Transcripción de documentos

4-571-263-01(1)  Articles inclus 1 Lanière de sécurité 2 Fiche de verrou de boucle Remarques ˎˎEnlevez bien toute la saleté, l’eau ou l’huile de la surface où la lanière de sécurité sera fixée. ˎˎL’adhésion est optimale 24 heures après la fixation de la lanière de sécurité. ˎˎInsérez fermement la fiche de verrou de boucle dans la boucle jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. カメラリーシュパック Camera Leash Pack Cordon de retenue de l’appareil 防丢失卡扣套装 取扱説明書/Operating Instructions/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/ Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/ Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/ Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/  /   /  Инструкция по эксплуатации/   /  ©2015 Sony Corporation Fixation de la lanière de sécurité (Voir l’illustration ) Fixation de la fiche de verrou de boucle (Voir l’illustration ) Dépose de la fiche de verrou de boucle (Voir l’illustration ) Spécifications  Printed in China   AKA-LSP1 Lanière de sécurité Dimensions (environ): 36 mm × 8 mm (1 7/16 po. × 11/32 po.) (Diamètre × Hauteur) Longueur de la lanière: Environ 30 cm (11 7/8 po.) Poids : Environ 4 g (0,2 oz) Fiche de verrou de boucle Dimensions (environ): 36 mm × 9 mm × 31 mm (1 7/16 po. × 3/8 po. × 1 1/4 po.) (l/h/p) Poids : Environ 3 g (0,1 oz) Articles inclus : Lanière de sécurité (3), Fiche de verrou de boucle (2), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Elementos incluidos 1 Cordón de traílla 2 Clavija de bloqueo de hebilla Notas お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず 保管してください。 同梱物 1 リーシュコード 2 バックルロックプラグ ご注意 ˎ リーシュコードを取り付ける場所の表面のほこり、水分や油分 を充分に取り除いてください。 ˎ リーシュコードの接着力は、お使いになるアイテムに固定して から24時間経過してからが最も高くなります。 ˎ バックルロックプラグは「カチッ」と音がするまでしっかり挿入 してください。 リーシュコードを取り付ける （イラスト） 1 2 バックルロックプラグを取り付ける （イラスト） バックルロックプラグを取りはずす （イラスト） 主な仕様  SPK-AS2 リーシュコード （直径×高さ） 外形寸法（約）： 36 mm × 8 mm コード長： 約30 cm 質量： 約4 g バックルロックプラグ 外形寸法（約）： 36 mm × 9 mm × 31 mm （幅/高さ/奥行き） 質量： 約3 g 同梱物：リーシュコード（ 3 ）、バックルロックプラグ（ 2 ）、 印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります が、ご了承ください。 Included items 1 Leash Cord 2 Buckle Lock Plug Notes ˎˎCompletely remove any dirt, water or oil from the surface where the leash cord is to be attached. ˎˎThe maximum adhesive force is reached 24 hours after attaching the leash cord. ˎˎInsert the buckle lock plug firmly into the buckle until it clicks. SPK-AS1 Attaching the leash cord (See illustration ) Attaching the buckle lock plug (See illustration ) Detaching the buckle lock plug (See illustration ) Specifications Leash Cord Dimensions (Approx.): 36 mm × 8 mm (1 7/16 in. × 11/32 in.) (Diameter × Height) Cord length: Approx. 30 cm (11 7/8 in.) Mass: Approx. 4 g (0.2 oz) Buckle Lock Plug Dimensions (Approx.): 36 mm × 9 mm × 31 mm (1 7/16 in. × 3/8 in. × 1 1/4 in.) (w/h/d) Mass: Approx. 3 g (0.1 oz) Included items: Leash Cord (3), Buckle Lock Plug (2), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Klemvergrendelingsdop Afmetingen (Ongeveer): 36 mm × 9 mm × 31 mm (b/h/d) Gewicht: Ongeveer 3 g Bijgeleverde toebehoren: R  iemkoord (3), Klemvergrendelingsdop (2), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Inkluderade artiklar 1 Koppelsnöre 2 Plugg för spännets lås Observera ˎˎAvlägsna smuts, vatten eller olja fullständigt från ytan där koppelsnöret ska sättas fast. ˎˎDen maximala vidhäftningskraften uppnås 24 timmar efter att ha satt fast koppelsnöret. ˎˎSkjut in pluggen för spännets lås ordentligt i spännet tills det klickar till. Fastsättning av koppelsnöret (Se illustration ) Fastsättning av pluggen för spännets lås (Se illustration ) Losstagning av pluggen för spännets lås (Se illustration ) Specifikationer Koppelsnöre Storlek (ca.): 36 mm × 8 mm (diameter × höjd) Snörlängd: Ca. 30 cm Vikt: Ca. 4 g Plugg för spännets lås Storlek (ca.): 36 mm × 9 mm × 31 mm (b/h/d) Vikt: Ca. 3 g Inkluderade artiklar: K  oppelsnöre (3), Plugg för spännets lås (2), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. ˎˎElimine completamente la suciedad, el agua, o el aceite de la superficie en la que vaya a fijar el cordón de traílla. ˎˎLa fuerza adhesiva máxima se alcanza 24 horas después de haber fijado el cordón de traílla. ˎˎInserte firmemente la clavija de bloqueo de hebilla en la hebilla hasta que chasquee. Accessori inclusi Fijación del cordón de traílla (Consulte la ilustración ) Fijación de la clavija de bloqueo de hebilla (Consulte la ilustración ) Extracción de la clavija de bloqueo de hebilla (Consulte la ilustración ) Especificaciones ˎˎRimuovere completamente ogni traccia di sporco, acqua o olio dalla superficie in cui si intende applicare il cordino di fissaggio. ˎˎLa massima tenuta adesiva viene raggiunta 24 ore dopo l’applicazione del cordino di fissaggio. ˎˎInserire il tappo del fermo della fibbia saldamente nella fibbia fino a sentire uno scatto. Cordón de traílla Dimensiones (Aprox.):36 mm × 8 mm (Diámetro × Altura) Longitud del cordón: Aprox. 30 cm Peso: Aprox. 4 g Clavija de bloqueo de hebilla Dimensiones (Aprox.):36 mm × 9 mm × 31 mm (an/al/prf) Peso: Aprox. 3 g 1 Cordino di fissaggio 2 Tappo del fermo della fibbia Note Applicazione del cordino di fissaggio (Vedere la figura ) Applicazione del tappo del fermo della fibbia (Vedere la figura ) Rimozione del tappo del fermo della fibbia (Vedere la figura ) Caratteristiche tecniche Elementos incluidos: Cordón de traílla (3), Clavija de bloqueo de hebilla (2), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Cordino di fissaggio Dimensioni (circa): 36 mm × 8 mm (diametro × altezza) Lunghezza cordino: circa 30 cm Peso: circa 4 g Tappo del fermo della fibbia Dimensioni (circa): 36 mm × 9 mm × 31 mm (l/a/p) Peso: circa 3 g Mitgeliefertes Zubehör Accessori inclusi: C  ordino di fissaggio (3), Tappo del fermo della fibbia (2), Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 1 Sicherungsschnur 2 Verschlussverriegelungsstecker Hinweise ˎˎEntfernen Sie jeglichen Schmutz, Wasser oder Öl vollständig von der Oberfläche, wo die Sicherungsschnur angebracht werden soll. ˎˎDie maximale Klebekraft wird nach 24 Stunden nach dem Anbringen der Sicherungsschnur erreicht. ˎˎSetzen Sie den Verschlussverriegelungstecker fest in den Verschluss ein, bis er einrastet. Anbringen der Sicherungsschnur (Siehe Abbildung ) Anbringen des Verschlussverriegelungsteckers (Siehe Abbildung ) Abnehmen des Verschlussverriegelungsteckers (Siehe Abbildung ) Technische Daten Sicherungsschnur Abmessungen (ca.): 36 mm × 8 mm (Durchmesser × Höhe) Schnurlänge: Ca. 30 cm Gewicht: Ca. 4 g Verschlussverriegelungsstecker Abmessungen (ca.): 36 mm × 9 mm × 31 mm (B/H/T) Gewicht: Ca. 3 g Mitgeliefertes Zubehör: Sicherungsschnur (3), Verschlussverriegelungsstecker (2), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Bijgeleverde toebehoren 1 Riemkoord 2 Klemvergrendelingsdop Opmerkingen ˎˎVerwijder al het vuil, water en olie van het oppervlak waar het riemkoord moet worden bevestigd. ˎˎDe maximale hechtkracht wordt 24 uur na het bevestigen van het riemkoord bereikt. ˎˎSteek de klemvergrendelingsdop stevig in de riem tot deze vastklikt. Het riemkoord bevestigen (Zie afbeelding ) De klemvergrendelingsknop bevestigen (Zie afbeelding ) De klemvergrendelingsknop losmaken (Zie afbeelding ) Technische gegevens Riemkoord Afmetingen (Ongeveer): 36 mm × 8 mm (breedte × hoogte) Koordlengte: Ongeveer 30 cm Gewicht: Ongeveer 4 g Itens incluídos 1 Cabo de segurança 2 Tampão de bloqueio Notas ˎˎElimine completamente qualquer sujidade, água ou óleo da superfície onde o cabo de segurança deverá ser fixo. ˎˎA máxima força adesiva é alcançada 24 horas após a fixação do cabo de segurança. ˎˎIntroduza devidamente o tampão de bloqueio no encaixe até ouvir um estalido. Fixar o cabo de segurança (veja a Ilustração ) Fixar o tampão de bloqueio (veja a Ilustração ) Retirar o tampão de bloqueio (veja a Ilustração ) Características técnicas Cabo de segurança Dimensões (Aprox.): Comprimento do cabo: Peso: Tampão de bloqueio Dimensões (Aprox.): Peso: 36 mm × 8 mm (Diâmetro × Altura) Aprox. 30 cm Aprox. 4 g 36 mm × 9 mm × 31 mm (l/a/p) Aprox. 3 g Itens incluídos: Cabo de segurança (3), Tampão de bloqueio (2), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.