Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0008260 102 09.2002 Portable Generators Tragbare Generatoren Generadores Portátilos Groupes électrogénes portables G 4.6A Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Nùmeros de partes en negritas Numèros de pièce - en caractères gras G 4.6A Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um Empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada Cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 2  Engine Motor Motor Moteur G 4.6A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 1 0111238 1 Honda engine Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 2 2 0089691 1 Heatshield Wärmeschutz Protector Protecteur 3 3 0089750 4 Rivet Niet Remache Rivet 4 4 0089316 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 5X 5 0087734 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 0,787 x 1,5 6 6 0030066 5 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 7 7 0010895 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon M6 DIN315 8 8 0010880 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 DIN934 0029311 9 9 0088180 1 Wire Kabel Alambre Câble 10 10 0088153 1 Bracket Konsole Soporte Support 11X 11 0088535 1 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 12 12 0089327 2 Bracket Konsole Soporte Support 5 40 x 20  Frame Rahmen Chasis Châssis G 4.6A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 1 0088154 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir à essence 2 2 0088165 1 Fuel gauge Kraftstoffanzeiger Indicador de gasolina Indicateur de niveau 3 3 0088166 1 Bushing Buchse Buje Douille 4X 4 0083063 1 Fuel tank cap Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de réservoir 5X 5 0053577 1 Tank valve bushing Buchse Buje Douille 6 6 0088179 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Coude 7 7 0114088 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau à essence 3/16 x 28,25in 8 8 0028949 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 9 8 0089386 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou 10 9 0087297 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 11 10 0014663 3 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs DIN933 12 11 0010373 9 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 DIN9021 13 12 0088190 8 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M6 14 13 0010368 3 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 15 14 0114555 1 Control box Schaltkasten Caja de control Boîtier des commandes 16 15 0088806 6 Screw Schraube Tornillo Vis 17 16 0088399 1 Bracket Konsole Soporte Support 18 17 0114201 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazadera Agrafe 3/16in 19 18 0114199 1 Bushing Buchse Buje Douille 0,50in ID 7 M6 x 25 DIN985  Generator Front Generatorvorderteil Generador Delantero Front de Générateur G 4.6A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 1 0087825 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 2 2 0111720 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 3 3 0111732 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 4 4 0087819 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 5 5 0087050 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 5/16-24 x 8,860in 6 6 0025649 4 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 7 7 0089664 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M8 x 34 8 8 0025554 4 Screw Schraube Tornillo Vis 3/8-16 x 1in 32Nm/23ft.lbs Ménsula alzadora Support de relèvement 105mm 0029312 9 9 0087333 1 Lifting bracket Hebebügel 10 10 0118986 1 Kit-stator Statorsatz Juego de estator Jeu de stator 11 11 0111764 1 Screw Schraube Tornillo Vis 12 12 0087841 1 Diode Diode Diodo Rectificateur 13 13 0116378 4 Screw Schraube Tornillo Vis 14 14 0088274 1 Choke Choke Estrangulador Etrangleur 15 15 0087053 2 Screw Schraube Tornillo Vis 16 16 0087815 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 17 17 0116464 1 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 10 18 18 0087054 1 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5/16-24in 18Nm/13ft.lbs 19X 19 0087837 2 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 20X 20 0087838 1 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 21 21 0087839 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 22 22 0116465 3 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 20 23 23 0028304 1 Ring terminal Geschlossen. Kabelschuh Terminal de anillo Cosse de câble à plage fermée 16-14 4,4 ID 24 24 0112057 1 Connector housing Anschluß-Gehäuse Conector Connexion 25 25 0088168 1 Wire way housing Spiraltülle Envoltura alambrada Enroulement de câbles 26 26 0011439 4 Screw Schraube Tornillo Vis 11 0029312 M5 x 10 M5 x 25 M10 x 30 49Nm/36ft.lbs DIN933  Generator Front Generatorvorderteil Generador Delantero Front de Générateur G 4.6A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN985 1 27 0010365 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou NM10 2 28 0030066 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 3 29 0111407 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 4 30 0111408 1 Module Modul Módulo Module 5 31 0111409 1 Screw Schraube Tornillo Vis 6 32 0112206 1 Plate Platte Placa Plaque 7 33 0025648 2 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5/16in 8 34 0052203 2 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-24 x 7/8in 18Nm/13ft.lbs 9 35 0114199 1 Bushing Buchse Buje Douille 0,50in ID 10 36 0114088 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau à essence 3/16 x 28,25in 11 37 0112161 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 12 38 0152759 1 Bracket Konsole Soporte Support 13 39 0152762 1 Wire Kabel Alambre Câble 14 40 0152763 1 Wire Kabel Alambre Câble 15 41 0152764 1 Wire Kabel Alambre Câble 16 42 0152760 1 Wire Kabel Alambre Câble 17 43 0152761 1 Wire Kabel Alambre Câble 13 M5 x 20  Transport Kit Transportvorrichtung Mecanismo de Transporte Dispositif de Transport G 4.6A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 0 0111659 1 Kit-transport wheel Transportvorrichtung Juego de ruedas Jeu de roues 2 1 0010499 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 3,2 x 25 DIN94 3 2 0010618 2 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort B17 DIN125 4 3 0086043 2 Wheel Rad Rueda Roue 10,5 x 3,5 5 4 0086138 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 0,3601 ID x 0,400 6 5 0150141 1 Axle Achse Eje Essieu 7 6 0086045 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 1in 8 7 0111663 7 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 1,750in 9 8 0111664 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 10 9 2001406 2 Grip handle Handgriff Puño Poignée 11 10 0111678 2 Handle Handgriff Manija Poignée 12 11 0111567 7 Cap Kappe Tapa Couvercle 15 0,23 x 0,500