Iomega eGo Encrypt El manual del propietario

Marca: Iomega

Modelo: eGo Encrypt

Tipo: El manual del propietario

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

eGo

™

Encrypt

Portable Hard Drive

USB 2.0

Quick Install

1. Connect the mini connector on the USB cable to the back of the drive.

2. Connect the standard USB connectors on the cable to USB ports on your computer.

NOTE: The line labeled with the

symbol provides auxiliary power and is needed only if your

computer does not provide sufficient USB power through the other line.

3. Iomega

Encrypt should open automatically. If it does not, refer to troubleshooting below.

4. To initialize the password, enter the 25-character security identifier (SID) printed on the label on

the bottom of the drive, then create a password of your choice. You can use letters, numbers, and

special characters. Confirm the password and click

OK.

5. Follow the onscreen prompts to complete initial setup and unlock your eGo Encrypt drive. After the

drive is unlocked, you can use it like any other drive on your system.

IMPORTANT! Iomega strongly recommends setting answers to the security questions. If you forget

your password and have not set these up, you will lose all access to the eGo Encrypt drive.

Troubleshooting

Drive does not appear in My Computer or Windows Explorer

• Try restarting your computer.

• Make sure you are using the USB cable that came with the drive.

• Make sure both lines of the USB cable are connected to the computer.

• Try changing the cable connections to different USB ports on the computer.

If the problem continues, see the support area on www.iomega.com for additional troubleshooting help.

Iomega Encrypt does not run when the drive is connected

• Make sure you can see the drive in My Computer or Windows Explorer. If the drive icon is not

present, try the troubleshooting suggestions in the previous section.

• If the drive appears in My Computer or Windows Explorer, you can run Iomega Encrypt manually.

Double click the drive icon, then double click ReferenceApplicationLauncher.exe.

 

Using the Drive

Disconnecting the Drive

CAUTION! To prevent data loss, do not disconnect the drive during data transfer (activity light flashing).

Always use the safe removal procedure for your operating system when disconnecting the drive.

Using Iomega Encrypt

Iomega Encrypt will run automatically each time the drive is connected so you can enter your password

and unlock the drive. You can also use Iomega Encrypt to change your password, set up security answers,

reset your password, or perform a cryptographic (unrecoverable) erase. To access these security options,

click the button for More Options... on the Unlock Device screen. Select the option you want to use and

click

OK.

Change Password

Enter the current password, then enter and confirm the new password. Click

OK to continue and follow

the onscreen prompts. Each time you change the password, you can set up security answers you can use

to reset the password in case you forget it.

Reset the Password

This option allows you to use your answers to the security questions to reset your password.

IMPORTANT! If you forget your password and have not set up answers to the security questions, you will

lose all access to the eGo Encrypt drive and will not be able recover any data stored on the drive.

Perform a Secure Cryptographic Erase

CAUTION! The cryptographic erase is an unrecoverable procedure which will set the drive back to its

original state. User settings will be removed and all data stored on the drive will be lost

To perform a secure cryptographic erase, click the button for More Options, select the option for Perform

cryptographic erase, and click

OK. Enter the 25-character security identifier and click Erase. When the

erase is completed, click

OK and re-initialize the drive with the password you want to use. You will need

to format the drive with an NTFS file system before use.

Complete User’s Manual

A complete user’s manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com.

Installation rapide

1. Connectez le mini-connecteur du câble USB à l’arrière du lecteur.

2. Connectez les connecteurs USB standard du câble aux ports USB de l’ordinateur.

REMARQUE : La ligne portant le symbole

fournit une alimentation supplémentaire et n’est

nécessaire que si votre ordinateur ne fournit pas une alimentation USB suffisante via l’autre ligne.

3. Iomega

Encrypt doit s’ouvrir automatiquement. Si ce n’est pas le cas, reportez-vous aux

informations de dépannage ci-dessous.

4. Pour initialiser le mot de passe, entrez l’ID de sécurité (SID) à 25 caractères imprimé sur l’étiquette

au bas du lecteur, puis créez le mot de passe de votre choix. Vous pouvez utiliser des lettres, des

chiffres et des caractères spéciaux. Confirmez le mot de passe et cliquez sur

OK.

5. Suivez les invites à l’écran pour réaliser la procédure de configuration initiale et déverrouiller votre

lecteur eGo Encrypt. Après le déverrouillage du lecteur, vous pouvez l’utiliser comme un autre

lecteur sur votre système.

IMPORTANT ! Iomega recommande fortement de définir des réponses aux questions de sécurité.

Si vous vous oubliez votre mot de passe et n’avez pas défini ces réponses, vous perdrez l’accès au

lecteur eGo Encrypt.

Dépannage

L’icône du lecteur ne s’affiche pas dans le Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows

• Redémarrez votre ordinateur.

• Assurez-vous que vous utilisez le câble USB fourni avec le lecteur.

• Assurez-vous que les deux lignes du câble USB sont connectées à l’ordinateur.

• Essayez de modifier les connexions des câbles en les branchant sur d’autres ports USB de

l’ordinateur.

Si le problème persiste, reportez-vous à la section d’assistance technique sur www.iomega.com pour

obtenir une aide supplémentaire.

Iomega Encrypt n’est pas exécuté lorsque le lecteur est connecté

• Vérifiez que le lecteur est visible dans Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows. Si l’icône du

lecteur n’est pas présente, essayez les suggestions de dépannage de la section précédente.

  

• Si le lecteur apparaît dans le Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows, vous pouvez exécuter

Iomega Encrypt manuellement. Double-cliquez sur l’icône du lecteur, puis double-cliquez sur

ReferenceApplicationLauncher.exe

Utilisation du lecteur

Déconnexion du lecteur

ATTENTION ! Pour éviter toute perte de données, ne déconnectez pas le lecteur pendant un transfert de

données (voyant d’activité du lecteur clignotant). Utilisez toujours la procédure de retrait sécurisée de votre

système d’exploitation lors de la déconnexion du lecteur.

Utilisation de Iomega Encrypt

Iomega Encrypt est exécuté automatiquement à chaque fois que le lecteur est connecté : vous pouvez donc

entrer votre mot de passe et déverrouiller le lecteur. Iomega Encrypt permet également de modifier votre

mot de passe, de définir les réponses de sécurité, de réinitialiser votre mot de passe ou de procéder à un

effacement cryptographique (irréversible). Pour accéder à ces options de sécurité, cliquez sur le bouton

pour accéder à Autres options... dans l’écran Déverrouiller le périphérique. Sélectionnez l’option à utiliser

et cliquez sur OK

Changer de mot de passe

Entrez le mot de passe actuel, puis entrez et confirmez le nouveau mot de passe. Cliquez sur OK pour

continuer et suivez les invites à l’écran. Chaque fois que vous changez le mot de passe, vous pouvez

définir des réponses de sécurité que vous pouvez utiliser pour réinitialiser le mot de passe en cas d’oubli.

Réinitialisation du mot de passe

Cette option vous permet d’utiliser vos réponses aux questions de sécurité pour réinitialiser votre mot de

passe.

IMPORTANT ! Si vous oubliez votre mot de passe et si vous n’avez pas défini de réponses aux questions

de sécurité, vous n’aurez plus accès au lecteur eGo Encrypt et ne pourrez plus récupérer les données qui

y sont stockées.

Effacement cryptographique sécurisé

ATTENTION ! L’effacement cryptographique est une procédure irréversible qui réinitialise l’état du lecteur. Les

paramètres de l’utilisateur sont supprimés et toutes les données stockées sur le lecteur seront perdues

Pour effectuer un effacement cryptographique sécurisé, cliquez sur le bouton Autres options,

sélectionnez Effectuer un effacement cryptographique et cliquez sur

OK. Entrez l’identifiant de sécurité

de 25 caractères et cliquez sur Effacer. Une fois l’effacement terminé, cliquez sur

OK et réinitialisez le

disque avec le mot de passe que vous souhaitez utiliser. Avant de pouvoir utiliser le disque, vous devrez

le formater avec un système de fichiers NTFS.

Guide complet de l’utilisateur

Un guide de l’utilisateur complet est disponible au format HTML dans la section Support du site www.iomega.com.

Schnellstart

1. Schließen Sie den Ministecker des USB-Kabels an der Rückseite des Laufwerks an.

2. Schließen Sie die Standardstecker des USB-Kabels an den USB-Anschlüssen des Computers an.

HINWEIS: Der Kabelstrang mit dem Symbol liefert zusätzlichen Strom. Es wird nur dann

benötigt, wenn der Computer nicht genügend Spannung über die andere USB-Leitung liefert.

3. Iomega

Encrypt wird automatisch geöffnet. Falls nicht, lesen Sie die nachstehende Fehlerbehebung.

4. Um das Kennwort zu initialisieren, geben Sie die aus 25 Zeichen bestehende Sicherheitskennung

(SID) ein, die auf dem Etikett an der Unterseite des Laufwerks angebracht ist. Erstellen Sie

anschließend ein Kennwort Ihrer Wahl. Sie können Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen

verwenden. Bestätigen Sie das Kennwort und klicken Sie auf

OK.

5. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Ersteinrichtung abzuschließen und Ihr

eGo Encrypt-Laufwerk zu entsperren. Sobald das Laufwerk entsperrt ist, können Sie es wie jedes

andere Laufwerk Ihres Computers verwenden.

WICHTIG! Iomega empfiehlt nachdrücklich die Erstellung von Antworten zu den Sicherheitsabfragen.

Wenn Sie diese nicht eingerichtet haben und Ihr Kennwort vergessen sollten, verlieren Sie

vollständig den Zugriff auf das eGo Encrypt-Laufwerk.

Fehlerbehebung

Die Festplatte wird im Arbeitsplatz oder in Windows-Explorer nicht angezeigt

• Führen Sie probeweise einen Neustart des Computers durch.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das mit dem Laufwerk gelieferte USB-Kabel verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass beide Leitungen des USB-Kabels am Computer angeschlossen sind.

• Verwenden Sie andere USB-Anschlüsse, sofern auf dem Computer vorhanden.

Wenn das Problem weiterhin besteht, erhalten Sie im Supportbereich von www.iomega.com zusätzliche

Hilfe zur Fehlerbehebung.

Iomega Encrypt funktioniert nicht, wenn das Laufwerk angeschlossen ist

• Das Peerless-Symbol wird nun unter Arbeitsplatz bzw. im Windows-Explorer angezeigt. Wenn

das Laufwerksymbol nicht vorhanden ist, versuchen Sie die Vorschläge zur Fehlerbehebung des

vorherigen Abschnitts.

  

• Wenn das Laufwerk unter „Arbeitsplatz“ oder im Windows Explorer angezeigt wird, können Sie

Iomega Encrypt manuell ausführen. Doppelklicken Sie zunächst auf das Laufwerksymbol und

anschließend auf ReferenceApplicationLauncher.exe

Verwenden des Laufwerks

Trennen des Laufwerks vom System

ACHTUNG! Um Datenverluste zu vermeiden, trennen Sie das Laufwerk während der Datenübertragung nicht vom

Computer (Kontrolllämpchen am Laufwerk blinkt). Zum Abklemmen des Laufwerks sollten Sie immer die Option zum

sicheren Entfernen der Hardware wählen.

Arbeiten mit Iomega Encrypt

Iomega Encrypt wird automatisch bei jedem Anschließen des Laufwerks ausgeführt, damit Sie Ihr

Kennwort eingeben und das Laufwerk entsperren können. Sie können Iomega Encrypt auch verwenden,

um Ihr Kennwort zu ändern, Sicherheitsabfragen einzurichten, Ihr Kennwort zurückzusetzen oder um

einen kryptografischen (nicht umkehrbaren) Löschvorgang durchzuführen. Um diese Sicherheitsoptionen

aufzurufen, klicken Sie auf die Schaltfläche Weitere Optionen... im Bildschirm „Gerät entsperren“.

Wählen Sie die gewünschte Option und klicken Sie auf OK

Kennwort ändern

Geben Sie das aktuelle Kennwort ein. Geben Sie danach das neue Kennwort ein und bestätigen Sie

dieses. Klicken Sie auf

OK, um fortzufahren und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Bei

jeder Kennwortänderung können Sicherheitsabfragen einrichten, mit deren Hilfe Sie das Kennwort

zurücksetzen können, wenn Sie es vergessen sollten.

Kennwort zurücksetzen

Mithilfe dieser Option können Sie Ihre Antworten auf die Sicherheitsabfragen zu verwenden, um das

Kennwort zurückzusetzen.

WICHTIG! Sollten Sie Ihr Kennwort vergessen und keine Antworten auf Sicherheitsabfragen eingerichtet

haben, verlieren Sie vollständig Zugriff auf das eGo Encrypt-Laufwerk und können die darauf

gespeicherten Daten nicht wiederherstellen.

Sichere kryptografische Löschung ausführen

ACHTUNG! Die kryptografische Löschung ist ein Vorgang, der das Laufwerk zurück in seinen

ursprünglichen Zustand versetzt. Dieser kann nicht rückgängig gemacht werden. Die

Benutzereinstellungen werden gelöscht und alle auf dem Laufwerk gespeicherten Daten gehen verloren

Um eine sichere kryptografische Löschung durchzuführen, klicken Sie auf die Schaltfläche Weitere

Optionen, wählen Sie die Option Kryptografische Löschung ausführen und klicken Sie auf OK.

Geben Sie die aus 25 Zeichen bestehende Sicherheitskennung ein und klicken Sie auf Löschen.

Wenn der Löschvorgang abgeschlossen ist, klicken Sie auf

OK und initialisieren Sie das Laufwerk mit

dem gewünschten Kennwort erneut. Sie müssen das Laufwerk vor der Verwendung mit einem NTFS-

Dateisystem formatieren.

Benutzerhandbuch (vollständig)

Im Bereich „Support“ unter www.iomega.com steht Ihnen ein vollständiges Benutzerhandbuch im HTML-

Format zur Verfügung.

Installazione rapida

1. Collegare il connettore mini al cavo USB situato sul retro dell’unità.

2. Collegare alle porte USB del computer i connettori USB standard presenti sul cavo.

NOTA: l’estremità contrassegnata dal simbolo

fornisce un alimentatore ausiliario, il cui

impiego è necessario solo se il computer non eroga alimentazione USB sufficiente tramite l’altra

estremità a disposizione.

3. Iomega

Encrypt dovrebbe aprirsi automaticamente. In caso contrario, fare riferimento alla sezione

Risoluzione dei problemi riportata di seguito.

4. Per inizializzare la password, inserire il SID (Security Identifier) di 25 caratteri stampato

sull’etichetta nella parte inferiore dell’unità, quindi creare una password a scelta. È possibile

utilizzare lettere, numeri e caratteri speciali. Confermare la password, quindi fare clic su OK

5. Per completare le procedure di installazione iniziali e sbloccare l’unità eGo Encrypt, seguire le

istruzioni visualizzate sullo schermo. Dopo aver sbloccato l’unità, è possibile utilizzarla come

qualsiasi altra unità del sistema.

IMPORTANTE: Iomega consiglia di impostare delle risposte alle domande di sicurezza. Se si

dimentica la password senza averle impostate, non sarà più possibile effettuare l’accesso all’unità

eGo Encrypt.

Risoluzione dei problemi

L’unità non viene visualizzata in Risorse del computer o in Esplora risorse

• Provare a riavviare il computer.

• Assicurarsi di utilizzare il cavo USB fornito in dotazione con l’unità.

• Accertarsi che entrambe le linee del cavo USB siano collegate al computer.

• Provare a collegare le connessioni del cavo a porte USB del computer diverse.

Se il problema persiste, visitare l’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com per ulteriori informazioni

sulla risoluzione dei problemi.

Quando l’unità è collegata Iomega Encrypt non viene eseguito

• Assicurarsi che l’unità venga visualizzata in Risorse del computer o in Esplora risorse. Se l’icona

  

dell’unità non è presente, provare ad applicare i suggerimenti per la risoluzione dei problemi

elencati nella sezione precedente.

• Se l’unità viene visualizzata in Risorse del computer o in Esplora risorse, è possibile avviare Iomega

Encrypt manualmente. Fare doppio clic sull’icona dell’unità, quindi fare doppio clic su

ReferenceApplicationLauncher.exe

Uso dell’unità

Scollegamento dell’unità

ATTENZIONE! Per evitare che si verifichino perdite di dati, non scollegare l’unità durante il trasferimento

di informazioni (spia di attività dell’unità lampeggiante). Quando si scollega l’unità, usare sempre la

procedura di rimozione sicura specifica per il sistema operativo usato.

Utilizzo di Iomega Encrypt

Iomega Encrypt verrà eseguito automaticamente ogni volta che l’unità viene collegata, sarà quindi

possibile inserire la password e sbloccare l’unità. È inoltre possibile utilizzare Iomega Encrypt per

modificare la password, impostare le risposte di sicurezza, reimpostare la password o eseguire una

cancellazione crittografica (processo irreversibile). Per avere accesso a queste opzioni di sicurezza, fare

clic sul pulsante Ulteriori opzioni... nella schermata Sblocca dispositivo Selezionare l’opzione che si

desidera utilizzare e fare clic su

OK.

Modifica password

Inserire la password corrente, quindi immettere e confermare la nuova password. Fare clic su

per continuare e seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo. Ogni volta che viene modificata

la password, è possibile impostare delle risposte di sicurezza che possono essere utilizzate per

reimpostarla, nel caso in cui venisse dimenticata.

Reimpostazione della password

Questa opzione consente di utilizzare le risposte alle domande di sicurezza per reimpostare la password.

IMPORTANTE: Se si dimentica la password senza aver impostato le risposte di sicurezza, non sarà più

possibile effettuare l’accesso all’unità eGo Encrypt e recuperare i dati in essa archiviati.

Esegui una cancellazione crittografica sicura

ATTENZIONE! La cancellazione crittografica è una procedura irreversibile che reimposta l’unità al suo stato

originale. Le impostazioni utente verranno eliminate e tutti i dati archiviati sull’unità andranno persi

Per eseguire una cancellazione crittografica sicura, fare clic sul pulsante Ulteriori opzioni, selezionare

l’opzione Esegui cancellazione crittografica, quindi fare clic su

OK. Inserire il security idetifier di

25 caraterri, quindi fare clic su Cancella. Quando la cancellazione è completata, fare clic su

OK e

inizializzare nuovamente l’unita con la password che si desidera utilizzare. Prima dell’uso, è necessario

formattare l’unità con un file system NTFS.

Manuale completo dell’utente

Il manuale completo dell’utente è disponibile nell’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com.

Instalación rápida

1. Conecte el mini conector al cable USB en la parte posterior de la unidad.

2. Conecte los conectores USB estándar del cable a los puertos USB del ordenador.

NOTA: La línea etiquetada con el símbolo

proporciona alimentación auxiliar y sólo se requiere si el

ordenador no proporciona suficiente alimentación USB a través de la otra línea.

3. Iomega

Encrypt debería abrirse automáticamente. Si no es así, consulte el apartado solución de problemas

4. Para inicializar la contraseña, introduzca el identificador se seguridad (SID) de 25 caracteres que aparece

impreso en la etiqueta de la parte inferior de la unidad, después cree una contraseña a su gusto. Puede utilizar

letras, números y caracteres especiales. Confirme la contraseña y haga clic en Aceptar.

5. Siga las instrucciones en pantalla para completar la configuración inicial y desbloquear su unidad eGo Encrypt.

Una vez se haya desbloqueado la unidad, puede utilizarla como cualquier otra unidad de su sistema.

¡IMPORTANTE! Iomega recomienda encarecidamente el establecimiento de respuestas a las preguntas de

seguridad. Si olvida su contraseña y no las ha establecido, perderá por completo el acceso a la unidad de

cifrado eGo.

Solución de problemas

La unidad no aparece en Mi PC o en el Explorador de Windows

• Pruebe a reiniciar el ordenador.

• Asegúrese de que está utilizando el cable USB incluido con la unidad.

• Compruebe que las dos líneas del cable USB están conectadas al ordenador.

• Intente cambiar las conexiones del cable a otros puertos USB del ordenador.

Si el problema persiste, consulte el área de asistencia de www.iomega.com para obtener ayuda adicional

sobre la solución de problemas.

Iomega Encrypt no funciona cuando la unidad está conectada

• Asegúrese de que la unidad aparece en Mi PC o en el Explorador de Windows. Si el icono de la

unidad no está presente, pruebe con las sugerencias de solución de problemas de la sección

anterior.

  

• Si la unidad aparece en Mi PC o el Explorador de Windows, puede ejecutar Iomega Encrypt. Haga

doble clic en el icono de la unidad y, a continuación, haga doble clic en

ReferenceApplicationLauncher.exe

Uso de la unidad

Desconexión de la unidad

¡PRECAUCIÓN! Para impedir la pérdida de datos, no desconecte la unidad durante el proceso de transferencia de

datos (la luz de actividad de la unidad parpadea). Utilice siempre un procedimiento de desconexión seguro para su

sistema operativo al desconectar la unidad.

Uso de Iomega Encrypt

Iomega Encrypt se ejecutará automáticamente cada vez que se conecte la unidad así que puede introducir

su contraseña y desbloquear la unidad. También puede utilizar Iomega Encrypt para cambiar su contraseña,

establecer respuestas de seguridad, restablecer su contraseña o realizar un borrado criptográfico

(irrecuperable). Para acceder a estas opciones de seguridad, haga clic en el botón Más opciones... en la

pantalla Desbloquear dispositivo. Seleccione la opción que desee utilizar y haga clic en Aceptar

Cambiar contraseña

Introduzca la contraseña actual y a continuación introduzca y confirme la nueva contraseña. Haga clic

en Aceptar para continuar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cada vez que cambie la

contraseña, puede establecer respuestas de seguridad que puede usar para restablecer la contraseña en

caso de que la olvide.

Restablecimiento de la contraseña

Esta opción le permite utilizar sus respuestas a las preguntas de seguridad para restablecer la contraseña.

¡IMPORTANTE! Si olvida su contraseña y no ha establecido respuestas a las preguntas de seguridad, perderá

por completo el acceso a la unidad de cifrado eGo y no podrá recuperar los datos almacenados en la unidad.

Realizar un borrado cifrado seguro

¡PRECAUCIÓN! El borrado cifrado es un procedimiento irreversible que devolverá a la unidad a su estado

original. La configuración del usuario se elimina y se pierden todos los datos almacenados en la unidad

Para realizar un borrado cifrado seguro, haga clic en el botón Más opciones, seleccione la opción

Realizar borrado cifrado y haga clic en Aceptar. Introduzca el identificador de seguridad de 25

caracteres y haga clic en Borrar. Cuando se haya completado el borrado, haga clic en Aceptar y vuelva a

inicializar la unidad con la contraseña que desee utilizar. Deberá formatear la unidad con el sistema de

archivos NTFS antes de utilizarla.

Completo manual del usuario

El manual de usuario completo en formato HTML está disponible en el área de asistencia y descargas del

sitio www.iomega.com

Instalação rápida

1. Conecte o mini conector no cabo USB na parte posterior da unidade.

2. Conecte os conectores USB padrão do cabo a portas USB do computador.

NOTA: A linha rotulada com o símbolo

fornece alimentação auxiliar e é necessária somente se

o seu computador não fornecer alimentação USB suficiente através da outra linha.

3. O Iomega

Encrypt deve abrir automaticamente. Caso não abra, consulte a solução de problemas

abaixo.

4. Para inicializar a senha, insira o identificador de segurança (SID) de 25 caracteres impresso no

rótulo na parte inferior da unidade e então crie uma senha. É possível usar letras, números e

caracteres especiais. Confirme a senha e clique em

OK.

5. Siga as instruções na tela para concluir a instalação inicial e desbloquear a unidade eGo Encrypt.

Após a unidade ser desbloqueada, você pode usá-la como qualquer outra unidade no sistema.

IMPORTANTE! A Iomega recomenda definir respostas para as perguntas de segurança. Se você

esquecer a senha e não tiver configurado as respostas, perderá o acesso à unidade eGo Encrypt.

Solução de problemas

A unidade não aparece em Meu computador ou no Windows Explorer

• Tente reinicializar o computador.

• Certifique-se de estar usando o cabo USB fornecido com a sua unidade.

• Certifique-se de que ambas as linhas do cabo USB estejam conectadas ao computador.

• Tente alterar as conexões de cabo para portas USB diferentes no computador.

Se o problema continuar, consulte a área de suporte no site www.iomega.com para obter ajuda adicional

sobre solução de problemas.

O Iomega Encrypt não é executado quando a unidade está conectada

• Certifique-se de que consegue ver a unidade em Meu computador ou no Windows Explorer. Se o

ícone da unidade não estiver presente, tente aplicar as sugestões de soluções de problemas na

seção anterior.

  

• Se a unidade aparecer em Meu computador ou no Windows Explorer você pode executar o Iomega

Encrypt manualmente. Clique duas vezes no ícone da unidade e então clique duas vezes em

ReferenceApplicationLauncher.exe

Utilização da unidade

Desconexão da unidade

CUIDADO! A fim de evitar a perda de dados, não desconecte a unidade durante a transferência de dados

(luz de atividade da unidade piscando). Sempre utilize o procedimento de remoção segura do sistema

operacional ao desconectar a unidade.

Utilização do Iomega Encrypt

O Iomega Encrypt será executado automaticamente cada vez que a unidade for conectada e então você

poderá inserir sua senha e desbloquear a unidade. Você também pode usar o Iomega Encrypt para

alterar sua senha, configurar respostas de segurança, redefinir sua senha ou realizar uma limpeza

criptografada (irrecuperável). Para acessar essas opções de segurança, clique no botão Mais opções...

na tela Desbloquear dispositivo. Selecione a opção que desejar usar e clique em OK

Alterar senha

Insira a senha atual e então insira e confirme a nova senha. Clique em

OK para continuar e siga as instruções

na tela. Cada vez que alterar a senha você pode configurar respostas de segurança a serem usadas para

redefinir a senha caso você a esqueça.

Redefinir a senha

Essa opção permite que você use suas respostas às perguntas de segurança para redefinir a senha.

IMPORTANTE! Se você esquecer sua senha e não tiver configurado a opção de recuperá-la ou redefini-la,

você perderá o acesso à unidade eGo Encrypt e não conseguirá recuperar nenhum dado armazenado na

unidade.

Realização de uma limpeza criptografada de segurança

CUIDADO! A limpeza criptografada é um procedimento irrecuperável que deixará a unidade de volta em

seu estado original. As configurações de usuário serão removidas e todos os dados armazenados na

unidade serão perdidos

Para realizar uma limpeza criptografada de segurança, clique no botão Mais opções, selecione a opção

Realizar limpeza criptografada e clique em

OK. Digite o identificador de segurança de 25 caracteres

e clique em Apagar. Quando a limpeza estiver concluída, clique em

OK e reinicialize a unidade com a

senha que deseja usar. Será necessário formatar a unidade com um arquivo de sistema NTFS antes de

usá-la.

Manual completo do usuário

Está disponível na área de Suporte no site www.iomega.com a versão completa do manual do usuário

em formato HTML.

Snelle installatie

1. Sluit de miniconnector van de USB-kabel aan op de achterkant van de drive.

2. Sluit de standaard USB-connectoren van de kabel aan op USB-poorten van de computer.

OPMERKING: De kabel met de symbool levert hulpstroom en wordt alleen gebruikt als uw

computer onvoldoende USB-stroom levert via de andere kabel.

3. Iomega

Encrypt opent automatisch. Raadpleeg het gedeelte Problemen oplossen hieronder als dit

niet gebeurt.

4. Initialiseer het wachtwoord door de 25 tekens van de beveiligingscode (SID) in te voeren (u vindt

deze onder op de drive). Stel vervolgens een wachtwoord in. Dit mag bestaan uit letters, cijfers en

speciale tekens. Bevestig het wachtwoord en klik op

OK.

5. Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien en de eGo Encrypt-drive te

ontgrendelen. Nadat de drive is ontgrendeld, kan deze net als alle andere stations op uw systeem

worden gebruikt.

BELANGRIJK! Iomega raadt u ten zeerste aan om antwoorden in te stellen voor de

beveiligingsvragen. Als u uw wachtwoord vergeet en u hebt deze antwoorden niet ingesteld, verliest

u elke toegang tot de eGo Encrypt-schijf.

Problemen oplossen

Drive verschijnt niet in Deze computer of Windows Verkenner

• Start de computer opnieuw op.

• Controleer of u wel de USB-kabel gebruikt die bij de drive is meegeleverd.

• Controleer of beide lijnen van de USB-kabel op de computer zijn aangesloten.

• Sluit de kabels op andere USB-poorten op de computer aan.

Als het probleem zich blijft voordoen, raadpleegt u het ondersteuningsgedeelte op www.iomega.com

voor aanvullende hulp.

Iomega Encrypt werkt niet, terwijl de drive is aangesloten

• Zorg ervoor dat u het station ziet in Deze computer of Windows Verkenner. Als het pictogram voor

de schijf niet aanwezig is, probeert u de suggesties voor het oplossen van problemen in het vorige

gedeelte.

  

• Als het station wordt weergegeven in Deze computer of Windows Verkenner, kunt u Iomega Encrypt

handmatig uitvoeren. Dubbelklik op het pictogram van het station, dubbelklik vervolgens op

ReferenceApplicationLauncher.exe

De drive gebruiken

De drive loskoppelen

WAARSCHUWING! Koppel de drive nooit los tijdens een gegevensoverdracht (wanneer het statuslampje van de

drive-activiteit knippert). Gebruik voor uw besturingssysteem altijd de procedure voor veilig verwijderen wanneer u

de drive loskoppelt.

Iomega Encrypt gebruiken

Iomega Encrypt start automatisch wanneer de drive op de computer wordt aangesloten, zodat u uw

wachtwoord kunt invoeren en de drive ontgrendelen. U kunt Iomega Encrypt ook gebruiken om uw

wachtwoord te wijzigen, beveiligingsantwoorden in te stellen, uw wachtwoord opnieuw in te stellen of

om cryptografisch (onherstelbaar) wissen uit te voeren. Voor toegang tot deze beveiligingsopties klikt

u op de knop More Options... (Meer opties...) op het scherm Unlock Device (Apparaat ontgrendelen).

Selecteer de gewenste optie en klik op

OK.

Wachtwoord wijzigen

Voer het huidige wachtwoord in, voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig dat. Klik op OK om door te gaan en volg

de aanwijzingen op het scherm. Elke keer dat u het wachtwoord wijzigt, kunt u beveiligingsantwoorden instellen.

Deze kunt u gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen als u uw wachtwoord vergeet.

Het wachtwoord opnieuw instellen

Met deze optie kunt u uw antwoorden op de beveiligingsvragen gebruiken om uw wachtwoord opnieuw

in te stellen.

BELANGRIJK!

Als u het wachtwoord vergeet en geen antwoorden op de beveiligingsvragen hebt ingesteld, verliest u

alle toegang tot de eGo Encrypt-schijf en kunt u niet meer bij de gegevens op de schijf komen.

Veilig cryptografisch wissen

WAARSCHUWING! Cryptografisch wissen is een onomkeerbare en onherstelbare procedure, waarbij de

drive in de oorspronkelijke staat wordt teruggezet. Gebruikersinstellingen worden verwijderd en alle

opgeslagen gegevens in de drive gaan verloren

Als u zeker wilt zorgen voor veilig cryptografisch wissen, klikt u op de knop More Options (meer opties).

Selecteer vervolgens de optie Perform cryptographic erase (cryptografisch wissen) en klik op

OK. Voer

de 25 tekens van de beveiligingscode in en klik op Erase (wissen). Wanneer het wissen is voltooid, klikt

u op

OK en initialiseert u het station opnieuw met een wachtwoord naar keuze. Voor gebruik dient u het

station te formatteren met behulp van een NTFS-bestandsysteem.

Gebruikershandleiding

Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is beschikbaar via het gedeelte Support op

www.iomega.com

Snabbinstallation

1. Anslut minikontakten till USB-kabeln på baksidan av enheten.

2. Anslut kabelns USB-kontakter till USB-portarna på datorn.

OBS! Den ledning som är märkt med symbolen tillför extra elström, och behövs bara om

datorn inte kan tillhandahålla tillräcklig energi genom USB-ledningen.

3. Iomega

Encrypt ska öppna automatiskt. Om inte, se felsökning nedan.

4. För att initiera lösenordet ska du ange säkerhetskoden (SID) som består av 25 tecken. Den finns på

etiketten längst ned på enheten. Skapa sedan ett eget lösenord. Du kan använda bokstäver, siffror

och specialtecken. Bekräfta lösenordet och klicka på

OK.

5. Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra inställningarna och låsa upp eGo Encrypt-enhet. När

enheten är upplåst kan du använda den som vilken annan enhet i systemet.

VIKTIGT!

Iomega rekommenderar starkt att du ställa in svar för säkerhetsfrågor. Om du glömmer ditt

lösenord och inte har gjort den här inställningen kan du förlora alla åtkomst till eGo Encrypt-enheten.

Felsökning

Enheten visas inte i Den här datorn eller i Utforskaren

• Prova att starta om datorn.

• Kontrollera att du använder den USB-kabel som medföljde enheten.

• Kontrollera att båda USB-kontakterna är inkopplade till datorn.

• Försök med att ändra kabelanslutningarna till andra USB-portar på datorn.

Om problemet kvarstår ska du besöka supportområdet på www.iomega.com för ytterligare felsökningshjälp.

Iomega Encrypt körs inte när enheten är ansluten

• Se till att du kan visa enheten i Den här datorn i Windows Utforskaren. Om du inte kan visa

enhetsikonen ska du försöka med de anvisningar som gavs i felsökningen i föregående avsnitt.

• Om enheten visas i Den här datorn i Windows Utforskaren kan du köra Iomega Encypt manuellt.

Dubbelklicka på enhetsikonen och dubbelklicka sedan på ReferenceApplicationLauncher.exe

  

Hur du använder din hårddisk

Koppla bort enheten

VARNING! För att undvika dataförluster; koppla inte loss enheten under dataöverföring (lampan som

visar att hårddisken är aktiv är tänd).

Använda Iomega Encrypt

Iomega Encrypt körs automatiskt varje gång enheten ansluts, så du kan ange lösenord och låsa

upp enheten. Du kan även använda Iomega Encrypt för att ändra lösenord, ställa in säkerhetssvar,

återställa lösenord eller utföra en kryptografisk radering (ej återställningsbar). Får att få åtkomst till fler

säkerhetsalternativ ska du klicka på knappen More Options... (Fler alternativ...) på skärmen för att låsa

upp enheten. Välj önskat alternativ och klicka på

OK.

Ändra lösenord

Ange aktuellt lösenord och ange sedan och bekräfta det nya lösenordet. Klicka på

OK för att fortsätta och

följ instruktionerna på skärmen. Varje gång du ändrar lösenordet kan du ställa in säkerhetssvar som du

kan använda för att återställa lösenordet, om du skulle glömma bort det.

Återställa lösenordet

Med det här alternativet kan du använda svaren på säkerhetsfrågorna till att återställa lösenordet.

VIKTIGT! Om du glömmer bort ditt lösenord och inte har ställt in några säkerhetsfrågor kommer du att

förlora åtkomst till eGo Encrypt-enheten och kan inte återställa några data som är lagrad på enheten.

Utför en säker kryptografisk radering

VARNING! Den kryptografiska raderingen är en åtgärd som inte går att återställa och den återställer

enheten till sin ursprungliga status. Användarinställningarna tas bort och all data som är lagrade på

enheten förloras

För att utföra en säker kryptografisk radering ska du klicka på knappen More Options (Fler alternativ),

välj alternativet för Perform cryptographic erase (Utför kryptografisk radering) och klicka på

OK. Ange

den 25 tecken långa säkerhetskoden och klicka på Erase (Radera). När raderingen är klar klickar du på

OK och ominitierar enheten med det lösenord som du vill använda. Du måste formatera enheten med ett

NTFS-filsystem innan användning.

Hurtig installation

1. Tilslut ministikket på USB-kablet på drevets bagside.

2. Slut USB-standardstikkene på kablet til USB-portene på computeren.

BEMÆRK! Linjen med symbolet giver ekstra strøm og er kun nødvendigt, hvis computeren ikke

leverer tilstrækkelig USB-strøm gennem den anden linje.

3. Iomega

Encrypt bør åbne automatisk. Hvis ikke, skal du se Fejlfinding herunder.

4. For at initialisere adgangskoden skal du indtaste det sikkerheds-id (SID) på 25 tegn, der er trykt

på etiketten på drevets bund, og derefter oprette en adgangskode efter eget valg. Du kan anvende

bogstaver, tal og specialtegn. Bekræft adgangskode, og klik på

OK.

5. Følg vejledningerne på skærmen for at afslutte den grundlæggende opsætning, og lås dit eGo

Encrypt-drev op. Når drevet er låst op, kan du anvende det på samme måde som alle andre drev på

dit system.

VIGTIGT! Iomega anbefaler kraftigt, at du indstiller svar til sikkerhedsspørgsmålene. Hvis du

glemmer din adgangskode og ikke indstiller disse, mister du al adgang til dit eGo Encrypt-drev.

Fejlﬁnding

Drevet vises ikke i Denne computer eller Windows Stifinder

• Prøv at genstarte computeren.

• Sørg for at bruge det USB-kabel, der blev leveret med drevet.

• Kontroller, at begge linjer på USB-kablet er tilsluttet computeren.

• Prøv at ændre kabeltilslutningerne til andre USB-porte på computeren.

Hvis problemet består, kan du se supportområdet på www.iomega.com, hvis du ønsker yderligere hjælp

til fejlfinding.

Iomega Encrypt kører ikke, når drevet er tilsluttet

• Sørg for, at du kan se drevet i Denne computer eller Windows Stifinder. Hvis drevikonet ikke vises,

så prøv problemløsningsforslagene i forrige afsnit.

  

• Hvis drevet vises i Denne computer eller Windows Stifinder, kan du køre Iomega Encrypt manuelt.

Dobbeltdrev på drevikonet, og dobbeltklik derefter på ReferenceApplicationLauncher.exe

Brug af drevet

Frakobling af drevet

FORSIGTIG! Du må ikke frakoble drevet under dataoverførsel, hvis du vil undgå tab af data (indikatoren

for drevaktivitet blinker).

Brug af Iomega Encrypt

Iomega Encrypt kører automatisk, hver gang drevet tilsluttes, så du kan indtaste din adgangskode

og låse drevet op. Du kan også anvende Iomega Encrypt til at ændre din adgangskode, indstille

sikkerhedssvar, nulstille din adgangskode eller udføre en kryptografisk sletning (der ikke kan

gendannes). For adgang til disse sikkerhedsindstillinger skal du klikke på knappen til More Options...

(Flere muligheder) på skærmbilledet Unlock Device (Lås enhed op). Vælg den mulighed, du vil anvende,

og klik på

OK.

Skift adgangskode

Indtast den nuværende adgangskode, og indtast og bekræft derefter den nye adgangskode. Klik på

OK for at fortsætte og følge instruktionerne på skærmen. Hver gang du ændrer adgangskoden, kan du

indstille sikkerhedsspørgsmål, du kan anvende til nulstilling af adgangskoden, hvis du glemmer den.

Nulstilling af adgangskoden

Med denne mulighed kan du anvende dine svar til sikkerhedsspørgsmålene til at nulstille din adgangskode.

VIGTIGT! Hvis du glemmer din adgangskode, og du ikke har indstillet svar til sikkerhedsspørgsmålene,

mister du al adgang til dit eGo Encrypt-drev, og du kan ikke gendanne nogen data, der er gemt på drevet.

Udfør en sikker, kryptografisk sletning

FORSIGTIG! Den kryptografiske sletning er en procedure, der ikke kan fortrydes, og som sætter drevet

tilbage til dets oprindelige tilstand. Brugerindstillinger bliver fjernet, og alle data, der er gemt på drevet,

går tabt

For at udføre en sikker kryptografisk sletning skal du klikke på knappen More Options (Flere

muligheder), vælge muligheden Perform cryptographic erase (Udfør kryptografisk sletning) og klikke på

OK. Indtast sikkerheds-id’et på 25 tegn, og klik på Erase (Slet). Når sletningen er udført, skal du klikke

på

OK og geninitialisere drevet med den adgangskode, du vil anvende. Du skal formatere drevet med et

NTFS-filsystem inden brug.

Rask installering

1. Koble til minikontakten på USB-kabelen på baksiden av stasjonen.

2. Koble USB-standardkontaktene på kabelen til USB-porter på datamaskinen.

MERK: Ledningen som er merket med symbolet sørger for reservestrøm og er bare nødvendig hvis

datamaskinen ikke gir tilstrekkelig USB-strøm via den andre ledningen.

3. Iomega

Encrypt skal åpnes automatisk. Hvis ikke, se problemløsingsavsnittet nedenfor.

4. Du initialiserer passordet ved å oppgi den 25-tegns sikkerhetskoden (SID) du finner på merkelappen

på undersiden av stasjonen, og kan deretter opprette et valgfritt passord. Du kan bruke bokstaver,

tall og spesialtegn. Bekreft passordet og klikk på

OK.

5. Følg veiledningen på skjermen for å fullføre førstegangsoppsettet og låse opp eGo Encrypt-

stasjonen. Når stasjonen er låst opp, kan du bruke den som en hvilken som helst annen stasjon i

systemet.

VIKTIG! Iomega anbefaler sterkt at man angir svar på sikkerhetsspørsmålene. Hvis du glemmer

passordet og ikke har angitt disse, vil du miste all tilgang til eGo Encrypt-stasjonen.

Problemløsing

Stasjonen vises ikke i Min datamaskin eller Windows Utforsker

• Forsøk å starte datamaskinen på nytt.

• Pass på at du bruker USB-kabelen som fulgte med stasjonen.

• Kontroller at begge ledningene i USB-kabelen er koblet til datamaskinen.

• Forsøk å bruke andre USB-porter på datamaskinen.

Hvis problemet vedvarer, se kundestøtteområdet på www.iomega.com for å få mer hjelp til problemløsing.

Iomega Encrypt kjører ikke når stasjonen er tilkoblet

• Kontroller at stasjonen vises i Min datamaskin eller Windows Utforsker. Hvis stasjonsikonet ikke

vises, forsøker du forslagene til problemløsing i det forrige avsnittet.

  

• Hvis stasjonen vises i Min datamaskin eller Windows Utforsker, kan du kjøre Iomega Encrypt

manuelt. Dobbeltklikk på stasjonsikonet og deretter på ReferenceApplicationLauncher.exe

Bruke stasjonen

Koble stasjonen fra

FORSIKTIG! For å unngå tap av data må du ikke koble fra stasjonen under overføring av data (lampen for

stasjonsaktivitet blinker).

Bruke Iomega Encrypt

Iomega Encrypt vil kjøre automatisk hver gang stasjonen kobles til, slik at du kan oppgi passordet og låse

opp stasjonen. Du kan også bruke Iomega Encrypt til å endre passordet, angi sikkerhetssvar, tilbakestille

passordet og utføre en kryptografisk (uopprettelig) sletting. Du får tilgang til disse sikkerhetsvalgene

ved å klikke på More Options... (Flere alternativer) på skjermbildet Unlock Device (Lås opp enhet). Velg

ønsket alternativ, og klikk på

OK.

Endre passord

Oppgi det gjeldende passordet, og oppgi og bekreft deretter det nye passordet. Klikk på

OK for å

fortsette, og følg veiledningen på skjermen. Hver gang du endrer passordet, kan du angi sikkerhetssvar

som kan brukes til å tilbakestille passordet i tilfelle du glemmer det.

Tilbakestille passordet

Dette alternativet gir deg mulighet til å bruke svarene på sikkerhetsspørsmålene til å tilbakestille

passordet.

VIKTIG! Hvis du glemmer passordet og ikke har angitt svar på sikkerhetsspørsmålene, vil du miste

tilgangen til eGo Encrypt-stasjonen og vil ikke få tak i data som er lagret på stasjonen.

Utføre en sikker kryptografisk sletting

FORSIKTIG! Den kryptografiske slettingen er en uopprettelig prosess som vil sette stasjonen tilbake i

dens opprinnelige tilstand. Brukerinnstillinger vil bli fjernet og alle data som er lagret på stasjonen, vil

bli borte

Hvis du vil utføre en sikker kryptografisk sletting, klikker du på More Options (Flere alternativer), velger

alternativet Perform cryptographic erase (Utfør kryptografisk sletting) og klikker på

OK. Oppgi den 25-

tegns sikkerhetskoden og klikk på Erase (Slett). Når slettingen er fullført, klikker du på

OK og initialiserer

stasjonen på nytt med ønsket passord. Du må formatere stasjonen med et NTFS-filsystem før den kan

brukes.

Pika-asennus

1. Kytke USB-kaapelin miniliitin kiintolevyaseman takana olevaan liitäntään.

2. Kytke kaapelin USB-liittimet tietokoneen USB-portteihin.

HUOMAUTUS: Symbolilla

merkityn liitännän kautta laitteessa voi käyttää lisävirtaa. Sitä

tarvitaan vain, jos laite ei saa tietokoneesta riittävästi USB-virtaa muun liitännän kautta.

3. Iomega

Encrypt -ohjelma avautuu automaattisesti. Jos se ei avaudu, katso alta kohtaa vianmääritys.

4. Nollaa salasana kirjoittamalla kiintolevyaseman pohjassa olevaan tarraan painettu 25-merkkinen

turvallisuustunniste (SID). Luo sen jälkeen itse valitsemasi salasana. Voit käyttää kirjaimia,

numeroita ja erikoismerkkejä. Vahvista salasana ja napsauta

OK.

5. Suorita asennus loppuun noudattamalla näytön ohjeita ja avaa eGo Encrypt -kiintolevyasemasi

lukitus. Kun kiintolevyaseman lukitus on avattu, voit käyttää sitä järjestelmäsi muiden asemien

tapaan.

TÄRKEÄÄ. Iomega suosittelee vastausten antamista turvakysymyksiin. Jos unohdat salasanasi etkä

ole antanut näitä vastauksia, et pääse eGo Encrypt -kiintolevyasemaan.

Vianmääritys

Asema ei näy Oma tietokone -ikkunassa tai Windowsin Resurssienhallinnassa

• Käynnistä tietokone uudelleen.

• Varmista, että käytät kiintolevyaseman mukana toimitettua USB-kaapelia.

• Varmista, että USB-kaapelin molemmat liittimet on kytketty tietokoneeseen.

• Vaihda kaapeli tietokoneessa toiseen USB-porttiin.

Jos ongelma jatkuu, löydät lisää vianmääritysohjeita www.iomega.com-sivuston tukiosiosta.

Iomega Encrypt ei toimi, kun kiintolevyasema on kytkettynä

• Varmista, että näet aseman Oma tietokone -ikkunassa tai Windows Resurssienhallinnassa. Jos

aseman kuvake ei ole näkyvissä, kokeile edellisessä luvussa annettuja vianmäärityksen ehdotuksia.

  

• Jos asema näkyy Oma tietokone -ikkunassa tai Windows Resurssienhallinnassa, voit käynnistää

Iomega Encrypt -ohjelman manuaalisesti. Kaksoisnapsauta aseman kuvaketta ja kaksoisnapsauta

sen jälkeen ReferenceApplicationLauncher.exe -ohjelmaa.

Aseman käyttäminen

Aseman irrottaminen

VAROITUS! Älä irrota asemaa tiedonsiirron aikana (tällöin asemassa vilkkuu valo), koska tiedot voivat hävitä.

Iomega Encrypt -ohjelman käyttö

Iomega Encrypt käynnistyy automaattisesti joka kerta, kun kiintolevyasema kytketään, jotta voit kirjoittaa

salasanan ja avata aseman lukituksen. Voit käyttää Iomega Encrypt -ohjelmaa myös salasanan vaihtoon,

turvavastausten asettamiseen, salasanan palautukseen tai kryptografisen (palauttamattoman) poiston

suorittamiseen. Näihin suojausominaisuuksiin pääset napsauttamalla Unlock Device (Avaa laitteen lukitus)

-näytöllä painiketta More Options... (Lisäasetukset...). Valitse haluamasi vaihtoehto ja napsauta O

Vaihda salasana

Kirjoita nykyinen salasana. Kirjoita ja vahvista sen jälkeen uusi salasana. Jatka napsauttamalla

OK ja

noudata näytön ohjeita. Joka kerta kun vaihdat salasanan, voit asettaa suojavastaukset, joita voit käyttää

salasanan nollaamisessa, mikäli unohdat sen.

Nollaa salasana

Tämä asetus mahdollistaa sen, että voit vastata turvakysymyksiin ja nollata salasanan.

TÄRKEÄÄ. Jos unohdat salasanan, etkä ole asettanut vastauksia turvakysymyksiin, menetät

pääsymahdollisuuden eGo Encrypt -kiintolevyasemaan, etkä pysty palauttamaan mitään asemaan

tallennettua tietoa.

Suorita turvallinen kryptografinen poisto

VAROITUS: Kryptografinen poisto on palauttamaton toimenpide, joka asettaa kiintolevyaseman takaisin

sen alkuperäiseen tilaan. Käyttäjäasetukset poistetaan ja kaikki kiintolevyasemaan tallennettu tieto

katoaa

Jos haluat suorittaa turvallisen kryptografisen poiston, napsauta painiketta More Options

(Lisäasetukset), valitse asetus Perform cryptographic erase (Suorita kryptografinen poisto) ja napsauta

OK. Kirjoita 25-merkkinen turvallisuustunniste ja napsauta Erase (Poista). Kun poisto on suoritettu,

napsauta

OK ja ota asema uudestaan käyttöön haluamallasi salasanalla. Asema on alustettava NTFS-

tiedostojärjestelmällä ennen käyttöä.

Gyors telepítés

1. Csatlakoztassa az USB kábelen lévő mini csatlakozót a meghajtó hátoldalához.

2. A kábel standard USB csatlakozóit illessze számítógépe USB portjaiba.

MEGJEGYZÉS:

A szimbólummal jelölt csatlakozó segédenergiát (áramot) biztosít, és csak akkor

van rá szükség, ha számítógépe nem ad elég USB energiát a másik csatlakozón keresztül.

3. Az Iomega

Encrypt programnak automatikusan el kell indulnia. Ha nem, használja az alábbi

hibaelhárítást.

4. A jelszó inicializálásához adja meg a 25 betűből álló biztonsági azonosítót (SID), amit a meghajtó

alján található címkéről olvashat le. Ez után adja meg a saját jelszavát. Használhat betűket,

számokat és speciális karaktereket. Erősítse meg a jelszavát, és kattintson az

OK gombra.

5. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat, hogy elvégezze a kezdeti beállításokat, és feloldja az

eGo Encrypt meghajtó zárolását. Miután feloldotta a meghajtó zárolását, ugyanúgy használhatja,

mint bármely más meghajtóját a rendszerén.

FONTOS! Az Iomega erősen javasolja, hogy állítson be válaszokat a biztonsági kérdésekhez. Ha

egyiket sem állítja be és elfelejti a jelszavát, nem tud hozzáférni az eGo Encrypt meghajtón lévő

adatokhoz.

Hibaelhárítás

A meghajtó nem jelenik meg a Sajátgépben vagy a Windows Intézőben.

• Indítsa újra a számítógépét.

• Győződjön meg arról, hogy azt az USB-kábelt használja-e, amit a meghajtóhoz adtak.

• Győződjön meg arról, hogy az USB-kábel mindkét vonalát csatlakoztatta-e a számítógéphez.

• Próbálja meg a kábelt más USB portokhoz csatlakoztatni a számítógépén.

Ha a hiba nem szűnik meg, látogasson el a támogatói felületre a www.iomega.com címen további

hibaelhárítási segítségekért

  

Az Iomega Encrypt nem fut, mikor a meghajtó csatlakoztatva van.

• Ellenőrizze, hogy látja-e a meghajtót a Sajátgép vagy a Windows Intéző ablakokban. Ha a meghajtó

ikonja nem látható, próbálja elvégezni az előző részben leírt hibaelhárítási lépéseket.

• Ha a meghajtó megjelenik a Sajátgép vagy Windows Intéző ablakban, manuálisan futtathatja az

Iomega Encrypt programot. Kattintson duplán a meghajtó ikonjára, majd az

ReferenceApplicationLauncher.exe elemre

Meghajtója használata

A csatlakoztató leválasztása

FIGYELEM! Az adatvesztés megelőzése érdekében adatátvitel alatt ne bontsa a meghajtó csatlakozását

(villogó fény jelzi a meghajtó működését).

Az Iomega Encrypt használata

Az Iomega Encrypt minden alkalommal elindul, ha a meghajtó csatlakoztatva van, így megadhatja a

jelszavát, hogy feloldja a meghajtó zárolását. Az Iomega Encrypt programot használhatja a jelszava

módosítására, biztonsági kérdések beállítására, jelszavának visszaállítására, illetve kriptográfiai

(visszaállíthatatlan) törlésre. Hogy hozzáférhessen ezekhez a biztonsági opciókhoz, kattintson a More

Options (További beállítások) gombra az Unlock Device (Meghajtó feloldása) képernyőn. Válassza ki azt a

lehetőséget, amit használni szeretne, majd kattintson az

OK gombra.

Jelszó megváltoztatása

Adja meg a jelenlegi jelszót, majd adja meg és erősítse meg az új jelszavát. Kattintson az

OK gombra a

folytatáshoz, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A jelszó módosításakor mindig beállíthat

olyan biztonsági válaszokat, amelyekkel alapállapotba helyezheti a jelszót abban az esetben, ha elfelejti.

A jelszó alapállapotba helyezése

Itt a biztonsági kérdésekre adott válaszokkal alapállapotba helyezheti a jelszót..

FONTOS! Ha elfelejti a jelszavát és nem állított be válaszokat a biztonsági kérdésekre, elveszt minden

hozzáférést az eGo Encrypt meghajtón lévő adatokhoz, és semmilyen adatot nem tud róla betölteni.

Biztonságos kriptográfiai törlés végrehajtása

FIGYELEM!

A kriptográfiai törlés egy visszafordíthatatlan folyamat, ami visszaállítja a meghajtót eredeti

állapotába. A felhasználói beállítások törlődnek, és minden adat elveszik a meghajtóról

A biztonságos kriptográfiai törlés elvégzéséhez kattintson a More Options (További beállítások) gombra,

válassza a Perform cryptographic erase (Kriptográfiai törlés végrehajtása) lehetőséget, majd kattintson

OK gombra. Írja be a 25 karakteres biztonsági azonosítót, majd kattintson az Erase (Törlés) gombra.

Mikor a törlés befejeződött, kattintson az

OK gombra, és inicializálja újra a meghajtót a használni kívánt

jelszóval. Használat előtt formáznia kell a meghajtót NTFS fájlrendszerrel.

Rychlá instalace

1. Připojte mini konektor kabelu USB do zadní části jednotky.

2. Připojte konektory USB na kabelu k libovolným portům USB v počítači.

POZNÁMKA:

Vodič označený symbolem poskytuje přídavné napájení a využívá se jen tehdy,

pokud počítač neposkytuje dostatečné napájení USB prostřednictvím jiného vodiče.

3. Okno programu Iomega

Encrypt by se mělo otevřít automaticky. Pokud se tak nestane, nahlédněte

do níže uvedené příručky pro řešení problémů.

4. Zadáním 25místného bezpečnostního kódu (SID), který je uveden na štítku na spodní straně

jednotky, inicializujte heslo a poté si vytvořte vlastní heslo. Heslo může obsahovat písmena, čísla a

zvláštní znaky. Klepnutím na tlačítko OK heslo potvrďte.

5. Podle pokynů na obrazovce dokončete úvodní nastavení a odemkněte svou jednotku eGo Encrypt.

Po odemknutí můžete jednotku používat stejným způsobem jako ostatní jednotky ve svém systému.

DŮLEŽITÉ! Společnost Iomega důrazně doporučuje nastavení odpovědí na bezpečnostní otázky.

Pokud tak neučiníte a zapomenete heslo, ztratíte přístup k jednotce eGo Encrypt.

Řešení problémů

Jednotka se nezobrazuje v okně Tento počítač nebo v aplikaci Průzkumník Windows

• Zkuste restartovat počítač.

• Ujistěte se, že jste použili kabel USB dodávaný s jednotkou.

• Zkontrolujte, zda jsou oba vodiče kabelu USB připojeny k počítači.

• Zkuste kabel připojit k jiným portům USB na počítači.

Pokud problém přetrvává, vyhledejte další informace o řešení problémů v oblasti podpory na adrese

www.iomega.com

Po připojení jednotky se nespustí program Iomega Encrypt.

• Ujistěte se, že se ikona objevila v okně Tento počítač nebo v aplikaci Průzkumník systému Windows.

Pokud se ikona jednotky neobjevila, vyhledejte informace o řešení problémů v předchozí sekci.

  

• Pokud se jednotka v okně Tento počítač nebo v aplikaci Průzkumník systému Windows objeví,

můžete ručně spustit aplikaci Iomega Encryt. Poklepejte na ikonu jednotky a poté na ikonu

ReferenceApplicationLauncher.exe

Používání jednotky

Odpojení jednotky

UPOZORNĚNÍ! Jednotku neodpojujte během přenosu dat (bliká indikátor aktivity na jednotce), mohlo by

dojít ke ztrátě dat.

Používání programu Iomega Encrypt

Program Iomega Encrypt se automaticky spustí pokaždé, když bude připojena jednotka, takže

budete moci zadat heslo a jednotku odemknout. Program Iomega Encrypt můžete použít ke změně

hesla, nastavení odpovědí na bezpečnostní otázky, opětovnému nastavení hesla nebo k provedení

kryptografického (nevratného) vymazání. Přístup k těmto možnostem zabezpečení získáte po klepnutí

na tlačítko More Options... (Více možností) na obrazovce Unlock Device (Odemknutí) nástroje. Vyberte

možnost, se kterou chcete pracovat, a klepněte na tlačítko

OK.

Změna hesla

Zadejte stávající heslo, poté zadejte a potvrďte nové heslo. Klepněte na tlačítko

OK a postupujte podle

pokynů na obrazovce. Při každé změně hesla můžete nastavit odpovědi na bezpečnostní otázky. Tyto

informace pak můžete použít k opětovnému nastavení hesla v případě, že ho zapomenete.

Opětovné nastavení hesla

Tato možnost umožňuje využít bezpečnostní otázky k opětovnému nastavení hesla.

DŮLEŽITÉ! Pokud heslo zapomenete, aniž jste nastavili odpovědi na bezpečnostní otázky, ztratíte přístup

k jednotce eGo Encrypt a tím i k datům na jednotce uloženým.

Bezpečné kryptografické vymazání

UPOZORNĚNÍ!

Kryptografické vymazání je nevratné a jednotka se jím vrátí do původního stavu. Budou

odstraněna uživatelská nastavení a všechna data uložená na jednotce budou ztracena

Pokud chcete provést kryptografické mazání, klepněte na tlačítko More Options (Více možností), vyberte

možnost Perform cryptographic erase (Provést kryptografické mazání) a klepněte na tlačítko

OK. Zadejte

bezpečnostní identifikátor o délce 25 znaků a klepněte na tlačítko Erase (Smazat). Po dokončení mazání

klepněte na tlačítko

OK a proveďte znovu inicializaci jednotky pomocí hesla, které chcete použít. Před

použitím je třeba jednotku naformátovat pomocí systému souborů NTFS.

Szybka instalacja

1. Podłącz mini złącze kabla USB do tylnej części napędu.

2. Podłącz standardowe złącza kabla USB do portów USB w komputerze.

UWAGA:

Przewód oznaczony symbolem dostarcza dodatkowe zasilanie i jest wymagany tylko wtedy,

gdy komputer nie zapewnia odpowiedniego zasilania USB poprzez inną linię.

3. Program Iomega

Encrypt powinien zostać uruchomiony automatycznie. Jeżeli program nie zostanie

uruchomiony automatycznie, zapoznaj się z poniższą sekcją Rozwiązywanie problemów.

4. W celu zainicjowania hasła wprowadź 25-znakowy identyfikator bezpieczeństwa (SID) wydrukowany

na etykiecie umieszczonej w dolnej części napędu, a następnie utwórz własne hasło. Można używać

liter, cyfr i znaków specjalnych. Zatwierdź hasło i kliknij przycisk

OK.

5. W celu zakończenia konfiguracji wstępnej i odblokowania napędu eGo Encrypt wykonuj polecenia

wyświetlane na ekranie. Po odblokowaniu napędu można go używać w taki sam sposób jak innych

napędów w systemie.

WAŻNE! Firma Iomega zaleca określenie odpowiedzi zapewniających bezpieczeństwo. Jeśli ta

opcja nie jest skonfigurowana i użytkownik zapomni hasło, dostęp do napędu eGo Encrypt będzie

niemożliwy.

Rozwiązywanie problemów

Napęd nie jest widoczny w oknie Mój komputer lub w oknie programu Eksplorator Windows

• Spróbuj uruchomić ponownie komputer.

• Upewnij się, że używasz kabla USB dostarczonego z napędem.

• Upewnij się, że oba końce kabla USB są podłączone do komputera.

• Spróbuj podłączyć kabel do innych portów USB komputera.

Jeśli problem nie został rozwiązany, na stronach pomocy technicznej w witrynie www.iomega.com

dostępna jest dodatkowa pomoc dotycząca rozwiązywania problemów.

  

Po odłączeniu dysku program Iomega Encrypt nie zostaje uruchomiony

• Należy się upewnić, że napęd jest wyświetlony w oknie Mój komputer lub w oknie programu

Eksplorator Windows. Jeżeli ikona napędu nie jest wyświetlona, należy zapoznać się z poprzednią

sekcją – rozwiązywanie problemów.

• Ikona dysku zostanie wyświetlona w oknie Mój komputer lub w oknie programu Eksplorator

Windows, program Iomega Encrypt można uruchomić ręcznie. Należy kliknąć dwukrotnie ikonę

napędu, a następnie dwukrotnie kliknąć plik

ReferenceApplicationLauncher.exe.

Korzystanie z dysku

Odłączanie napędu

OSTROŻNIE! Aby uniknąć utraty danych, nie należy odłączać dysku podczas przesyłania danych (lampka

aktywności dysku miga).

Używanie programu Iomega Encrypt

Program Iomega Encrypt jest zawsze automatycznie uruchamiany po podłączeniu napędu; wtedy należy

wprowadzić hasło, aby odblokować napęd. Za pomocą programu Iomega Encrypt można zmienić hasło,

skonfigurować odpowiedzi zapewniające bezpieczeństwo, skasować hasło lub przeprowadzić usuwanie

kryptograficzne (bez możliwości przywrócenia danych). Aby uzyskać dostęp do opcji zabezpieczeń, na

ekranie Unlock Device (Odblokuj urządzenie) należy kliknąć przycisk

More Options... (Dalsze opcje...).

Wybierz żądane opcje i kliknij przycisk

OK.

Zmiana hasła

Należy wprowadzić aktualne hasło, a następnie wprowadzić i zatwierdzić nowe hasło. Po kliknięciu

przycisku

OK należy wykonać kolejne polecenia wyświetlane na ekranie. Podczas każdej zmiany hasła

można skonfigurować odpowiedzi zapewniające bezpieczeństwo po skasowaniu hasła w przypadku jego

zapomnienia.

Kasowanie hasła

Za pomocą tej opcji można skasować hasło, używając odpowiedzi zapewniających bezpieczeństwo.

WAŻNE! W przypadku zapomnienia hasła, bez wcześniejszego skonfigurowania odpowiedzi

zapewniających bezpieczeństwo, dostęp do danych zapisanych w napędzie eGo Encrypt będzie

niemożliwy; przywrócenie danych również będzie niemożliwe.

Bezpieczne usuwanie kryptograficzne

UWAGA! Bezpieczne usuwanie kryptograficzne jest nieodwracalnym procesem przywracającym

oryginalny stan napędu. Ustawienia użytkownika i wszelkie dane zostaną usunięte

Aby przeprowadzić bezpieczne usuwanie kryptograficzne, kliknij przycisk More Options (Dalsze opcje),

wybierz opcję Perform cryptographic erase (Wykonaj usuwanie kryptograficzne) i kliknij przycisk

OK.

Wprowadź 25-znakowy identyfikator bezpieczeństwa i kliknij przycisk Erase (Usuń). Po zakończeniu

procesu kliknij przycisk

OK i ponownie zainicjuj napęd za pomocą żądanego hasła. Przed użyciem dysk

twardy należy ponowne sformatować w systemie plików NTFS.

Γρήγορη εγκατάσταση

1. Συνδέστε το µίνι βύσµα του καλωδίου USB στο πίσω µέρος της µονάδας δίσκου.

2. Συνδέστε τα τυπικά βύσµατα USB του καλωδίου σε υποδοχές USB στον υπολογιστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η γραµµή που επισηµαίνεται µε το σύµβολο παρέχει βοηθητική τροφοδοσία και

η σύνδεσή της είναι απαραίτητη µόνο αν ο υπολογιστής σας δεν παρέχει επαρκή τροφοδοσία

USB

µέσω της άλλης γραµµής.

3. Το Iomega

Encrypt θα πρέπει να εκτελεστεί αυτόµατα. Αν όχι, ανατρέξτε στην παρακάτω ενότητα

αντιµετώπισης προβληµάτων.

4. Για να αρχικοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης, εισαγάγετε το αναγνωριστικό ασφαλείας (SID) 25

χαρακτήρων, που είναι τυπωµένο στην ετικέτα στο κάτω µέρος της µονάδας και, στη συνέχεια,

δηµιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης της επιλογής σας. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε γράµµατα,

αριθµούς και ειδικούς χαρακτήρες. Επαληθεύστε τον κωδικό πρόσβασης και κάντε κλικ στο

OK.

5. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την αρχική

εγκατάσταση και να ξεκλειδώσετε τη µονάδα eGo Encrypt. Αφού ξεκλειδώσετε τη µονάδα, µπορείτε

να την χρησιµοποιήσετε όπως κάθε άλλη συσκευή στο σύστηµά σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Η Iomega συνιστά έντονα τον καθορισµό απαντήσεων στις ερωτήσεις ασφαλείας.

Εάν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας και δεν έχετε καθορίσει απαντήσεις, θα χάσετε κάθε

πρόσβαση στη µονάδα eGo Encrypt.

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Η µονάδα δεν εµφανίζεται στο φάκελο Ο Υπολογιστής µου ή στην Εξερεύνηση των Windows

• ∆οκιµάστε να πραγµατοποιήσετε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε το ίδιο καλώδιο USB που συνοδεύει τη µονάδα.

• Βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί στον υπολογιστή και οι δύο γραµµές του καλωδίου USB.

• ∆οκιµάστε να συνδέσετε το καλώδιο σε διαφορετικές θύρες USB του υπολογιστή σας.

Εάν το πρόβληµα παραµένει, επισκεφθείτε τη σελίδα υποστήριξης στην ηλεκτρονική διεύθυνση

www.iomega.com για πρόσθετη βοήθεια στην επίλυση προβληµάτων.

Το Iomega Encrypt δεν εκτελείται όταν συνδέετε τη µονάδα

• Βεβαιωθείτε πως η µονάδα εµφανίζεται στο φάκελο Ο Υπολογιστής µου ή στην Εξερεύνηση των

Windows. Εάν δεν βλέπετε το εικονίδιο της µονάδας, ανατρέξτε στις προτάσεις αντιµετώπισης

προβληµάτων στην προηγούµενη ενότητα.

  

• Εάν η µονάδα εµφανίζεται στο φάκελο Ο Υπολογιστής µου ή στην Εξερεύνηση των Windows,

µπορείτε να εκτελέσετε το Iomega Encrypt µε µη αυτόµατο τρόπο. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο

της µονάδας και, κατόπιν, διπλό κλικ στο

ReferenceApplicationLauncher.exe.

Χρήση του δίσκου

Αποσύνδεση του δίσκου

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να µην χάσετε δεδοµένα, µην αποσυνδέετε το δίσκο κατά τη διάρκεια µεταφοράς

δεδοµένων (η φωτεινή ένδειξη δραστηριότητας του δίσκου αναβοσβήνει).

Χρήση του Iomega Encrypt

Το Iomega Encrypt θα εκτελείται αυτόµατα κάθε φορά που συνδέετε τη µονάδα, προκειµένου

να εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας και να ξεκλειδώσετε τη συσκευή. Μπορείτε επίσης να

χρησιµοποιήσετε το Iomega Encrypt για να αλλάξετε κωδικό πρόσβασης, να ρυθµίσετε τις ερωτήσεις

ασφαλείας, να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας ή να εκτελέσετε µία κρυπτογραφική (χωρίς

δυνατότητα ανάκτησης δεδοµένων) διαγραφή. Για να προβάλλετε αυτές τις επιλογές ασφαλείας, κάντε

κλικ στο κουµπί More Options (Περισσότερες Επιλογές) στην οθόνη Unlock Device (Ξεκλειδώµατος

Συσκευής). Μαρκάρετε την επιλογή που θέλετε και κάντε κλικ στο

OK.

Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης

Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης και, στη συνέχεια, εισαγάγετε και επαληθεύστε τον νέο σας

κωδικό πρόσβασης. Κάντε κλικ στο OK για να συνεχίσετε και ακολουθήστε τις προτροπές στην οθόνη.

Κάθε φορά που αλλάζετε κωδικό πρόσβασης, µπορείτε να καθορίζετε απαντήσεις ασφαλείας, τις οποίες

θα χρησιµοποιήσετε για αλλάξετε τον κωδικό σας στην περίπτωση που τον ξεχάσετε.

Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης

Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να χρησιµοποιήσετε τις απαντήσεις που έχετε δώσει στις ερωτήσεις

ασφαλείας για να αλλάξετε τον κωδικό σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Εάν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας και δεν έχετε καθορίσει απαντήσεις στις

ερωτήσεις ασφαλείας, θα χάσετε κάθε πρόσβαση στη µονάδα eGo Encrypt και δεν θα µπορείτε να

ανακτήσετε όσα δεδοµένα έχετε αποθηκεύσει σε αυτήν.

Εκτέλεση Κρυπτογραφικής ∆ιαγραφής Ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η κρυπτογραφική διαγραφή είναι µία µη-αναστρέψιµη διαδικασία που επαναφέρει τον

δίσκο στην αρχική του κατάσταση. Οι ρυθµίσεις χρήστη θα διαγραφούν και όλα τα δεδοµένα που έχουν

αποθηκευτεί στον δίσκο θα χαθούν

Για να εκτελέσετε µία κρυπτογραφική διαγραφή ασφαλείας, κάντε κλικ στο κουµπί More Options

(Περισσότερες Επιλογές), επιλέξτε Perform cryptographic erase (Εκτέλεση κρυπτογραφικής διαγραφής)

και κάντε κλικ στο OK. Εισαγάγετε το αναγνωριστικό ασφαλείας µε τους 25 χαρακτήρες και κάντε κλικ

στο Erase (∆ιαγραφή). Όταν η διαγραφή ολοκληρωθεί, κάντε κλικ στο

OK και αρχικοποιήστε εκ νέου τη

µονάδα µε τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να χρησιµοποιήσετε. Θα χρειαστεί να πραγµατοποιήσετε

διαµόρφωση του δίσκου µε ένα σύστηµα αρχείων NTFS πριν από τη χρήση.

Limited Warranty • Garantie Limitée

Eingeschränkte Garantie • Garanzia limitata • Garantía limitada

Iomega warrants this hardware product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This

non-transferable, limited warranty is only to you, the first end-user purchaser. The warranty begins on the date of purchase

and lasts for a period of one (1) year for product purchased in the Americas, the Asia-Pacific region, or non-European

Union nations in Europe, the Middle East, or Africa; ninety (90) days for Iomega reconditioned products purchased in these

regions; or, two (2) years for product purchased by an end-user in member nations of the European Union.

This warranty does not apply to: (a) Iomega software products; (b) expendable components such as fuses or bulbs;

or (c) third party products, hardware or software, supplied with the warranted product. Iomega makes no warranty of

any kind on such products which, if included, are provided “AS IS.” This warranty also excludes damage caused by

accident, misuse, abuse, use of non-Iomega approved media, exposure of media to excessive magnetic fields, or external

environmental causes.

Your sole and exclusive remedy for a covered defect is repair or replacement of the defective product, at Iomega’s sole

option and expense (shipping may be charged), and Iomega may use new or refurbished parts or products to do so. The

replaced part/product will be warranted for the remainder of the original warranty or three (3) months from the date

of shipment of such parts/products, whichever is longer. If Iomega is unable to repair or replace a defective product,

your alternate exclusive remedy shall be a refund of the original purchase price The above is Iomega’s entire obligation

to you under this warranty. IN NO EVENT SHALL IOMEGA BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR

SPECIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, USE, OR PROFITS EVEN IF IOMEGA HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. In no event shall Iomega’s liability exceed the original purchase price of the drive or the

media disk. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you.

Obtaining Warranty Service

You must notify Iomega within the warranty period to receive warranty service. Just as technology and market conditions

vary, Iomega’s specific customer support policies (including fees for services) and procedures change over time. To

obtain information about Iomega’s current policies or warranty service, please visit our website at www.iomega.com/

supportpolicy.html or write to: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Contact Information for

Iomega Customer Service in Europe can be obtained on our Support website at www.iomega.com/europe/support. If your

product is eligible for warranty service, you will be required to return it to Iomega, along with proper identification, a return

authorization number obtained from the Iomega website or provided by the Iomega representative, and proof of purchase.

Iomega will not protect, recover, or return data during warranty service so you should duplicate your data before shipment.

Limitations

THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. To the extent

permitted by applicable law, IOMEGA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranty required by applicable

law shall be limited in duration to the express warranty term. Some jurisdictions do not allow disclaimers of implied

warranties or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from jurisdiction to jurisdiction. Any

suit for breach of any warranty on your Product must be filed within one (1) year of the first date the suit could have been

brought.

Iomega garantit que ce produit est exempt de tout vice de fabrication ou de malfaçon pendant toute la période de garantie.

Cette garantie limitée n’est pas transférable et ne s’applique qu’à l’utilisateur final. La garantie est effective à partir de

la date d’achat et reste ensuite valable pendant une période de un (1) an à compter de cette même date sur le continent

américain, dans la région Asie-Pacifique, dans les pays d’Europe non membres de l’Union Européenne, au Moyen-Orient

ou en Afrique, quatre-vingt dix (90) jours pour les produits remis en état achetés dans les pays ou régions précédemment

cités ou deux (2) ans dans le cadre d’un achat effectué par un utilisateur final au sein de l’Union Européenne.

Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux produits logiciels Iomega, (b) aux composants consommables comme les fusibles

ou les ampoules ou (c) aux produits tiers, matériel ou logiciel, fournis avec le produit sous garantie. Iomega ne garantit

en aucun cas ces produits qui, si inclus, sont fournis “EN L’ETAT”. Sont exclus les dommages causés par un accident, une

mauvaise utilisation, un usage abusif, l’utilisation de supports non fournis ou non approuvés par Iomega, une exposition

excessive des supports à un champ magnétique ou tout autre cause externe d’origine naturelle.

Votre seul et unique recours en cas de défaut reconnu est la réparation ou le remplacement du produit défectueux, aux

frais et à la discrétion de Iomega (l’expédition pourra vous être facturée). Iomega se réserve le droit d’utiliser des pièces

ou produits neufs ou remis en état pour procéder à la réparation. L’élément/produit remplacé sera garanti pendant le reste

de la garantie d’origine ou, au maximum, trois (3) mois à dater de l’expédition desdits éléments/produits. S’il s’avère que

Iomega est dans l’impossibilité de réparer ou remplacer un produit défectueux, votre seul recours sera le remboursement

du prix d’achat initial. L’obligation de garantie de Iomega envers vous se limite aux éléments cités précédemment. EN

AUCUN CAS IOMEGA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES INDIRECTS, ACCESSOIRES

OU SPECIAUX, Y COMPRIS LA PERTE DE DONNEES, DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION OU DE PROFIT ET CE MEME SI IOMEGA

A ETE AVERTIE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En aucun cas la responsabilité de Iomega ne pourra s’étendre

au-delà du prix d’achat initial de l’appareil ou du support. Certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la

limitation des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions énoncées ci-dessus peuvent

ne pas être applicables dans votre cas.

Obtention d'une intervention en garantie

Pour bénéficier des services sous garantie, vous devez en avertir Iomega pendant la période de garantie. A l’image des

technologies et des conditions du marché, les procédures et les politiques d’Iomega en matière d’assistance clientèle

(notamment la tarification des services) sont susceptibles de varier dans le temps. Afin d’obtenir des informations

pertinentes sur les politiques actuelles ou sur le service de garantie d’Iomega, veuillez visiter notre site Web www.

iomega.com/supportpolicy.html ou nous écrire à l’adresse suivante : Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West,

Roy, UT 84067. Les coordonnées des services d’assistance clientèle d’Iomega en Europe se trouvent sur notre site Web

d’assistance, www.iomega.com/europe/support. Si votre produit peut bénéficier du service sous garantie, vous devrez

le retourner à Iomega, avec son identification détaillée, un numéro d’autorisation de retour obtenu à partir de notre site

Web ou fourni par votre représentant Iomega et une preuve d’achat. Iomega ne protège, ne récupère ni ne retourne des

données pendant le service de garantie ; assurez-vous donc de copier vos données avant d’expédier le matériel.

Limites

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Dans les

limites de la législation en vigueur, IOMEGA DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Toute garantie implicite requise par la législation

en vigueur sera limitée dans le temps à la durée de la garantie expresse. Certaines juridictions ne reconnaissent pas la

déclaration de non-responsabilité des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions

énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits spécifiques,

mais vous pouvez également bénéficier de droits supplémentaires en fonction de la législation de votre état. Toute

poursuite pour défaut de garantie sur votre produit devra être déposée dans un délai d’un an à compter du premier jour à

partir duquel la poursuite peut être engagée.

Iomega garantiert, dass dieses Hardwareprodukt während des Garantiezeitraums keine Material- oder Herstellungsfehler

aufweist. Diese nicht übertragbare, eingeschränkte Garantie gilt ausschließlich für Sie als ersten Käufer sowie Endnutzer

dieses Produkts. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Erwerbsdatum und hat für folgenden Zeitraum Gültigkeit: ein (1) Jahr

für Produkte, die in Nord-/Süd-/Mittelamerika, im asiatisch-pazifischen Raum oder nicht-EU-Ländern innerhalb Europas, dem

Nahen Osten oder Afrika erworben wurden; neunzig (90) Tage für alle bei Iomega überholten Produkte, die in diesen Regionen

erworben wurden; zwei (2) Jahre für Produkte, die von Endverbrauchern in EU-Mitgliedsstaaten erworben wurden.

Von dieser Garantie sind ausgenommen: (a) Iomega-Softwareprodukte; (b) Verschleißteile wie Sicherungen oder Glühbirnen;

bzw. (c) Drittanbieterprodukte, -Hardware oder -Software, die im Lieferumfang des Produkts enthalten waren, auf das sich

die Garantie bezieht. Iomega übernimmt hinsichtlich dieser Art von Produkten keinerlei Garantie. Falls diese im Lieferumfang

enthalten sind, werden sie mit Abbedingen der Haftung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt. Ausgenommen

sind Schäden, die durch Unfall, Zweckentfremdung, unsachgemäße Verwendung, Verwendung von Medien, die nicht von

Iomega zur Verfügung gestellt oder anerkannt wurden, Kontakt der Medien mit übermäßig starken Magnetfeldern oder

Umwelteinflüssen verursacht wurden.

Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel im Falle eines abgedeckten Defekts ist die Reparatur bzw. der Ersatz des

defekten Produkts; die diesbezügliche Entscheidung sowie die anfallenden Kosten liegen ausschließlich bei Iomega

(abgesehen von evtl. anfallenden Frachtkosten). Iomega kann hierzu neue oder gebrauchte Teile oder Produkte verwenden.

Für das ersetzte Teil/Produkt wird für den Rest der ursprünglichen Garantiefrist oder für drei (3) Monate ab Versanddatum

solcher Teile/Produkte Garantie geleistet, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Falls die Reparatur bzw. der Ersatz eines

defekten Produkts durch Iomega nicht möglich ist, ist Ihr einziges alternatives Rechtsmittel die Erstattung des ursprünglichen

Kaufpreises. Die obigen Angaben stellen sämtliche Verpflichtungen dar, die Iomega Ihnen gegenüber im Rahmen dieser

Garantie hat. IOMEGA IST UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR MITTELBARE SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ FÜR

AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERFÜLLUNG, FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN BZW. VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH

DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL SOWIE BETRIEBSUNTERBRECHUNG, SELBST WENN IOMEGA AUF DIE MÖGLICHKEIT

SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. Die Haftung von Iomega übersteigt keinesfalls den ursprünglichen Kaufpreis

des jeweiligen Laufwerks oder Datenträgers. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Ausschluss bzw. die Einschränkung

von Schadensersatz für Aufwendungen bei Vertragserfüllung bzw. Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannten

Ausschluss- bzw. Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind.

Inanspruchnahme des Garantieservice

Um den Garantieservice in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie Iomega innerhalb der Garantiefrist benachrichtigen.

Die spezifischen Kundendienstrichtlinien von Iomega (einschließlich der Servicegebühren) sowie die entsprechenden

Vorgehensweisen können sich aufgrund der veränderlichen Technologie und Marktbedingungen ändern. Wenn Sie gerne

mehr über die aktuellen Kundendienstangebote oder Garantieleistungen von Iomega erfahren möchten, besuchen Sie unsere

Website unter www.iomega.com/supportpolicy.html. Sie können sich auch unter folgender Adresse schriftlich mit Iomega in

Verbindung setzen: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Informationen zur Kontaktaufnahme

mit dem Kundendienst von Iomega finden Sie auf unserer Kundendienst-Website unter www.iomega.com/europe/support.

Wenn für Ihr Produkt Garantieanspruch besteht, müssen Sie es mit ordnungsgemäßer Identifikation, der über die Iomega

Website oder vom Vertreter zur Verfügung gestellten Nummer der Rückgabeberechtigung sowie dem Kaufnachweis an Iomega

zurück senden. Im Rahmen des Garantieservice werden Daten von Iomega weder geschützt noch wiederhergestellt oder

zurückgegeben, weshalb es sich empfiehlt, Ihre Daten vor dem Versand zu duplizieren.

Einschränkungen

BEI DER OBIGEN GARANTIE HANDELT ES SICH UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE, DIE ANSTELLE ALLER WEITEREN

GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR, GÜLTIGKEIT HAT. Innerhalb des gesetzlich zulässigen

Rahmens SCHLIESST IOMEGA AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER

STILLSCHWEIGENDER GARANTIE HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT BZW. DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK. Sämtliche stillschweigenden Garantien, die laut geltendem Recht gewährt werden müssen, sind auf die Laufzeit

der ausdrücklichen Garantie beschränkt. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Haftungsausschluss stillschweigender

Garantien oder die Einschränkung bezüglich der Laufzeit stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die obigen

Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind. Durch diese Garantie werden Ihnen gewisse subjektive

Rechte verliehen, und Sie verfügen u. U. über weitere Rechte, die je nach Rechtsprechung variieren. Sämtliche Klagen

hinsichtlich Garantieverletzungen in Bezug auf Ihr Produkt müssen innerhalb 1 Jahres erhoben werden. Ausschlaggebend

hierfür ist das Datum, zu dem die Klageerhebung erstmalig möglich war.

Iomega garantisce che questo prodotto hardware è privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l’intero periodo di

validità della garanzia. La presente garanzia limitata, non trasferibile, è da considerarsi valida per il solo utente finale e non

può quindi essere ceduta a terze parti. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validità di un (1)

anno per i prodotti acquistati nelle Americhe, nella regione Estremo Oriente e Oceania o nei paesi non membri dell’Unione

Europea, in Medio Oriente o in Africa; la garanzia ha una validità di novanta (90) giorni per i prodotti Iomega ricondizionati

acquistati in tali regioni; oppure di due (2) anni per i prodotti acquistati dall’utente finale in uno dei paesi membri dell’Unione

Europea.

La presente garanzia non è da ritenersi valida per: (a) i prodotti software Iomega; (b) i materiali di consumo, come ad esempio

i fusibili o le lampadine; o (c) i prodotti di terze parti, hardware o software, forniti in dotazione con il prodotto coperto da

garanzia. Iomega non fornisce alcun tipo di garanzia su tali prodotti che, se inclusi, vengono forniti “COSÌ COME SONO”. Si

considera escluso da garanzia il danno causato da incidente, l’uso improprio, l’abuso, l’utilizzo di supporti non approvati da

Iomega, l’esposizione dei supporti a campi magnetici particolarmente intensi o a cause ambientali esterne.

L’unico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia è la riparazione o

la sostituzione del prodotto difettoso, a sola discrezione e interamente a carico di Iomega; Iomega ha inoltre la facoltà di

utilizzare componenti o prodotti nuovi o rimessi a nuovo. È prevista la copertura del componente/prodotto sostituito per

tutto il periodo di validità della garanzia stipulata originariamente o per i tre (3) mesi successivi alla data di spedizione di tale

componente/prodotto, quale che sia la situazione temporale che risulti più conveniente per garantire l’estendibilità della

garanzia. Nell’eventualità in cui Iomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso, l’unico diritto risarcitorio

alternativo esercitabile dall’acquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto del prodotto originale. Quanto sopra

enunciato costituisce l’obbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente garanzia. IN NESSUN CASO IOMEGA DOVRÀ

ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI

TRA CUI LE PERDITE DI DATI, UTILIZZO O DI PROFITTO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE DELLA

POSSIBILITÀ CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI. In nessun caso la responsabilità di Iomega potrà superare il prezzo di

acquisto originale dell’unità o del supporto. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono l’esclusione o la limitazione di danni

incidentali o conseguenziali, la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non avere alcuna validità giuridica.

Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validità della garanzia

Per ricevere assistenza durante il periodo di validità della garanzia, è necessario inviare opportuna notifica a Iomega entro

detto periodo. Le politiche di assistenza clienti Iomega (compresi i servizi a pagamento) e le relative procedure variano

in base alle esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti. Per ottenere informazioni sulle procedure Iomega in vigore,

visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com/supportpolicy.html o scrivere a Iomega Customer Service, 4059 South

1900 West, Roy, UT 84067. Le informazioni sui contatti dell’Assistenza clienti di Iomega in Europe sono disponibili sul sito

Web del Supporto tecnico all’indirizzo www.iomega.com/europe/support. Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere gli

interventi manutentivi previsti dalla garanzia, sarà necessario restituire il prodotto a Iomega unitamente al relativo codice, al

numero di autorizzazione per la restituzione disponibile sul sito Web di Iomega o fornito dal rivenditore Iomega e la prova di

acquisto. Poiché Iomega non prevede la protezione, il ripristino o la restituzione dei dati durante l’esecuzione degli interventi di

manutenzione, si consiglia sempre di duplicarli prima di procedere alla spedizione del prodotto.

Limitazioni

LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA.

Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE,

COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A FINI SPECIFICI. Eventuali garanzie implicite previste dalla

legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai termini della garanzia esplicita. Poiché

alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di validità

di tale garanzia, è possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validità nel caso specifico. La presente garanzia

concede particolari diritti legali, nonché eventuali altri diritti suscettibili di variazione in base alla giurisdizione specifica.

Eventuali risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui è

possibile intraprendere un’azione legale.

Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período

de garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de

garantía comienza en la fecha de compra y tiene una duración de un (1) año para productos adquiridos en el continente

americano, la región Asia-Pacífico, países europeos no pertenecientes a la UE, Oriente Medio o África; noventa (90) días

para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas regiones; o dos (2) años para productos adquiridos por

un usuario final en a algún país miembro de la Unión Europea.

Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c)

productos, hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de

garantía para dichos productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Se excluyen de esta garantía los

daños provocados por accidente, uso incorrecto, abuso, uso de discos no suministrados o no autorizados por Iomega,

exposición excesiva de los discos a campos magnéticos o por causas ambientales externas al producto.

Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección

y cargo de Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La

garantía de la pieza o producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de

envío de dichas piezas o productos, sea cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso,

su única compensación alternativa será un reembolso del precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única

obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER

DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO

SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de Iomega superará

el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños

incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a

usted.

Obtención de servicio de garantía

Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y

procedimientos de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen

la tecnología y las condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del

servicio de garantía, visite nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer

Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, EE.UU. Para obtener información sobre el servicio de atención al cliente

de Iomega en Europa, visite nuestra página Web de asistencia: www.iomega.com/europe/support. Si tiene derecho a

que su producto reciba servicio de garantía, se le pedirá que lo devuelva a Iomega, junto con la identificación adecuada,

un número de autorización de devolución obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado por el representante, y una

prueba de compra. Iomega no protegerá, recuperará o devolverá datos durante el servicio de garantía, por lo que debe

duplicarlos antes del envío.

Limitaciones

LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. En la medida

permitida por la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, INCLUIDAS LA

GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garantía implícita

requerida por la ley aplicable estará limitada a la duración del plazo de la garantía expresa. Algunas jurisdicciones no

permiten la renuncia de las garantías implícitas ni limitación en la duración de una garantía limitada, con lo que es

posible que la limitación anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible

que también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Cualquier demanda por violación de la garantía

del producto será presentada en un plazo de 1 año desde la primera fecha en la que la demanda pudiera haber sido

interpuesta.

Regulatory Information

Informations relatives à la réglementation

Gesetzliche Bestimmungen • Informazioni sulle regolamentazioni

Información reglamentaria • Regulatieve informatie

Manufacturer/Responsible Party

Iomega Corporation

4059 South 1900 West

Roy, UT 84067 USA

This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one of more or the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CE (European Community)

This Iomega product conforms to the following European Directive(s)and Standard(s): Application of Council Directives:

73/23/EEC, 89/336/EEC. Standards to which Conformity is declared: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3. Importer’s Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology Equipment.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), the presence

of the above symbol on the product or on its packaging indicates that this item must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Instead, it is the user’s responsibility to dispose of this product by returning it to a

collection point designated for the recycling of electrical and electronic equipment waste. Separate collection of this waste

helps to optimize the recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces the impact on human health

and the environment.

For more information concerning the correct disposal of this product, please contact your local authority or the retailer

where this product was purchased.

Canadian Verification

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (ICES-

003, Class B).

CE (Union européenne)

Ce produit Iomega est certifié conforme aux normes et directives européennes suivantes : Applications des directives

du Conseil : 73/23/EEC, 89/336/EEC. Conformité déclarée pour les normes suivantes : EN60950, EN55022, EN55024,

EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nom de l’importateur : Iomega International, S.A. Type d’équipement : matériel informatique.

Déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)

Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(WEEE), la présence du symbole ci-dessus sur un produit ou sur son emballage indique que cet article ne doit pas être mis

au rebut avec les déchets municipaux normaux non-triés. La responsabilité incombe à l’utilisateur de ramener ce produit

à un endroit dédié au recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. La collecte indépendante de

ces déchets permet d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux récupérables et de minimiser l’impact sur la

santé des personnes et l’environnement.

Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez les autorités locales ou

le revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

Vérification pour le Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes définies dans les réglementations canadiennes sur les

appareils générant des interférences radio (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations, ICES-003, Class B).

CE (Europäische Union)

Dieses Iomega-Produkt hält die Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinie(n) und Norm(en) ein: Umsetzung der

Richtlinien des Rats: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Normen, deren Einhaltung festgestellt wurde: EN60950, EN55022,

EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Name des Importeurs: Iomega International, S.A. Gerätetyp: Einrichtungen der

Informationstechnik.

WEEE-Abfallverordnung (Waste Electrical and Electronic Equipment)

In Übereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002/96/EC zu Elektrik- und Elektronikabfällen (WEEE) weist das

Vorhandensein des obigen Symbols auf dem Produkt oder der Verpackung desselben darauf hin, dass dieser Artikel nicht

mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt vielmehr in der Verantwortung des Verbrauchers, das

Produkt an einer für die Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikabfällen vorgesehenen Sammelstelle zu entsorgen.

Die getrennte Entsorgung dieser Abfälle trägt zur Optimierung der Wiederaufbereitung jeglichen recyclingfähigen Materials

sowie zur Verringerung von Gesundheits- und Umweltschäden bei.

Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Händler oder der Behörde, bei dem oder

bei der es erworben wurde.

CE (Unione Europea)

Questo prodotto Iomega è conforme alle direttive e agli standard europei: Applicazione delle direttive comunitarie: 73/23/

EEC, 89/336/EEC. Dichiarazione di conformità agli standard: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

Nome importatore: Iomega International, S.A. Tipo di apparecchiatura: dispositivo informatico.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in

alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Al contrario, è responsabilità dell’utente provvedere al

corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali

riutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell’uomo e l’impatto ambientale.

Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare l’autorità locale o il rivenditore presso cui è

stato acquistato il prodotto.

CE (Comunidad Europea)

Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de Directivas del Consejo:

73/23/EEC, 89/336/EEC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3. Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la información.

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia

del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos

no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevándolo a un punto de recogida

designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo

ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el

entorno.

Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o

el distribuidor donde adquirió este producto.

CE (Europese Gemeenschap)

Dit Iomega-product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn(en) en Norm(en): Toepassing van Richtlijnen: 73/23/EEC

en 89/336/EEC van de Europese Commissie. Normen waarmee de conformiteit wordt verklaard: EN60950, EN55022,

EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega International, S.A. Type apparatuur:

Informatietechnologie-apparatuur.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat

dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de

verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor

de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de

eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de

gezondheid van de mens.

Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke

overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht.

trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are

either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain

other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners.

31803300 1/07/08 f

Customer Support • Assistance clientèle • Kundenunterstützung

Assistenza clienti • Asistencia al cliente

English

For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com

Français

Pour obtenir du service et de l’assistance pour votre produit Iomega,

visitez notre site à l’adresse suivante : www.iomega.com

Deutsch

Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt

ﬁnden Sie unter www.iomega.com

Italiano

Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso,

visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com

Español

Para obtener información sobre servicio y asistencia técnica para su producto Iomega,

visítenos en www.iomega.com

Transcripción de documentos

eGo Encrypt Portable Hard Drive ™ USB 2.0 Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbstartguide Introduktion Hurtigreferanse Pikaopas Gyors útmutató Stručná příručka Wprowadzenie Οδηγός γρήγορης εκκίνησης    Quick Install 1. Connect the mini connector on the USB cable to the back of the drive. 2. Connect the standard USB connectors on the cable to USB ports on your computer. symbol provides auxiliary power and is needed only if your NOTE: The line labeled with the computer does not provide sufficient USB power through the other line. 3. Iomega® Encrypt should open automatically. If it does not, refer to troubleshooting below. 4. To initialize the password, enter the 25-character security identifier (SID) printed on the label on the bottom of the drive, then create a password of your choice. You can use letters, numbers, and special characters. Confirm the password and click OK. 5. Follow the onscreen prompts to complete initial setup and unlock your eGo Encrypt drive. After the drive is unlocked, you can use it like any other drive on your system. IMPORTANT! Iomega strongly recommends setting answers to the security questions. If you forget your password and have not set these up, you will lose all access to the eGo Encrypt drive. Troubleshooting Drive does not appear in My Computer or Windows Explorer • Try restarting your computer. • Make sure you are using the USB cable that came with the drive. • Make sure both lines of the USB cable are connected to the computer. • Try changing the cable connections to different USB ports on the computer. If the problem continues, see the support area on www.iomega.com for additional troubleshooting help. Iomega Encrypt does not run when the drive is connected • Make sure you can see the drive in My Computer or Windows Explorer. If the drive icon is not present, try the troubleshooting suggestions in the previous section. • If the drive appears in My Computer or Windows Explorer, you can run Iomega Encrypt manually. Double click the drive icon, then double click ReferenceApplicationLauncher.exe. 2 Using the Drive Disconnecting the Drive CAUTION! To prevent data loss, do not disconnect the drive during data transfer (activity light flashing). Always use the safe removal procedure for your operating system when disconnecting the drive. Using Iomega Encrypt Iomega Encrypt will run automatically each time the drive is connected so you can enter your password and unlock the drive. You can also use Iomega Encrypt to change your password, set up security answers, reset your password, or perform a cryptographic (unrecoverable) erase. To access these security options, click the button for More Options... on the Unlock Device screen. Select the option you want to use and click OK. Change Password Enter the current password, then enter and confirm the new password. Click OK to continue and follow the onscreen prompts. Each time you change the password, you can set up security answers you can use to reset the password in case you forget it. Reset the Password This option allows you to use your answers to the security questions to reset your password. IMPORTANT! If you forget your password and have not set up answers to the security questions, you will lose all access to the eGo Encrypt drive and will not be able recover any data stored on the drive. Perform a Secure Cryptographic Erase CAUTION! The cryptographic erase is an unrecoverable procedure which will set the drive back to its original state. User settings will be removed and all data stored on the drive will be lost. To perform a secure cryptographic erase, click the button for More Options, select the option for Perform cryptographic erase, and click OK. Enter the 25-character security identifier and click Erase. When the erase is completed, click OK and re-initialize the drive with the password you want to use. You will need to format the drive with an NTFS file system before use. Complete User’s Manual A complete user’s manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com. 3    Installation rapide 1. Connectez le mini-connecteur du câble USB à l’arrière du lecteur. 2. Connectez les connecteurs USB standard du câble aux ports USB de l’ordinateur. REMARQUE : La ligne portant le symbole fournit une alimentation supplémentaire et n’est nécessaire que si votre ordinateur ne fournit pas une alimentation USB suffisante via l’autre ligne. 3. Iomega® Encrypt doit s’ouvrir automatiquement. Si ce n’est pas le cas, reportez-vous aux informations de dépannage ci-dessous. 4. Pour initialiser le mot de passe, entrez l’ID de sécurité (SID) à 25 caractères imprimé sur l’étiquette au bas du lecteur, puis créez le mot de passe de votre choix. Vous pouvez utiliser des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux. Confirmez le mot de passe et cliquez sur OK. 5. Suivez les invites à l’écran pour réaliser la procédure de configuration initiale et déverrouiller votre lecteur eGo Encrypt. Après le déverrouillage du lecteur, vous pouvez l’utiliser comme un autre lecteur sur votre système. IMPORTANT ! Iomega recommande fortement de définir des réponses aux questions de sécurité. Si vous vous oubliez votre mot de passe et n’avez pas défini ces réponses, vous perdrez l’accès au lecteur eGo Encrypt. Dépannage L’icône du lecteur ne s’affiche pas dans le Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows • Redémarrez votre ordinateur. • Assurez-vous que vous utilisez le câble USB fourni avec le lecteur. • Assurez-vous que les deux lignes du câble USB sont connectées à l’ordinateur. • Essayez de modifier les connexions des câbles en les branchant sur d’autres ports USB de l’ordinateur. Si le problème persiste, reportez-vous à la section d’assistance technique sur www.iomega.com pour obtenir une aide supplémentaire. Iomega Encrypt n’est pas exécuté lorsque le lecteur est connecté • Vérifiez que le lecteur est visible dans Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows. Si l’icône du lecteur n’est pas présente, essayez les suggestions de dépannage de la section précédente. 4 • Si le lecteur apparaît dans le Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows, vous pouvez exécuter Iomega Encrypt manuellement. Double-cliquez sur l’icône du lecteur, puis double-cliquez sur ReferenceApplicationLauncher.exe. Utilisation du lecteur Déconnexion du lecteur ATTENTION ! Pour éviter toute perte de données, ne déconnectez pas le lecteur pendant un transfert de données (voyant d’activité du lecteur clignotant). Utilisez toujours la procédure de retrait sécurisée de votre système d’exploitation lors de la déconnexion du lecteur. Utilisation de Iomega Encrypt Iomega Encrypt est exécuté automatiquement à chaque fois que le lecteur est connecté : vous pouvez donc entrer votre mot de passe et déverrouiller le lecteur. Iomega Encrypt permet également de modifier votre mot de passe, de définir les réponses de sécurité, de réinitialiser votre mot de passe ou de procéder à un effacement cryptographique (irréversible). Pour accéder à ces options de sécurité, cliquez sur le bouton pour accéder à Autres options... dans l’écran Déverrouiller le périphérique. Sélectionnez l’option à utiliser et cliquez sur OK. Changer de mot de passe Entrez le mot de passe actuel, puis entrez et confirmez le nouveau mot de passe. Cliquez sur OK pour continuer et suivez les invites à l’écran. Chaque fois que vous changez le mot de passe, vous pouvez définir des réponses de sécurité que vous pouvez utiliser pour réinitialiser le mot de passe en cas d’oubli. Réinitialisation du mot de passe Cette option vous permet d’utiliser vos réponses aux questions de sécurité pour réinitialiser votre mot de passe. IMPORTANT ! Si vous oubliez votre mot de passe et si vous n’avez pas défini de réponses aux questions de sécurité, vous n’aurez plus accès au lecteur eGo Encrypt et ne pourrez plus récupérer les données qui y sont stockées. Effacement cryptographique sécurisé ATTENTION ! L’effacement cryptographique est une procédure irréversible qui réinitialise l’état du lecteur. Les paramètres de l’utilisateur sont supprimés et toutes les données stockées sur le lecteur seront perdues. Pour effectuer un effacement cryptographique sécurisé, cliquez sur le bouton Autres options, sélectionnez Effectuer un effacement cryptographique et cliquez sur OK. Entrez l’identifiant de sécurité de 25 caractères et cliquez sur Effacer. Une fois l’effacement terminé, cliquez sur OK et réinitialisez le disque avec le mot de passe que vous souhaitez utiliser. Avant de pouvoir utiliser le disque, vous devrez le formater avec un système de fichiers NTFS. Guide complet de l’utilisateur Un guide de l’utilisateur complet est disponible au format HTML dans la section Support du site www.iomega.com. 5    Schnellstart 1. Schließen Sie den Ministecker des USB-Kabels an der Rückseite des Laufwerks an. 2. Schließen Sie die Standardstecker des USB-Kabels an den USB-Anschlüssen des Computers an. HINWEIS: Der Kabelstrang mit dem Symbol liefert zusätzlichen Strom. Es wird nur dann benötigt, wenn der Computer nicht genügend Spannung über die andere USB-Leitung liefert. 3. Iomega® Encrypt wird automatisch geöffnet. Falls nicht, lesen Sie die nachstehende Fehlerbehebung. 4. Um das Kennwort zu initialisieren, geben Sie die aus 25 Zeichen bestehende Sicherheitskennung (SID) ein, die auf dem Etikett an der Unterseite des Laufwerks angebracht ist. Erstellen Sie anschließend ein Kennwort Ihrer Wahl. Sie können Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen verwenden. Bestätigen Sie das Kennwort und klicken Sie auf OK. 5. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Ersteinrichtung abzuschließen und Ihr eGo Encrypt-Laufwerk zu entsperren. Sobald das Laufwerk entsperrt ist, können Sie es wie jedes andere Laufwerk Ihres Computers verwenden. WICHTIG! Iomega empfiehlt nachdrücklich die Erstellung von Antworten zu den Sicherheitsabfragen. Wenn Sie diese nicht eingerichtet haben und Ihr Kennwort vergessen sollten, verlieren Sie vollständig den Zugriff auf das eGo Encrypt-Laufwerk. Fehlerbehebung Die Festplatte wird im Arbeitsplatz oder in Windows-Explorer nicht angezeigt • • • • Führen Sie probeweise einen Neustart des Computers durch. Vergewissern Sie sich, dass Sie das mit dem Laufwerk gelieferte USB-Kabel verwenden. Stellen Sie sicher, dass beide Leitungen des USB-Kabels am Computer angeschlossen sind. Verwenden Sie andere USB-Anschlüsse, sofern auf dem Computer vorhanden. Wenn das Problem weiterhin besteht, erhalten Sie im Supportbereich von www.iomega.com zusätzliche Hilfe zur Fehlerbehebung. Iomega Encrypt funktioniert nicht, wenn das Laufwerk angeschlossen ist • Das Peerless-Symbol wird nun unter Arbeitsplatz bzw. im Windows-Explorer angezeigt. Wenn das Laufwerksymbol nicht vorhanden ist, versuchen Sie die Vorschläge zur Fehlerbehebung des vorherigen Abschnitts. 6 • Wenn das Laufwerk unter „Arbeitsplatz“ oder im Windows Explorer angezeigt wird, können Sie Iomega Encrypt manuell ausführen. Doppelklicken Sie zunächst auf das Laufwerksymbol und anschließend auf ReferenceApplicationLauncher.exe. Verwenden des Laufwerks Trennen des Laufwerks vom System ACHTUNG! Um Datenverluste zu vermeiden, trennen Sie das Laufwerk während der Datenübertragung nicht vom Computer (Kontrolllämpchen am Laufwerk blinkt). Zum Abklemmen des Laufwerks sollten Sie immer die Option zum sicheren Entfernen der Hardware wählen. Arbeiten mit Iomega Encrypt Iomega Encrypt wird automatisch bei jedem Anschließen des Laufwerks ausgeführt, damit Sie Ihr Kennwort eingeben und das Laufwerk entsperren können. Sie können Iomega Encrypt auch verwenden, um Ihr Kennwort zu ändern, Sicherheitsabfragen einzurichten, Ihr Kennwort zurückzusetzen oder um einen kryptografischen (nicht umkehrbaren) Löschvorgang durchzuführen. Um diese Sicherheitsoptionen aufzurufen, klicken Sie auf die Schaltfläche Weitere Optionen... im Bildschirm „Gerät entsperren“. Wählen Sie die gewünschte Option und klicken Sie auf OK. Kennwort ändern Geben Sie das aktuelle Kennwort ein. Geben Sie danach das neue Kennwort ein und bestätigen Sie dieses. Klicken Sie auf OK, um fortzufahren und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Bei jeder Kennwortänderung können Sicherheitsabfragen einrichten, mit deren Hilfe Sie das Kennwort zurücksetzen können, wenn Sie es vergessen sollten. Kennwort zurücksetzen Mithilfe dieser Option können Sie Ihre Antworten auf die Sicherheitsabfragen zu verwenden, um das Kennwort zurückzusetzen. WICHTIG! Sollten Sie Ihr Kennwort vergessen und keine Antworten auf Sicherheitsabfragen eingerichtet haben, verlieren Sie vollständig Zugriff auf das eGo Encrypt-Laufwerk und können die darauf gespeicherten Daten nicht wiederherstellen. Sichere kryptografische Löschung ausführen ACHTUNG! Die kryptografische Löschung ist ein Vorgang, der das Laufwerk zurück in seinen ursprünglichen Zustand versetzt. Dieser kann nicht rückgängig gemacht werden. Die Benutzereinstellungen werden gelöscht und alle auf dem Laufwerk gespeicherten Daten gehen verloren. Um eine sichere kryptografische Löschung durchzuführen, klicken Sie auf die Schaltfläche Weitere Optionen, wählen Sie die Option Kryptografische Löschung ausführen und klicken Sie auf OK. Geben Sie die aus 25 Zeichen bestehende Sicherheitskennung ein und klicken Sie auf Löschen. Wenn der Löschvorgang abgeschlossen ist, klicken Sie auf OK und initialisieren Sie das Laufwerk mit dem gewünschten Kennwort erneut. Sie müssen das Laufwerk vor der Verwendung mit einem NTFSDateisystem formatieren. Benutzerhandbuch (vollständig) Im Bereich „Support“ unter www.iomega.com steht Ihnen ein vollständiges Benutzerhandbuch im HTMLFormat zur Verfügung. 7    Installazione rapida 1. Collegare il connettore mini al cavo USB situato sul retro dell’unità. 2. Collegare alle porte USB del computer i connettori USB standard presenti sul cavo. NOTA: l’estremità contrassegnata dal simbolo fornisce un alimentatore ausiliario, il cui impiego è necessario solo se il computer non eroga alimentazione USB sufficiente tramite l’altra estremità a disposizione. 3. Iomega® Encrypt dovrebbe aprirsi automaticamente. In caso contrario, fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi riportata di seguito. 4. Per inizializzare la password, inserire il SID (Security Identifier) di 25 caratteri stampato sull’etichetta nella parte inferiore dell’unità, quindi creare una password a scelta. È possibile utilizzare lettere, numeri e caratteri speciali. Confermare la password, quindi fare clic su OK. 5. Per completare le procedure di installazione iniziali e sbloccare l’unità eGo Encrypt, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Dopo aver sbloccato l’unità, è possibile utilizzarla come qualsiasi altra unità del sistema. IMPORTANTE: Iomega consiglia di impostare delle risposte alle domande di sicurezza. Se si dimentica la password senza averle impostate, non sarà più possibile effettuare l’accesso all’unità eGo Encrypt. Risoluzione dei problemi L’unità non viene visualizzata in Risorse del computer o in Esplora risorse • Provare a riavviare il computer. • Assicurarsi di utilizzare il cavo USB fornito in dotazione con l’unità. • Accertarsi che entrambe le linee del cavo USB siano collegate al computer. • Provare a collegare le connessioni del cavo a porte USB del computer diverse. Se il problema persiste, visitare l’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi. Quando l’unità è collegata Iomega Encrypt non viene eseguito • Assicurarsi che l’unità venga visualizzata in Risorse del computer o in Esplora risorse. Se l’icona 8 dell’unità non è presente, provare ad applicare i suggerimenti per la risoluzione dei problemi elencati nella sezione precedente. • Se l’unità viene visualizzata in Risorse del computer o in Esplora risorse, è possibile avviare Iomega Encrypt manualmente. Fare doppio clic sull’icona dell’unità, quindi fare doppio clic su ReferenceApplicationLauncher.exe. Uso dell’unità Scollegamento dell’unità ATTENZIONE! Per evitare che si verifichino perdite di dati, non scollegare l’unità durante il trasferimento di informazioni (spia di attività dell’unità lampeggiante). Quando si scollega l’unità, usare sempre la procedura di rimozione sicura specifica per il sistema operativo usato. Utilizzo di Iomega Encrypt Iomega Encrypt verrà eseguito automaticamente ogni volta che l’unità viene collegata, sarà quindi possibile inserire la password e sbloccare l’unità. È inoltre possibile utilizzare Iomega Encrypt per modificare la password, impostare le risposte di sicurezza, reimpostare la password o eseguire una cancellazione crittografica (processo irreversibile). Per avere accesso a queste opzioni di sicurezza, fare clic sul pulsante Ulteriori opzioni... nella schermata Sblocca dispositivo Selezionare l’opzione che si desidera utilizzare e fare clic su OK. Modifica password Inserire la password corrente, quindi immettere e confermare la nuova password. Fare clic su OK per continuare e seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo. Ogni volta che viene modificata la password, è possibile impostare delle risposte di sicurezza che possono essere utilizzate per reimpostarla, nel caso in cui venisse dimenticata. Reimpostazione della password Questa opzione consente di utilizzare le risposte alle domande di sicurezza per reimpostare la password. IMPORTANTE: Se si dimentica la password senza aver impostato le risposte di sicurezza, non sarà più possibile effettuare l’accesso all’unità eGo Encrypt e recuperare i dati in essa archiviati. Esegui una cancellazione crittografica sicura ATTENZIONE! La cancellazione crittografica è una procedura irreversibile che reimposta l’unità al suo stato originale. Le impostazioni utente verranno eliminate e tutti i dati archiviati sull’unità andranno persi. Per eseguire una cancellazione crittografica sicura, fare clic sul pulsante Ulteriori opzioni, selezionare l’opzione Esegui cancellazione crittografica, quindi fare clic su OK. Inserire il security idetifier di 25 caraterri, quindi fare clic su Cancella. Quando la cancellazione è completata, fare clic su OK e inizializzare nuovamente l’unita con la password che si desidera utilizzare. Prima dell’uso, è necessario formattare l’unità con un file system NTFS. Manuale completo dell’utente Il manuale completo dell’utente è disponibile nell’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com. 9    Instalación rápida 1. Conecte el mini conector al cable USB en la parte posterior de la unidad. 2. Conecte los conectores USB estándar del cable a los puertos USB del ordenador. NOTA: La línea etiquetada con el símbolo proporciona alimentación auxiliar y sólo se requiere si el ordenador no proporciona suficiente alimentación USB a través de la otra línea. 3. Iomega® Encrypt debería abrirse automáticamente. Si no es así, consulte el apartado solución de problemas 4. Para inicializar la contraseña, introduzca el identificador se seguridad (SID) de 25 caracteres que aparece impreso en la etiqueta de la parte inferior de la unidad, después cree una contraseña a su gusto. Puede utilizar letras, números y caracteres especiales. Confirme la contraseña y haga clic en Aceptar. 5. Siga las instrucciones en pantalla para completar la configuración inicial y desbloquear su unidad eGo Encrypt. Una vez se haya desbloqueado la unidad, puede utilizarla como cualquier otra unidad de su sistema. ¡IMPORTANTE! Iomega recomienda encarecidamente el establecimiento de respuestas a las preguntas de seguridad. Si olvida su contraseña y no las ha establecido, perderá por completo el acceso a la unidad de cifrado eGo. Solución de problemas La unidad no aparece en Mi PC o en el Explorador de Windows • Pruebe a reiniciar el ordenador. • Asegúrese de que está utilizando el cable USB incluido con la unidad. • Compruebe que las dos líneas del cable USB están conectadas al ordenador. • Intente cambiar las conexiones del cable a otros puertos USB del ordenador. Si el problema persiste, consulte el área de asistencia de www.iomega.com para obtener ayuda adicional sobre la solución de problemas. Iomega Encrypt no funciona cuando la unidad está conectada • Asegúrese de que la unidad aparece en Mi PC o en el Explorador de Windows. Si el icono de la unidad no está presente, pruebe con las sugerencias de solución de problemas de la sección anterior. 10 • Si la unidad aparece en Mi PC o el Explorador de Windows, puede ejecutar Iomega Encrypt. Haga doble clic en el icono de la unidad y, a continuación, haga doble clic en ReferenceApplicationLauncher.exe. Uso de la unidad Desconexión de la unidad ¡PRECAUCIÓN! Para impedir la pérdida de datos, no desconecte la unidad durante el proceso de transferencia de datos (la luz de actividad de la unidad parpadea). Utilice siempre un procedimiento de desconexión seguro para su sistema operativo al desconectar la unidad. Uso de Iomega Encrypt Iomega Encrypt se ejecutará automáticamente cada vez que se conecte la unidad así que puede introducir su contraseña y desbloquear la unidad. También puede utilizar Iomega Encrypt para cambiar su contraseña, establecer respuestas de seguridad, restablecer su contraseña o realizar un borrado criptográfico (irrecuperable). Para acceder a estas opciones de seguridad, haga clic en el botón Más opciones... en la pantalla Desbloquear dispositivo. Seleccione la opción que desee utilizar y haga clic en Aceptar. Cambiar contraseña Introduzca la contraseña actual y a continuación introduzca y confirme la nueva contraseña. Haga clic en Aceptar para continuar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cada vez que cambie la contraseña, puede establecer respuestas de seguridad que puede usar para restablecer la contraseña en caso de que la olvide. Restablecimiento de la contraseña Esta opción le permite utilizar sus respuestas a las preguntas de seguridad para restablecer la contraseña. ¡IMPORTANTE! Si olvida su contraseña y no ha establecido respuestas a las preguntas de seguridad, perderá por completo el acceso a la unidad de cifrado eGo y no podrá recuperar los datos almacenados en la unidad. Realizar un borrado cifrado seguro ¡PRECAUCIÓN! El borrado cifrado es un procedimiento irreversible que devolverá a la unidad a su estado original. La configuración del usuario se elimina y se pierden todos los datos almacenados en la unidad. Para realizar un borrado cifrado seguro, haga clic en el botón Más opciones, seleccione la opción Realizar borrado cifrado y haga clic en Aceptar. Introduzca el identificador de seguridad de 25 caracteres y haga clic en Borrar. Cuando se haya completado el borrado, haga clic en Aceptar y vuelva a inicializar la unidad con la contraseña que desee utilizar. Deberá formatear la unidad con el sistema de archivos NTFS antes de utilizarla. Completo manual del usuario El manual de usuario completo en formato HTML está disponible en el área de asistencia y descargas del sitio www.iomega.com. 11    Instalação rápida 1. Conecte o mini conector no cabo USB na parte posterior da unidade. 2. Conecte os conectores USB padrão do cabo a portas USB do computador. NOTA: A linha rotulada com o símbolo fornece alimentação auxiliar e é necessária somente se o seu computador não fornecer alimentação USB suficiente através da outra linha. 3. O Iomega® Encrypt deve abrir automaticamente. Caso não abra, consulte a solução de problemas abaixo. 4. Para inicializar a senha, insira o identificador de segurança (SID) de 25 caracteres impresso no rótulo na parte inferior da unidade e então crie uma senha. É possível usar letras, números e caracteres especiais. Confirme a senha e clique em OK. 5. Siga as instruções na tela para concluir a instalação inicial e desbloquear a unidade eGo Encrypt. Após a unidade ser desbloqueada, você pode usá-la como qualquer outra unidade no sistema. IMPORTANTE! A Iomega recomenda definir respostas para as perguntas de segurança. Se você esquecer a senha e não tiver configurado as respostas, perderá o acesso à unidade eGo Encrypt. Solução de problemas A unidade não aparece em Meu computador ou no Windows Explorer • Tente reinicializar o computador. • Certifique-se de estar usando o cabo USB fornecido com a sua unidade. • Certifique-se de que ambas as linhas do cabo USB estejam conectadas ao computador. • Tente alterar as conexões de cabo para portas USB diferentes no computador. Se o problema continuar, consulte a área de suporte no site www.iomega.com para obter ajuda adicional sobre solução de problemas. O Iomega Encrypt não é executado quando a unidade está conectada • Certifique-se de que consegue ver a unidade em Meu computador ou no Windows Explorer. Se o ícone da unidade não estiver presente, tente aplicar as sugestões de soluções de problemas na seção anterior. 12 • Se a unidade aparecer em Meu computador ou no Windows Explorer você pode executar o Iomega Encrypt manualmente. Clique duas vezes no ícone da unidade e então clique duas vezes em ReferenceApplicationLauncher.exe. Utilização da unidade Desconexão da unidade CUIDADO! A fim de evitar a perda de dados, não desconecte a unidade durante a transferência de dados (luz de atividade da unidade piscando). Sempre utilize o procedimento de remoção segura do sistema operacional ao desconectar a unidade. Utilização do Iomega Encrypt O Iomega Encrypt será executado automaticamente cada vez que a unidade for conectada e então você poderá inserir sua senha e desbloquear a unidade. Você também pode usar o Iomega Encrypt para alterar sua senha, configurar respostas de segurança, redefinir sua senha ou realizar uma limpeza criptografada (irrecuperável). Para acessar essas opções de segurança, clique no botão Mais opções... na tela Desbloquear dispositivo. Selecione a opção que desejar usar e clique em OK. Alterar senha Insira a senha atual e então insira e confirme a nova senha. Clique em OK para continuar e siga as instruções na tela. Cada vez que alterar a senha você pode configurar respostas de segurança a serem usadas para redefinir a senha caso você a esqueça. Redefinir a senha Essa opção permite que você use suas respostas às perguntas de segurança para redefinir a senha. IMPORTANTE! Se você esquecer sua senha e não tiver configurado a opção de recuperá-la ou redefini-la, você perderá o acesso à unidade eGo Encrypt e não conseguirá recuperar nenhum dado armazenado na unidade. Realização de uma limpeza criptografada de segurança CUIDADO! A limpeza criptografada é um procedimento irrecuperável que deixará a unidade de volta em seu estado original. As configurações de usuário serão removidas e todos os dados armazenados na unidade serão perdidos. Para realizar uma limpeza criptografada de segurança, clique no botão Mais opções, selecione a opção Realizar limpeza criptografada e clique em OK. Digite o identificador de segurança de 25 caracteres e clique em Apagar. Quando a limpeza estiver concluída, clique em OK e reinicialize a unidade com a senha que deseja usar. Será necessário formatar a unidade com um arquivo de sistema NTFS antes de usá-la. Manual completo do usuário Está disponível na área de Suporte no site www.iomega.com a versão completa do manual do usuário em formato HTML. 13    Snelle installatie 1. Sluit de miniconnector van de USB-kabel aan op de achterkant van de drive. 2. Sluit de standaard USB-connectoren van de kabel aan op USB-poorten van de computer. OPMERKING: De kabel met de symbool levert hulpstroom en wordt alleen gebruikt als uw computer onvoldoende USB-stroom levert via de andere kabel. 3. Iomega® Encrypt opent automatisch. Raadpleeg het gedeelte Problemen oplossen hieronder als dit niet gebeurt. 4. Initialiseer het wachtwoord door de 25 tekens van de beveiligingscode (SID) in te voeren (u vindt deze onder op de drive). Stel vervolgens een wachtwoord in. Dit mag bestaan uit letters, cijfers en speciale tekens. Bevestig het wachtwoord en klik op OK. 5. Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien en de eGo Encrypt-drive te ontgrendelen. Nadat de drive is ontgrendeld, kan deze net als alle andere stations op uw systeem worden gebruikt. BELANGRIJK! Iomega raadt u ten zeerste aan om antwoorden in te stellen voor de beveiligingsvragen. Als u uw wachtwoord vergeet en u hebt deze antwoorden niet ingesteld, verliest u elke toegang tot de eGo Encrypt-schijf. Problemen oplossen Drive verschijnt niet in Deze computer of Windows Verkenner • Start de computer opnieuw op. • Controleer of u wel de USB-kabel gebruikt die bij de drive is meegeleverd. • Controleer of beide lijnen van de USB-kabel op de computer zijn aangesloten. • Sluit de kabels op andere USB-poorten op de computer aan. Als het probleem zich blijft voordoen, raadpleegt u het ondersteuningsgedeelte op www.iomega.com voor aanvullende hulp. Iomega Encrypt werkt niet, terwijl de drive is aangesloten • Zorg ervoor dat u het station ziet in Deze computer of Windows Verkenner. Als het pictogram voor de schijf niet aanwezig is, probeert u de suggesties voor het oplossen van problemen in het vorige gedeelte. 14 • Als het station wordt weergegeven in Deze computer of Windows Verkenner, kunt u Iomega Encrypt handmatig uitvoeren. Dubbelklik op het pictogram van het station, dubbelklik vervolgens op ReferenceApplicationLauncher.exe. De drive gebruiken De drive loskoppelen WAARSCHUWING! Koppel de drive nooit los tijdens een gegevensoverdracht (wanneer het statuslampje van de drive-activiteit knippert). Gebruik voor uw besturingssysteem altijd de procedure voor veilig verwijderen wanneer u de drive loskoppelt. Iomega Encrypt gebruiken Iomega Encrypt start automatisch wanneer de drive op de computer wordt aangesloten, zodat u uw wachtwoord kunt invoeren en de drive ontgrendelen. U kunt Iomega Encrypt ook gebruiken om uw wachtwoord te wijzigen, beveiligingsantwoorden in te stellen, uw wachtwoord opnieuw in te stellen of om cryptografisch (onherstelbaar) wissen uit te voeren. Voor toegang tot deze beveiligingsopties klikt u op de knop More Options... (Meer opties...) op het scherm Unlock Device (Apparaat ontgrendelen). Selecteer de gewenste optie en klik op OK. Wachtwoord wijzigen Voer het huidige wachtwoord in, voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig dat. Klik op OK om door te gaan en volg de aanwijzingen op het scherm. Elke keer dat u het wachtwoord wijzigt, kunt u beveiligingsantwoorden instellen. Deze kunt u gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen als u uw wachtwoord vergeet. Het wachtwoord opnieuw instellen Met deze optie kunt u uw antwoorden op de beveiligingsvragen gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen. BELANGRIJK! Als u het wachtwoord vergeet en geen antwoorden op de beveiligingsvragen hebt ingesteld, verliest u alle toegang tot de eGo Encrypt-schijf en kunt u niet meer bij de gegevens op de schijf komen. Veilig cryptografisch wissen WAARSCHUWING! Cryptografisch wissen is een onomkeerbare en onherstelbare procedure, waarbij de drive in de oorspronkelijke staat wordt teruggezet. Gebruikersinstellingen worden verwijderd en alle opgeslagen gegevens in de drive gaan verloren. Als u zeker wilt zorgen voor veilig cryptografisch wissen, klikt u op de knop More Options (meer opties). Selecteer vervolgens de optie Perform cryptographic erase (cryptografisch wissen) en klik op OK. Voer de 25 tekens van de beveiligingscode in en klik op Erase (wissen). Wanneer het wissen is voltooid, klikt u op OK en initialiseert u het station opnieuw met een wachtwoord naar keuze. Voor gebruik dient u het station te formatteren met behulp van een NTFS-bestandsysteem. Gebruikershandleiding Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is beschikbaar via het gedeelte Support op www.iomega.com. 15    Snabbinstallation 1. Anslut minikontakten till USB-kabeln på baksidan av enheten. 2. Anslut kabelns USB-kontakter till USB-portarna på datorn. OBS! Den ledning som är märkt med symbolen tillför extra elström, och behövs bara om datorn inte kan tillhandahålla tillräcklig energi genom USB-ledningen. 3. Iomega® Encrypt ska öppna automatiskt. Om inte, se felsökning nedan. 4. För att initiera lösenordet ska du ange säkerhetskoden (SID) som består av 25 tecken. Den finns på etiketten längst ned på enheten. Skapa sedan ett eget lösenord. Du kan använda bokstäver, siffror och specialtecken. Bekräfta lösenordet och klicka på OK. 5. Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra inställningarna och låsa upp eGo Encrypt-enhet. När enheten är upplåst kan du använda den som vilken annan enhet i systemet. VIKTIGT! Iomega rekommenderar starkt att du ställa in svar för säkerhetsfrågor. Om du glömmer ditt lösenord och inte har gjort den här inställningen kan du förlora alla åtkomst till eGo Encrypt-enheten. Felsökning Enheten visas inte i Den här datorn eller i Utforskaren • Prova att starta om datorn. • Kontrollera att du använder den USB-kabel som medföljde enheten. • Kontrollera att båda USB-kontakterna är inkopplade till datorn. • Försök med att ändra kabelanslutningarna till andra USB-portar på datorn. Om problemet kvarstår ska du besöka supportområdet på www.iomega.com för ytterligare felsökningshjälp. Iomega Encrypt körs inte när enheten är ansluten • Se till att du kan visa enheten i Den här datorn i Windows Utforskaren. Om du inte kan visa enhetsikonen ska du försöka med de anvisningar som gavs i felsökningen i föregående avsnitt. • Om enheten visas i Den här datorn i Windows Utforskaren kan du köra Iomega Encypt manuellt. Dubbelklicka på enhetsikonen och dubbelklicka sedan på ReferenceApplicationLauncher.exe. 16 Hur du använder din hårddisk Koppla bort enheten VARNING! För att undvika dataförluster; koppla inte loss enheten under dataöverföring (lampan som visar att hårddisken är aktiv är tänd). Använda Iomega Encrypt Iomega Encrypt körs automatiskt varje gång enheten ansluts, så du kan ange lösenord och låsa upp enheten. Du kan även använda Iomega Encrypt för att ändra lösenord, ställa in säkerhetssvar, återställa lösenord eller utföra en kryptografisk radering (ej återställningsbar). Får att få åtkomst till fler säkerhetsalternativ ska du klicka på knappen More Options... (Fler alternativ...) på skärmen för att låsa upp enheten. Välj önskat alternativ och klicka på OK. Ändra lösenord Ange aktuellt lösenord och ange sedan och bekräfta det nya lösenordet. Klicka på OK för att fortsätta och följ instruktionerna på skärmen. Varje gång du ändrar lösenordet kan du ställa in säkerhetssvar som du kan använda för att återställa lösenordet, om du skulle glömma bort det. Återställa lösenordet Med det här alternativet kan du använda svaren på säkerhetsfrågorna till att återställa lösenordet. VIKTIGT! Om du glömmer bort ditt lösenord och inte har ställt in några säkerhetsfrågor kommer du att förlora åtkomst till eGo Encrypt-enheten och kan inte återställa några data som är lagrad på enheten. Utför en säker kryptografisk radering VARNING! Den kryptografiska raderingen är en åtgärd som inte går att återställa och den återställer enheten till sin ursprungliga status. Användarinställningarna tas bort och all data som är lagrade på enheten förloras. För att utföra en säker kryptografisk radering ska du klicka på knappen More Options (Fler alternativ), välj alternativet för Perform cryptographic erase (Utför kryptografisk radering) och klicka på OK. Ange den 25 tecken långa säkerhetskoden och klicka på Erase (Radera). När raderingen är klar klickar du på OK och ominitierar enheten med det lösenord som du vill använda. Du måste formatera enheten med ett NTFS-filsystem innan användning. 17    Hurtig installation 1. Tilslut ministikket på USB-kablet på drevets bagside. 2. Slut USB-standardstikkene på kablet til USB-portene på computeren. BEMÆRK! Linjen med symbolet giver ekstra strøm og er kun nødvendigt, hvis computeren ikke leverer tilstrækkelig USB-strøm gennem den anden linje. 3. Iomega® Encrypt bør åbne automatisk. Hvis ikke, skal du se Fejlfinding herunder. 4. For at initialisere adgangskoden skal du indtaste det sikkerheds-id (SID) på 25 tegn, der er trykt på etiketten på drevets bund, og derefter oprette en adgangskode efter eget valg. Du kan anvende bogstaver, tal og specialtegn. Bekræft adgangskode, og klik på OK. 5. Følg vejledningerne på skærmen for at afslutte den grundlæggende opsætning, og lås dit eGo Encrypt-drev op. Når drevet er låst op, kan du anvende det på samme måde som alle andre drev på dit system. VIGTIGT! Iomega anbefaler kraftigt, at du indstiller svar til sikkerhedsspørgsmålene. Hvis du glemmer din adgangskode og ikke indstiller disse, mister du al adgang til dit eGo Encrypt-drev. Fejlﬁnding Drevet vises ikke i Denne computer eller Windows Stifinder • Prøv at genstarte computeren. • Sørg for at bruge det USB-kabel, der blev leveret med drevet. • Kontroller, at begge linjer på USB-kablet er tilsluttet computeren. • Prøv at ændre kabeltilslutningerne til andre USB-porte på computeren. Hvis problemet består, kan du se supportområdet på www.iomega.com, hvis du ønsker yderligere hjælp til fejlfinding. Iomega Encrypt kører ikke, når drevet er tilsluttet • Sørg for, at du kan se drevet i Denne computer eller Windows Stifinder. Hvis drevikonet ikke vises, så prøv problemløsningsforslagene i forrige afsnit. 18 • Hvis drevet vises i Denne computer eller Windows Stifinder, kan du køre Iomega Encrypt manuelt. Dobbeltdrev på drevikonet, og dobbeltklik derefter på ReferenceApplicationLauncher.exe. Brug af drevet Frakobling af drevet FORSIGTIG! Du må ikke frakoble drevet under dataoverførsel, hvis du vil undgå tab af data (indikatoren for drevaktivitet blinker). Brug af Iomega Encrypt Iomega Encrypt kører automatisk, hver gang drevet tilsluttes, så du kan indtaste din adgangskode og låse drevet op. Du kan også anvende Iomega Encrypt til at ændre din adgangskode, indstille sikkerhedssvar, nulstille din adgangskode eller udføre en kryptografisk sletning (der ikke kan gendannes). For adgang til disse sikkerhedsindstillinger skal du klikke på knappen til More Options... (Flere muligheder) på skærmbilledet Unlock Device (Lås enhed op). Vælg den mulighed, du vil anvende, og klik på OK. Skift adgangskode Indtast den nuværende adgangskode, og indtast og bekræft derefter den nye adgangskode. Klik på OK for at fortsætte og følge instruktionerne på skærmen. Hver gang du ændrer adgangskoden, kan du indstille sikkerhedsspørgsmål, du kan anvende til nulstilling af adgangskoden, hvis du glemmer den. Nulstilling af adgangskoden Med denne mulighed kan du anvende dine svar til sikkerhedsspørgsmålene til at nulstille din adgangskode. VIGTIGT! Hvis du glemmer din adgangskode, og du ikke har indstillet svar til sikkerhedsspørgsmålene, mister du al adgang til dit eGo Encrypt-drev, og du kan ikke gendanne nogen data, der er gemt på drevet. Udfør en sikker, kryptografisk sletning FORSIGTIG! Den kryptografiske sletning er en procedure, der ikke kan fortrydes, og som sætter drevet tilbage til dets oprindelige tilstand. Brugerindstillinger bliver fjernet, og alle data, der er gemt på drevet, går tabt. For at udføre en sikker kryptografisk sletning skal du klikke på knappen More Options (Flere muligheder), vælge muligheden Perform cryptographic erase (Udfør kryptografisk sletning) og klikke på OK. Indtast sikkerheds-id’et på 25 tegn, og klik på Erase (Slet). Når sletningen er udført, skal du klikke på OK og geninitialisere drevet med den adgangskode, du vil anvende. Du skal formatere drevet med et NTFS-filsystem inden brug. 19    Rask installering 1. Koble til minikontakten på USB-kabelen på baksiden av stasjonen. 2. Koble USB-standardkontaktene på kabelen til USB-porter på datamaskinen. MERK: Ledningen som er merket med symbolet sørger for reservestrøm og er bare nødvendig hvis datamaskinen ikke gir tilstrekkelig USB-strøm via den andre ledningen. 3. Iomega® Encrypt skal åpnes automatisk. Hvis ikke, se problemløsingsavsnittet nedenfor. 4. Du initialiserer passordet ved å oppgi den 25-tegns sikkerhetskoden (SID) du finner på merkelappen på undersiden av stasjonen, og kan deretter opprette et valgfritt passord. Du kan bruke bokstaver, tall og spesialtegn. Bekreft passordet og klikk på OK. 5. Følg veiledningen på skjermen for å fullføre førstegangsoppsettet og låse opp eGo Encryptstasjonen. Når stasjonen er låst opp, kan du bruke den som en hvilken som helst annen stasjon i systemet. VIKTIG! Iomega anbefaler sterkt at man angir svar på sikkerhetsspørsmålene. Hvis du glemmer passordet og ikke har angitt disse, vil du miste all tilgang til eGo Encrypt-stasjonen. Problemløsing Stasjonen vises ikke i Min datamaskin eller Windows Utforsker • Forsøk å starte datamaskinen på nytt. • Pass på at du bruker USB-kabelen som fulgte med stasjonen. • Kontroller at begge ledningene i USB-kabelen er koblet til datamaskinen. • Forsøk å bruke andre USB-porter på datamaskinen. Hvis problemet vedvarer, se kundestøtteområdet på www.iomega.com for å få mer hjelp til problemløsing. Iomega Encrypt kjører ikke når stasjonen er tilkoblet • Kontroller at stasjonen vises i Min datamaskin eller Windows Utforsker. Hvis stasjonsikonet ikke vises, forsøker du forslagene til problemløsing i det forrige avsnittet. 20 • Hvis stasjonen vises i Min datamaskin eller Windows Utforsker, kan du kjøre Iomega Encrypt manuelt. Dobbeltklikk på stasjonsikonet og deretter på ReferenceApplicationLauncher.exe. Bruke stasjonen Koble stasjonen fra FORSIKTIG! For å unngå tap av data må du ikke koble fra stasjonen under overføring av data (lampen for stasjonsaktivitet blinker). Bruke Iomega Encrypt Iomega Encrypt vil kjøre automatisk hver gang stasjonen kobles til, slik at du kan oppgi passordet og låse opp stasjonen. Du kan også bruke Iomega Encrypt til å endre passordet, angi sikkerhetssvar, tilbakestille passordet og utføre en kryptografisk (uopprettelig) sletting. Du får tilgang til disse sikkerhetsvalgene ved å klikke på More Options... (Flere alternativer) på skjermbildet Unlock Device (Lås opp enhet). Velg ønsket alternativ, og klikk på OK. Endre passord Oppgi det gjeldende passordet, og oppgi og bekreft deretter det nye passordet. Klikk på OK for å fortsette, og følg veiledningen på skjermen. Hver gang du endrer passordet, kan du angi sikkerhetssvar som kan brukes til å tilbakestille passordet i tilfelle du glemmer det. Tilbakestille passordet Dette alternativet gir deg mulighet til å bruke svarene på sikkerhetsspørsmålene til å tilbakestille passordet. VIKTIG! Hvis du glemmer passordet og ikke har angitt svar på sikkerhetsspørsmålene, vil du miste tilgangen til eGo Encrypt-stasjonen og vil ikke få tak i data som er lagret på stasjonen. Utføre en sikker kryptografisk sletting FORSIKTIG! Den kryptografiske slettingen er en uopprettelig prosess som vil sette stasjonen tilbake i dens opprinnelige tilstand. Brukerinnstillinger vil bli fjernet og alle data som er lagret på stasjonen, vil bli borte. Hvis du vil utføre en sikker kryptografisk sletting, klikker du på More Options (Flere alternativer), velger alternativet Perform cryptographic erase (Utfør kryptografisk sletting) og klikker på OK. Oppgi den 25tegns sikkerhetskoden og klikk på Erase (Slett). Når slettingen er fullført, klikker du på OK og initialiserer stasjonen på nytt med ønsket passord. Du må formatere stasjonen med et NTFS-filsystem før den kan brukes. 21    Pika-asennus 1. Kytke USB-kaapelin miniliitin kiintolevyaseman takana olevaan liitäntään. 2. Kytke kaapelin USB-liittimet tietokoneen USB-portteihin. merkityn liitännän kautta laitteessa voi käyttää lisävirtaa. Sitä HUOMAUTUS: Symbolilla tarvitaan vain, jos laite ei saa tietokoneesta riittävästi USB-virtaa muun liitännän kautta. 3. Iomega® Encrypt -ohjelma avautuu automaattisesti. Jos se ei avaudu, katso alta kohtaa vianmääritys. 4. Nollaa salasana kirjoittamalla kiintolevyaseman pohjassa olevaan tarraan painettu 25-merkkinen turvallisuustunniste (SID). Luo sen jälkeen itse valitsemasi salasana. Voit käyttää kirjaimia, numeroita ja erikoismerkkejä. Vahvista salasana ja napsauta OK. 5. Suorita asennus loppuun noudattamalla näytön ohjeita ja avaa eGo Encrypt -kiintolevyasemasi lukitus. Kun kiintolevyaseman lukitus on avattu, voit käyttää sitä järjestelmäsi muiden asemien tapaan. TÄRKEÄÄ. Iomega suosittelee vastausten antamista turvakysymyksiin. Jos unohdat salasanasi etkä ole antanut näitä vastauksia, et pääse eGo Encrypt -kiintolevyasemaan. Vianmääritys Asema ei näy Oma tietokone -ikkunassa tai Windowsin Resurssienhallinnassa • Käynnistä tietokone uudelleen. • Varmista, että käytät kiintolevyaseman mukana toimitettua USB-kaapelia. • Varmista, että USB-kaapelin molemmat liittimet on kytketty tietokoneeseen. • Vaihda kaapeli tietokoneessa toiseen USB-porttiin. Jos ongelma jatkuu, löydät lisää vianmääritysohjeita www.iomega.com-sivuston tukiosiosta. Iomega Encrypt ei toimi, kun kiintolevyasema on kytkettynä • Varmista, että näet aseman Oma tietokone -ikkunassa tai Windows Resurssienhallinnassa. Jos aseman kuvake ei ole näkyvissä, kokeile edellisessä luvussa annettuja vianmäärityksen ehdotuksia. 22 • Jos asema näkyy Oma tietokone -ikkunassa tai Windows Resurssienhallinnassa, voit käynnistää Iomega Encrypt -ohjelman manuaalisesti. Kaksoisnapsauta aseman kuvaketta ja kaksoisnapsauta sen jälkeen ReferenceApplicationLauncher.exe -ohjelmaa. Aseman käyttäminen Aseman irrottaminen VAROITUS! Älä irrota asemaa tiedonsiirron aikana (tällöin asemassa vilkkuu valo), koska tiedot voivat hävitä. Iomega Encrypt -ohjelman käyttö Iomega Encrypt käynnistyy automaattisesti joka kerta, kun kiintolevyasema kytketään, jotta voit kirjoittaa salasanan ja avata aseman lukituksen. Voit käyttää Iomega Encrypt -ohjelmaa myös salasanan vaihtoon, turvavastausten asettamiseen, salasanan palautukseen tai kryptografisen (palauttamattoman) poiston suorittamiseen. Näihin suojausominaisuuksiin pääset napsauttamalla Unlock Device (Avaa laitteen lukitus) -näytöllä painiketta More Options... (Lisäasetukset...). Valitse haluamasi vaihtoehto ja napsauta OK. Vaihda salasana Kirjoita nykyinen salasana. Kirjoita ja vahvista sen jälkeen uusi salasana. Jatka napsauttamalla OK ja noudata näytön ohjeita. Joka kerta kun vaihdat salasanan, voit asettaa suojavastaukset, joita voit käyttää salasanan nollaamisessa, mikäli unohdat sen. Nollaa salasana Tämä asetus mahdollistaa sen, että voit vastata turvakysymyksiin ja nollata salasanan. TÄRKEÄÄ. Jos unohdat salasanan, etkä ole asettanut vastauksia turvakysymyksiin, menetät pääsymahdollisuuden eGo Encrypt -kiintolevyasemaan, etkä pysty palauttamaan mitään asemaan tallennettua tietoa. Suorita turvallinen kryptografinen poisto VAROITUS: Kryptografinen poisto on palauttamaton toimenpide, joka asettaa kiintolevyaseman takaisin sen alkuperäiseen tilaan. Käyttäjäasetukset poistetaan ja kaikki kiintolevyasemaan tallennettu tieto katoaa. Jos haluat suorittaa turvallisen kryptografisen poiston, napsauta painiketta More Options (Lisäasetukset), valitse asetus Perform cryptographic erase (Suorita kryptografinen poisto) ja napsauta OK. Kirjoita 25-merkkinen turvallisuustunniste ja napsauta Erase (Poista). Kun poisto on suoritettu, napsauta OK ja ota asema uudestaan käyttöön haluamallasi salasanalla. Asema on alustettava NTFStiedostojärjestelmällä ennen käyttöä. 23    Gyors telepítés 1. Csatlakoztassa az USB kábelen lévő mini csatlakozót a meghajtó hátoldalához. 2. A kábel standard USB csatlakozóit illessze számítógépe USB portjaiba. MEGJEGYZÉS: A szimbólummal jelölt csatlakozó segédenergiát (áramot) biztosít, és csak akkor van rá szükség, ha számítógépe nem ad elég USB energiát a másik csatlakozón keresztül. 3. Az Iomega® Encrypt programnak automatikusan el kell indulnia. Ha nem, használja az alábbi hibaelhárítást. 4. A jelszó inicializálásához adja meg a 25 betűből álló biztonsági azonosítót (SID), amit a meghajtó alján található címkéről olvashat le. Ez után adja meg a saját jelszavát. Használhat betűket, számokat és speciális karaktereket. Erősítse meg a jelszavát, és kattintson az OK gombra. 5. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat, hogy elvégezze a kezdeti beállításokat, és feloldja az eGo Encrypt meghajtó zárolását. Miután feloldotta a meghajtó zárolását, ugyanúgy használhatja, mint bármely más meghajtóját a rendszerén. FONTOS! Az Iomega erősen javasolja, hogy állítson be válaszokat a biztonsági kérdésekhez. Ha egyiket sem állítja be és elfelejti a jelszavát, nem tud hozzáférni az eGo Encrypt meghajtón lévő adatokhoz. Hibaelhárítás A meghajtó nem jelenik meg a Sajátgépben vagy a Windows Intézőben. • Indítsa újra a számítógépét. • Győződjön meg arról, hogy azt az USB-kábelt használja-e, amit a meghajtóhoz adtak. • Győződjön meg arról, hogy az USB-kábel mindkét vonalát csatlakoztatta-e a számítógéphez. • Próbálja meg a kábelt más USB portokhoz csatlakoztatni a számítógépén. Ha a hiba nem szűnik meg, látogasson el a támogatói felületre a www.iomega.com címen további hibaelhárítási segítségekért. 24 Az Iomega Encrypt nem fut, mikor a meghajtó csatlakoztatva van. • Ellenőrizze, hogy látja-e a meghajtót a Sajátgép vagy a Windows Intéző ablakokban. Ha a meghajtó ikonja nem látható, próbálja elvégezni az előző részben leírt hibaelhárítási lépéseket. • Ha a meghajtó megjelenik a Sajátgép vagy Windows Intéző ablakban, manuálisan futtathatja az Iomega Encrypt programot. Kattintson duplán a meghajtó ikonjára, majd az ReferenceApplicationLauncher.exe elemre Meghajtója használata A csatlakoztató leválasztása FIGYELEM! Az adatvesztés megelőzése érdekében adatátvitel alatt ne bontsa a meghajtó csatlakozását (villogó fény jelzi a meghajtó működését). Az Iomega Encrypt használata Az Iomega Encrypt minden alkalommal elindul, ha a meghajtó csatlakoztatva van, így megadhatja a jelszavát, hogy feloldja a meghajtó zárolását. Az Iomega Encrypt programot használhatja a jelszava módosítására, biztonsági kérdések beállítására, jelszavának visszaállítására, illetve kriptográfiai (visszaállíthatatlan) törlésre. Hogy hozzáférhessen ezekhez a biztonsági opciókhoz, kattintson a More Options (További beállítások) gombra az Unlock Device (Meghajtó feloldása) képernyőn. Válassza ki azt a lehetőséget, amit használni szeretne, majd kattintson az OK gombra. Jelszó megváltoztatása Adja meg a jelenlegi jelszót, majd adja meg és erősítse meg az új jelszavát. Kattintson az OK gombra a folytatáshoz, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A jelszó módosításakor mindig beállíthat olyan biztonsági válaszokat, amelyekkel alapállapotba helyezheti a jelszót abban az esetben, ha elfelejti. A jelszó alapállapotba helyezése Itt a biztonsági kérdésekre adott válaszokkal alapállapotba helyezheti a jelszót.. FONTOS! Ha elfelejti a jelszavát és nem állított be válaszokat a biztonsági kérdésekre, elveszt minden hozzáférést az eGo Encrypt meghajtón lévő adatokhoz, és semmilyen adatot nem tud róla betölteni. Biztonságos kriptográfiai törlés végrehajtása FIGYELEM! A kriptográfiai törlés egy visszafordíthatatlan folyamat, ami visszaállítja a meghajtót eredeti állapotába. A felhasználói beállítások törlődnek, és minden adat elveszik a meghajtóról. A biztonságos kriptográfiai törlés elvégzéséhez kattintson a More Options (További beállítások) gombra, válassza a Perform cryptographic erase (Kriptográfiai törlés végrehajtása) lehetőséget, majd kattintson az OK gombra. Írja be a 25 karakteres biztonsági azonosítót, majd kattintson az Erase (Törlés) gombra. Mikor a törlés befejeződött, kattintson az OK gombra, és inicializálja újra a meghajtót a használni kívánt jelszóval. Használat előtt formáznia kell a meghajtót NTFS fájlrendszerrel. 25    Rychlá instalace 1. Připojte mini konektor kabelu USB do zadní části jednotky. 2. Připojte konektory USB na kabelu k libovolným portům USB v počítači. poskytuje přídavné napájení a využívá se jen tehdy, POZNÁMKA: Vodič označený symbolem pokud počítač neposkytuje dostatečné napájení USB prostřednictvím jiného vodiče. 3. Okno programu Iomega® Encrypt by se mělo otevřít automaticky. Pokud se tak nestane, nahlédněte do níže uvedené příručky pro řešení problémů. 4. Zadáním 25místného bezpečnostního kódu (SID), který je uveden na štítku na spodní straně jednotky, inicializujte heslo a poté si vytvořte vlastní heslo. Heslo může obsahovat písmena, čísla a zvláštní znaky. Klepnutím na tlačítko OK heslo potvrďte. 5. Podle pokynů na obrazovce dokončete úvodní nastavení a odemkněte svou jednotku eGo Encrypt. Po odemknutí můžete jednotku používat stejným způsobem jako ostatní jednotky ve svém systému. DŮLEŽITÉ! Společnost Iomega důrazně doporučuje nastavení odpovědí na bezpečnostní otázky. Pokud tak neučiníte a zapomenete heslo, ztratíte přístup k jednotce eGo Encrypt. Řešení problémů Jednotka se nezobrazuje v okně Tento počítač nebo v aplikaci Průzkumník Windows • Zkuste restartovat počítač. • Ujistěte se, že jste použili kabel USB dodávaný s jednotkou. • Zkontrolujte, zda jsou oba vodiče kabelu USB připojeny k počítači. • Zkuste kabel připojit k jiným portům USB na počítači. Pokud problém přetrvává, vyhledejte další informace o řešení problémů v oblasti podpory na adrese www.iomega.com. Po připojení jednotky se nespustí program Iomega Encrypt. • Ujistěte se, že se ikona objevila v okně Tento počítač nebo v aplikaci Průzkumník systému Windows. Pokud se ikona jednotky neobjevila, vyhledejte informace o řešení problémů v předchozí sekci. 26 • Pokud se jednotka v okně Tento počítač nebo v aplikaci Průzkumník systému Windows objeví, můžete ručně spustit aplikaci Iomega Encryt. Poklepejte na ikonu jednotky a poté na ikonu ReferenceApplicationLauncher.exe. Používání jednotky Odpojení jednotky UPOZORNĚNÍ! Jednotku neodpojujte během přenosu dat (bliká indikátor aktivity na jednotce), mohlo by dojít ke ztrátě dat. Používání programu Iomega Encrypt Program Iomega Encrypt se automaticky spustí pokaždé, když bude připojena jednotka, takže budete moci zadat heslo a jednotku odemknout. Program Iomega Encrypt můžete použít ke změně hesla, nastavení odpovědí na bezpečnostní otázky, opětovnému nastavení hesla nebo k provedení kryptografického (nevratného) vymazání. Přístup k těmto možnostem zabezpečení získáte po klepnutí na tlačítko More Options... (Více možností) na obrazovce Unlock Device (Odemknutí) nástroje. Vyberte možnost, se kterou chcete pracovat, a klepněte na tlačítko OK. Změna hesla Zadejte stávající heslo, poté zadejte a potvrďte nové heslo. Klepněte na tlačítko OK a postupujte podle pokynů na obrazovce. Při každé změně hesla můžete nastavit odpovědi na bezpečnostní otázky. Tyto informace pak můžete použít k opětovnému nastavení hesla v případě, že ho zapomenete. Opětovné nastavení hesla Tato možnost umožňuje využít bezpečnostní otázky k opětovnému nastavení hesla. DŮLEŽITÉ! Pokud heslo zapomenete, aniž jste nastavili odpovědi na bezpečnostní otázky, ztratíte přístup k jednotce eGo Encrypt a tím i k datům na jednotce uloženým. Bezpečné kryptografické vymazání UPOZORNĚNÍ! Kryptografické vymazání je nevratné a jednotka se jím vrátí do původního stavu. Budou odstraněna uživatelská nastavení a všechna data uložená na jednotce budou ztracena. Pokud chcete provést kryptografické mazání, klepněte na tlačítko More Options (Více možností), vyberte možnost Perform cryptographic erase (Provést kryptografické mazání) a klepněte na tlačítko OK. Zadejte bezpečnostní identifikátor o délce 25 znaků a klepněte na tlačítko Erase (Smazat). Po dokončení mazání klepněte na tlačítko OK a proveďte znovu inicializaci jednotky pomocí hesla, které chcete použít. Před použitím je třeba jednotku naformátovat pomocí systému souborů NTFS. 27    Szybka instalacja 1. Podłącz mini złącze kabla USB do tylnej części napędu. 2. Podłącz standardowe złącza kabla USB do portów USB w komputerze. dostarcza dodatkowe zasilanie i jest wymagany tylko wtedy, UWAGA: Przewód oznaczony symbolem gdy komputer nie zapewnia odpowiedniego zasilania USB poprzez inną linię. 3. Program Iomega® Encrypt powinien zostać uruchomiony automatycznie. Jeżeli program nie zostanie uruchomiony automatycznie, zapoznaj się z poniższą sekcją Rozwiązywanie problemów. 4. W celu zainicjowania hasła wprowadź 25-znakowy identyfikator bezpieczeństwa (SID) wydrukowany na etykiecie umieszczonej w dolnej części napędu, a następnie utwórz własne hasło. Można używać liter, cyfr i znaków specjalnych. Zatwierdź hasło i kliknij przycisk OK. 5. W celu zakończenia konfiguracji wstępnej i odblokowania napędu eGo Encrypt wykonuj polecenia wyświetlane na ekranie. Po odblokowaniu napędu można go używać w taki sam sposób jak innych napędów w systemie. WAŻNE! Firma Iomega zaleca określenie odpowiedzi zapewniających bezpieczeństwo. Jeśli ta opcja nie jest skonfigurowana i użytkownik zapomni hasło, dostęp do napędu eGo Encrypt będzie niemożliwy. Rozwiązywanie problemów Napęd nie jest widoczny w oknie Mój komputer lub w oknie programu Eksplorator Windows • Spróbuj uruchomić ponownie komputer. • Upewnij się, że używasz kabla USB dostarczonego z napędem. • Upewnij się, że oba końce kabla USB są podłączone do komputera. • Spróbuj podłączyć kabel do innych portów USB komputera. Jeśli problem nie został rozwiązany, na stronach pomocy technicznej w witrynie www.iomega.com dostępna jest dodatkowa pomoc dotycząca rozwiązywania problemów. 28 Po odłączeniu dysku program Iomega Encrypt nie zostaje uruchomiony • Należy się upewnić, że napęd jest wyświetlony w oknie Mój komputer lub w oknie programu Eksplorator Windows. Jeżeli ikona napędu nie jest wyświetlona, należy zapoznać się z poprzednią sekcją – rozwiązywanie problemów. • Ikona dysku zostanie wyświetlona w oknie Mój komputer lub w oknie programu Eksplorator Windows, program Iomega Encrypt można uruchomić ręcznie. Należy kliknąć dwukrotnie ikonę napędu, a następnie dwukrotnie kliknąć plik ReferenceApplicationLauncher.exe. Korzystanie z dysku Odłączanie napędu OSTROŻNIE! Aby uniknąć utraty danych, nie należy odłączać dysku podczas przesyłania danych (lampka aktywności dysku miga). Używanie programu Iomega Encrypt Program Iomega Encrypt jest zawsze automatycznie uruchamiany po podłączeniu napędu; wtedy należy wprowadzić hasło, aby odblokować napęd. Za pomocą programu Iomega Encrypt można zmienić hasło, skonfigurować odpowiedzi zapewniające bezpieczeństwo, skasować hasło lub przeprowadzić usuwanie kryptograficzne (bez możliwości przywrócenia danych). Aby uzyskać dostęp do opcji zabezpieczeń, na ekranie Unlock Device (Odblokuj urządzenie) należy kliknąć przycisk More Options... (Dalsze opcje...). Wybierz żądane opcje i kliknij przycisk OK. Zmiana hasła Należy wprowadzić aktualne hasło, a następnie wprowadzić i zatwierdzić nowe hasło. Po kliknięciu przycisku OK należy wykonać kolejne polecenia wyświetlane na ekranie. Podczas każdej zmiany hasła można skonfigurować odpowiedzi zapewniające bezpieczeństwo po skasowaniu hasła w przypadku jego zapomnienia. Kasowanie hasła Za pomocą tej opcji można skasować hasło, używając odpowiedzi zapewniających bezpieczeństwo. WAŻNE! W przypadku zapomnienia hasła, bez wcześniejszego skonfigurowania odpowiedzi zapewniających bezpieczeństwo, dostęp do danych zapisanych w napędzie eGo Encrypt będzie niemożliwy; przywrócenie danych również będzie niemożliwe. Bezpieczne usuwanie kryptograficzne UWAGA! Bezpieczne usuwanie kryptograficzne jest nieodwracalnym procesem przywracającym oryginalny stan napędu. Ustawienia użytkownika i wszelkie dane zostaną usunięte. Aby przeprowadzić bezpieczne usuwanie kryptograficzne, kliknij przycisk More Options (Dalsze opcje), wybierz opcję Perform cryptographic erase (Wykonaj usuwanie kryptograficzne) i kliknij przycisk OK. Wprowadź 25-znakowy identyfikator bezpieczeństwa i kliknij przycisk Erase (Usuń). Po zakończeniu procesu kliknij przycisk OK i ponownie zainicjuj napęd za pomocą żądanego hasła. Przed użyciem dysk twardy należy ponowne sformatować w systemie plików NTFS. 29    Γρήγορη εγκατάσταση 1. Συνδέστε το µίνι βύσµα του καλωδίου USB στο πίσω µέρος της µονάδας δίσκου. 2. Συνδέστε τα τυπικά βύσµατα USB του καλωδίου σε υποδοχές USB στον υπολογιστή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η γραµµή που επισηµαίνεται µε το σύµβολο παρέχει βοηθητική τροφοδοσία και η σύνδεσή της είναι απαραίτητη µόνο αν ο υπολογιστής σας δεν παρέχει επαρκή τροφοδοσία USB µέσω της άλλης γραµµής. 3. Το Iomega® Encrypt θα πρέπει να εκτελεστεί αυτόµατα. Αν όχι, ανατρέξτε στην παρακάτω ενότητα αντιµετώπισης προβληµάτων. 4. Για να αρχικοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης, εισαγάγετε το αναγνωριστικό ασφαλείας (SID) 25 χαρακτήρων, που είναι τυπωµένο στην ετικέτα στο κάτω µέρος της µονάδας και, στη συνέχεια, δηµιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης της επιλογής σας. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε γράµµατα, αριθµούς και ειδικούς χαρακτήρες. Επαληθεύστε τον κωδικό πρόσβασης και κάντε κλικ στο OK. 5. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την αρχική εγκατάσταση και να ξεκλειδώσετε τη µονάδα eGo Encrypt. Αφού ξεκλειδώσετε τη µονάδα, µπορείτε να την χρησιµοποιήσετε όπως κάθε άλλη συσκευή στο σύστηµά σας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Η Iomega συνιστά έντονα τον καθορισµό απαντήσεων στις ερωτήσεις ασφαλείας. Εάν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας και δεν έχετε καθορίσει απαντήσεις, θα χάσετε κάθε πρόσβαση στη µονάδα eGo Encrypt. Αντιµετώπιση προβληµάτων Η µονάδα δεν εµφανίζεται στο φάκελο Ο Υπολογιστής µου ή στην Εξερεύνηση των Windows • ∆οκιµάστε να πραγµατοποιήσετε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας. • Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε το ίδιο καλώδιο USB που συνοδεύει τη µονάδα. • Βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί στον υπολογιστή και οι δύο γραµµές του καλωδίου USB. • ∆οκιµάστε να συνδέσετε το καλώδιο σε διαφορετικές θύρες USB του υπολογιστή σας. Εάν το πρόβληµα παραµένει, επισκεφθείτε τη σελίδα υποστήριξης στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.iomega.com για πρόσθετη βοήθεια στην επίλυση προβληµάτων. Το Iomega Encrypt δεν εκτελείται όταν συνδέετε τη µονάδα • Βεβαιωθείτε πως η µονάδα εµφανίζεται στο φάκελο Ο Υπολογιστής µου ή στην Εξερεύνηση των Windows. Εάν δεν βλέπετε το εικονίδιο της µονάδας, ανατρέξτε στις προτάσεις αντιµετώπισης προβληµάτων στην προηγούµενη ενότητα. 30 • Εάν η µονάδα εµφανίζεται στο φάκελο Ο Υπολογιστής µου ή στην Εξερεύνηση των Windows, µπορείτε να εκτελέσετε το Iomega Encrypt µε µη αυτόµατο τρόπο. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο της µονάδας και, κατόπιν, διπλό κλικ στο ReferenceApplicationLauncher.exe. Χρήση του δίσκου Αποσύνδεση του δίσκου ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να µην χάσετε δεδοµένα, µην αποσυνδέετε το δίσκο κατά τη διάρκεια µεταφοράς δεδοµένων (η φωτεινή ένδειξη δραστηριότητας του δίσκου αναβοσβήνει). Χρήση του Iomega Encrypt Το Iomega Encrypt θα εκτελείται αυτόµατα κάθε φορά που συνδέετε τη µονάδα, προκειµένου να εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας και να ξεκλειδώσετε τη συσκευή. Μπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε το Iomega Encrypt για να αλλάξετε κωδικό πρόσβασης, να ρυθµίσετε τις ερωτήσεις ασφαλείας, να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας ή να εκτελέσετε µία κρυπτογραφική (χωρίς δυνατότητα ανάκτησης δεδοµένων) διαγραφή. Για να προβάλλετε αυτές τις επιλογές ασφαλείας, κάντε κλικ στο κουµπί More Options (Περισσότερες Επιλογές) στην οθόνη Unlock Device (Ξεκλειδώµατος Συσκευής). Μαρκάρετε την επιλογή που θέλετε και κάντε κλικ στο OK. Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης και, στη συνέχεια, εισαγάγετε και επαληθεύστε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης. Κάντε κλικ στο OK για να συνεχίσετε και ακολουθήστε τις προτροπές στην οθόνη. Κάθε φορά που αλλάζετε κωδικό πρόσβασης, µπορείτε να καθορίζετε απαντήσεις ασφαλείας, τις οποίες θα χρησιµοποιήσετε για αλλάξετε τον κωδικό σας στην περίπτωση που τον ξεχάσετε. Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να χρησιµοποιήσετε τις απαντήσεις που έχετε δώσει στις ερωτήσεις ασφαλείας για να αλλάξετε τον κωδικό σας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Εάν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας και δεν έχετε καθορίσει απαντήσεις στις ερωτήσεις ασφαλείας, θα χάσετε κάθε πρόσβαση στη µονάδα eGo Encrypt και δεν θα µπορείτε να ανακτήσετε όσα δεδοµένα έχετε αποθηκεύσει σε αυτήν. Εκτέλεση Κρυπτογραφικής ∆ιαγραφής Ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ! Η κρυπτογραφική διαγραφή είναι µία µη-αναστρέψιµη διαδικασία που επαναφέρει τον δίσκο στην αρχική του κατάσταση. Οι ρυθµίσεις χρήστη θα διαγραφούν και όλα τα δεδοµένα που έχουν αποθηκευτεί στον δίσκο θα χαθούν. Για να εκτελέσετε µία κρυπτογραφική διαγραφή ασφαλείας, κάντε κλικ στο κουµπί More Options (Περισσότερες Επιλογές), επιλέξτε Perform cryptographic erase (Εκτέλεση κρυπτογραφικής διαγραφής) και κάντε κλικ στο OK. Εισαγάγετε το αναγνωριστικό ασφαλείας µε τους 25 χαρακτήρες και κάντε κλικ στο Erase (∆ιαγραφή). Όταν η διαγραφή ολοκληρωθεί, κάντε κλικ στο OK και αρχικοποιήστε εκ νέου τη µονάδα µε τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να χρησιµοποιήσετε. Θα χρειαστεί να πραγµατοποιήσετε διαµόρφωση του δίσκου µε ένα σύστηµα αρχείων NTFS πριν από τη χρήση. 31 Limited Warranty • Garantie Limitée Eingeschränkte Garantie • Garanzia limitata • Garantía limitada Iomega warrants this hardware product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This non-transferable, limited warranty is only to you, the first end-user purchaser. The warranty begins on the date of purchase and lasts for a period of one (1) year for product purchased in the Americas, the Asia-Pacific region, or non-European Union nations in Europe, the Middle East, or Africa; ninety (90) days for Iomega reconditioned products purchased in these regions; or, two (2) years for product purchased by an end-user in member nations of the European Union. This warranty does not apply to: (a) Iomega software products; (b) expendable components such as fuses or bulbs; or (c) third party products, hardware or software, supplied with the warranted product. Iomega makes no warranty of any kind on such products which, if included, are provided “AS IS.” This warranty also excludes damage caused by accident, misuse, abuse, use of non-Iomega approved media, exposure of media to excessive magnetic fields, or external environmental causes. Your sole and exclusive remedy for a covered defect is repair or replacement of the defective product, at Iomega’s sole option and expense (shipping may be charged), and Iomega may use new or refurbished parts or products to do so. The replaced part/product will be warranted for the remainder of the original warranty or three (3) months from the date of shipment of such parts/products, whichever is longer. If Iomega is unable to repair or replace a defective product, your alternate exclusive remedy shall be a refund of the original purchase price The above is Iomega’s entire obligation to you under this warranty. IN NO EVENT SHALL IOMEGA BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, USE, OR PROFITS EVEN IF IOMEGA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. In no event shall Iomega’s liability exceed the original purchase price of the drive or the media disk. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Obtaining Warranty Service You must notify Iomega within the warranty period to receive warranty service. Just as technology and market conditions vary, Iomega’s specific customer support policies (including fees for services) and procedures change over time. To obtain information about Iomega’s current policies or warranty service, please visit our website at www.iomega.com/ supportpolicy.html or write to: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Contact Information for Iomega Customer Service in Europe can be obtained on our Support website at www.iomega.com/europe/support. If your product is eligible for warranty service, you will be required to return it to Iomega, along with proper identification, a return authorization number obtained from the Iomega website or provided by the Iomega representative, and proof of purchase. Iomega will not protect, recover, or return data during warranty service so you should duplicate your data before shipment. Limitations THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. To the extent permitted by applicable law, IOMEGA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranty required by applicable law shall be limited in duration to the express warranty term. Some jurisdictions do not allow disclaimers of implied warranties or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from jurisdiction to jurisdiction. Any suit for breach of any warranty on your Product must be filed within one (1) year of the first date the suit could have been brought. 32 Iomega garantit que ce produit est exempt de tout vice de fabrication ou de malfaçon pendant toute la période de garantie. Cette garantie limitée n’est pas transférable et ne s’applique qu’à l’utilisateur final. La garantie est effective à partir de la date d’achat et reste ensuite valable pendant une période de un (1) an à compter de cette même date sur le continent américain, dans la région Asie-Pacifique, dans les pays d’Europe non membres de l’Union Européenne, au Moyen-Orient ou en Afrique, quatre-vingt dix (90) jours pour les produits remis en état achetés dans les pays ou régions précédemment cités ou deux (2) ans dans le cadre d’un achat effectué par un utilisateur final au sein de l’Union Européenne. Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux produits logiciels Iomega, (b) aux composants consommables comme les fusibles ou les ampoules ou (c) aux produits tiers, matériel ou logiciel, fournis avec le produit sous garantie. Iomega ne garantit en aucun cas ces produits qui, si inclus, sont fournis “EN L’ETAT”. Sont exclus les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation, un usage abusif, l’utilisation de supports non fournis ou non approuvés par Iomega, une exposition excessive des supports à un champ magnétique ou tout autre cause externe d’origine naturelle. Votre seul et unique recours en cas de défaut reconnu est la réparation ou le remplacement du produit défectueux, aux frais et à la discrétion de Iomega (l’expédition pourra vous être facturée). Iomega se réserve le droit d’utiliser des pièces ou produits neufs ou remis en état pour procéder à la réparation. L’élément/produit remplacé sera garanti pendant le reste de la garantie d’origine ou, au maximum, trois (3) mois à dater de l’expédition desdits éléments/produits. S’il s’avère que Iomega est dans l’impossibilité de réparer ou remplacer un produit défectueux, votre seul recours sera le remboursement du prix d’achat initial. L’obligation de garantie de Iomega envers vous se limite aux éléments cités précédemment. EN AUCUN CAS IOMEGA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU SPECIAUX, Y COMPRIS LA PERTE DE DONNEES, DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION OU DE PROFIT ET CE MEME SI IOMEGA A ETE AVERTIE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En aucun cas la responsabilité de Iomega ne pourra s’étendre au-delà du prix d’achat initial de l’appareil ou du support. Certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Obtention d'une intervention en garantie Pour bénéficier des services sous garantie, vous devez en avertir Iomega pendant la période de garantie. A l’image des technologies et des conditions du marché, les procédures et les politiques d’Iomega en matière d’assistance clientèle (notamment la tarification des services) sont susceptibles de varier dans le temps. Afin d’obtenir des informations pertinentes sur les politiques actuelles ou sur le service de garantie d’Iomega, veuillez visiter notre site Web www. iomega.com/supportpolicy.html ou nous écrire à l’adresse suivante : Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Les coordonnées des services d’assistance clientèle d’Iomega en Europe se trouvent sur notre site Web d’assistance, www.iomega.com/europe/support. Si votre produit peut bénéficier du service sous garantie, vous devrez le retourner à Iomega, avec son identification détaillée, un numéro d’autorisation de retour obtenu à partir de notre site Web ou fourni par votre représentant Iomega et une preuve d’achat. Iomega ne protège, ne récupère ni ne retourne des données pendant le service de garantie ; assurez-vous donc de copier vos données avant d’expédier le matériel. Limites LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Dans les limites de la législation en vigueur, IOMEGA DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Toute garantie implicite requise par la législation en vigueur sera limitée dans le temps à la durée de la garantie expresse. Certaines juridictions ne reconnaissent pas la déclaration de non-responsabilité des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits spécifiques, mais vous pouvez également bénéficier de droits supplémentaires en fonction de la législation de votre état. Toute poursuite pour défaut de garantie sur votre produit devra être déposée dans un délai d’un an à compter du premier jour à partir duquel la poursuite peut être engagée. 33 Iomega garantiert, dass dieses Hardwareprodukt während des Garantiezeitraums keine Material- oder Herstellungsfehler aufweist. Diese nicht übertragbare, eingeschränkte Garantie gilt ausschließlich für Sie als ersten Käufer sowie Endnutzer dieses Produkts. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Erwerbsdatum und hat für folgenden Zeitraum Gültigkeit: ein (1) Jahr für Produkte, die in Nord-/Süd-/Mittelamerika, im asiatisch-pazifischen Raum oder nicht-EU-Ländern innerhalb Europas, dem Nahen Osten oder Afrika erworben wurden; neunzig (90) Tage für alle bei Iomega überholten Produkte, die in diesen Regionen erworben wurden; zwei (2) Jahre für Produkte, die von Endverbrauchern in EU-Mitgliedsstaaten erworben wurden. Von dieser Garantie sind ausgenommen: (a) Iomega-Softwareprodukte; (b) Verschleißteile wie Sicherungen oder Glühbirnen; bzw. (c) Drittanbieterprodukte, -Hardware oder -Software, die im Lieferumfang des Produkts enthalten waren, auf das sich die Garantie bezieht. Iomega übernimmt hinsichtlich dieser Art von Produkten keinerlei Garantie. Falls diese im Lieferumfang enthalten sind, werden sie mit Abbedingen der Haftung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt. Ausgenommen sind Schäden, die durch Unfall, Zweckentfremdung, unsachgemäße Verwendung, Verwendung von Medien, die nicht von Iomega zur Verfügung gestellt oder anerkannt wurden, Kontakt der Medien mit übermäßig starken Magnetfeldern oder Umwelteinflüssen verursacht wurden. Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel im Falle eines abgedeckten Defekts ist die Reparatur bzw. der Ersatz des defekten Produkts; die diesbezügliche Entscheidung sowie die anfallenden Kosten liegen ausschließlich bei Iomega (abgesehen von evtl. anfallenden Frachtkosten). Iomega kann hierzu neue oder gebrauchte Teile oder Produkte verwenden. Für das ersetzte Teil/Produkt wird für den Rest der ursprünglichen Garantiefrist oder für drei (3) Monate ab Versanddatum solcher Teile/Produkte Garantie geleistet, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Falls die Reparatur bzw. der Ersatz eines defekten Produkts durch Iomega nicht möglich ist, ist Ihr einziges alternatives Rechtsmittel die Erstattung des ursprünglichen Kaufpreises. Die obigen Angaben stellen sämtliche Verpflichtungen dar, die Iomega Ihnen gegenüber im Rahmen dieser Garantie hat. IOMEGA IST UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR MITTELBARE SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ FÜR AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERFÜLLUNG, FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN BZW. VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL SOWIE BETRIEBSUNTERBRECHUNG, SELBST WENN IOMEGA AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. Die Haftung von Iomega übersteigt keinesfalls den ursprünglichen Kaufpreis des jeweiligen Laufwerks oder Datenträgers. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Ausschluss bzw. die Einschränkung von Schadensersatz für Aufwendungen bei Vertragserfüllung bzw. Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannten Ausschluss- bzw. Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind. Inanspruchnahme des Garantieservice Um den Garantieservice in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie Iomega innerhalb der Garantiefrist benachrichtigen. Die spezifischen Kundendienstrichtlinien von Iomega (einschließlich der Servicegebühren) sowie die entsprechenden Vorgehensweisen können sich aufgrund der veränderlichen Technologie und Marktbedingungen ändern. Wenn Sie gerne mehr über die aktuellen Kundendienstangebote oder Garantieleistungen von Iomega erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter www.iomega.com/supportpolicy.html. Sie können sich auch unter folgender Adresse schriftlich mit Iomega in Verbindung setzen: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Informationen zur Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst von Iomega finden Sie auf unserer Kundendienst-Website unter www.iomega.com/europe/support. Wenn für Ihr Produkt Garantieanspruch besteht, müssen Sie es mit ordnungsgemäßer Identifikation, der über die Iomega Website oder vom Vertreter zur Verfügung gestellten Nummer der Rückgabeberechtigung sowie dem Kaufnachweis an Iomega zurück senden. Im Rahmen des Garantieservice werden Daten von Iomega weder geschützt noch wiederhergestellt oder zurückgegeben, weshalb es sich empfiehlt, Ihre Daten vor dem Versand zu duplizieren. Einschränkungen BEI DER OBIGEN GARANTIE HANDELT ES SICH UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE, DIE ANSTELLE ALLER WEITEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR, GÜLTIGKEIT HAT. Innerhalb des gesetzlich zulässigen Rahmens SCHLIESST IOMEGA AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIE HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT BZW. DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sämtliche stillschweigenden Garantien, die laut geltendem Recht gewährt werden müssen, sind auf die Laufzeit der ausdrücklichen Garantie beschränkt. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Haftungsausschluss stillschweigender Garantien oder die Einschränkung bezüglich der Laufzeit stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die obigen 34 Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind. Durch diese Garantie werden Ihnen gewisse subjektive Rechte verliehen, und Sie verfügen u. U. über weitere Rechte, die je nach Rechtsprechung variieren. Sämtliche Klagen hinsichtlich Garantieverletzungen in Bezug auf Ihr Produkt müssen innerhalb 1 Jahres erhoben werden. Ausschlaggebend hierfür ist das Datum, zu dem die Klageerhebung erstmalig möglich war. Iomega garantisce che questo prodotto hardware è privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l’intero periodo di validità della garanzia. La presente garanzia limitata, non trasferibile, è da considerarsi valida per il solo utente finale e non può quindi essere ceduta a terze parti. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validità di un (1) anno per i prodotti acquistati nelle Americhe, nella regione Estremo Oriente e Oceania o nei paesi non membri dell’Unione Europea, in Medio Oriente o in Africa; la garanzia ha una validità di novanta (90) giorni per i prodotti Iomega ricondizionati acquistati in tali regioni; oppure di due (2) anni per i prodotti acquistati dall’utente finale in uno dei paesi membri dell’Unione Europea. La presente garanzia non è da ritenersi valida per: (a) i prodotti software Iomega; (b) i materiali di consumo, come ad esempio i fusibili o le lampadine; o (c) i prodotti di terze parti, hardware o software, forniti in dotazione con il prodotto coperto da garanzia. Iomega non fornisce alcun tipo di garanzia su tali prodotti che, se inclusi, vengono forniti “COSÌ COME SONO”. Si considera escluso da garanzia il danno causato da incidente, l’uso improprio, l’abuso, l’utilizzo di supporti non approvati da Iomega, l’esposizione dei supporti a campi magnetici particolarmente intensi o a cause ambientali esterne. L’unico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia è la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a sola discrezione e interamente a carico di Iomega; Iomega ha inoltre la facoltà di utilizzare componenti o prodotti nuovi o rimessi a nuovo. È prevista la copertura del componente/prodotto sostituito per tutto il periodo di validità della garanzia stipulata originariamente o per i tre (3) mesi successivi alla data di spedizione di tale componente/prodotto, quale che sia la situazione temporale che risulti più conveniente per garantire l’estendibilità della garanzia. Nell’eventualità in cui Iomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso, l’unico diritto risarcitorio alternativo esercitabile dall’acquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto del prodotto originale. Quanto sopra enunciato costituisce l’obbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente garanzia. IN NESSUN CASO IOMEGA DOVRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI TRA CUI LE PERDITE DI DATI, UTILIZZO O DI PROFITTO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI. In nessun caso la responsabilità di Iomega potrà superare il prezzo di acquisto originale dell’unità o del supporto. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o conseguenziali, la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non avere alcuna validità giuridica. Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validità della garanzia Per ricevere assistenza durante il periodo di validità della garanzia, è necessario inviare opportuna notifica a Iomega entro detto periodo. Le politiche di assistenza clienti Iomega (compresi i servizi a pagamento) e le relative procedure variano in base alle esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti. Per ottenere informazioni sulle procedure Iomega in vigore, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com/supportpolicy.html o scrivere a Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Le informazioni sui contatti dell’Assistenza clienti di Iomega in Europe sono disponibili sul sito Web del Supporto tecnico all’indirizzo www.iomega.com/europe/support. Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere gli interventi manutentivi previsti dalla garanzia, sarà necessario restituire il prodotto a Iomega unitamente al relativo codice, al numero di autorizzazione per la restituzione disponibile sul sito Web di Iomega o fornito dal rivenditore Iomega e la prova di acquisto. Poiché Iomega non prevede la protezione, il ripristino o la restituzione dei dati durante l’esecuzione degli interventi di manutenzione, si consiglia sempre di duplicarli prima di procedere alla spedizione del prodotto. Limitazioni LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA. Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A FINI SPECIFICI. Eventuali garanzie implicite previste dalla legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai termini della garanzia esplicita. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di validità 35 di tale garanzia, è possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validità nel caso specifico. La presente garanzia concede particolari diritti legali, nonché eventuali altri diritti suscettibili di variazione in base alla giurisdizione specifica. Eventuali risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui è possibile intraprendere un’azione legale. Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período de garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de garantía comienza en la fecha de compra y tiene una duración de un (1) año para productos adquiridos en el continente americano, la región Asia-Pacífico, países europeos no pertenecientes a la UE, Oriente Medio o África; noventa (90) días para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas regiones; o dos (2) años para productos adquiridos por un usuario final en a algún país miembro de la Unión Europea. Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c) productos, hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de garantía para dichos productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Se excluyen de esta garantía los daños provocados por accidente, uso incorrecto, abuso, uso de discos no suministrados o no autorizados por Iomega, exposición excesiva de los discos a campos magnéticos o por causas ambientales externas al producto. Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección y cargo de Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La garantía de la pieza o producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de envío de dichas piezas o productos, sea cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso, su única compensación alternativa será un reembolso del precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de Iomega superará el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a usted. Obtención de servicio de garantía Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y procedimientos de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen la tecnología y las condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del servicio de garantía, visite nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, EE.UU. Para obtener información sobre el servicio de atención al cliente de Iomega en Europa, visite nuestra página Web de asistencia: www.iomega.com/europe/support. Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garantía, se le pedirá que lo devuelva a Iomega, junto con la identificación adecuada, un número de autorización de devolución obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado por el representante, y una prueba de compra. Iomega no protegerá, recuperará o devolverá datos durante el servicio de garantía, por lo que debe duplicarlos antes del envío. Limitaciones LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. En la medida permitida por la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, INCLUIDAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garantía implícita requerida por la ley aplicable estará limitada a la duración del plazo de la garantía expresa. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de las garantías implícitas ni limitación en la duración de una garantía limitada, con lo que es posible que la limitación anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Cualquier demanda por violación de la garantía del producto será presentada en un plazo de 1 año desde la primera fecha en la que la demanda pudiera haber sido interpuesta. 36 Regulatory Information Informations relatives à la réglementation Gesetzliche Bestimmungen • Informazioni sulle regolamentazioni Información reglamentaria • Regulatieve informatie Manufacturer/Responsible Party Iomega Corporation 4059 South 1900 West Roy, UT 84067 USA This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of more or the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CE (European Community) This Iomega product conforms to the following European Directive(s)and Standard(s): Application of Council Directives: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Standards to which Conformity is declared: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Importer’s Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology Equipment. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), the presence of the above symbol on the product or on its packaging indicates that this item must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Instead, it is the user’s responsibility to dispose of this product by returning it to a collection point designated for the recycling of electrical and electronic equipment waste. Separate collection of this waste helps to optimize the recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces the impact on human health and the environment. For more information concerning the correct disposal of this product, please contact your local authority or the retailer where this product was purchased. Canadian Verification This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (ICES003, Class B). 37 CE (Union européenne) Ce produit Iomega est certifié conforme aux normes et directives européennes suivantes : Applications des directives du Conseil : 73/23/EEC, 89/336/EEC. Conformité déclarée pour les normes suivantes : EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nom de l’importateur : Iomega International, S.A. Type d’équipement : matériel informatique. Déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE) Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE), la présence du symbole ci-dessus sur un produit ou sur son emballage indique que cet article ne doit pas être mis au rebut avec les déchets municipaux normaux non-triés. La responsabilité incombe à l’utilisateur de ramener ce produit à un endroit dédié au recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. La collecte indépendante de ces déchets permet d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux récupérables et de minimiser l’impact sur la santé des personnes et l’environnement. Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez les autorités locales ou le revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Vérification pour le Canada Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes définies dans les réglementations canadiennes sur les appareils générant des interférences radio (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations, ICES-003, Class B). CE (Europäische Union) Dieses Iomega-Produkt hält die Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinie(n) und Norm(en) ein: Umsetzung der Richtlinien des Rats: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Normen, deren Einhaltung festgestellt wurde: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Name des Importeurs: Iomega International, S.A. Gerätetyp: Einrichtungen der Informationstechnik. WEEE-Abfallverordnung (Waste Electrical and Electronic Equipment) In Übereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002/96/EC zu Elektrik- und Elektronikabfällen (WEEE) weist das Vorhandensein des obigen Symbols auf dem Produkt oder der Verpackung desselben darauf hin, dass dieser Artikel nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt vielmehr in der Verantwortung des Verbrauchers, das Produkt an einer für die Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikabfällen vorgesehenen Sammelstelle zu entsorgen. Die getrennte Entsorgung dieser Abfälle trägt zur Optimierung der Wiederaufbereitung jeglichen recyclingfähigen Materials sowie zur Verringerung von Gesundheits- und Umweltschäden bei. Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Händler oder der Behörde, bei dem oder bei der es erworben wurde. CE (Unione Europea) Questo prodotto Iomega è conforme alle direttive e agli standard europei: Applicazione delle direttive comunitarie: 73/23/ EEC, 89/336/EEC. Dichiarazione di conformità agli standard: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome importatore: Iomega International, S.A. Tipo di apparecchiatura: dispositivo informatico. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in 38 alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Al contrario, è responsabilità dell’utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali riutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell’uomo e l’impatto ambientale. Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare l’autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. CE (Comunidad Europea) Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de Directivas del Consejo: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la información. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el entorno. Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió este producto. CE (Europese Gemeenschap) Dit Iomega-product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn(en) en Norm(en): Toepassing van Richtlijnen: 73/23/EEC en 89/336/EEC van de Europese Commissie. Normen waarmee de conformiteit wordt verklaard: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega International, S.A. Type apparatuur: Informatietechnologie-apparatuur. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht. 39 Customer Support • Assistance clientèle • Kundenunterstützung Assistenza clienti • Asistencia al cliente English For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com. Français Pour obtenir du service et de l’assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l’adresse suivante : www.iomega.com. Deutsch Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt ﬁnden Sie unter www.iomega.com. Italiano Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com. Español Para obtener información sobre servicio y asistencia técnica para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. Copyright © 2009 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “i” logo, and eGo are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. 31803300 1/07/08 f