BaByliss G490E Isyliss El manual del propietario

Marca: BaByliss

Modelo: G490E Isyliss

Categoría: Depiladoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ISYLISS PLUS

Depuis près de 30 ans, BaByliss répond aux aspirations des

femmes en matière d’épilation. Votre nouvel Isyliss est le fruit

des recherches avancées de BaByliss.

        

Votre peau est nette pour 3 semaines environ.

      



Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant

toute utilisation de l’appareil.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

1. 22 pinces





        



        

l’eau







INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES

BATTERIES NIMH DE CET APPAREIL

Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie

possible des batteries, eectuer une charge de 16 heures

avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La

pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3

cycles de charge complets.

CHARGER ISYLISS

  

Avant d’utiliser Isyliss pour la première fois, le charger







3. Une charge complète permet d’utiliser Isyliss pendant un

minimum de 40 minutes.



UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher Isyliss sur le secteur, attendre 1 minute et le mettre

en position ON.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec

l’épilateur.

Epilation des jambes :

1. Allumer l’appareil et choisir la vitesse I ou II.

2. Maintenir l’appareil perpendiculairement à la surface à

épiler.

3. Toujours travailler à 2 mains : d’une main, tendre

soigneusement la peau, de l’autre main, déplacer

     

le sens opposé à la pousse du poil. Ne pas eectuer de

mouvements circulaires ou de va-et-vient.

4. Déplacer lentement l’épilateur en exerçant une légère

pression. Attention, si l’appareil est pressé trop fort contre



Epilation des zones sensibles :







plus précise et plus douce.



de les couper aux ciseaux avant d’utiliser votre épilateur, en

vitesse I de préférence.

 





déplacer l’appareil de l’extérieur vers l’intérieur.

IMPORTANT

       

respectant les indications de ce mode d’emploi.

         

         











      



ENTRETIEN

         

épilation.

 

de l’appareil et les accessoires à l’alcool.

 

et se rince facilement sous l’eau courante. Ne pas immerger

l’appareil complètement dans l’eau.

         



FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

ISYLISS PLUS

         

women’s desires for hair removal systems. Your new Isyliss is

the result of BaByliss’s advanced research.





         

        



        

using the appliance.

PRODUCT FEATURES

1. 22 tweezers

2. 2 speeds - slow for sensitive areas, fast for your legs

        











IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH

BATTERIES OF THIS UNIT

To obtain and maintain the longest battery autonomy

possible, allow it to charge for 16 hours before using it for

the rst time and then approximately every three months.

Full autonomy of the unit will only be obtained after three

complete recharge cycles.

CHARGING ISYLISS

1. Plug the cord into the unit and connect the adapter. Before

using Isyliss for the rst time, allow it to charge for 16 hours.





3. A full charge provides a minimum of 40 minutes’ use of Isyliss.



MAINS USE

Connect the adapter into the mains, wait 1 minute and then

switch into the ON position.

IMPORTANT! Use only the adapter provided with the epilator.

Removing hair from the legs:

1. Turn the appliance on and select speed I or II.

2. Hold the appliance at an angle of 90 degrees to the surface





one hand while moving the appliance with the other. Only

move your epilator against the direction of the growth of



4. Slowly move the epilator, while pressing down lightly.

Careful not to press the appliance down too hard against



Removing hair from sensitive areas:

To remove hair from sensitive areas, we recommend putting

the accessory for sensitive areas on the head of your epilator.



remove hair more smoothly and with greater precision.



      epilator   

speedI.

1. To remove hair from your underarms, move the appliance

using an upwards motion, then a second time using a

downwards motion.

    



IMPORTANT

        

instructions in this manual.

         







          





MAINTENANCE



       

accessories with alcohol.

   

and easily rinsed under running water. Never immerse the

appliance in water entirely.



moistened with soft detergent.

ISYLISS PLUS

        





       



         

     





Sicherheitshinweise!

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

1. 22 Pinzetten

       



      











WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GERÄT

ENTHALTENEN NI-MH-BATTERIEN

Um die größtmögliche Autonomie der Batterien zu

erreichen und zu erhalten sollten diese vor dem ersten

Gebrauch und danach ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang

aufgeladen werden. Die volle Autonomie des Produkts

wird erst nach 3 vollständigen Ladezyklen erreicht.

ISYLISS LADEN



     







      





Stunden.

GEBRAUCH AM NETZ

       

warten und dann auf ON stellen.

     

Adapter.

Epilieren der Beine:

        





        

         

         

    

     

ausführen.

 





Epilieren der sensiblen Zonen:

        

        











        

        







WICHTIG

        

      





    

      





         



einsetzen. Der Isyliss darf ausschließlich auf den Beinen, in

      

werden.

REINIGUNG

        

















ISYLISS PLUS







BaByliss.





     

      



Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het



KENMERKEN VAN HET PRODUCT

1. 22 pincetjes

2. 2 snelheden - snelheid I voor de gevoelige huidsdelen,



3. Accessoire voor de gevoelige huidsdelen - vermindert het



       









BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-BATTERIJEN

VAN DIT APPARAAT

Om de grootst mogelijke autonomie van de batterijen te

bereiken en in stand te houden, deze gedurende 16 uur

opladen voor het eerste gebruik en ongeveer om de 3

maanden. De volle autonomie van het product wordt pas

bereikt na 3 volledige laadcycli.

ISYLISS OPLADER











       





GEBRUIK OP HET LICHTNET

Sluit de Isyliss aan op het lichtnet, wacht 1 minuut en zet hem



       

meegeleverd met het apparaat

Epilering van de benen:









Uw epileerapparaat wordt uitsluitend in de tegengestelde





    

        

 



Epilering van gevoelige zones:

Voor het epileren van gevoelige zones raden we u aan

         

epileerapparaat te plaatsen. Het verlaagt het aantal

epileerschijven voor een preciezere en zachtere ontharing.







         







BELANGRIJK

      

met naleving van de instructies in deze handleiding.







       







      



ONDERHOUD

        

epilering.



regelmatig te desinfecteren met alcohol.





Het apparaat niet volledig onderdompelen in het water.

          



ISYLISS PLUS



in materia di epilazione. Il nuovo Isyliss è il frutto delle ricerche

avanzate di BaByliss.

 

pelle rimane liscia per circa 3 settimane.

       

      



      

prima di utilizzare l’apparecchio!

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. 22 pinze

















7. Cappuccio protettivo, spazzolina di pulizia, Adattatore

INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE

NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO

Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile

delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del

primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La

massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo

dopo 3 cicli completi di ricarica.

CARICARE ISYLISS

1. Inserire la spina nell’apparecchio e attaccare l’adattatore.

Prima di utilizzare Isyliss la prima volta, lasciarlo in carica per



2. Controllare che la spia luminosa di carica sia accesa.

3. Una carica completa permette di utilizzare Isyliss per un

minimo di 40 minuti.

4. Anche le ricariche successive devono essere di 16 ore.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA

Attaccare Isyliss alla rete elettrica, aspettare 1 minuto e mettere

in posizione ON.



dotazione con l’epilatore.

Epilazione gambe:

1. Inserire la testina di epilazione sull’apparecchio. Accenderlo.

Scegliere la velocità I o II.

2. Tenere l’apparecchio in posizione perpendicolare rispetto

alla supercie da epilare.

3. Procedere sempre con 2 mani: con una mano, tendere con

cura la pelle, con l’altra muovere l’apparecchio. Utilizzare

l’apparecchio esclusivamente in senso contrario rispetto alla



4. Muovere lentamente l’epilatore esercitando una leggera

pressione. Attenzione, non esercitare una pressione troppo





Epilazione zone sensibili:

        



numero di dischi di epilazione per un’epilazione più dolce e

precisa.





velocità I.





 

muovere l’apparecchio dall’esterno verso l’interno.

IMPORTANTE



la rasatura, rispettando le presenti indicazioni d’uso

       

scottature, verruche, nei, pelle scottata dal sole o varici. Non

utilizzare l’apparecchio in caso di irritazioni o malattie della



       

petto, sopracciglia, ciglia o genitali. Utilizzare Isyliss



PULIZIA



      

testina dell’apparecchio e gli accessori.







         

dell’apparecchio, utilizzare un panno umido con alcune gocce

di detersivo delicato.

ISYLISS PLUS

Desde hace cerca de 30 años, BaByliss responde a las



Isyliss es el fruto de la investigación avanzada de BaByliss.



Deja la piel nítida durante unas 3 semanas.

      



       

utilizar el aparato!

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. 22 pinzas



II para las piernas.



depiladores para las axilas o las ingles.









7. Tapa de protección, cepillo de limpieza, Adaptador

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA NI-MH DE

ESTE APARATO

Para que las baterías obtengan y conserven la mayor

autonomía posible, cárguelas durante 16 horas antes

de la primera utilización y también cada tres meses,

aproximadamente. El producto no alcanzará su autonomía

plena hasta después de tres ciclos de carga completa.

CARGAR ISYLISS

       









3. Una carga completa permite utilizar Isyliss durante un

mínimo de 40 minutos.



UTILIZACIÓN CON CABLE

          

posición ON.

    

suministrado con el depilador.

Depilación de las piernas:



2. Mantenga la depiladora perpendicularmente a la supercie



         

cuidadosamente la piel y con la otra mano mueva la

      

contrapelo. No realice movimientos circulares o de vaivén.

4. Desplace lentamente la depiladora ejerciendo una ligera

       



Depilación de las zonas sensibles:



        







        



        



2. Para depilarse las ingles, tense cuidadosamente la piel y

desplace la depiladora desde el exterior hacia el interior.

IMPORTANTE

       

respetando las indicaciones de este modo de empleo.

       



varices. No la utilice en caso de irritación o de infecciones de

la piel, como psoriasis o eczema en las piernas.

          





y axilas.

MANTENIMIENTO





los accesorios con alcohol.





aparato completamente en el agua.



trapo impregnado con detergente suave.

ISYLISS PLUS

          

aspirações das mulheres em matéria de depilação. A nova

depiladora Isyliss é o fruto da investigação avançada da

BaByliss.



A pele ca depilada durante 3 semanas.

      

especialmente estudados para depilar as zonas sensíveis



       

utilizar o aparelho pela primeira vez!

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. 22 pinças

   

as pernas



de depilação para as axilas e as virilhas



ãgua





7. Manga protectora, escova de limpeza, Adaptador

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI-MH

DESTE APARELHO

Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das

baterias, deixe a bateria carregar durante 16 horas antes

da primeira utilização e aproximadamente de 3 em 3

meses. A plena autonomia do produto só será alcançada

no m de 3 ciclos completos.

CARGA DO ISYLISS

1. Introduza a cha no aparelho e ligue ao transformador. Antes

de utilizar o Isyliss pela primeira vez, carregue-o durante 16

        





3. Uma carga completa permite utilizar o Isyliss durante um

mínimo de 40 minutos.

4. A duração das cargas seguintes é de 16 horas.

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA

      

ponha o interruptor na posição ON.

    

fornecido com a depiladora.

Depilação das pernas:



2. Mantenha o aparelho perpendicular à superfície a depilar.

        

cuidadosamente a pele e, com a outra, movimente o

aparelho. A depiladora manipula-se unicamente no sentido

       

circulares nem de ida e volta.



ligeira. Se pressionar o aparelho com força contra a pele,



Depilação das zonas sensíveis:

       

        

        

facultar uma depilação mais precisa e mais suave.

         



velocidade I.

        







IMPORTANTE

       

respeitando as indicações deste manual de utilização.

        



com varizes. Não utilize em caso de irritação ou infecção da

pele, tal como psoríase ou eczema nas pernas.

          



Isyliss destina-se exclusi -vamente às pernas, às virilhas, aos



MANUTENÇÃO









       

completamente o aparelho.





ISYLISS PLUS

         

       









 



   



PRODUKTETSEGENSKABER







       



4. Aftageligt hårerningshoved – let vedligeholdelse - Kan









VIGTIG INFORMATION OM NI-MH-BATTERIERNE TIL DETTE

APPARAT

For at batterierne får og fastholder den størst mulige

autonomi, skal de oplades i 16 timer, inden de bruges

første gang og derefter ca. hver 3. måned. En fuld autonomi

opnås først efter 3 cyklusser med fuld opladning.

OPLADNING AF ISYLISS

        

        

       







i 40 minutter.

      

timer.

ANVENDELSE MED LEDNING

Slut Isyliss til lysnettet, vent 1 minut og stil det på positionen

ON.



epilatoren.

Hårerning på benene:

1. Tænd for apparatet og vælg hastighed I eller II.

           





        

       



4. Bevæg langsomt hårerneren og pres den ned med et let





Hårerning fra følsomme områder:

          

        





         



De indstiller hastigheden til I.



og dernæst endnu en gang nedad.





VIGTIGT



anvisninger.









         

     



underarmen.

VEDLIGEHOLDELSE











vandet.





4 6

Made in China

www.babyliss.com

BaByliss Paris S.A.

Avenue Aristide Briand, 99

B.P. 72 92123 Montrouge Cedex





G496E IB.indd 1 5/4/12 9:23 AM

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY 

ISYLISS PLUS

         

hårerningssystemer. Din nye Isyliss er resultatet av BaByliss’



     











PRODUKTEGENSKAPER

1. 22 pinsetter





      





vann







VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE NI-MH-BATTERIENE I

DETTE APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy autonomi som mulig i

batteriene, utfør en opplading 16 timer før første gangs

bruk og én gang omtrent hver 3. måned. Produktets

fulle autonomi oppnås først etter 3 fullstendige

oppladingsrunder.

LADING AV ISYLISS









        

Isyliss.



BRUK AV NETTSTRØM

        





Fjerne hår fra leggene:

1. Slå på apparatet og velg hastighet I eller II.

        

ernes.

  















Fjerne hår fra følsomme områder:

        

        

     





           

 

den helst på hastighet 1.

        







VIKTIG





         

 

       



          



          

armene.

VEDLIKEHOLD







      

       

helt under vann.





ISYLISS PLUS



     



     



      





TUOTTEEN OMINAISUUDET









      









TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN NI-MH -AKUISTA

Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja

säilytetään lataamalla niitä 16 tuntia ennen ensimmäistä

käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi varauskyky

saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran

jälkeen.

ISYLISSIN LATAUS



      







minuutin ajan.



KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

      

asentoon.

     



Säärikarvojen poisto:





       

      

     



      

      



Herkkien alueiden karvanpoisto:

     

      







      

nopeudella I.

    







TÄRKEÄÄ





       





       



       

     





HUOLTO

      



 



     

  



      



ISYLISS PLUS

Εδώ και 30 χρόνια, η BaByliss ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις

της γυναίκας για τα θέματα της αποτρίχωσης. Η καινούργια

σας Isyliss είναι ο καρπός των προηγμένων ερευνών της

BaByliss.





3 εβδομάδες περίπου.



      



     



ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ



2. 2 ταχύτητες - αργή για τις ευαίσθητες περιοχής, γρήγορη για

τα πόδια σας.





μπικίνι.











ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH

ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη εγαλύτερη

δυνατή αυτονοία των παταριών, πρέπει να φορτίσετε

τη συσκευή για 16 ώρε πριν από την πρώτη χρήση και

να επαναλαβάνετε κάθε 3 ήνε περίπου. Η πλήρη

αυτονοία του προϊόντο πετυχαίνεται όνο ετά από 3

κύκλου πλήρου φόρτιση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ISYLISS

         





ο διακόπτης της αποτριχωτικής μηχανής βρίσκεται στη





 



       

επίσης 16 ώρες.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

         





αντάπτορα που σας παρέχεται με την αποτριχωτική μηχανή.

Αποτρίχωση ποδιών :



        

αποτριχώσετε.





τη συσκευή.







      

       





Αποτρίχωση στι ευαίσθητε περιοχέ:

Για την αποτρίχωση στις ευαίσθητες περιοχές, σας





τον αριθμό των δίσκων αποτρίχωσης για να κάνετε μια





       

την αποτριχωτική σας, κατά προτίμηση στην ταχύτητα I.



από κάτω προς τα πάνω, και μετά, σε δεύτερο χρόνο, από

πάνω προς τα κάτω.

2. Για την αποτρίχωση στην περιοχή του μπικίνι τεντώνετε



τα μέσα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ

      



      



    

       



      

       

της περιοχής των γεννητικών οργάνων. Η χρήση της Isyliss





ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

       

κάθε αποτρίχωση.

      



       



νερό. 



συσκευής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα υγρό πανάκι

με ήπιο απορρυπαντικό.

ISYLISS PLUS

        

          







     

     



       



A TERMÉK JELLEMZŐI

1. 22 csipesz



















FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH

AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának

elérése és megőrzése céljából töltse 16 órán át az első

használat előtt és körülbelül 3 havonta. A termék teljes

kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el.

A ISYLISS TÖLTÉSE

        

     

       





        





HASZNÁLAT A HÁLÓZATRÓL







A lábak epilálása:



      



 



      

     









Az érzékeny területek epilálása:





       





       







      



FONTOS!







   



      









KARBANTARTÁS



      



        





      



ISYLISS PLUS

        

      



rmę BaByliss.





        





     



CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. 22 pęsety



nóg

       



      









WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW NI-

MH WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU

Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na

akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy ładować

przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co około

3 miesiące. Maksymalny czas pracy na akumulatorach

zostanie osiągnięty po 3 pełnych cyklach ładowania -

rozładowania.

ŁADOWANIE URZĄDZENIA ISYLISS



     

        





      





KORZYSTANIE Z PRĄDU







Depilacja nóg:



     



        



      









Depilacja miejsc wrażliwych:

      

       

 









       



      



UWAGA



     



       

      

      

      



       





i pach.

KONSERWACJ



depilacji.

      



      

       



     

       



ISYLISS PLUS

         

       



      



       



      



VLASTNOSTI VÝROBKU

1. 22 pinzet









mosható







NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie

baterií nechte přístroj před prvním použitím nabíjet po

dobu 16 hodin a potom přibližně jednou za 3 měsíce.

Plná autonomie přístroje bude dosažena teprve po 3

kompletních cyklech nabíjení.

DOBÍJENÍ ISYLISS



        

         





        





POUŽITÍ V SÍTI







Epilace nohou:





       

     











Epilace citlivých partií:

      



        



       



stupněm I.





       



DŮLEŽITÉ





       

     

       

       









ÚDRŽBA



     



        

        







ISYLISS PLUS

В течение около 30 лет фирма BaByliss идет навстречу

пожеланиями женщин в том, что касается эпиляции. Ваш

новый аппарат Isyliss - результат передовых исследований

фирмы BaByliss.





недель.

     









 

1. 22 щипчиков

2. 2 скорости - скорость I для чувствительных участков,



     

количество эпиляционных дисков для подмышек и



 

się do mycia w wodzie







 ,   NI-

MH  

      

 ,   

       16  

     3

.     

  3   .

 ISYLISS













    

пользоваться в течение как минимум 40 минут.

   

должна составлять 16 часов.

  

Включите аппарат Isyliss в сеть, подождите 1 минуту и



   



поставки эпилятора.

 :



      

которой удаляете волоски.

     

    

     

      









эффективным.

  :

     



чувствительных зон. В ней меньше количество дисков,

     



       



помощью эпилятора, предпочтительно на скорости I .



снизу вверх, затем сверху вниз.

    











      

      

при наличии раздражений или кожных инфекций, как,



        



     



подмышках.



     

дисками.

   



     





    

    

средством.

TÜRKÇE

ISYLISS PLUS

      





       







     



ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. 22 pens















BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ

Pllern mümkün olduğu kadar uzun süre dayanablmesn

sağlamak çn ve bunu korumak çn lk kullanımdan önce

ve her 3 ayda br pller 16 boyunca şarj edn. Ürünün tam

özerklğne, ancak 3 tam şarj devresnden sonra erşleblr.

ISYLISS’ ŞARJ ETMEK

       











ŞEBEKE ÜZERİNDE KULLANIM

       





Bacakların eplasyonu:









       



      

        



Hassas bölgelern eplasyonu:



















    



ÖNEMLİ

     







       



       

     



BAKIM

      



      



      

      







SVENSKA

ISYLISS PLUS

        

     



   













apparaten!

PRODUKTEGENSKAPER

1. 22 pincetter





      

      











VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA APPARATS

NI-MH BATTERIER

För att uppnå och bevara batteriernas största möjliga

kapacitet skall de laddas under 16 timmar före första

användningen och därefter ungefär var 3e månad.

Fullständig kapacitet fås endast efter 3 kompletta

laddningar.

LADDA ISYLISS



          

        



2. Kontrollera att laddningslampan lyser.





ANVÄNDA NÄTSTRÖM





      

epilatorn.

Hårborttagning från benen:









        









       





Hårborttagning på känsliga områden:





      







vid hastighet I.



och sedan nedåt.





VIKTIGT





  

    

        

  



         





armar och armhålor.

UNDERHÅLL

        



      



       



inte apparaten helt i vattnet.





G496E IB.indd 2 5/4/12 9:23 AM

Transcripción de documentos

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS Depuis près de 30 ans, BaByliss répond aux aspirations des femmes en matière d’épilation. Votre nouvel Isyliss est le fruit des recherches avancées de BaByliss. • Efficace, sa tête d’épilation extrait les poils avec leur bulbe. Votre peau est nette pour 3 semaines environ. • Facile d’utilisation, il est doté d’accessoires spécialement étudiés pour épiler les zones sensibles (bikini, aisselles). For almost 30 years, BaByliss has been responding to the women’s desires for hair removal systems. Your new Isyliss is the result of BaByliss’s advanced research. • Effective, its epilation head removes hair with the hair bulb. Your skin remains hair-free for about three weeks. • Easy to use, it has accessories that have been specially designed to remove hair from sensitive areas (bikini line, underarms). Seit 30 Jahren erfüllt BaByliss alle weiblichen Ansprüche im Bereich Epilieren. Ihr neuer Isyliss ist das Ergebnis tiefgreifender Forschungen von BaByliss • Der wirksame Epilierkopf zupft die Haare mit ihrem Ansatz heraus. Ihre Haut ist rund 3 Wochen lang sauber. • Das einfach zu benutzende Gerät ist mit speziell für die Epiliation von sensiblen Hautzonen (Bikinizone, Achseln) entworfenen Aufsätzen ausgestattet. Da quasi 30 anni, BaByliss risponde alle esigenze delle donne in materia di epilazione. Il nuovo Isyliss è il frutto delle ricerche avanzate di BaByliss. • Efficace, la testina di epilazione estrae i peli con il bulbo. La pelle rimane liscia per circa 3 settimane. • Facile da utilizzare, è dotato di accessori progettati specificamente per l’epilazione delle zone sensibili (zona bikini, ascelle). Desde hace cerca de 30 años, BaByliss responde a las aspiraciones de las mujeres en materia de depilación. La nueva Isyliss es el fruto de la investigación avanzada de BaByliss. • Eficaz, su cabezal depilador extrae el vello junto con el bulbo. Deja la piel nítida durante unas 3 semanas. • Fácil de utilizar, cuenta con accesorios especialmente estudiados para depilar las zonas sensibles (ingles, axilas). Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese Sicherheitshinweise! A BaByliss esforça-se há mais de 30 anos por responder às aspirações das mulheres em matéria de depilação. A nova depiladora Isyliss é o fruto da investigação avançada da BaByliss. • Eficaz, a sua cabeça de depilação extrai os pêlos com o bolbo. A pele fica depilada durante 3 semanas. • Fácil de utilização, vem equipada com acessórios especialmente estudados para depilar as zonas sensíveis (virilhas, axilas). I næsten 30 år har BaByliss opfyldt kvinders ønsker om hårfjerningsprodukter. Deres nye Isyliss er et resultat af BaByliss’s avancerede forskning. • Det er effektivt og hovedet fjerner hår med hårkolben. Deres hud er uden hår i omkring tre uger. • Apparatet er nemt at bruge og fås med tilbehør, der er særligt udviklet til at fjerne hår fra følsomme områder (bikinilinjen, underarme). Please carefully read the instructions for use below before using the appliance. Sinds bijna 30 jaar voldoet BaByliss aan de verwachtingen van de vrouwen op het vlak van de lichaamsontharing. Uw nieuwe Isyliss is de vrucht van het geavanceerde onderzoekswerk van BaByliss. • De doeltreffende epileerkop trekt de haartjes samen met hun bulbus uit. Uw huid blijft ongeveer 3 weken schoon. • Het gebruikersvriendelijke apparaat is voorzien van toebehoren dat speciaal bestudeerd werd om gevoelige zones te ontharen (bikinilijntje, oksels). PRODUCT FEATURES 1. 22 tweezers 2. 2 speeds - slow for sensitive areas, fast for your legs 3. Accessory for sensitive areas - reduces the number of epilation disks for underarms, bikini line 4. Removable epilation head - easy cleaning - Water-washable 5. LED charging indicator light 6. Rechargeable and mains 7. Cover, cleaning brush, adapter EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1. 22 Pinzetten 2. 2 Geschwindigkeitsstufen - Stufe I für sensible Bereiche, Geschwindigkeit II für die Beine 3. Z ubehörteil sensible Bereiche - verringert die Anzahl Epilierscheiben für Achseln und Bikini 4. Abnehmbarer Epilierkopf - leicht zu reinigen - Abwaschbar 5. Ladestandsanzeige (LED) 6. Aufladbar oder Netzbetrieb 7. Schutzkappe, Reinigungsbürste, Adapter Made in China Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation de l’appareil. G496E 2 3 5 6 BaByliss Paris S.A. Avenue Aristide Briand, 99 B.P. 72 92123 Montrouge Cedex FRANCE www.babyliss.com G496E IB.indd 1 I N F O R M AT I O N I M P O R TA N T E CO N C E R N A N T L E S BATTERIES NI-MH DE CET APPAREIL Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge complets. CHARGER ISYLISS 1. Introduire la fiche dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant d’utiliser Isyliss pour la première fois, le charger pendant 16 heures. S’assurer que l’interrupteur de l’épilateur est en position OFF. 2. Vérifier que le voyant lumineux de charge est bien allumé. 3. Une charge complète permet d’utiliser Isyliss pendant un minimum de 40 minutes. 4. La durée des charges suivantes est également de 16 heures. UTILISATION SUR SECTEUR Brancher Isyliss sur le secteur, attendre 1 minute et le mettre en position ON. IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec l’épilateur. Epilation des jambes : 1. Allumer l’appareil et choisir la vitesse I ou II. 2. Maintenir l’appareil perpendiculairement à la surface à épiler. 3. Toujours travailler à 2 mains : d’une main, tendre soigneusement la peau, de l’autre main, déplacer l’appareil. Votre épilateur se manipule uniquement dans le sens opposé à la pousse du poil. Ne pas effectuer de mouvements circulaires ou de va-et-vient. 4. Déplacer lentement l’épilateur en exerçant une légère pression. Attention, si l’appareil est pressé trop fort contre la peau, il est possible qu’il soit ralenti et moins efficace. 1 4 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1. 22 pinces 2. 2 vitesses - vitesse I pour les zones sensibles, vitesse II pour les jambes 3. Accessoire zones sensibles - réduit le nombre de disques d’épilation pour les aisselles, le bikini 4. Tête d’épilation amovible - entretien facile - Lavable sous l’eau 5. Témoin lumineux LED de charge 6. Rechargeable ou secteur 7. Capot de protection, brosse de nettoyage, adaptateur Epilation des zones sensibles : Pour l’épilation des zones sensibles, nous vous conseillons de placer l’accessoire zones sensibles sur la tête de votre épilateur. Il réduit le nombre de disques d’épilation pour une épilation plus précise et plus douce. Si vos poils sont longs (plus de 1cm), nous vous recommandons de les couper aux ciseaux avant d’utiliser votre épilateur, en vitesse I de préférence. 1. Pour l’épilation des aisselles, déplacer l’épilateur de bas en haut, puis dans un deuxième temps de haut en bas. 2. Pour l’épilation du bikini, tendre soigneusement la peau et déplacer l’appareil de l’extérieur vers l’intérieur. IMPORTANT • Utiliser Isyliss de Babyliss uniquement pour l’épilation, en respectant les indications de ce mode d’emploi. • Ne pas s’épiler sur des plaies ouvertes, des coupures, des brûlures, des verrues, des grains de beauté, sur une peau brûlée par le soleil ou sur des varices. Ne pas utiliser en cas d’irritation ou d’infections de la peau, telles que psoriasis ou eczéma sur les jambes. • Ne pas utiliser pour l’épilation du visage, des cheveux, de la poitrine, des sourcils, des cils ou des parties génitales. L’usage de Isyliss est exclusivement réservé aux jambes, au maillot, aux bras et aux aisselles. ENTRETIEN • Passer la petite brosse entre les disques après chaque épilation. • Nous recommandons de désinfecter régulièrement la tête de l’appareil et les accessoires à l’alcool. • Pour une hygiène maximale, la tête d’épilation est amovible et se rince facilement sous l’eau courante. Ne pas immerger l’appareil complètement dans l’eau. • S’il s’avère nécessaire de nettoyer la coque de l’appareil, utiliser un chiffon imbibé d’un détergent doux. IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible, allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months. Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles. CHARGING ISYLISS 1. Plug the cord into the unit and connect the adapter. Before using Isyliss for the first time, allow it to charge for 16 hours. Make sure the epilator’s switch is in the OFF position. 2. Check that the charging indicator light is lit. 3. A full charge provides a minimum of 40 minutes’ use of Isyliss. 4. Subsequent charges should also be 16 hours. MAINS USE Connect the adapter into the mains, wait 1 minute and then switch into the ON position. IMPORTANT! Use only the adapter provided with the epilator. Removing hair from the legs: 1. Turn the appliance on and select speed I or II. 2. Hold the appliance at an angle of 90 degrees to the surface of where hair is to be removed. 3. Always work with both hands: carefully stretch the skin with one hand while moving the appliance with the other. Only move your epilator against the direction of the growth of your hair. Do not use circular or back-and-forth motions. 4. Slowly move the epilator, while pressing down lightly. Careful not to press the appliance down too hard against your skin; it might slow down and be less effective. Removing hair from sensitive areas: To remove hair from sensitive areas, we recommend putting the accessory for sensitive areas on the head of your epilator. It reduces the number of hair remover disks so that you can remove hair more smoothly and with greater precision. If your hair is long (longer than 1 cm), we recommend cutting it with scissors before using your epilator, preferably set at speed I. 1. To remove hair from your underarms, move the appliance using an upwards motion, then a second time using a downwards motion. 2. To remove hair from your bikini line, carefully stretch your skin and move the appliance working from the outside in. IMPORTANT • Only use BaByliss Isyliss for hair removal and following the instructions in this manual. • Do not remove hair from areas with open wounds, cuts, burns, warts, moles, sunburnt skin or varicose veins. Do not use if you are suffering from a skin irritation, skin infections like psoriasis or eczema on the legs. • Do not use for removing hair from your face, head, chest, eyebrows, eyelashes or genitals. Only use the Isyliss to remove hair from your legs, bikini line, arms and underarms. MAINTENANCE • Run the little brush between the disks after each use. • We recommend you regularly disinfect the head and accessories with alcohol. • For maximum hygiene, the epilation head can be removed and easily rinsed under running water. Never immerse the appliance in water entirely. • If the body of the appliance needs to be cleaned, use a cloth moistened with soft detergent. WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GERÄT ENTHALTENEN NI-MH-BATTERIEN Um die größtmögliche Autonomie der Batterien zu erreichen und zu erhalten sollten diese vor dem ersten Gebrauch und danach ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang aufgeladen werden. Die volle Autonomie des Produkts wird erst nach 3 vollständigen Ladezyklen erreicht. ISYLISS LADEN 1. D en Stecker in das Gerät stecken und den Adapter an den Netzstrom anschließen. Vor dem erstmaligen Gebrauch den Isyliss 16 Stunden lang aufladen. Überprüfen, dass der Schalter am Epiliergerät auf OFF steht. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Ladestandsanzeige leuchtet. 3. Voll aufgeladen kann Isyliss mindestens 40 Minuten betrieben werden. 4. D ie Dauer der weiteren Ladevorgänge beträgt ebenfalls 16 Stunden. GEBRAUCH AM NETZ Das Schergerät an den Netzstrom anschließen, 1 Minute warten und dann auf ON stellen. WICHTIG! Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter. Epilieren der Beine: 1. D as Gerät einschalten und die Geschwindigkeit I oder II wählen. 2. D as Gerät senkrecht auf die zu epilierende Fläche ansetzen. 3. I mmer mit 2 Händen arbeiten: mit einer Hand ziehen Sie die Haut sorg- fältig glatt, mit der anderen Hand bewegen Sie das Gerät. Ihr Epiliergerät wird nur in die entgegengesetzte Richtung des Haarwachstums bewegt. Keine Kreisbewegungen oder Hin- und Herbewegungen ausführen. 4. D en Epilierer langsam mit einem leichten Druck bewegen. Achtung, wenn das Gerät zu fest auf die Haut gedrückt wird, wird es eventuell verlangsamt und weniger wirksam. Epilieren der sensiblen Zonen: Für das Epilieren der sensiblen Zonen raten wir Ihnen, den Aufsatz sensible Zonen auf den Kopf ihres Epilierers anzubringen. Dadurch wird die Anzahl der Epilierscheiben für eine präzisere und weichere Epilation verringert. Wenn Ihre Haare lang sind (mehr als 1 cm), raten wir Ihnen, sie vorher mit einer Schere zu schneiden, bevor Sie den Epilierer, vorzugsweise in der Geschwindigkeit I benutzen. 1. F ür das Epilieren unter den Achseln bewegen Sie den Epilierer von unten nach oben, und dann ein zweites Mal von oben nach unten. 2. F ür das Epilieren der Bikinizone ziehen Sie die Haut sorgfältig glatt und bewegen Sie das Gerät von Außen nach Innen. WICHTIG • Benutzen Sie den Isyliss von BaByliss nur für das Epilieren, wobei Sie die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung befolgen. • Epilieren Sie sich nicht auf offenen Wunden, Schnittwunden, Verbrennungen, Warzen, Muttermalen, auf einer sonnenverbrannten Haut oder auf Krampfadern. Nicht bei gereizter oder entzündeter Haut wie Psoriasis oder Ekzem auf den Beinen benutzen. • Nicht für das Epilieren im Gesicht, der Kopfhaare, auf der Brust, der Augenbrauen, der Wimpern oder im Genitalbereich einsetzen. Der Isyliss darf ausschließlich auf den Beinen, in der Bikinizone, den Armen und unter den Achseln benutzt werden. REINIGUNG • Nach jeder Epilation mit der kleinen Bürste zwischen den Scheiben reinigen. • Wir raten Ihnen, den Kopf des Geräts sowie die Zubehörteile regelmäßig mit Alkohol zu desinfizieren. • Für eine maximale Hygiene kann der Epilierkopf abgenommen und einfach unter fließendem Wasser abgespült werden. Das Gerät nicht vollständig ins Wasser eintauchen. • Wenn das Gehäuse des Gerätes gereinigt werden muss, ein mit weichem Reinigungsmittel getränktes Tuch benutzen. Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te gebruiken ! KENMERKEN VAN HET PRODUCT 1. 22 pincetjes 2. 2 snelheden - snelheid I voor de gevoelige huidsdelen, snelheid II voor de benen 3. Accessoire voor de gevoelige huidsdelen - vermindert het aantal epileerschijfjes voor de oksels en de bikinilijn 4. A fneembare epileerkop - makkelijk schoon te maken Afwasbaar met water 5. Oplaadindicator (LED) 6. Oplaadbaar of op het lichtnet 7. Beschermkapje, reinigingsborsteltje, Adapter BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Om de grootst mogelijke autonomie van de batterijen te bereiken en in stand te houden, deze gedurende 16 uur opladen voor het eerste gebruik en ongeveer om de 3 maanden. De volle autonomie van het product wordt pas bereikt na 3 volledige laadcycli. ISYLISS OPLADER 1. S teek de stekker in het apparaat en sluit de adaptor aan op het lichtnet. Laat de Isyliss 16 uur opladen voor het eerste gebruik. Zorg dat de schakelaar van het epileerapparaat in de OFF-stand staat. 2. Controleer of het lampje van de oplaadindicator brandt. 3. E enmaal volledig opgeladen, is de Isyliss minimaal 40 minuten te gebruiken. 4. De volgende keren ook steeds gedurende 16 uur opladen. GEBRUIK OP HET LICHTNET Sluit de Isyliss aan op het lichtnet, wacht 1 minuut en zet hem dan aan (ON). BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend de adapter die is meegeleverd met het apparaat Epilering van de benen: 1. Z et het apparaat aan en kies voor snelheid I of II. 2. H et apparaat loodrecht op het te epileren oppervlak houden. 3. S teeds met 2 handen werken: met de ene hand de huid goed strak trekken, met de andere hand het apparaat verplaatsen. Uw epileerapparaat wordt uitsluitend in de tegengestelde richting aan de haargroei gehanteerd. Geen ronddraaiende of heen-en-weer bewegingen uitvoeren. 4. H et epileerapparaat voorzichtig en daarbij een lichte druk uitoefenen. Opgelet, als het apparaat te sterk tegen de huid wordt gedrukt, kan het vertraagd en minder efficiënt werken. Epilering van gevoelige zones: Voor het epileren van gevoelige zones raden we u aan het hulpstuk voor gevoelige zones op de kop van uw epileerapparaat te plaatsen. Het verlaagt het aantal epileerschijven voor een preciezere en zachtere ontharing. Als uw haartjes lang zijn (meer dan 1cm), raden we u aan deze af te knippen met de schaar vooraleer uw epileerapparaat te gebruiken, bij voorkeur op snelheid I. 1. Voor het ontharen van de oksels, het apparaat van onder naar boven verplaatsen en vervolgens van boven naar onder. 2. Voor epilering van het bikinilijntje de huid goed straktrekken en het apparaat van buiten naar binnen verplaatsen. BELANGRIJK • Isyliss van BaByliss uitsluitend voor het epileren gebruiken, met naleving van de instructies in deze handleiding. • U niet epileren op open wonden, snijwonden, brandwonden, wratten, schoonheidsvlekken, op een door de zon verbrande huid of op spataders. Niet gebruiken in geval van irritatie of ontstekingen van de huid, zoals psoriasis of eczeem op de benen. • Niet gebruiken voor het ontharen van het gelaat, het kapsel, de borst, de wenkbrouwen, de wimpers of de geslachtsdelen. Het gebruik van Isyliss is uitsluitend voorbehouden aan de benen, het bikinilijntje, de armen en de oksels. ONDERHOUD • De kleine borstel tussen de schijven doorhalen na elke epilering. • Wij adviseren om de kop en de accessoires van het apparaat regelmatig te desinfecteren met alcohol. • Voor een maximale hygiëne is de epileerkop uitneembaar en kan gemakkelijk onder stromend water worden afgespoeld. Het apparaat niet volledig onderdompelen in het water. • Als het nodig blijkt de schaal van het apparaat schoon te maken, een in een zacht detergent gedrenkte doek gebruiken. Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio! CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1. 22 pinze 2. 2 velocità - velocità I per le zone sensibili, velocità II per le gambe 3. Accessorio zone sensibili - riduce il numero di dischi di epilazione per le ascelle, il bikini 4. Testina di epilazione amovibile - facile da pulire - Lavabile in acqua 5. Spia luminosa di carica (LED) 6. Ricaricabile o con attacco alla rete elettrica 7. Cappuccio protettivo, spazzolina di pulizia, Adattatore INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica. CARICARE ISYLISS 1. Inserire la spina nell’apparecchio e attaccare l’adattatore. Prima di utilizzare Isyliss la prima volta, lasciarlo in carica per 16 ore. Controllare che l’interruttore dell’epilatore sia su OFF. 2. Controllare che la spia luminosa di carica sia accesa. 3. Una carica completa permette di utilizzare Isyliss per un minimo di 40 minuti. 4. Anche le ricariche successive devono essere di 16 ore. UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA Attaccare Isyliss alla rete elettrica, aspettare 1 minuto e mettere in posizione ON. IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in dotazione con l’epilatore. Epilazione gambe: 1. Inserire la testina di epilazione sull’apparecchio. Accenderlo. Scegliere la velocità I o II. 2. Tenere l’apparecchio in posizione perpendicolare rispetto alla superficie da epilare. 3. Procedere sempre con 2 mani: con una mano, tendere con cura la pelle, con l’altra muovere l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in senso contrario rispetto alla crescita del pelo. Evitare movimenti circolari o longitudinali. 4. Muovere lentamente l’epilatore esercitando una leggera pressione. Attenzione, non esercitare una pressione troppo intensa sulla pelle con l’apparecchio, potrebbe rallentare ed essere meno efficace. Epilazione zone sensibili: Per epilare le zone sensibili si consiglia di posizionare l’accessorio zone sensibili sulla testina dell’epilatore. Riduce il numero di dischi di epilazione per un’epilazione più dolce e precisa. In caso di peli lunghi (più di 1 cm), si consiglia di tagliarli con le forbici prima di utilizzare l’epilatore scegliendo preferibilmente velocità I. 1. P er epilare le ascelle, muovere l’apparecchio prima dal basso verso l’alto e, in un secondo tempo, dall’alto verso il basso. 2. P er epilare la zona bikini, tendere delicatamente la pelle e muovere l’apparecchio dall’esterno verso l’interno. IMPORTANTE • Utilizzare Isyliss di BaByliss esclusivamente per l’epilazione o la rasatura, rispettando le presenti indicazioni d’uso • Non utilizzare l’apparecchio su ferite non cicatrizzate, tagli, scottature, verruche, nei, pelle scottata dal sole o varici. Non utilizzare l’apparecchio in caso di irritazioni o malattie della pelle come psoriasi o eczema sulle gambe. • Non utilizzare l’apparecchio per l’epilazione di viso, capelli, petto, sopracciglia, ciglia o genitali. Utilizzare Isyliss esclusivamente per gambe, zona bikini, braccia e ascelle. PULIZIA • Passare l’apposito spazzolino fra i dischi dopo l’uso. • Raccomandiamo di disinfettare regolarmente con alcool la testina dell’apparecchio e gli accessori. • Per un’igiene ottimale, la testina per epilazione è amovibile e può essere facilmente risciacquata con acqua corrente. Non immergere completamente l’apparecchio in acqua. • Nel caso in cui sia necessario pulire la superficie esterna dell’apparecchio, utilizzare un panno umido con alcune gocce di detersivo delicato. ¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato! CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1. 22 pinzas 2. 2 velocidades - velocidad I para las zonas sensibles, velocidad II para las piernas. 3. Accesorio zonas sensibles - reduce el número de discos depiladores para las axilas o las ingles. 4. Cabezal de depilación móvil - mantenimiento fácil - Se lava bajo el grifo 5. Indicador luminoso de carga (LED) 6. Recargable o enchufada a la red 7. Tapa de protección, cepillo de limpieza, Adaptador INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA NI-MH DE ESTE APARATO Para que las baterías obtengan y conserven la mayor autonomía posible, cárguelas durante 16 horas antes de la primera utilización y también cada tres meses, aproximadamente. El producto no alcanzará su autonomía plena hasta después de tres ciclos de carga completa. CARGAR ISYLISS 1. Enchufe el adaptador a la base y después a la corriente. Antes de utilizar Isyliss por primera vez, cárguelo durante 16 horas. Verifique que el interruptor del depilador está en posición OFF. 2. Compruebe que está encendido el testigo de carga. 3. Una carga completa permite utilizar Isyliss durante un mínimo de 40 minutos. 4. La duración de las cargas sucesivas es también de 16 horas. UTILIZACIÓN CON CABLE Enchufe Isyliss a la red, espere 1 minuto y póngalo en posición ON. ¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el adaptador suministrado con el depilador. Depilación de las piernas: 1. Encienda el aparato y elija la velocidad I o II. 2. Mantenga la depiladora perpendicularmente a la superficie que vaya a depilar. 3. Trabaje siempre con las 2 manos: con una mano, tense cuidadosamente la piel y con la otra mano mueva la depiladora. La depiladora se manipula únicamente a contrapelo. No realice movimientos circulares o de vaivén. 4. Desplace lentamente la depiladora ejerciendo una ligera presión. Atención, si aprieta demasiado, es posible que la depiladora vaya más despacio y sea menos eficaz. Depilación de las zonas sensibles: Para depilarse las zonas sensibles, le recomendamos que utilice el accesorio zonas sensibles sobre el cabezal de depilación. Reduce el número de discos depiladores, para una depilación más precisa y suave. Si el vello ha crecido mucho (más de 1 cm), le recomendamos que lo corte con unas tijeras antes de utilizar la depiladora, preferiblemente en la velocidad I. 1. Para depilarse las axilas, desplace la depiladora de abajo arriba, y después hágalo de arriba abajo. 2. Para depilarse las ingles, tense cuidadosamente la piel y desplace la depiladora desde el exterior hacia el interior. IMPORTANTE • Utilice Isyliss de BaByliss únicamente para la depilación, respetando las indicaciones de este modo de empleo. • No se depile sobre heridas abiertas, cortes, quemaduras, verrugas, lunares, sobre una piel quemada por el sol o sobre varices. No la utilice en caso de irritación o de infecciones de la piel, como psoriasis o eczema en las piernas. • No la utilice para depilar el rostro, el cuero cabelludo, el pecho, las cejas, las pestañas o la zona genital. El uso de Isyliss está exclusivamente reservado para las piernas, ingles, brazos y axilas. MANTENIMIENTO • Pase el cepillito entre los discos después de cada depilación. • Le recomendamos que desinfecte regularmente el cabezal y los accesorios con alcohol. • Para una higiene máxima, el cabezal de depilación se puede retirar y aclarar fácilmente con agua corriente. No sumerja el aparato completamente en el agua. • Si resulta necesario limpiar la carcasa del aparato, utilice un trapo impregnado con detergente suave. Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de utilizar o aparelho pela primeira vez! CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 1. 22 pinças 2. 2 velocidades - lenta para as zonas sensíveis, rápida para as pernas 3. Acessório para zonas sensíveis - reduz o número de discos de depilação para as axilas e as virilhas 4. Cabeça de depilação amovível - limpeza fácil - Lavãvel com ãgua 5. Luz avisadora de carga (LED) 6. Recarregável e rede eléctrica 7. Manga protectora, escova de limpeza, Adaptador INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das baterias, deixe a bateria carregar durante 16 horas antes da primeira utilização e aproximadamente de 3 em 3 meses. A plena autonomia do produto só será alcançada no fim de 3 ciclos completos. CARGA DO ISYLISS 1. Introduza a ficha no aparelho e ligue ao transformador. Antes de utilizar o Isyliss pela primeira vez, carregue-o durante 16 horas. Confirme que o interruptor da depiladora está na posição OFF. 2. Confirme que a luz avisadora de carga está acesa. 3. Uma carga completa permite utilizar o Isyliss durante um mínimo de 40 minutos. 4. A duração das cargas seguintes é de 16 horas. UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA Ligue o Isyliss à rede eléctrica, aguarde cerca de 1 minuto e ponha o interruptor na posição ON. IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o transformador fornecido com a depiladora. Depilação das pernas: 1. Ligue o aparelho. Escolha a velocidade I ou II. 2. Mantenha o aparelho perpendicular à superfície a depilar. 3. Trabalhe sempre com as 2 mãos: com uma delas, estique cuidadosamente a pele e, com a outra, movimente o aparelho. A depiladora manipula-se unicamente no sentido oposto ao crescimento do pêlo. Não efectue movimentos circulares nem de ida e volta. 4. Desloque lentamente a depiladora, exercendo uma pressão ligeira. Se pressionar o aparelho com força contra a pele, pode torná-lo mais lento e menos eficaz. Depilação das zonas sensíveis: Para a depilação das zonas sensíveis, recomenda-se que coloque o acessório para zonas sensíveis na cabeça da depiladora. Reduz o número de discos de depilação para facultar uma depilação mais precisa e mais suave. No caso de pêlos compridos (mais de 1 cm), convirá aparálos à tesoura antes de utilizar a depiladora, de preferência na velocidade I. 1. Para a depilação das axilas, desloque o aparelho de baixo para cima e, a seguir, no sentido contrário. 2. Para a depilação das virilhas, estique cuidadosamente a pele e desloque o aparelho do exterior para o interior. IMPORTANTE • Utilize unicamente a Isyliss da BaByliss para depilação, respeitando as indicações deste manual de utilização. • Não se depile em zonas com feridas, cortes, queimaduras, verrugas, sinais, numa pele queimada pelos raios solares ou com varizes. Não utilize em caso de irritação ou infecção da pele, tal como psoríase ou eczema nas pernas. • Não utilize para depilar a cara, a cabeça, o peito, as sobrancelhas, as pestanas ou as partes genitais. A depiladora Isyliss destina-se exclusi -vamente às pernas, às virilhas, aos braços e às axilas. MANUTENÇÃO • Passe a escova entre os discos após cada depilação. • Recomenda-se que desinfecte periodicamente com álcool as cabeças do aparelho e os acessórios. • Para maximizar a higiene, a cabeça de depilação é amovível e lava-se facilmente em água corrente. Não submerja completamente o aparelho. • Se for necessário limpar o corpo do aparelho, utilize um pano embebido em detergente suave. Læs sikkerhedsforanstaltningerne apparatet tages i brug! omhyggeligt inden PRODUKTETSEGENSKABER 1. 22 klemmer 2. 2 hastigheder – hastighed I til følsomme områder, hastighed II til ben 3. Tilbehør til følsomme områder – reducerer antallet af hårfjerningsskiver for armhuler, bikinilinje 4. Aftageligt hårfjerningshoved – let vedligeholdelse - Kan vaskes med vand 5. Ladelampe (LED) 6. Genopladelig eller via ledningsnettet 7. Beskyttelseshætte, rensebørste, Adapter VIGTIG INFORMATION OM NI-MH-BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT For at batterierne får og fastholder den størst mulige autonomi, skal de oplades i 16 timer, inden de bruges første gang og derefter ca. hver 3. måned. En fuld autonomi opnås først efter 3 cyklusser med fuld opladning. OPLADNING AF ISYLISS 1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden Isyliss anvendes første gang, skal apparatet oplades i 16 timer. Kontrollér, at epilatorens afbryder er stillet på positionen OFF. 2. Tjek, at ladelampen er tændt. 3. Når Isyliss er fuldt opladet, kan apparatet minimalt anvendes i 40 minutter. 4. Varigheden for efterfølgende opladninger er ligeledes 16 timer. ANVENDELSE MED LEDNING Slut Isyliss til lysnettet, vent 1 minut og stil det på positionen ON. VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen med epilatoren. Hårfjerning på benene: 1. Tænd for apparatet og vælg hastighed I eller II. 2. Hold apparatet i en vinkel på 90 grader i forhold til det område af huden, der skal fjernes hår fra. 3. Brug altid begge hænder: spænd forsigtigt huden med den ene hånd, mens De bevæger apparatet med den anden. Bevæg kun hårfjerneren mod groretningen for Deres hår. Bevæg ikke apparatet i cirkler eller frem og tilbage. 4. Bevæg langsomt hårfjerneren og pres den ned med et let tryk. Pas på at De ikke presser apparatet for hårdt ned mod huden, så den bliver langsommere og mindre effektiv. Hårfjerning fra følsomme områder: For at fjerne hår fra følsomme områder anbefaler vi, at De sætter tilbehøret til følsomme områder på hovedet af Deres hårfjerner. Det reducerer antallet af hårfjernerskiver, således at De kan fjerne håret mere blødt og præcist. Hvis Deres hår er langt (mere end 1 cm), anbefaler vi, at De klipper det med en saks, før De anvender hårfjerneren, og at De indstiller hastigheden til I. 1. Sådan fjernes hår fra underarmene: bevæg apparatet opad og dernæst endnu en gang nedad. 2. Sådan fjernes hår fra bikinilinjen: spænd forsigtigt huden og bevæg apparatet fra ydersiden og indad. VIGTIGT • Brug kun BaByliss Isyliss til hårfjerning og følg vejledningens anvisninger. • Fjern ikke hår fra områder med åbne sår, rifter, forbrændinger, fodvorter, modermærker, solbrændt hud eller åreknuder. Må ikke anvendes, hvis De lider af overfølsom hud, hudinfektion såsom psoriasis eller eksem på benene. • Må ikke anvendes til at fjerne hår fra ansigtet, hovedet, brystet, øjenbrynene, øjenvipperne eller kønsdelene. Brug kun Isyliss til at fjerne hår fra benene, bikinilinjen, armene og underarmen. VEDLIGEHOLDELSE • Brug den lille børste mellem skiverne efter hver anvendelse. • Det anbefales, at apparatets hoved og tilbehør regelmæssigt desinficeres i alkohol. • For maksimal hygiejne kan hårfjerningshovedet let aftages og skylles under rindende vand. Sænk ikke apparatet helt ned i vandet. • Hvis hoveddelen af apparatet skal rengøres, anvendes en klud fugtet med et blødt rengøringsmiddel. 5/4/12 9:23 AM SVENSKA NORSK SUOMI ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS Under nästan 30 år har BaByliss utvecklat produkter som uppfyller kvinnors önskemål om hårborttagning. Nya Isyliss är resultatet av BaByliss avancerade forskning. • Effektiv hårborttagning eftersom hårborttagningshuvudet tar bort håren med hårsäckarna. Efter behandling är huden hårfri i ungefär tre veckor. • Den är lätt att använda och har tillbehör som har utformats speciellt för att ta bort hår från känsliga områden (bikinilinje, armhåla). Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder apparaten! PRODUKTEGENSKAPER 1. 22 pincetter 2. 2 hastigheter - långsam för känsliga områden och snabb för benen 3. Tillbehör för känsliga områden - minskar antalet epileringsdiskar för användning i armhålorna och på bikinilinjen 4. Löstagbart epileringshuvud - lätt att rengöra - Vattentvättbar 5. LED-laddningsindikator 6. Uppladdningsbar eller nätdriven 7. Skyddsöverdrag, rengöringsborste, Adapter VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA APPARATS NI-MH BATTERIER För att uppnå och bevara batteriernas största möjliga kapacitet skall de laddas under 16 timmar före första användningen och därefter ungefär var 3e månad. Fullständig kapacitet fås endast efter 3 kompletta laddningar. LADDA ISYLISS 1. Sätt sladden i epilatorn och anslut adaptern till vägguttaget. Ladda din Isyliss i 16 timmar innan du använder den för första gången. Se noga till att epilatorns på/av-knapp är inställd på OFF. 2. Kontrollera att laddningslampan lyser. 3. En fulladdad Isyliss kan användas i minst 40 minuter. 4. Apparaten bör även i fortsättningen laddas i 16 timmar. ANVÄNDA NÄTSTRÖM Anslut din Isyliss till nätkontakten, vänta en minut och sätt på/ av-knappen på ON. VIKTIGT! Använd endast den medföljande adaptern till epilatorn. Hårborttagning från benen: 1. Sätt igång apparaten och välj hastighet I eller II. 2. Håll apparaten i 90 graders vinkel mot den yta där håren skall avlägsnas. 3. Arbeta alltid med båda händerna. Dra försiktigt i huden med ena handen samtidigt som du för apparaten framåt med den andra. Hårborttagaren skall endast föras i riktning mot hårväxten. Hårborttagaren får inte röras i cirklar eller framoch-tillbaka. 4. Arbeta med långsamma rörelser, samtidigt som du trycker hårborttagaren nedåt en aning. Var försiktig, tryck inte apparaten för hårt mot huden, den kan då sakta in och bli mindre effektiv. Hårborttagning på känsliga områden: För att avlägsna hår från känsliga områden, rekommenderar vi att sätta på tillbehöret för känsliga områden på hårborttagarens huvud. Det minskar antalet hårborttagningsskivor så att hårborttagningen sker mjukare och med större precision. Om håren är långa (längre än 1 cm), rekommenderar vi att först klippa dem med en sax innan hårborttagaren används, helst vid hastighet I. 1. För att avlägsna hår från underarmarna, för apparaten uppåt, och sedan nedåt. 2. För att ta bort håret vid bikinilinjen, sträck huden försiktigt och för apparaten utifrån och in. VIKTIGT • BaByliss Isyliss skall endast användas för hårborttagning och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. • Ta inte bort hår från områden med öppna sår, hudsprickor, brännskador, vårtor, födelsemärken, solbränd hud eller åderbråck. Använd inte apparaten om du lider av hudirritationer, hudinfektioner som psoriasis eller eksem på benen. • Använd den inte för att ta bort hår från ansiktet, huvudet, bröstet, ögonbrynen, ögonfransar eller könsorgan. Isyliss skall endast användas till att avlägsna hår från benen, bikinilinjen, armar och armhålor. UNDERHÅLL • Borsta med den lilla borsten mellan skivorna varje gång apparaten använts. • Vi rekommenderar att apparatens huvud och tillbehör regelbundet desinficeras med alkohol. • För maximal hygien kan epileringshuvudet tas ut ur apparaten och med lätthet sköljas i rinnande vatten. Doppa inte apparaten helt i vattnet. • Om apparatkroppen måste rengöras, använd en trasa fuktad med milt rengöringsmedel. G496E IB.indd 2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS I nesten 30 år har BaByliss oppfylt kvinnenes ønsker for hårfjerningssystemer. Din nye Isyliss er resultatet av BaByliss’ avanserte forskning. • Effektivt hårfjerningshode fjerner hår med hårkolben. Huden vil være uten hår i omlag tre uker. • Enkel i bruk, den har tilbehør som er spesiallaget for å fjerne hår fra følsomme områder (bikinilinje, under armene). Jo 30 vuoden ajan BaByliss on vastannut naisten karvanpoistoa koskeviin vaatimuksiin. Uusi Isyliss-laitteesi on tulosta BaBylissin pitkälle viedyistä tutkimuksista. • Laitteen tehokas karvanpoistopää poistaa karvat juurineen. Ihosi pysyy sileänä noin kolme viikkoa. • Laite on helppokäyttöinen, ja siihen sisältyvät lisälaitteet karvojen poistamiseksi herkiltä alueilta (bikinialue, kainalot). Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i bruk! Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä! Εδώ και 30 χρόνια, η BaByliss ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της γυναίκας για τα θέματα της αποτρίχωσης. Η καινούργια σας Isyliss είναι ο καρπός των προηγμένων ερευνών της BaByliss. • Αποτελεσματική: η κεφαλή αποτρίχωσης αφαιρεί τις τρίχες μαζί με το βολβό τους. Το δέρμα σας παραμένει καθαρό για 3 εβδομάδες περίπου. • Εύκολη στη χρήση: διαθέτει ειδικά μελετημένα εξαρτήματα για την αποτρίχωση στις ευαίσθητες περιοχές (μπικίνι, μασχάλες). PRODUKTEGENSKAPER 1. 22 pinsetter 2. 2 hastigheter - hastighet I for følsomme områder, hastighet II for benene 3. Tilbehør til følsomme områder - reduserer antall depilatorlameller til underarmer og bikinilinjen 4. Avtakbart epilatorhode - enkel rengjøring - Kan vaskes med vann 5. LED-ladeindikatorlys 6. Oppladbar og på strømnett 7. Deksel, rensebørste, Adapter VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET For å oppnå og bevare en så høy autonomi som mulig i batteriene, utfør en opplading 16 timer før første gangs bruk og én gang omtrent hver 3. måned. Produktets fulle autonomi oppnås først etter 3 fullstendige oppladingsrunder. LADING AV ISYLISS 1. Plugg inn kabelen i enheten og koble til transformatoren. Før du bruker Isyliss for første gang, må den lades i 16 timer. Kontroller at bryteren på depilatoren er i AV-posisjon. 2. Kontroller at ladeindikatorlyset er tent. 3. En full opplading gir minimum 40 minutter brukstid for Isyliss. 4. Påfølgende oppladinger skal også være på 16 timer. BRUK AV NETTSTRØM Koble transformatoren til strømnettet, vent 1 minutt og slå bryteren til PÅ-posisjon. VIKTIG! Bruk kun transformatoren som følger med depilatoren. Fjerne hår fra leggene: 1. Slå på apparatet og velg hastighet I eller II. 2. Hold apparatet 90 grader mot overflaten der håret skal fjernes. 3. Arbeid alltid med begge hendene: stram forsiktig huden med den ene hånden og beveg apparatet med den andre. Beveg hårfjerningsmaskinen mot hårets vekstretning. Bruk ikke sirkulære eller fram-og-tilbake bevegelser. 4. Beveg hårfjerningsmaskinen sakte, samtidig som du trykker den lett ned. Vær forsiktig så du ikke presser apparatet for hardt mot huden; da kan det redusere hastigheten og bli mindre effektivt. Fjerne hår fra følsomme områder: For å fjerne hår fra følsomme områder, anbefaler vi at du setter på tilbehøret for følsomme områder på hodet på hårfjerningsmaskinen. Det reduserer antall hårfjerningsskiver, slik at du kan fjerne hår mer skånsomt og med større presisjon. Hvis håret er langt (lenger enn 1 cm), anbefaler vi at du klipper det med saks før du bruker hårfjerningsmaskin, still den helst på hastighet 1. 1. For å fjerne hår under armene, beveger du apparatet oppover, gå over en gang til ved å bevege det nedover. 2. For å fjerne hår fra bikinilinjen strammer du huden forsiktig og beveger apparatet fra utsiden og innover. VIKTIG • Bruk BaByliss Isyliss kun til hårfjerning og følg instruksjonene i denne bruksanvisningen. • Fjern ikke hår fra områder med åpne sår, kutt, brannsår, vorter, skjønnhetsflekker, solbrent hud eller åreknuter. Må ikke brukes hvis du har hudirritasjon, hudinfeksjoner som psoriasis eller eksem på leggene. • Må ikke brukes til å fjerne hår i ansiktet, hodet, brystet, øyebrynene, øyevippene eller kjønnsorganene. Bruk Isyliss kun til å fjerne hår fra legger, bikinilinje, armer og under armene. VEDLIKEHOLD • Bruk den lille børsten mellom skivene hver gang etter bruk. • Vi anbefaler at du regelmessig desinfiserer apparatets hode og tilbehør med alkohol. • For maksimal hygiene er epileringshodet avtagbart og skylles enkelt under rennende vann. Ikke senk apparatet helt under vann. • Hvis selve apparatet må rengjøres, bruker du en klut fuktet i mildt rengjøringsmiddel. TUOTTEEN OMINAISUUDET 1. 22 pinsettiä 2. 2 nopeutta - nopeus I herkille ihoalueille, nopeus II säärille 3. Herkkien ihoalueiden osa - vähentää epilointilevyjen määrää kainaloille ja bikinirajalle 4. Irrotettava epilointipää - helppohoitoinen - Voidaan pestä vedessä 5. Latauksen merkkivalo (LED) 6. Lataus tai verkkovirta 7. Suojus, puhdistusharja, Laturi TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN NI-MH -AKUISTA Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja säilytetään lataamalla niitä 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi varauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen. ISYLISSIN LATAUS 1. Liitä johto laitteeseen ja kytke muuntaja pistorasiaan. Lataa Isyliss 16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa. Varmista, että epilaattorin virtakatkaisin on OFF-asennossa. 2. Tarkista, että latauksen merkkivalo palaa. 3. Isyliss-laitetta voi käyttää täydellä latauksella vähintään 40 minuutin ajan. 4. Seuraavien latausten kesto on myös 16 tuntia. KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA Kytke Isyliss verkkovirtaan. Odota minuutti ja aseta laite ONasentoon. HUOMIO! Käytä epilaattorin kanssa ainoastaan laitteen mukana toimitettavaa muuntajaa. Säärikarvojen poisto: 1. Käynnistä laite ja valitse nopeus I tai II. 2. Pidä laite kohtisuorassa käsiteltävään alueeseen nähden. 3. Käytä aina molempia käsiäsi: venytä ihoa toisella kädellä ja liikuta toisella kädellä laitetta. Epilaattoria liikutetaan ainoastaan karvan kasvusuunnan vastaisesti. Älä tee laitteella pyöriviä tai edestakaisia liikkeitä. 4. Liikuta epilaattoria hitaasti ja paina samalla kevyesti. Varo painamasta laitetta liian voimakkaasti ihoa vasten, sillä silloin sen toiminta hidastuu ja tehokkuus laskee. Herkkien alueiden karvanpoisto: Poistettaessa karvoja herkiltä alueilta epilaattoriin kannattaa vaihtaa herkille alueille tarkoitettu lisälaite. Tämä alentaa karvanpoistolevyjen määrää ja varmistaa entistä tarkemman ja hellävaraisemman karvanpoiston. Jos karvat ovat pitkiä (yli 1 cm), on suositeltavaa lyhentää niitä ensin saksilla ja poistaa karvat sitten epilaattorilla, mieluiten nopeudella I. 1. Kainalokarvoja poistettaessa epilaattoria liikutetaan ensin alhaalta ylös ja sen jälkeen ylhäältä alas. 2. Bikinialueen karvoja poistettaessa kiristä iho huolellisesti ja liikuta laitetta ulkoa sisäänpäin. TÄRKEÄÄ • Käytä Babylissin Isyliss-laitetta ainoastaan karvojen poistoon käyttöohjeiden mukaisesti. • Älä poista karvoja alueilta, joissa on haavoja, naarmuja, palovammoja, syyliä, luomia tai suonikohjuja, eikä myöskään auringon polttamilta alueilta. Laitetta ei saa käyttää ärtyneellä tai tulehtuneella iholla tai jos säärissä on esimerkiksi psoriasista tai ekseemaa. • Laitetta ei saa käyttää kasvojen, rinnan tai intiimialueiden karvojen poistoon eikä hiusten, kulmakarvojen tai silmäripsien poistoon. Isylissiä käytetään ainoastaan säärien, bikinialueen, käsivarsien ja kainaloiden karvojen poistoon. HUOLTO • Puhdista levyjen välit pienellä harjalla aina karvanpoiston jälkeen. • Suosittelemme, että desinfioit laitteen ajopään ja tarvikkeet säännöllisesti alkoholipitoisella puhdistusaineella. • Jotta hygieenisyys olisi täydellinen, epilaattoripää on irrotettava ja se on helppo huuhtoa juoksevalla vedellä. Älä upota laitetta kokonaan veteen. • Jos laitteen runko vaatii puhdistamista, käytä miedolla pesuaineella kostutettua puhdistusliinaa. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ! A BaByliss már csaknem 30 éve elégíti ki a hölgyek igényeit az epilálás terén. Az ön új Isyliss készüléke a BaByliss fejlett kutatásainak gyümölcse. • Az epilálófej hatékonyan, tövestül húzza ki a szőrszálakat. Az ön bőrét mintegy három héten át makulátlanná teszi. • Könnyen használható, és rendelkezik egy speciálisan az érzékeny területek (bikinivonal, hónalj) epilálására kifejlesztett tartozékkal is. Olvassa el figyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a készüléket használná! ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 1. 22 λεπίδες 2. 2 ταχύτητες - αργή για τις ευαίσθητες περιοχής, γρήγορη για τα πόδια σας. 3. Ε ξάρτημα για τις ευαίσθητες περιοχές - μειώνει τον αριθμό των δίσκων απολέπισης για τις μασχάλες και τη γραμμή του μπικίνι. 4. Α ποσπώμενη κεφαλή αποτρίχωσης - εύκολος καθαρισμός πλένονται κάτω από το νερό 5. Φωτεινή ένδειξη φόρτισης (LED). 6. Επαναφορτιζόμενη ή με ρεύμα. 7. Π ροστατευτικό κάλυμα, βούρτσα καθαρισμού, Αντάπτορας. A TERMÉK JELLEMZŐI 1. 2 2 csipesz 2. 2 sebesség - I sebesség az érzékenyebb zónákra, II sebesség a lábszárakra. 3. Tartozék az érzékeny zónákhoz – az epiláló korongok száma csökken a hónalj és a bikini szőrtelenítéséhez 4. K ivehető epiláló fej – könnyű karbantartás - Voidaan pestä vedessä 5. Töltésjelző lámpa (LED) 6. Feltölthető vagy hálózatról 7. Védőburkolat, tisztító kefe, Adapter ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη μεγαλύτερη δυνατή αυτονομία των μπαταριών, πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή για 16 ώρες πριν από την πρώτη χρήση και να επαναλαμβάνετε κάθε 3 μήνες περίπου. Η πλήρης αυτονομία του προϊόντος πετυχαίνεται μόνο μετά από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης. ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ISYLISS 1. Τοποθετείτε το φις στη συσκευή και συνδέετε με τον αντάπτορα. Πριν να χρησιμοποιήσετε την Isyliss για πρώτη φορά πρέπει να τη φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της αποτριχωτικής μηχανής βρίσκεται στη θέση OFF. 2. Βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη φόρτισης έχει ανάψει. 3. Μ ε μια πλήρη φόρτιση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Isyliss τουλάχιστον για 40 λεπτά. 4. Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων πρέπει να είναι επίσης 16 ώρες. ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ Συνδέετε την Isyliss με το ρεύμα, περιμένετε 1 λεπτό και κατόπιν φέρνετε τον διακόπτη στη θέση ON. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον αντάπτορα που σας παρέχεται με την αποτριχωτική μηχανή. FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése és megőrzése céljából töltse 16 órán át az első használat előtt és körülbelül 3 havonta. A termék teljes kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el. A ISYLISS TÖLTÉSE 1. H elyezze a dugót a készülékbe és dugja be az adaptert a konnektorba. Mielőtt a Isyliss készüléket először használja, töltse 16 órán keresztül. Ellenőrizze, hogy az epilátor kapcsolója kikapcsolt (OFF) állásban legyen. 2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e. 3. Teljes feltöltéssel a Isyliss készülék legalább 40 percen át használható. 4. A következő töltések időtartama is 16 óra. HASZNÁLAT A HÁLÓZATRÓL Csatlakoztassa a Isyliss készüléket a hálózatra, várjon 1 percig, majd állítsa ON helyzetbe. FONTOS! Csak az epilátorhoz mellékelt adaptert használja. Αποτρίχωση ποδιών : 1. Α νάψτε τη συσκευή και επιλέξτε την ταχύτητα I ή II. 2. Κ ρατάτε τη συσκευή κάθετα προς την επιφάνεια που θα αποτριχώσετε. 3. Π άντοτε να χρησιμοποιείτε και τα 2 χέρια: με το ένα χέρι, κρατάτε προσεκτικά το δέρμα, και με το άλλο χέρι, κινείτε τη συσκευή. Π ρέπει να κατευθύνετε την αποτριχωτική σας μηχανή μόνο προς την αντίθετη φορά που φυτρώνει η τρίχα. Μην κάνετε κυκλικές κινήσεις ή κινήσεις πάνω-κάτω. 4. Κ ινείτε αργά την αποτριχωτική ασκώντας ελαφρά πίεση. Προσοχή, εάν η συσκευή πιεστεί πολύ δυνατά πάνω στο δέρμα, είναι πιθανόν να επιβραδύνει και να γίνει λιγότερο αποτελεσματική. Αποτρίχωση στις ευαίσθητες περιοχές: Για την αποτρίχωση στις ευαίσθητες περιοχές, σας συνιστούμε να τοποθετήσετε το εξάρτημα για τις ευαίσθητες περιοχές πάνω στην κεφαλή της αποτριχωτικής σας. Μειώνει τον αριθμό των δίσκων αποτρίχωσης για να κάνετε μια αποτρίχωση πιο απαλά και με μεγαλύτερη ακρίβεια. Εάν οι τρίχες σας είναι μακριές (περισσότερο από 1 εκ.), σας συνιστούμε να τις κόψετε με ψαλίδι πριν χρησιμοποιήσετε την αποτριχωτική σας, κατά προτίμηση στην ταχύτητα I. 1. Γ ια την αποτρίχωση της μασχάλης, κινείτε την αποτριχωτική από κάτω προς τα πάνω, και μετά, σε δεύτερο χρόνο, από πάνω προς τα κάτω. 2. Για την αποτρίχωση στην περιοχή του μπικίνι τεντώνετε προσεκτικά το δέρμα και κινείτε τη συσκευή από έξω προς τα μέσα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Χρησιμοποιείτε την Isyliss της Babyliss μόνον για αποτρίχωση, ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσεως. • Μην κάνετε αποτρίχωση όπου υπάρχουν ανοικτές πληγές, κοψίματα, εγκαύματα, κρεατοελιές, ελιές, σε δέρμα που έχει πάθει έγκαυμα από τον ήλιο ή επάνω στους κιρσούς. Μην κάνετε χρήση σε περίπτωση ερεθισμού ή μόλυνσης του δέρματος, όπως είναι η ψωρίαση ή το έκζεμα των ποδιών. • Μην χρησιμοποιείτε για αποτρίχωση του προσώπου, των μαλλιών, του στήθους, των φρυδιών, των βλεφαρίδων ή της περιοχής των γεννητικών οργάνων. Η χρήση της Isyliss πρέπει να γίνεται αποκλειστικά στα πόδια, στην περιοχή του μπικίνι, στα χέρια και στις μασχάλες. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Περνάτε το βουρτσάκι ανάμεσα στους δίσκους μετά από κάθε αποτρίχωση. • Σας συνιστούμε να απολυμαίνετε τακτικά με οινόπνευμα την κεφαλή της συσκευής και τα εξαρτήματα. • Για μια πλήρη υγιεινή, η κεφαλή για την αποτρίχωση είναι μετακινούμενη και ξεπλένεται εύκολα κάτω από τρεχούμενο νερό. Μην βυθίζετε εντελώς τη συσκευή στο νερό. • Εάν είναι απαραίτητο να καθαρίσετε το εξωτερικό μέρος της συσκευής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα υγρό πανάκι με ήπιο απορρυπαντικό. A lábak epilálása: 1. K apcsolja be a készüléket és válassza ki az I vagy II fokozatot. 2. Tartsuk a készüléket merőlegesen az epilálandó terület fölött. 3. M indig 2 kézzel kell dolgozni: az egyik kézzel gondosan ki kell feszíteni a bőrt, míg a másikkal irányítjuk a készüléket. Az epilátort csak a szőrszálak növekedésével szemben szabad mozgatni. Ne végezzünk körkörös vagy oda-vissza irányú mozdulatokat. 4. L assan mozgassuk az epilátort, gyenge nyomást gyakorolva. Vigyázat, ha túl erősen nyomjuk rá a bőrünkre a készüléket, akkor lelassulhat, és veszít a hatékonyságából Az érzékeny területek epilálása: Javasoljuk, hogy az érzékeny területek epilálásához tegye fel az epilátor fejére az érzékeny területekhez való tartozékot. Ennek kevesebb epilálókorongja van, így az epilálás pontosabb és kíméletesebb. Ha a szőrszálak hosszúak (több mint 1 cm-esek), azt javasoljuk, hogy ollóval vágja őket rövidebbre, mielőtt az epilátort használná, lehetőleg I. sebességben. 1. A hónalj epilálásakor alulról felfelé kell mozgatni az epilátort, majd másodjára felülről lefelé. 2. A bikinivonal epilálásakor gondosan feszítsük ki a bőrt, és kívülről befelé haladva mozgassuk a készüléket. FONTOS! • A BaByliss Isyliss készülékét csak epilálásra szabad használni, a használati tájékoztató útmutatásai alapján. • Ne végezzünk epilálást nyílt sebeken, vágott sebeken, égési sérüléseken, szemölcsökön, anyajegyeken, napsugárzástól leégett, vagy visszérgyulladásos bőrön. Ne használjuk irritált vagy gyulladásos bőrön, mint például psoriázisos vagy ekcémás lábon. • Ne használjuk az arc, a haj, a mell, a szemöldök, a szempilla vagy a nemi szervek epilálására. A Isyliss kizárólag a lábon, a bikinivonalon, a karon és a hónaljban használható. KARBANTARTÁS • Minden epilálás után a kis kefével tisztítsuk meg a tárcsákat. • Azt javasoljuk, hogy alkohollal rendszeresen fertőtlenítse a készülék fejét és a tartozékokat. • A maximális higiénia érdekében az epiláló fej levehető, és folyó vízzel könnyen leöblíthető. Ne mártsa teljesen víz alá a készüléket. • Ha szükségessé válna a készülék burkolatának tisztítása, használjon enyhe tisztítószerrel átitatott törlőruhát. Od prawie 30 lat firma BaByliss odpowiada na oczekiwania kobiet w dziedzinie depilacji. Urządzenie Isyliss stanowi rezultat najnowszych badań naukowych, prowadzonych przez firmę BaByliss. • Głowica depilująca o dużej skuteczności wyrywa włosy razem z cebulką. Skóra pozostanie gładka przez około 3 tygodnie. • Depilator jest łatwy w użyciu i wyposażony w końcówkę zaprojektowaną specjalnie do depilacji najbardziej delikatnej skóry (w okolicy bikini i pod pachami). Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe przepisy bezpieczeństwa! CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 1. 22 pęsety 2. 2 prędkości - prędkość I do stref wrażliwych, prędkość II do nóg 3. P rzyrząd do stref wrażliwych - redukuje ilość dysków depilujących przy depilacji skóry pod pachami oraz bikini 4. Z dejmowana głowica depilująca - łatwe utrzymanie Πλένεται κάτω από τρεχούμενο νερό. 5. Kontrolka ładowania (LED) 6. Zasilanie z baterii lub sieciowe 7. Woreczek, szczotka do czyszczenia, Zasilacz WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW NIMH WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy ładować przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co około 3 miesiące. Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie osiągnięty po 3 pełnych cyklach ładowania rozładowania. ŁADOWANIE URZĄDZENIA ISYLISS 1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz do prądu. Przed pierwszym włączeniem urządzenia Isyliss, należy ją ładować przez 16 godzin. Upewnić się czy przełącznik depilatora znajduje się w położeniu OFF. 2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest zapalona. 3. C ałkowite naładowanie urządzenia Isyliss pozwala na jej użytkowanie maksymalnie przez 40 minut. 4. Następne doładowania również powinny trwać 16 godzin. KORZYSTANIE Z PRĄDU Podłączyć urządzenie Isyliss do gniazdka, poczekać 1 minutę, a następnie ustawić wyłącznik w położeniu ON. WAŻNE! Używać wyłącznie ładowarki dołączonej do depilatora. Depilacja nóg: 1. Wybrać prędkość I lub II. 2. U rządzenie powinno być prowadzone prostopadle do powierzchni depilowanej skóry. 3. N ależy zawsze używać obu rąk: jedną ręką lekko napinać skórę, a drugą ręką prowadzić depilator. Urządzenie powinno być prowadzone w kierunku przeciwnym do wyrastania włosów. Nie wykonywać ruchów okrężnych lub powrotnych. 4. P rowadzić depilator powoli, dociskając lekko do skóry. Jeżeli depilator jest dociskany zbyt mocno, może to spowodować spowolnienie i zmniejszenie skuteczności jego działania. Depilacja miejsc wrażliwych: Zalecamy, aby miejsca wrażliwe były depilowane przy użyciu końcówki do skóry wrażliwej, zakładanej na głowicę depilatora. Liczba tarcz depilacyjnych jest wówczas mniejsza, co umożliwia depilację dokładniejszą i łagodniejszą. Jeżeli włosy są długie (ponad 1 cm), zalecamy skrócenie ich za pomocą nożyczek przed przystąpieniem do depilacji, najlepiej z prędkością I. 1. P rzy depilacji skóry pod pachami, prowadzić depilator od dołu ku górze, a następnie od góry ku dołowi. 2. P rzy depilacji okolic bikini, lekko napiąć skórę i prowadzić depilator od zewnątrz do wewnątrz. UWAGA • Depilator Isyliss firmy BaByliss powinien być używany jedynie do depilacji, przestrzegając zaleceń niniejszej instrukcji obsługi. • Nie należy wykonywać depilacji w miejscach, w których skóra jest zraniona, przecięta, gdzie znajdują się oparzenia, pęcherze, brodawki, oparzenia słoneczne lub żylaki. Nie używać urządzenia w przypadku podrażnienia lub chorób skóry, takich jak łuszczyca lub obrzęk nóg. • Urządzenie nie powinno być używane do depilacji twarzy, włosów, klatki piersiowej, brwi, rzęs lub genitaliów. Depilator Isyliss służy wyłącznie do depilacji nóg, okolic bikini, ramion i pach. KONSERWACJ • Tarcze powinny być czyszczone małą szczoteczką po każdej depilacji. • Zaleca się regularnie dezynfekować głowicę urządzenia i akcesoria przy pomocy alkoholu. • W celu utrzymania higieny, głowicę depilacyjną można zdejmować i zmywać pod bieżącą wodą. Nie zanurzać urządzenia w całości pod wodą. • Jeżeli konieczne jest wyczyszczenie obudowy urządzenia, należy użyć w tym celu szmatki nasączonej delikatnym środkiem czyszczącym. РУССКИЙ TÜRKÇE ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS ISYLISS PLUS Již téměř 30 let uspokojuje firma BaByliss požadavky žen v oblasti epilace. Váš nový Isyliss je výsledkem nejnovějších výzkumů společnosti BaByliss. • Je vysoce účinný, jeho epilační hlava vytrhává chloupky i s cibulkou. Vaše pokožka zůstane čistá po dobu asi 3 týdnů. • Snadno se používá a je vybaven speciálním příslušenstvím pro epilaci citlivých partií (rozkrok, podpaží). В течение около 30 лет фирма BaByliss идет навстречу пожеланиями женщин в том, что касается эпиляции. Ваш новый аппарат Isyliss - результат передовых исследований фирмы BaByliss. • Его эффективная головка для эпиляции извлекает волосок вместе с луковицей. Ваша кожа остается гладкой около 3 недель. • Простой в употреблении, аппарат оснащен специально разработанными насадками для эпиляции чувствительных зон (в области подмышек и по линии бикини). Yaklaşık 30 yıldan beri, BaByliss kadınların epilasyon alanındaki beklentilerine cevap vermektedir. Yeni Isyliss’iniz BaByliss’in ileri araştırmalarının ürünüdür. • Etkili epilasyon başlığı tüyleri kökleri ile birlikte çıkarır. Cildiniz yaklaşık 3 hafta pürüzsüz kalır. • Kullanımı kolay, özel olarak hassas bölgelerin (bikini, koltuk altı) epilasyonu için araştırılmış aksesuara sahiptir. Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny! VLASTNOSTI VÝROBKU 1. 22 pinzet 2. 2 rychlosti - rychlost I pro citlivé oblasti, rychlost II na nohy 3. Příslušenství pro citlivé oblasti - redukuje počet depilačních disků pro podpaždí, pro oblast třísel 4. Odnímatelná depilační hlava - snadná údržba - Folyó vízben mosható 5. Světelná kontrolka napájení (LED) 6. Dobíjecí nebo do sítě 7. Ochranný kryt, čisticí kartáček, Adaptér NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE Pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie baterií nechte přístroj před prvním použitím nabíjet po dobu 16 hodin a potom přibližně jednou za 3 měsíce. Plná autonomie přístroje bude dosažena teprve po 3 kompletních cyklech nabíjení. DOBÍJENÍ ISYLISS 1. Do přístroje zapojte zástrčku a přístroj zapojte. Před prvním použitím přístroje Isyliss jej nechte nabíjet po dobu 16 hodin. Ujistěte se, že spínač epilátoru je v pozici OFF (Vypnuto). 2. Ověřte si, že světelná kontrolka napájení je rozsvícená. 3. Po kompletním dobití je možné použít přístroj Isyliss po dobu minimálně 40 minut. 4. Délka trvání následných dobití je také 16 hodin. POUŽITÍ V SÍTI Zapojte přístroj Isyliss do sítě, počkejte 1 minutu a zapněte jej do pozice ON (zapnuto). DŮLEŽITÉ! Použijte výhradně adaptér dodávaný s epilátorem. Epilace nohou: 1. Zapněte přístroj a zvolte rychlost I nebo II. 2. Přístroj přidržujte kolmo k epilovanému povrchu. 3. Pracujte vždy 2 rukama: jednou rukou pečlivě napínejte pokožku, druhou rukou přemísťujte přístroj. Epilátorem manipulujte pouze proti směru růstu chlupů. Neprovádějte krouživé pohyby ani pohyby sem a tam. 4. Epilátorem pohybujte pomalu a přitom na něj lehce tlačte. Pozor: Pokud je přístroj na pokožku příliš tlačen, může dojít k jeho zpomalení a tím i ke snížení účinnosti. Epilace citlivých partií: Pro provedení epilace citlivých partií doporučujeme nasadit na hlavu epilátoru příslušný nástavec pro citlivé partie. Dojde ke snížení počtu epilačních kotoučků, epilace je přesnější a jemnější. Jsou-li chlupy dlouhé (delší než 1 cm), doporučujeme zastřihnout je nejprve nůžkami a epilátor použít s rychlostním stupněm I. 1. Při epilaci podpaží pohybujte epilátorem nejprve odspodu směrem nahoru, následně pak shora směrem dolů. 2. Při epilaci rozkroku pokožku pečlivě napněte a pohybujte přístrojem zvenku směrem dovnitř. DŮLEŽITÉ • Epilátor Isyliss BaByliss používejte pouze k epilaci. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodě. • Epilaci neprovádějte na otevřených a řezných ranách, na popáleninách, na bradavicích, na mateřských znaménkách, na pokožce spálené sluncem nebo na křečových žilách. Neprovádějte ji v případě podráždění nebo infekcí kůže, lupenky nebo ekzému na nohou. • Nepoužívejte k epilaci obličeje, vlasů, prsou, obočí, řas nebo genitálních partií. Epilátor Isyliss je výhradně určen k epilaci nohou, rozkroku, paží a podpaží. ÚDRŽBA • Po každé epilaci očistěte kotoučky kartáčkem. • Doporučujeme pravidelně dezinfikovat hlavu zařízení a příslušenství roztokem alkoholu. • Dokonalá hygiena je zajištěna tím, že epilační hlava je odnímatelná a je možno ji pod tekoucí vodou snadno opláchnout. Neponořujte přístroj do vody úplně. • Pokud je nutno očistit kryt přístroje, použijte hadřík navlhčený jemným čistícím prostředkem. ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ, СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ! ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА 1. 22 щипчиков 2. 2 скорости - скорость I для чувствительных участков, скорость II для ног 3. Аксессуар для чувствительных участков – меньшее количество эпиляционных дисков для подмышек и бикини 4. Съемная головка для эпиляции – простой уход - Nadaje się do mycia w wodzie 5. Световой датчик зарядки (LED) 6. Работает от сети и от батарейки 7. Защитный колпачок, щеточка для очистки, Переходник ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК NIMH ДАННОГО АППАРАТА Чтобы достичь и предохранить как можно большую автономию батареек, перед первым применением аппарата оставьте его на зарядке в течение 16 часов и повторяйте эту операцию приблизительно каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата будет достигнута только после 3 циклов полной зарядки. ЗАРЯДКА ISYLISS 1. Вставьте штырь в аппарат и подключите блок питания к сети. Перед тем, как в первый раз воспользоваться аппаратом Isyliss, оставьте его на зарядке в течение 16 часов. Убедитесь в том, что переключатель эпилятора находится в положении OFF (выкл.). 2. Проверьте, горит ли световой датчик зарядки. 3. П олностью заряженным аппаратом Isyliss можно пользоваться в течение как минимум 40 минут. 4. П родолжительность последующих зарядок также должна составлять 16 часов. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОТ СЕТИ Включите аппарат Isyliss в сеть, подождите 1 минуту и установите переключатель в положение ON (вкл.). ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Следует пользоваться только тем блоком питания от сети, который входит в комплект поставки эпилятора. Эпиляция ног: 1. Включите аппарат и выберите скорость I или II. 2. Держите аппарат перпенди- кулярно к поверхности, с которой удаляете волоски. 3. Всегда используйте обе руки: одной тщательно натягивайте кожу, другой передвигайте аппарат. Передвигайте эпилятор только в направлении против роста волос. Не делайте круговых движений или движений туда-обратно. 4. Медленно передвигайте эпилятор, слегка прижимая его. Будьте осторожны: если аппарат прижат к коже слишком сильно, он может замедлить свою работу и будет менее эффективным. Эпиляция чувствительных зон: Для эпиляции чувствительных участков кожи мы советуем вам установить на головку аппарата насадку для чувствительных зон. В ней меньше количество дисков, благодаря чему процесс эпиляции становится более точном и мягким. Если волоски длинные (более 1 см), мы рекомендуем подрезать их ножницами до того, как вы будете удалять их с помощью эпилятора, предпочтительно на скорости I . 1. Для эпиляции подмышек передвигайте эпилятор сначала снизу вверх, затем сверху вниз. 2. Для эпиляции зоны бикини тщательно натяните кожу и передвигайте аппарат снаружи внутрь. ВАЖНО • Пользуйтесь аппаратом Isyliss фирмы BaByliss только для эпиляции, соблюдая рекомендации данных инструкций. • Не делайте эпиляцию на открытых ранах, порезах, ожогах, бородавках, родинках, на коже с солнечными ожогами или на варикозных венах. Не пользуйтесь аппаратом при наличии раздражений или кожных инфекций, как, например, псориаз или экзема на ногах. • Не применять аппарат для эпиляции на лице, на груди, бровях, ресницах и половых органах, для удаления волос с головы. Аппарат Isyliss предназначен исключительно для удаления волос на ногах, в зоне бикини, на руках и в подмышках. Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyunuz! ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ 1. 22 pens 2. 2 hız - hassas bölgeler için hız I, bacaklar için hız II 3. Hassas bölge aksesuarı - koltuk altları, bikini için epilasyon disklerinin sayısını azaltır 4. Çıkarılabilir epilasyon kafası - kolay bakım - Lze mýt ve vodě 5. Şarj ışıklı göstergesi (LED) 6. Şarj edilebilir veya şebeke 7. Koruma kapağı, temizleme fırçası, Adaptör BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ Pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre dayanabilmesini sağlamak için ve bunu korumak için ilk kullanımdan önce ve her 3 ayda bir pilleri 16 boyunca şarj edin. Ürünün tam özerkliğine, ancak 3 tam şarj devresinden sonra erişilebilir. ISYLISS’i ŞARJ ETMEK 1. Fişi cihaza sokun ve adaptörü şebekeye bağlayın. Isyliss’i ilk kez kullanmadan önce, 16 saat süreyle şarj edin. Epilatör anahtarının OFF pozisyonda bulunduğundan emin olun. 2. Şarj ışıklı göstergesinin yandığını kontrol edin. 3. Tam bir şarj Beautylis’in en az 40 dakika kullanılmasını sağlar. 4. Müteakip şarjların süresi de 16 saattir. ŞEBEKE ÜZERİNDE KULLANIM Isyliss’i şebekeye bağlayın, 1 dakika bekleyin ve ON pozisyonuna getirin. ÖNEMLİ! Sadece epilatörle verilen adaptörü kullanın. Bacakların epilasyonu: 1. Cihazı açın ve I veya II hızını seçin. 2. Cihazı, epilasyon yapılacak yüzeye göre dik tutun. 3. Daima 2 elle çalışın: bir elle cildi özenle gerin ve diğer elle cihazı hareket ettirin. Epilatörünüz, yalnızca, tüyün çıktığı yönün aksi yönünde hareket ettirilir. Dairesel veya gidip gelme hareketleri yapmayın. 4. Hafif bir basınç uygulayarak epilatörü yavaşça hareket ettirin. Dikkat: eğer cihaz cilde karşı çok sert bastırılırsa, yavaşlayabilir ve etkisi azalabilir. Hassas bölgelerin epilasyonu: Hassas bölgelerin epilasyonu için, hassas bölgeler aksesuarını epilatörünüzün kafası üzerine yerleştirmenizi tavsiye ederiz. Epilasyon disklerinin sayısını azaltır ve daha kesin ve yumuşak bir epilasyona imkân verir. Eğer tüyler uzunsa (1 cm’den fazla), epilatörünüzü tercihen I hızında kullanmadan önce makasla onları kısaltmanızı tavsiye ederiz. 1. Koltuk altlarının epilasyonu için, epilatörü aşağıdan yukarı ve daha sonra da yukarıdan aşağı hareket ettirin. 2. Bikini bölgesi epilasyonu için, cildi özenle gerin ve cihazı dışarıdan içeri doğru hareket ettirin. ÖNEMLİ • Babyliss Isyliss’i bu kullanım kılavuzunda belirtilenlere uyarak ve yalnızca epilasyon için kullanınız. • Açık yaralar, kesikler, yanıklar, siğiller, benler, güneşte yanmış cilt veya varisler üzerinde epilasyon yapmayınız. Bacaklarda sedef hastalığı veya egzama gibi cilt tahrişlerinde veya enfeksiyonlarında kullanmayınız. • Yüz, saçlar, göğüs, kaş, kirpik veya cinsel bölgelerin epilasyonu için kullanmayınız. Yalnızca bacaklar, bikini, kollar ve koltuk altları içindir. BAKIM • Her epilasyondan sonra küçük fırçayı diskler arasında geçirin. • Cihazın başlığını ve aksesuarları düzenli olarak alkolle dezenfekte etmenizi öneriyoruz. • Maksimum hijyen için, epilasyon başlığı çıkarılabilir ve kolay bir şekilde akan su altında durulanabilir. Cihazı suya tamamen daldırmayınız. • Cihazın dış yüzeyinin temizlenmesi gerekirse, yumuşak bir deterjana batırılmış bir bez kullanınız. УХОД • После каждой эпиляции пройдитесь щеточкой между дисками. • Рекомендуется регулярно дезинфицировать спиртом головку и аксессуары аппарата. • Для соблюдения максимальной гигиены головка для эпиляции - съемная, легко ополаскивается под проточной водой. Не следует полностью погружать аппарат в воду. • При необходимости почистить корпус аппарата пользуйтесь тряпочкой, смоченной мягким моющим средством. 5/4/12 9:23 AM