Transcripción de documentos

User Manual GETTING STARTED? EASY. ZWF 8230SSE ZWF 8230WWE ES Manual de instrucciones Lavadora PT Manual de instruções Máquina de lavar 2 23  INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES • • • • • • • • • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. Es necesario mantener alejados a los niños entre 3 y 8 años, así como a las personas con minusvalías importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua. Es necesario mantener alejados a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. No deje que los niños jueguen con el aparato. Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. Mantenga los detergentes fuera del alcance de los niños. Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta. Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños, debe activarlo. La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión. SEGURIDAD GENERAL • • 2 No cambie las especificaciones de este aparato. Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares, tales como: – áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;  por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial; – áreas de uso común en bloques de pisos o lavanderías. No supere la carga máxima de 8 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). La presión de trabajo del agua en el punto de entrada situado en la conexión de la toma debe oscilar entre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa). Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra cobertura del suelo obstruya las aberturas de ventilación de la base. El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados, o cualquier otro juego nuevo suministrado por el servicio técnico autorizado. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos. Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos eléctricos. Antes de proceder con cualquier operación de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni vapor para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño húmedo. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. – • • • • • • • • • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTALACIÓN La instalación debe realizarse conforme a las normas vigentes. • • • • Retire todo el embalaje y los pasadores de transporte, incluido el rodamiento de goma con separador de plástico. Guarde los pasadores de transporte en lugar seguro. Si necesita desplazar el aparato en el futuro, debe recolocarlos para bloquear el tambor y evitar daños internos. Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. No instale ni utilice un aparato dañado. • • • • • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. No instale ni utilice el aparato si la temperatura puede ser inferior a 0°C o si está expuesto a la intemperie. El área del suelo donde se instala el aparato debe ser plana, estable, resistente al calor y limpia. Compruebe que el aire circula libremente entre el aparato y el suelo. Cuando el aparato esté colocado en su posición permanente, compruebe si está correctamente nivelado con ayuda de un nivel de burbuja. De no estarlo, ajuste las patas hasta que lo esté. 3  • • • • No instale el aparato directamente sobre el desagüe del suelo. No pulverice agua sobre el aparato ni lo someta a una humedad excesiva. No coloque el aparato donde la puerta no se pueda abrir completamente. No coloque ningún recipiente cerrado bajo el aparato para recoger el agua de posibles fugas. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para asegurarse de los accesorios que puede utilizar. • • USO ADVERTENCIA! Podrían producirse lesiones, descargas eléctricas, incendios, quemaduras o daños en el aparato. CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • • • • • • • • • El aparato debe conectarse a tierra. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico autorizado. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. Este aparato cumple las directivas CEE. CONEXIÓN DE AGUA • No provoque daños en los tubos de agua. • Antes de conectar a nuevas tuberías o tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, o donde se hayan realizado trabajos o se hayan conectado dispositivos nuevos (contadores de agua, por ejemplo), deje correr el agua hasta que esté limpia. • Asegúrese de que no haya fugas de agua visibles durante y después del primer uso del aparato. • No utilice ningún tubo de extensión si el tubo de entrada es demasiado corto. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para cambiar los tubos de entrada. 4 Es posible ver agua que cae de la manguera de desagüe. Esto se debe a la prueba con agua del aparato en la fábrica. Puede extender el tubo de desagüe hasta un máximo de 400 cm. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para el otro tubo de desagüe y la extensión. • • • • • Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente. No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. Asegúrese de sacar todos los objetos metálicos de la colada. No lave tejidos con mucha suciedad de aceite, grasa u otras sustancias grasientas. Puede dañar las piezas de goma de la lavadora. Realice un prelavado a mano de estos tejidos antes de cargarlos en la lavadora. No toque el cristal de la puerta mientras esté en marcha un programa. El cristal puede estar caliente. ASISTENCIA • Para reparar el aparato, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. • Utilice solamente piezas de recambio originales. ELIMINACIÓN ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • • • • Desconecte el aparato de la red eléctrica y del suministro de agua. Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo. Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en el tambor. Deseche el aparato de acuerdo con los requisitos de la normativa local con respecto residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE/RAEE).  DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO 1 2 3 4 5 6 7 1 Encimera 2 Dosificador de detergente 5 Placa de características 6 Filtro de la bomba de desagüe 3 Panel de control 4 Tirador de la puerta 7 Patas para la nivelación del aparato DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Este dispositivo evitará que los niños o mascotas queden encerrados en el tambor. Gire el dispositivo hacia la derecha hasta que la ranura esté en posición horizontal. No se puede cerrar la puerta. Para cerrar la puerta, gire el dispositivo hacia la izquierda hasta que la ranura esté en posición vertical. 5  PANEL DE MANDOS DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL 1 2 3 1 Mando de programas 2 Tecla de temperatura (Temperatura) 6 7 • : El indicador de agua en la cuba Pantalla 4 8 (Aclarado/Enxag. 8 Tecla de inicio/pausa (Inicio/Pausa) 9 Tecla de inicio diferido (Inicio Diferido) 10 Tecla de detergente líquido Líquido) (Flextime) 9 10 (Prelava.) 7 Tecla de aclarado extra Extra) : El indicador de no centrifugado 5 Teclas Flextime 5 6 Tecla de prelavado 3 Tecla de reducción del centrifugado (Centrifugar) Incluye: • 4 (Deterg. PANTALLA A B E D A. Área de tiempo: 6 C B. Indicador de inicio diferido. C. Indicador del bloqueo de seguridad para niños. • Duración del programa. • Los códigos de alarma. Consulte su descripción en el capítulo "Solución de problemas". • Nivel del administrador de tiempo . D. • • : El indicador de puerta bloqueada. No se puede abrir la puerta del aparato cuando el símbolo está encendido. Puede abrir la puerta únicamente cuando el símbolo se apague.  E. Indicadores de la fase de lavado. • : fase de centrifugado • : fase de aclarados • : fase de lavado Cuando se ajusta un programa, todos los indicadores de las fases correspondientes al programa se encienden. Cuando empieza el programa, solo parpadea el indicador de la fase en curso. Cuando termina una fase, el indicador de la misma permanece encendido. Cuando termina el programa, el símbolo de la última fase se enciende. PROGRAMAS TABLA DE PROGRAMAS Carga máxima Programa Velocidad de Rango de temperatura centrifugado de referencia Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) 8 kg 1200 r.p.m. Algodón blanco y de color. Suciedad normal y ligera. 8 kg 1200 r.p.m. Algodón blanco y de colores resistentes. Suciedad normal. El consumo de energía disminuye y aumenta la duración del programa de lavado. 3 kg 1200 r.p.m. Prendas de tejidos sintéticos o mezclas. Suciedad normal. 3 kg 1200 r.p.m. Tejidos delicados como acrílicos, viscosa y poliéster. Suciedad normal. 2 kg 1200 r.p.m. Lana lavable a máquina, lana para lavar a mano y tejidos delicados con símbolo «lavado a mano».2) 8 kg 1200 r.p.m. Programa especial para prendas de algodón o mixtas de colores oscuros. El programa optimiza la fase de aclarado, eliminando los residuos de detergente para mantener colores brillantes. Se recomienda utilizar detergente líquido o de lana para prendas oscuras. Mix 20° 20°C 4 kg 1200 r.p.m. Programa especial para algodón y tejidos sintéticos y mezcla poco sucios. Seleccione este programa para reducir el consumo de energía. Para obtener buenos resultados de lavado, asegúrese de que el detergente sea adecuado para bajas temperaturas3). Aclarado/Enxaguamento 4) 8 kg 1200 r.p.m. Para aclarar y centrifugar la colada. Todos los tejidos, excepto lanas y tejidos muy delicados. Reduzca la velocidad de centrifugado según el tipo de prendas. Algod. 90°C - (Frío) Algod. ECO 60°C - 40°C 1) Sintéticos 60°C - (Frío) Delicados 40°C - (Frío) Lana/Lãs Plus 40°C - (Frío) Oscuros/Escuras 60°C - (Frío) 7  Carga máxima Programa Velocidad de Rango de temperatura centrifugado de referencia Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Drenar 8 kg Para desaguar el tambor. Todos los tejidos. Centrifugar 8 kg 1200 r.p.m. La fase predeterminada de la velocidad de centrifugado depende de las prendas de algodón. Seleccione la velocidad de centrifugado. Asegúrese de que sea adecuada para la colada. 4 kg 800 r.p.m. Prendas sintéticas que precisan lavado suave. Suciedad normal y ligera.5) Rápido 20 40°C - 30°C 3 kg 1200 r.p.m. Ciclo muy corto para prendas de algodón y sintéticas poco sucias o utilizadas solo una vez. Jeans 8 kg 1200 r.p.m. Prendas de tela vaquera y jerséis. Suciedad normal. 3 kg 800 r.p.m. Ciclo corto para prendas sintéticas y delicadas poco sucias o para refrescar prendas. Fácil 60°C - 60°C - (Frío) (Frío) 30'@30° 30°C Encendido/apagado Para encender o apagar el electrodoméstico y para cancelar el programa que se está realizando. 1) Programas estándar para los valores de consumo de la Etiqueta energética. Según la norma 1061/2010, estos programas son, respectivamente, el «Programa de algodón estándar a 60 °C» y el «Programa de algodón estándar a 40 °C». Son los programas más eficientes en términos de consumo combinado de energía y agua para lavado de prendas de algodón con nivel de suciedad normal. La temperatura del agua durante la fase de lavado puede ser distinta de la temperatura declarada para el programa seleccionado. 2) Durante este ciclo, el tambor gira despacio para garantizar la suavidad del lavado. Tal vez parezca que el tambor no gira o que no lo hace apropiadamente, pero esto es normal para este programa. 3) El electrodoméstico lleva a cabo la fase de calentamiento corto si la temperatura del agua es inferior a 20 °C. La temperatura puede aparecer indicada como “fría”. 4) Pulse el botón Aclarado extra para añadir aclarados. Con la velocidad de centrifugado lenta, el electrodoméstico realiza aclarados delicados y un centrifugado corto. 5) Para reducir las arrugas, este ciclo regula la temperatura del agua y realiza un lavado y centrifugado suaves. El aparato añade varios aclarados. 8  Centrifugar No Spin Rinse Hold Prelava. Aclarado/Enxag. Extra Deterg. Líquido Inicio Diferido Flextime Compatibilidad de opciones de los programas Algod. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Algod. ECO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lana/Lãs Plus ■ ■ ■ ■ ■ Oscuros/Escuras ■ ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Programa Aclarado/Enxaguamento ■ ■ ■ Drenar Centrifugar Fácil ■ ■ ■ ■ Rápido 20 ■ ■ Jeans ■ ■ 30'@30° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 9  VALORES DE CONSUMO Los valores indicados se obtienen en condiciones de laboratorio con los estándares pertinentes. Los datos pueden cambiar por diferentes motivos: la cantidad y tipo de colada y la temperatura ambiente. La presión de agua, el voltaje de la red y la temperatura de entrada del agua también pueden afectar a la duración del programa de lavado. Programas Carga (kg) Consumo eléctrico (kWh) Duración Consumo de aproximada Humedad resagua (litros) del programa tante (%)1) (minutos) Algodón 60 °C 8 1.7 80 220 53 Algodón 40°C 8 0.8 80 210 53 Sintéticos 40 °C 3 0.7 60 140 35 Delicados 40 °C 3 0.65 60 110 35 2 0.2 50 80 30 Lana/A mano 30 °C 2) Programas de algodón estándar Estándar 60 °C algodón 8 1.035 48 210 53 Estándar 60 °C algodón 4 0.640 36 200 53 Estándar 40°C algodón 4 0.614 35 195 53 1) Al finalizar la fase de centrifugado. 2) No disponible en algunos modelos. Modo Encendido (W) 0.48 Modo apagado (W) 0.48 La información indicada en la tabla anterior se ofrece en cumplimiento del Reglamento 1015/2010 de la Comisión de la UE que implementa la directiva 2009/125/CE . OPCIONES TEMPERATURA Ajuste esta opción para cambiar la temperatura predeterminada. Indicador 10 = agua fría. CENTRIFUGAR Con esta opción puede reducir la velocidad de centrifugado predeterminada. Se enciende el indicador de velocidad de centrifugado correspondiente.  • Se enciende el indicador de agua en cuba . Para vaciar el agua, consulte "Al final del programa". FLEXTIME Al elegir un programa de lavado, la pantalla indica la duración predeterminada. ■ ■ ■ ■ Jeans Fácil Oscuros/Escuras Delicados Sintéticos Algod. ECO Algod. Indicador Pulse o para reducir o aumentar la duración del programa. Time Manager solo está disponible para los programas de la tabla. 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■2) ■ ■ ■2) ■2) ■2) ■2) ■ Jeans Fácil Oscuros/Escuras Delicados Algod. 3) Sintéticos • Se enciende el indicador correspondiente. Agua en cuba • Ajuste esta opción para evitar arrugas en los tejidos. • El programa de lavado se detiene con el agua en el tambor. El tambor gira regularmente para evitar arrugas en las prendas. • La puerta permanece bloqueada. Debe drenar el agua para desbloquear la puerta. Indicador Sin centrifugado • Ajuste esta opción para eliminar todas las fases de centrifugado. • Ajústelo para tejidos muy delicados. • La fase de aclarado utiliza más agua para algunos programas de lavado. Algod. ECO Opciones adicionales de centrifugado: ■2) ■2) 1) Más corto: para airear la colada. 2) Duración predeterminada del programa. 3) Más largo: Al aumentar la duración del programa se reduce gradualmente el consumo de energía. La fase de calentamiento optimizada ahorra energía y la mayor duración produce el mismo resultado de lavado (especialmente con suciedad normal). Algunos consejos para tener el ajuste más eficiente: • Ajuste los indicadores del Administrador de • • o . tiempo Ajustar la temperatura del lavado más baja posible. No ajustar la opción de prelavado. PRELAVA. Con esta opción, puede añadir una fase de prelavado a un programa de lavado. Use esta opción para suciedad intensa. Cuando se selecciona esta opción, aumenta la duración del programa. Se enciende el indicador correspondiente. ACLARADO/ENXAG. EXTRA Con esta opción puede añadir aclarados adicionales a un programa de lavado. Utilice esta opción para personas alérgicas a los detergentes y en áreas con agua blanda. El indicador de fase correspondiente del panel de control se enciende. DETERG. LÍQUIDO Pulse esta tecla para adaptar el ciclo si utiliza detergente líquido. Se enciende el indicador correspondiente. 11  INICIO DIFERIDO Con esta opción puede retrasar el inicio de un programa unos minutos u horas. La pantalla muestra el indicador correspondiente, por ejemplo: . AJUSTES SEÑALES ACÚSTICAS Se activan las señales acústicas cuando: • El programa se termina. • Se ha producido algún fallo en el aparato. Para desactivar/activar las señales acústicas, pulse Aclarado/Enxag. Extra y Inicio Diferido al mismo tiempo durante 6 segundos. Si se desactivan las señales acústicas, siguen funcionando cuando el aparato presenta una avería. • Para activar/desactivar esta opción, pulse Prelava. y Aclarado/Enxag. Extra al mismo tiempo hasta que se ilumine/apague el indicador . Puede activar esta opción: • Después de pulsar : se bloquean las opciones y el selector de programas. • Antes de pulsar iniciar. : el aparato no se puede BLOQUEO DE SEGURIDAD Con esta opción puede evitar que los niños jueguen con el panel de control. ANTES DEL PRIMER USO 1. Compruebe que las conexiones eléctricas y de agua cumplen las instrucciones de instalación 2. Saque el bloque de poliestireno y cualquier otro material del tambor 3. Ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento para la fase de lavado. 4. Ajuste e inicie un programa para algodón a la temperatura más alta sin colada. De esta forma se elimina toda la posible suciedad del tambor y de la cuba. USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. CARGAR LA COLADA Abra la llave de paso. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 1. Tire del tirador para abrir la puerta del aparato. 2. Introduzca las prendas en el tambor, una por una. 3. Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato. Asegúrese de no colocar demasiada colada en el tambor. Consulte las cargas máximas indicadas en la "Tabla de programas". 4. Cierre la puerta. 12 PRECAUCIÓN! Asegúrese de que no quedan prendas enganchadas entre la puerta y el cierre. Podría provocar fugas de agua y dañar la colada.  COMPARTIMENTOS DE DETERGENTE PRECAUCIÓN! Utilice sólo los detergentes especificados para lavadoras. Cumpla siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de los productos de detergente. Mida la dosis de suavizante. Cierre con cuidado el dosificador de detergente. AJUSTE DE UN PROGRAMA 1. Gire el selector de programas para encender el aparato y ajustar el programa: parpadea. El indicador de la tecla En la pantalla se muestra la duración del programa. 2. Si fuera necesario, cambie la temperatura y la velocidad de centrifugado o añada opciones disponibles. Cuando se activa una opción, se enciende el indicador de la opción ajustada. • • Compartimento de detergente para fase de prelavado o remojo. El detergente de prelavado y remojo debe depositarse al principio del programa de lavado. Depósito del detergente líquido o en polvo utilizado en el lavado principal. Si utiliza detergente líquido, viértalo antes de iniciar el programa. Compartimento para aditivos líquidos (suavizante, almidón). Siga las instrucciones del fabricante del producto en lo referente a las cantidades y no permita que el detergente supere la marca de máximo que hay en el compartimento dosificador. USO DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS Si hay algo incorrecto, la pantalla muestra el mensaje . Función AutoSense Al inicio del programa, la pantalla muestra la duración para la capacidad de carga máxima. Durante la fase de lavado, la duración del programa se calcula automáticamente y se puede reducir mucho si la carga es inferior a la capacidad de carga máxima. Mientras el aparato calcula la duración real del programa, en la pantalla se muestra alternativamente la animación de carga y la duración Para la capacidad de carga máxima. La nueva duración aparece cuando se termina de calcular. (p.ej.: programa de algodón a 30°, máxima capacidad de carga 8 kg , la duración predeterminada del programa supera las 2 horas, en caso de una carga real de 2 kg, la duración del programa se reducirá a solo 1 hora y 20 minutos). INICIO DE UN PROGRAMA SIN INICIO DIFERIDO Abra el cajón del deter- Mida la dosis de detergente. gente. Pulse la tecla • • • . deja de El indicador de la tecla parpadear y permanece iluminado. Se inicia el programa, se bloquea la puerta y el indicador permanece iluminado. El tiempo del programa disminuye a intervalos de un minuto. 13  La bomba de desagüe puede funcionar brevemente al inicio del ciclo de lavado. INICIO DE UN PROGRAMA CON LA OPCIÓN DE INICIO DIFERIDO 1. Pulse la tecla Inicio Diferido repetidamente hasta que la pantalla muestre el retardo que desee ajustar. Se enciende el indicador de inicio diferido. 2. Pulse la tecla Inicio/Pausa : • La puerta se bloquea y se ilumina el • • indicador . El aparato inicia la cuenta atrás. El programa se pone en marcha de forma automática cuando termina la cuenta atrás. Puede cancelar o cambiar el ajuste de la opción Inicio Diferido antes de Pausa solo se puede cancelar la opción Inicio/Pausa. : a. Pulse la tecla Inicio/Pausa para poner el aparato en pausa. El indicador de la tecla parpadea. b. Pulse la tecla Inicio Diferido la pantalla muestre hasta que . Vuelva a pulsar la tecla Inicio/Pausa para iniciar el programa inmediatamente. INTERRUPCIÓN DE UN PROGRAMA Y CAMBIO DE LAS OPCIONES Puede cambiar solo algunas de las opciones antes de que el programa las realice. para interrumpir 1. Pulse la tecla Inicio/Pausa la ejecución del programa. El indicador correspondiente parpadea. 2. Cambie las opciones. 3. Vuelva a pulsar la tecla Inicio/Pausa El programa continúa. para cancelar el programa y desactivar el aparato. 2. Gire de nuevo el selector de programas para activar el aparato. Ahora puede elegir un nuevo programa de lavado. Antes de iniciar el nuevo programa, el aparato podría vaciar el agua. En ese caso, asegúrese de que el detergente siga en el compartimento del detergente; si no es así, vuelva a llenarlo. APERTURA DE LA PUERTA DEL APARATO CUANDO ESTÉ FUNCIONANDO EL INICIO DIFERIDO Mientras el inicio diferido está en marcha, la puerta del aparato está bloqueada y la pantalla muestra el indicador pulsar la tecla Inicio/Pausa . Después de pulsar la tecla Inicio/ Para cancelar la opción Inicio Diferido CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA EN CURSO 1. Gire el selector de programas hasta la posición . . 1. Pulse Inicio/Pausa para pausar el aparato. 2. Espere hasta que el indicador de bloqueo de la puerta se apague. 3. Abra la puerta. 4. Cierre la puerta. 5. Vuelva a pulsar Inicio/Pausa . El inicio diferido continúa funcionando. APERTURA DE LA PUERTA CON EL PROGRAMA EN FUNCIONAMIENTO: Mientras un programa está en marcha, la puerta del aparato está bloqueada y aparece el indicador PRECAUCIÓN! Si la temperatura y el nivel de agua del tambor son demasiado elevados, no se puede abrir la puerta. 1. Gire el selector de programas hasta la posición para desactivar el aparato. 2. Espere unos minutos a que se apague el indicador y después abra con cuidado la puerta del aparato. 3. Cierre la puerta del aparato. 4. Vuelva a ajustar el programa. AL FINAL DEL PROGRAMA • El aparato se para automáticamente. • Suena la señal acústica (si está activada). 14 .  • En la pantalla se encienden tres ceros parpadeantes. • El indicador de Inicio/Pausa • se El indicador de bloqueo de la puerta apaga. Puede abrir la puerta. Retire la colada del aparato. Asegúrese de que el tambor está totalmente vacío. Cierre la llave de paso. Gire el selector de programas hasta la posición • • • • se apaga. para desactivar el aparato. • Deje la puerta entreabierta para evitar la formación de moho y olores desagradables. El programa de lavado ha finalizado, pero hay agua en el tambor: • El tambor gira regularmente para evitar arrugas en las prendas. • Se ilumina el indicador de bloqueo de la puerta . La puerta permanece bloqueada. • Debe vaciar el agua para abrir la puerta. Para descargar el agua: 1. Gire el selector de programas al programa de centrifugado o descarga. . Si fuera 2. Pulse la tecla Inicio/Pausa necesario, reduzca la velocidad de centrifugado. El aparato centrifuga y descarga o solamente descarga. 3. Cuando el programa termina y el indicador de bloqueo de la puerta se apaga, puede abrir la puerta. 4. Gire el selector de programas hasta la posición para desactivar el aparato. El aparato desagua y centrifuga automáticamente después de unas 18 horas (excepto con el programa de lana). ESPERA Tras terminarse el programa y trascurridos algunos minutos, se habilita el sistema de ahorro energético. El brillo de la pantalla disminuye. Presione cualquier tecla para desactivar el sistema de ahorro de energía del aparato. CONSEJOS INTRODUCIR COLADA • Divida la colada en: ropa blanca, ropa de color, ropa sintética, prendas delicadas y prendas de lana. • Siga las instrucciones de lavado que se encuentran en las etiquetas de las prendas. • No lave juntas las prendas blancas y de color. • Algunas prendas de color pueden desteñir en el primer lavado. Se recomienda lavarlas por separado la primera vez. • Abotone las fundas de almohadas y cierre las cremalleras, los ganchos y los broches. Ate las correas. • Vacíe los bolsillos y despliegue las prendas. • Dé la vuelta a las prendas de varias capas, de lana y con motivos pintados. • Quite las manchas difíciles con un detergente especial. • Lave y trate las manchas difíciles antes de introducir las prendas en el tambor. • Tenga cuidado con las cortinas. Quite los ganchos y coloque las cortinas en una bolsa para lavadora o funda de almohada. • No lave prendas sin dobladillos o desgarradas. Use una bolsa para lavadora para lavar las prendas pequeñas y delicadas (p. ej., sujetadores con aros, cinturones, medias, etc.). • Una carga muy pequeña puede provocar problemas de desequilibrio en la fase de centrifugado. Si esto ocurre, ajuste manualmente las prendas en la cuba e inicie de nuevo la fase de centrifugado. MANCHAS DIFÍCILES Para algunas manchas, el agua y el detergente no son suficientes. Se recomienda tratar previamente estas manchas antes de colocar las prendas en el aparato. Existen quitamanchas especiales. Utilice el quitamanchas especial adecuado al tipo de mancha y tejido. DETERGENTES Y ADITIVOS • Utilice solo detergentes y aditivos especialmente fabricados para lavadoras: – detergente en polvo para todo tipo de prendas, – detergente en polvo para prendas delicadas (40 °C máx.) y lana, – detergente líquido para todo tipo de tejidos o especial para lana, preferiblemente para programas de lavado a baja temperatura (60 °C máx.). • No mezcle diferentes tipos de detergentes. 15  • • • • Para respetar el medio ambiente, no ponga más detergente del necesario. Siga siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de estos productos. Use los productos adecuados para el tipo y color del tejido, la temperatura del programa y el grado de suciedad. Si el aparato no tiene el dosificador de detergente con dispositivo de compuerta, añada los detergentes líquidos con una bola dosificadora (suministrada por el fabricante del detergente). CONSEJOS ECOLÓGICOS • Empiece siempre un programa de lavado con la carga de colada máxima permitida. • Si fuera necesario, utilice un quitamanchas cuando ajuste un programa a baja temperatura. • Para utilizar la cantidad correcta de detergente, compruebe la dureza del agua de su sistema doméstico. Consulte "Dureza del agua". DUREZA DEL AGUA Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada, se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras. En las zonas en las que la dureza del agua sea baja, no es necesario utilizar un descalcificador. Póngase en comunicación con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona. Utilice la cantidad correcta de descalcificador. Siga las instrucciones que encontrará en el envase del producto. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. JUNTA DE ESTANQUEIDAD DE LA PUERTA LIMPIEZA DEL EXTERIOR Limpie el aparato solo con agua templada y jabón. Seque completamente todas las superficies. PRECAUCIÓN! No utilice alcohol, disolventes ni otros productos químicos. DESCALCIF Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada, se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras. Examine periódicamente el tambor para evitar la formación de cal y partículas de óxido. Para eliminar partículas de oxidación, utilice productos especiales para máquinas. Hágalo de forma separada del lavado de la colada. Siga siempre las instrucciones que encontrará en el envase del producto. LAVADO DE MANTENIMIENTO Con los programas a baja temperatura, es posible que quede algo de detergente en el tambor. Realice un lavado de mantenimiento periódicamente. Proceda de la siguiente manera: • Saque todas las prendas del tambor. • Seleccione el programa de algodón con la temperatura más alta y utilice una pequeña cantidad de detergente. 16 Examine periódicamente la junta y extraiga todos los objetos de la pieza interior. LIMPIEZA DEL DOSIFICADOR DE DETERGENTE Limpie con regularidad el depósito del detergente en polvo y de los aditivos de lavado. Para limpiar el depósito de detergente es necesario extraerlo. Abra el cajón.  Presione la pestaña hacia abajo como se indica en la imagen y sáquela. Retire la parte superior del compartimento de aditivo para facilitar la limpieza. Enjuáguelo bajo el grifo para eliminar los restos de detergente en polvo acumulados. • Si es necesario, espere hasta que el agua se enfríe. Abra la puerta de la bomba. Coloque un recipiente cerca de la bomba para recoger el líquido que pueda derramarse. Desatornille cuidadosamente el filtro de desagüe para descargar el agua. Cuando deje de salir agua, retire el filtro. Si es necesario use las pinzas con cuidado, no use las mordazas. 1 2 Asegúrese de eliminar todos los residuos de detergente en polvo de la parte superior e inferior del hueco. Utilice un cepillo pequeño para limpiar el hueco. Mantenga siempre un trapo cerca para secar el agua derramada. Limpie el filtro bajo el grifo para eliminar los restos de pelusas. Cierre la cubeta y ponga en marcha el programa de aclarado sin colada en el tambor. Retire los cuerpos extraños y limpie las pelusas del filtro y del rotor de la bomba. Asegúrese de que el rotor de la bomba gira (gira con sacudidas). LIMPIEZA DEL FILTRO DE DESAGÜE La bomba debe inspeccionarse con regularidad, especialmente en caso de que: • el aparato no desagüe o no centrifugue; • el aparato presente un ruido extraño durante la fase de descarga porque haya objetos, como imperdibles, monedas, etc., que obstruyan la bomba; • se detecte un problema con el desagüe del agua (consulte el capítulo “Solución de problemas” para obtener más información). PRECAUCIÓN! Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. 2 Vuelva a colocar el filtro en la bomba insertándolo correctamente en las guías especiales. Enrosque el filtro firmemente. 1 Proceda de la siguiente manera: • Desenchufe el aparato. 17  Cierre la puerta de la bomba. PRECAUCIÓN! Nunca extraiga el filtro durante un ciclo de lavado; espere siempre a que el aparato haya terminado el ciclo y esté vacío. PRECAUCIÓN! Al volver a colocar el filtro, asegúrese de apretarlo firmemente para impedir que se produzcan fugas y que los niños puedan sacarlo. LIMPIEZA DEL TUBO DE ENTRADA Y EL FILTRO DE LA VÁLVULA 1 DESAGÜE DE EMERGENCIA Debido a una avería, el aparato no puede desaguar. Si esto ocurre, realice los pasos (1) a (8) del apartado "Limpieza del filtro de desagüe". Limpie la bomba si fuera necesario. Cuando se desagua con el procedimiento de drenaje de emergencia, se debe activar de nuevo el sistema de desagüe: 1. Eche 2 litros de agua en el compartimento de lavado principal del dosificador de detergente. 2. Inicie el programa para desaguar. MEDIDAS ANTICONGELACIÓN Si el aparato está instalado en una zona donde la temperatura puede llegar a ser inferior a 0 °C, retire el agua restante del tubo de entrada y la bomba de desagüe. 1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 2. Cierre la llave de paso. 3. Coloque los dos extremos del tubo de entrada en un recipiente y deje que salga el agua. 4. Vacíe la bomba de descarga. Consulte el procedimiento de desagüe de emergencia. 5. Cuando la bomba esté vacía, coloque de nuevo la manguera. ADVERTENCIA! Asegúrese de que la temperatura es superior a 0°C antes de usar de nuevo el aparato. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de las bajas temperaturas. 2 3 45° 20° SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. INTRODUCCIÓN El aparato no se pone en marcha ni se detiene durante el funcionamiento. Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla). Si el problema continúa, 18 póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Con algunos problemas, las señales acústicas funcionan y la pantalla muestra un código de alarma: • • • - El aparato no carga agua correctamente. - El aparato no desagua. - La puerta del aparato está abierta o no está bien cerrada. Revise la puerta.  • - La corriente eléctrica es inestable. Espere hasta que la corriente eléctrica se estabilice. • - No hay comunicación entre los elementos electrónicos del aparato. Apague y vuelva a encender. ADVERTENCIA! Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones. POSIBLES FALLOS Problema El programa no se pone en marcha. Posible solución • • • • • • • El aparato no carga agua correctamente. • • • • • • Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la toma de corriente. Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada. Asegúrese de que no haya ningún fusible dañado en la caja de fusibles. Asegúrese de haber pulsado Inicio/Pausa. Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás. Desactive la función de bloqueo de seguridad para niños si está activada. Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma de corriente. Compruebe que el grifo esté abierto. Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja. Solicite información a la compañía local de suministro de agua. Compruebe que el grifo no esté obstruido. Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada y el filtro de la válvula no estén obstruidos. Consulte "Mantenimiento y limpieza". Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido. Compruebe que la manguera de desagüe está conectada correctamente. El aparato no se llena de agua ni desagua inmediatamente. • Asegúrese de que el tubo de desagüe se encuentra en la posición correcta. Es posible que la manguera esté demasiado baja. El aparato no desagua. • • Compruebe que el desagüe no esté obstruido. Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido. Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario. Consulte "Mantenimiento y limpieza". Compruebe que la manguera de desagüe está conectada correctamente. Ajuste el programa de descarga si selecciona un programa sin fase de descarga. Ajuste el programa de descarga si selecciona una opción que termine con agua en la cuba. • • • • 19  Problema La fase de centrifugado no funciona o el ciclo de lavado dura más de lo normal. Posible solución • • • • Hay agua en el suelo. • • • Ajuste la opción de centrifugado. Ajuste la opción de descarga si selecciona una opción que termina con agua en el tambor. Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario. Consulte "Mantenimiento y limpieza". Ajuste manualmente las prendas en la cuba e inicie de nuevo la fase de centrifugado. Este problema puede deberse a problemas de equilibrio. Cerciórese de que los acoplamientos de los tubos de agua están bien apretados y de que no hay pérdidas de agua. Compruebe que la manguera de desagüe no está dañada. Asegúrese de que usa el detergente adecuado y la cantidad correcta. No se puede abrir la puerta del aparato. • • Asegúrese de que el programa de lavado ha terminado. Ajuste el programa de centrifugado o descarga si hay agua en el tambor. El aparato produce un ruido extraño. • Compruebe que el aparato está correctamente nivelado. Consulte "Instalación". Asegúrese de que se ha quitado el material de embalaje y los pasadores de transporte. Consulte "Instalación". Añada más colada en el tambor. Es posible que la carga sea demasiado pequeña. • • El ciclo es más corto que el tiempo mostrado. • El aparato calcula una nueva duración en función de la carga de colada. Consulte la función de autodetección en el capítulo Uso diario. El ciclo es más largo que el tiempo mostrado. • Una carga no equilibrada aumenta la duración. Es un comportamiento normal del aparato. Los resultados del lavado no son satisfactorios. • • • • Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente. Use productos especiales para eliminar las manchas difíciles antes de lavar las prendas. Asegúrese de ajustar la temperatura correcta. Reduzca la carga. • Asegúrese de pulsar solo los botones apropiados. No es posible seleccionar opciones. Una vez finalizada la revisión, conecte el aparato. El programa continuará a partir del punto en que se haya interrumpido. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Si la pantalla muestra otros códigos de alarma. Apague y encienda el aparato. Si el problema continúa, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. DATOS TÉCNICOS Dimensiones 20 Ancho / alto / fondo / fondo total 596 mm/ 854 mm/ 607 mm/ 643 mm  Conexión eléctrica Voltaje Potencia total Fusible Frecuencia 220-230 V 1850 W 10 A 50 Hz Nivel de protección contra entrada de partículas sólidas y humedad garantizado por la cubierta de protección, excepto si los equipos de bajo voltaje no tienen protección contra la humedad IPX4 Presión del suministro de agua 0,5 bares (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Mínima Máxima Agua fría Suministro de agua 1) 1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4'' . HOJA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO EN REFERENCIA A LA REGULACIÓN 1369/2017 DE LA U.E. Hoja de información del producto Marca registrada Modelo Capacidad nominal en kg Clase de eficiencia energética Consumo de energía en kWh por año, con base en 220 ciclos de lavado estándar para programas de algodón a 60 °C y 40 °C con carga completa y parcial, además del consumo de los modos de baja potencia. El consumo real de energía dependerá del uso que se le de al aparato. ZANUSSI ZWF8230SSE, ZWF8230WWE PNC 914909138, 914909140 8 A+++ 190 Consumo de energía del programa estándar de algodón de 60°C con carga completa en kWh 1.035 Consumo de energía del programa estándar de algodón de 60°C con carga parcial en kWh 0,64 Consumo de energía del programa estándar de algodón de 40°C con carga parcial en kWh 0,61 Consumo de energía del modo apagado en W 0,48 Consumo de energía del modo sin apagar en W 0,48 Consumo de agua en litros por año, con base en 220 ciclos de lavado estándar para programas de algodón a 60 °C y 40 °C con carga completa y parcial. El consumo real de agua depende del uso que se haga del aparato. 9999 Clase de la eficiencia del centrifugado en una escala de G (menos eficiente) a A (más eficiente) B 21  Velocidad de centrifugado máxima en rpm 1151 Contenido de humedad restante en % 53 El 'programa estándar de algodón a 60 °C' y el 'programa estándar de algodón a 40 °C' son los programas de lavado estándar con los que se relaciona la información en la etiqueta y de la ficha, estos programas son apropiados para secar una colada de algodón con un contenido de suciedad normal y es el programa más eficiente para el algodón en términos de consumo combinado de energía y agua. - Tiempo del programa estándar de algodón a 60°C con carga total en minutos 210 Tiempo del programa estándar de algodón a 60°C con carga parcial en minutos 200 Tiempo del "programa estándar de algodón a 40°C" con carga parcial en minutos 195 Duración del modo sin apagar en minutos 5 Emisión de ruido acústico aéreo en db(A) lavado 59 Emisión de ruido acústico aéreo en db(A) centrifugado 77 Aparato encastrado S/N No La información indicada en la tabla anterior se ofrece en cumplimiento de la normativa 1015/2010 de la Comisión de la UE que implementa la directiva 2009/125/CE. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados 22 con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.  Centrifugar No Spin Rinse Hold Prelava. Aclarado/Enxag. Extra Deterg. Líquido Inicio Diferido Flextime Compatibilidade das opções com os programas Algod. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Algod. ECO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lana/Lãs Plus ■ ■ ■ ■ ■ Oscuros/Escuras ■ ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Programa Aclarado/Enxaguamento ■ ■ ■ Drenar Centrifugar Fácil 30 ■ ■ ■ ■ Rápido 20 ■ ■ Jeans ■ ■ 30'@30° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■