Transcripción de documentos

4-253-439-21(1) CD player Lecteur CD Reproductor de CD CD-Player CD-speler CD-spelare FM Stereo FM-AM Receiver VCR Magnétoscope Videograbadora Videorecorder Videorecorder Videobandspelare OUTPUT R AUDIO INPUT L R STR-DE197 Easy Setup Guide Easy Setup-Anleitung This Easy Setup Guide explains how to connect the VCR, CD player and speakers to the receiver. For details, refer to the operating instructions supplied with the receiver. In dieser Schnellkonfigurationsanleitung wird der Anschluss von Videorecorder, CD-Player und Lautsprechern an den Receiver erläutert. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Receivers. Guide de réglage rapide Ce guide d’installation rapide explique comment raccorder le magnétoscope, le lecteur CD et les enceintes à l’amplituner. Pour les détails, veuillez vous reporter aux instructions de fonctionnement livrées avec l’ampli-tuner. Guía de configuración fácil Esta Guía de configuración rápida explica cómo conectar la videograbadora, el reproductor de CD y los altavoces al receptor. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. Snelstartgids In deze handleiding voor eenvoudige installatie wordt beschreven hoe u de videorecorder, de CD-speler en de luidsprekers moet aansluiten op de receiver. Een meer gedetailleerde beschrijving kunt u vinden in de complete gebruiksaanwijzing die bij uw tuner/versterker is geleverd. AUDIO OUTPUT L R AUDIO L Audio cord Cordon audio Cable de audio Audiokabel Audiokabel Ljudkabel Audio cord Cordon audio Cable de audio Audiokabel Audiokabel Ljudkabel Enkel inställningsguide Den här guiden, Easy Setup Guide, beskriver hur du ansluter videobandspelaren, CD-spelaren och högtalarna till mottagaren. Angående detaljer, se bruksanvisningen som medföljde receivern. ANTENNA AC OUTLET AM SPEAKERS Example of the speaker system configuration Exemple de configuration du système de haut-parleurs Ejemplo de configuración del sistema de altavoces Beispiel für die Konfiguration eines Lautsprechersystems Voorbeeld van een opstelling van een luidsprekersysteem Exempel på högtalarkonfiguration A Front speaker (left) Enceinte avant (gauche) Altavoz delantero (izquierdo) Frontlautsprecher (links) Voorluidspreker (links) Främre högtalare (vänster) Sony Corporation © 2004 Printed in Malaysia CD IN MD/TAPE VIDEO 2 OUT AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN IN + R VIDEO 1 L + A A B B L R B Front speaker (right) Enceinte avant (droite) Altavoz delantero (derecho) Frontlautsprecher (rechts) Voorluidspreker (höger) Främre högtalare (destro) Speaker cord Cordon d’enceinte Cables de altavoces Lautsprecherkabel Luidsprekersnoeren Högtalarkabel B Front speaker (right) Enceinte avant (droite) Altavoz delantero (derecho) Frontlautsprecher (rechts) Voorluidspreker (höger) Främre högtalare (destro) A Front speaker (left) Enceinte avant (gauche) Altavoz delantero (izquierdo) Frontlautsprecher (links) Voorluidspreker (links) Främre högtalare (vänster) STR-DE197 4-253-439-21(1) GB,FR, ES, DE, NL, SE