Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Gefrierschrank  Instructions for use Cabinet freezer  Mode d'emploi Congélateur armoire  Gebruiksaanwijzing Vrieskast  Instrucciones de uso Congelador vertical  Manuale d’uso Congelatore verticale  Brugsanvisning Fryser  Bruksanvisning Käyttöohje Frysskåp Pakastinkaappi Instrukcja obsługi Zamrażarka wolnostojąca Οδηγες χρσεως Θλαμος κατψυξης Руководство по эксплуатации Морозильный шкаф FIN RUS   Congelador vertical Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. Conexión a la red eléctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ● No utilice el aparato con un transformador o, junto con otros aparatos eléctricos, mediante un cable alargador. ● Para evitar el sonido de vibraciones, compruebe que el cable eléctrico no toca ninguna pieza de la parte posterior del congelador (por ejemplo el cambiador de calor). Información Este congelador-compresor está diseñado para ultracongelar y conservar a largo plazo los alimentos ultracongelados, y también para hacer cubitos de hielo. El aparato está clasificado como Clase ‘N’ (Normal) y ha sido diseñado para el uso doméstico. Cumple todas las normas relevantes aplicables a los congeladores de uso doméstico. Instrucciones importantes de seguridad ● Para evitar el riesgo de accidentes personales o de averías en el aparato, este solo debe ● ● ● ● ● ● ser transportado con el embalaje original. Para desembalar e instalar el aparato, son necesarias 2 personas. El circuito de refrigeración del aparato contiene el refrigerante isobutano (R600a), un gas natural de alta compatibilidad medioambiental, que sin embargo es un gas combustible. Por ello, deberá asegurarse de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración resulta dañado durante el transporte y la instalación del aparato. Si el circuito de refrigeración resulta dañado, no encienda ni conecte el aparato a la red eléctrica, y aleje cualquier fuente de llamas o de ignición del entorno del gas refrigerante; después ventile sobradamente la habitación donde está el aparato. Advertencia: No dañe el circuito de refrigeración. Cualquier fuga de refrigerante podría dañar los ojos; también existe peligro de que se produzca la combustión del gas. Advertencia: mantenga los orificios de ventilación, del interior del aparato o de la estructura incorporada, libres de obstrucciones. Debe asegurarse suficiente ventilación en todo momento. Advertencia: no utilice ningún aparato externo (por ejemplo radiadores o radiadores de aire) para acelerar el proceso de descongelación; siga únicamente los métodos recomendados en este manual. El hielo obtenido del aparato durante la descongelación no es adecuado para el consumo humano. Advertencia: No utilice ningún aparato eléctrico (por ejemplo fabricadores de cubitos en 41  el interior del compartimento de conservación de alimentos del congelador. ● Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, este debe ser examinado con detalle para ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● detectar cualquier desperfecto durante el transporte, incluido el cable eléctrico. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. Para evitar el riesgo de incendio, no coloque ningún aparato termoeléctrico sobre el frigorífico. No colocar recipientes con líquido sobre el aparato: es importante evitar derramar o verter cualquier líquido que podría dañar el aislamiento eléctrico. En el congelador solo deberá conservar alimentos comúnmente utilizados para el consumo doméstico. Las sustancias alcohólicas se pueden conservar solo cuando están correctamente envasadas en recipientes cerrados y en posición vertical. Para evitar el riesgo de intoxicación, no consuma alimentos después de la fecha de caducidad indicada. Los alimentos descongelados no se pueden congelar por segunda vez. No se apoye ni coloque excesivo peso sobre las estanterías, los compartimentos, la puerta, etc. Proteja siempre el interior del congelador de cualquier llama o fuente de ignición. No almacene ninguna botella de cristal con bebidas carbonatadas u otro líquido congelable en el aparato: estas botellas pueden explotar durante el proceso de congelación. Desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared - en caso de funcionamiento defectuoso, - antes de descongelar el aparato, - durante su limpieza. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. Para cumplir con las normas de seguridad y evitar peligros, cualquier reparación o modificación del aparato debe ser realizada por personal del servicio técnico autorizado, incluida la sustitución del cable eléctrico. Nos reservamos el derecho de incorporar modificaciones técnicas. Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, recomendamos mantener la puerta abierta. Si el aparato se vende, se entrega a un tercero o se desecha en un punto de reciclaje apropiado, debe advertirse de la presencia de la sustancia aislante ‘ciclopentano’ C5H10 y del refrigerante R 600 a. 42  Descripción 1. 2. 3. 4. Control de la temperatura Cajón extraíble Cajón extraíble Pies ajustables Puesta en marcha - Retire por completo cualquier material de embalaje, incluidas las cintas adhesivas. - Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ● Antes de conectar a la red eléctrica, el aparato debe ser examinado detenidamente por si hubiera resultado dañado durante el transporte, incluido el cable eléctrico. - Limpie el aparato siguiendo las instrucciones de la sección Descongelación y limpieza incluida a continuación. - Para asegurar que el aparato funciona correctamente, espere aproximadamente 2 horas antes de conectar el aparato y encenderlo después de haber sido colocado en su lugar. - Al encender el aparato por primera vez, se percibirá un ligero olor a 'nuevo'. Este olor desaparecerá cuando el proceso de enfriamiento haya comenzado. Instalación El aparato se debe situar en una habitación seca y bien ventilada. Se debe poner en funcionamiento a una temperatura ambiental de 16 a 32 °C y una humedad relativa máx del 70 %. Asegúrese de que la clavija del cable es accesible y se puede desenchufar de la toma eléctrica en cualquier momento. No exponga el congelador a la luz directa del sol, y no lo coloque cerca de ninguna fuente de calor (radiadores, cocinas, etc). - La distancia de separación respecto a fuentes de calor como radiadores, hornos de gas o cocinas de combustible sólido debe ser al menos 50 cm; en el caso de cocinas eléctricas 5 cm es suficiente. - La parte posterior del aparato debe estar separada de la pared al menos 10 cm. Este aparato no se debe instalar dentro de un armario, y tampoco directamente bajo un armario, estantería u objeto similar enganchado en la pared. - El espacio libre encima del aparato debe ser al menos 10 cm. - Si el aparato está situado junto a otro frigorífico o congelador, es esencial mantener una distancia lateral mínima de 2.5 cm para evitar que se produzca condensación. - Compruebe que existe espacio suficiente delante de la puerta para abrirla con un ángulo de 160°. Si el suelo es irregular, puede ajustar los pies frontales para compensar irregularidades y asegurar la estabilidad óptima del aparato. El congelador se debe instalar con un ligero ángulo de modo que se incline hacia detrás: esto asegurará que la puerta cierre automáticamente y no permanezca abierta por error. No obstante, debe comprobar que los 43  dos pies delanteros están ajustados a la misma altura. Ventilación El aire caliente en la parte posterior del aparato debe poder circular libremente. Por lo tanto, compruebe que no se obstruye la circulación de aire en la parte posterior del aparato. Puerta reversible El diseño permite invertir la dirección de apertura de las puertas, es decir, las bisagras pueden estar en el lado derecho (instalación de fábrica) o en el izquierdo. 1. Retire la cubierta de los dos tornillos (11) y los tornillos (10). 2. Retire el panel superior completo (9). 3. Retire los tres pernos con rosca (6) que aseguran la placa con bisagra (5) en el lado derecho. 4. Levante la puerta con precaución y colóquela sobre una superficie adecuada para evitar rayarla. 5. Extraiga la pieza protectora de la esquina (7) y vuelva a instalarla en la ranura del lado derecho, empujándola firmemente. 6. Retire la clavija de la bisagra de la placa de la bisagra y vuelva a enroscarla desde el lado contrario. 7. Retire los dos tornillos del lado izquierdo situados en la pieza de la placa de la bisagra y vuelva a instalarlos en el lado derecho. 8. Retire los tres tornillos (1) que sujetan la placa de la bisagra inferior (2) situados en el lado derecho. 9. Retire la clavija de la bisagra situada en la placa de la bisagra inferior y vuelva a instalarla en el siguiente orificio. 10. Retire el pie ajustable (4) del lado izquierdo e instálelo en el lado derecho. 11. Acople la placa de la bisagra inferior (2). (No ajuste los tornillos todavía; esto solo debe realizarse cuando la puerta ya esté correctamente en la posición cerrada.) 12. Coloque la puerta en la nueva posición. Compruebe que la clavija de la bisagra está dentro del buje (orificio) de la guía, en la parte inferior del marco de la puerta. 13. Acople la placa de la bisagra superior (5) (retirada previamente en el paso 3) en el lado izquierdo. Compruebe que la clavija de la bisagra está dentro del buje (orificio) de la guía situada en la parte superior del marco de la puerta. 14. Ajuste la puerta cerrada a la posición correcta y apriete los tornillos de las placas de la bisagra superior e inferior. 15. Vuelva a colocar el panel superior (9). 16. Vuelva a colocar los tornillos (10) y las cubiertas de los tornillos (11) en el panel superior (9). Control de la temperatura El control de la temperatura regula automáticamente la temperatura del interior de los distintos compartimentos. 44  Min Normal Max Súper ajuste frío ajuste más frío (normal) el ajuste más frío congelación intensa Congelación súper - intensa: En la posición de ajuste de Congelación Intensa, el compresor funciona de modo permanente sin interrupción, consiguiendo el descenso rápido de la temperatura interior y permitiendo la congelación más rápida de los alimentos frescos. Cuando los alimentos ya estén suficientemente congelados, volver a colocar el control de temperatura en la posición deseada. Nota: La temperatura de funcionamiento del congelador depende de factores como la temperatura ambiental y la temperatura de los alimentos que van a ser congelados. También depende de la frecuencia con la que se abre la puerta y del tiempo que la puerta permanece abierta. Si fuera necesario, el control de la temperatura se puede ajustar a la posición correspondiente. Congelación y conservación de alimentos - Con una temperatura de funcionamiento de –18°C e inferior, los distintos compartimentos del congelador se pueden utilizar para conservar alimentos congelados o precongelados durante varios meses, para hacer cubitos de hielo y para congelar alimentos frescos. - Para garantizar la conservación de las sustancias nutritivas, como las vitaminas, recomendamos congelar los alimentos frescos lo más rápidamente posible. No congele más de 8 kg de alimentos frescos al día. Distribuya los alimentos por el compartimento congelador y evite que estos entren en contacto con los alimentos que ya están congelados. - Los alimentos frescos (no congelados) o calientes no deben entrar en contacto con los alimentos ya congelados; esto evitará que los alimentos congelados resulten parcialmente descongelados. - Antes de proceder a la congelación, los alimentos frescos (carne, pescado, carne picada) deberán ser divididos en porciones pequeñas adecuadas para el consumo después de la descongelación). - Para la conservación de alimentos precongelados, debe prestarse mucha atención a la información facilitada por el fabricante en el envase del alimento. Si esta información no se encuentra, no deberá excederse el periodo de conservación de 3 meses a partir de la fecha de compra. - Al comprar alimentos congelados, verifique que están correctamente congelados, y que el envase no está dañado. - Para mantener la calidad de los alimentos ultracongelados, estos deben transportarse solo en envases adecuados y después introducirlos en los compartimentos del congelador sin retraso. - Al comprar alimentos congelados compruebe el envase con atención: si el envase muestra signos de humedad, presenta burbujas o está abultado, esto indica que los alimentos no se han conservado correctamente y están estropeados. - Los tiempos de conservación de los alimentos congelados dependen en gran medida de la temperatura ambiente, la posición del control de la temperatura, el tipo de alimento y el tiempo transcurrido desde la tienda al congelador, pero sobre todo también de la 45  frecuencia con la que se abre la puerta del congelador y del tiempo que permanece abierta. Siempre deberá seguir las instrucciones del envase del alimento, y no deberá exceder el tiempo máximo de conservación especificado. Las fechas de caducidad para los alimentos congelados se indican (en meses) en la siguiente tabla. No exceda estos periodos de conservación. - Cuando el aparato permanezca apagado durante un prolongado periodo de tiempo (en una interrupción del suministro eléctrico o un fallo transitorio de menos de 12 horas), no abra la puerta; esto ayudará a mantener la temperatura más baja posible en el interior del compartimento. No obstante, cualquier pequeño incremento en la temperatura interna reducirá el tiempo de conservación de los alimentos. Hacer cubitos de hielo Se incluye una bandeja especial para hacer cubitos de hielo. Llene la bandeja hasta 3/4 de su capacidad total, con agua potable e introdúzcala en el compartimento del congelador. Los cubitos de hielo se pueden extraer con facilidad de la bandeja si ésta se mantiene a temperatura ambiente durante 5 minutos. Descongelación y limpieza - Desenchufe siempre el cable eléctrico de la toma de pared antes de limpiar el aparato. - No vierta agua sobre el aparato. - No use líquidos abrasivos. Después de cierto periodo de funcionamiento y en función de varios factores (por ejemplo la frecuencia con la que se abre la puerta), se formará una capa de hielo en los evaporadores situados debajo de los cajones y en la parte delantera de los cajones. Cuando la capa de hielo alcance un grosor de 4 mm, el aparato debe ser descongelado. La formación de hielo incrementa el consumo eléctrico del aparato. Al descongelar el aparato - compruebe que el cable eléctrico está desenchufado de la toma de la pared, - extraiga todos los alimentos del congelador, colóquelos en un recipiente de plástico, añada bolsas reutilizables de hielo precongeladas y tape el recipiente para mantener la temperatura interior. - mantenga la puerta del congelador abierta. - Para acelerar la descongelación, puede colocar uno o más recipientes con agua caliente (no hirviendo) en el interior del congelador. Advertencia: no utilice ningún aparato externo ni otros medios (radiadores o radiadores de 46  aire) para acelerar el proceso de descongelación. Después de la descongelación, el congelador deberá limpiarse a fondo con agua templada, y si fuera necesario, un detergente suave. Después deberá secarlo con un paño y ventilarlo antes de utilizarlo de nuevo. Tenga precaución de no retirar ni dañar la placa de características del congelador durante su limpieza. Los depósitos de polvo en las ranuras de ventilación del exterior del aparato se deberán retirar con regularidad utilizando un cepillo apropiado o el aspirador. Los depósitos de polvo provocarán un incremento en el consumo de energía. La parte posterior del aparato se deberá limpiar a fondo con un cepillo suave o el aspirador al menos una vez al año. Observación: No utilice instrumentos ni materiales abrasivos que contengan alcohol ni tampoco productos fuertes de limpieza. No utilice aparatos eléctricos, como aspiradora de vapor, etc. para descongelar o limpiar el aparato. Resolución de problemas Cuando el aparato esté encendido se escucharán ciertos sonidos típicos. Estos sonidos son: - producidos por el motor eléctrico en el interior del compresor; cuando el compresor esté funcionando el nivel del sonido será ligeramente superior durante un periodo de tiempo. - producidos por el flujo del agente refrigerante a través del circuito. La siguiente tabla incluye los posibles fallos en el funcionamiento, las causas probables y las soluciones. Si se presenta un fallo en el funcionamiento, compruebe primero si puede solucionarlo usando esta tabla. Si el problema persiste, desconecte el aparato de la red eléctrica y póngase en contacto con el Departamento de Servicio Técnico. 47  Problema Causa posible y solución El aparato no funciona. Compruebe que - existe suministro eléctrico. - el interruptor correspondiente de la caja de fusibles de su casa está encendido. - la toma de pared funciona. Esto se puede comprobar conectando otro aparato eléctrico a la toma y revisando si funciona. El aparato no genera suficiente potencia frío. Compruebe que - no se conservan demasiado cantidad de alimentos en el aparato. - el termostato está situado en la posición ‘MIN’ (en este caso, seleccione un valor más alto). - la puerta no está correctamente cerrada. - existe demasiado polvo acumulado en el condensador. - el aparato está demasiado cerca de una pared u otro objeto por la parte posterior o los laterales. El sonido normal de funcionamiento cambia o es más alto. Compruebe que - el aparato está correctamente situado. - no hay ningún objeto u obstáculo tocando la parte posterior del aparato. - no hay ningún objeto en la parte superior del aparato, que podría estar vibrando. Transporte del aparato El aparato se debe transportar solo en posición vertical. No inclinarlo a más de 45°. Durante el transporte, compruebe que el aparato está perfectamente sujeto y protegido contra golpes, vibraciones y desplazamientos. Desechar el aparato Este aparato ha sido fabricado con materiales reciclables. Después de desenchufar el cable eléctrico de la toma de la pared, el aparato deberá hacerse inservible cortando el cable eléctrico antes de desechar el aparato en un punto de recogida de desechos especiales según la regulación local. El refrigerante y el producto químico de la espuma aislante se deberán desechar a través de una agencia competente. Extreme las precauciones para no dañar el circuito de refrigeración antes de entregar el aparato en el punto de recogida competente. 48  Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. Información necesaria para el Servicio de Asistencia Técnica Si es necesario reparar el aparato, póngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica, facilitando información detallada sobre el problema y citando el número de artículo KS ... incluido en la placa de características del aparato (ver la imagen). Esta información ayudará a gestionar su petición eficientemente. Si el aparato no funciona correctamente o se presenta otro problema, póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente. La dirección se incluye en el apéndice de este manual. 49  Especificaciones técnicas Núm. de Artículo KS 9834 Tipo de aparato Congelador vertical Clasificación de eficiencia energética según la directiva 94/2 EC A+ Consumo : kWh/24 h 0.49 kWh/año 179 El consumo actual depende del tipo de uso y la ubicación del aparato. Capacidad máxima de uso (litros) 85 Clasificación N Temperatura ambiental, °C 16 - 32 Tiempo máximo de conservación en caso de funcionamiento defectuoso, h Capacidad de congelación, kg/24h Temperatura de congelación, °C Dimensiones (en mm) Peso, kg Especificaciones eléctricas Espuma aislante 50 12 8 -18 847 x 545 x 570 39 Ver placa de características C5H10  Dati tecnici N° di Art. KS 9834 Tipo di apparecchio Congelatore verticale Classe di efficienza energetica minima, in conformità con la direttiva 94/2 EC A+ Consumo energetico: kWh/24 h 0,49 kWh/anno 179 Il consumo reale dipende dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell’apparecchio. Capienza utile massima (litri) 85 Classe climatica N Temperatura ambiente, °C 16 - 32 Tempo di conservazione sicura in caso di anomalie, h Capacità di congelamento, kg/24h Temperatura di conservazione , °C Dimensioni di ingombro (in mm.) Peso, kg Dati elettrici Schiuma isolante 60 12 8 -18 847 x 545 x 570 39 Ved. targhetta portadati C5H10  løsningsforslag. Ved problemer bør man først checke om en mulig løsning kan findes ved hjælp af denne oversigt. Hvis problemet ikke bliver løst, må man afbryde strømforsyningen til fryseren og kontakte vores afdeling for Kundeservice. Problem Mulig årsag og løsning Apparatet fungerer ikke. Check om - strømmen er tilsluttet. - sikringen er gået. - stikkontakten virker. Dette kan gøres ved at tilslutte et andet elektrisk apparat til kontakten og se om dette fungerer. Fryseren kan ikke generere nok kulde. Check om - der er fyldt for meget mad i fryseren. - termostaten står på positionen ‘MIN’ (i så tilfælde må den sættes til en højere indstilling). - døren er ordentlig lukket. - der er for meget støv på kondensatoren. - fryseren står for tæt ind til væggen eller en anden genstand, bagtil eller til siderne. Fryserens normale lyd ændrer sig eller bliver højere. Check om - fryseren er korrekt placeret. - nogen genstande eller hindringer er i berøring med fryserens bagside. - der er nogen genstande ovenpå fryseren som kan vibrere. Transport af fryseren Fryseren må kun transporteres stående oprejst. Tip aldrig fryseren mere end 45°. Under transporten skal man sørge for at fryseren står sikkert fastspændt og er beskyttet mod stød, vibrationer og forskydning. Bortskaffelse Dette apparat er blevet fremstillet af genanvendelig materialer. Når stikket er taget ud af stikkontakten, bør apparatet inden det i henhold til lokale aftaler afleveres på den lokale genbrugsstation, gøres ubrugeligt ved at ledningen skæres over. Kølevæsken og det kemiske virkestof i isoleringen må bortskaffes af en autoriseret organisation. Sørg derfor for ikke at beskadige kølekredsløbet inden apparatet afleveres på genbrugsstationen. 67  Teknisk specifikation Produktnr. KS 9834 Typ av apparat Frysskåp Energieffektivitetsklass enligt direktivet 94/2 EC A+ Energiförbrukning: kWh/24 h 0.49 kWh/år 179 Den faktiska elförbrukningen beror på hur apparaten används och hur den är placerad. Nettovolym (liter) 85 Klimatklass N Omgivningens temperatur, °C 16 - 32 Kylhållningstid vid funktionsstörning, h Fryskapacitet, kg/24h Frystemperatur, °C Mått, (mm) Vikt, kg Elspecifikation Isoleringsskum 12 8 -18 847 x 545 x 570 39 Se märkskylt C5H10 78  пылесосом не реже одного раза в год. ". Не используйте абразивные инструменты, спиртосодержащие вещества или сильнодействующие моющие растворы. Не используйте для размораживания или для чистки электроприборы, такие как пароочистители и т. д. "       Когда прибор включен, можно услышать некоторые типичные шумы. Эти шумы: - производятся электродвигателем в компрессорном узле; во время запуска компрессора уровень шума будет выше в течение некоторого времени; - производятся хладагентом, циркулирующим в системе. В приведенной здесь таблице перечислены возможные неполадки, их возможные причины и способы устранения. При возникновении проблем во время эксплуатации морозильного шкафа сначала проверьте наличие возможного способа их устранения в этой таблице. 115  Polska Serv-Serwis Sp. z o.o. ul.Wspólna9 45-831 Opole tel./fax (077) 457-50-06 e-mail: [email protected] Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 542 1927 Fax: 00386 1 542 1926 Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X - Lote 293, N. 90 4470 Maia Tel.: 02/9 44 03 84 Fax: 02/9 44 02 68 Stand: 03.2009 (Special Edition) Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul. Svobody 18, Tel.: (495) 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г. Москва, ул. Свободы, д. 18. Тел.: (495)585-05-73 Romania For Brands srl Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E, Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1, Bucuresti. Tel: + 40 21 233 41 12 + 40 21 233 41 13 + 40 21 688 66 13 Fax: + 40 21 233 41 03 + 40 21 688 66 13 E-mail: [email protected] Web site: www.forbrands.ro Schweiz VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 eMail: [email protected] Serbia SMIL doo Pasiceva 28, Novi Sad Serbia and Montenegro tel: + 381-21-524-638 tel: +381-21-553-594 fax: +381-21-522-096 Slowak Republic PREMT,s.r.o. Skladová 1 917 01 Trnava Tel: 033/544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab Rälssitie 6, PL 63 01511 Vantaa Puh 0207 599 860 Fax 0207 599 803 Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Fax: 040/6 11 03 35 123  I/M No.: 8197.0000