Transcripción de documentos

HR1379/00 Español 6 Italiano 12 Português 18 Ελληνικα 24  6 ESPañol Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Esta batidora de varilla se ha desarrollado para usarla con una gran variedad de ingredientes y recetas, y para ofrecer un rendimiento duradero. Su tecnología sin cables le proporciona total libertad de movimientos. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Piloto de carga Botón de desbloqueo Botón de encendido Unidad motora Botón de liberación Brazo de la batidora Protector de cuchillas para el brazo de la batidora Tapa del vaso Vaso Unidad de acoplamiento de la picadora Unidad de cuchillas de la picadora con filo de sierra para picar hielo Unidad de cuchillas de la picadora Recipiente de la picadora Adaptador de corriente Soporte de carga Recogecable Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. Peligro -- No sumerja nunca la unidad motora, el soporte de carga ni el adaptador en agua u otros líquidos, ni los enjuague bajo el grifo. Advertencia -- Evite tocar las cuchillas, sobre todo si el brazo de la batidora está acoplado a la unidad motora. Las cuchillas están muy afiladas. -- Si las cuchillas se bloquean, quite el brazo de la batidora de la unidad motora antes de retirar los ingredientes que bloquean las cuchillas. -- No utilice nunca la unidad de cuchillas de la picadora sin el recipiente de la misma. -- No encienda el aparato mientras esté montando o desmontando algún accesorio. -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local. -- Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilidades por ningún daño. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- No permita que los niños utilicen la batidora sin supervisión. -- No utilice el aparato si el adaptador, el cable de alimentación, el soporte de carga o el propio aparato están dañados. -- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. -- Si el adaptador o el soporte de carga están dañados, sustitúyalos siempre por otros del modelo original para evitar situaciones de peligro. -- Mantenga la unidad motora, el soporte de carga y el adaptador alejados del calor, el fuego, la humedad y la suciedad. Precaución -- Utilice sólo el adaptador y el soporte de carga suministrados. -- Cargue, guarde y utilice el aparato a una temperatura entre 5° C y 35 °C. -- No supere las cantidades y los tiempos indicados en la tabla.  español 7 -- No desmonte ni cortocircuite las baterías. No exponga las baterías al fuego, al calor ni a la luz solar directa. -- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios. -- Si los ingredientes se adhieren a la pared del vaso o al recipiente de la picadora, apague el aparato y despréndalos con una espátula o algo de líquido. -- No llene nunca el vaso o el recipiente de la picadora con ingredientes a más de 80 °C/175 °F de temperatura. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Sistema de seguridad El aparato está equipado con un sistema de seguridad integrado, que hace que el aparato sólo funcione si pulsa el botón de desbloqueo y lo mantiene pulsado mientras pulsa y mantiene pulsado el botón de encendido. Una vez que el aparato empiece a funcionar, suelte el botón de desbloqueo. En cuanto suelte el botón de encendido, el sistema de seguridad volverá automáticamente a la posición de apagado para evitar el funcionamiento no intencionado del aparato. Protección contra el sobrecalentamiento El aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento integrada. Si procesa una gran cantidad de alimentos, puede que la unidad motora se caliente. Si esto sucede, el sistema de seguridad integrado la apaga y el piloto de carga se ilumina en rojo. Deje que el aparato se enfríe durante 10 minutos antes de seguir utilizándolo. Modo de error Si mantiene el botón de desbloqueo pulsado durante más de 2 segundos, los pilotos indicadores empezarán a parpadear en rojo para indicar que el modo de error está activado. Si esto ocurre, suelte todos los botones y encienda el aparato (consulte el paso 4, en el capítulo “Uso del aparato”). Antes de utilizarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos (consulte el capítulo ‘Limpieza’). Preparación para su uso Carga Cargue la batidora de varilla: -- antes de utilizar el aparato por primera vez, o -- si un segmento del piloto de carga azul parpadea para indicar que las baterías están bajas. 1 Enchufe el adaptador a la toma de corriente. 2 Coloque el aparato en el soporte de carga. (fig. 2) ,, El piloto de carga azul parpadea para indicar que el aparato se está cargando (fig. 3). Nota: El cargador se notará caliente al tacto durante la carga. Esto es normal. -- El aparato tarda 2,5 horas en cargarse por completo. -- Cargue el aparato durante al menos 15 minutos para utilizarlo en una tarea ligera (batir sopa, puré, etc.). Nota: Deje el soporte de carga enchufado permanentemente y guarde el aparato en el soporte de carga. Indicadores luminosos Carga -- Cuando el aparato se está cargando, el piloto de carga azul parpadea. Baterías completamente cargadas -- Cuando las baterías están completamente cargadas, el piloto de carga se enciende en azul de forma continua. Baterías bajas -- Cuando las baterías están bajas, un segmento del piloto de carga azul parpadea (fig. 4). 7  8 español Protección contra el sobrecalentamiento -- Si procesa una gran cantidad de alimentos, puede que la unidad motora se caliente. El sistema de seguridad integrado la apaga y el piloto de carga se ilumina en rojo. Modo de error Si mantiene el botón de desbloqueo pulsado durante más de 2 segundos, los pilotos indicadores empezarán a parpadear en rojo para indicar que el modo de error está activado. Si esto ocurre, suelte todos los botones y vuelva a encender el aparato (consulte el paso 4, en el capítulo “Uso del aparato”). Preparación de los alimentos 1 Deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de picarlos, batirlos o introducirlos en el vaso (temperatura máx. 80 °C/175 °F). 2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos. Uso del aparato Batidora de varilla Evite tocar las cuchillas, sobre todo si el brazo de la batidora está acoplado a la unidad motora. Las cuchillas están muy afiladas. Si las cuchillas se bloquean, quite el brazo de la batidora de la unidad motora antes de retirar los ingredientes que las estén bloqueando. Esta batidora de varilla está diseñada para: -- Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, purés, batidos, mezclas de bebidas. -- Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas o mayonesa. -- Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés. 1 Monte el brazo de la batidora en la unidad motora (“clic”) (fig. 5). 2 Ponga los ingredientes en el vaso. -- Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados. Cantidades y tiempos de procesado con la batidora Ingredientes Cantidad para batir (máx.) Tiempo (máx.) Frutas y verduras 100 - 200 g 60 seg. Comida para bebés, purés y salsas 100 - 400 ml 60 seg. Masas blandas 100 - 500 ml 60 seg. Batidos y mezcla de bebidas 100 - 1000 ml 60 seg. Nota: Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura ambiente entre un ciclo de procesado y otro. 3 Sumerja el protector de las cuchillas completamente en los ingredientes para evitar salpicaduras (fig. 6). 4 Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo (1) y pulse y mantenga pulsado el botón de encendido (2) antes de que pasen 2 segundos (fig. 7). Nota: Si no pulsa el botón de encendido antes de que transcurran 2 segundos, el piloto de carga parpadeará en rojo y el aparato permanecerá bloqueado. Para desbloquear el aparato, repita el paso 4. ,, El aparato empezará a funcionar. -- Suelte el botón de desbloqueo cuando el aparato empiece a funcionar. -- Cuando suelte el botón de encendido, el aparato se apagará. 5 Mueva el aparato lentamente arriba y abajo, y en círculos, para batir los ingredientes (fig. 8). 6 Limpie el aparato después de usarlo (consulte el capítulo “Limpieza”) y colóquelo en el protector de cuchillas.  Español 9 Picadora Tenga mucho cuidado al manipular la unidad de cuchillas, ya que éstas están muy afiladas. Tenga especial cuidado al quitar la unidad de cuchillas del recipiente de la picadora, cuando vacíe el recipiente y durante su limpieza. La picadora está diseñada para picar ingredientes como frutos secos, carne, cebollas, queso duro, huevos cocidos, ajo, hierbas, pan seco, etc. 1 Coloque la unidad de cuchillas de la picadora en el recipiente de la picadora (fig. 9). 2 Ponga los ingredientes en el recipiente de la picadora. -- Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados. Cantidades y tiempos de procesado con la picadora 5 Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo (1) y pulse y mantenga pulsado el botón de encendido (2) antes de que pasen 2 segundos (fig. 7). Nota: Si no pulsa el botón de encendido antes de que transcurran 2 segundos, el piloto de carga parpadeará en rojo y el aparato permanecerá bloqueado. Para desbloquear el aparato, repita el paso 5. ,, El aparato empezará a funcionar. -- Suelte el botón de desbloqueo cuando el aparato empiece a funcionar. -- Cuando suelte el botón de encendido, el aparato se apagará. -- Si quiere picar en modo turbo, mantenga el botón de desbloqueo pulsado y pulse el botón de encendido varias veces rápidamente. -- Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente, sepárelos con una espátula o añadiendo líquido. -- Después de procesar un lote, deje que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes de continuar procesando. Ingredientes Cantidad para picar (máx.) Tiempo (máx.) Cebollas 200 g 5 seg. Carne y pescado 200 g 10 seg. Huevos cocidos 2 huevos 4 seg. Hierbas 30 g 10 seg. Almendras 200 g 30 seg. No sumerja la unidad motora, el soporte de carga, el adaptador o la unidad de acoplamiento de la picadora en agua. Pan seco 80 g 30 seg. No toque las cuchillas al limpiarlas, ya que están muy afiladas. Queso parmesano 200 g 20 seg. Chocolate negro 100 g 20 seg. Cubitos de hielo* 6 piezas 10 seg. *Nota: Utilice la cuchilla con filo de sierra para picar hielo. 3 Coloque la unidad de acoplamiento en el recipiente de la picadora (fig. 10). 4 Fije la unidad motora a la unidad de acoplamiento (“clic”) (fig. 11). 9 6 Desmonte la picadora después de utilizarla y límpiela (consulte el capítulo “Limpieza”). Limpieza (fig. 12) 1 Pulse el botón de liberación de la unidad motora (1) para retirar el brazo de la batidora o la unidad de acoplamiento de la picadora (2). (fig. 13) 2 Desmonte las demás piezas. Consejo:También puede limpiar las cuchillas de la batidora con el brazo fijado a la unidad motora. Sumerja el protector de las cuchillas en agua caliente con un poco de detergente líquido y ponga la batidora en funcionamiento durante un rato. Consejo:También puede quitar las juntas de goma del recipiente de la picadora para una limpieza más completa.  10 español 3 Consulte la tabla de limpieza para instrucciones adicionales. Almacenamiento ,, El piloto de carga comenzará a parpadear en rojo. Cuando el piloto de carga se apague, las baterías deberían estar completamente descargadas. 1 Deje el soporte de carga enchufado permanentemente y guarde el aparato en el soporte de carga. De este modo se asegurará que el aparato siempre esté listo para usar. 4 Intente encender otra vez el aparato para comprobar si las baterías están realmente descargadas. Si el motor se enciende, repita el procedimiento. 2 Recoja el cable de red enrollándolo en la parte inferior del soporte de carga. 5 Quite la cubierta de aluminio con un destornillador (fig. 16). Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 14). -- Las baterías recargables incorporadas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre las baterías antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial. Deposite las baterías en un lugar de recogida oficial. Si no puede quitar las baterías, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de Philips. El personal del servicio de asistencia técnica extraerá las baterías y se deshará de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente (fig. 15). Cómo quitar las baterías Extraiga las baterías sólo si están completamente descargadas para evitar situaciones de peligro. Nunca deje que las baterías entren en contacto con objetos metálicos. 1 Quite el brazo de la batidora o la unidad de acoplamiento de la picadora de la unidad motora. 2 Deje que el aparato funcione hasta que se pare. 3 Pulse el botón de desbloqueo y fíjelo en esta posición mediante cinta adhesiva. 6 Quite los dos tornillos (fig. 17. 7 Tire de la parte superior de la unidad motora con las baterías acopladas a ella para separarla de la carcasa (fig. 18). 8 Ponga la parte superior con las baterías en un recipiente con un litro de agua y una cucharadita de sal y déjelo en el recipiente 24 horas. 9 Saque la parte superior con las baterías del recipiente y corte los cables que conectan las baterías a la unidad motora. (fig. 19) 10 Doble la cubierta de la batería para separarla de la parte superior (fig. 20). 11 Puede depositar todo el pack de las baterías en un lugar de recogida oficial para baterías (ver más arriba), o quitar la tapa de las baterías. 12 Para quitar la tapa de las baterías, doble hacia fuera la pestaña que mantiene las baterías en su sitio y saque las baterías de la tapa (fig. 21). Garantía y servicio Garantía y servicio excepcionales Ha adquirido un accesorio de cocina de por vida y queremos asegurarnos de que esté satisfecho. Nos gustaría que registrase su compra para que podamos seguir en contacto y pueda recibir los servicios y ventajas que le ofrecemos. Regístrese en los tres meses posteriores a la fecha de compra para disfrutar de ventajas como: -- 3 años de garantía del producto -- Nuevas ideas para recetas por correo electrónico  español 11 11 -- Consejos y trucos para usar y mantener el producto Robust -- Todas las novedades de la colección Robust Lo único que tiene que hacer para registrar su producto es visitar www.philips.com/kitchen o llamar al número gratuito local del Servicio de Atención al Cliente de Philips (España: 900800655). Si tiene alguna duda sobre su accesorio de cocina (uso, mantenimiento, accesorios, etc.) puede consultar nuestro servicio de asistencia en línea en www.philips.com/ kitchen o llamar al número de Atención al Cliente de Philips. Hemos puesto todo nuestro esfuerzo en el desarrollo, prueba y diseño de este producto de gran calidad. No obstante, si por algún motivo su producto requiriese alguna intervención o ayuda técnica, llame al Servicio de Atención al Cliente local de Philips. Le aconsejaran sobre su producto y le ayudarán a tramitar la intervención de postventa en caso necesario, en el menor tiempo y con la mayor comodidad posible. De esta manera disfrute siempre elaborando sus deliciosos platos en su cocina. Guía de resolución de problemas Problema Puede que la protección contra el sobrecalentamiento haya apagado el aparato porque el motor esté demasiado caliente. El piloto de carga se iluminará en rojo. Deje que el aparato se enfríe durante 10 minutos antes de seguir utilizándolo. Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips. El aparato ha dejado de funcionar de repente. Puede que algunos ingredientes sólidos hayan bloqueado las cuchillas. Suelte el botón de encendido para apagar el aparato, quite la unidad motora y retire los ingredientes que estén bloqueando las cuchillas. El piloto de carga parpadea en rojo. El sistema de seguridad está activado. En ese caso no es posible encender el aparato y el piloto de carga parpadea en rojo. Para encender el aparato, pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo, y pulse y mantenga pulsado el botón de encendido antes de que transcurran 2 segundos (consulte el capítulo “Uso del aparato”). En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Problema Solución El aparato no funciona. Las baterías están descargadas. Recárguelas (consulte el capítulo ‘Preparación para su uso’, apartado ‘Carga’). El sistema de seguridad está activado. En ese caso no es posible encender el aparato y el piloto de carga parpadea en rojo. Para encender el aparato, pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo, y pulse y mantenga pulsado el botón de encendido antes de que transcurran 2 segundos (consulte el capítulo “Uso del aparato”). Solución Puede que la protección contra el sobrecalentamiento haya apagado el aparato porque el motor esté demasiado caliente. El piloto de carga se iluminará en rojo. Deje que el aparato se enfríe durante 10 minutos antes de seguir utilizándolo. Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips. El piloto de carga parpadea en azul rápidamente. Se están agotando las baterías. Recárguelas (consulte el apartado ‘Carga’ del capítulo ‘Preparación para su uso’).