Transcripción de documentos

ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. -- -- --- -- --- ---- ---- --- ---- Warning Check if the voltage indicated on the type plate of appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks. Do not connect the appliance to a D.C. Supply. Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. When you have finished steaming, when you fill or empty the water tank, attach or detach the brush attachment, when you perform cleaning, descaling and rinsing, and also when you leave the appliance even for a short while, remove the mains plug from the wall socket. Keep the appliance and its mains cord out of reach of children. Only connect the appliance to an earthed wall socket. Do not place the appliance on a surface with the steamer head touching the surface while the appliance is hot or connected to the mains. Do not let the mains cord come into contact with hot steam when the appliance is in operation. Do not open and remove the de-calc door and inlet stopper from the appliance during use. Follow instruction manual recommendation on the cooling time before opening. Do not use other de-calc solutions on the appliance than the de-calc function that has been supplied with appliance. Do not fill water at the channel of the decalc function. Do not insert your finger and pointed objects that come into contact with the channel of the de-calc function. CAUTION: Hot Surface (Fig.1) -- The accessible surfaces may become hot during use. During transportation, handle the appliance with care. Caution -- Check the mains cord regularly for possible damage. -- Beware of hot steam and hot water that comes out from steamer nozzle during use. Steam and hot water can cause burns. -- The nozzle of steamer head can become extremely hot and may cause burns if touched. -- This appliance is intended for household use only. -- Never drag or pull the appliance across the floor. -- Steam may damage or cause discolouration of certain wall or door finishes. -- Do not use the appliance when the water tank is empty. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Recycling -- Fig.2 symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). -- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Guarantee and service If you need information or support, please visit www.philips. com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente queste informazioni importanti e conservarle per eventuali riferimenti futuri. Pericolo -- Non immergere l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi e non risciacquarlo sotto l’acqua corrente. -- -- --- -- --- ---- Avviso Prima di collegare l’apparecchio, controllare che la tensione indicata sulla targhetta del modello dell’apparecchio corrisponda a quella della rete locale. Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall’apparecchio. Non collegare l’apparecchio a un’alimentazione a corrente continua (CC). Alimentazione Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro autorizzato Philips. Non tentare di riparare l’apparecchio da soli per non invalidare la garanzia. Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito da Philips, presso un centro di assistenza Philips o da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di corrente. Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e siano consapevoli dei potenziali pericoli associati a tale uso. Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Scollegare la spina dalla presa a muro al termine della vaporizzazione, durante le operazioni di pulizia o di risciacquo del serbatoio dell’acqua, quando si inserisce o disinserisce l’accessorio spazzola o se si lascia l’apparecchio incustodito anche per un breve periodo. -- Tenete l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. -- Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra. -- Se l’apparecchio è caldo o collegato all’alimentazione, non riponetelo con la bocchetta del vaporizzatore a contatto con una superficie. -- Durante il funzionamento dell’apparecchio, il cavo dell’alimentazione non deve entrare in contatto con il vapore caldo. -- Non aprire e rimuovere l’apertura DECALC e il tappo DE-CALC dall’apparecchio durante l’utilizzo. Seguire i consigli del manuale di istruzioni sul tempo di raffreddamento prima di procedere con le operazioni di rimozione del calcare. -- Non utilizzare sull’apparecchio soluzioni per la rimozione del calcare diverse dalla funzione DE-CALC fornita con l’apparecchio. -- Non inserire acqua nel canale della funzione DE-CALC. -- Non inserire le dita e oggetti appuntiti nel canale della funzione DE-CALC. ATTENZIONE: superficie calda (Fig.1) -- Le superfici accessibili potrebbero diventare calde durante l’uso. Durante il trasporto maneggiare l’apparecchio con cura. --- ------ Attenzione Verificare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Fare attenzione a vapore e acqua calda che fuoriescono dalla bocchetta dell’apparecchio durante l’utilizzo. Vapore e acqua calda potrebbero causare scottature. La bocchetta dell’apparecchio può surriscaldarsi eccessivamente e causare ustioni se viene a contatto con la pelle. Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. Non trascinate l’apparecchio sul pavimento. Il vapore potrebbe danneggiare o causare lo scolorimento delle rifiniture di pareti o porte. Non utilizzate l’apparecchio se il serbatoio dell’acqua è vuoto. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Riciclaggio -- Il simbolo in fig.2 indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). -- Seguire le regole del proprio paese per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitare il sito Web all’indirizzo www.philips.com/support oppure leggere l’opuscolo della garanzia internazionale. ESPAÑOL Introducción Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para aprovechar al máximo la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro. Peligro -- No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague bajo el grifo. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo del mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato tienen daños visibles o si el aparato se ha caído o está goteando. -- No conecte el aparato a una toma de CC. -- Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. No intente reparar el aparato por su cuenta; si lo hiciera, la garantía dejaría de ser válida -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la toma de corriente. -- Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. -- Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. -- Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo supervisión. -- Desconecte el enchufe de la red eléctrica cuando haya terminado de usar el vapor, cuando rellene o vacíe el depósito de agua, coloque o extraiga el accesorio de cepillo, realice una limpieza, elimine la cal y enjuague, y si deja de usar el aparato, incluso brevemente. -- Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. -- Conecte el aparato solo a un enchufe de pared con toma de tierra. -- No coloque el aparato sobre una superficie con la cabecera del vaporizador tocando la superficie mientras el aparato está caliente o conectado a la red eléctrica. -- No permita que el cable de alimentación entre en contacto con el vapor caliente cuando el aparato esté en funcionamiento. -- No abra ni extraiga la puerta de eliminación de la cal ni el tapón de entrada del aparato durante el uso. Siga la recomendación del manual de instrucciones sobre el tiempo de enfriamiento antes de abrir. -- No use otras soluciones para eliminar los depósitos de cal en el aparato; use solo la función de eliminación de los depósitos de cal proporcionada con el aparato. -- No llene de agua el canal de la función de eliminación de los depósitos de cal. -- No introduzca el dedo ni permita que objetos afilados entren en contacto con el canal de la función de eliminación de los depósitos de cal. PRECAUCIÓN: Superficie caliente (Fig.1) -- Las superficies accesibles pueden calentarse durante el uso. Durante el transporte, maneje el aparato con cuidado. Precaución -- Compruebe el cable de alimentación con regularidad por si estuviera dañado. -- Tenga cuidado con el vapor y el agua calientes que salen de la boquilla del vaporizador mientas lo usa. El vapor y el agua calientes pueden provocar quemaduras. -- La boquilla de la cabecera del vaporizador puede calentarse mucho y, si se toca, puede causar quemaduras. -- Este aparato es solo para uso doméstico. -- Nunca arrastre el aparato ni tire de él por el suelo. -- El vapor puede causar daños o decoloración en determinados acabados de paredes o puertas. -- No utilice el aparato cuando el depósito de agua esté vacío. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.