Transcripción de documentos

2 Setup Guide EN Connect and plug in. EN Do not connect a USB cable unless instructed to do so. DE An die Stromversorgung anschließen. DE aufgefordert werden. Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu FR Connectez et branchez. IT Ne débranchez pas le câble USB tant que vous n’êtes FR pas invité à le faire. Connettere e collegare alla presa. ES Conecte y enchufe. IT PT Ligue à impressora e à corrente. ES No conecte el cable USB hasta que se le indique. NL Aansluiten en stekker in stopcontact. PT Ligue o cabo USB apenas quando lhe for solicitado. DA Sæt stikket i. FI 1 PT Remova toda a fita de protecção do produto. NL Verwijder de beschermende tape van het apparaat. DA Fjern hele den beskyttende klæbestrimmel fra varen. FI Poista tuotteesta kaikki suojaavat teipit. SV Ta bort all skyddstejp från produkten. CS Odstraňte z produktu všechny ochranné pásky. HU Távolítsa el a termékről az összes védőszalagot. PL Usuń całą ochronną taśmę z produktu. RO Îndepărtaţi toate benzile de protecţie de pe produs. TR Üründen tüm koruyucu bantları çıkarın. EN Remove all protective tape from the product. Entferenen Sie alle zum Schutz angebrachten Klebebänder vom DE Produkt. RU Удалите всю защитную пленку с продукта. UK Зніміть з нового продукту усі захисні стрічки. KK Құрылғыдан барлық қорғаныс таспаларын алып тастаңыз. FR Retirez le ruban adhésif de protection du produit. AR IT TC 從本產品撕下所有保護膠帶。 Rimuovere la pellicola protettiva dal prodotto. ES Retire toda la cinta protectora del producto. KO Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit in de instructies NL wordt aangegeven. Yhdistä ja liitä pistoke. NO Koble til og plugg inn. Tilslut ikke USB-kablet med mindre du bliver bedt om SV Anslut och koppla in. DA det. CS Připojte a zapojte do elektřiny. FI .‫أزِل كل األرشطة الواقية من املنتج‬ Älä liitä USB-kaapelia, jollei niin kehoteta tekemään. Ikke koble til en USB-kabel med mindre du blir bedt om HU Csatlakoztassa a tápkábelt. NO å gjøre det. PL Podłącz urządzenie do zasilania. NO Fjern alt beskyttelsesbånd fra produktet. Non collegare il cavo USB fino a quando non espressamente richiesto. Anslut inte en USB-kabel om du inte uppmanas att göra RO Conectaţi şi introduceţi în priză. SV detta. TR Bağlayın ve takın. CS Nepřipojujte kabel USB, nebudete-li vyzváni. RU Подсоедините и подключите к сети питания. HU utasítást kap rá. UK Під’єднайте та підключіть. KK Құрылғыға жалғану және желіге қосылу. AR TC 連接並插入。 KO .‫قم بالتوصيل مبصدر كهربايئ‬ Csak akkor csatlakoztassa az USB-kábelt, amikor Nie należy podłączać kabla USB, aż do wyświetlenia PL polecenia podłączenia. Nu conectaţi un cablu USB decât dacă instrucţiunile RO specifică acest lucru. TR Aksi belirtilmedikçe USB kablosu bağlamayın. Не подключайте кабель USB до тех пор, пока не RU отобразятся соответствующие инструкции. Не підключайте USB-кабель, доки не отримаєте таку UK вказівку. USB кабелін жалғау туралы нұсқау берілмегенше KK оны жалғамаңыз. AR .‫ إال عندما توجه لذلك‬USB ‫ال توصل كابل‬ TC 除非有指示，否則請勿連接 USB 纜線。 KO © 2014 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX  3 Windows Insert the CD, and then follow the on-screen instructions. If the Firewall EN alert appears, allow access for Epson applications. Legen Sie die CD ein und befolgen Sie anschließend die DE Bildschirmanweisungen. Wenn die Firewall-Warnung angezeigt wird, erlauben Sie den Zugriff für Epson-Anwendungen. Insérez le CD et suivez les instructions à l’écran. Si un avertissement relatif FR au pare-feu s’affiche, autorisez l’accès pour les applications Epson. IT Inserire il CD e attenersi alle istruzioni visualizzate. Se appare l’avviso firewall, consentire l’accesso alle applicazioni Epson. Inserte el CD y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si aparece ES el aviso de Firewall, permita el acceso a las aplicaciones de Epson. Insira o CD e siga as instruções no ecrã. Se for apresentado um alerta de PT firewall, permita o acesso às aplicações Epson. Plaats de cd en volg de instructies op het scherm. Verleen EpsonNL toepassingen toegang als een firewallwaarschuwing wordt weergegeven. Sæt cd'en i og følg instruktionerne på skærmen. Hvis firewall'en giver en DA advarsel, skal du tillade adgang for Epson-programmer. FI Liitä CD ja toimi näytön ohjeiden muakisesti. Jos näkyviin tylee palomuuriilmoitus, salli Epson-sovellusten käyttö. Sett inn CD-en, og følg instruksjonene på skjermen. Dersom brannmurvarsel NO vises, må du gi tilgang til Epson-programmer. Sätt i CD:n och följ instruktionerna på skärmen. Om ett brandväggsmeddelande SV visas, tillåt åtkomst för Epson-program. No CD/DVD drive Mac OS X http://epson.sn CS nebo si můžete stáhnout nejnovější verzi z webové stránky Rufen Sie zum Starten der Einrichtung die Website Sie können das Benutzerhandbuch über das DE Verknüpfungssymbol öffnen oder die neueste Version von der oben aufgeführten Website herunterladen. HU meg, illetve a legújabb verziót a fenti webhelyről töltheti le. DE auf und installieren die Software. Allez sur le site Web pour commencer la FR configuration et installer le logiciel. IT Visitare il sito web di Epson per avviare il processo di installazione e installare il software. ES Visite la página web de Epson para iniciar el proceso de instalación e instalar el software. Visite o Website da Epson para iniciar o processo de PT configuração e instalar o software. Ga naar de website van Epson om het setup-proces Introduceţi CD-ul şi apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Dacă apare RO o alertă a paravanului de protecţie, permiteţi accesul pentru aplicaţiile Epson. CD’yi takın ve ardından ekrandaki talimatları uygulayın. Güvenlik duvarı AR Epson ‫ إذا ظهرت رسالة جدار الحامية فاسمح لتطبيقات‬.‫أدخل القرص املدمج ثم اتبع التعليامت التي تظهر عىل الشاشة‬ .‫بالوصول‬ 放入光碟，然後依照螢幕上指示進行。若出現防火牆警示，請允許存 TC 取 Epson 應用程式。 KO RO scurtătură sau puteţi descărca cea mai nouă versiune a Puede abrir el Manual de usuario desde el icono de acceso TR Kısayol simgesinden Kullanım Kılavuzunu açabilir veya en ES directo, o bien descargar la versión más actual de la página acestuia de pe site-ul web de mai sus. güncel sürümü yukarıdaki web sitesinden indirebilirsiniz. indicada antes. Руководство пользователя можно открыть с помощью Pode abrir o Guia do Utilizador a partir do ícone de atalho, ou RU ярлыка или путем загрузки последней версии с DA Du kan åbne Brugervejledningen fra genvejsikonet, eller du kan KK аша аласыз немесе оның соңғы нұсқасын төмендегі FI Siirry web-sivustolle käynnistääksesi asetuksen ja asenna ohjelmisto. Besøk nettsiden for å starte installasjonsprosessen og NO installere programvaren. Besök webbplatsen för att påbörja installationen och SV installera programvaran. Navštivte webové stránky, na kterých můžete Odwiedź witrynę sieci Web, aby uruchomić proces PL instalacji i zainstalować oprogramowanie. Accesaţi site-ul web pentru a începe procesul de RO configurare şi pentru a instala software-ul. Kurulum işlemini başlatmak ve yazılımı yüklemek TR için web sitesini ziyaret edin. Откройте веб-сайт, чтобы начать настройку и UK процес настроювання та встановлення қатынас рұқсатын беріңіз. IT Puteţi deschide Ghidul utilizatorului de la pictograma È possibile aprire la Guida utente dall'icona del collegamento o scaricare la versione più recente dal sito Web sopra indicato. UK ярлик. Завантажити найновішу версію посібника можна з Вставьте компакт-диск и следуйте инструкциям на экране. Если RU отобразится предупреждение брандмауэра, разрешите доступ для приложений Epson. Ықшам дискіні салып, экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Егер ikoną skrótu, lub pobrać najnowszą wersję z witryny powyżej. Internet ci-dessus. U kunt de Gebruikershandleiding openen via het NL snelkoppelingspictogram of de nieuwste versie downloaden van de bovenstaande website. RU установку программного обеспечения. KK брандмауэр ескертуі көрсетілсе, Epson қолданбалары үшін PL Można otworzyć Przewodnik użytkownika, posługując się Gå til webstedet for at starte konfigurationen og DA installere softwaren. TR uyarısı görünürse, Epson uygulamalarına erişim izni verin. Вставте компакт-диск, а потім виконуйте усі інструкції на екрані. Якщо UK з’явиться попередження брандмауера, надайте доступ програмам Epson. A Használati útmutatót a parancsikon segítségével nyithatja PT transferir a versão mais recente a partir do Website acima. Helyezze be a CD-t, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Włóż dysk CD, a następnie wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie. PL Jeśli pojawi się alarm zapory firewall, zezwól na dostęp do aplikacji Epson. Vous pouvez ouvrir le Guide d'utilisation à partir de l'icône de FR raccourci ou télécharger la dernière version à partir du site uvedené výše. NL starten en de software te installeren. A telepítési folyamat megkezdésekor nyissa meg a HU webhelyet, és telepítse a szoftvert. alkalmazások számára. Uživatelskou příručku můžete otevřít pomocí ikony zástupce EN download the latest version from the website above. Vložte disk CD do počítače a postupujte podle pokynů na obrazovce. HU Ha Tűzfal-figyelmeztetés jelenik meg, engedélyezze az elérést az Epson- You can open the User’s Guide from the shortcut icon, or Visit the website to start the setup process and EN install the software. CS zahájit proces konfigurace, a nainstalujte software. CS Pokud se zobrazí varování brány firewall, povolte přístup aplikacím Epson. http://www.epson.com hente den nyeste version fra ovenstående websted. FI Voit avata Käyttöoppaan pikakuvakkeesta tai ladata uusimman version yllä olevalta web-sivustolta. NO Du kan åpne Brukerhåndboken fra snarveisikonet, eller laste ned de nyeste versjonene fra følgende nettsted. SV Du kan öppna Användarhandboken från genvägsikonen eller hämta den senaste versionen från webbsidan ovan. вышеуказанного веб-сайта. Щоб відкрити Посібник користувача, виберіть відповідний наведеного вище веб-сайту. Пайдаланушы нұсқаулығын жарлық белгішесі арқылы веб-сайттан жүктей аласыз. ‫ميكن فتح دليل املستخدم من إيقونة االختصار أو تنزيل أحدث نسخة منه من خالل موقع الويب‬ .‫أعاله‬ AR TC 您可以從捷徑圖示開啟進階使用說明，或從上述的網站下 載最新版本。 KO AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Для пользователей из России Срок службы: 3 года The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice. Перейдіть на веб-сторінку, щоб розпочати програмного забезпечення. Information for Users in Taiwan Only / 資訊僅適用於台灣使用者 Орнату процесін бастау үшін веб-сайтқа кіріп, 其他資訊 KK бағдарламаны орнатыңыз. AR .‫تفضل بزيارة موقع الويب لبدء عملية اإلعداد وتثبيت الربامج‬ TC 請造訪網站開始進行設定程序，然後安裝軟體。 KO 警語 注意事項 功能規格 檢修本產品之前，請先拔掉本產品的電 源線。 O 只能使用掃描器標籤上所註明的電源 規格。 O 請保持工作場所的通風良好。 O 掃描方式 ：饋紙式，單通道雙面 A4 彩色掃描器 O 解析度 ：600 dpi × 600 dpi (搭配超 微步驅動裝置) O 適用系統 ：Microsoft Windows 8.1, 8, 7, Vista, XP Home Edition, XP Professional Edition, XP Professional x64 Edition, Mac OS X 10.6.x 或以上 版本 使用方法 見內附相關說明文件。 緊急處理方法 發生下列狀況時，請先拔下掃描器的電 源線並洽詢 Epson 授權服務中心： O AC 變壓器或插頭損壞 O 有液體噴灑到掃描器或 AC 變壓器 O 掃描器或 AC 變壓器摔落或機殼損壞 O 掃描器無法正常操作或所呈現的掃描 效果與預期的結果有明顯落差(請勿調 整操作手冊中未提及的控制項目) 製造年份，製造號碼和生產國別： 見機體標示 產品名稱：全彩掃描器 額定電壓：DC 24.0 V 耗電量 操作時 ：約 18.0 W 就緒模式 ：約 7.0 W 睡眠模式 ：約 1.6 W 關機模式 ：0.4 W 額定電流 ：1.37 A 製造商 ：SEIKO EPSON CORPORATION 地址 ：80 Harashinden, Hirooka, Shiojiri-shi, Nagano-ken, 3990785, JAPAN 電話 ：81-263-52-2552 進口商 ：台灣愛普生科技股份有限公司 地址 ：台北市信義區松仁路 7 號 14 樓 電話 ：(02) 8786-6688 (代表號)