Transcripción de documentos

2 Setup Guide EN Connect and plug in. EN Do not connect a USB cable unless instructed to do so. DE An die Stromversorgung anschließen. DE aufgefordert werden. FR Connectez et branchez. IT Connettere e collegare alla presa. ES Conecte y enchufe. PT Ligue à impressora e à corrente. NL Aansluiten en stekker in stopcontact. 1 CS Připojte a zapojte do elektřiny. EN Remove all protective tape from the product. Entferenen Sie alle zum Schutz angebrachten Klebebänder vom DE Produkt. FR Retirez le ruban adhésif de protection du produit. IT Rimuovere la pellicola protettiva dal prodotto. ES Retire toda la cinta protectora del producto. PT Remova toda a fita de protecção do produto. NL Verwijder de beschermende tape van het apparaat. Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu Ne débranchez pas le câble USB tant que vous n’êtes FR pas invité à le faire. IT Non collegare il cavo USB fino a quando non espressamente richiesto. ES No conecte el cable USB hasta que se le indique. PT Ligue o cabo USB apenas quando lhe for solicitado. Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit in de instructies HU Csatlakoztassa a tápkábelt. NL wordt aangegeven. PL Podłącz urządzenie do zasilania. CS Nepřipojujte kabel USB, nebudete-li vyzváni. RO Conectaţi şi introduceţi în priză. TR Bağlayın ve takın. RU Подсоедините и подключите к сети питания. UK Під’єднайте та підключіть. Csak akkor csatlakoztassa az USB-kábelt, amikor HU utasítást kap rá. Nie należy podłączać kabla USB, aż do wyświetlenia PL polecenia podłączenia. Nu conectaţi un cablu USB decât dacă instrucţiunile KK Құрылғыға жалғану және желіге қосылу. RO specifică acest lucru. KO TR Aksi belirtilmedikçe USB kablosu bağlamayın. 스캐너와 AC 어댑터를 연결하고, 전원 케이블을 연결하십시오. Не подключайте кабель USB до тех пор, пока не RU отобразятся соответствующие инструкции. CS Odstraňte z produktu všechny ochranné pásky. Не підключайте USB-кабель, доки не отримаєте таку HU Távolítsa el a termékről az összes védőszalagot. UK вказівку. PL Usuń całą ochronną taśmę z produktu. RO Îndepărtaţi toate benzile de protecţie de pe produs. TR Üründen tüm koruyucu bantları çıkarın. KK USB кабелін жалғау туралы нұсқау берілмегенше оны жалғамаңыз. KO 별도의 지침이 없는 한 USB 케이블을 연결하지 마십시오. RU Удалите всю защитную пленку с продукта. UK Зніміть з нового продукту усі захисні стрічки. KK Құрылғыдан барлық қорғаныс таспаларын алып тастаңыз. KO 모든 보호 테이프를 제품에서 제거합니다. AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Для пользователей из России Срок службы: 3 года © 2013 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.  3 Windows No CD/DVD drive Mac OS X iOS Android Use the Epson DocumentScan application to wirelessly scan from http://support.epson.net/setupnavi/ EN your smartphone or tablet. Search for Epson DocumentScan on the App Store or on Google Play and check the application page. Verwenden Sie die Anwendung Epson DocumentScan, um drahtlos von Ihrem Smartphone oder Tablet zu scannen. DE Suchen Sie im App Store oder auf Google Play nach Epson DocumentScan, und gehen Sie zur Seite der Anwendung. http://www.epson.com Utilisez l’application Epson DocumentScan pour procéder à la numérisation sans fil à partir de votre smartphone ou tablette. FR Recherchez Epson DocumentScan sur la page des applications de l’App Store ou de Google Play. Insert the CD, and then follow the on-screen instructions. If EN the Firewall alert appears, allow access for Epson applications. Visit the website to start the setup process, install software, EN and configure network settings. Legen Sie die CD ein und befolgen Sie anschließend die Bildschirmanweisungen. Wenn die Firewall-Warnung DE angezeigt wird, erlauben Sie den Zugriff für EpsonAnwendungen. Rufen Sie die Website auf, um Software zu installieren und DE Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren. Insérez le CD et suivez les instructions à l’écran. Si un FR avertissement relatif au pare-feu s’affiche, autorisez l’accès pour les applications Epson. IT Allez sur le site Web pour installer le logiciel et configurer les FR paramètres réseau. IT Visite la página web de Epson para instalar el software y Inserire il CD e attenersi alle istruzioni visualizzate. Se appare l’avviso firewall, consentire l’accesso alle applicazioni Epson. ES configurar los ajustes de red. Inserte el CD y siga las instrucciones que aparecen en Visite o Web site da Epson para instalar software e configurar PT as definições de rede. ES pantalla. Si aparece el aviso de Firewall, permita el acceso a las aplicaciones de Epson. Insira o CD e siga as instruções no ecrã. Se for apresentado PT um alerta de firewall, permita o acesso às aplicações Epson. Plaats de cd en volg de instructies op het scherm. Verleen NL Epson-toepassingen toegang als een firewallwaarschuwing wordt weergegeven. Vložte disk CD do počítače a postupujte podle pokynů na CS obrazovce. Pokud se zobrazí varování brány firewall, povolte přístup aplikacím Epson. Ga naar de website van Epson om software te installeren en NL netwerkinstellingen te configureren. Navštivte webové stránky, na kterých můžete zahájit proces CS konfigurace, nainstalovat software a provést síťová nastavení. Látogassa meg a weboldalt a telepítés indításához, HU telepítse a szoftvert, majd végezze el a hálózati beállítások konfigurálását. Odwiedź stronę sieci web, aby uruchomić proces instalacji, PL zainstalować oprogramowanie i skonfigurować ustawienia sieci. Helyezze be a CD-t, majd kövesse a képernyőn megjelenő HU utasításokat. Ha Tűzfal-figyelmeztetés jelenik meg, engedélyezze az elérést az Epson-alkalmazások számára. Włóż dysk CD, a następnie wykonaj instrukcje wyświetlane PL na ekranie. Jeśli pojawi się alarm zapory firewall, zezwól na dostęp do aplikacji Epson. Introduceţi CD-ul şi apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. RO Dacă apare o alertă a paravanului de protecţie, permiteţi accesul pentru aplicaţiile Epson. CD’yi takın ve ardından ekrandaki talimatları uygulayın. Accesaţi site-ul web pentru a începe procesul de configurare, RO instala software-ul şi configura setările de reţea. Kurulum işlemini başlatmak, yazılımı yüklemek ve ağ TR ayarlarını yapılandırmak için web sitesini ziyaret edin. Откройте веб-сайт, чтобы запустить процесс установки, RU установить ПО и настроить параметры сети. Перейдіть на веб-сторінку, щоб почати процес UK настроювання встановити програмне забезпечення та налаштувати параметри мережі. TR Güvenlik duvarı uyarısı görünürse, Epson uygulamalarına erişim izni verin. Вставьте компакт-диск и следуйте инструкциям на RU экране. Если отобразится предупреждение брандмауэра, разрешите доступ для приложений Epson. Вставте компакт-диск, а потім виконуйте усі інструкції UK на екрані. Якщо з’явиться попередження брандмауера, надайте доступ програмам Epson. Ықшам дискіні салып, экрандағы нұсқауларды KK орындаңыз. Егер брандмауэр ескертуі көрсетілсе, Epson қолданбалары үшін қатынас рұқсатын беріңіз. KO Visitare il sito web di Epson per installare il software e configurare le impostazioni di rete. CD를 넣고 화면의 지침을 따릅니다. 방화벽 경고가 표시될 경 우, Epson 애플리케이션에 대한 접근을 허용합니다. Орнатуды бастау үшін веб-торапқа кіріп, KK бағдарламалық жасақтаманы орнатыңыз және желілік параметрлерді теңшеңіз. KO 설치 과정을 시작하려면 웹사이트를 방문하여 네트워크 설정을 구성합니다. IT ES Utilizzare l’applicazione Epson DocumentScan per la scansione wireless dallo smartphone o dal tablet. Cercare Epson DocumentScan nell’App Store o in Google Play e consultare la pagina dell’applicazione. Utilice la aplicación Epson DocumentScan para escanear de manera inalámbrica desde el smartphone o la tableta. Busque Epson DocumentScan en App Store o Google Play, y consulte la página de la aplicación. Utilize a aplicação Epson DocumentScan para digitalizar sem fios a partir do seu smartphone ou tablet. Procure por Epson PT DocumentScan na App Store ou no Google Play e consulte a página da aplicação. Gebruik de Epson DocumentScan-app om draadloos te scannen You can open the User’s Guide (PDF) and Network Guide EN (PDF) from the shortcut icon, or download the latest versions from the website above. Sie können das Benutzerhandbuch (PDF) und das Netzwerkhandbuch (PDF) über das Verknüpfungssymbol DE öffnen oder die neueste Version von der oben aufgeführten Website herunterladen. Vous pouvez ouvrir le Guide d’utilisation et le Guide réseau au FR format PDF à partir de l’icône de raccourci ou télécharger les dernières versions à partir du site Internet ci-dessus. IT NL vanaf uw smartphone of tablet. Zoek naar Epson DocumentScan in de App Store of in Google Play en bekijk de pagina van de app. Aplikace Epson DocumentScan umožňuje bezdrátové skenování Puede abrir el Manual de usuario (PDF) y el Manual de red ES (PDF) desde el icono de acceso directo, o bien descargar las versiones más actuales de la página indicada antes. CS ze smartphonu nebo tabletu. Vyhledejte Epson DocumentScan na webu App Store nebo Google Play a projděte si stránku aplikace. Az Epson DocumentScan alkalmazással vezeték vezeték nélküli kapcsolaton keresztül olvashat be okostelefonról vagy HU táblaszámítógépről. További információért keressen rá az Epson DocumentScan alkalmazás nevére az App Store vagy a Google Play webhelyén, és olvassa el az alkalmazással kapcsolatos tudnivalókat. Użyj aplikacji Epson DocumentScan do bezprzewodowego skanowania z użyciem smartfonu lub tabletu. Wyszukaj aplikację PL Epson DocumentScan w sklepie App Store lub Google Play i sprawdź informacje na stronie jej dotyczącej. Utilizaţi aplicaţia Epson DocumentScan pentru a scana în mod wireless de pe smartphone sau tabletă. Căutaţi Epson RO DocumentScan în App Store sau Google Play şi consultaţi pagina aplicaţiei. Akıllı telefon veya tablet bilgisayarınızdan kablosuz olarak tarama yapmak için Epson DocumentScan uygulamasını kullanın. App TR Store veya Google Play’de Epson DocumentScan arayın ve uygulama sayfasını kontrol edin. Используйте приложение Epson DocumentScan для беспроводного сканирования со смартфона или планшета. RU Найдите Epson DocumentScan в магазине App Store или Google Play и ознакомьтесь с информацией на странице приложения. Для бездротового сканування зі смартфону або планшета використовуйте застосунок Epson DocumentScan. Виконайте UK пошук Epson DocumentScan в магазині App Store або на вебсайті Google Play, а також перегляньте сторінку застосунку. Смартфон немесе планшеттен сымсыз сканерлеу үшін Epson DocumentScan қолданбасын пайдаланыңыз. App KK Store немесе Google Play дүкенінен Epson DocumentScan қолданбасын іздеп, қолданба бетін тексеріңіз. KO 스마트폰이나 태블릿에서 무선으로 스캔하려면 Epson DocumentScan 애플리케이션을 사용합니다. 앱 스토어나 Google Play에서 Epson DocumentScan을(를) 검색하고 애플리케이션 페이지를 확인합니다. È possibile aprire la Guida utente (PDF) e la Guida di rete (PDF) dall’icona del collegamento o scaricare le versioni più recenti dal sito Web sopra indicato. Pode abrir o Guia do Utilizador (PDF) e o Guia de Rede (PDF) PT a partir do ícone de atalho, ou transferir as versões mais recentes do Website acima. U kunt de Gebruikershandleiding (pdf) en Netwerkhandleiding NL (pdf) openen via het snelkoppelingspictogram of de nieuwste versies downloaden van de bovenstaande website. Uživatelskou příručku (PDF) a příručku pro síť (PDF) můžete CS otevřít pomocí ikony zástupce nebo si můžete stáhnout nejnovější verze z webové stránky uvedené výše. A Használati útmutatót (PDF) és a Hálózati útmutatót (PDF) HU a parancsikon segítségével nyithatja meg, illetve a legújabb verziókat a fenti webhelyről töltheti le. Można otworzyć Przewodnik użytkownika (PDF) i Przewodnik PL pracy w sieci (PDF), posługując się ikoną skrótu, lub pobrać najnowsze wersje z witryny powyżej. Puteţi deschide Ghidul utilizatorului (PDF) şi Ghidul de reţea RO (PDF) de la pictograma scurtătură sau descărcaţi cele mai noi versiuni de pe site-ul web de mai sus. Kısayol simgesinden Kullanım Kılavuzu (PDF) ve Ağ Kılavuzu TR (PDF) dosyasını açabilir ve en güncel sürümleri yukarıdaki web sitesinden yükleyebilirsiniz. Вы можете открыть Руководство пользователя (PDF) и RU Руководство по работе в сети (PDF) с помощью значка ярлыка или загрузить новейшие версии с веб-сайта, указанного выше. Відкрити Посібник користувача (PDF) та Посібник по роботі в мережі (PDF) можна, натиснувши на піктограму UK ярлика. Завантажити найновіші версії застосунків можна з наведеного вище веб-сайту. Пайдаланушы нұсқаулығын (PDF) және Желімен жұмыс істеуге арналған нұсқауды (PDF) жылдам KK мәзір белгісінен ашыңыз немесе ең соңғы нұсқаларын жоғарыдағы веб-тораптан жүктеп алыңыз. KO 바로 가기 아이콘에서 사용자 가이드 (PDF)와 네트워크 가이드 (PDF)를 열 수 있으며 웹사이트 상단에 있는 최신 버전을 다운로 드하실 수 있습니다.