Transcripción de documentos

20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 18 Indice Antes de usar este producto .................... 2 Nombre de las piezas y aplicaciones .. 14 Notas sobre este producto ................................ 2 Precaución ........................................................ 2 Unidad controlador .......................................... 14 Unidad oculta-alejada ...................................... 15 Conectando las unidades ........................ 3 Especificaciones .................................... 16 Conexión del cable de alimentación y del unidad controlador ................................ 4 Conexión del sistema (1) .................................. 5 Conexión del sistema (2) .................................. 7 Equipo de audio/vídeo........................................ 9 Instalación ................................................ 10 Instalación del unidad oculta-alejada .............. 10 Instalación del unidad controlador .................. 11 1 18 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 19 Antes de usar este producto Notas sobre este producto ENGLISH Este producto es un selector de audio-vídeo para el asiento trasero que le permite conmutar la pantalla entre audio y vídeo. ■ Cuando se usa este producto ESPAÑOL Le recomendamos que se familizarice con las funciones y con su operación leyendo de principio a fin el manual antes de comenzar a usar este producto. Es sumamente importante que lea y se fije en la “Precaución” en esta página siguiente y en las otras secciones. Precaución DEUTSCH • Mantenga el manual a la mano para las referencias de los procedimientos de las operaciones y las precauciones. • Proteja este producto de la humedad. • Cuando utilice los auriculares, evite ajustar a un nivel de volumen alto. La audición prolongada a altos niveles de volumen puede producir trastornos en el oído. ADVERTENCIA FRANÇAIS • Conecte el producto a una pantalla que no sea visible desde el asiento del conductor. Si instala la pantalla en un sitio que sea visible por el conductor, escoja una que pueda detectar el estado de aplicación/liberación del freno de estacionamiento, y asegúrese de instalarla correctamente de manera que funcione siempre conjuntamente con el interruptor del freno de estacionamiento. • Para evitar riesgos de accidentes y una eventual infracción de las leyes vigentes, este producto no es para usar con pantalla de vídeo visible desde el asiento del conductor. • En algunos países o estados, el mirar imágenes en pantalla dentro de un vehículo puede ser ilegal no sólo para el conductor, sino para todos los ocupantes. Respete estos reglamentos cuando sean aplicables. ITALIANO NEDERLANDS 2 19 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 20 Conectando las unidades Nota: • Este producto es para vehículos con batería de 12 voltios y con conexión a tierra. Antes de instalar la unidad en un vehículo recreativo, camioneta, o autobús, revise el voltaje de la batería. • Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico, asegúrese de desconectar el cable de la batería ≠ antes de comenzar con la instalación. • Luego de completar la instalación y cableado, realice una doble verificación para cerciorarse de que no hay errores. Vuelva a instalar las partes retiradas del automóvil durante la instalación, luego conecte el terminal negativo de la batería. • Refiérase al manual del propietario para los detalles acerca de la conexión de los variados cables del amplificador de potencia y otras unidades, luego realice las conexiones correctamente. • Asegure el cableado con abrazaderas de cables o con cinta adhesiva. Para proteger el cableado, envuélvalo con cinta adhesiva donde éstos se apoyan sobre las piezas de metal. • Coloque y asegure todo el cableado de tal manera que no toque las piezas en movimiento, tal como la palanca de cambio de velocidades, el freno de mano, y los pasamanos de los asientos. No coloque el cableado en lugares que se calientan, tal como cerca de la salida de un calefactor. Si el material aislante del cableado se derritiera o se gastara, habrá el peligro de un cortocircuito del cableado a la carrocería del vehículo. • No acorte ninguna guía. Si lo hiciera, la protección del circuito podría fallar al funcionar cuando debería. • Nunca alimente energía a otros equipos cortando el aislamiento de la guía de alimentación provista de la unidad y haciendo un empalme con la guía. La capacidad de corriente de la guía se excederá, causando el recalentamiento. • Cuando reemplace algún fusible, asegúrese de utilizar solamente un fusible del ratio descrito en el soporte de fusibles. • Sujete siempre el unidad controlador cuando conecte una clavija RCA. 3 20 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 21 Conexión del cable de alimentación y del unidad controlador ENGLISH ESPAÑOL Unidad ocultaalejada DEUTSCH Rojo Al terminal de energía eléctrica controlado por el interruptor de encendido del vehículo (12 V C.C.) ON/OFF. FRANÇAIS Porta fusible (1 A) 2m 3m Lado trasero del controlador 2m ITALIANO Negro (tierra) A la carrocería (metálica) del vehículo (parte metálica). Ranura Cable Unidad controlador NEDERLANDS Tienda el cable del controlador dentro de la ranura dispuesta en la parte posterior del controlador. No tire del cordón con fuerza y evite doblarlo o atirantarlo excesivamente. 4 21 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 22 Conectando las unidades Conexión del sistema (1) Cables de conexión con clavjás RCA (en venta por separado). AV OUT (1–3) Unidad oculta-alejada Cables de conexión con clavjás RCA (en venta por separado). AV IN (2–3) 5 22 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 23 ENGLISH Parte delantera ESPAÑOL Pantalla trasera 1 AVD-W8000, etc AVD-W8000, etc Entrada de audio DEUTSCH Pantalla trasera 2 Pantalla Pantalla Entrada de vídeo Entrada de vídeo FRANÇAIS Unidad ocultaalejada Unidad ocultaalejada Entrada de audio Pantalla trasera 3 Entrada de audio AVD-W8000, etc Pantalla ITALIANO Unidad ocultaalejada Entrada de vídeo Salida de vídeo para la parte trasera NEDERLANDS Salida de audio Reproductor de Multi-DVD XDV-P9 Salida de vídeo Vídeo portátil (en venta por separado), etc. Salida de audio Parte trasera 6 23 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 24 Conectando las unidades Conexión del sistema (2) Cables de conexión con clavjás RCA (en venta por separado). AV OUT (1–3) Unidad ocultaalejada Cables de conexión con clavjás RCA (en venta por separado). AV IN (2–3) 7 24 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 25 ENGLISH Parte delantera Pantalla delantera GEX-P7000TV AVX-P7000CD, etc ESPAÑOL Sintonizador de TV Salida de audio DEUTSCH Salida de vídeo Pantalla trasera 2 Pantalla trasera 1 AVD-W8000, etc AVD-W8000, etc Entrada de audio Pantalla Pantalla Entrada de vídeo Entrada de vídeo FRANÇAIS Unidad ocultaalejada Unidad ocultaalejada Entrada de audio Pantalla trasera 3 Entrada de audio AVD-W8000, etc Pantalla ITALIANO Unidad ocultaalejada Entrada de vídeo AVM-P9000R NEDERLANDS Salida de vídeo para la parte trasera Reproductor de Multi-DVD XDV-P9 Salida de audio Parte trasera 8 25 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 26 Conectando las unidades Equipo de audio/vídeo Unidad Controlador Miniclavija monopolar de ∅ 3,5 Miniclavija monopolar de ∅ 3,5 Auriculares (en venta por separado) Auriculares (en venta por separado) Cables de conexión con clavjás RCA (en venta por separado) Salida de vídeo Vídeo de 8 mm, vídeo portátil montado en vehículo, etc. 9 26 ENG/MASTER 96 Salida de audio  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 27 Instalación Nota: ENGLISH • Antes de instalar finalmente la unidad, conecte el cableado temporariamente y asegúrese de que todas las conexiones están correctas y que la unidad funciona adecuadamente. • Utilice solamente las partes incluidas con la unidad para asegurar una instalación adecuada. El uso de partes no autorizadas pueden ocasionar fallas de funciona-miento. • Instale la unidad en un lugar en donde no interfiera con el conductor y no pueda lesionar a los pasajeros en caso de una parada repentina, tal como una al frenar por una emergencia. • Al colocar este producto, asegúrese de que ninguno de los conductores quede atrapado entre este producto y las partes metálicas circundantes o dispositivos. • No coloque este producto cerca de la salida de calefacción, en donde podría ser afectada por el calor, o cerca de las puertas, en donde el agua de lluvia podría salpicarla. • Si este producto es instalada en el compartimiento del pasajero, fíjela adecuadamente de modo que no se mueva libremente cuando el automóvil se encuentra en movimiento, pudiendo ocasionar lesiones o accidentes. • Si este producto es instalada debajo de un asiento delantero, asegúrese de que no obstruya el movimiento del asiento. Disponga todos los cables y conductores cuidadosamente alrededor del mecanismo deslizante de modo que no queden atrapados o aprisionados en el mecanismo a causa de un cortocircuito. • Instale el unidad controlador en un lugar seguro, de forma que pueda ser fácilmente accionado desde el asiento trasero. • No instale nunca el controlador en el tablero de instrumentos o donde pueda quedar expuesto a los rayos directos del sol, pues podría dañarse debido a las altas temperaturas. • Cuando apriete los tornillos para fijar los sujetadores L al controlador, preste atención para no apretarlos en exceso o de forma inclinada. De lo contrario, puede suceder que los agujeros de los tornillos se ensanchen y que no se puedan fijar los sujetadores L. • El sujetador L puede doblarse para adaptarlo al sitio de instalación. ESPAÑOL DEUTSCH Instalación del unidad oculta-alejada FRANÇAIS Unidad oculta-alejada ITALIANO Cinta autoadhesiva (rígida) NEDERLANDS Alfombra del automóvil 10 27 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 28 Instalación Instalación del unidad controlador ■ Instalación utilizando el sujetador L Para una óptima facilidad de empleo, instale el controlador con los sujetadores L. Despegue el papel del dorso de la cinta de doble cara del sujetador L y péquela en el sitio de instalación. 1. Fije los sujetadores L al unidad controlador apretándolos con los dedos. Mantenga los tornillos flojos. Tornillo Sujetador L Unidad Controlador 2. Pegue la cinta adhesiva de doble cara en el sitio de instalación previsto para el unidad controlador. Despegar la tira desprendible Nota: • Doble los sujetadores L para acomodarlos a la forma del lugar de instalación previsto para el unidad controlador. 11 28 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 29 3. Retire los sujetadores del unidad controlador. ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH 4. Presione firmemente los sujetadores L contra el sitio de instalación previsto para el unidad controlador. FRANÇAIS ITALIANO 5. Fije el unidad controlador a los sujetadores L. Mantenga los tornillos flojos. NEDERLANDS 12 29 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 30 Instalación 6. Ajuste el ángulo de instalación del unidad controlador. Ajuste el ángulo para una óptima facilidad de empleo. 7. Asegure firmemente el unidad controlador con los sujetadores L. Apriete los tornillos firmemente. Nota: • Preste atención para no apretar los tornillos en exceso o de forma inclinada. De lo contrario, puede suceder que los agujeros de los tornillos se ensanchen y que no se puedan fijar los sujetadores L. ■ Instalación utilizando la cinta velcro Pegue la cinta Velcro (rígida) suministrada sobre la parte posterior del unidad controlador y la cinta Velcro (blanda) sobre el sitio de instalación y realice la instalación. Cinta Velcro (rígida) Unidad controlador 13 30 ENG/MASTER 96 Cinta Velcro (blanda)  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 31 Nombre de las piezas y aplicaciones Unidad controlador ENGLISH SELECTOR DE FUENTE (1-3) Se utiliza para conmutar el vídeo y audio conectados a la toma AV IN (1-3) para cada toma AV OUT (1-3). ESPAÑOL VOLUME PHONE A VOLUME se utiliza para ajustar el volumen de los auriculares conectados a PHONES A. PHONES B VOLUME se utiliza para ajustar el volumen de los auriculares conectados a PHONES B. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el volumen y en el sentido de las agujas del reloj para aumentarlo. DEUTSCH Tomas AV IN (1) Entrada de vídeo RCA (amarillo), entrada de audio RCA (blanco, rojo) Se utiliza para conectar un vídeo de 8 mm, un vídeo portátil montado en el vehículo, etc. ITALIANO Tomas de salida para auriculares La miniclavija macho de los auriculares puede conectarse a PHONES A o PHONES B. El audio de AV OUT 1 sale por los auriculares conectados a PHONES A. El audio de AV OUT 3 sale de los auriculares conectados a PHONES B. FRANÇAIS Indicador de alimentación, interruptor de alimentación La unidad se enciende y apaga alternativamente cada vez que presiona el interruptor de alimentación. Al encender la unidad, el indicador de alimentación se ilumina. NEDERLANDS 14 31 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 32 Nombre de las piezas y aplicaciones Unidad oculta-alejada Tomas AV OUT (1 – 3) Salida de vídeo RCA (amarillo) Salida de audio RCA (blanco, rojo) Salidas de las señales de audio y vídeo de las unidades (Reproductor de Multi-DVD, vídeo portátil montado en el vehículo, etc.) conectadas a la toma AV IN. Alimentación Se utiliza para conectar el cable de alimentación suministrado. Tomas AV IN (2 – 3) Entrada de vídeo RCA (amarillo) Entrada de audio RCA (blanco, rojo) Se utiliza para conectar las tomas de entrada de RCA de vídeo con unidades de vídeo portátiles, etc. Toma para conexión del unidad controlador Conecte el unidad controlador suministrado. 15 32 ENG/MASTER 96  20080404CD-VS33-Sp.Q3.3E 08.4.21 5:25 PM Page 33 Especificaciones Nota: • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos. ENGLISH ESPAÑOL Fuente de alimentación .................................... 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra .................. De tipo negativo Máx. consumo de energía .......................................... 0,4 A Nivel de Salida de Audio .............................. 1 Vp-p/75 Ω Unidad oculto-alejado Dimensiones ........ 160 (An) × 28 (Al) × 120 (Pr) mm Peso ................................................................ 0,53 kg Unidad controlador Dimensiones .......... 120 (An) × 60 (Al) × 32 (Pr) mm Peso ................................................................ 0,32 kg DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 16 33 ENG/MASTER 96