Transcripción de documentos

2 Seleccione el siguiente orden con el ordenador. ˎˎWindows 7 o anterior: Seleccione [Inicio] - [Equipo] o [Mi PC] - [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS]. ˎˎWindows 8.1 o Windows 8: Seleccione [Escritorio] en [Pantalla Inicio] para abrir [Explorador de archivos]. En la lista [Equipo], seleccione [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS]. 3 Haga doble clic en [Help_Guide_Installer.exe]. Aparece el asistente de instalación. 4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando finaliza el instalador, aparece el acceso directo de la Guía de Ayuda en el escritorio del ordenador. Solución de problemas Informazioni sul sistema operativo Si el Walkman no funciona correctamente, siga estos pasos para resolver el problema. Assicurarsi che il sistema operativo in uso sia Windows 8.1, Windows 8, Windows 7 (Service Pack 1 o successivo) o Windows Vista (Service Pack 2 o successivo) e che la versione di Windows Media Player installata sul computer sia la 11 o la 12. 1 Encuentre los síntomas del problema en la sección “Solución de problemas” de la Guía de Ayuda (documento HTML) e intente cualquiera de las acciones correctivas de la lista. Para obtener información sobre la conexión al ordenador, consulte la siguiente tabla. 2 Conecte el Walkman al ordenador para cargar la batería. Carga de la batería Es posible que algunos de los problemas se solucionen al cargar la batería. La batería del Walkman se recarga mientras este se encuentra conectado a un ordenador en ejecución. Aproximadamente 70 minuto Cargando Totalmente cargada 4 Compruebe la información sobre el problema en la 5 Busque información sobre el problema en uno de los Nota sitios web de asistencia al cliente. Para obtener información acerca del sitio web de asistencia al cliente, consulte la sección “Información más reciente”. 6 Si las indicaciones anteriores no logran resolver el problema, consulte con su distribuidor Sony más cercano. Problema No se puede cargar la batería. Componentes y controles Parte frontal Auriculares Parte posterior  Toma de auriculares  Botón RESET  Botón / Pulse el botón RESET con un bolígrafo, un clip de papel o similar para restablecer el Walkman. Mientras el Walkman está conectado al ordenador mediante USB, no puede restablecer el Walkman.  Botones VOL +*1/–  Botón BACK/HOME Consulte “Cómo usar el Walkman”.  Pantalla  Botón *1 Ejecuta los elementos deseados. Permite iniciar o interrumpir la reproducción de música, así como interrumpir o reiniciar una grabación. Pulse para seleccionar un elemento de menú, retroceder/ avanzar rápidamente durante la reproducción o predefinir una emisora FM.  Cubierta del USB Si utiliza el tipo de conexión USB, retire la cubierta del USB.  Conector USB  Orificios para la correa  Interruptor HOLD Permite desactivar los botones y evitar un funcionamiento accidental al transportar el Walkman. Collegare il Walkman a un computer acceso. papel o similar. sección de Ayuda del software. ˎˎSi carga el Walkman después de no haberlo usado durante un largo período de tiempo, puede ser que el ordenador no lo reconozca o que no aparezca nada en la pantalla. Cargue el Walkman durante unos 10 minuto y después de ese tiempo debería volver a funcionar con normalidad. Si la pantalla del Walkman permanece en blanco durante más de 10 minuto, desconecte el Walkman y pulse el botón RESET para restablecer el Walkman. ˎˎSi enciende el ordenador, lo reinicia, lo apaga o reanuda la sesión desde el estado de suspensión o hibernación mientras el Walkman está conectado al ordenador, es posible que el Walkman no funcione correctamente. En tal caso, desconecte el Walkman y pulse el botón RESET del Walkman para restablecerlo. Desconecte el Walkman del ordenador antes de llevar a cabo dichas operaciones. ˎˎPara evitar el deterioro de la batería, cargue la batería al menos una vez cada medio año o cada año. Come installare il software in dotazione (Guida inclusa) 1 ˎˎWindows 7 o precedente: Selezionare [Start] - [Computer] o [Risorse del computer] - [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS]. ˎˎWindows 8.1 o Windows 8: Selezionare [Desktop] da [Schermata Start] per aprire [Esplora file]. Nell’elenco [Computer], selezionare [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS]. 3 Fare doppio clic su [Help_Guide_Installer.exe]. Viene visualizzata la procedura guidata di installazione. 4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Al termine del programma di installazione, sul desktop del computer viene visualizzato il collegamento alla Guida. Causa/solución  El Walkman no está conectado correctamente al conector USB del ordenador.  Desconecte el Walkman y, a continuación, vuelva a conectarlo.  La batería se carga a una temperatura ambiente fuera del intervalo de 5 °C a 35 °C  No se puede cargar la batería cuando aparece el icono . Cargue la batería a una temperatura ambiente de 5 °C a 35 °C  El ordenador no está encendido.  Encienda el ordenador.  El ordenador ha entrado en estado de suspensión o hibernación.  Abandone el estado de suspensión o hibernación. No aparece  El conector USB del Walkman no está conectado [Conectando USB] correctamente al conector USB del ordenador. cuando se  Desconecte el Walkman y, a continuación, vuelva conecta el a conectarlo. Walkman al  Se está utilizando un concentrador USB. ordenador.  Conecte el Walkman directamente a un conector USB, ya que es posible que la conexión mediante un concentrador USB no funcione. Sin embargo, se puede utilizar un concentrador USB que proporcione alimentación.  Se está ejecutando otra aplicación en el ordenador.  Desconecte el Walkman, espere unos minutos y vuelva a conectarlo. Si el problema continúa, desconecte el Walkman, reinicie el ordenador y vuelva a conectar el reproductor.  Es posible que el conector USB del ordenador tenga un problema.  Conecte el Walkman a otro conector USB del ordenador.  El nivel de energía restante de la batería es insuficiente.  Si carga el Walkman después de no haberlo usado durante un largo período de tiempo, puede ser que el ordenador no lo reconozca o que no aparezca nada en la pantalla. Cargue el Walkman durante unos 10 minuto y después de ese tiempo debería volver a funcionar con normalidad. El Walkman se  Se está utilizando un concentrador USB. vuelve inestable si  Conecte el Walkman directamente a un conector está conectado al USB, ya que es posible que la conexión mediante ordenador. un concentrador USB no funcione. Sin embargo, se puede utilizar un concentrador USB que proporcione alimentación. Carica della batteria La batteria del Walkman si ricarica mentre il Walkman è collegato a un computer acceso. Circa 70 minuti Carica in corso Carica completata La primera vez que el volumen se ajusta por encima de un nivel dañino para los oídos, se emitirá una alarma (pitido) y se mostrará la advertencia [Verifique el nivel de volumen] como medida de protección para los oídos. La alarma y la advertencia se pueden cancelar tocando cualquier botón. Nota ˎˎPuede subir el volumen una vez cancelada la alarma y la advertencia. ˎˎTras la advertencia inicial, la alarma y la advertencia se repiten cada 20 hora acumuladas durante las cuales el volumen ha estado ajustado por encima de un nivel dañino para los oídos. Cuando esto sucede, el volumen baja automáticamente. ˎˎSi el volumen está ajustado a un nivel dañino para los oídos y apaga el Walkman, el volumen baja automáticamente a un nivel seguro para los oídos. Encendido y apagado del Walkman Para encenderlo Pulse el botón . Para apagarlo Mantenga pulsado el botón . Para obtener información sobre leyes, normativas y derechos de marcas comerciales, consulte la “Información importante” incluida en el software suministrado. Para leerla, instale en el ordenador el software suministrado. Acerca de los auriculares ˎˎEvite escuchar la unidad a un volumen muy alto, ya que la escucha prolongada afectaría su oído. ˎˎA un volumen alto, el sonido exterior puede llegar a ser inaudible. Evite escuchar la unidad en situaciones en las que no deba perder la audición, por ejemplo, conduciendo un automóvil o en bicicleta. ˎˎComo los auriculares son de diseño abierto, el sonido se emite al exterior. Procure no molestar a las personas que estén cerca de usted. Fuente de alimentación Batería recargable de Iones de Litio incorporada, cc 3,7 V (Batería recargable de iones de Litio integrada) Alimentación USB (desde un ordenador a través de la clavija de Puerto Serial Universal USB A) de cc 5 V Acerca de los auriculares de tapón Las almohadillas sellan los oídos. Por lo tanto, debe saber que existe un riesgo de sufrir daños en los oídos o tímpanos si se aplica mucha presión sobre las almohadillas o si las almohadillas se retiran súbitamente de los oídos. Después del uso, asegúrese de retirar suavemente las almohadillas de los oídos.  Sugerencia ˎˎSi se interrumpe la reproducción de música y no se intenta realizar ninguna operación durante un determinado período de tiempo, el Walkman se apaga automáticamente, excepto cuando la radio FM está activada. ˎˎLa pantalla se apagará si no intenta realizar ninguna operación durante un determinado período de tiempo. En tales casos, pulse el botón BACK/HOME para volver a encender la pantalla. Cómo usar el Walkman El menú Inicio es el punto de partida de todas las aplicaciones. Para visualizar [Música] en el menú Inicio Mantenga pulsado el botón BACK/HOME. Para seleccionar un elemento Pulse cualquier lado del botón / para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse el botón  para confirmar. Para volver a la pantalla anterior Pulse el botón BACK/HOME. Información más reciente Si tiene alguna pregunta o problema relativos a este producto, o bien desea obtener información acerca de los artículos compatibles con este producto, visite los siguientes sitios web. Para clientes de EE. UU.: http://www.sony.com/walkmansupport Para clientes de Canadá: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Para clientes de Latinoamérica: http://www.sony-latin.com/index.crp Para clientes de Europa: http://support.sony-europe.com/dna/wm/ Para clientes de Asia, Oceanía, Oriente Medio y África: Inglés: http://www.sony-asia.com/support Coreano: http://scs.sony.co.kr/walkman/ Chino simplificado: http://service.sony.com.cn/KB/ Chino tradicional: http://service.sony.com.tw/ Para clientes que adquirieron modelos en el extranjero: http://www.sony.co.jp/overseas/support/ Menú Inicio*1 Italiano Informazioni relative ai manuali [Música] Permite reproducir la música transferida al Walkman. [Radio FM] *1 Permite reproducir radio FM, o reproducir/eliminar programas de radio FM grabados con el Walkman. [Ajustes] Permite ajustar la función de la música, FM*1 o la configuración del Walkman. *1 Los elementos relacionados con la función [Radio FM] aparecen solamente en el modelo NWZ-B183F. Estas pantallas aparecen en inglés. Importación y transferencia de música Puede transferir música (códec WMA o MP3) a la carpeta [MUSIC] del Walkman arrastrándola y colocándola en el Explorador de Windows en el ordenador. Si necesita copiar datos de música de CDs, puede usar el Reproductor de Windows Media 11 o 12. Para obtener información sobre su uso, consulte la Ayuda correspondiente. Nota ˎˎNo desconecte el Walkman durante la transferencia de archivos. De lo contrario, podría dañarse el archivo que se esté transfiriendo. ˎˎNo se puede transferir música con protección de derechos de autor, ya que el Walkman no es compatible. Questa Guida rapida contiene unicamente le istruzioni per l’uso di base e la procedura di installazione del software in dotazione. Per informazioni e istruzioni per l’uso dettagliate, fare riferimento alla Guida (documento HTML) contenuta nel software in dotazione dopo l’installazione. È possibile accedere alla Guida online (documento HTML/versione completa) con vari dispositivi mediante l’URL o il codice QR riportati alla prima pagina. Mentre la navigazione è gratuita, ma i costi di comunicazione possono variare a seconda del piano telefonico. Indice ÿÿWALKMAN (1) ÿÿCuffie (1) ÿÿGuida rapida (questo manuale) [FM Radio] *1 Consente di riprodurre la radio FM o di riprodurre/ eliminare i programmi della radio FM registrati con il Walkman. [Settings] Consente di configurare le funzioni per i file audio, la radio FM*1 o le impostazioni del Walkman. È possibile trasferire file audio (codec WMA o MP3) nella cartella [MUSIC] sul Walkman trascinandoli da Esplora risorse di Windows al computer. Se è necessario copiare dati musicali dai CD, è possibile utilizzare Windows Media Player 11 o 12. Per dettagli sull’uso, vedere la relativa Guida. Nota ˎˎNon scollegare il Walkman mentre è in corso il trasferimento dei file. Se si scollega il Walkman, il file in fase di trasferimento verrà danneggiato. ˎˎIl Walkman non supporta i file audio con protezione del copyright, pertanto il relativo trasferimento è vietato. Nota Alcuni problemi possono essere risolti caricando la batteria. Prima di ripristinare il Walkman, scollegarlo dal computer e controllare che non vi siano brani in riproduzione. Quindi, è possibile ripristinare il Walkman in sicurezza. Dopo aver ripristinato il Walkman, premere il tasto  per accenderlo. 4 Controllare le informazioni sul problema nella Guida del software. Per ulteriori informazioni sui siti web di assistenza clienti, consultare la sezione “Per informazioni aggiornate”. 6 Se le operazioni correttive descritte non risolvono il Non riesco a caricare la batteria. Cuffie Parte posteriore  Presa cuffie  Pulsante RESET  Tasto / Premere il pulsante RESET con una penna, una graffetta o un oggetto simile per ripristinare il Walkman. Mentre il Walkman è collegato al computer tramite USB, non è possibile ripristinare il Walkman.  Tasti VOL +*1/–  Tasto BACK/HOME Premere per selezionare una voce di menu, avviare il riavvolgimento/ avanzamento veloce durante la riproduzione o preimpostare una stazione FM.  Tappo di protezione dell’USB Rimuovere il tappo di protezione dell’USB per effettuare il collegamento tramite USB.  Connettore USB  Fori per la cinghia  Interruttore HOLD Vedere “Come utilizzare il Walkman”.  Display  Tasto *1 Consente di eseguire le voci desiderate. Consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione musicale o di mettere in pausa e riavviare la registrazione. Consente di disattivare i tasti operativi per impedirne la pressione accidentale durante il trasporto del Walkman. Il Walkman diventa instabile durante il collegamento al computer.  Il connettore USB del Walkman non è collegato in modo corretto a un connettore USB del computer.  Scollegare il Walkman, quindi ricollegarlo.  Viene utilizzato un hub USB.  Collegare il Walkman direttamente a un connettore USB, in quanto il collegamento tramite un hub USB potrebbe non funzionare. Tuttavia, è possibile utilizzare un hub USB per fornire alimentazione.  Sul computer è in esecuzione un’altra applicazione.  Scollegare il Walkman, attendere alcuni minuti, quindi collegarlo di nuovo. Se il problema persiste, scollegare il Walkman, riavviare il computer, quindi ricollegare il Walkman.  Il connettore USB del computer potrebbe avere un problema.  Collegare il Walkman ad un altro connettore USB sul computer.  La carica residua della batteria non è sufficiente.  Se si carica il Walkman dopo un lungo periodo di inutilizzo, il computer potrebbe non riconoscerlo o il display potrebbe non visualizzare alcuna indicazione. Caricare il Walkman per circa 10 minuti, dopo i quali dovrebbe tornare a funzionare normalmente. Un allarme (segnale acustico) e l’avvertimento [Check the volume level] hanno lo scopo di proteggere l’udito dell’utente quando quest’ultimo aumenta il volume fino a un livello dannoso per l’udito per la prima volta. È possibile annullare l’allarme e l’avvertimento premendo qualsiasi tasto. Nota ˎˎÈ possibile aumentare il volume dopo aver annullato l’allarme e l’avvertimento. ˎˎDopo l’avvertimento iniziale, l’allarme e l’avvertimento vengono ripetuti per ogni periodo cumulativo di 20 ore durante il quale il volume è stato impostato a un livello dannoso per l’udito; quando si verifica questa situazione, il volume viene abbassato automaticamente. ˎˎSe il volume è impostato a un livello dannoso per l’udito e il Walkman viene spento, il volume viene abbassato automaticamente a un livello sicuro per l’udito. Accensione e spegnimento del Walkman Per accendere il lettore Premere il tasto . Per spegnere il lettore Tenere premuto il tasto .  Suggerimento ˎˎSe la riproduzione musicale viene messa in pausa e non si eseguono operazioni per un certo periodo, il Walkman si spegne automaticamente, tranne quando la radio FM è attivata. ˎˎIl display si spegne se non si eseguono operazioni per un certo periodo. In questi casi, premere il tasto BACK/HOME per riaccendere il display. Come utilizzare il Walkman Il menu Home è il punto di partenza per tutte le applicazioni. Per visualizzare [Music] nel menu Home Tenere premuto il tasto BACK/HOME. Per selezionare una voce Premere un lato del tasto / per selezionare una voce, quindi premere il tasto  per confermare. Premere il tasto BACK/HOME. BACK/HOME düğmesine basın. [FM Radio] *1 FM radyosunu çalar veya Walkman’inizle kaydedilen FM radyo programlarını çalar/siler. İşletim Sisteminin Windows 8.1, Windows 8, Windows 7 (Service Pack 1 veya üzeri), Windows Vista (Service Pack 2 veya üzeri) olduğundan ve bilgisayarınızda yüklü Windows Media Player sürümünün 11 veya 12 olduğundan emin olun. [Settings] Müzik, FM*1, ses kaydı ya da Walkman ayarlarınızın işlevlerini belirler. *1 [FM Radio] işleviyle bağlantılı öğeler sadece NWZ-B183F üzerinde görüntülenir. Bu ekranların dili İngilizce olarak görüntülenir. MAC İşletim Sistemi Walkman’iniz tarafından desteklenmemektedir. Walkman’inizi çalışan bir bilgisayara bağlayın. Müzik Alma ve Aktarma Bilgisayarınızdaki Windows Gezginine sürükleyerek ve bırakarak Walkman’inizdeki [MUSIC] dosyasına müzik (WMA ya da MP3 codec) aktarabilirsiniz. CD’lerden veri kopyalamanız gerekiyorsa Windows Media Player 11 veya 12’yi kullanabilirsiniz. Kullanım detayları ile ilgili bunların Yardım menüsüne başvurun. Not ˎˎDosyalar aktarılırken Walkman’in bağlantısını kesmeyin. Bunu yaparsanız, aktarılan dosya hasar görür. ˎˎWalkman desteklemeyeceğinden, telif hakkı koruması içeren şarkıları aktaramazsınız. Sorun Giderme 2 Bilgisayarınızda aşağıdaki sırayı seçin. ˎˎWindows 7 veya daha alt sürüm: [Başlat] - [Bilgisayar] veya [Bilgisayarım] - [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS] öğelerini seçin. ˎˎWindows 8.1 veya Windows 8: [Dosya Gezgini] öğesini açmak için [Başlat ekranı] simgesinden [Masaüstü] ögesini seçin. [Bilgisayarım] listesinde [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS] öğesini seçin. 3 [Help_Guide_Installer.exe] seçeneğine çift tıklayın. Kurulum sihirbazı görüntülenir. 4 Ekrandaki yönergeleri izleyin. Kurulum sihirbazı tamamlandıktan sonra, Yardım Kılavuzu kısayolu bilgisayarınızın masaüstünde görüntülenir. Walkman beklenildiği gibi çalışmazsa, sorunu gidermek için aşağıdaki adımları uygulayın. 1 Yardım Kılavuzu (HTML belgesi) içinde “Sorun Giderme” kısmında sorunun belirtilerini bulun ve listelenen düzeltici işlemleri deneyin. Bir bilgisayara bağlanma konusunda ayrıntılı bilgi için aşağıdaki tabloya bakın. 2 Pili şarj etmek için Walkman’i bilgisayarınıza bağlayın. Pili şarj ederek bazı sorunları giderebilirsiniz. 3 Bir kalem ya da tel raptiye ile RESET düğmesine basın. Pili Şarj Etme Walkman’in pili, Walkman çalışan bir bilgisayara bağlandığında yeniden şarj edilir. Walkman’inizi sıfırlamadan önce bilgisayarınız ile olan bağlantısını kesin ve hiçbir şarkının oynatılmadığını kontrol edin. Walkman’inizi güvenli şekilde sıfırlayabilirsiniz. Walkman’i sıfırladıktan sonra, açmak için  düğmesine basın. 4 Her yazılımın Yardım bölümünde sorunla ilgili bilgileri Yaklaşık 70 dakika kontrol edin. 5 Sorun hakkında bilgilere müşteri destek Web  Il Walkman non è collegato in modo corretto a un Şarj ediliyor Tam şarj oldu sitelerinden bakın. Müşteri destek web siteleri için “En güncel bilgiler için” bölümüne bakın. 6 Yukarıda listelenen yaklaşımlarla sorunu Not ˎˎWalkman’inizi uzun bir süredir kullanılmamış durumda iken şarj ederseniz, bilgisayarınız bunu tanımayabilir ya da ekranda hiçbir şey görüntülenmeyebilir. Walkman’inizi 10 dakika kadar şarj edin; bu süreden sonra yeniden normal şekilde çalışmaya başlamalıdır. Walkman ekranı 10 dakikadan fazla süre ile boş kalıyorsa, Walkman’i çıkarın ve Walkman’i sıfırlamak için RESET düğmesine basın. ˎˎWalkman bilgisayara bağlıyken bilgisayarı açarsanız, yeniden başlatırsanız, kapatırsanız veya Uyku ya da Hazırda Bekletme durumundan uyandırırsanız, Walkman düzgün çalışmayabilir. Bu durumda, sıfırlamak için Walkman’i çıkarın ve Walkman’in RESET düğmesine basın. Bu işlemleri gerçekleştirmeden önce Walkman’in bilgisayarla bağlantısını kesin. ˎˎPilin bozulmasını önlemek için, pili en az her yıl veya yılda iki kere şarj etmek gerekir. gideremezseniz, en yakın Sony bayinize başvurun. Belirti  Walkman’iniz bilgisayarınızdaki USB konnektörüne Walkman bilgisayarınıza takıldığında [Connecting USB] görülmez.  Walkman üzerindeki USB konnektörü Walkman bilgisayara bağlandığında kararsız hale geliyor.  Bir USB hub’ı kullanılıyor.  Walkman’i doğrudan bir USB konnektörüne takın, Parçalar ve kumandalar Ön Kulaklık Arka connettore USB, in quanto il collegamento tramite un hub USB potrebbe non funzionare. Tuttavia, è possibile utilizzare un hub USB per fornire alimentazione. Precauzioni Informazioni sulle leggi e i marchi Per informazioni sulle leggi, le normative e i diritti relativi ai marchi, consultare la sezione “Informazioni importanti” contenuta nel software in dotazione. Per leggere tale sezione, installare il software in dotazione sul proprio computer. Informazioni sulle cuffie intrauricolari Gli auricolari sigillano le orecchie. Pertanto, esiste il rischio di danneggiare le orecchie o i timpani se si applica una pressione eccessiva agli auricolari o se questi vengono rimossi improvvisamente dalle orecchie. Dopo l’uso, estrarre delicatamente gli auricolari dalle orecchie. Per informazioni aggiornate In caso di domande o problemi relativi al presente prodotto, o per informazioni sugli accessori compatibili con questo prodotto, visitare i siti web riportati di seguito. Per i clienti negli Stati Uniti: http://www.sony.com/walkmansupport Per i clienti in Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Per i clienti in America Latina: http://www.sony-latin.com/index.crp Per i clienti in Europa: http://support.sony-europe.com/dna/wm/ Per i clienti in Asia, Oceania, Medio Oriente e Africa: Inglese: http://www.sony-asia.com/support Coreano: http://scs.sony.co.kr/walkman/ Cinese semplificato: http://service.sony.com.cn/KB/ Cinese tradizionale: http://service.sony.com.tw/ Per i clienti che hanno acquistato modelli internazionali: http://www.sony.co.jp/overseas/support/  Kulaklık prizi  RESET düğmesi  / düğmesi Walkman’inizi sıfırlamak için bir kalem ya da tel raptiye ile RESET düğmesine basın. Walkman’iniz USB yoluyla bilgisayara bağlı ise, Walkman’i sıfırlayamazsınız.  VOL +*1/– düğmeleri  BACK/HOME düğmesi Bkz. “Walkmaninizi Kullanma”.  Ekran  *1 düğmesi İstenen öğeleri yürütür. Şarkı çalmayı başlatır/duraklatır ya da kaydı duraklatır/yeniden başlatır. Bir menü öğesi seçmek, şarkı çalma sırasında hızlı geri sarma/ ileriye almayı başlatmak ya da bir FM istasyonunu önceden ayarlamak için basın.  USB kapağı USB’ye bağlanırken, USB kapağını çıkarın.  USB konnektörü  Askı delikleri  HOLD düğmesi Walkman cihazınızı taşırken yanlışlıkla çalışmasını önlemek için işlev düğmelerini devre dışı bırakır. *1 Düğme işlemlerine yardımcı olmak için bir dokunma noktası vardır. Ses seviyesi işleyişi hakkında (Yalnızca Avrupa ve Kore Direktiflerinin uygulandığı ülkeler/bölgeler için) Sesi ilk defa kulaklarınız için zararlı bir seviyeye yükselttiğinizde, kulaklarınızın korunması amacıyla bir alarm (bip) ve [Check the volume level] uyarısı duyulur. Herhangi bir düğmeye basarak alarmı ve uyarıyı iptal edebilirsiniz. Not ˎˎAlarm ve uyarıyı iptal ettikten sonra sesi arttırabilirsiniz. ˎˎİlk uyarıdan sonra bu alarm ve uyarı, sesin kulaklarınız için zararlı bir seviyeye getirildiği, birbirini takip eden her 20 saatte tekrarlanır; böyle bir durumda, ses düzeyi otomatik olarak alçaltılır. ˎˎSes kulaklarınız için zararlı bir seviyeye ayarlanırsa ve Walkman’i kapatırsanız ses, kulaklarınız için güvenli bir seviyeye otomatikman alçaltılır. Walkman Cihazınızı Açma ve Kapama Açmak için  düğmesine basın. Kapatmak için  düğmesini basılı tutun.  İpucu ˎˎŞarkı çalma duraklatılırsa ve belli bir süre boyunca hiçbir işlem yapılmazsa Walkman, otomatikman kapanır; istisnai durum ise FM radyo etkinleştirildiğindedir. ˎˎBelli bir süre boyunca işlem yapmazsanız ekran kapanacaktır. Bu gibi durumlarda ekranı yeniden açmak için BACK/HOME tuşuna basın. Neden/Çözüm Pili şarj edemiyorum.  Viene utilizzato un hub USB.  Collegare il Walkman direttamente a un *1 È presente un punto tattile per agevolare le operazioni con i tasti. Informazioni sul funzionamento del volume (solo per le nazioni/ aree geografiche che applicano le direttive europee e coreane) Per tornare alla schermata precedente [Connecting USB] non viene visualizzato quando il Walkman è collegato al computer. Bir önceki ekrana dönmek için İşletim Sistemi Hakkında Causa/Soluzione connettore USB del computer.  Scollegare il Walkman, quindi ricollegarlo.  La batteria viene caricata a una temperatura ambiente non compresa tra 5 °C e 35 °C.  Non è possibile caricare la batteria quando appare l’icona . Caricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 5 °C e 35 °C.  Il computer è spento.  Accendere il computer.  Il computer è nello stato di sospensione o ibernazione.  Riattivare il computer dallo stato di sospensione o ibernazione. Bir öğe seçmek için / düğmesinin iki tarafından birine basın ve sonrasında onaylamak için  düğmesine basın. Walkman’inize aktarılan şarkıları çalar. 5 Consultare le informazioni sul problema visitando uno dei siti web di assistenza clienti. Bir öğe seçmek için [Music] Per dettagli sul collegamento a un computer, consultare la tabella seguente. batteria. BACK/HOME düğmesini basılı tutun. ÿÿWALKMAN (1) ÿÿKulaklık (1) ÿÿKullanma Kılavuzu (bu kılavuz) Individuare i sintomi del problema consultando la sezione “Risoluzione dei problemi” della Guida (documento HTML) e provare le azioni correttive elencate. Sintomo Parte anteriore İçindekiler 1 2 Collegare il Walkman al computer per caricare la Home menüsünde [Music] öğesini görüntülemek için Home menüsü*1 Se il Walkman non funziona come previsto, provare le operazioni riportate di seguito per risolvere il problema. problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Parti e controlli Kullanma Kılavuzu yalnızca temel kullanım talimatlarını ve ürünle birlikte verilen programın nasıl kurulacağını anlatır. Ayrıntılı bilgi ve kullanım talimatları için kurulumdan sonra ürünle birlikte verilen programdaki Yardım kılavuzu’na (HTML belgesi) başvurun. Çevrimiçi Yardım Kılavuzuna (HTML belgesi/Tam versyion) ilk sayfadaki URL veya QR kodundan farklı cihazlar kullanarak erişebilirsiniz. Arama yapmak ücretsiz olmasına rağmen iletişim ücretini operatör sözleşmenize göre borçlandırabilirsiniz. Risoluzione dei problemi graffetta o un oggetto simile. ˎˎSe si carica il Walkman dopo un lungo periodo di inutilizzo, il computer potrebbe non riconoscerlo o il display potrebbe non visualizzare alcuna indicazione. Caricare il Walkman per circa 10 minuti, dopo i quali dovrebbe tornare a funzionare normalmente. Se il display del Walkman rimane spento per più di 10 minuti, scollegare il Walkman e premere il pulsante RESET per ripristinarlo. ˎˎSe il computer viene acceso, riavviato, arrestato o riattivato dallo stato di sospensione o ibernazione mentre il Walkman è collegato al computer, il Walkman potrebbe non funzionare correttamente. In questo caso, scollegare il Walkman e premere il pulsante RESET per ripristinarlo. Scollegare il Walkman dal computer prima di eseguire tali operazioni. ˎˎPer impedire il deterioramento della batteria è opportuno caricarla almeno una volta ogni sei mesi o una volta l’anno. Home menüsü her bir uygulamanın başlangıç noktasıdır. Verilen Yazılımın Yüklenmesi (Yardım Kılavuzu dahil) 3 Premere il pulsante RESET con una penna, una Precauciones Información sobre leyes y marcas comerciales Consente di riprodurre i file audio trasferiti sul Walkman. *1 Le voci relative alla funzione [FM Radio] vengono visualizzate solo sul modello NWZ-B183F. Questa schermata viene visualizzata in lingua inglese. 1 *1 Hay un punto táctil para facilitar las operaciones de los botones. Acerca del funcionamiento del volumen (solo para países/zonas que cumplen las directivas europeas o coreanas) [Music] Importazione e trasferimento di file audio 2 Effettuare la seguente selezione con il computer. Walkmaninizi Kullanma Türkçe Kılavuzlar hakkında Il Walkman non supporta Mac OS. 3 Pulse el botón RESET con un bolígrafo, un clip de Antes de restablecer el Walkman, desconecte el Walkman del ordenador y compruebe que no se está reproduciendo ninguna canción. A continuación puede restablecer el Walkman de forma segura. Tras restablecer el Walkman, pulse el botón  para encender el Walkman. Menu Home*1 düzgün bağlanmamıştır.  Walkman’i çıkarıp tekrar takın.  Pil 5 °C ila 35 °C arasındaki ortam sıcaklığından farklı bir sıcaklıkta şarj edilmiş. Simgesi görüntülendiğinde pili şarj  edemezsiniz. Pili 5 °C ila 35 °C arasındaki bir ortam sıcaklığında şarj edin.  Bilgisayar açık değildir.  Bilgisayarı açın.  Bilgisayarınız Uyku veya Hazırda Bekleme durumuna girmiştir.  Bilgisayarı Uyku ya da Hazırda Bekleme durumundan çıkarın. bilgisayarınızdaki USB konnektörüne düzgün bağlanmamıştır.  Walkman’i çıkarıp tekrar takın.  Bir USB hub’ı kullanılıyor.  Walkman’i doğrudan bir USB konnektörüne takın, bir USB hub’ı üzerinden yapılan bağlantı çalışmayabilir. Ancak güç sağlayan bir USB hub’ı kullanılabilir.  Bilgisayarda bir başka uygulama çalışıyordur.  Walkman’in bağlantısını kesin, birkaç dakika bekleyin ve sonra yeniden bağlayın. Sorun devam ederse, Walkman’i çıkarın, bilgisayarı yeniden başlatın ve daha sonra Walkman’i yeniden bağlayın.  Bilgisayarınızdaki USB konektöründe bir sorun olabilir.  Walkman’inizi bilgisayarınızdaki başka bir USB konnektörüne takın.  Kalan pil gücü yetersizdir.  Walkman'inizi uzun bir süredir kullanılmamış durumda iken şarj ederseniz, bilgisayarınız bunu tanımayabilir ya da ekranda hiçbir şey görüntülenmeyebilir. Walkman'inizi 10 dakika kadar şarj edin; bu süreden sonra yeniden normal şekilde çalışmaya başlamalıdır. bir USB hub’ı üzerinden yapılan bağlantı çalışmayabilir. Ancak güç sağlayan bir USB hub’ı kullanılabilir. Uyarılar Kanunlar ve ticari markalar hakkında bilgi Kanunlar, yönetmelikler ve ticari marka haklarıyla ilgili bilgi için, ürünle verilen program içerisindeki “Önemli Bilgiler” bölümüne bakın. Bu bölümü okumak için, ürünle verilen programı bilgisayarınıza kurun. Kulak içi kulaklıklar hakkında Kulak içi kulaklıklar kulaklarınızı kapatır. Bu yüzden kulaklıklara aşırı baskı uygulanması veya kulak içi kulaklıkların kulaklarınızdan ani biçimde çıkarılması halinde kulaklarınıza ya da kulak içi kulaklıklara hasar riski olduğunu unutmayın. Kullanımdan sonra kulak içi kulaklıkları kulağınızdan nazikçe çıkarın. En güncel bilgiler için Bu ürünle ilgili sorularınız veya sorunlarınız olursa ya da bu ürünle uyumlu öğelerle ilgili bilgi almak isterseniz aşağıdaki Web sitelerini ziyaret edin. ABD’deki müşteriler için: http://www.sony.com/walkmansupport Kanada’daki müşteriler için: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Latin Amerika’daki müşteriler için: http://www.sony-latin.com/index.crp Avrupa’daki müşteriler için: http://support.sony-europe.com/dna/wm/ Asya, Okyanusya, Orta Doğu ve Afrika'daki müşteriler için: İngilizce: http://www.sony-asia.com/support Korece: http://scs.sony.co.kr/walkman/ Basitleştirilmiş Çince: http://service.sony.com.cn/KB/ Klasik Çince: http://service.sony.com.tw/ Denizaşırı modelleri satın alan müşteriler için: http://www.sony.co.jp/overseas/support/