo transcurrido desde la última puesta a cero. Medición de la velocidad de ascenso/descenso hasta una altitud predeterminada. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 19 Temporizador Temporizador La página del temporizador no es una de las páginas principales predeterminadas. Para ver el temporizador: 1. En el menú principal, selecciona CONFIGURACIÓN > TEMPORIZADOR. 2. Selecciona MOSTRAR PÁGINA DE TEMPORIZADOR > SÍ. Para ajustar el temporizador: 1. En el menú principal, selecciona CONFIGURACIÓN > TEMPORIZADOR. 2. Selecciona CUENTA ATRÁS DESDE. 3. Selecciona un incremento de tiempo del menú o selecciona uno personalizado. Para utilizar el temporizador: 1. En la página del temporizador, pulsa enter para iniciarlo. 20 nota: utiliza para cambiar el tiempo de cuenta atrás. 2. Pulsa enter para detener el temporizador. 3. Pulsa para restablecer el tiempo de cuenta atrás original en el temporizador. nota: cuando el temporizador esté en 0:00, pulsa enter para que empiece a contar desde 0:00. Opciones del temporizador En el menú principal, selecciona CONFIGURACIÓN > TEMPORIZADOR. Aparecerán las siguientes opciones: • CUANDO FINALICE: configura el temporizador para que se detenga, cuente o se repita cuando finalice. • TONO DE FINALIZACIÓN: selecciona el tono de aviso que se emitirá cuando el temporizador finalice. • TONO DE INTERVALO: selecciona el tono de alerta que se emitirá cuando el intervalo finalice. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 GPS GPS Configuración del modo GPS 1. En el menú principal, selecciona CONFIGURACIÓN > SISTEMA > MODO GPS. 2. Selecciona el modo que deseas utilizar, o bien, selecciona OFF para utilizar la unidad Foretrex en interiores. Las barras indican la intensidad de la señal de los satélites GPS. Las barras blancas indican que la unidad Foretrex sigue recopilando datos. Las barras opacas indican que la unidad Foretrex está recibiendo señales de los satélites. Recepción de satélites Vista del cielo La página de satélites muestra tu ubicación actual, la precisión del GPS, las ubicaciones de los satélites y la intensidad de la señal. Pulsa enter en la página de satélites para cambiar a la vista del cielo. Intensidad de la señal Para ver la página de satélites, selecciona GPS en el menú principal. La vista del cielo muestra la ubicación de los satélites desde los que se recibe una señal. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 21 Apéndice Apéndice Vinculación de la unidad Foretrex 401 Nota: la unidad Foretrex 301 no tiene función de vinculación. La unidad Foretrex 401 puede utilizarse con un monitor cardiaco opcional de Garmin que indica la frecuencia cardiaca. También puede utilizarse con un sensor de cadencia para bicicleta opcional de Garmin (GSC 10), que indica la cadencia de pedaleo. La vinculación consiste en conectar la unidad Foretrex 401 con sensores inalámbricos, como un monitor cardiaco o un sensor de cadencia para bicicleta. Una vez realizada la vinculación por primera vez, la unidad Foretrex 401 reconoce automáticamente el sensor inalámbrico siempre que ambos estén encendidos y se encuentren dentro del radio de alcance mutuo. 22 Para vincular la unidad Foretrex 401 con un sensor inalámbrico: 1. Coloca la unidad Foretrex 401 a una distancia máxima de 3 metros (10 pies) del sensor inalámbrico (monitor cardiaco o GSC 10). 2. Ponte el monitor cardiaco o enciende el GSC 10. 3. En el menú principal, selecciona CONECTAR > MONITOR CARDIACO o SENSOR DE CADENCIA PARA BICICLETA. 4. Selecciona BUSCAR NUEVO. Cuando la unidad detecte el sensor, aparecerá el mensaje “Conectado”. Nota: para evitar que la unidad Foretrex 401 se vincule a sensores inalámbricos, selecciona CONECTAR > MONITOR CARDIACO (o SENSOR DE CADENCIA PARA BICICLETA) > OFF. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Apéndice Transferencias inalámbricas de datos La unidad Foretrex 401 puede enviar y recibir waypoints, rutas y tracks de forma inalámbrica desde un dispositivo de Garmin compatible. Para recibir datos: 1. En el menú principal, selecciona CONECTAR > RECIBIR INALÁMBRICAMENTE. 2. Aparece el mensaje “CONECTANDO”. Una vez realizada la conexión, aparece el mensaje “RECIBIENDO DATOS”. El mensaje “TRANSFERENCIA FINALIZADA” aparece cuando los datos se han recibido. Para enviar un track: 1. En el menú principal, selecciona TRACKS > MOSTRAR TODO. 2. Selecciona el track que deseas enviar. 3. En el menú del track, selecciona OPCIONES > ENVIAR. Para enviar una ruta: 1. En el menú principal, selecciona RUTAS > LISTA GUARDADA. 2. Selecciona la ruta que deseas enviar. 3. En el menú de la ruta, selecciona OPCIONES > ENVIAR. Para enviar un waypoint: 1. En el menú principal, selecciona WAYPOINTS > MOSTRAR TODO. 2. Selecciona el waypoint que deseas enviar. 3. En el menú del waypoint, selecciona OPCIONES > ENVIAR. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 23 Apéndice Conexión de la unidad Foretrex a un ordenador Puedes utilizar la unidad Foretrex como dispositivo de almacenamiento masivo USB conectándola a tu ordenador mediante un cable USB. Nota: la unidad Foretrex no es compatible con Windows® 95, 98, Me o NT. Tampoco es compatible con Mac® OS 10.3 ni ninguna versión anterior. Ésta es una limitación habitual de la mayoría de dispositivos de almacenamiento masivo USB. 1. Enchufa el extremo pequeño del cable USB al puerto mini-USB de la parte posterior de la unidad Foretrex (debajo del capuchón de goma). 2. Conecta el extremo más grande del cable en un puerto USB disponible del ordenador. 3. Selecciona SÍ para entrar en el modo de almacenamiento masivo. 24 La unidad Foretrex aparecerá como unidad extraíble en Mi PC en los equipos con Windows y como volumen montado en los equipos Mac. En la carpeta Garmin/GPX/current encontrarás una copia de los waypoints, tracks y rutas de tu unidad Foretrex. Añadir waypoints, tracks y rutas 1. En el ordenador, abre la carpeta Garmin/GPX. 2. Pega tus archivos .gpx en la carpeta GPX. aviso: si no conoces la función de un archivo, no lo elimines. La memoria de la unidad Foretrex contiene archivos de sistema importantes que no se deben eliminar. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Apéndice Jumpmaster rutas, se conserva en la memoria de la unidad sin necesidad de una fuente de alimentación externa. Sin embargo, siempre conviene realizar una copia de seguridad de los datos importantes del usuario. Jumpmaster es un accesorio diseñado para paracaidistas experimentados. El “jumpmaster” es la persona responsable de un grupo de paracaidistas que coordina el lanzamiento de un grupo o una carga. En el menú principal, selecciona JUMPMASTER. Información sobre las pilas Para obtener más información sobre Jumpmaster, visita www.garmin.com /manuals/eTrexVista_Jumpmaster.pdf. Almacenamiento de la unidad Foretrex No guardes la unidad Foretrex en lugares en los que pueda quedar expuesta a temperaturas extremas durante períodos prolongados, ya que podrías ocasionarle daños irreversibles. La información del usuario, como los waypoints y las ADVERTENCIA: no utilices un objeto puntiagudo para retirar las pilas sustituibles por el usuario. Ponte en contacto con el servicio local de recogida de basura para reciclar correctamente las pilas. La unidad Foretrex funciona con dos pilas AAA. Puedes utilizar pilas alcalinas o de NiMH. Utiliza pilas de NiMH cargadas previamente para obtener un resultado óptimo. Selecciona el tipo de pilas: 1. En el menú principal, selecciona CONFIGURACIÓN. 2. Selecciona SISTEMA > BATERÍA. 3. Selecciona ALCALINA o NIMH. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 25 Apéndice Optimización de la duración de las pilas Utiliza pilas de buena calidad para lograr un rendimiento óptimo y la máxima duración. Ten en cuenta los consejos siguientes para prolongar la duración de las pilas: • El uso excesivo de la retroiluminación reduce considerablemente la duración de las pilas. • Selecciona un ajuste de desconexión de la retroiluminación más bajo (página 3). • Desactiva los tonos si no son necesarios. En el menú principal, selecciona CONFIGURACIÓN > SISTEMA > PITIDO > OFF. • Apaga la brújula cuando no la estés utilizando (sólo en la unidad Foretrex 401). Selecciona CONFIGURACIÓN > DIRECCIÓN > BRÚJULA > OFF. 26 Restablecimiento de la unidad Foretrex Si la unidad Foretrex se ha bloqueado, mantén pulsados los botones page y simultáneamente hasta que la pantalla quede en blanco (aproximadamente 7 segundos). Con esta acción no se borra ningún dato ni ajuste. Eliminación de los datos del usuario AVISO: este procedimiento borra todo el historial y toda la información que haya introducido el usuario. Para borrar todos los datos del usuario, mantén pulsado el botón enter durante el inicio hasta que aparezca el mensaje. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Apéndice Sustitución de la correa 1. Utiliza un destornillador Phillips del n.º 1 para quitar los tornillos (2) de la parte posterior de la unidad. Tornillo Orificio de tornillo Para instalar la correa de extensión (opcional): 1. Introduce el extremo de la correa de la unidad Foretrex por el anillo de plástico de la correa de extensión. 2. Introduce el otro extremo de la correa de extensión por el anillo de plástico de la correa de la unidad Foretrex. 3. Ajústala según sea necesario. Limpieza de la unidad y la correa Tornillo Orificio de tornillo 2. Retira la correa antigua. 3. Introduce las presillas de la nueva correa por los orificios de los tornillos de la parte posterior de la unidad. Comprueba que el logotipo de Garmin está orientado hacia arriba. 4. Vuelve a colocar los tornillos. La unidad Foretrex está fabricada con materiales de gran calidad y el único mantenimiento que requiere por parte del usuario es su limpieza. Limpia la unidad con un paño humedecido en una solución suave de detergente y, a continuación, sécala. No utilices disolventes ni productos químicos que puedan dañar los componentes plásticos. La correa se debe lavar a mano con un detergente suave y agua templada o caliente. Elimina el exceso de agua y deja secar al aire. No la laves a máquina. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 27 Apéndice Especificaciones Físicas Tamaño: An. × Al. × Pr.: 74,5 × 22,5 × 42 mm (2,93 × 0,89 × 1,65 in) Peso (con correa): 64 g (2,26 oz) sin pilas Pantalla: An. × Al.: 23,368 × 36,576 mm (1,44 × 0,92 in) 100 × 64 píxeles Carcasa: reforzada y resistente al agua según IPX7 Rango de temperaturas: de -20 a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)* *El rango de temperaturas de la unidad Foretrex puede exceder el rango de uso de algunas pilas. Algunas pilas se pueden agrietar a altas temperaturas. Potencia Fuente: dos pilas AAA (alcalinas o NiMH) 28 Precisión GPS: < 10 m (33 ft) 95% típica* *Sujeto a una degradación de la precisión a 100 m2, 2DRMS, bajo el Selective Availability (SA) Program (Programa de disponibilidad selectiva, SA) impuesto por el Departamento de Defensa de EE. UU. cuando está activado. Velocidad: 0,1 m/s (0,328 ft/s) en estado estable Interfaz: dispositivo de almacenamiento masivo USB Duración del almacenamiento de datos: indefinido; no requiere batería de memoria Rendimiento Receptor: más de 12 canales, alta sensibilidad Tiempos de adquisición: < 1 segundo (inicio en caliente) < 33 segundos (inicio en frío) < 36 segundos (autolocate) Frecuencia de actualización: 1/segundo, continua Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Apéndice Acuerdo de licencia del software AL UTILIZAR LA UNIDAD FORETREX, TE COMPROMETES A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE. LEE ESTE ACUERDO ATENTAMENTE. Garmin te concede una licencia limitada para utilizar el software incluido en este dispositivo (el “Software”) en formato binario ejecutable durante el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin. Reconoces que el Software es propiedad de Garmin y que está protegido por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos de América y los tratados internacionales de copyright. También reconoces que la estructura, la organización y el código del Software son secretos comerciales valiosos de Garmin y que el Software en su formato de código fuente es un secreto comercial valioso de Garmin. Por la presente te comprometes a no descompilar, desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte de éste o a crear cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo, te comprometes a no exportar ni reexportar el Software a ningún país que contravenga las leyes estadounidenses de control de las exportaciones. Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Garmin declara que esta unidad Foretrex cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Para ver la Declaración de conformidad completa, visita el sitio Web de Garmin correspondiente al producto de Garmin específico: www.garmin.com. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 29 Apéndice Cumplimiento con la FCC Este dispositivo cumple con la sección 15 de la normativa de la FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Nota: este equipo se ha sometido a pruebas para comprobar que cumple los límites correspondientes a los dispositivos digitales de la Clase B, en virtud de la sección 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. Por lo tanto, si no se instala y utiliza como se indica en las instrucciones, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. No obstante, no hay garantía de que no se vayan a producir interferencias en una instalación determinada. Si este equipo ocasionara interferencias perjudiciales en la recepción de señales de radio o televisión, lo cual puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo, sugerimos al usuario que intente 30 corregir la interferencia con una de las siguientes medidas: • Cambia la orientación o la posición de la antena receptora • Aumenta la separación entre el equipo y el receptor • Conecta el equipo a una toma de corriente conectada a un circuito distinto al del receptor • Pide ayuda a tu distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado Este dispositivo de comunicación por radio de Categoría II cumple el estándar RSS-310 de Industry Canada. Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Índice Índice A accesorios ii, 22 almacenar 25 altímetro 7, 14 altímetro barométrico 7, 14 altura gráfica 13 página 6 zoom 13 archivos añadir 24 transferir 23 B botones 2 brújula calibrar 6 opciones 12 página 6 C G campos de datos 15 cambiar 12, 13 campos de datos personalizados 15 conectar entre unidades 24 ordenador 24 contactar con Garmin i convenciones del manual i correa correa de extensión 27 limpiar 27 sustituir 27 GPS adquirir señales 3 modo 21 modos 15 recepción 21 vista del cielo 21 GSC 10 16, 22 D mapa detalles 12 opciones 12 página 5 menú principal 7 opciones 13 monitor cardiaco 22 datos, transferir 23 departamento de asistencia de Garmin i distancia medir 5 E H hora 14 I idioma 14 M especificaciones 28 Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 31 Índice N número de serie 1 P páginas principales 4 pilas 2 duración 26 tipo 25 procesador de trayecto opciones 13 página 7 R registro del producto i restablecer la unidad 26 retroiluminación 3 rutas crear 11 navegar 11 S señales de satélite 3, 21 sensor de cadencia 22 sensores 22 32 T temporizador configuración 12, 13 opciones 20 tracks grabar 10 navegar 10 transferencia inalámbrica 23 U USB, conectar 24 V vincular 22 W waypoints editar 8 marcar 8 navegar 8 Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 Para obtener las últimas actualizaciones gratuitas del software (excluyendo la cartografía) a lo largo de la vida de los productos Garmin que hayas adquirido, visita el sitio Web de Garmin en www.garmin.com. © 2009 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE.UU. Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwán www.garmin.com Junio de 2009 Número de publicación 190-01068-33 Rev. A Impreso en Taiwán