Nilfisk-ALTO 520 Manual de usuario

Marca: Nilfisk-ALTO

Modelo: 520

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

STEAMTEC 520

STEAMTEC 520

Operating Instructions

Betriebsanleitung

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni sull’uso

Driftsinstruks

Bruksanvisning

Driftsvejledning

Käyttöohje

Navodila za uporabo

Uputstvo za rad

Prevádzkový návod

Provozní návod

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Instrucciones de manejo

Instruções de operação

 

Ýþletme kýlavuzu

303000434 c

english ...............................................1-3, 70-75

deutsch ...............................................4-6, 70-75

français ...............................................7-9, 70-75

nederlands .......................................10-12, 70-75

italiano ...........................................13-15, 70-75

norsk ...........................................16-18, 70-75

svensk ...........................................19-21, 70-75

dansk ...........................................22-24, 70-75

suomi ...........................................25-27, 70-75

slovensći ...........................................28-30, 70-75

hrvatski ...........................................31-33, 70-75

slovenský ........................................... 34-36, 70-75

český ...........................................37-39, 70-75

polski ...........................................40-42, 70-75

magyar ...........................................43-45, 70-75

ðóññêèé .................................................46-48, 70-75

eesti .................................................49-51, 70-75

latvisks .................................................52-54, 70-75

lietuviškas .......................................55-57, 70-75

español ...........................................58-60, 70-75

português .........................................61-63, 70-75

 ...........................................64-66, 70-75

türkçe ...........................................67-69, 70-75

STEAMTEC 520

english

For your own safety

The use of the steam cleaner is

subject to valid national regula-

tions. Besides the operating

instructions and the binding

accident prevention regula-

tions valid in the country of use,

observe recognized regulations

for safety and proper use.

Do not use any unsafe work

techniques.

Before start-up

Before starting up the cleaner,

check that it is in proper condi-

tion.

Do not switch the cleaner on if

there is no water in the boiler.

Do not start the cleaner near

explosive and/or easily flamma-

ble substances.

Use only tap water or distilled

water to fill the boiler. Distilled

water extends the service life of

the cleaner. Cleaning agents,

scents, solvents and other

chemical substances may dam-

age the cleaner and may be a

risk to health.

Regularly check whether the

steam hose and power cord

are damaged or show signs of

age. Only use the cleaner if the

steam hose and power cord are

intact.

Check the rated voltage of

the steam cleaner before con-

necting it to the mains supply

system. Ensure that the voltage

shown on the rating plate cor-

responds to the voltage of the

local mains power supply.

Never touch the plug and elec-

trical cables with wet hands.

It is recommended that the

steam cleaner should be con-

nected via a residual current

circuit breaker. This stops the

supply of electricity if the leak-

age current to earth exceeds 30

mA for 30 ms or it has an earth

tester circuit.

During use

Never leave the cleaner unsu-

pervised when it is connected.

Never turn the cleaner over or

tilt it while it is in operation.

Never use the cleaner when

other people are nearby.

Place the cleaner as far away

as possible from the object to

be cleaned.

Filling aperture must not be

opened during use.

Do not leave the cleaner near to

sources of heat (fire, radiators,

heating fans or other equipment

that radiates heat) and never

cover the cleaner.

The steam jet can be danger-

ous if it is misused. Never direct

the jet on to persons, animals,

electrically powered equipment

or the cleaner itself.

Remove condensed water from

the nozzle before starting up

the cleaner and after every

work break. To clean the nozzle,

direct the steam jet into a tank

or sink and actuate the steam

lever on the steam gun. After

cleaning the nozzle you can

begin work again as normal.

CAUTION:

Materials containing asbestos

and other hazardous substanc-

es should not be cleaned.

Do not use the steam jet to

clean switches, sockets, con-

trollers, etc. and other electrical

parts on electrical cleaners.

Make sure that the child-proof

lock is actuated on the handle

during work breaks.

To prevent the cleaner from

being used inadvertently dur-

ing work breaks, switch off the

cleaner and pull out the mains

plug.

Before using

the steam

cleaner, al-

ways read the

operating in-

structions and keep

them readily available.

The appliance is not to be used

by children or persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, un-

less they have been adequately

supervised by a responsible

person to ensure that they can

use the appliance safely (IEC/

EN 60335-1) (deviations for

Australia and New Zealand).

Young children should be su-

pervised to ensure that they

do not play with the appliance

(IEC/EN 60335-1) (deviations

for Australia and New Zealand).

CAUTION:

Danger of scalding! The steam

produced by the appliance can

reach very high temperatures.

Metal parts, water and hot

steam can cause severe burns.

Avoid contact with hot cleaner

surfaces, emerging water and

steam.

The pressure tank is under

pressure during operation. For

this reason, never open the

safety catch during operation.

Be careful particularly during

the following work as there may

still be hot steam in the cleaner:

– Opening the safety catch.

The safety catch has a pres-

sure relief hole. Open the

safety catch by one or two

turns. Wait until no steam

emerges. Then completely

open the safety catch.

– Refilling the boiler

– Emptying the boiler

STEAMTEC 520

english

Allow the cleaner to cool down

completely before storing it or

opening the safety catch.

Store the cleaner in a dry place.

CAUTION!

Unsuitable extension cords can

represent a source of danger.

Always unwind cord from the

reels completely to prevent the

power cord overheating.

Extension cords are not recom-

mended, however if necessary

refer to the following recom-

mendations:

Cord length m Cross section

up to 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 to 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Do not damage the power cord

(e.g. by driving over it, pulling or

crushing it).

Disconnect the power cord by

grasping the plug only (do not

pull or tug the power cord).

Keep the power cord away from

hot surfaces.

CAUTION:

Never immerse the cleaner or

its parts in or under water or

other liquids. Risk of electric

shock.

The cleaner may only be con-

nected to a correctly installed

plug socket.

Switching on the cleaner may

cause voltage ﬂ uctuations.

Voltage ﬂ uctuations should

not occur if the impedance at

the transfer point is less than

0.15If in doubt ask your local

electricity supplier.

Observe the latest edition of the

IEC regulations.

Maintenance and repair

CAUTION!

Always remove the plug from

the power supply before clean-

ing or carrying out maintenance

work on the cleaner.

Carry out only the maintenance

operations described in the

operating instructions. Use only

original Nilﬁ sk spare parts.

The power cord must not differ

from the version speciﬁ ed by

the manufacturer and may only

be replaced by a repair service

centre authorised by the manu-

facturer.

Do not make technical modifi-

cations to the cleaner.

Please contact your local

authorized Nilﬁ sk equipment

distributor for all other mainte-

nance or repair needs!

Accessories and spare parts

Use only the accessories sup-

plied with the cleaner or speci-

fied in the operating manual.

Use original Nilfisk-spare parts

only. The use of other parts can

adversely affect safety.

Recycling the steam cleaner

Make the old clean-

er unusable imme-

diately.

1. Unplug the cleaner and cut

the power cord.

Do not discard of electrical ap-

pliances with household waste.

As specified in European Direc-

tive 2002/96/EC on old electri-

cal and electronic appliances,

used electrical goods must be

collected separately and recy-

cled ecologically.

Contact your local authorities or

your nearest dealer for further

information.

Guarantee

Our general conditions of busi-

ness are applicable with regard

to the guarantee.

Subject to change as a result of

technical advances.

Tests and approvals

The cleaner has been ap-

proved in accordance with

IEC/EN 60336-2-54.

Purpose

This cleaner is for domestic use

only.

Only use the cleaner for the

cleaning jobs described in the

operating manual.

This cleaner is suitable for

cleaning heat and moisture re-

sistant surfaces.

Read the operating manuals for

the machines and equipment

that you clean as there may be

limitations stated by the manu-

facturer. Do not use the cleaner

for ovens, microwaves, deep

freezers, refrigerators and other

electrical equipment.

CAUTION:

In the case of heat and mois-

ture sensitive materials, make a

test on a concealed place first.

Begin with a low steam setting

and keep a minimum distance

of 6 cm. The high steam tem-

perature/quantity may dam-

age the object to be cleaned

(e.g. varnished parquet, wood,

wood ceilings, plaster, window

frames, surface-treated wood,

decorative beams, etc.).

STEAMTEC 520

english

Below we have listed some examples of applications:

Floors

Walls

Tiles, stone ﬂ oors, plastic

ﬂ oors, linoleum

Marble: Never clean marble directly with the floor nozzle without a

cloth. It may be necessary to clean marble floors several times to

completely remove old cleaning agents and grease stains. Select a

low steam setting for this cleaning job. You can increase it as required.

Tiles and ceramic floors: Black marks form in the crevices as a result of

water and cleaning agents. Dust and other remains collect there. For daily

cleaning stretch a fresh, clean cloth over the floor nozzle and secure it with

the fastening clamps. Slide the floor nozzle gently over the floor. To use

all of the cloth as far as possible, you can move it on the floor nozzle or

reverse it. If the dirt is stubborn, you may clean the floor directly with the

fold out brush without a cloth. The bristles loosen the dirt from the crevices

and remove it. Subsequently, cover the floor nozzle with a cloth again and

wipe over the floor again.

Walls Tiles, washable wallpaper

Window

cleaning

Windows, shop windows,

mirrors

Window panes: Use the window nozzle. Apply steam from top to bottom.

Scrape the rubber strip over the glass without steam in order to remove the

condensed water. Make sideways movements from top to bottom in order

to avoid marks.

CAUTION In winter the front sides of the windows must be preheated. Hold

the nozzle 5-10 cm in front of the pane and allow the heat to act. Select a

low steam setting for inside cleaning of the windows. A high steam setting

can be used for outside cleaning.

Upholstery Furniture, cars, boats Fit the floor nozzle directly on to the steam gun and use it with a clean

white cotton cloth. Work using quick steam spurts so that the fabric does

not become soaked. Treat stubborn stains with patience. Carefully steam

one particular spot for not longer than one minute. Then wait five minutes

and repeat the cleaning. Make circular movements, sideways and back and

forth movements so that steam penetrates into all upper layers of the fabric.

Finish the cleaning by brushing the fabric in one direction to give the fabric

an even appearance.

Textiles Curtains, shower curtains,

freshening of outer cloth-

ing, stain removal

The cleaner is excellently suited to smooth folds in clothes. It is sufficient

to steam the fabric from a certain distance. The steam smoothes the folds

without soaking the fabric as other steam devices for fabrics do.

Sanitary

installations

Fittings, baths, shower cu-

bicles and partitions, WCs,

sauna, kitchens

To clean a bath or shower, use the round brush to clean the rails of shower

cubicles and other parts that are difficult to access or very dirty. The win-

dow wiper is very efficient to clean areas covered with tiles.

To clean sanitary installations, use the jet nozzle with or without the round

brush. Use a sponge or kitchen paper to remove excessive moisture and

remaining dirt.

Kitchen ﬁ t-

tings

Grills

, extractors

kitchen cabinets, oven ac-

cessories

Furniture Window frames, furniture,

decorative beams, lamps

chimney bricks, blinds,

glass cabinets

Blinds: Use the small round nylon brush. Move the brush so long over the

surface until steam penetrates it.

Blinds made of PVC must be treated quickly with steam. In the case of

blinds made of fabric, test the material beforehand for colour fastness.

Cars Dashboards, upholstery,

door hinges, wheel rims

Aluminium/steel

To clean the inside of your car, use the floor brush with a cloth for uphol-

stery and other parts and follow the instructions for domestic cleaning. Do

not use the brush without a cloth when you clean leather parts. For hub

caps it is best to use the jet nozzle with the round brush attachment.

Bicycles,

motorbikes

Frames, wheel rims,

spokes, saddles

Do not use the steam jet to clean switches, sockets, controllers, etc. and other electrical parts on electrical cleaners.

Technical data

Voltage 220/240 V ; 50/60 Hz Tank volume 2 l

Fuse 10 A

Max. temperature

142 °C

Power consumption 1450 W

Working pressure

3.8 bar

Type of protection (splash

water protected)

IP X4

STEAMTEC 520

deutsch

anerkannten fach tech ni schen

Regeln für sicherheits- und fach-

ge rech tes Arbeiten zu beachten.

Jede sicherheitsbedenkliche Ar-

beitsweise ist zu unterlassen.

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme, Gerät

auf vorschriftsmäßigen Zustand

prüfen.

Schalten Sie das Gerät nicht ein,

wenn sich kein Wasser im Kessel

befindet.

Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb in der Nähe von explo-

siven und/oder leichtentflamm-

baren Substanzen.

Verwenden Sie nur Leitungswas-

ser oder destilliertes Wasser zum

Befüllen des Kessels. Destil-

liertes Wasser erhöht die Lebens-

dauer des Gerätes. Reinigungs-

mittel, Duftstoffe, Lösungsmittel

und andere chemische Substan-

zen können das Gerät beschä-

digen und Gesundheitsschäden

verursachen.

Dampfleitung und Netzan-

schlussleitung regelmäßig auf

Beschädigung bzw. Alterungser-

scheinungen prüfen.

Gerät nur mit einwandfreier

Dampfleitung und Netzanschluss-

leitung in Betrieb nehmen.

Überprüfen Sie die Nennspan-

nung des Gerätes, bevor Sie di-

ese ans Netz anschließen. Über-

zeugen Sie sich davon, dass die

auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der örtlichen Netz-

spannung übereinstimmt.

Fassen Sie Stecker und elek-

trische Anschlussleitungen nie

mit nassen Händen an.

Schließen Sie die Strom ver sor-

gung an eine Installation mit

Feh ler strom schutz schal ter an.

Die ser un ter bricht die Strom-

ver sor gung ent we der wenn der

Ableitstrom ge gen Erde 30 mA

für 30 ms über schrei tet, oder er

ent hält ei nen Er dungs prüfst rom-

kreis.

Während des Betriebes

Lassen Sie das angeschlossene

Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Während das Gerät in Betrieb ist,

darf es weder umgedreht noch

gekippt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn sich andere Personen im

Arbeitsbereich aufhalten.

Stellen Sie das Gerät so weit wie

möglich von dem zu reinigenden

Objekt auf.

Stellen Sie das Gerät nicht in

unmittelbarer Nähe von Hit-

zequellen (Feuer, Radiatoren,

Heizlüftern oder anderen wärme-

ausstrahlenden Geräten) ab und

decken Sie das Gerät nicht ab.

Der Dampfstrahl kann ge fähr lich

sein, wenn er miss braucht wird.

Der Strahl darf nicht auf Per-

sonen, Tiere, unter Span nung

stehende Anlagen, oder auf das

Gerät selbst gerichtet werden.

Entfernen Sie vor jeder Inbe-

triebnahme sowie nach Ar-

beitspausen das Kondenswasser

aus der Düse. Um die Düse zu

reinigen, richten Sie den Dampf-

strahl in einen Behälter oder das

Waschbecken und betätigen Sie

den Dampfkontrollhebel an der

Dampfpistole. Nach Reinigung

der Düse können Sie zum nor-

malen Gebrauch übergehen.

VORSICHT!

Asbesthaltige und andere Mate-

rialien, die gesundheitsgefähr-

dende Stoffe enthalten, dürfen

nicht gereinigt werden.

Reinigen Sie Schalter, Steckdo-

sen, Regler usw., sowie span-

nungsführende Teile an elek-

trischen Geräten nicht mit dem

Dampfstrahl.

Stellen Sie sicher, dass die

Kindersicherung am Handgriff

während der Arbeitspausen ein-

gerastet ist.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Bevor Sie das Ge-

rät in Betrieb neh-

men, lesen Sie

unbedingt diese

Betriebsanleitung

durch und bewahren

Sie diese griffbereit auf.

Das Gerät darf nur von Personen

benutzt werden die mit der Hand-

habung vertraut sind.

Das Gerät darf nicht von Kindern

benutzt werden.

VORSICHT!

Verbrennungs- und Verbrühungs-

gefahr!

Die Metallteile, das Wasser und

der heiße Dampf können schwe-

re Verbrennungen verursachen.

Vermeiden Sie den Kontakt mit

heißen Geräteoberflächen, aus-

tretendem Wasser und Dampf!

Der Druckbehälter steht während

des Gebrauchs unter Druck. Der

Sicherheitsverschluss darf des-

halb während des Gebrauchs

nicht geöffnet werden.

Seien Sie besonders vorsichtig

bei folgenden Arbeiten, da sich

im Gerät noch heißer Dampf

beﬁ nden könnte:

– Öffnen des Sicherheitsver-

schlusses. Der Sicherheitsver-

schluss besitzt eine Druckent-

lastungsbohrung: Den Sicher-

heitsverschluss ein bis zwei

Umdrehungen öffnen. Warten,

bis kein Dampf mehr austritt.

Erst dann den Sicherheitsver-

schluss ganz öffnen

– Wiederbefüllen des Kessels

– Ausleeren des Kessels

Das Betreiben des Gerätes un-

terliegt den geltenden nationalen

Bestimmungen.

Neben der Betriebsanleitung und

den im Verwenderland gel ten den

verbindlichen Re ge lun gen zur

Unfallverhütung sind auch die

STEAMTEC 520

deutsch

Zum Schutz gegen unbeabsich-

tigtes Benutzen des Gerätes bei

Arbeitsunterbrechungen Gerä-

teschalter ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

Lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen, bevor Sie es wegräu-

men oder den Sicherheitsver-

schluss öffnen.

STEAMTEC 5IH: Lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen, bevor

Sie es wegräumen.

Stellen Sie das Gerät an einem

trockenen Platz ab.

VORSICHT!

Ungeeignete Verlänge rungs-

leitungen können gefährlich sein.

Kabeltrommeln immer ganz

ab wi ckeln, um Brand ge fahr durch

Überhitzung zu vermeiden.

Bei Verwendung einer Ver län ge-

rungs lei tung auf die Min dest quer-

schnit te der Leitung ach ten:

Leitungslänge

m Querschnitt

bis 20 m

ø1.5mm²

20 bis 50 m

ø2.5mm²

Netzanschlussleitung nicht be-

schädigen (z. B. durch Überfah-

ren, Zerren, Quetschen).

Netzanschlussleitung nur direkt

am Stecker ausziehen (nicht

durch Ziehen oder Zerren an der

Anschlussleitung).

Halten Sie die Anschlussleitung

von heißen Oberflächen fern.

VORSICHT!

Tauchen Sie das

Gerät oder seine

Einzelteile nie in oder unter Was-

ser oder andere Flüssigkeiten.

Stromschlaggefahr!

Das Gerät darf nur an einer

vor schrifts mä ßi gen Installation

an ge schlos sen werden.

Einschaltvorgänge erzeugen

kurz zei ti ge Span nungs ab sen-

kun gen. Bei Netzimpedanzen

(Haus an schluss) kleiner als

0,15 sind keine Störungen zu

erwarten. Im Zweifel kontaktieren

Sie Ihr Stromversorgungsunter-

nehmen.

Die letzte Ausgabe der IEC-Be-

stimmungen ist zu beachten.

Wartung und Reparatur

Vor dem Reinigen und Warten

des Gerätes ist grundsätzlich der

Netzstecker zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten durchfüh-

ren, die in der Bedienungsan-

leitung beschrieben sind. Aus-

schließlich Original-Ersatzteile

verwenden.

Die Netzanschlussleitung darf

nicht von der vom Hersteller

an ge ge be nen Ausführung ab wei-

chen und nur von einer Elek tro-

fach kraft gewechselt werden.

Keine technischen Änderungen

am Gerät durchführen.

Für weitergehende Wartungs-

bzw. Reparaturarbeiten wenden

Sie sich bitte an den Nilfisk-Kun-

dendienst oder eine autorisierte

Fachwerkstätte!

Zubehör und Ersatzteile

Nur die mit dem Gerät gelieferten

oder in der Betriebsanleitung

festgelegten Zubehörteile ver-

wenden. Ausschließlich Original-

Ersatzteile verwenden. Die Ver-

wendung anderer Teile kann die

Sicherheit beeinträchtigen.

Maschine der Wiederverwer-

tung zuführen

Das ausgediente Gerät

sofort unbrauchbar ma-

chen.

1. Netzstecker ziehen und An-

schlussleitung durchtrennen.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte müssen ver-

brauchte Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte

an Ihre Gemeindeverwaltung

oder Ihren Händler.

Garantie

Für Garantie und Ge währ lei stung

gelten unsere all ge mei nen

Geschäftsbedingungen.

Än de run gen im Zuge tech ni scher

Neuerungen vorbehalten.

Prüfungen und Zulassungen

Das Gerät ist zugelassen gemäß

IEC/EN 60335-2-54.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist nur für den

Hausgebrauch geeignet.

Benutzen Sie das Gerät nur

für die in der Betriebsanleitung

beschriebenen Reinigungsauf-

gaben.

Dieses Gerät ist geeignet zur

Reinigung temperatur- und feuch-

tigkeitsunempfindlicher Oberflä-

chen.

Beachten Sie die Betriebsanlei-

tung der Geräte oder Anlagen,

die Sie reinigen - es könnten

Einschränkungen vom Hersteller

vorliegen. Gerät nicht verwenden

für Backofen, Mikrowelle, Gefrier-

truhen, Kühlschränke und andere

elektrische Geräte.

ACHTUNG!

Bei temperatur- und feuchtigkeits-

empﬁ ndlichen Materialien zuerst

einen Versuch an verdeckter Stel-

le vornehmen. Beginnen Sie da-

bei mit niedriger Dampfstufe und

halten Sie einen Mindestabstand

von 6 cm ein. Durch die hohe

Dampftemperatur/Dampfmenge

könnte das zu reinigende Objekt

beschädigt werden (z.B. versie-

gelte Parkette, Holz, Holzdecken,

Verputz, Fensterrahmen, oberﬂ ä-

chenbehandelte Hölzer, rustikale

Balken usw.).

Nachfolgend geben wir Ihnen

einige Anwendungsbeispiele:

STEAMTEC 520

deutsch

Böden Fliesen, Steinböden,

Kunststoffbeläge,

Linoleumböden

Marmor: Niemals direkt mit der Bodendüse ohne Tuch reinigen. Auf Marmor-

böden kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein, um alte Putzmittel

und Fettﬂ ecken vollständig zu beseitigen. Wählen Sie für diese Reinigung eine

niedrige Dampfstufe. Nach Bedarf können Sie diese steigern.

Fliesen / Keramikböden: Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den

Fugen schwarze Streifen. Dort sammeln sich Staub und andere Reste. Für die

tägliche Reinigung ein frisches, sauberes Tuch über die Bodendüse spannen

und mit den Befestigungsklammern ﬁ xieren. Mit der Bodendüse leicht über den

Boden gleiten. Um das Tuch optimal auszunutzen, können Sie es auf der Bo-

dendüse verschieben oder wenden. Ist die Verschmutzung hartnäckiger, kann

die Reinigung direkt mit der ausklappbaren Bürste ohne Tuch erfolgen. Mit den

Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgelöst und entfernt. Anschlie-

ßend Bodendüse erneut mit einem Tuch umwickeln und nachwischen.

Wände Fliesen, abwaschbare

Tapeten

Fenster-

reinigung

Fenster, Schaufenster,

Spiegel

Fensterscheiben: Verwenden Sie die Fensterdüse. Tragen Sie den Dampf von

oben nach unten auf. Streifen Sie mit der Gummilippe ohne Dampf über das

Glas, um das Kondenswasser zu entfernen. Führen Sie seitliche Bewegungen

von unten nach oben aus, um Flecken zu vermeiden.

ACHTUNG! Im Winter müssen die Fensterfronten vorgewärmt werden. Düse 5

- 10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lassen. Wählen Sie für die

Innenreinigung der Fenster eine niedrige Dampfstufe. Für die Außenreinigung

kann eine hohe Dampfstufe gewählt werden.

Polster Möbel, Autos, Boote Sie montieren die Bodenbürste direkt an die Dampfpistole und benutzen sie mit

einem weißen sauberen Baumwolltuch. Arbeiten Sie mit kurzen Dampfstößen,

damit der Stoff nicht durchnässt wird. Behandeln Sie hartnäckige Flecken mit

Geduld; bedampfen Sie vorsichtig ein und dieselbe Stelle für nicht länger als

eine Minute, warten Sie dann fünf Minuten und wiederholen Sie die Reinigung.

Führen Sie kreisförmige Bewegungen aus, seitwärts oder vor und zurück,

um in alle oberflächlichen Schichten des Stoffes einzudringen. Schließen Sie

die Behandlung ab, indem Sie in eine Richtung bürsten, um dem Stoff ein

gleichmäßiges Aussehen zu verleihen.

Stoffe Vorhänge, Duschvorhänge,

Auffrischen von

Oberbekleidung,

Fleckentfernung

Das Gerät eignet sich außerordentlich gut zum Glätten von Falten in Kleidungs-

stücken. Er reicht, den Stoff aus einer gewissen Entfernung zu bedampfen. Der

Dampf glättet die Falten, ohne den Stoff zu durchnässen, wie es bei anderen

Dampfgeräten für Stoffe geschieht.

Sanitäre

Anlagen

Armaturen, Badewannen,

Duschkabinen,

Duschwände, WC, Sauna,

Küchen

Verwenden Sie beim Säubern von Badewanne oder Dusche die Rundbürste

zur Reinigung der Schienen von Duschkabinen, schwer zugänglichen oder

stark verschmutzten Stellen. Der Fensterwischer ist sehr efﬁ zient bei der Reini-

gung von Bereichen, die mit Kacheln bedeckt sind.

Setzen Sie für die Reinigung der sanitären Einrichtungen die Punktstrahldüse

mit oder ohne die Rundbürste ein. Verwenden Sie ein Schwammtuch oder

Küchenpapier, um die überschüssige Feuchtigkeit und die Schmutzrückstände

zu beseitigen.

Küchen-

einrichtungen

Grills

, Dunstabzüge

Küchenschränke,

Backofenzubehör

Wohnungs-

einrichtungen

Fensterrahmen, Möbel,

rustikale Balken, Lampen

Kaminsteine, Rolläden,

Vitrinen

Jalousien: Verwenden Sie die kleine Nylonrundbürste. Führen Sie die Bürste so

lange über die Oberfläche,, bis der Dampf eindringen kann.

Auf Rollläden aus PVC muss die Dampfbehandlung schnell erfolgen. Bei

Stoffjalousien sollten sie das Material zuvor auf Farbechtheit prüfen.

Auto Armaturenbretter, Polster,

Türscharniere, Felgen

Alu/Stahl

Um das Innere Ihres Autos zu reinigen, verwenden Sie für die Polster und die

anderen Teile die Bodenbürste mit einem Tuch, und folgen dabei den Hinwei-

sen für die Reinigung im Wohnbereich. Setzen Sie die Bürste nicht ohne Tuch

ein, wenn Sie Lederbesätze reinigen. Für die Radkappen benutzen Sie am

Besten die Punktstrahldüse mit dem Rundbürstenaufsatz.

Fahrräder,

Motorräder

Rahmen, Felgen, Speichen,

Sattel

Reinigen Sie Schalter, Steckdosen, Regler oder andere Spannungsführende Teile an elektrischen Geräten nicht mit dem

Dampfstrahl.

Technische Daten

Spannung 220/240 V ; 50/60 Hz Tankinhalt 2 l

Absicherung 16 A Temperatur max. 142 °C

Leistungsaufnahme 1450 W Arbeitsdruck 3,8 bar

Schutzart IP X4

STEAMTEC 520

français

Pour votre propre sécurité

de travaux en toute sécurité.

S‘abstenir de toute méthode de

travail douteuse en matière de

sécurité.

Avant la mise en service

Avant de le mettre en service, as-

surez-vous que l‘appareil est dans

l‘état réglementaire.

N‘allumez pas l‘appareil lorsqu‘il ne

contient pas d‘eau dans la chau-

dière.

Ne mettez pas l‘appareil en service

à proximité de substances explo-

sibles et / ou facilement inﬂ amma-

bles.

Pour remplir la chaudière, n‘utilisez

que de l‘eau du robinet ou de l‘eau

distillée. De l‘eau distillée augmente

la longévité de l‘appareil. Des

nettoyants, des substances aro-

matiques, des solvants et d‘autres

produits chimiques peuvent

endommager l‘appareil et nuire à

la santé.

Contrôlez régulièrement que la

conduite de vapeur et le cordon de

branchement au secteur ne pré-

sentent pas de détériorations ni de

signes de vieillissement. Ne mettez

l‘appareil en service que si sa

conduite de vapeur et son cordon

sont en parfait état.

Vériﬁ ez la tension nominale de l‘ap-

pareil avant de le brancher au sec-

teur. Assurez-vous que la tension

indiquée sur la plaque signalétique

coïncide avec la tension secteur

locale.

Ne touchez jamais la ﬁ che et des

cordons électriques avec des

mains mouillées.

Il est recommandé de raccorder

l‘appareil au moyen d‘un disjonc-

teur de protection contre le courant

de défaut, qui coupe l‘alimentation

électrique lorsque le courant de

fuite par rapport à la terre dépasse

30 mA pendant 30 ms ou qui

contient un circuit de contrôle de la

mise à la terre.

Pendant le service

Ne laissez jamais l‘appareil bran-

ché sans surveillance.

Lorsqu‘il est en service, l‘appa-

reil ne doit pas être retourné ni

basculé.

N‘utilisez pas l‘appareil lorsque

d‘autres personnes se trouvent

dans le périmètre de travail.

Placez l‘appareil aussi loin que

possible de l‘objet à nettoyer.

Ne placez pas l‘appareil à proximité

directe de sources de chaleur (feu,

radiateur, ventilateurs chauffants

ou autres appareils émettant de la

chaleur) et ne le recouvrez pas.

Le jet de vapeur peut être dange-

reux si son emploi est abusif. Le

jet ne doit pas être orienté vers

des personnes, des animaux, des

installations sous tension ou sur

l‘appareil.

Avant toute mise en service ainsi

qu‘après des pauses de travail,

retirez l‘eau de condensation de

la buse. Pour nettoyer la buse,

orientez le jet de vapeur dans un

récipient ou l‘évier et actionnez le

levier de contrôle du pistolet de

vapeur. Après avoir nettoyé la buse,

vous pouvez continuer à utiliser

l‘appareil normalement.

PRUDENCE !

Il est interdit de nettoyer des objets

contenant de l‘amiante ou d‘autres

substances nocives.

Ne nettoyez pas les interrupteurs,

les prises de courant, les régula-

teurs, etc., ainsi que des pièces

sous tension d‘appareils électri-

ques au jet de vapeur.

Assurez-vous que la protection

enfant de la poignée est verrouillée

pendant les pauses de travail.

Pour éviter tout emploi involontaire

de l‘appareil en cas d‘interruptions

de travail, éteignez l‘appareil et

retirez la ﬁ che secteur.

Laissez l‘appareil refroidir entière-

ment avant de le ranger ou d‘ouvrir

la fermeture de sécurité.

Avant de mettre

l‘appareil en

service, lisez

absolument la

notice d‘utilisa-

tion et conservez-la à

portée de la main.

Seules des personnes instruites

dans la commande de l‘appareil

manipuleront ce dernier.

L‘appareil ne sera pas utilisé par

des enfants.

PRUDENCE !

Risque de brûlure et d‘échaudure !

Les pièces métalliques, l‘eau et la

vapeur brûlantes peuvent provo-

quer de graves brûlures.

Evitez tout contact avec les surfa-

ces brûlantes de l‘appareil, de l‘eau

et de la vapeur !

Pendant l‘emploi, le récipient de

pression est sous pression. La fer-

meture de sécurité n‘a pas le droit

d‘être ouverte pendant l‘emploi.

Lorsque vous effectuez les travaux

suivants, soyez particulièrement

prudent, car l‘appareil peut encore

contenir de la vapeur brûlante :

– Ouverture de la fermeture

de sécurité. Cette fermeture

présente un trou destiné à la

détente de pression : ouvrez la

fermeture d‘un ou deux tours.

Attendez qu‘il ne s‘échappe

plus de vapeur. Après seule-

ment, ouvrez la fermeture entiè-

rement.

– Nouveau remplissage de la

chaudière

– Vidage de la chaudière

Le fonctionnement de l‘appareil est

soumis aux dispositions nationales

en vigueur.

Outre la notice d‘utilisation et les

règlements de prévention des

accidents en vigueur à respec-

ter obligatoirement dans le pays

d‘utilisation, il convient d‘observer

également les règles techniques

admises pour l‘exécution correcte

STEAMTEC 520

français

Déposez l‘appareil à un endroit

sec.

PRUDENCE !

Les câbles de rallonge inappropriés

peuvent être dangereux. Dérou-

lez toujours complètement les

tambours de câble pour éviter un

risque d’incendie dû au suréchauf-

fement.

Le cordon de raccordement sec-

teur doit être conforme au modèle

indiqué par le constructeur :

Longueur du

câble m

Section

à 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 à 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ne pas endommager le câble

d’alimentation électrique (p. ex.

en l’écrasant, en le tirant ou en le

serrant).

Les câbles de rallonge inappropriés

peuvent être dangereux. Dérou-

lez toujours complètement les

tambours de câble pour éviter un

risque d’incendie dû au suréchauf-

fement.

Tenez le cordon secteur loin de

surfaces brûlantes.

PRUDENCE !

Ne plongez jamais l‘appareil ou ses

pièces dans de l‘eau ou d‘autres

liquides. Risque d‘électrocution !

Ne raccorder l’appareil qu’à des

installations parfaitement confor-

mes aux prescriptions.

Les enclenchements engendrent

de brèves chutes de tension.

Il ne faut pas s’attendre à des

perturbations si les impédances

du secteur (raccordement domes-

tique) sont inférieures à 0,15 . En

cas de doute, contactez votre en-

treprise de distribution d’électricité.

La dernière édition des dispositions

IEC est à observer !

Maintenance et réparation

Débrancher systématiquement la

ﬁ che secteur avant tout nettoyage

ou toute opération de maintenance

du nettoyeur haute pression.

Ne pas effectuer d’opérations de

maintenance autres que celles

décrites dans les instructions de

service. N’utiliser que des pièces

de rechange d’origine.

Si vous employez un câble de

rallonge, utilisez uniquement le

modèle indiqué par le fabricant ou

un modèle supérieur.

N‘apportez aucune modiﬁ cation

technique à l‘appareil.

Pour les travaux de maintenance

ou de réparation non mentionnés

dans cette ces instructions tech-

niques, se mettre en rapport avec

la Station Service agrée Nilﬁ sk ou

directement avec le Service Après-

Vente Nilﬁ sk!

Accessoires et pièces de

rechange

N‘utilisez que les pièces accessoi-

res livrées avec l‘appareil ou spéci-

ﬁ ées dans la notice d‘utilisation.

Utilisez exclusivement des pièces

de rechange originales. L‘emploi

d‘autres éléments peut compromet-

tre la sécurité.

Affectation de la machine au

recyclage

Rendez immédia-

tement inutilisable

l’appareil qui ne sert

plus.

1. Débranchez la fiche secteur et

sectionnez le cordon.

Ne jetez pas les appareils électri-

ques dans les ordures ménagères !

D’après la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équi-

pements électriques et électro-

niques usés, les appareils élec-

triques doivent faire l’objet d’une

collecte sélective et d’un recyclage

écologique.

Pour toutes questions, veuillez

vous adresser à l’administration de

votre commune ou au revendeur le

plus proche.

Garantie

La garantie et les prestations cou-

vertes sont régies par nos Condi-

tions générales. Des modiﬁ cations

impliquées par des innovations

techniques sont réservées.

Accessoires et pièces de

rechange

N‘utilisez que les pièces accessoi-

res livrées avec l‘appareil ou spéci-

ﬁ ées dans la notice d‘utilisation.

Utilisez exclusivement des pièces

de rechange originales. L‘emploi

d‘autres éléments peut compromet-

tre la sécurité.

Contrôles et homologations

L‘appareil est homologué confor-

mément à CEI/EN 60335-2-54.

Usage prévu

Cet appareil ne convient qu‘à un

usage ménager.

N‘utilisez l‘appareil que pour les

applications décrites dans la notice

d‘emploi.

Cet appareil convient au nettoyage

de surfaces insensibles à la tempé-

rature et à l‘humidité.

Observez les instructions de

service des appareils ou instal-

lations que vous nettoyez - des

restrictions pourraient être prévues

par le constructeur. N‘utilisez pas

l‘appareil pour des fours, des fours

à micro-ondes, des congélateurs,

des réfrigérateurs et d‘autres appa-

reils électriques.

ATTENTION !

En présence de matériaux sensi-

bles à la température et à l‘humi-

dité, effectuez d‘abord un essai sur

un endroit caché. Commencez à

un faible degré de vapeur et ob-

servez un écart minimum de 6 cm.

La température / quantité élevées

de vapeur peuvent endommager

l‘objet à nettoyer (par ex. parquets

scellés, bois, plafonds en bois,

enduits, cadres de fenêtres, bois

traités, poutres rustiques, etc.).

Voici quelques exemples d‘appli-

cation :

STEAMTEC 520

français

Sols Carrelages, sols en pierre,

revêtements synthétiques,

sols en linoléum

Marbre : ne nettoyez jamais le marbre directement avec la buse pour sols

sans chiffon. Les sols en marbre peuvent exiger plusieurs applications pour

enlever entièrement le nettoyant et les taches de gras. Pour ce nettoyage,

choisissez un faible degré de vapeur. Au besoin, vous pourrez l‘augmenter.

Carrelages / sols en céramique : l‘eau et le nettoyant forment dans les joints

des bandes noires. La poussière et d‘autres résidus s‘y accumulent. Pour le

nettoyage quotidien, tendez un chiffon propre par-dessus la buse pour sols et

ﬁ xez-le avec les agrafes. Passez la buse légèrement sur le sol. Pour utiliser

au mieux le chiffon, vous pouvez le déplacer ou le retourner sur la buse. Si les

salissures sont tenaces, vous pouvez utiliser pour le nettoyage directement la

brosse rabattable sans le chiffon. Les crins de la brosse détachent et enlèvent

les salissures des joints. Ensuite, enveloppez de nouveau la buse avec un

chiffon et repassez une seconde fois.

Murs Carrelages, papiers peints

lavables

Nettoyage de

fenêtres

Fenêtres, vitrines, miroirs Vitres : utilisez la buse pour fenêtres. Déplacez la vapeur de haut en bas. Pour

enlever l‘eau de condensation, passez la lèvre en caoutchouc sur le verre

sans vapeur. Effectuez des mouvements latéraux de bas en haut pour éviter

des taches.

ATTENTION ! En hiver, les façades des fenêtres doivent être chauffées au

préalable. Tenez la buse 5 à 10 cm de la vitre et laissez la chaleur agir. Pour le

nettoyage intérieur des fenêtres, choisissez un faible degré de vapeur. Pour le

nettoyage extérieur, vous pouvez sélectionner un degré de vapeur plus élevé.

Rembourra-

ges

Meubles, voitures, bateaux Montez la brosse pour sols directement sur le pistolet de vapeur et utilisez-la

avec un chiffon en coton blanc et propre. Travaillez par brefs coups de vapeur

pour ne pas imprégner le tissu d‘humidité. Traitez les taches tenaces avec

patience ; vaporisez chaque endroit avec précaution et pas plus longtemps

qu‘une minute. Attendez cinq minutes, puis répétez le nettoyage. Effectuez

des mouvements circulaires, latéraux ou avant-arrière pour accéder à toutes

les couches superficielles du tissu. Concluez le travail en brossant dans un

sens pour offrir au tissu un aspect uniforme.

Tissus Rideaux, rideaux de

bain, rafraîchissement de

vêtements, enlèvement de

taches

L‘appareil convient particulièrement au lissage de plis dans les vêtements. Il

sufﬁ t de vaporiser le tissu depuis une certaine distance. La vapeur lisse les

plis sans mouiller le tissu, comme c‘est le cas pour les autres appareils à

vapeur pour tissus.

Installations

sanitaires

Robinetteries, baignoires,

cabines de douche, parois

de douche, WC, sauna,

cuisines

Lorsque vous nettoyez des baignoires ou des douches, utilisez la brosse

ronde pour nettoyer les rails des cabines de douche et les endroits difﬁ cile-

ment accessibles ou fort encrassés. L‘essuie-fenêtres est très efﬁ cace pour le

nettoyage de zones recouvertes par des carrelages.

Pour le nettoyage d‘installations sanitaires, utilisez la buse à jet ponctuel avec

ou sans brosse ronde. Utilisez une serviette-éponge ou un essuie-tout pour

enlever l‘humidité et les salissures résiduelles.

Equipements

de cuisine

Grills

, hottes

, armoires

de cuisine, accessoires de

fours

Installations

d‘apparte-

ments

Cadres de fenêtres,

meubles, poutres rusti-

ques, lampes

, pierres de

cheminée, volets roulants,

vitrines

Persiennes : utilisez la petite brosse en nylon. Déplacez la brosse sur la surface,

jusqu‘à ce que la vapeur puisse pénétrer.

Sur des volets en PVC, le traitement à la vapeur doit être rapide. Si les

persiennes sont en tissu, vérifiez d‘abord la résistance des couleurs.

Voiture Tableaux de bord, rem-

bourrages, charnières de

portes, jantes

Alu / acier

Pour nettoyer l‘intérieur de votre voiture, utilisez pour les rembourrages et les

autres pièces la brosse pour sols avec un chiffon et procédez comme pour le

nettoyage à la maison. Si vous voulez nettoyer des sièges en cuir, n‘utilisez

pas la brosse sans chiffon. Pour les enjoliveurs, utilisez de préférence la buse

à jet ponctuel avec la garniture de brosse ronde.

Vélos, motos Cadres, jantes, rayons,

selles

Ne nettoyez pas les interrupteurs, les prises de courant, les régulateurs ou d‘autres pièces sous tension d‘appareils

électriques au jet de vapeur.

Caractéristiques techniques

Tension 220/240 V ; 50/60 Hz Volume de la cuve 2 l

Protection par fusible 16 A Température max. 142 °C

Puissance électrique connectée 1450 W Pression de travail 3,8 bar

Schutzart IP X4

nederlands

STEAMTEC 520

en vakkundig werken in acht

worden genomen.

Elke werkwijze die twijfel aan de

veiligheid oproept, is verboden.

Vóór de inbedrijfstelling

Vóór de inbedrijfstelling het toe-

stel controleren om vast te stel-

len of het aan de voorschriften

voldoet.

Schakel het toestel niet in als er

geen water in de ketel is.

Stel het toestel niet in bedrijf in

de buurt van explosieve en/of

gemakkelijk ontvlambare sub-

stanties.

Gebruik alleen leidingwater of

gedestilleerd water voor het vul-

len van de ketel. Gedestilleerd

water verhoogt de levensduur

van het toestel. Reinigingsmid-

delen, aroma‘s, oplosmiddelen

en andere chemische substan-

ties kunnen het toestel beschadi-

gen en schade voor de gezond-

heid veroorzaken.

De dampleiding en de netaan-

sluiting regelmatig controleren

om beschadiging resp. veroude-

ringsverschijnselen te controle-

ren. Het toestel alleen met een

onberispelijke dampleiding en

netaansluiting in bedrijf stellen.

Controleer de nominale span-

ning van het toestel vooraleer u

het op het net aansluit. Overtuig

u ervan dat de spanning die op

het typeplaatje is aangegeven

overeenstemt met de plaatselijke

nominale spanning.

Pak de stekker en de elektische

aansluitleidingen nooit met natte

handen aan.

Er wordt aanbevolen dat het

toestel via een aardlekschake-

laar wordt aangesloten. Deze

onderbreekt de voeding als de

lekstroom tegen aarde 30 mA

gedurende 30 ms overschrijdt of

hij bevat een aardingscontrole-

kring.

Tijdens het bedrijf

Laaat het aangesloten toestel

nooit zonder toezicht.

Terwijl het toestel in bedrijf is,

mag het niet omgedraaid en

gekipt worden.

Gebruik het toestel niet als zich

andere personen in het arbeids-

bereik bevinden.

Stel het toestel op zo ver moge-

lijk verwijderd van het te reinigen

object.

Stel het toestel niet in de onmid-

dellijke buurt van hittebronnen

(vuur, radiatoren, convectoren

of andere warmteuitstralende

toestellen) af en dek het toestel

niet af.

De dampstraal kan gevaarlijk zijn

als zij misbruikt wordt. De straal

mag niet op personen, dieren,

onder spanning staande installa-

ties of op het toestel zelf gericht

worden.

Verwijder vóór elke inbedrijfstel-

ling alsook na arbeidspauzen het

condensatiewater uit de sproeier.

Om de sproeier te reinigen moet

u de dampstraal in een reser-

voir of de wasbak richten en de

dampcontrolehefboom aan de

damppistool activeren. Na het

reinigen van de sproeier kunt

u tot het normale gebruik over-

gaan.

VOORZICHTIG!

Asbesthoudende en andere ma-

terialen die soorten stof bevatten

die gevaarlijk zijn voor de ge-

zondheid mogen niet gereinigd

worden.

Reinig schakelaars, stopcontac-

ten, regelaars enzovoort alsook

spanningvoerende delen aan

elektrische toestellen niet met de

dampstraal.

Garandeer dat de kinderbevei-

liging aan de handgreep tijdens

de arbeidspauzen vastgeklikt is.

Ter beveiliging tegen het onge-

wilde gebruik van het toestel bij

arbeidsonderbrekingen moet de

Voor uw eigen veiligheid

Lees in elk

geval de ge-

ruiksaanwij-

zing door en

berg deze bin-

nen handbereik op

voordat u het toestel in bedrijf stelt.

Het toestel mag alleen door per-

sonen gebruikt worden die met

het hanteren ervan vertrouwd

zijn.

Het toestel mag niet door kinde-

ren gebruikt worden.

VOORZICHTIG!

Verbrandingsgevaar!

De metaaldelen, het water en de

hete damp kunnen zware ver-

brandingen veroorzaken.

Vermijd het contact met hete toe-

steloppervlakken, uitstromend

water en damp!

De druktank staat tijdens het ge-

bruik onder druk. De veiligheids-

sluiting mag daarom tijdens het

gebruik niet geopend worden.

Wees bijzonder voorzichtig bij de

volgende werkzaamheden daar

zich in het toestel nog hete damp

kan bevinden:

– Openen van de veiligheids-

sluiting. De veiligheidssluiting

bezit een overdrukboring. De

veiligheidssluiting met één

tot twee omdraaiingen ope-

nen. Wachten tot geen damp

meer uitstroomt. Pas dan de

veiligheidssluiting helemaal

openen.

– Opnieuw vullen van de ketel

– Legen van de ketel

Het gebruik van het toestel valt

onder de geldende nationale

bepalingen. Naast de gebruiks-

aanwijzing en de in het land

van gebruik geldende bindende

veiligheidsvoorschriften moeten

tevens de erkende vaktechni-

sche voorschriften voor het veilig

nederlands

STEAMTEC 520

toestelschakelaar uitgeschakeld

en de netstekker uitgetrokken

worden.

Laat het toestel volledig afkoelen

vooraleer u het wegruimt of de

veiligheidssluiting opent.

Stel het toestel op een droge

plaats af.

VOORZICHTIG!

Ongeschikte verlengsnoeren

kunnen gevaarlijk zijn. Kabelhas-

pels steeds compleet afwikkelen

om brandgevaar door oververhit-

ting te vermijden.

Bij het gebruik van een ver-

lengkabel dient u de minimale

doorsneden van de kabel in acht

te nemen:

Kabellengte

Doorsnede

tot 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 tot 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Netaansluitkabel niet bescha-

digen (bijv. overrijden, trekken,

knellen).

De netkabel mag uitsluitend aan

de stekker uit het stopcontact

worden getrokken (niet door aan

de kabel te trekken of te rukken).

Houd de aansluitleiding weg van

hete oppervlakken.

VOORZICHTIG!

Dompel het toestel of de onder-

delen ervan nooit onder in water

of andere vloeistoffen. Gevaar

voor elektrische schok!

Het apparaat mag alleen aan

een volgens de voorschriften

werkende installatie worden

aangesloten.

Inschakelprocessen veroorzaken

kortdurende spanningsdalingen.

Bij netimpedanties

(huisaansluiting) kleiner dan 0,15

ohm zijn er geen storingen te

verwachten. In geval van twijfel

moet u uw elektriciteitsbedrijf

contacteren.

Er moet worden gelet op de

laatste uitgave van de IEC-bepa-

lingen.

Onderhoud en reparatie

ATTENTIE!

Voordat de hogedrukreiniger

wordt gereinigd of een onder-

houdsbeurt krijgt, dient steeds

de stekker uit het stopcontact te

worden getrokken.

Voer uitsluitend onderhouds-

werkzaamheden uit, die in de

gebruiksaanwijzing beschreven

zijn. Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

Bij gebruik van een verlengkabel

mag alleen de door de fabrikant

aangegeven uitvoering of een

hoogwaardigere uitvoering wor-

den gebruikt.

Geen technische veranderingen

aan het toestel doorvoeren.

Voor verdergaande onderhouds-

resp. reparatiewerkzaamheden

gelieve u zich te richten tot de

Nilﬁ sk-klantenservice of een

geautoriseerde vakwerkplaats!

Toebehoren en reservedelen

Alleen het met het toestel ge-

leverde of in de gebruiksaan-

wijzing bepaalde toebehoren

gebruiken. Uitsluitend originele

reservedelen gebruiken. Het

gebruik van andere delen kan de

veiligheid beïnvloeden.

Toestel ter recycling afgeven

Het uitgediende toestel

onmiddellijk onbruik-

baar maken.

1. De netstekker uittrekken en de

aansluitkabel doorknippen.

Gooi elektrische toestellen nooit

in het huisvuil!

Overeenkomstig de Europese

Richtlijn 2002/96/EG inzake

Elektrische en Elektronische

Uitgediende Toestellen moeten

uitgediende elektrische toestel-

len separaat verzameld en voor

recycling ter beschikking gesteld

worden.

Neem bij vragen s.v.p. contact op

met uw gemeenteadministratie

of uw dichtsbijzijnde leverancier.

Garantie

Voor de garantie en vrijwaring

gelden onze algemene ver-

koops- en leveringsvoorwaarden.

Wijzigingen in het kader van

technische vernieuwingen voor-

behouden.

Controles en toelatingen

Het toestel is toegelaten over-

eenkomstig IEC/EN 60335-2-54.

Gebruiksdoeleinde

Dit toestel is alleen geschikt voor

het huidshoudelijk gebruik.

Gebruik het toestel alleen voor de

in de gebruiksaanwijzing beschre-

ven reinigingstaken.

Dit toestel is geschikt voor de reini-

ging van temperatuur- en vochtig-

heidsongevoelige oppervlakken.

Let op de gebruiksaanwijzing

van de toestellen of installaties

die u reinigt - er zijn misschien

beperkingen van de producent

voorhanden. Het toestel niet

gebruiken voor bakovens, mi-

crogolfovens, diepvrieskisten,

koelkasten en andere elektrische

toestellen.

ATTENTIE!

Bij temperatuur- en vochtig-

heidsgevoelige materialen eerst

op een verborgen plaats pro-

beren. Begin daarbij met een

laag dampniveau en leef een

minimumafstand van 6 cm na.

Door de hoge damptemperatuur/

damphoeveelheid zou het te rei-

nigen object beschadigd kunnen

worden (bijvoorbeeld verzegeld

parket, hout, houten zoldering,

bepleistering, vensterramen,

houtsoorten waarvan de op-

pervlakte behandeld is, rustieke

balken enzovoort).

Hierna geven wij u enkele toe-

passingsvoorbeelden:

nederlands

STEAMTEC 520

vloeren tegels, steenvloeren,

kunststofvloerbedekkingen,

linoleumvloeren

Marmer: Nooit direct met de vloerzuigmond zonder doek reinigen. Op mar-

mervloeren kan een meermalige aanwending noodzakelijk zijn om oude

schoonmaakmiddelen en vetvlekken volledig te verwijderen. Kies voor deze

reiniging een laag dampniveau. Indien nodig kunt u dit verhogen.

Tegels / keramische vloeren: Door water en reinigingsmiddelen worden

in de voegen zwarte strepen gevormd. Daar verzamelen zich stof en an-

dere resten. Voor de dagelijkse reiniging een verse en zuivere vod over de

vloerzuigmond spannen en met de bevestigingsklemmen bevestigen. Met

de vloerzuigmond lichtjes over de bodem glijden. Om de vod optimaal te

gebruiken kunt u ze op de vloerzuigmond verschuiven of draaien. Is het vuil

hardnekkiger kan de reiniging direct met de uitklapbare borstel zonder vod

gebeuren. Met de borstelharen wordt het vuil uit de voegen losgemaakt en

verwijderd. Vervolgens de vloerzuigmond opnieuw met een doek omwik-

kelen en nawissen.

wanden tegels, afwasbaar behang

vensterreini-

ging

vensters, uitstalramen,

spiegels

Vensterruiten: Gebruik het raamhulpstuk. Bedamp van boven naar beneden.

Schuif met de rubberstrip zonder damp over het glas om het condensatie-

water te verwijderen. Voer zijdelingse bewegingen van beneden naar boven

uit om vlekken te vermijden.

ATTENTIE! In de winter moeten de vensterfronten voorverwarmd worden.

De sproeier 5 -10 cm voor de schijf houden en de hitte laten inwerken. Kies

voor de binnenreiniging van de vensters een laag dampniveau. Voor de bui-

tenreiniging kan een hoog dampniveau gekozen worden.

bekleding meubelen, auto‘s, boten Monteer de vloerborstel direct op de damppistool en gebruik daarbij een

witte en zuivere katoenvod. Werk met korte dampstoten opdat de stof niet

van vocht doortrokken wordt. Behandel hardnekkige vlekken met geduld.

Bedamp dezelfde plaats niet langer dan één minuut, wacht dan vijf minuten

en herhaal de reiniging. Voer kringvormige bewegingen uit, zijdelings of

vooruit en achteruit om in alle oppervlaktelagen van de stof binnen te drin-

gen. Beëindig de behandeling door in één richting te borstelen om aan de

stof een gelijkmatig uitzicht te verlenen.

stoffen gordijnen, douchegordij-

nen, opfrissen van boven-

bekleding, verwijdering van

vlekken

Het toestel is buitengewoon goed om vouwen in kledingstukken glad te

maken. Het is voldoende de stof vanuit een bepaalde afstand te bedampen.

De damp maakt de vouwen glad zonder dat de stof van vocht doortrokken

wordt zoals dit bij andere damptoestellen voor stoffen het geval is.

sanitaire

installaties

badmonturen, badkuipen,

douchecabines, douche-

wanden, WC, sauna‘s,

keukens

Gebruik bij het reinigen van de badkuip of de douche de ronde borstel voor

het reinigen van de rails van douchecabines, moeilijk toegankelijke of zeer

vuile plaatsen. De vensterwisser is zeer efﬁ ciënt bij het reinigen van berei-

ken die met tegels bedekt zijn.

Gebruik voor de reiniging van de sanitaire inrichtingen de puntstraalsproeier

met of zonder ronde borstel. Gebruik een sponzedoek of keukenpapier om

de overtollige vochtigheid en de vuilresten uit de weg te ruimen.

keukeninrich-

tingen

grills

, afzuigkappen

keukenkasten, bakoven-

toebehoren

woninginrich-

tingen

vensterramen, meubelen,

rustieke balken, lampen

schouwsteenstenen, rol-

luiken, vitrines

Jaloezieën: Gebruik de kleine nylonborstel. Beweeg de borstel zolang over

het oppervlak tot de damp kan binnendringen.

Op rolluiken van pvc moet de dampbehandeling snel gebeuren. Bij stofja-

loezieën dient u voorheen de kleurechtheid van het materiaal te controleren.

auto dashboard, bekleding,

deurscharnieren, velgen

alu/staal

Om het binnenste van uw auto te reinigen maakt u voor de bekleding en de

andere delen gebruik van de bodemborstel met een vod. Daarbij leeft u de

instructies na voor de reiniging in het woonbereik. Gebruik de borstel niet

zonder vod als u lederbekledingen reinigt. Voor de wielsierplaten maakt u

het best gebruik van de puntstraalsproeier met het opzetstuk voor de ronde

borstel.

fietsen, mo-

torrijwielen

frames, velgen, spaken,

zadel

Reinig schakelaars, stopcontacten, regelaars of andere spanningvoerende delen aan elektrische toestellen niet met

de dampstraal.

Technische gegevens

Spanning 220/240 V ; 50/60 Hz Reservoirvolume 2 l

Zekering 16 A Max. temperatuur 142 °C

Elektrische aansluitwaarde 1450 W Werkdruk 3,8 bar

Schutzart IP X4

italiano

STEAMTEC 520

Per la vostra propria sicurezza

Prima di mette-

re in funzione

l‘aspiratore,

leggere imman-

cabilmente e

per intero le presenti

istruzioni sull‘uso, conservandole

indi sempre a portata di mano.

L‘apparecchio può essere utiliz-

zato esclusivamente da persone

che abbiano familiarità con il suo

impiego.

L‘apparecchio non deve essere

usato da bambini.

ATTENZIONE!

Pericolo di ustioni!

Le parti metalliche, l‘acqua e il

vapore caldo possono causare

gravi ustioni.

Evitare il contatto con le superfici

calde dell‘apparecchio, nonché

con l‘acqua e il vapore emessi!

Il serbatoio è sotto pressione du-

rante l‘uso. Il tappo di sicurezza

non deve pertanto

essere aperto durante l‘impiego.

Prestare particolare attenzione

durante l‘esecuzione dei seguenti

lavori, in quanto nell‘apparecchio

può ancora essere presente va-

pore caldo:

– Apertura del tappo di sicu-

rezza. Il tappo di sicurezza

presenta un foro di sfiato:

svitare il tappo di sicurezza di

uno o due giri. Attendere fino

a quando non fuoriesce più

vapore. Svitare completamen-

te il tappo di sicurezza solo in

seguito;

– Rabbocco della caldaia;

– Svuotamento della caldaia.

L‘azionamento dell‘aspiratore

soggiace alle determinazioni na-

zionali in vigore.

Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle

regolamentazioni vincolanti in

vigore nel Paese d‘impiego per la

prevenzione di infortuni, sono da

osservarsi anche le riconosciute

regole tecniche del ramo per un

lavoro sicuro e appropriato.

È da tralasciarsi ogni modo di la-

voro di dubbia sicurezza tecnica.

Prima della messa in funzione

Prima della messa in funzione,

verificare che l‘apparecchio si

trovi in uno stato regolare.

Non accendere l‘apparecchio

se nella caldaia non è presente

acqua.

Non mettere in funzione l‘appa-

recchio in prossimità di sostanza

esplosive e/o leggermente

infiammabili.

Utilizzare solo acqua di rubinetto

o acqua distillata per rabboccare

la caldaia. L‘impiego di acqua

distillata aumenta la durata

dell‘apparecchio. Detergenti,

essenze profumate, solventi ed

altre sostanze chimiche possono

danneggiare l‘apparecchio ed

arrecare danni alla salute.

Verificare regolarmente che il

tubo del vapore e il cavo di col-

legamento alla rete non siano

danneggiati e che non presentino

segni d‘invecchiamento. Utilizzare

l‘apparecchio solo con tubo del

vapore e cavo di collegamento

alla rete in stato ottimale.

Esaminare la tensione nominale

dell‘apparecchio, prima di colle-

garlo alla rete. Accertarsi, che la

tensione indicata sulla targhetta

di tipo corrisponda alla tensione

della rete locale.

Non afferrare mai la spina e i cavi

di collegamento elettrici con le

mani bagnate.

Si raccomanda, che l‘alimenta-

zione di corrente dell‘apparecchio

venga eseguita tramite un inter-

ruttore di corrente di guasto. Esso

interromperà l‘alimentazione di

corrente o quando la corrente di

scarico a terra superi i 30 mA per

30 ms oppure quando è dotato di

un circuito di controllo della cor-

rente a massa.

Durante l‘uso

Non lasciare mai incustodito l‘ap-

parecchio collegato.

Quando è in uso, l‘apparecchio

non deve essere né girato, né

ribaltato.

Non impiegare l‘apparecchio se

nell‘area di lavoro sono presenti

altre persone.

Posizionare l‘apparecchio il più

lontano possibile dall‘oggetto da

pulire.

Non collocare l‘apparecchio nelle

dirette vicinanze di fonti di calore

(fuoco, radiatori, termoventilatori

o altri apparecchi che emanano

calore) e non coprire l‘apparec-

chio.

Il getto di vapore può essere

pericoloso se utilizzato in modo

improprio. Il getto non deve esse-

re diretto verso persone, animali,

impianti sotto tensione o verso

l‘apparecchio stesso.

Prima di ogni messa in funzione

nonché dopo pause di lavoro, eli-

minare la condensa dal boccaglio.

Per pulire il boccaglio, rivolgere il

getto di vapore in un serbatoio o

nel lavello ed azionare la leva di

comando del vapore sull‘apposita

pistola. Dopo la pulizia del boc-

caglio, è possibile tornare all‘uso

normale.

ATTENZIONE!

Non pulire materiali contenenti

amianto ed altre sostanze nocive

per la salute.

Non pulire interruttori, prese,

regolatori, ecc. come pure parti

sotto tensione su apparecchi

elettrici.

Assicurarsi che la sicura bambini

sull‘impugnatura sia inserita du-

rante le pause di lavoro.

Per impedire l‘uso accidentale

dell‘apparecchio durante le in-

terruzioni del lavoro, disinserire

l‘interruttore dell‘apparecchio e

staccare la spina di rete.

Lasciare raffreddare completa-

mente l‘apparecchio prima di

italiano

STEAMTEC 520

riporlo o di aprire il tappo di sicu-

rezza.

Conservare l‘apparecchio in un

luogo asciutto.

ATTENZIONE!

Cavi di prolunga inadatti posso-

no essere pericolosi. Svolgere

sempre completamente il filo di

collegamento dal tamburo per

evitare un perico di incendio da

surriscaldamento.

Nell’impiego di un filo di prolunga

tenere in considerazione le se-

zioni

minime del conduttore:

Lunghezza

Sezione

ﬁ no a 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 a 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Non danneggiare il filo di collega-

mento alla rete (per es. passan-

dovi sopra con veicoli, strappan-

dolo, schiacciandolo).

Staccare il conduttore di collega-

mento solo direttamente per la

spina (non tirandolo, strappan-

dolo).

Tenere lontano il cavo di collega-

mento da superfici calde.

ATTENZIONE!

Non immergere mai l‘apparecchio

o le sue singole parti in acqua

o altri liquidi. Pericolo di scossa

elettrica!

L’apparecchio può venir allacciato

solo ad un impianto di corrente

eseguito secondo le norme.

L’apparecchio può venir allacciato

solo ad un impianto di corrente

eseguito secondo le norme.

Le accensioni generano brevi

abbassamenti di tensione.

Con impedenze di rete (attacco

domestico) inferiori a 0,15? non

sono da aspettarsi disfunzioni.

In caso di dubbio si prega di con-

tattare l’ENEL.

È da osservarsi l‘ultima edizione

delle determinazioni IEC.

Manutenzione e riparazioni

ATTENZIONE!

Prima della pulizia e della ma-

nutenzione dell’apparecchio di

lavaggio AP, si deve staccare

immancabilmente la spina dalla

rete.

Eseguire solo quei lavori di manu-

tenzione che sono descritti nelle

istruzioni sull’uso.

Impiegare esclusivamente pezzi

di ricambio originali.

Nell’impiego di un conduttore di

prolunga o nella sostituzione del fi

lo di collegamento alla rete è per-

messo impiegare solo l‘esecuzio-

ne indicata dal costruttore oppure

un’esecuzione superiore.

Non apportare modifiche tecniche

all‘apparecchio.

Per maggiori lavori di manuten-

zione e di riparazione si prega di

rivolgersi al servizio di assistenza

della Nilfisk oppure alle officine

del ramo autorizzate!

Accessori e ricambi

Utilizzare esclusivamente i ricam-

bi forniti in dotazione all‘apparec-

chio o indicati nelle istruzioni per

l‘uso.

Impiegare soltanto ricambi origi-

nali. L‘uso di altre parti può com-

promettere la sicurezza.

Riciclaggio della macchina

Rendere subito inservi-

bile la macchina messa

fuori uso.

1° Togliere la spina di rete e ta-

gliare il filo di collegamento.

No buttare gli apparecchi elettrici

fuori uso nei rifiuti casalinghi!

Secondo la direttiva europea

2002/96/EG inerente gli apparec-

chi elettrici ed elettronici fuori uso,

essi dovranno venir raccolti sepa-

ratamente e riciclati in un modo in

armonia ecologica.

In caso di interrogativi si prega

di rivolgersi alla propria ammini-

strazione comunale o al più vicino

rivenditore.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le

prestazioni valgono le nostre con-

dizioni commerciali generali.

Con la riserva di modifiche nel

corso di innovazioni tecniche.

Controlli e omologazioni

L‘apparecchio è omologato

ai sensi della norma IEC/EN

60335-2-54.

Uso previsto

Questo apparecchio è adatto

esclusivamente per l‘uso dome-

stico.

Utilizzare l‘apparecchio solo per

le operazioni di pulizia descritte

nelle istruzioni per l‘uso.

Questo apparecchio è adatto per

la pulizia di superfici resistenti al

calore e all‘umidità.

Osservare le istruzioni per l‘uso

degli apparecchi o degli impianti

che si puliscono: potrebbero sus-

sistere limitazioni del produttore.

Non utilizzare l‘apparecchio per

pulire forni tradizionali e microon-

de, congelatori, frigoriferi ed altri

apparecchi elettrici.

ATTENZIONE!

In caso di materiali sensibili al ca-

lore ed all‘umidità, eseguire prima

una prova su un punto

nascosto. A questo scopo, iniziare

con il livello di pressione inferiore

ed osservare una distanza mini-

ma di 6 cm. La temperatura e la

quantità di vapore elevate posso-

no danneggiare l‘oggetto

da pulire (ad es. parquet verni-

ciato, legno, coperture di legno,

intonaco, infissi, legni

con trattamento superficiale, travi

rustiche, ecc.).

italiano

STEAMTEC 520

Di seguito riportiamo alcuni esempi applicativi:

Pavimenti Piastrelle, pavimenti di

pietra, rivestimenti di

plastica, pavimenti di

linoleum

Marmo: non pulire mai direttamente con il boccaglio da pavimento senza

panno. Sui pavimenti di marmo può essere necessario ripassare più volte per

eliminare completamente vecchi detergenti e macchie di grasso. Per questa

pulizia, selezionare un livello di vapore basso. A seconda della necessità, è

possibile aumentarlo.

Piastrelle/pavimenti di ceramica: l‘acqua e i detergenti formano striature nere

nelle fughe. Qui si accumulano polvere ed altri residui. Per la pulizia quotidia-

na, stendere un panno pulito sul boccaglio da pavimento e ﬁ ssarlo con le ap-

posite clip. Passare sul pavimento eseguendo movimenti leggeri con il bocca-

glio. Per sfruttare il panno in maniera ottimale, spostarlo o girarlo sul boccaglio.

In caso di sporco ostinato, la pulizia può essere eseguita direttamente con la

spazzola pieghevole senza panno. Le setole staccano e rimuovono lo sporco

dalle fughe. Successivamente riapplicare il panno sul boccaglio e ripassare.

Pareti Piastrelle, tappeti la-

vabili

Pulizia di

finestre

Finestre, vetrine,

specchi

Vetri di ﬁ nestre: utilizzare il boccaglio per ﬁ nestre. Dirigere il vapore dall‘alto

verso il basso. Passare il gommino sul vetro senza vapore per rimuovere la

condensa. Eseguire movimenti laterali dal basso verso l‘alto per evitare di

lasciare aloni.

ATTENZIONE! In inverno i lati frontali delle ﬁ nestre devono essere preriscalda-

ti. Tenere il boccaglio a 5-10 cm di distanza dal vetro e lasciare agire il calore.

Scegliere un livello di vapore basso per la pulizia interna delle ﬁ nestre. Per la

pulizia esterna, è possibile utilizzare un livello di vapore alto.

Imbottiture Mobili, auto, imbarca-

zioni

Montare la spazzola da pavimento direttamente sulla pistola a vapore ed

utilizzarla con un panno di cotone bianco pulito. Lavorare con brevi getti di

vapore, in modo che il tessuto non si bagni. Trattare le macchie ostinate con

pazienza; applicare il vapore con attenzione e non insistere sullo stesso punto

per più di un minuto, ma attendere cinque minuti e ripetere la pulizia. Eseguire

movimenti circolari, verso i lati o in avanti e indietro per penetrare in tutti gli

strati superficiali del tessuto. Terminare il trattamento spazzolando in una

direzione per conferire un aspetto uniforme al tessuto.

Tessuti Tende, tende da

doccia, ravvivatura di

capi di abbigliamento,

smacchiatura

L‘apparecchio è particolarmente adatto per stirare pieghe in capi di abbiglia-

mento. Basta vaporizzare il tessuto da una certa distanza. Il vapore stira le

pieghe senza inumidire il tessuto, come invece accade con gli altri apparecchi

a vapore per tessuti.

Impianti

sanitari

Rubinetti, vasche da

bagno, cabine doccia,

pareti della doccia,

WC, sauna, cucine

Per la pulizia di vasche da bagno o docce, utilizzare la spazzola circolare per

lavare le guide delle cabine doccia e punti difﬁ cilmente accessibili o molto

sporchi. L‘accessorio lavavetri è molto efﬁ ciente per la pulizia delle superﬁ ci

piastrellate.

Per la pulizia degli impianti sanitari, montare il boccaglio a getto puntiforme

con o senza la spazzola circolare. Utilizzare un panno spugnoso o carta da

cucina per eliminare l‘umidità in eccesso e i residui di sporco.

Mobili da

cucina

Grill

, cappe aspiranti

mobiletti della cucina,

accessori del forno

Arredamento Infissi, mobilio, travi

rustiche, lampade

canne fumarie, persia-

ne avvolgibili, vetrine

Veneziane: utilizzare la spazzola circolare di nylon piccola. Guidare la

spazzola sulla superficie fino a quando il vapore riesce a penetrare.

Sulle persiane avvolgibili in PVC, il trattamento con il vapore deve essere

eseguito velocemente. In caso di veneziane di tessuto, verificare prima la

resistenza del colore.

Auto Cruscotti, imbottiture,

cerniere delle portiere,

cerchi

Alluminio/acciaio

Per pulire l‘interno dell‘auto, per le imbottiture e le altre parti utilizzare la spaz-

zola da pavimento con un panno e seguire le indicazioni fornite per la pulizia

di casa. Non impiegare la spazzola senza panno se si puliscono passamane-

rie in pelle. Per le coppe coprimozzo, è preferibile utilizzare il boccaglio a getto

puntiforme con l‘inserto per la spazzola circolare.

Biciclette,

motociclette

Telai, cerchi, razze,

pinze

Non pulire interruttori, prese, regolatori o altre parti sotto tensione su apparecchi elettrici.

Dati tecnici

Tensione 220/240 V ; 50/60 Hz Volume contenitore 2 l

Valvole di sicurezza 16 A Temperatura max. 142 °C

Potenza elettrica max. assorbita 1450 W Pressione di lavoro 3,8 bar

Protezione IP X4

STEAMTEC 520

norsk

For Deres egen sikkerhet

Før maski-

nen tas i

bruk er det

absolutt

nødvendig å

lese gjennom

denne driftsinstruksen, som

skal oppbevares på et lett til-

gjengelig sted.

Maskinen skal kun benyttes

av personer som er kjent med

håndteringen.

Maskinen må aldri benyttes

av barn.

FORSIKTIG!

Fare for forbrenning og skål-

ding!

Metalldelene, vannet og den

varme dampen kan forårsake

alvorlige forbrenninger.

Unngå kontakt med varme

maskinflater, vann som strøm-

mer ut og damp!

Under drift står trykkbeholde-

ren under trykk. Sikkerhetslå-

sen må derfor aldri åpnes så

lenge maskinen er i bruk.

Ettersom det kan befinne seg

varm damp i maskinen, må

du være meget forsiktig ved

følgende arbeide:

– Åpning av sikkerhetslåsen.

Sikkerhetslåsen har et

trykkavlastningshull: Åpne

sikkerhetslåsen noe ved å

vri den en eller to ganger.

Vent til det ikke kommer ut

mer damp. Åpne deretter

sikkerhetslåsen fullstendig

– Oppfylling av kjelen

– Tømming av kjelen

Drift av maskinen skal skje i

samsvar med gjeldende na-

sjonale bestemmelser.

Ved siden av driftsinstruksen

og vedkommende brukerlands

gjeldende bindende forskrifter

for forebyggelse av ulykker,

skal også de anerkjente fagtek-

niske regler for sikkerhetsmes-

sig og faglig riktig arbeidsutfø-

relse følges.

Enhver arbeidsmåte hvor sik-

kerheten ikke er garantert, må

unngås.

Før driftstart

Før du setter maskinen i drift:

Kontroller at den er i forskrifts-

messig stand.

Koble aldri inn maskinen hvis

kjelen ikke har vann.

Ta aldri maskinen i bruk i nær-

heten av potensielt eksplosive

og / eller lett antennelige sub-

stanser.

For fylling av kjelen, benytt kun

vann fra springen eller destil-

lert vann. Destillert vann øker

maskinens levetid. Rengjørings-

midler, duftstoffer, løsemidler og

andre kjemiske substanser kan

skade maskinen og forårsake

helseskader.

Kontroller dampledningen og

nettledningen regelmessig med

hensyn til skader og tegn til

aldring. Ta maskinen kun i bruk

dersom dampledningen og nett-

ledningen er i forskriftsmessig

stand.

Kontroller maskinens mer-

kespenning før den tilkoples til

nettet. Pass på at spenningen

som er oppgitt på typeskiltet

stemmer overens med nett-

spenningen på stedet.

Ta aldri i støpselet eller elek-

triske tilkoblingsledninger med

våte hender.

Vi anbefaler å kople til maski-

nen via en feilstrøm-sikkerhets-

bryter. Denne bryter strømtilfør-

selen hvis lekkasjestrømmen

mot jord overskrider 30 mA i

30 ms eller er utstyrt med en

jordings-prøvestrømkrets.

Under drift

Maskinen må aldri være uten

oppsyn.

Maskinen må hverken dreies el-

ler tippes så lenge den er i drift.

Maskinen må ikke benyttes hvis

andre personer oppholder seg

innenfor arbeidsområdet.

Plasser maskinen lengst mulig

unna gjenstanden som skal

rengjøres.

Plasser maskinen aldri rett i

nærheten av varmekilder (ild,

radiatorer, varmeventilatorer el-

ler andre elementer som utstrå-

ler varme), og dekk den aldri til.

Dampstrålen kan være farlig

hvis den ikke benyttes korrekt.

Strålen må aldri rettes mot

personer, dyr, anlegg som står

under spenning eller mot mas-

kinen selv.

Fjern kondensvannet fra dysen

før hver driftstart samt etter

hver arbeidspause. For å rense

dysen: Rett dampstrålen mot

en beholder eller en vask og

betjen dampkontrollhendelen

på damppistolen. Straks dysen

er renset, kan du ta maskinen i

bruk igjen som vanlig.

FORSIKTIG!

Asbestholdig materiale eller

annet materiale som inneholder

helseskadelige stoffer, må ikke

rengjøres.

Rengjør aldri brytere, stikk-

kontakter, regulatorer e.l. samt

spenningsførende deler på

elektriske maskiner med damp-

strålen.

Kontroller at barnesikringen på

håndtaket befinner seg i inn-

grep under arbeidspausene.

For å unngå at maskinen akti-

veres utilsiktet ved arbeidspau-

ser: Slå av maskinens bryter og

trekk ut nettstøpselet.

STEAMTEC 520

norsk

Sørg for at maskinen er helt av-

kjølt før du rydder den bort eller

før du åpner sikkerhetslåsen.

Oppbevar maskinen på et tørt

sted.

FORSIKTIG!

Fare ved bruk av uegnede for-

lengelseskabler. For å unngå

brannfare på grunn av overopp-

heting, rull kablene alltid helt av

tromlene.

Ved bruk av forlengelsesledning

må ledningens minimumstverr-

snitt overholdes:

Kabellengde

Tverrsnitt

opp til 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 til 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Pass på at tilkoplingslednin-

gen ikke skades (f.eks. ved å

bli kjørt over, klemt sammen,

strukket).

Tilkoplingsledningen må kun

trekkes ut direkte ved hjelp av

støpselet (ikke ved å dra og

slite i ledningen).

Hold tilkoblingsledningen unna

varme flater.

FORSIKTIG!

Senk maskinen eller maskinens

komponenter aldri ned i vann

eller andre væsker. Fare for

elektrisk støt!

Apparatet må kun koples til en

forskriftsmessig installasjon.

Innkoblinger medfører kort tids

spenningsfall. Ved nettimpedan-

ser (husholdningstilkoblinger)

under 0,15  får man som regel

ingen forstyrrelser. I tvilstilfeller,

ta kontakt med din lokale strøm-

leverandør.

Siste utgave av IEC-bestem-

melsene skal overholdes.

Vedlikehold og reparasion

OBS!

Før rengjøring og vedlikehold av

høytrykksvaskeren må støpselet

alltid frakoples stikkontakten.

Det må kun utføres vedlike-

holdsarbeider som er beskrevet

i driftsinstruksen. Benytt kun

original-reservedeler.

Foreta aldri tekniske endringer

på maskinen.

Ved mer omfattende vedlike-

holds- og reparasjons-arbeider

ber vi Dem ta kontakt med Nil-

fisk kundeservice eller et autori-

sert spesialverksted!

Tilbehør og reservedeler

Benytt kun de reservedelene

som leveres sammen med

maskinen eller som står oppført

som tilbehørsdeler i driftsin-

struksen.

Benytt kun original-reserve-

deler. Bruk av andre deler kan

nedsette sikkerheten.

Resirkulering av maskinen

En utrangert maskin

skal omgående gjø-

res ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet og

klipp over tilkoplingslednin-

gen.

Elektrisk utstyr skal ikke kastes

som husholdningsavfall!

I henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EC om utran-

gerte elektriske og elektroniske

apparater må brukte elektriske

apparater utsorteres og resirku-

leres på miljøvennlig måte.

Ved spørsmål ta kontakt med

kommunen eller nærmeste

forhandler.

Garanti

For garantien gjelder våre ge-

ne rel le forretningsvilkår.

Rett til end rin ger grunnet tek-

nis ke frem skritt for be hol des.

Kontroller og godkjennelser

Maskinen er godkjent i henhold

til IEC/EN 60335-2-54.

Korrekt anvendelse

Maskinen er kun konstruert for

husbruk.

Benytt maskinen kun for de

rengjøringsformål som står

angitt i driftsinstruksen.

Maskinen er egnet for

rengjøring av ﬂ ater som er

uømﬁ ntlige overfor temperaturer

og fuktighet.

Følg bruksveiledningene til

maskinene eller anleggene som

skal rengjøres - disse kan inne-

holde informasjon fra produsen-

ten om begrensninger. Benytt

ikke maskinen for stekeovner,

mikrobølgeovner, frysebokser,

kjøleskap eller andre elektriske

apparater.

MERK!

Ved materiale som er ømfint-

lige overfor temperaturer og

fuktighet: Foreta først en test

på et skjult sted. Start med

et lavt damptrinn og overhold

en minimumavstand på 6 cm.

Gjenstanden som skal ren-

gjøres, kan ta skade av den

høye damptemperaturen /

dampmengden (f.eks. forseglet

parkett, tre, innvendige tretak,

murpuss, vinduskarmer, over-

flatebehandlet treverk, rustikk-

bjelker osv.).

STEAMTEC 520

norsk

Under finner du noen brukseksempler:

Gulv Fliser, steingulv, kunststoff-

belegg, linoleumgulv

Marmor: Må aldri rengjøres direkte med gulvdysen uten klut. Marmorgulv

må eventuelt rengjøres ﬂ ere ganger for å fjerne gamle rengjøringsmidler

og fettﬂ ekker komplett. Velg for slike formål et lavt damptrinn og øk even-

tuelt til høyere trinn ved behov.

Fliser / keramikkgulv: Vann og rengjøringsmidler danner svarte striper i

fugene. Her samler det seg støv og andre rester. For daglig rengjøring:

Spenn en ren klut over gulvdysen og fest den med festeklemmene. La

gulvdysen gli lett over gulvet. For å benytte kluten optimalt, kan du skyve

eller snu den på gulvdysen. Er smusset meget vanskelig å fjerne, kan

rengjøringen foretas direkte med den utklappbare børsten uten klut. Ved

hjelp av børsten løses og fjernes smusset fra fugene. Vikle deretter en

klut rundt gulvdysen og tørk over én gang til.

Vegger Fliser, tapeter som kan

vaskes av

Vinduspuss Vinduer, utstillingsvinduer,

speil

Vindusruter: Benytt vindusdysen. Påfør dampen ovenfra og ned. Beveg

gummileppen uten damp over ruten for å fjerne kondensvannet. Arbeid

deg ovenfra og ned i baner for å unngå ﬂ ekker.

MERK! Om vinteren må vinduene varmes opp på forhånd. Hold da dy-

sen 5 - 10 cm fra ruten og la varmen virke inn. For innvendig rengjøring

av vinduene velger du et lavt damptrinn. For utvendig rengjøring kan du

velge et høyt damptrinn.

Polstre Møbler, biler, båter Monter gulvbørsten direkte på damppistolen og ta den i bruk med en

ren, hvit bomullsklut. Utfør rengjøringen med korte dampstøt slik at

stoffet ikke blir gjennomvått. Arbeid langsomt ved smuss som sitter godt;

påfør damp forsiktig, og aldri lenger enn ett minutt pr. sted. Vent deretter

i fem minutter og gjenta prosedyren. Foreta sirkelformede bevegelser,

sidelengs eller frem og tilbake. Slik trenger du inn i alle stofflagene.

Avslutt prosedyren med å børste i én retning for å gi stoffet et jevnt

utseende.

Stoffer Forheng, dusjforheng,

oppfriskning av ytterklær,

flekkfjerning

Maskinen er meget godt egnet til å glatte ut skrukker i klesplagg. Stoffet

kan påføres damp i en viss avstand. I motsetning til andre dampmaskiner

for stoff, glatter dampen ut skrukkene uten å gjøre stoffet helt vått.

Sanitæran-

legg

Armaturer, badekar, dusj-

kabinett, dusjvegger, WC,

badstuer, kjøkken

Rengjøring av badekar eller dusj: Benytt rundbørsten til å vaske skinnene

i dusjkabinettet, vanskelig tilgjengelige eller meget tilsmussede steder.

Stykket for vinduspuss er meget effektivt ved rengjøring av ﬂ isbelagte

områder.

For rengjøring av sanitære anordninger benytter du punktstråledysen

med eller uten rundbørste. Benytt en svamp, klut eller kjøkkenpapir for å

fjerne overskytende fuktighet og smussrester.

Kjøkkeninn-

redninger

Griller

, dampavtrekk

kjøkkenskap, stekeovnstil-

behør

Husinnred-

ninger

Vinduskarmer, møbler,

rustikkbjelker, lamper

kaminsteiner, persienner,

vitriner

Sjalusier: Benytt den lille rundbørsten av nylon. Før børsten over flaten helt

til dampen trenger inn.

Persienner av polyvinylklorid må dampbehandles raskt. Ved sjalusier av

stoff må det på forhånd kontrolleres at de er fargeekte.

Biler Armaturbrett, polstre, dør-

hengsler, felger

aluminium/stål

For innvendig rengjøring av bil: For polster og andre deler benytter du

gulvbørsten sammen med en klut. Følg anvisningene for rengjøring av

rom. Benytt alltid kluten sammen med børsten når du vasker av deler

som er trukket med skinn. For hjulkapslene benytter du helst punktstråle-

dysen sammen med rundbørstestykket.

Sykler, motor-

sykler

Rammer, felger, eker, seter

Benytt aldri dampstrålen til å rengjøre brytere, stikkontakter, regulatorer eller andre spenningsførende deler på

elektrisk utstyr.

Tekniske data

Spenning 220/240 V ; 50/60 Hz Beholdervolum 2 l

Sikring 16 A Maks.temperatur 142 °C

Effektopptak 1450 W Arbeidstrykk 3,8 bar

Beskyttelsestype IP X4

STEAMTEC 520

svensk

För din egen säkerhethets

skull

Innan du tar ma-

skinen i drift ska

du läsa igenom

denna bruksan-

visning, och där-

efter förvara den så

att den alltid finns till hands.

Apparaten får endast användas

av personer som är förtrogna

med användningen.

Apparaten får inte användas av

barn.

SE UPP!

Risk för brännskador och skåll-

ning!

Metalldelarna, vattnet och den

heta ångan kan orsaka svåra

förbränningar.

Undvik kontakt med apparatens

heta ytor, utströmmande vatten

och ånga!

Under användningen står tryck-

behållaren under tryck. Säker-

hetslåset får därför inte öppnas

vid användningen.

Var speciellt försiktig vid följan-

de arbeten, eftersom het ånga

fortfarande kan finnas kvar i

apparaten:

– Öppning av säkerhetslåset.

Säkerhetslåset har ett hål för

tryckavlastning: Öppna sä-

kerhetslåset ett till två varv.

Vänta tills ingen ånga stöm-

mar ut längre. Först då kan

säkerhetslåset öppnas helt.

– Påfyllning av behållaren

– Tömning av behållaren

När maskinen används ska gäl-

lande nationella bestämmelser

följas. Förutom bruksanvis-

ningen och de arbetsmiljöfö-

reskrifter som gäller i det land

där maskinen ska användas,

ska även allmänt accepterade

yrkesrelevanta regler för säker-

hetsteknisk och fackmässigt

korrekt användning tillämpas.

Alla ur säkerhetssynpunkt be-

tänkliga arbetsmetoder måste

underlåtas.

Före idrifttagningen

Innan apparaten tas i drift, ska

kontroll ske att dess tillstånd

motsvarar föreskrifterna.

Koppla inte in apparaten om

inget vatten finns kvar i behål-

laren.

Ta inte apparaten i drift i närhe-

ten av explosiva och/eller lätt-

antändliga ämnen.

Använd endast ledningsvatten

eller destillerat vatten vid på-

fyllning av behållaren. Destil-

lerat vatten ökar apparatens

livslängd. Rengöringsmedel,

doftämnen, lösningsmedel och

andra kemiska ämnen kan

skada apparaten och orsaka

hälsoskador.

Kontrollera regelbundet att ång-

slang och nätkabel är oskadade

och inte har åldringsskador.

Ta endast apparaten i drift när

ångslang och nätkabel är i fel-

fritt skick.

Kontrollera maskinens märk-

spänning innan du ansluter den

till nätet. Förvissa dig om att

den spänning som finns angi-

ven på typskylten överensstäm-

mer med den lokala nätspän-

ningen.

Grip aldrig tag i kontaktdon och

elkablar med våta händer.

Vi rekommenderar att maskinen

ansluts över en jordfelsbrytare.

Denna bryter strömförsörj-

ningen om en krypström till jord

överskrider 30 mA i 30 ms, eller

den får en jordkontrollström-

krets.

Under drift

Lämna aldrig apparaten utan

tillsyn när den är ansluten.

När apparaten är i drift får den

vare sig vridas om eller tippas.

Använd inte apparaten om

andra personer uppehåller sig

inom arbetsområdet.

Placera apparaten så långt bort

som möjligt från det objekt som

ska rengöras.

Ställ inte apparaten i direkt när-

het till värmekällor (eld, radia-

torer, värmefläktar eller andra

värmestrålande apparater) och

täck inte heller över apparaten.

Ångstrålen kan vara farlig om

den missbrukas. Strålen får inte

riktas mot personer, djur, an-

läggning som står under spän-

ning eller mot apparaten själv.

Avlägsna kondensvattnet ur

munstycket före varje idrifttag-

ning samt efter arbetspauser.

För att rengöra munstycket

ska du rikta ångstrålen mot en

behållare eller ett tvättställ och

påverka handtagets ångreg-

lage. När munstycket har gjorts

rent kan du övergå till normal

användning.

SE UPP!

Material som innehåller asbest

eller andra hälsofarliga ämnen

får inte rengöras.

Rengör aldrig omkopplare,

vägguttag, dimmer etc. eller

spänningsförande delar på

elektrisk utrustning med ång-

strålen.

Förvissa dig om att handtagets

barnsäkring gått i ingrepp när

du tar en paus i arbetet.

Som skydd mot oavsiktlig an-

vändning av apparaten under

avbrott i arbetet, ska appa-

ratens nätströmbrytare slås från

och nätkabeln dras ut ur vägg-

uttaget.

Låt apparaten svalna helt innan

du ställer undan den eller öpp-

nar säkerhetslåset.

STEAMTEC 520

svensk

Ställ undan apparaten på en

torr plats.

SE UPP!

Olämpliga förlängningskablar

kan vara farliga. Kabeltrum-

man ska alltid rullas av helt för

att förhindra brandrisk genom

överhettning.

Vid användning av en förläng-

ningssladd skall man ge akt på

minsta area:

Kabelns

längd m

Genomskärning

till 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 till 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Nätanslutningskabeln får inte

skadas (t ex genom överkör-

ning, dragning, klämning).

Stickkontakten får endast dras

ur genom att fatta i kontakten

(inte genom att dra eller

slita i nätanslutningskabeln).

Håll anslutningskabeln borta

från heta ytor.

SE UPP!

Doppa aldrig ner apparaten el-

ler dess delar i eller under vat-

ten eller andra vätskor. Risk för

strömstöt!

Apparaten får endast anslutas

till ett föreskriftsenligt installerat

vägguttag.

Vid inkoppling uppstår ett kort

spänningsfall.

Vid nätimpedanser (nätanslut-

ning) som är lägre än 0,15 ohm

behöver man inte räkna med

störningar.

I tveksamma fall bör du kon-

takta din strömleverantör.

Den senasta utgåvan av IEC-

bestämmelserna ska följas.

Underhåll och reparation

Observera!

Före rengöring och underhåll av

högtryckstvätten skall stickkon-

takten alltid dras ur.

Utför endast underhållsarbeten

som beskrivs i bruksanvis-

ningen. Använd endast original

reservdelar.

Om en förlängningssladd be-

hövs får endast det utförande

användas som anges av tillver-

karen eller däröver.

Gör inga tekniska ändringar på

apparaten.

Vid omfattande underhåll

resp reparationer skall Nilfisk-

kundtjänst eller en auktoriserad

verkstad anlitas!

Tillbehör och reservdelar

Använd endast tillbehörsdetal-

jer som levererats med maski-

nen eller som föreskrivs i bruks-

anvisningen.

Använd uteslutande original re-

servdelar. Används andra delar

kan det inverka på säkerheten.

Lämna in maskinen för åter-

vinning

Den uttjänta maski-

nen ska omedelbart

göras oanvändbar.

1. Dra ut stickproppen och

klipp av anslutningskabeln.

Kasta aldrig elmaskiner i hus-

hållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG

om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska och elek-

troniska komponenter måste

dessa samlas in separat och

tillföras en miljövänlig återvin-

ning.

Vid frågor ber vi dig kontakta

kommunförvaltningen eller när-

maste återförsäljare.

Garanti

Vad garanti beträffar gäller

våra allmänna affärsvillkor. Vi

förbehåller oss rätten att införa

tekniska ändringar.

Provningar och godkännan-

den

Apparaten är godkänd enligt

IEC/EN 60335-2-54.

Användningsområde

Denna apparat är endast läm-

pad för hushållsanvändning.

Använd apparaten uteslutande

för de rengöringsändamål som

föreskrivs i bruksanvisningen.

Denna apparat är lämpad

för rengöring av ytor som är

okänsliga mot temperatur och

fuktighet.

Beakta instruktionsboken

för den apparat eller anlägg-

ning som du rengör - det kan

hända att tillverkaren har gjort

inskränkningar. Använd inte

apparaten för bakugnar, mikro-

vågsugnar, frysboxar, kylskåp

och andra elektriska apparater.

OBS!

Vid material som är känsliga

mot temperaturer och fukt ska

först ett försök göras på ett dolt

ställe. Börja därför med en lägre

ångnivå och håll ett minsta

avstånd av 6 cm. Genom den

höga ångtemperaturen/ång-

mängden kan skador uppstå

på det objekt som ska rengöras

(t.ex. förseglad parkett, trä,

trätak, puts, fönsterramar, ytbe-

handlat trä, rustika takbjälkar

osv.).

STEAMTEC 520

svensk

Nedan ger vi dig några användningsexempel:

Golv Klinker, stengolv, golv med

plastmaterial, linoleumgolv

Marmor: Rengör aldrig direkt med golvmunstycket utan duk. På marmor-

golv kan upprepad användning krävas för att gammalt rengöringsmedel

och fettﬂ äckar ska kunna avlägsnas fullständigt. Välj en lägre ångnivå för

denna rengöring. Den kan sedan ökas efter behov.

Klinker / keramikgolv: Genom vatten och rengöringsmedel bildas svarta

streck i fogarna. Där samlas damm och andra rester. För den dagliga ren-

göringen spänner du en ny, ren duk över golvmunstycket och ﬁ xerar den

med klämmorna. Låt golvmunstycket glida lätt över golvet. För att utnyttja

duken optimalt kan du förskjuta den på golvmunstycket eller vända den.

Är smutsen hårdnackad kan rengöringen ske direkt med den utfällbara

borsten utan duk. Med borsten löses och avlägsnas smutsen ur fogarna.

Linda sedan på nytt en duk runt golvmunstycket och eftertorka.

Väggar Kakel, tvättbara tapeter

Fönsterren-

göring

Fönster, skyltfönster,

speglar

Fönsterrutor: Använd fönstermunstycket. Applicera ångan uppifrån och

ner. Stryk med gummilisten över glaset utan ånga, för att avlägsna kon-

densvattnet. Utför rörelser i sidled, nerifrån och upp för att undvika ﬂ äckar.

OBS! Vintertid måste fönsterytorna förvärmas. Håll munstycket 5-10 cm

framför rutan och låt värmen verka. Välj en lägre ångnivå när fönstren

rengörs invändigt. För den utvändiga rengöringen kan en ångnivå göras.

Möbeldynor Möbler, bilar, båtar Montera golvborsten direkt på ånghandtaget och använd den med en

vit ren bomullsduk. Arbeta med korta ångimpulser för att inte tyget ska

genomfuktas. Behandla hårdnackade fläckar med tålamod; ånga dem

försiktigt och inte längre än en minut på ett och samma ställe. Vänta

sedan i fem minuter och upprepa rengöringen. Utför cirkelformade

rörelser, i sidled eller fram och tillbaka för att tränga in i tygets alla ytskikt.

Avsluta behandlingen med att borsta i en riktning för att tyget ska få ett

jämnt utseende.

Tyg Gardiner, duschdraperier,

uppfräschning av ytterklä-

der, fläckborttagning

Apparaten lämpar sig utomordentligt bra för att avlägsna veck på

klädesplagg. Det räcker att utsätta tyget för ångan på ett visst avstånd.

Ångan jämnar ut vecken utan att väta tyget, på samma sätt som sker vid

ångstrykjärn för tyg.

Sanitära an-

läggningar

Armaturer, badkar, dusch-

kabiner, duschväggar,

toaletter, bastu, kök

För rengöring av badkar eller dusch bör du använda den runda borsten

för att rengöra duschkabinens skenor samt vid svåråtkomliga eller starkt

nedsmutsade ställen. Fönsterskrapan är mycket effektiv vid rengöring av

kaklade ytor.

Använd punktstrålemunstycket med eller utan den runda

Köksinsred-

ningar

Grillar

, köksfläktar

köksskåp, ugnstillbehör

Bostadsinred-

ningr

Fönsterramar, möbler, rus-

tikala takbalkar, lampor

öppna spisar, jalusier,

vitrinskåp

Jalusier: Använd den lilla runda borsten av nylon. För borsten så länge över

ytan tills ångan kan tränga in.

Vid jalusier av PVC måste ångbehandlingen ske snabbt. Vid jalusier av tyg

bör man först prova om materialet är färgäkta.

Bil Instrumentbrädor, sitsar,

dörrgångjärn, fälgar av

alu/stål

För att rengöra bilen invändigt kan du använda golvmunstycket med en

duk för klädseln och andra delar, varvid du ska följa anvisningarna för

rengöring av bostaden. Använd inte borsten utan duk när du ska rengöra

läderklädsel. För navkapslarna ger punktstrålemunstycket med den runda

borsten bästa resultat.

Cyklar, motor-

cyklar

Ram, fälgar, ekrar, sadel

Rengör inte omkopplare, vägguttag, dimmer etc. eller andra spänningsförande delar på elektrisk utrustning med

ångstrålen.

Tekniska data

Spänning 220/240 V ; 50/60 Hz Behållerens volym 2 l

Avsäkring 16 A Max. temperatur 142 °C

Anslutningseffekt 1450 W Arbetstryck 3,8 bar

Kapslingsklass IP X4

STEAMTEC 520

dansk

For Deres egen sikkerhed

Før De tager su-

geren i drift, skal

De læse

driftsvejlednin-

gen igennem og

opbevare den til-

gængeligt.

Apparatet må kun benyttes af

personer, som har kendskab til

rigtig brug af udstyret.

Apparatet må ikke benyttes af

børn.

GIV AGT!

Fare for forbrændinger og

skoldninger!

Metaldelene, vandet og den

meget varme damp kan med-

føre alvorlige forbrændinger.

Undgå kontakt med varme

overflader på apparatet og lige-

ledes med vand og damp, som

slipper ud!

Mens apparatet er i brug, står

trykbeholderen under tryk. Sik-

kerhedslukkemekanismen må

derfor ikke åbnes under brug.

Vær særdeles forsigtig i forbin-

delse med følgende arbejds-

skridt, fordi der endnu kan være

meget varm damp i apparatets

indre:

– Åbning af sikkerhedslukke-

mekanismen. Sikkerhedsluk-

kemekanismen er udstyret

med en trykaflastningsbo-

ring. Åbn sikkerhedslukke-

mekanismen med en til to

omdrejninger. Vent, indtil der

ikke længere slipper damp

ud. Først nu åbnes sikker-

hedslukkemekanismen fuld-

stændingt.

– Genopfyldning af kedelen

– Tømning af kedelen

Brugen af apparatet er under-

lagt de gældende nationale

bestemmelser. Udover driftsvej-

ledningen og de gældende

regler for uheldsforebyggelse

i brugerlandet skal der også

tages hensyn til de anerkendte

fagtekniske regler for korrekt

sikkerhedsmæssigt og fagligt

arbejde.

Enhver i sikkerhedsmæssig

henseende betænkelig arbejds-

måde skal undlades.

Før idriftsættelse

Kontrollér inden idriftsættelse

apparatet med hensyn til dets

forskriftsmæssige tilstand.

Tænd ikke for apparatet, når

der ikke er vand i kedelen.

Tag ikke apparatet i brug i nær-

heden af eksplosive og/eller

letantændelige stoffer.

Benyt udelukkende lednings-

vand eller destilleret vand for at

fylde kedelen. Destilleret vand

forlænger apparatets levetid.

Rengøringsmiddeler, duftstoffer

og andre kemiske substanser

kan beskadige apparatet og

medføre skader på helbreddet.

Kontrollér dampledning og

strømledning med jævne mel-

lemrum for beskadigelser og

tegn på ælde. Apparatet må kun

tages i brug, når dampledning

og strømledning er i fejlfri stand.

Kontrollér apparatets nomi-

nelle spænding, inden stikket

tilsluttes. Kontrollér, at den på

typeskiltet oplyste spænding

svarer til den lokale forsynings-

spænding.

Rør aldrig ved stikket og de

elektriske ledninger med våde

hænder.

Det anbefales at sugeren sikres

med et HFI-relæ. Dette afbryder

spændingsforsyningen, hvis

fejlstrømmen bliver højere end

30 mA i mere end 30 ms eller

det indeholder en massekon-

trolstrømkreds.

Hvis stikkontakten ikke indgår i

en almindelig boliginstallation,

eller ikke er sikret med HFI- el-

ler HPFI-afbryder, skal damp-

renseren tilsluttes en stikkon-

takt med jordforbindelse.

Den elektriske installation skal

være udført af en autoriseret

elektriker.

I drift

Lad det tilsluttede apparatet

aldrig køre uden tilsyn.

Apparatet må hverken vendes

om eller vippes, når det er i drift.

Brug ikke apparatet, når andre

personer opholder sig indenfor

arbejdsområdet.

Placér apparatet så langt som

muligt på afstand fra den gen-

stand, som skal renses.

Opstil ikke apparatet i umiddel-

bar nærhed af varmekilder (ild,

radiatorer, varmluftapparater og

andre apparater, som afgiver

varme) og dæk ikke apparatet til.

Dampstrålen kan være far-

lig, når den bruges på forkert

måde. Strålen må ikke rettes

mod personer, dyr, spændings-

førende anlæg eller selve ap-

paratet.

Fjern inden enhver ibrugtag-

ning og efter arbejdspauser

kondensvandet fra dysen. For

at rense dysen rettes damp-

strålen i en beholder eller ned

i en vask, betjen så dampsty-

rehåndtaget på damppistolen.

Efter rensning af dysen kan

apparatet atter anvendes på

normal vis.

GIV AGT!

Asbestholdige og andre mate-

rialer, som indeholder helbreds-

farlige stoffer, må ikke renses.

Rens ikke afbrydere, stikkon-

takter, regulatorer osv. såvel

som spændingsførende dele på

elektriske apparater med damp-

strålen.

STEAMTEC 520

dansk

Sørg for, at børnesikringen på

håndtaget er slået til under ar-

bejdspauserne.

Ved afbrydelse af arbejdet skal

man slå hovedafbryderen fra og

trække stikket ud for at forhin-

dre utilsigtet brug af apparatet.

Lad apparatet køle af fuldstæn-

digt, inden det ryddes bort eller

sikkerhedslukkemekanismen

åbnes.

Stil apparatet på et tørt sted.

GIV AGT!

Uegnede forlængerledninger

kan være farlige. Kabel på rul-

ler skal altid rulles helt ud for

at undgå brandfare på grund af

varmedannelse.

Stik og koblinger på forlænger-

ledninger skal være vandtætte.

Ved brug af forlængerledninger

skal man være opmærksom på

mindstetværsnittene i tabellen:

Ledning-

længde

Tværsnit

op til 20m

ø1.5mm² ø2.5mm²

fra 20 til 50m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Nettilslutningsledningen må

ikke beskadiges (f.eks. ved at

blive kørt over, trukket i eller

klemt inde).

Nettilslutningsledningen skal

trækkes ud direkte ved stikket

(ikke ved at trække eller rive i

tilslutningsledningen).

Hold tilslutningsledningen på

afstand fra varme overflader.

GIV AGT! Dyk aldrig apparatet

eller dets enkelte dele under

vand eller i andre væsker. Fare

for elektrisk stød!

Opstart af maskinen bevirker et

kortvarigt spændingsfald.

Ved netimpedanser på mindre

end 0,15  skal man ikke regne

med forstyrrelser i drift.

Der skal tages hensyn til den

seneste udgave af IEC-bestem-

melserne.

Vedligeholdelse og reparation

Inden højtryksrenseren renses

og vedligeholdes, skal man altid

trække stikket ud af stikkontak-

ten.

Udfør kun sådanne vedligehol-

delsesarbejder, som er beskre-

vet i driftsvejledningen. Benyt

udelukkende originale reserve-

dele.

Strømledningen må ikke afvige

fra den type, der er angivet

af fabrikanten og den må kun

udskiftes af en autoriseret elek-

triker.

Foretag ikke nogen tekniske

ændringer på apparatet.

Ved yderligere vedligeholdel-

ses- eller reparationsarbejder

skal De henvende Dem til

Nilfisk-serviceværkstedet eller

et autoriseret fagværksted!

Tilbehør og reservedele

Brug kun de tilbehørdele, som

er blevet leveret sammen med

apparatet eller som er beskre-

vet i driftsvejledningen.

Benyt udelukkende originale

reservedele. Brug af andre dele

kan have negativ indflydelse på

apparatets sikkerhed.

Gør maskinen klar til genbrug

Det udtjente apparat

skal gøres ubrugelig

med det samme.

1. Tag netstikket ud og klip

ledningen over.

Elektriske apparater må ikke

bortskaffes sammen med al-

mindeligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF vedrørende

elektriske og elektroniske ap-

parater skal gamle elektriske

apparater indsamles særskilt og

tilføres en miljøvenlig form for

genbrug.

I tilfælde af, at De har spørgs-

mål, bedes De henvende Dem

til kommunekontoret eller Deres

nærmeste forhandler.

Garanti

Angående garanti gælder vore

generelle forretningsvilkår. Vi

tager forbehold for ændringer i

medfør af den videre tekniske

udvikling.

Kontrol og godkendelser

Apparatet er godkendt i hen-

hold til IEC/EN 60335-2-54.

Anvendelsesformål

Apparatet er kun egnet til brug i

hjemmet.

Brug apparatet udelukkende til

de rengøringsopgaver, som er

beskrevet i driftsvejledningen.

Apparatet er egnet til rengøring

af overflader, som ikke er føl-

somme overfor temperatur og

fugt.

Tag hensyn til driftsvejlednin-

gerne for de apparater eller an-

læg, som De vil rense - der kan

være tale om indskrænkninger

fra fabrikantens side. Benyt ikke

apparatet til bageovn, mikro-

bølge, dybfrysere, køleskabe og

andre elektriske apparater.

GIV AGT!

Ved materialer, som er føl-

somme overfor temperatur og

fugt, skal der først gennemføres

et forsøg på et skjult sted. Be-

gynd med et lavt damptrin og

overhold en mindsteafstand på

6 cm. Genstanden, som skal

renses, kan eventuelt blive be-

skadiget på grund af den høje

damptemperatur / dampmæng-

den (f. eks. forseglet parketgulv,

træ, træloft, puds, vinduesram-

mer, overfladebehandlede træ-

sorter, rustikke bjælker osv.).

STEAMTEC 520

dansk

Her følger nogle eksempler på brug af apparatet:

Gulve Fliser, stengulve, kunst-

stofbelægninger, linoleum-

gulve

Marmor: renses aldrig direkte med gulvmundstykket uden klud. På

marmorgulve kan gentaget brug være påkrævet for at opnå fuldstændig

fjernelse af gamle rengøringsmidler og fedtpletter. Vælg et lavt damptrin til

dette rengøringsarbejde. De kan øge indstillingen efter behov.

Fliser / keramikgulve. Gennem vand og rengøringsmidler dannes sorte

striber i fugerne. Her samles støv og andre rester. Til daglig rengøring

spændes en frisk, ren klud over gulvmundstykket og fastgøres med

montageklemmerne. Glid let hen over gulvet med gulvmundstykket. For

at udnytte kluden bedst muligt kan De forskyde den eller vende den på

gulvmundstykket. Når forureningen er mere hårdnakket, kan rengøring

foretages direkte uden klud med børsten, som kan klappes ud. Børstehå-

rene løsner og fjerner snavset fra fugerne. Sæt herefter igen en klud på

gulvmundstykket og fjern resterende snavs.

Vægge Fliser, afvaskeligt tapet

Vinduespuds-

ning

Vinduer, butiksvinduer,

spejle

Vinduesruder: Benyt mundstykket til vinduer. Påfør dampen oppefra og

nedefter. Lad gummilæben glide henover glasset uden damp for at fjerne

kondensvand. Gennemfør sidelæns bevægelser nedefra og opefter for at

undgå pletdannelse.

GIV AGT! Om vinteren skal vinduesfronterne opvarmes. Hold dysen 5

-10 cm foran ruden og lad varmen virke. Vælg til rensning af vinduernes

inderside et lavt damptrin. Til rensning af ydersiden kan der vælges et højt

damptrin.

Hynder Møbler, biler, både De monterer gulvmundstykket direkte til damppistolen og benytter det

med en hvid, ren bomuldsklud. Arbejd med korte dampstød, så stoffet

ikke gennemvædes. Hårdnakkede pletter behandles med tålmodighed.

Påfør ikke damp på et og samme sted i ikke mere end et minut, vent

så i fem minutter og gentag rengøringen. Gennemfør cirkelformede

bevægelser, sidelæns eller frem og tilbage, for at trænge ind i alle

overfladelag af stoffet. Afslut behandlingen ved at børste i en retning for at

give stoffet et ensartet udseende.

Stoffer Forhæng, brusebadsfor-

hæng, opfriskning af over-

tøj, fjernelse af pletter

Apparatet egner sig fremragende til at glatte folder i tøj. Det er tilstræk-

kelig at påføre damp fra en vis afstand. Dampen glatter folderne uden at

gennemvæde stoffet, som det sker ved andre dampapparater til stoffer.

Sanitære

anlæg

Armaturer, badekar, bru-

sebad, brusebadsvægge,

WC, sauna, køkkener

Benyt til rengøring af badekar eller brusebad rundbørsten til rensning af

skinnerne i brusekabiner, ligeledes på vanskeligt tilgængelige eller stærkt

forurenede steder. Rudeviskeren er meget effektiv ved rensning af områ-

der, som er dækket med ﬂ iser.

Benyt til rensning af sanitære indretninger punktstråledysen med eller

uden rundbørsten. Benyt en svamp eller noget køkkenrulle for at fjerne

overskydende fugt og snavsresterne.

Køkkenindret-

ninger

Griller

, emhætter

køkkenskabe, bageovns-

tilbehør

Boligindret-

ninger

Vinduesrammer, møbler,

rustikke bjælker, lamper

kaminsten, jalousier, glas-

montrer

Jalousier: benyt den lille nylonrundbørste. Før børsten henover overfladen,

indtil dampen kan trænge ind.

På rullegardiner af PVC skal dampbehandlingen gennemføres hurtigt. Ved

stofjalousier skal materialets farveægthed afprøves forinden.

Bil Instrumentbræt, hynder,

dørhængsler, fælg

aluminium/stål

For at rense Deres bil indeni benytter De til sædehynderne og de andre

dele gulvmundstykket med en klud, hvorved De overholder de henvisning-

er, som gælder for rengøring i boligområdet. Benyt ikke børsten uden

klud, når De renser læderbetræk. Til hjulkapslerne er det bedst at bruge

punktstråledysen med påsat rundbørste.

Cykler, motor-

cykler

Chassis, fælg, hjuleger,

sadler

Rens ikke afbrydere, stikkontakter, regulatorer eller andre spændingsførende dele på elektriske apparater med

dampstrålen.

Tekniske data

Spænding 220/240 V ; 50/60 Hz Beholdervolumen 2 l

Sikring 16 A Maks. temperatur 142 °C

Effektforbrug 1450 W Arbejdstryk 3,8 bar

Beskyttelsesart IP X4

STEAMTEC 520

suomi

Oman turvallisuutesi takia

Lue käyttöohjeet

ennen pölynimu-

rin käyttöä ja

säilytä ne myö-

hempää tarvetta

varten.

Laitetta saavat käyttää vain

henkilöt, jotka tuntevat laitteen

riittävän hyvin.

Lapset eivät saa käyttää tätä

laitetta.

VARO!

Palovammojen vaara!

Metalliosat, vesi ja kuuma höyry

voivat aiheuttaa vakavia palo-

vammoja.

Älä koske laitteen kuumiin osiin,

ulostulevaan veteen ja höyryyn!

Painesäiliö on käytettäessä

voimakkaan paineen alainen.

Tästä syystä ei turvalukitusta

saa avata käytön aikana.

Ole erityisen varovainen seu-

raavia töitä tehdessäsi, sillä

laitteessa voi vielä olla kuumaa

höyryä:

– Kun avaat turvalukitusta. Lu-

kossa on paineenalennusrei-

kä: avaa lukkoa kiertämällä

sitä yhden tai kaksi kierrosta.

Odota, kunnes siitä ei enää

tule höyryä. Avaa lukitus

vasta sen jälkeen kokonaan

auki.

– Säiliötä uudelleen täytettä-

essä

– Säiliötä tyhjennettäessä

Laitteen käyttö on voimassa-

olevien kansallisten määräys-

ten alaista. Käyttöohjeiden ja

käyttömaassa voimassa olevien

tapaturmantorjuntamääräysten

lisäksi on noudatettava myös

muita soveltuvia turvallisuus- ja

käyttömääräyksiä.

Käytä vain turvalliseksi tiedetty-

jä työmenetelmiä.

Ennen käyttöönottoa

Tarkista laitteen moitteeton kun-

to ennen käyttöönottoa.

Älä käynnistä laitetta, jos säili-

össä ei ole vettä.

Älä käynnistä laitetta räjähtä-

vien ja/tai herkästi syttyvien

aineiden läheisydessä.

Täytä säiliöön ainoastaan ve-

sijohtovettä tai tislattua vettä.

Tislattu vesi pidentää laitteen

kestoikää. Puhdistusaineet,

hajusteet, liuottimet ja muut

kemialliset aineet voivat vioittaa

laitetta ja aiheuttaa terveydelli-

siä vahinkoja.

Tarkasta säännöllisesti höyry-

johdon ja sähköjohdon kunto ja

niissä mahdollisesti ilmenevät

viat ja vanhenemisesta aiheu-

tuvat haurastumiset. Laitetta ei

saa käyttää jos sen sähkö- tai

höyryjohto on viallinen.

Tarkasta pölynimurin käyttöjän-

nite ennen verkkovirtaan kyt-

kentää. Varmista, että laitteen

arvokilvessä mainittu jännite

vastaa paikallisen sähköverkon

jännitettä.

Älä koske pistokkeeseen ja

sähköliitäntäjohtoon märillä

käsillä.

Suosittelemme pölynimurin

liittämistä sähköverkkoon vika-

virtasuojakytkimen kautta. Se

katkaisee virran jos vuotovirta

maahan ylittää 30 mA 30 ms

ajan ja siinä on maadoituksen

testauspiiri.

Käytön aikana

Valvo laitetta koko ajan sen

käydessä.

Laitetta ei saa käytön aikana

kääntää ylösalaisin eikä kallis-

taa.

Älä käytä laitetta, mikäli sen

vaikutusalueella on vielä ihmi-

siä.

Pidä laite mahdollisimman

kaukana puhdistettavasta koh-

teesta.

Älä sijoita laitetta kuumuutta

erittävien kohteiden lähei-

syyteen (tuli, lämpöpatterit,

kuumailmapuhaltimet tai muut

lämpöä säteilevät laitteet) äläkä

peitä laitetta.

Höyrysuihke voi olla vaarallinen

väärin käytettynä. Suihkua ei

saa kohdistaa ihmisiin, eläimiin,

jännitteisiin laitteisiin tai laittee-

seen itseensä.

Poista lauhdevesi suuttimesta

ennen jokaista käyttöönottoa

ja aina työtaukojen jälkeen.

Puhdista suutin suuntaamalla

höyrysuihke astiaan tai pesu-

altaaseen ja painamalla höy-

rypistoolin höyrynsäätövipua.

Kun suutin on puhdistettu, voit

taas jatkaa käyttöä normaalilla

tavalla.

VARO!

Asbestia sisältäviä tai muita,

terveydelle vaarallisia aineita

sisältäviä kohteita ei saa puh-

distaa tällä laitteella.

Älä puhdista höyrysuihkeella

kytkimiä, pistorasioita, säätimiä

ym sähkölaitteiden jännitteisiä

osia.

Varmista, että käsikahvan lapsi-

lukitus on lukittuna työtaukojen

aikana.

Välttääksesi laitteen asiattoman

käytön työtaukojen aikana sam-

muta laite katkaisijalla ja vedä

verkkopistoke pistorasiasta.

Anna laitteen jäähtyä täydelli-

sesti ennen kuin siirrät sen pois

tai avaat turvalukituksen.

Säilytä laitetta kuivassa paikas-

sa.

VAROITUS!

Epäasianmukaiset jatkojohdot

voivat olla vaarallisia. Kelaa

johto aina kokonaan auki kaa-

pelirummulta ylikuumenemisen

STEAMTEC 520

suomi

aiheuttaman palovaaran välttä-

miseksi.

Jos käytät jatkojohtoa, noudata

taulukon mukaisia

vähimmäishalkaisijoita:

Kaapelin

pituus m

Poikkipinta-ala

enintään 20

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 - 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Varo vioittamasta verkkoliitän-

täjohtoa (esim. ajamalla sen yli,

vetämällä, litistämällä)!

Kun vedät verkkojohdon pisto-

rasiasta, tartu aina varsinaiseen

pistokkeeseen (älä vedä verk-

kojohdosta).

Pidä sähköliitäntäjohdot etäällä

kuumista pinnoista.

VARO!

Älä milloinkaan kasta laitetta

tai sen osia veteen tai muihin

nesteisiin.

Sähköiskun vaara!

Laitteen saa kytkeä vain mää-

räysten mukaiseen sähkövarus-

tukseen.

Käynnistettäessä jännite putoaa

lyhyeksi aikaa.

Verkkoimpedanssin (taloliitty-

mä) ollessa alle 0,15, ei häiri-

öitä ole odotettavissa. Ota epä-

varmassa tapauksessa yhteys

sähköhuoltoyhtiöön.

Noudata uusimpia IEC-määrä-

yksiä.

Huolto ja korjausket

HUOMIO!

Vedä pistoke pistorasiasta aina

ennen korkeapainepesurin puh-

distus- ja huoltotöitä.

Suorita vain huoltotöitä, jotka

on kuvattu käyttöohjeessa.

Käytä vain alkuperäisiä vara-

osia.

Älä tee laitteeseen minkäänlai-

sia teknisiä muutoksia.

Mikäli laitteelle joudutaan te-

kemään pitemmälle meneviä

huolto- tai korjaustöitä, käänny

Nilfisk-asiakaspalvelun tai val-

tuutetun korjaamon puoleen!

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä ainoastaan laitteen mu-

kana toimitettuja tai käyttöoh-

jeessa mainittuja lisävarusteita.

Käytä ainoastaan alkuperäisva-

raosia. Muiden osien käyttö voi

vaarantaa laitteen turvallisuutta.

Laitteen uudelleenkäyttö

Tee käytöstä poistettu

laite välittömästi toi-

mintakyvyttömäksi.

1. Vedä verkkopistoke pisto-

rasiasta ja katkaise laitteen

sähköjohto.

Sähkölaitteita ei saa hävittää

talousjätteiden joukossa!

Eurooppalaisen sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan

direktiivin 2002/96/EY mukaan

on käytetyt sähkö- ja elektro-

niikkalaitteet kerättävä erikseen

ja hyödynnettävä ympäristöys-

tävällisellä tavalla.

Tarkempia tietoja saat paikka-

kuntasi jätehuoltoviranomaisilta

tai lähimmältä jälleenmyyjältä.

Takuu

Myönnämme takuun yleisten

myynti- ja toimitusehtojemme

mukaisesti. Oikeus teknisen

kehityksen mukanaantuomiin

muutoksiin pidätetään.

Tarkastukset ja hyväksynnät

Laite on hyväksytty

IEC/EN 60335-2-54 mukaisesti.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu aino-

astaan kotitalouskäyttöön.

Käytä laitetta ainoastaan käyt-

töohjeessa mainittuihin puhdis-

tustöihin.

Tämä laite soveltuu lämpötiloja

ja kosteutta sietävien pintojen

puhdistamiseen.

Noudata puhdistettavien laittei-

den tai laitteistojen puhdistus-

ohjeita - ne voivat mahdollisesti

sisältää rajoituksia. Laitteella

ei saa puhdistaa leivinuuneja,

mikroaaltouuneja, pakasteark-

kuja, jääkaappeja eikä muita

sähkökäyttöisiä laitteita.

HUOMAA!

Puhdistaessasi lämpötila- ja

kosteusherkkiä materiaaleja,

tee ensin koepuhdistus näky-

mättömässä kohdassa. Aloita

alhaisimmalla höyrynpaineella

ja säilytä noin 6 cm:n pituinen

vähimmäisetäisyys kohteeseen.

Höyryn suuri lämpötila/määrä

voi turmella puhdistettavan koh-

teen (esimerkiksi parkettilattian,

puupinnan, puukaton, rappa-

uksen, ikkunanpielet, käsitellyt

puupinnat, hirsipinnat jne.).

STEAMTEC 520

suomi

Jatkossa vielä muutamia käyttöohjeita:

Lattiapinnat Kaakelit, kivilattiat, muovi-

pinnat, linoleumilattiat

Marmori: älä puhdista marmoripintoja suoraan lattiasuuttimella, kiedo

aina pyyhe suuttimen ympärille. Marmoripinnat voivat vaatia useamman

käsittelyn ennen kuin niihin pinttyneet vanhat pesuaineet ja rasvatahrat

saadaan poistettua. Puhdista marmori alhaisella höyrynpaineella. Sitä

voidaan tarvittaessa vähitellen lisätä.

Kaakelit / laatoitetut lattiat: Vesi ja puhdistusaineet jättävät ajan mittaan

saumoihin tummia viiruja. Niihin kerääntyy pölyä ja muuta likaa. Puhdista

saumat päivittäin lattiasuuttimella jonka ympärille on kiedottu ja kiinnitetty

puhdas pyyhe. Liikuta lattiasuutinta kevyesti lattiapintaa pitkin. Voit siirtää

ja käännellä pyyhettä lattiasuuttimessa niin että käytät sen kaikista koh-

dista. Pinttyneemmät liat voidaan puhdistaa uloskäännettävällä harjalla,

ilman pyyhettä. Harja irrottaa saumoihin jääneen lian paremmin. Kiinnitä

sen jälkeen pyyhe taas lattiasuuttimeen ja puhdista lattia vielä kerran.

Seinät Kaakelit, pesunkestävät

tapetit

Ikkunat Ikkunat, näyteikkunat, peilit Ikkunalasit: Käytä ikkunasuutinta. Levitä höyryä suuttimella ikkunaan

ylhäältä alaspäin. Pyyhi lauhdevesi ikkunalasista kumihuulella, ilman höy-

ryä. Tee sivusuunnassa tapahtuvat liikkeet alhaalta ylöspäin, näin vältät

tahrojen muodostumista.

HUOMAA! Talvella ikkunapintoja on esilämmitettävä. Pidä suutinta 5 -10

cm lasin edessä ja anna kuumuuden vaikuttaa. Puhdista ikkunat sisäpuo-

lelta aina alhaisella höyrynpaineella. Ulkopuolelta ikkunat voidaan puhdis-

taa voimakkaammalla paineella.

Pehmustetut

huonekalut

Huonekalut, autot, veneet Asenna lattiaharja suoraan höyrypistooliin ja käytä sitä puhtaan valkoisen

puuvillapyyhkeen kanssa. Puhdista lyhyillä höyrysysäyksillä niin että

kangas ei kastu läpimäräksi. Pinttyneiden tahrojen puhdistamiseen

tarvitaan kärsivällisyyttä; höyrytä varovaisesti, yhtä ja samaa kohtaa ei

saa höyryttää yli minuuttia, odota sen jälkeen viisi minuuttia ja toista

puhdistustoimenpide. Jotta kankaan kaikki pintakerrokset puhdistuvat

perusteellisesti, liikuta suutinta pyörivin liikkein eteen ja taakse tai

sivuittain .

Viimeistele käsittely harjaamalla vain yhteen suuntaan säilyttääksesi

kankaan yhtenäisen ilmeen.

Kankaat Verhot, suihkuverhot, pääl-

lysvaatteiden raikastami-

nen, tahrojen poisto

Tällä laitteella voidaan erinomaisesti myös silittää vaatteita. Riittää, kun

kangasta höyrytetään tietyltä etäisyydeltä. Höyry tasoittaa rypistyneen

kohdan, kangasta kastelematta, kuten tapahtuu muita höyryttäviä laitteita

käytettäessä.

Saniteettitilat Armatuurit, kylpyammeet,

suihkukopit, suihkusuojat,

WC, sauna, keittiöt

Kun puhdistat kylpyammeita tai suihkukoppeja, käytä pyöröharjaa suihku-

kopin kiskojen, vaikeasti puhdistettavien tai voimakkaasti likaantuneiden

kohtien pesuun. Ikkunanpesusuutin soveltuu hyvin kaikkien kaakelipääl-

lystettyjen pintojen puhdistamiseen.

Käytä saniteettitilojen puhdistamiseen pistesuihkusuutinta joko pyörö-

harjan kanssa tai sitä ilman. Pyyhi pinnat lopuksi kuiviksi ja puhtaiksi

imukykyisellä pyyhkeellä tai keittiöpaperilla.

Keittiökalus-

teet

Grillit

, liesituulettimet

keittiökaapit, leivinuunin

lisävarusteet

Kodin kalustot Ikkunanpielet, huonekalut,

hirsipalkit, lamput

, takka-

kivet, rullakaihtimet, vitriinit

Rullakaihtimet: Käytä pientä nailonpyöröharjaa. Liikuta haarjaa

puhdistettavalla pinnalla niin kauan, että höyry ehtii tunkeutua sisään.

PVC-kaihtimien höyrykäsittelyn tulee tapahtua nopeasti. Kankaisten

rullakaihtimien värinkestävyys tulee tarkastaa ennen laitteen käyttöä.

Auto Kojelauta, pehmusteet,

ovensaranat, pölykapselit

Alu/teräs

Puhdista auton sisätilat ja pehmusteet lattiaharjalla johon on kiinnitetty

pyyhe ja noudata sisätilojen puhdistamisesta annettuja ohjeita. Älä käytä

harjaa ilman sen ympärille kiedottua pyyhettä kun puhdistat nahkapintoja.

Pölykapseleiden puhdistukseen soveltuu parhaiten pistesuihkusuutin ja

pyöröharja.

Polkupyörät,

moottoripyö-

rät

Kehykset, pölykapselit,

vanteet, satula

Älä puhdista kytkimiä, pistorasioita, säätimiä ja muita sähkölaitteiden jännitteisiä osia höyrysuihkeella.

Tekniset tiedot

Jännite

220/240 V ; 50/60 Hz Säiliön tilvauus 2 l

Sulake

16 A

Maks. lämpötila

142 °C

Tehonotto 1450 W

Työpaine

3,8 bar

Suojalaji IP X4

STEAMTEC 520

slovensći

Za vašo lastno varnost

Pred obratovanjem

sesalca nujno

preberite navodilo

za uporabo in ga

shranite na lahko

dostopnem mestu.

Napravo je dovoljeno rabiti samo

osebam katere so seznanjene z

rokovanjem z njo.

Napravo ne smejo rabiti otroci.

OPOZORILO!

Nevarnost opeklin in poškodb pov-

zročenih z vodno paro!

Kovinski deli, voda in vroča para

lahko povzročajo težke opekline.

Izogibajte se kontaktu z vročimi po-

vršinami naprave, izstopajočo vodo

in paro!

Rezervoar se v času porabe nahaja

pod pritiskom. Varnostnega čepa se

zaradi tega v času porabe ne sme

odpirati.

Bodite posebej previdni pri nasle-

dnjih operacijah ker se v napravi

lahko še zmeraj nahaja vroča para:

– odpiranje varnostnega čepa.

Varnostni čep ima eno luknjo za

sproščanje pritiska: varnostni

čep se odpira z enim ali dva

obrata. Čakati dokler ne izhaja

vsa para. Šele tedaj odpreti var-

nostni čep.

– polnjenje kotla

– praznjenje kotla

Obratovanje sesalca urejajo veljav-

ni državni predpisi.

Poleg navodila za uporabo in

obvezujočih predpisov za prepre-

čevanje nesreč, ki veljajo v državi

uporabnika, je potrebno upošteva-

ti tudi priznana strokovno-tehnična

navodila za varno in strokovno

delo.

Potrebno je opustiti vsak način

dela, ki je glede varnosti dvomljiv.

Pred vklopom

Pred vklopom napravo preveriti

glede na njeno stanje v skladu s

predpisi.

Ne vklopite napravo če se v kotlu ne

nahaja voda.

Ne vklopite napravo v bližini eksplo-

zivnih in / ali lahko vnetljivih snovi.

Za polnjenje kotla rabite samo vo-

dovodno ali destilirano vodo. Desti-

lirana voda podaljša življensko dobo

naprave. Čistilna sredstva, vonjavne

snovi, topilna sredstva in druge ke-

mične substance lahko poškodujejo

napravo in povzročajo zdravstvene

poškodbe.

Parovod in električni priključni vod

je treba redno preverjati glede na

poškodbe in pojave dotrajanosti.

Napravo vklopiti samo z izpravnim

parovodom in električnim priključnim

vodom.

Preden priključite sesalec na

omrežje, preverite nazivno nape-

tost. Prepričajte se, da se na tipski

nalepki zapisana napetost ujema s

krajevno omrežno napetostjo.

Nikoli se ne dotikajte vtikača in elek-

tričnih prikiključnih vodov z mokrimi

rokami.

Priporoča se, da se sesalec pri-

ključi preko zaščitnega stikala za

zaščito pred okvarnim tokom. Ta

prepreči napajanje toka, če odvo-

dni tok proti zemlji 30 mA za 30

ms prekorači ali vsebuje ozemlji-

tveni preskusni električni krog.

Med obratovanjem

Vklopljene neprave nikoli ne puščaj-

te brez nadzora.

V času obratovanja napravo se ne

sme ne prevrniti, ne nagibati.

Ne rabite napravo v primeru da se v

njenem delovnem območju zadržu-

jejo druge osebe.

Postavite napravo čim dalj od pred-

meta čiščenja.

Ne postavljajte napravo v neposredni

bližini virov toplote (ogenj, radijatorji,

grelec z ventilatorjem ali druge na-

prave katere oddajajo toploto) in ne

pokrivajte napravo.

Parni žarek lahko postane nevaren

če se zloporabi. Žarek se ne sme

usmerjati na osebe, živali, strojne

sisteme pod napetostjo ali pa na

samo napravo.

Pred vsakim vklopom in tudi po

prenehanju obratovanja odstranite

kondenzirano vodo iz sapnice. Za či-

ščenje sapnice vsmerite parni žarek

v rezervoar ali kad in se dotaknite

kontrolne ročice za paro na pistoli

za paro. Po čiščenju sapnice lahko

pristopite normalni uporabi naprave.

OPOZORILO!

Azbestni in drugi materijali kateri

sadržijo snovi ki škodijo zdravju se

ne smejo čistiti.

Ne čistite s parnim žarkom sklop-

ko, vtičnice, regulator itn, in dele

električnih naprav kateri prevajajo

napetost.

Zavedajte se da je vtisnjeno varno-

stno stikalo za otroke na ročici med

prenehanjem obratovanja.

Kot zaščito proti neoprezni porabi

naprave med prenehanjem obrato-

vanja izklopiti je treba sklopko napra-

ve in izvleči vtikač iz vtičnice.

Ohladite napravo popolnoma, pre-

den jo boste pospravili ali pa odprli

varnostni čep.

Hranite napravo v suhem prostoru.

POZOR!

Neprimerni podaljški so lahko

nevarni. Kabelski boben vedno

odvijte v celoti, saj s tem prepre-

STEAMTEC 520

slovensći

čite nevarnost požara zaradi pre-

grevanja.

Če uporabljate podaljševalni vod,

upoštevajte minimalni presek

voda:

Dolžina voda

Presek

do 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 až 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ne poškodujte omrežnega pri-

ključnega voda (npr. ne vozite po

njem, ne natezajte in ne stiskajte

ga). Omrežni priključni vod izvleci-

te neposredno na vtiču (ne vlecite,

ne natezajte priključnega voda).

Izogibajte se stika priključnega voda

z vročimi površinami.

OPOZORILO!

Nikoli ne potapljajte naprave ali

njenih posameznih delov v ali

pod vodo ali pa v druge tekočine.

Nevarnost električnega udara!

Postopki vključevanja lahko pov-

zročijo trenutne padce napetosti.

Pri impedanci omrežja (hišni

priključek), ki je nižja kot 0,15,

ne moremo pričakovati motenj. V

primeru dvomov se pozanimajte

pri vašem dobavitelju električne

energije.

Potrebno je upoštevati zadnjo

izdajo IEC določil.

VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO

POZOR!

Pred čiščenjem in vzdrževanjem vi-

sokotlačnega čistilnika brezpogojno

izvlecite omrežni vtič.

Izvajajte samo tista vzdrževalna

dela, ki so opisana v Navodilu za

uporabo. Uporabljajte izključno

originalne nadomestne dele.

Ne izvajajte tehnične spremembe

naprave.

Pribor in rezervni deli

Rabite samo pribor in dele kateri

so dostavljeni z napravo ali pa

pribor in dele omenjene v navodilu

za uporabo.

Uporabljati izključno originalne re-

zervne dele. Uporaba drugih delov

lahko ogrozi varnost.

Napravo dajte v predelavo

Izrabljeno napravo takoj

naredite neuporabno.

1. Izvlecite električni vtič in preki-

nite priključni vod.

Električnih naprav ne vrzite v hišne

smeti!

Skladno z evropskimi smernica-

mi 2002/96/EG o električnih

in elektronskih starih napravah,

je potrebno izrabljene električne

naprave zbirati ločeno in jih dati v

predelavo, ki je okolju prijazna.

V primeru vprašanj se prosimo

obrnite na Vašo občinsko upravo

ali na Vašega najbližjega proda-

jalca.

Garancija

Za garancijo in jamstvo veljajo naši

splošni pogoji poslovanja. V smislu

uvajanja tehničnih novosti si pridr-

žujemo pravico do sprememb.

Izpiti in dovoljenja

Uporaba naprave je dovoljena v

skladu z IEC/EN 60335-2-54.

Namen uporabe

Tista naprava je namenjena samo

hišni uporabi.

Rabite napravo samo za čistilne

naloge ki so opisane v navodilu za

uporabo.

Tista naprava je namenjena čiščenju

površin občutljivih na temperaturo in

vlažnost.

Obračajte pozornost na navodila

za uporabo naprav ali strojnih siste-

mov katere čistite – lahko obstajajo

omejitve ki jih predpisuje njuni pro-

izvajalec. Napravo ne uporabljati

pri pečicah, mikrovalnih pečicah,

zamrzovalnikih in drugih električnih

napravah.

POZOR!

Pri materijalih ki so občutljivi na tem-

peraturo in vlažnost napravo je treba

preizkušati v pokritem prostoru.

Začnite pri tem z nizko stopnjo pare

in obdržite minimalni razmak kateri

iznaša 6 cm. Z visoko temperaturo

/ količino pare lahko se poškoduje

predmet čiščenja (n. pr. lakirani

parket, les, lesne plošče, fasade,

okenski okvirji, površinsko obdelani

les, rustikalne grede itn.).

STEAMTEC 520

slovensći

V nadaljevanju Vam predvajamo nekatere načine uporabe:

tla ploščice, kamenita tla, pla-

stične obloge, talne obloge

z PVC-ja

Marmor: Nikoli ne čistite s talno sapnico brez krpe. Na marmornih tleh mogoče

bo nujna večkratna uporaba zaradi popolne odstranitve starih sredstev za čišče-

nje in mastnih madežev. Za takšno čiščenje izberite nizko stopnjo pare. Po po-

trebi jo okrepite.

Ploščice/keramična tla: Zaradi vode in čistilnih sredstev nastanejo črne proge

v fugah. Tale se zbirajo prah in drugi ostanki. Pri rednem dnevnem čiščenju na-

tegniti je treba svežo in čisto krpo čez talno sapnico in jo utrditi z utrjevalnimi

sponkami. S talno sapnico nežno gladiti tla. Za optimalno izkoriščanje krpe jo

lahko premikate po talni sapnici ali jo obrnete. Če je umazanija trdovratna, lahko

čistite zraven z razklopno krtačo brez krpe. S krtačo se umazanija v fugah stopi in

odstrani. Potem ponovno zavijte talno sapnico s krpo in prebrišite.

zidovi ploščice, tapete katere se

lahko perejo

čiščenje oken okna, vitrine, ogledala Okenska stekla: rabite okensko sapnico. Nanašajte paro v smeri zgor navzdol.

Stekla gladite z gumeno usno brez pare da bi odstranili kondenzirano vodo. Izva-

jajte postranske premike zdol navzgor da bi se izogibali madežev.

POZOR! Pozimi je treba zunanja okenska stekla pred čiščenjem ogreti. Držite

sapnico 5-10 cm spredi okna in pustite vročino naj deluje. Za čiščenje notranjih

strani oken izberite nizko stopnjo pare. Za zunanje čiščenje lahko izberete visoko

stopnjo pare.

tapecirano

pohištvo

pohištvo, avti, čolni Montirajte talno krtačo zraven na parno pistolo in jo rabite z belo in čisto bomba-

žno krpo. Rabite kratke udare pare da ne bi navlažili snovi. Trdovratne madeže

tretirajte strpno; sparite previdno eno posamezno točko ne več kot eno minuto,

čakajte potem pet minut in ponovite čiščenje. Izvajajte krožne premike, proti stra-

nam ali naprej nazaj, da bi vdrli v vse površinske sloje snovi. Končajte čiščenje z

premiki v eni smeri kakor naj bi snov dobila enakomeren izgled.

tkanine zavese, zavese za pršno

kabino, osvežitev oblačil,

odstranjvanje madežev

Naprava je izredno ustrezna za glajenje robov oblačil. Dovolj je snov spariti z

določene oddaljensti. Para gladi robove, ne da bi vlažila tkanino kot se zgodi pri

drugih parnih napravah za tkanine.

sanitarije armature, kadi, pršne kabine,

zidovi pršnih kabin, stranišča,

savne, kuhinje

Rabite krožno krtačo pri čiščenju kada ali prhe zaradi čiščenja tirnic pršnih

kabin, težko dostopnih ali zelo umazanih mest. Čistilec oken je zelo učinkovit pri

čiščenju območij pokritih z keramičnimi ploščicami.

Za čiščenje sanitarij rabite sapnico z usmerjeno brizgalno šobo z ali brez krožne

krtače. Uporabljajte vpijajočo krpo ali kuhinjski papir za odstranjevanje preostale

vlage in umazanije.

kuhinjsko

pohištvo in

oprema

roštilji

, nape

, kuhinjske

omare, pribor za pečice

oprema in

pohištvo za

stanovanje

okenski okvirji, pohištvo,

rustikalne grede, lučke

kaminski kamni, rolete, vitrine

Žaluzije: uporabljajte majhno najlonsko krožno krtačo. Premikajte krtačo po po-

vršini dokler para ne vdre. Rolete z PVC-ja je treba čistiti hitro.

Pri platnenih žaluzijah vnaprej je treba preveriti obstojnost barv.

avto armaturne deske, tapecirne

obloge, panti za vrata, jekle-

na/aluminijska platišča

Za čiščenje notranjosti Vašega avta rabite za obloge in druge dele talno krtačo z

eno krpo in sledite navodilom za čiščenje prostorov stanovanja. Ne rabite krtačo

brez krpe če čistite usnjene obloge. Za pokrove koles najboljše je rabiti sapnico

z usmerjeno brizgalno šobo z nastavkom za krožno krtačo.

kolesa, motor-

na kolesa

obroči, platišča, napere,

sedeži

Ne čistite sklopke, vtičnice, regulatorje ali druge dele električnih naprav kateri prevajajo tok z parnim žarkom.

Tehnični podatki

Napetost 220/240 V ; 50/60 Hz Volumen posode 2 l

Varovalka 16 A Maks. temperatura 142 °C

sprejem učinkovitosti 1450 W Delovni tlak 3,8 bar

Način zaščite IP X4

STEAMTEC 520

hrvatski

Za Vašu vlastitu sigurnost

Prije korištenja

ureaja obave-

zno proitajte

upute, te ih odlo-

žite nadohvat

ruke.

Ureaj smiju koristiti samo oso-

be, koje su upoznate sa ruko-

vanjem.

Ureaj ne smiju koristiti djeca.

OPREZ!

Opasnost od opekotina i opa-

renja!

Metalni dijelovi, voda i vrua

para mogu prouzrokovati teške

opekotine.

Stoga izbjegavajte kontakt sa

vruim površinama ureaja,

vodom i parom koja istie!

Tlani spremnik za vrijeme upo-

rabe stoji pod pritiskom. Sigur-

nosni zapor se stoga za vrijeme

uporabe ne smije otvoriti.

Budite posebno oprezni prili-

kom sljedeih radova, pošto se

u ureaju može nalaziti vrua

para:

– Otvorite sigurnosni zapor.

Sigurnosni zapor posjeduje

otvor za rastereenje priti-

ska: sigurnosni zapor otvoriti

sa jednim do dva okretaja.

ekajte skroz dok više ne

istie para. Tek potom skroz

otvoriti sigurni zapor.

– Ponovno punjenje kotla

– Pražnjenje kotla

Ureaj podliježe važeim nacio-

nalnim propisima.

Uz upute za korištenje, te za-

konske propise zemlje u kojoj

se rabi ureaj glede zaštite od

nesree, u obzir je potrebno

uzeti i priznata struno-tehnika

pravila za siguran i struan rad.

Izbjegavajte svaki nain rada

ija je sigurnost upitna.

Prije puštanja u pogon

Prije puštanja u pogon provjeriti

propisno stanje ureaja.

Ureaj nemojte ukljuiti, ako u

kotlu nema vode.

Ureaj nemojte pustiti u pogon

u blizini eksplozivnih i / ili lako

zapaljivih supstanci.

Za punjenje kotla koristite samo

vodu iz vodovoda ili destiliranu

vodu. Destilirana voda povisuje

vijek trajanja ureaja. Sredstva

za išenje, mirisne tvari, ota-

pala i druge kemijske supstan-

ce mogu oštetiti ureaj i prou-

zrokovati štete po zdravlje.

Vod pare i mrežni prikljuak

redovno pregledati na oštee-

nja tj. naznake starenja. Ureaj

pustiti u pogon samo sa isprav-

nim vodom pare i ispravnim

mrežnim prikljukom.

Provjerite nazivni napon usisa-

vaa prije nego ga prikljuite na

mrežu. Uvjerite se, da se na-

pon naveden na tipskoj ploici

podudara s lokalnim mrežnim

naponom.

Utinicu i elektrine prikljune

vodove nikada nemojte uhvatiti

sa mokrim rukama.

Preporuuje se prikljuivanje

usisavaa preko zaštitne struj-

ne sklopke. Ona e prekinuti

dovod struje kada odvodna

struja prekorai 30mA za 30 ms

ili sadržava strujni krug ispitiva-

a uzemljenja.

Za vrijeme pogona

Ukljueni ureaj nikada nemojte

ostaviti bez nadzora.

Dok je ureaj u pogonu isti se

ne smije ni okrenuti, a ni na-

gnuti.

Ureaj nikada nemojte koristiti,

ako se u podruju rada nalaze

druge osobe.

Ureaj postavite što je dalje

mogue od objekta, koji se tre-

ba oistiti.

Ureaj nikada nemojte ostaviti

u neposrednoj blizini izvora

grijanja (vatra, grijalice, ogrjevni

ventilatori ili drugi ureaji, koji

zrae toplinu) i nikada nemojte

pokriti ureaj.

Mlaz pare može biti opasan,

ako se zloupotrebljava. Mlaz

se ne smije usmjeriti na osobe,

životinje, na postrojenja, koja

stoje pod pritiskom, ili na sam

ureaj.

Prije svakog puštanja u pogon

kao i nakon radnih pauza iz

sapnice uklonite kondenziranu

vodu. Kako biste oistili sapni-

cu, mlaz pare usmjerite u neku

posudu ili u slivnik i pritisnite

kontrolnu polugu za paru na

parnom pištolju. Nakon išenja

sapnice možete opet prijei na

uobiajenu uporabu.

OPREZ!

Materijali, koji sadrže azbest, ili

drugi materijali, koji sadrže tvari

opasne po zdravlje, se ne smiju

istiti.

Sklopke, utinice, regulatore

itd. kao i dijelove na elektrinim

ureajima, koji vode napon,

nikada nemojte istiti sa mla-

zom pare.

Osigurajte se, da je osigura za

djecu na ruki uklopljen za vrije-

me radnih stanki.

Za zaštitu od nenamjeravanog

korištenja ureaja prilikom pre-

kida rada, iskljuiti sklopku ure-

aja i izvui mrežni utika.

Prije nego što ureaj spremite

ili otvorite zaštitni zapor, pustite

ga da se u cijelosti ohladi.

Ureaj ostavite na suhom mje-

stu.

OPREZ!

Neprikladni produžni vodovi

mogu biti opasno. Bubnjeve

STEAMTEC 520

hrvatski

za namatanje cijevi uvijek do

kraja odmotati radi izbjegavanja

opasnosti od požara zbog pre-

grijavanja.

Utikai i spojke produžnih

kablova moraju biti vodonepro-

pusni.

Pri upotrebi produžnog kabla

pružite pažnju na najmanje

promjere vodova:

Dužina voda

Promjer

do 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 do 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ne ošteujte mrežni prikljuni

vod (na primjer ako ga pregazi-

te, teglite, zgnjeite).

Mrežni prikljuni vod ízvucite

samo za utika (nemojte vui,

tegliti za prikljuni kabal).

Prikljuni vod držite podalje od

vruih površina.

OPREZ!

Ureaj ili njegove pojedinane

dijelove nikada nemojte uranjati

u vodu ili u druge tekuine.

Opasnost od strujnog udar!

Stroj se smije prikljuiti samo

na propisanu instalaciju.

Kod ukljuivanja dolazi do krat-

kotrajnog pada napona u mreži.

Pri mrežnom otporu (kuni

prikljuak) manjem od 0,15 

smetnje nisu za oekivati. U

sluaju nedoumice kontaktirajte

svojeg distributera struje.

Vodite rauna o zadnjem izda-

nju IEC odredaba.

Održavanja i popravka

PAŽNJA!

Prije išenja i održavanja vi-

sokotlanog stroja za išenje u

svakom sluaju izvucite mrežni

utika.

Sprovodite samo te radove

održavanja koji su opisani u

Uputi za pogon. Upotrebljavajte

iskljuivo originalne rezervne

dijelove.

Na ureaju ne provoditi tehni-

ke izmjene.

Oprema i rezervni dijelovi

Koristiti samo dijelove opreme,

dostavljene sa ureajem i utvr-

ene u uputi za uporabu. Na-

kon toga koristiti samo original-

ne rezervne dijelove. Uporaba

drugih dijelova može uticati na

sigurnost.

Odvoženje ureaja na reci-

klažu

Ureaj koji je odslužio,

odmah uinite

neupotrebljivim.

1. Povucite mrežni utika i pro-

režite prikljuni kabel.

Nemojte bacati elektrine ure-

aje u kuno smee!

Prema Europskoj smjernici

2002/96/EG o starim elektri-

nim i elektronikim ureajima,

istrošeni elektrini ureaji mo-

raju se odvojeno sakupljati i

odvesti na reciklažu u skladu s

ekološkim normama.

Ako imate pitanja, molimo obra-

tite se Vašoj opinskoj upravi ili

najbližem trgovcu.

Garancija

Za garanciju i jamstvo vrijede

naše ope poslovne odredbe.

Zadržavamo pravo na promjene

tijekom tehnikih inovacija.

Ispitivanja i odobrenja

Ureaj je odobren prema IEC/

EN 60335-2-54.

Svrha uporabe

Ovaj ureaj je prikladan samo

za kunu uporabu.

Ureaj koristite samo za radove

išenja, opisane u uputi za

uporabu.

Ovaj ureaj je prikladan za

išenje površina, otpornih na

temperaturu i vlagu.

Obratite pozornost na uputu za

uporabu ureaja ili postrojenja,

koje istite – mogue je, da

od strane proizvoaa postoje

ogranienja. Ureaje ne koristiti

za išenje penica, mikro-

valnih penica, zamrzivaa,

hladnjaka ili drugih elektrinih

ureaja.

POZOR!

Kod materijala, osjetljivih na

temperaturu i vlagu najprije

napraviti pokus na skrivenom

mjestu. Pri tome zaponite sa

niskim stupnjem pare i držite

razmak od najmanje 6 cm. Kroz

visoku temperaturu pare / kolii-

nu pare bi se objekt, koji se tre-

ba oistiti, mogao oštetiti (npr.

zapeaeni parketi, drvo, drveni

stropovi, žbuka, okviri prozora,

drva sa obraenom površinom,

rustikalne grede itd.).

STEAMTEC 520

hrvatski

U sljedeem Vam dajemo neke primjere za uporabu:

Podovi Ploice, kameni podovi,

plastine obloge, podovi

od linoleuma

Mramor: Nikada ne istiti izravno sa sapnicom za pod bez krpe. Na po-

dovima od mramora može biti potrebna višestruka primjena, kako bi se u

cijelosti uklonili ostaci starih sredstava za pranje i masni sloj. Za tu vrstu

išenja odaberite niži stupanj pare. Isti po potrebi možete poveavati.

Ploice / keramiki podovi: Kroz vodu i sredstva za išenje se u fugama

stvaraju crni slojevi. Tamo se sakuplja prašina i drugi ostaci. Za dnevno

išenje preko sapnice za pod nategnuti svježu, istu krpu i fiksirati sa

spojkama za pritezanje. Sa sapnicom za pod lagano prelaziti preko poda.

Kako bi se krpa optimalno iskoristila, možete ju pomaknuti na sapnici za

pod ili ju okrenuti. Ako je prljavština tvrdokorna, onda se može izravno

bez krpe istiti sa preklopivom etkom.Sa etkama se prljavština otapa iz

fuga i uklanja. Nakon toga preko sapnice za pod nategnuti krpu i prebri-

sati.

Zidovi Ploice, tapete koje se

mogu prati

Pranje pro-

zora

Prozori, izlozi, ogledala Prozori: Koristite sapnicu za prozore. Paru nanesite odozgo prema dole.

Preko stakla prijeite sa gumenim obrazom bez pare, kako biste uklonili

kondenziranu vodu. Za izbjegavanje mrlja prijeite bono odozdo prema

gore.

POZOR! U zimi se fronte prozora moraju najprije zagrijati. Sapnicu 5-10

cm držati ispred prozora i pustiti da djeluje toplina. Za unutrašnje išenje

prozora izaberite niži stupanj pare. Za vanjsko išenje se može izabrati

visoki stupanj pare.

Navlake Namještaj, auta, brodovi Podnu etku montirajte izravno na parni pištolj i koristite ju sa bijelom

istom pamunom krpom. Radite sa kratkim impulsima pare, kako se

tkanina ne bi smoila. Tvrdokorne mrlje obraujte sa strpljenjem, oprezno

parite jedno te isto mjesto ne više od jedne minute, potom ekajte pet

minuta i ponovite išenje. Izvedite kružna kretanja, bono ili naprijed

i natrag, kako biste ušli u sve slojeve tkanine. Zakljuite obradu na taj

nain, da etkate u jednom smjeru, kako biste tkanini dali ravnomjeran

izgled.

Tkanine Zastori, zastori tuševa,

osvježavanje odjee, ski-

danje mrlja

Ureaj je izvanredno dobro prikladan za glaanje nabora u odjei.

Dovoljno je, da na tkaninu iz odreene udaljenosti nanesete paru. Para

glaa nabore bez da tkanina bude mokra, kao što je to sluaj kod drugih

ureaja na paru za tkanine.

Sanitarne

naprave

Armature, kade, kabine

tuševa, pregrade tuševa,

zahodi, saune, kuhinje

Kod išenja kada ili tuševa koristite okruglu etku za išenje tranica

tuš kabina, teško pristupanih ili jako prljavih mjesta. Pera prozora je

vrlo koristan kod išenja podruja, koja su obložena ploicama.

Za išenje sanitarnih ureaja koristite sapnicu sa tokastim mlazom sa

ili bez okrugle etke. Koristite spužvu ili kuhinjski papir, kako biste uklonili

prekomjernu vlagu i ostatke prljavštine.

Kuhinjski

namještaj

Grilovi

, Haube za odvod

pare

, Kuhinjski ormari,

oprema za penice

Namještaj u

stanu

Okviri prozora, namještaj,

rustikalne grede, svjetiljke

, Kamenja za kamin, role-

te, vitrine

Žaluzije: Koristite male najlonske okrugle etke. etku vodite tako dugo

preko površine, skroz dok para ne prodre.

Na roletama od PVC-a obrada parom mora biti brza. Kod žaluzija od

tkanine biste materijal prije obrade morali provjeriti na postojanost boje.

Auto Daske sa armaturama,

navlake, šarke za vraga,

felge, aluminij / elik

Za išenje unutrašnjosti Vašeg vozila, za navlake i druge dijelove

koristite podnu etku sa krpom i pri tome slijedite upute za išenje

podruja stanovanja. etku nemojte koristiti bez krpe, ako istite kožne

obloge. Za kape na glavini kotaa najbolje koristite sapnicu sa tokastim

mlazom sa nastavkom okrugle etke.

Bicikle, mo-

tocikli

Okviri, felge, žbice, sedla

Sklopke, utinice, regulatore itd. kao i dijelove na elektrinim ureajima, koji vode napon, nikada nemojte istiti sa

mlazom pare.

Tehniki podaci

Napon 220/240 V ; 50/60 Hz Volumen spremnika 2 l

Osiguranje 16 A Maks. temperatura 142 °C

Primanje snage 1450 W Radni tlak 3,8 bar

Vrsta zaštite IP X4

STEAMTEC 520

slovenský

Pre Vašu vlastnú bezpenos

Predtým, než ten-

to spotrebi spus-

títe do prevádzky

si nutne preítajte

tento prevádzkový

návod a odložte ho

tak, aby ste ho mali vždy poruke.

Spotrebi smú používa iba

osoby, ktoré s nim vedia manipu-

lova.

Spotrebi nesmú používa deti.

POZOR!

Nebezpeenstvo popálenia alebo

obarenia!

Kovové diely, voda a horúca para

môžu spôsobi ažké popáleniny.

Vyvarujte sa kontaktu s horúcimi

povrchovými plochami spotrebi-

a, vystupujúcou vodou a parou!

Tlakový zásobník stojí poas po-

užívania spotrebia pod tlakom.

Bezpenostný uzáver sa preto

nesmie poas používania spotre-

bia otvori.

Bute obzvláš opatrný pri na-

sledujúcich prácach, lebo v spot-

rebii sa ešte môže nachádza

horúca para:

– otvorte bezpenostný uzáver.

Na bezpenostnom uzávere

sa nachádza vývrt ku zbave-

niu tlaku spotrebia: Bezpe-

nostný uzáver pootvori o jed-

no až dve otoenia. Poka,

až pokým nebude vystupova

žiadna para. Až potom úplne

otvori bezpenostný uzáver;

– nové naplnenie zásobníka;

– vyprázdnenie zásobníka.

Prevádzkovanie vysávaa podlie-

ha platným národným predpisom.

Okrem prevádzkového návodu

a záväzných bezpenostných

nariadení platných v krajine jeho

použitia sa musia dodržiava

i všeobecné uznávané bezpe-

nostno-technické pravidlá pre

bezpenú a odbornú prácu.

Z bezpenostného hadiska sa

treba vyvarova akémukovek

kritickému pracovnému postupu.

Pred spustením do prevádzky

skontrolova spotrebi na jeho

riadny stav.

Nezapnite spotrebi, ke sa v zá-

sobníku nenachádza voda.

Nepoužívajte spotrebi, ak sa

v jeho blízkosti nachádzajú ex-

plozívne a / alebo ahko zápalné

látky.

K naplneniu zásobníka používajte

iba vodu z vodovodu, alebo des-

tilovanú vodu. Destilovaná voda

zvyšuje životnos spotrebia.

istiace prostriedky, vône, riedi-

dlá a iné chemické látky môžu

poškodi spotrebi a poškodi

zdravie.

Pravidelne kontrolova vedenie

pary a sieový kábel na poškode-

nia, popr. na zostarnutie. Spotre-

bi používa iba s bezchybným

vedením pary a sieovým káb-

lom.

Skontrolujte menovité napätie

spotrebia pred tým, než ho

napojíte na elektrickú sie. Pre-

svedite sa o tom, i na typovom

štítku spotrebia uvedené me-

novité napätie súhlasí s napätím

miestnej elektrickej siete.

Nedotýkajte sa nikdy zástrky

a káblu elektrickej prípojky mok-

rými rukami.

Doporuujeme napoji spotrebi

na elektrickú sie cez chráni.

Tento preruší prívod elektrického

prúdu ak presiahne zvodový prúd

na dobu 30 ms hodnotu 30 mA

voi uzemneniu, alebo vznikne

uzemovací elektrický okruh.

Musí sa dodržova posledné vy-

danie IEC-nariadení.

Poas prevádzky

Nenechajte nikdy bez dozoru

spotrebi, ktorý je napojený na

elektrickú sie.

Poas prevádzky nesmie by

spotrebi prevrátený, alebo vy-

klonený.

Nepoužívajte spotrebi, ak sa

nachádzajú iné osoby v pracov-

nej oblasti.

Spotrebi postavte tak aleko od

objektu, ktorý má by oistený,

ako sa len dá.

Nepostavte nikdy spotrebi v blíz-

kosti tepelných prameov (ohe,

radiátory, prívody horúceho

vzduchu, alebo iným teplo vyža-

rujúcim prístrojom) a spotrebi

neprikrývajte.

Prúd pary môže by nebezpe-

ný, ak sa s ním nebude riadne

zachádza. Prúd pary nesmie

by nikdy nasmerovaný na udí,

zvieratá, pod napätím stojace

zariadenia, alebo na samotný

spotrebi.

Pred každým spustením spotrebi-

a do prevádzky, po pracovných

prestávkach, odstráte vždy kon-

denzovanú vodu z trysky. K ois-

teniu trysky nasmerujte prúd pary

do nejakej nádoby, alebo do umý-

vadla a stisnite kontrolnú páku

pary na pištole. Po oistení trysky

môžete normálne pokraova v

práci.

POZOR!

Materiály, ktoré obsahujú azbest,

a iné materiály, ktoré obsahujú

zdraviu škodlivé látky, sa nesmú

isti.

Nikdy neistite parou vypínae,

zástrky, regulátory, at., ako

i pod napätím stojacie diely elek-

trických prístrojov.

Presvedite sa, i je zasunutá

detská poistka na rukoväti poas

pracovnej prestávky.

STEAMTEC 520

slovenský

K ochrane proti svojvonému pou-

žitiu spotrebia poas prerušenia

práce vypnite spína spotrebia

a vytiahnite zástrku zo zásuvky.

Pred odložením spotrebia ne-

chajte tento úplne vychladnú,

alebo otvorte bezpenostný uzá-

ver.

Spotrebi skladujte na suchom

mieste.

POZOR!

Nezodpovedajúce predlžovacie

vedenia sa môžu sta nebez-

penými. Bubon s káblom vždy

úplne odmotajte, aby sa prediš-

lo požiaru ich prehriatím.

Pri použití predlžovaky dodržujte

minimálne priemery žíl:

dĺžka prípojky

priemer

do 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 do 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Neporušte elektrickú prípojku

(napr. prejdením, ahaním za

u, stlaením).

Elektrickú prípojku vyahujte

len za zástrku (nie ahaním,

mykaním prípojky).

Nepribližujte kábel prípojky k ho-

rúcim povrchovým plochám.

POZOR!

Neponárajte nikdy spotrebi,

alebo jeho jednotlivé diely

do vody, alebo iných tekutín.

Nebezpeie elektrického úderu!

Prístroj smie by napojený len

na poda predpisov prevedenú

inštaláciu.

Procesy zapnutia vytvárajú

krátkodobý pokles napätia elek-

trického prúdu v sieti.

Pri impedancii siete (prípojka v

domácnosti) nižšej ako 0,15

sa neoakávajú žiadne poru-

chy.

Údržba a opravy

POZOR!

Pred istením a údržbárskymi

prácami na vysokotlakovej

istike sa musí zásadne vy-

tiahnu elektrická zástrka zo

zásuvky.

Používajte len originálne ná-

hradné súiastky.

Pri použití predlžovacieho káblu

sa smie použi iba kábel udaný

výrobcom, alebo kábel s vyššou

prúdovou zaažitenosou.

Neprevádzajte žiadne technické

zmeny na spotrebii.

Kvôli alším údržbárským popr.

opravným prácam sa obráte

na Nilﬁ sk-služby zákazníkom

alebo inú autorizovanú odbor-

nú.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte iba priložené príslu-

šenstvo ku spotrebiu, alebo

príslušenstvo uvedené v prevádz-

kovom návode.

Používajte výhradne iba originál-

ne náhradné diely. Použitie iných

náhradných dielov môže obme-

dzi bezpenos spotrebia.

Opätovné využitie spotrebia

Vyslúžilý spotrebi

okamžite urobi neu-

potrebiteným.

1. Vytiahnu sieovú zástrku

a prereza kábel prípojky.

Nedávajte elektrické spotrebi-

e do domáceho odpadu!

Poda Európskej smernice

2002/96/EG o starých elektric-

kých a elektronických prístro-

joch sa musia použité elektrické

spotrebie zbiera oddelene

a musia sa opätovne využi.

Pri otázkach sa obráte prosím

na Váš obecný úrad, alebo na

Vašu najbližšiu predaju.

Záruka

Pre záruku a záruné podmienky

platia naše všeobecné obchodné

podmienky. Zmeny z dôvodov

technických inovácií sú vyhrade-

né.

Skúšky a pripustenia

Spotrebi je pripustený poda

IEC/EN 60335-2-54.

Úel použitia

Tento spotrebi sa hodí iba pre

domáce použitie.

Používajte spotrebi iba k istia-

cim prácam, ktoré sú popísané

v prevádzkovom návode.

Tento spotrebi sa hodí k isteniu

povrchových plôch, ktoré nie sú

citlivé na teplotu a vlhkos.

Dodržujte upozornenia prevádz-

kových návodov spotrebiov

a zariadení, ktoré istíte - môžu

existova obmedzenia výrob-

cu týchto zariadení. Spotrebi

nepoužíva k isteniu trúb na

peenie, mikrovlniek, mrazniiek,

chladniiek a iných elektrických

spotrebiov.

POZOR!

Pri materiáloch s citlivými povr-

chovými plochami voi teplote

a vlhkosti prevete napred malý

pokus istenia na skrytom mies-

te. Zanite s najnižším stupom

pary a dodržte najmenší odstup

6 cm. Vysokou teplotou pary /

vekým množstvom pary by mo-

hol by istený objekt poškodený

(napríklad parkety, drevo, dreve-

né stropy, omietka, rámy okien,

opracované drevo, rustikálne

trámy, at.).

STEAMTEC 520

slovenský

V nasledujúcom uvádzame niektoré príklady použitia:

podlahy kachliky, kameninové

podlahy, krytiny z umelej

hmoty, linoleum

Mramor: Nikdy neisti priamo s kefou na podlahy bez handry. Mramorové

podlahy sa musia niekedy viackrát oisti, aby sa úplne odstránili zbytky

starých istiacich prostriedkov a mastné faky. K tomuto oisteniu zvote

nízky stupe pary. Poda potreby ho môžete zvýši.

Kachliky / keramické podlahy: Z vody a istiacich prostriedkov sa v me-

dzerách vytvárajú ierne pásy. Tam sa zbiera prach a iné zbytky. Pre denné

oistenie natiahnite erstvú, istú handru na trysku na podlahy a upevnite

ju upevovacími svorkami. Zahka kzajte po podlahe. Aby sa handra opti-

málne využila, môžete ju na tryske presúva alebo obráti. Ak sa jedná

o silné zneistenie, môže sa oistenie prevádza priamo s výklopnou ke-

fou bez handry. Štetinami kefy sa zneistenie uvolní z medzier a odstráni.

Potom natiahnu na kefu na podlahu znovu handru a oistené miesta ešte

raz umy.

steny kachliky, umývatené

tapety

istenie okien okná, výklady, zrkadlá Okenné sklá: Použite kefu na okná. Nanášajte paru zhora smerom

dolu. Stiahnite sklo gumovou stierkou bez pary, aby ste odstránili

kondenzovanú vodu. Postranné pohyby prevádzajte zdola smerom nahor,

aby ste sa vyvarovali fakom.

POZOR! V zime musia by okná napred predhriaté. Držte trysku 5 - 10

cm od skla a nechajte úinkova teplo. Pre oistenie vnútornej strany

okna použite nízky stupe pary. Pre oistenie vonkajšej strany okna

môžete zvoli vysoký stupe pary.

alunenie nábytok, autá, lny/lode Nasadíte kefu na podlahu priamo na pišto a použijete ju s natiahnutou

bielou a istou bavlnenou handrou. Pracujte s krátkymi nárazmi pary,

aby sa látka nepremoila. istite tvrdošijné zneistenie s trpezlivosou;

naparujte opatrne rovnaké miesto, ale nie dlhšie ako jednu minútu, potom

pokajte pä minút a zopakujte istenie. istite kruhovými pohybmi,

alebo smerom dopredu a dozadu, aby ste vnikli do všetkých povrchových

vrstiev látky. Ukonite istenie takým spôsobom, že materiál okefujete

jedným smerom, aby látka získala rovnomerný vzhad.

látky závesy, závesy v sprchách,

osvieženie odevov, odstrá-

nenie fakov

Prístroj sa výnimone dobre hodí k vyrovnaniu záhybov na odevoch.

Postauje iba, napari látku z uritého odstupu. Para vyrovná záhyby

bez toho, aby látku navlhila, ako sa to stáva u iných naparovacích

spotrebiov.

sanitárne

zariadenia

armatúry, vane, sprchové

kabíny, steny spch, WC,

sauny, kuchyne

K oisteniu vane alebo sprchy použite okrúhlu kefu k vyisteniu koajníc

sprchovacích kabín, ažko prístupných, alebo vemi zneistených miest.

Stierka na okná je vemi efektívna pri istení oblastí, na ktorých sa

nachádzajú kachliky alebo obkladaky.

K isteniu sanitárnych zariadení použite bodovú naparovaciu trysku.

K odstráneniu prebytonej vlhkosti a zbytkov zneistenia použite handru

alebo kuchynský papier.

kuchynské

vybavenia

grily

, odsávae výparov

, kuchynské skrinky, príslu-

šenstvo k rúre na peenie

nábytok okenné rámy, nábytok,

rustikálne trámy, lampy

krbové kamene, žalúzie,

vitríny

Žalúzie: Použite malú nylónovú kefu. Posúvajte kefu tak dlho po povrchu,

kým do neho nebude môc vniknú para.

Žalúzie z PVC sa musia rýchlo oisti parou. Pri žalúziách z látky by sa mal

napred materiál vyskúša, i nepúša farbu.

auto palubné dosky, alunenie,

dverové závesy, disky

hliníkové/oceové

K vyisteniu vnútra auta použite na alunenie a iné diely kefu na podlahu

potiahnutú handrou a dodržujte upozornenia k isteniu bytov. Nepoužite

kefu bez handry, ak istíte kožené poahy. Na disky použite najlepšie

bodovú trysku s nástavcom okrúhlej kefy.

bicykle, mo-

torky

rámy, ráfiky, špajle, se-

dadlá

Nikdy neistite parou vypínae, zástrky, regulátory, at., ako i pod napätím stojacie diely elektrických prístrojov.

Technické údaje

Napätie 220/240 V ; 50/60 Hz Objem zásobníka 2 l

Poistka 16 A Max. teplota 142 °C

Príkon 1450 W Pracovný tlak 3,8 bar

Druh ochrany IP X4

STEAMTEC 520

český

Pro Vaši vlastní bezpečnost

Než uvedete

tento vysavač

do provozu,

pročtěte si bez-

podmínečně

tento provozní návod

a uložte si jej tak, abyste jej měli

kdykoli po ruce.

Spotřebič smějí používat jen oso-

by, které jsou obeznámeny s jeho

zacházením.

Spotřebič nesmějí používat děti.

POZOR!

Nebezpečí popálení a opaření!

Kovové části, voda a unikající

horká pára mohou způsobit těžké

popáleniny.

Vyvarujte se kontaktu s horkým

povrchem spotřebiče, unikající

vodou nebo párou!

Tlaková nádoba je při použití pod

tlakem. Nikdy proto během po-

užívání neotvírejte bezpečnostní

uzávěr.

Dbejte zvýšené opatrnosti zejména

při těchto pracích, protože ve spo-

třebiči by mohla být horká pára:

– Otevření bezpečnostního

uzávěru. V bezpečnostním

uzávěru je malý otvor k odvodu

tlaku: Bezpečnostní uzávěr

pootevřete pootočením o dvě

otáčky a následně počkejte až

přestane unikat pára. Teprve

poté bezpečnostní uzávěr ote-

vřete úplně.

– Opětné naplnění kotle

– Vyprázdnění kotle

Provozování vysavače podléhá

platným národním předpisům.

Vedle návodu k obsluze a závaz-

ných předpisů týkajících se bez-

pečnosti práce, platných v zemi

uživatele, je nutno respektovat

také uznávané odborně-technické

zásady bezpečné a odborně pro-

váděné práce.

Je nutno zdržet se všech takových

pracovních postupů, které by byly

z hlediska bezpečnosti sporné.

Před uvedením do provozu

Před uvedením do provozu zkon-

trolujte, zda je spotřebič ve stavu

odpovídajícím předpisům.

Spotřebič nezapínejte, není-li v

kotli voda.

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti

výbušných a/nebo lehce vznětli-

vých látek.

K plnění kotle používejte jen vodu

z vodovodu nebo destilovanou

vodu. Destilovaná voda zvyšuje

životnost spotřebiče. Čisticí pro-

středky, vonné látky, rozpouštědla

a jiné chemické látky mohou po-

škodit nejen spotřebič ale i zdraví

spotřebitele/uživatele.

Pravidelně kontrolujte, zda vede-

ní páry a síťový kabel nevykazují

stopy opotřebení nebo poškození.

Spotřebič zapínejte a používejte

jen, jsou-li vedení páry a síťový

kabel v bezvadném stavu.

Před zapojením přístroje do sítě

zkontroluje jeho jmenovité napětí.

Přesvědčte se, zda napětí uvede-

né na typovém štítku souhlasí s

napětím v místní síti.

Zástrčky a síťového kabelu se ni-

kdy nedotýkejte mokrýma rukama.

Doporučujeme přístroj zapojovat

přes automatický ochranný spí-

nač. Tento přeruší přívod proudu,

jakmile svodový proud směřující k

zemi překročí 30 mA po dobu 30

ms, nebo na základě přítomnosti

zkušebního zemnícího proudové-

ho obvodu.

Při provozu

Zapojený spotřebič nikdy nene-

chávejte bez dozoru.

Je-li spotřebič v provozu, nikdy jej

ani neotáčejte ani nenaklánějte.

Spotřebič nepoužívejte, zdržují-

li se v pracovním prostoru další

osoby.

Spotřebič umístěte pokud možno

co nejdále od čištěného předmě-

tu.

Neumísťujte spotřebič do bezpro-

střední blízkosti zdrojů tepla (oheň,

radiátory, teplovzdušné ventilátory

nebo jiné zářiče tepla) a nikdy jej

ničím nezakrývejte.

Při zneužití může být proud páry

nebezpečný. Nikdy jej proto ne-

směrujte proti osobám, zvířatům,

zařízením pod elektrickým napětím

nebo proti sobě.

Před každým uvedením do provo-

zu a po každé pracovní přestávce

odstraňte z trysky kondenzát. K

čištění trysky nasměrujte proud

páry do nádoby nebo umyvadla a

stiskněte kontrolní páčku páry na

parní pistoli. Po vyčištění trysky

můžete opět přejít do normálního

pracovního režimu.

POZOR!

Přístrojem se nesmějí čistit látky s

obsahem azbestu ani jiné materiá-

ly obsahující látky ohrožující zdraví!

Proudem páry také NIKDY NE-

ČISTĚTE vypínače, zásuvky, řídicí

prvky a jiné díly elektrických spo-

třebičů a přístrojů pod napětím.

Přesvědčte se při každé pracovní

přestávce, že dětská pojistka na

rukojeti zapadla do západky a je

tedy zapnutá.

K ochraně před nechtěným zapnu-

tím spotřebiče při pracovních pře-

stávkách přístroj vypněte a vytáh-

něte zástrčku ze síťové zásuvky.

Před otevřením bezpečnostního

uzávěru a uklizením spotřebiče

počkejte až úplně vychladne.

Spotřebič skladujte na suchém

místě.

POZOR!

Nevhodná prodlužovací vedení

mohou představovat nebezpečí.

STEAMTEC 520

český

Kabel z kabelového bubnu je

nutno vždy úplně rozvinout, jinak

hrozí nebezpečí požáru v důsledku

přehřátí.

Při pouţití prodlužovacího kabelu

dodržujte nejmenší průřezy kabe-

lů:

Délka kabelu

Průřez

do 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 do 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Síťový přívodní kabel se nesmí

poškozovat (např. přejetím, nata-

hováním, mačkáním). Síťový

přívodní kabel vytahujte přímo za

zástrčku (nikoliv táhnutím a pota-

hováním za přívodní kabel).

Dbejte na to, aby síťový kabel ne-

byl v blízkosti horkých povrchů.

POZOR!

Spotřebič ani jeho jednotlivé díly

nikdy nevkládejte do vody nebo

jiných kapalin. Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Přístroj se smí připojit pouze k

zásuvkám instalovaným podle

předpisů.

Při zapínání dochází ke krátkodo-

bému poklesu napětí.

Při síťových impedancích (domov-

ní přípojka) nižších než 0,15

se není nutno obávat žádných

poruch. V případě pochybností

kontaktujte svého dodavatele elek-

trické energie.

Je nutno dodržovat nejnovější

vydání ustanovení IEC.

Údržba a oprava

POZOR!

Před čistěním a údržbou vysoko-

tlakého čističe vytáhněte zásadně

síťovou zástrčku.

Provádějte pouze takové údržbové

práce, které jsou v provozním ná-

vodu popsány.

Používejte výhradně originální ná-

hradní díly.

Při pouţití prodlužovacího kabelu

je dovoleno použít pouze výrobek

v provedení uvedeném výrobcem

nebo v provedení kvalitnějším než

předepisuje tento údaj.

Na spotřebiči nikdy neprovádějte

žádné změny.

S dalšími údržbovými, popř. oprav-

nými pracemi se prosím obraťte na

servisní službu Nilfisk nebo autori-

zovaný odborný závod!

Příslušenství a náhradní díly

Používejte jen příslušenství do-

dávané spolu se spotřebičem a

uvedené v návodu k provozu. Pou-

žívejte výlučně originální náhradní

díly. Použití jiných než originálních

náhradních dílů může snížit bez-

pečnost přístroje.

Odevzdání spotřebiče k recyk-

laci

Spotřebič, který dosloužil, okamži-

tě znehodnoťte.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky a přestřihněte přívodní

kabel.

Elektrické spotřebiče nevyhazujte

do domovního odpadu!

Podle ustanovení směrnice EU

2002/96/EG o odpadech z elek-

trických a elektronických zařízení

se použité elektrické spotřebiče

musí sbírat odděleně a předat

k ekologické recyklaci.

S případnými dotazy se, prosím,

obraťte na své obecní zastupitel-

ství nebo na nejbližšího prodejce.

Záruka

Pro záruku a ručení platí naše

všeobecné obchodní podmínky.

Změny v důsledku technické ino-

vace vyhrazeny.

Zkoušky a schválení

Přístroj je schválen podle IEC/EN

60335-2-54.

Účel použití

Tento spotřebič je vhodný jen k

použití v domácnosti.

Spotřebič používejte jen k čištění

popsaném v návodu k provozu.

Tento spotřebič je vhodný k čiš-

tění ploch necitlivých vůči teplu a

vlhkosti.

Dbejte pokynů uvedených v ná-

vodech k provozu přístrojů nebo

zařízení, které čistíte, protože

mohou obsahovat různá omezení

stanovená výrobcem těchto pří-

strojů či zařízení. Spotřebič nikdy

nepoužívejte k čištění pečicí trou-

by, mikrovlnné trouby, mrazničky,

ledničky a jiných elektrických

spotřebičů.

POZOR!

Ped ištním materiál cit-

livých na teplo a vlhko vždy

nejdíve provete zkoušku na

skrytém míst ištné plochy.

Použijte pitom nejnižší stupe

výkonu a dodržte minimální

odstup 6 cm. V dsledku vyso-

ké teploty a velkého množství

páry by mohlo dojít k poškození

ištného pedmtu (napíklad

parkety, devo, devné stropy,

omítky, okenní rámy, devné

díly s povrchovou úpravou, rus-

tikální trámy, atd.).

STEAMTEC 520

český

Následně uvádíme několik příkladů použití:

Podlahy Obklady, kamenné dlažby,

plastové podlahy, linolea

Mramor: Nikdy nečistěte jen podlahovou tryskou bez hadříku. K odstranění před-

chozích čisticích prostředků a skvrn se čištění někdy musí několikrát opakovat.

K čištění mramorových podlah zvolte nízký stupeň výkonu. V případě potřeby je

možné výkon následně zvýšit.

Obklady / keramické dlažby: V důsledku použití vody a čisticích prostředků se

ve spárách vytvářejí černé pruhy a ve spárách se usazují prach a nečistoty. Ke

každodennímu čištění přes podlahovou trysku napněte čistý hadřík a upněte jej

svorkami. Tryskou pak lehce přejíždějte po podlaze. K optimálnímu využití hadří-

ku jej lze na trysce posouvat nebo obrátit. V případe tvrdošíjně ulpívajících nečis-

tot lze čistit bez hadříku přímo vyklápěcím kartáčem. Štětiny kartáče uvolňují a

odstraňují nečistoty ze spár dlažby. Následně na podlahovou trysku opět napněte

hadřík a ještě jednou celou podlahu přejeďte.

Stěny Obklady, umyvatelné tapety

Čištění oken Okna, výlohy, zrcadla Okna: Použijte okenní trysku. Přejíždějte okna seshora dolů a k odstranění kon-

denzační vody je následně přejíždějte pryžovou stěrkou bez páry. Aby se nevy-

tvářely skvrny, přejíždějte okna seshora dolů a zprava doleva.

POZOR! V zimě se okna musejí nejdříve předehřát. Přidržte trysku ve vzdálenosti

5 až 10 cm od okna a nechejte působit teplo. K čištění vnitřních okenních skel

zvolte nižší výkon. K čištění vnějších okenních skel lze zvolit vyšší výkon.

Polštáře Nábytek, auta, lodě Podlahový kartáč nasazujte přímo na pistoli a používejte přitom čistý bílý

bavlněný hadřík. Pracujte s krátkými výstřely páry, aby se hadřík zcela

nepromočil. Tvrdošíjně ulpívající skvrny odstraňujte trpělivě nenechejte se

odradit, nepodaří-li se to hned napoprvé. Vystavte skvrnu nebo čištěné místo

po dobu zhruba jedné minuty proudu páry, počkejte pět minut a celý postup

zopakujte. Čistěte krouživými pohyby, do stran, dopředu a dozadu, tak aby

pára vnikla do všech povrchových vrstev látky. Čištění ukončete kartáčováním v

jednom směru, docílíte tak rovnoměrný vzhled čištěné látky.

Látky Záclony, koupelnové závěsy,

oděvy, odstraňování skvrn

Spotřebič je zejména vhodný k vyhlazení zmačkaných částí oděvů Stačí, když

na oděv pustíte proud páry z určité vzdálenosti. Pára oděv vyhladí aniž by látku

promočila, jak tomu bývá u jiných přístrojů tohoto druhu.

Sanitární zaří-

zení

Armatury, koupelnové vany,

sprchovací kabiny, spr-

chovací stěny, WC, sauny,

kuchyně

K čištění kolejnic sprchových koutů a kabin a jiných těžce přístupných nebo

silně znečištěných míst v koupelně použijte kulatý kartáč. Čistič oken je velmi

účinný také při čištění obkladů.

K čištění sanitárních zařízení používejte bodovou trysku s kulatým nebo bez

kulatého kartáče. K odstranění zbytkové vlhkosti a zbytkových nečistot použijte

houbu nebo kuchyňský papír.

Kuchyňská

zařízení

Grily

, digestoře

, kuchyň-

ské linky, příslušenství pečící

trouby

Bytová zařízení Okenní rámy, nábytek, rusti-

kální trámy, svítidla

, krbová

obložení, rolety, vitríny

Žaluzie: K čištění žaluzií používejte malý nylonový kartáč. Kartáčem přejíždějte

přes povrch tak dlouho, až pára pronikne žaluzií. Při čištění rolet z PVC horkou

párou je třeba postupovat rychle. Před čištěním látkových žaluzií přezkoušejte

jejich barevnou stálost.

Motorová

vozidla

Přístrojové desky, polštáře,

závěsy dveří, ocelové a hliní-

kové ráfky kol

K čištění interiéru osobních motorových vozidel používejte na sedadla a ostatní

díly podlahový kartáč s hadříkem a dbejte přitom pokynů k čištění předmětů

v bytovém interiéru. K čištění kožených nášivek používejte kartáč vždy jen s

nasazeným hadříkem. K čištění poklic kol používejte nejlépe bodovou trysku s

nasazeným kulatým kartáčem.

Jízdní kola,

motorky

Rámy, ráfky a paprsky kol,

sedla jízdních kol

Proudem páry NIKDY NEČISTĚTE vypínače, zásuvky, řídicí prvky a jiné díly elektrických spotřebičů a přístrojů pod napětím.

Technické údaje

Napětí 220/240 V ; 50/60 Hz Objem zásobníku 2 l

Pojistka 16 A Max. teplota 142 °C

Příkon 1450 W Pracovní tlak 3,8 bar

Druh ochrany IP X4

STEAMTEC 520

polski

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed rozpoczę-

ciem pracy z od-

kurzaczem należy

bezwzględnie

zapoznać się z

instrukcją obsługi oraz

przechowywać ją w łatwo dostępnym

miejscu.

Urządzenie mogą obsługiwać wy-

łącznie osoby, które zapoznały się ze

sposobem jego obsługi.

Dzieciom nie wolno obsługiwać

urządzenia.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Elementy metalowe, woda i gorąca

para wodna mogą spowodować

ciężkie oparzenia.

Unikać kontaktu z gorącą powierzch-

nią urządzenia, wypływającą na ze-

wnątrz wodą i parą!

Podczas pracy zbiornik ciśnieniowy

jest pod ciśnieniem. W związku z

tym w czasie użytkowania urządzenia

zabrania się otwierania zamknięcia

bezpieczeństwa .

Zachować szczególną ostrożność

podczas wykonywania następują-

cych prac, gdyż w urządzeniu może

się znajdować jeszcze gorąca para

wodna:

– Otwieranie zamknięcia bez-

pieczeństwa. Zamknięcie bez-

pieczeństwa posiada otwór do

obniżania ciśnienia. Odkręcić

zamknięcie bezpieczeństwa o

jeden, maksymalnie dwa obroty.

Odczekać do momentu, aż z

urządzenia przestanie się wy-

dobywać para.

Dopiero wtedy

całkiem otworzyć zamknięcie

bezpieczeństwa

– Ponowne napełnianie kotła

– Wypróżnianie kotła

Użytkowanie urządzenia podlega

przepisom obowiązującym w danym

kraju.

Obok instrukcji obsługi i obowiązują-

cych w kraju użytkownika przepisów

zapobiegania wypadkom należy

przestrzegać również uznanych

technicznych zasad bezpieczeństwa

dotyczących bezpiecznego i prawidło-

wego sposobu wykonywania pracy.

Należy zaniechać każdego sposobu

pracy budzącego wątpliwości z punktu

widzenia bezpieczeństwa.

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem sprawdzić pra-

widłowy stan techniczny urządzenia.

Nie wolno włączać urządzenia, jeżeli w

kotle nie ma wody.

Nie wolno uruchamiać urządzenia w

pobliżu substancji wybuchowych i/lub

łatwopalnych.

Do napełniania kotła używać tylko

wody wodociągowej lub destylowanej.

Woda destylowana przedłuża trwałość

urządzenia. Środki czystości, substan-

cje zapachowe, rozpuszczalniki i inne

substancje chemiczne mogą uszko-

dzić urządzenie i spowodować szkody

zdrowotne.

Przewód parowy i zasilający należy

kontrolować w regularnych odstępach

czasu pod względem uszkodzeń lub

starzenia. Urządzenie wolno urucho-

mić jedynie w przypadku, gdy przewód

parowy i zasilający są w nienagannym

stanie.

Przed podłączeniem urządzenia do

sieci sprawdzić napięcie znamionowe

odkurzacza. Upewnić się, że napięcie

podane na tabliczce znamionowej

odpowiada napięciu sieci w miejscu

użytkowania.

Nie wolno dotykać mokrymi rękoma

wtyczki i przewodu elektrycznego.

Zaleca się podłączenie urządzenia do

obwodu z wyłącznikiem ochronnym

różnicowo-prądowym. Przerywa on do-

pływ prądu, jeżeli wartość prądu upły-

wowego do ziemi przekroczy 30 mA

w czasie 30 ms lub zawiera on obwód

probierczy uziemienia.

Podczas eksploatacji

Nie wolno pozostawiać bez nadzoru

urządzenia podłączonego do zasilania.

Włączonego urządzenia nie wolno

obracać ani przechylać.

Nie wolno użytkować urządzenia, jeżeli

w jego strefie roboczej przebywają

inne osoby.

Ustawić urządzenie możliwie najdalej

od czyszczonego obiektu.

Nie ustawiać urządzenia w bezpośred-

nim sąsiedztwie źródeł ciepła (ogień,

radiatory, termowentylatory lub inne

urządzenia oddające promieniowanie

cieplne).

Strumień pary może być niebez-

pieczny w przypadku niewłaściwego

wykorzystania.

Nie wolno kierować

strumienia na ludzi, zwierzęta, urządze-

nia znajdujące się pod napięciem lub

na samo urządzenie.

Przed każdym uruchomieniem urzą-

dzenia oraz po przerwach w pracy

należy usunąć z dyszy skondensowaną

wodę. W celu wyczyszczenia dyszy,

skierować strumień pary do jakiegoś

naczynia lub do umywalki i nacisnąć

dźwignię regulującą ilość pary na pi-

stolecie parowym. Po wyczyszczeniu

dyszy można kontynuować normalne

użytkowanie urządzenia.

UWAGA!

Nie wolno czyścić materiałów zawiera-

jących azbest oraz innych materiałów

zawierających substancje szkodliwe

dla zdrowia.

Strumieniem pary nie wolno czyścić

wyłączników, gniazdek wtykowych, re-

gulatorów i elementów urządzeń elek-

trycznych będących pod napięciem.

Należy się upewnić, że podczas

przerw w pracy zatrzaśnięte jest zabez-

pieczenie przed dziećmi umieszczone

na rączce.

W celu zabezpieczenia przed nieupo-

ważnionym użytkowaniem urządzenia

należy podczas przerw w pracy wyłą-

czyć urządzenie wyłącznikiem głów-

nym i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Przed uprzątnięciem urządzenia lub

przed otwarciem zamknięcia bezpie-

czeństwa urządzenie musi całkiem

wystygnąć.

Urządzenie należy przechowywać w

suchym miejscu.

UWAGA!

Nieprawidłowe przedłużacze mogą

STEAMTEC 520

polski

być niebezpieczne. Bęben kablowy

należy zawsze całkowicie rozwinąć,

aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu

i przegrzaniu.

W przypadku wykorzystania przewodu

przedłużającego należy przestrzegać

minimalnych przekrojów żył:

Długość przewodu

żył m

Przekrój

do 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 do 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Przewód zasilający chronić przed

uszkodzeniem (nie przejeżdżać po

przewodzie, nie ciągnąć za przewód,

nie zgniatać przewodu). Przewód zasi-

lający wyjmować z gniazda sieciowego

przez pociągnięcie za wtyczkę (nie

ciągnąć i nie szarpać za przewód).

Nie zbliżać przewodu zasilającego do

gorących powierzchni.

UWAGA!

Nie zanurzać urządzenia lub jego

elementów w wodzie lub innych cie-

czach. Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Przy włączaniu urządzenia występuje

krótkotrwały spadek napięcia.

W przypadku impedancji sieci (przy-

łącze instalacji domowej) mniejszej

niż 0,15 nie należy się spodziewać

żadnych zakłóceń. W razie wątpliwości

prosimy się skontaktować z miejsco-

wym zakładem energetycznym.

Należy przestrzegać ostatniego wyda-

nia przepisów IEC.

Konserwacja i naprawy

UWAGA!

Przed przystąpieniem do czyszczenia i

konserwacji urządzenia do czyszczenia

ciśnieniowego należy z zasady wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda sieciowego.

Dopuszcza się podejmowanie wyłącz-

nie takich czynności konserwacyjnych,

które zostały opisane w instrukcji

obsługi. Należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne.

Można używać wyłącznie przedłużacza

podanego przez producenta lub o

lepszych parametrach.

Nie dokonywać żadnych technicznych

przeróbek urządzenia.

Przeprowadzenie czynności konser-

wacyjnych lub napraw wykraczających

poza ramy instrukcji obsługi należy

powierzyć placówce serwisowej Nilfisk

lub autoryzowanemu warsztatowi spe-

cjalistycznemu!

Osprzęt i części zamienne

Używać tylko osprzętu dostarczonego

wraz z urządzeniem lub określonego w

instrukcji obsługi.

Stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne.

Używanie innych części

może niekorzystnie wpłynąć na bezpie-

czeństwo pracy.

Wykorzystanie zużytego urządzenia

jako surowca wtórnego

Wyeksploatowane urzą-

dzenie należy natychmiast

zezłomować.

1. W tym celu wyciągnąć z gniazdka

wtyczkę i przeciąć przewód zasila-

jący.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać na śmieci!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE o przeznaczonych na

złomowanie urządzeniach elektrycz-

nych i sprzęcie elektronicznym, zużyte

urządzenia elektryczne należy zbierać

osobno i oddać do punktu zbiórki

surowców wtórnych.

Pytania dotyczące utylizacji urządzenia

prosimy kierować do urzędu gminy lub

do najbliższego punktu sprzedaży.

Gwarancja

Odnośnie gwarancji i rękojmi obowią-

zują nasze ogólne warunki handlowe.

Producent zastrzega sobie zmiany

wynikające z postępu technicznego.

Badania kontrolne i atesty

Urządzenie zostało dopuszczone do

użytku zgodnie z normą europejską

IEC/EN 60335-2-54.

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest tylko do

użytku domowego.

Stosować urządzenie tylko do czysz-

czenia w zakresie określonym w in-

strukcji obsługi.

Urządzenie przeznaczone jest do

czyszczenia powierzchni odpornych na

działanie temperatury i wilgoci.

Przestrzegać informacji podanych w

instrukcjach obsługi czyszczonych

urządzeń – producent może zamieścić

w nich ograniczenia.

Nie stosować

urządzenia do czyszczenia piekarnika,

kuchenki mikrofalowej, zamrażarki, lo-

dówki i innych sprzętów elektrycznych.

UWAGA!

W przypadku materiałów wrażliwych

na działanie temperatury lub wilgoci

najpierw przeprowadzić próbę w

niewidocznym miejscu.

Na początku

ustawić strumień pary na niski stopień

i zachować odległość co najmniej 6

cm. Na skutek wysokiej temperatury

pary/ dużej ilości pary może dojść do

uszkodzenia czyszczonego obiektu

(np.: lakierowane parkiety, drewno,

sufity wykładane boazerią/panelami

drewnianymi, tynk, ramy okienne,

drewno poddane obróbce powierzch-

niowej, rustykalne belki itp.).

STEAMTEC 520

polski

Poniżej zamieściliśmy kilka przykładów zastosowania:

podłogi płytki ceramiczne, podłogi ka-

mienne, wykładziny z tworzyw

sztucznych, linoleum

Marmur: nigdy nie wolno czyścić bezpośrednio dyszą do podłóg bez użycia ścier-

ki. W przypadku podłóg marmurowych koniecznych jest najczęściej kilka zabiegów

czyszczenia, aby usunąć kompletnie wszystkie resztki środków czyszczących i tłuste

plamy. Do czyszczenia należy ustawić strumień pary na niższy stopień. W razie potrze-

by można go zwiększyć.

Płytki / podłogi z płytek ceramicznych: woda i środki czyszczące pozostawiają czarne

smugi na fugach. Tam zbiera się kurz i inne resztki. W celu bieżącego czyszczenia

owinąć dyszę podłogową świeżą, czystą ściereczkę i umocować zapięciami. Dyszę

podłogową przesuwać lekko nad podłogą. Aby optymalnie wykorzystać ściereczkę

można ją przesuwać na dyszy podłogowej lub obrócić na drugą stronę. Jeżeli za-

brudzenia są mocniejsze, wówczas powierzchnię można czyścić bezpośrednio wy-

suniętą szczotką bez użycia ścierki. Szczotki luzują i usuwają brud. Na zakończenie

zawinąć dyszę podłogową ścierką i wyczyścić jeszcze raz powierzchnię.

ściany płytki ceramiczne, tapety

zmywalne

mycie okien okna, okna wystawowe, lustra Szyby okienne: stosować myjkę do mycia okien. Strumień pary kierować od góry

od dołu. Szybę ściągnąć myjką gumową bez włączonej pary, w celu usunięcia skro-

plonej wody. Ruchy boczne wykonywać w kierunku od dołu do góry, aby uniknąć

powstawania plam.

UWAGA! W zimie należy podgrzać fronty okienne. Ustawić dyszę w odległości 5 -

10 cm od szyby okiennej i poddać ją działaniu ciepła. Do mycia wewnętrznych szyb

okiennych ustawić strumień pary na niższy stopień. Do mycia okien na zewnątrz moż-

na wybrać wyższy stopień.

tapicerka meble, auta, łodzie Dyszę do mycia podłóg należy zamontować bezporśednio na pistolecie parowym i

owinąć czystą, białą ściereczką bawełnianą. Parę włączać krótkimi impulsami, aby

materiał nie przemókł. Przy usuwaniu silnych plam należy wykazać cierpliwość; parę

wolno kierować w jedno i to samo miejsce nie dłużej niż przez jedną minutę, potem

odczekać pięć minut i powtórzyć zabieg. Wykonywać ruchy koliste w bok lub do przo-

du i do tyłu, aby para mogła przeniknąć przez wszystkie powierzchniowe warstwy

materiału. Zabieg czyszczenia zakończyć szczotkowaniem w jednym kierunku, aby

nadać materiałowi jednolity wygląd.

materiały zasłony, parawany natryskowe,

odświeżanie odzieży wierzch-

niej, usuwanie plam

Urządzenie nadaje się doskonale do wygładzania pogniecionej odzieży. Wystarczy

skierować na materiał strumień pary z pewnej odległości. Para wygładza załamania,

nie przemaczając materiału, jak ma to miejsce w przypadku innych urządzeń na parę

do materiałów.

urządzenia

sanitarne

armatury, wanny łazienkowe,

kabiny natryskowe, ściany na-

trysków, WC, sauna, kuchnie

Do czyszczenia wanny lub natrysku należy stosować szczotkę okrągłą przeznaczoną

do czyszczenia szyn kabin natryskowych, trudno dostępnych zakamarków lub miejsc

mocno zabrudzonych. Myjka do okien jest bardzo efektywna przy czyszczeniu miejsc

wyłożonych płytkami lub kaflami.

Do czyszczenia urządzeń sanitarnych należy stosować dyszę strumieniową punktową

z nasadzoną szczotką okrągłą lub bez niej. Do usuwania nadmiaru wilgoci lub resztek

zanieczyszczeń należy stosować gąbkę lub ręczniki papierowe.

wyposażenie

kuchni

grille

, wyciągi kuchenne

szafki kuchenne, osprzęt do

piekarników

wyposażenie

mieszkań

ramy okienne, meble, rustykal-

ne belki, lampy

, kafle komin-

kowe, rolety, witryny

Żaluzje: Stosować małą szczotkę nylonową. Przesuwać szczotkę po powierzchni tak

długo, aby pary mogła przeniknąć do środka.

Rolety z PCW należy poddawać tylko krótko działaniu pary. W przypadku żaluzji z

materiału, sprawdzić najpierw trwałość wybarwienia materiału.

auto deski rozdzielcze, tapicerka,

zawiasy drzwiowe, felgi alumi-

niowe/stalowe

Podczas czyszczenia wnętrza samochodu stosować do tapicerki i wszystkich innych

części szczotkę do podłóg owiniętą ścierką i stosować się do wskazówek dotyczą-

cych czyszczenia w pomieszczeniach mieszkalnych. Do czyszczenia obić skórza-

nych nie stosować szczotki bez ścierki. Do czyszczenia kołpaków kół najlepiej stoso-

wać dyszę strumieniową punktową z nasadzoną szczotką okrągłą.

rower, motocykl ramy, felgi, szprychy, siodła

Strumieniem pary nie wolno czyścić wyłączników, gniazdek wtykowych, regulatorów i innych elementów urządzeń elektrycznych będą-

cych pod napięciem.

Dane techniczne

Napięcie 220/240 V ; 50/60 Hz Pojemność zbiornika 2 l

Bezpiecznik 16 A Max. temperatura 142 °C

Moc pobierana 1450 W Ciśnienie robocze 3,8 bar

Rodzaj ochrony IP X4

STEAMTEC 520

magyar

Az Ön saját biztonsága

érdekében

Mielőtt a készülé-

ket üzembe he-

lyezi, feltétlenül

olvassa át a ke-

zelési utasítást,

és őrizze meg elér-

hető közelben.

A készüléket csak olyan szemé-

lyek használhatják, akik ismerik a

kezelését.

A készüléket nem használhatják

gyermekek.

VIGYÁZAT!

Égés és leforrázás veszélye áll

fenn!

A fém részek, a víz és a forró gőz

súlyos égési sérüléseket okoz-

hatnak.

Kerülje az érintkezést a készülék

forró felületeivel, a kilépő vízzel

és gőzzel!

A nyomótartály használat közben

nyomás alatt áll. A biztonsági zá-

rat ezért használat közben nem

szabad megnyitni.

Mivel a készülékben még forró

gőz lehet, legyen különösen

óvatos a következő munkák vég-

zésénél:

– Biztonsági zár nyitása. A

biztonsági záron nyomásle-

eresztő furat van: a biztonsá-

gi zárat egy -két csavarással

nyissa meg. Várjon, amíg a

gőzkilépés leáll. Csak ezután

nyissa ki a biztonsági zárat

– A tartály újbóli feltöltése

– A tartály kiürítése

A készülék üzemeltetésénél

figyelembe kell venni az ország-

ban érvényes, idevonatkozó

határozatokat.

A kezelési utasítás és az alkalma-

zás országában érvényes köte-

lező balesetvédelmi szabályok

mellett ügyelni kell a biztonságos

és szakszerű munkavégzés elis-

mert szaktechnikai szabályaira.

Valamennyi biztonságtechnikai

szempontból át nem gondolt mun-

kavégzést kerülendő.

Üzembe helyezés előtt

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze

a készülék előírásszerű állapotát.

Ne kapcsolja be a készüléket, ha

a tartályban nincs víz.

Robbanékony és/vagy könnyen

gyulladó anyagok közelében ne

üzemeltesse a készüléket.

Csak hálózati vizet vagy desztillált

vizet használjon a tartály feltölté-

séhez. A desztillált víz használata

növeli a készülék élettartamát.

Tisztítószerek, illatosító anyagok,

oldószerek és más vegyi anya-

gok károsíthatják a készüléket és

egészségkárosodást okozhatnak.

A gőzvezeték és a hálózati csatla-

kozóvezeték állapotát sérülések

ill. elöregedések szempontjából

rendszeresen ellenőrizze. A készü-

léket csak hibátlan gőzvezetékkel

és hálózati csatlakozóvezetékkel

üzemeltesse.

Mielőtt a hálózatra csatlakoztatja

a készüléket, ellenőrizze a névle-

ges feszültséget. Győződjön meg

róla, hogy a típustáblán megadott

feszültség a helyi hálózati feszült-

séggel megegyezik.

A csatlakozódugót és az elektro-

mos csatlakozóvezetékeket soha-

se fogja meg nedves kézzel.

Ajánlatos a készüléket hibaáram-

védőkapcsolóra csatlakoztatni. Ez

a kapcsoló megszakítja az áramel-

látást, amennyiben a levezetőáram

a földhöz képest a 30 mA-t 30 ms-

ra meghaladja, vagy egy földelés-

ellenőrző áramkört tartalmaz.

Működés közben

A csatlakoztatott készüléket soha-

se hagyja felügyelet nélkül.

A működésben lévő készüléket ne

forgassa el és ne billentse meg.

Ne használja a készüléket akkor,

ha más személyek is tartózkodnak

a munkaterületen.

A készüléket a tisztítandó tárgytól

lehetőség szerint minél messzebb

helyezze el.

Ne állítsa a készüléket hőforrások

közvetlen közelébe (tűz, radiáto-

rok, fűtőventillátorok vagy egyéb

hőt sugárzó készülékek mellé) és

ne fedje be a készüléket.

A gőzsugár veszélyes lehet, ha

nem megfelelően használják.

Nem szabad a sugárt személyek-

re, állatokra, feszültség alatt álló

berendezésekre, vagy magára a

készülékre irányítani.

A kondenzvizet minden üzembe-

vétel előtt és a munka szünete-

iben is távolítsa el fúvókából. A

fúvóka megtisztításához irányítsa

a gőzsugarat egy tartályba vagy a

mosdókagylóba, és működtesse

a gőzpisztolyon levő gőzellenőrző

kart. A fúvóka megtisztítása után

áttérhet a normál használatra.

Vigyázat!

Azbeszttartalmú és más anyagok,

amelyek egészségre ártalmas

összetevőket tartalmaznak, nem

tisztíthatók a készülékkel.

Ne tisztítson a gőzsugárral kap-

csolókat, csatlakozóaljzatokat,

szabályzókat stb., továbbá elektro-

mos készülékeken lévő feszültség-

vezető alkatrészeket.

Győződjön meg róla, hogy a gye-

rekbiztosítás a markolaton munka-

szünetekben bekattant állapotban

van-e.

A munka szüneteiben kapcsolja ki

a készüléket és a hálózati csatla-

kozót húzza ki, meggátolva ezzel

a készülék nem szándékos hasz-

nálatát.

A készüléket hagyja teljesen lehűl-

ni, mielőtt a helyére tenné vagy a

biztonsági zárat megnyitná.

STEAMTEC 520

magyar

A készüléket száraz helyen tárolja.

VIGYÁZAT!

Az alkalmatlan

hosszabbítóvezetékek veszélyesek

lehetnek. A kábelt a dobról mindig

teljesen csavarja le, hogy a túlme-

legedés miatti tűzveszély elkerül-

hető legyen.

Hosszabbító vezetékeknél be

kell tartani az alábbi táblázatban

megadott minimális keresztmet-

szeteket:

Kábelhossz

Keresztmetszet

20-ig m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20-tól 50-ig m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ne rongálja meg a hálózati csat-

lakozó vezetéket (pl. azáltal, hogy

áthajt azon, rángatja

vagy összenyomja azt). A hálózati

csatlakozó vezetéket csak közvet-

lenül a villás dugón (nem pedig a

hálózati csatlakozó vezeték húzo-

gatásával, rángatásával) húzza ki.

Forró felületektől tartsa távol a

csatlakozó vezetéket.

VIGYÁZAT!

Sohase merítse a

készüléket vagy

alkatrészeit vízbe vagy más folya-

dékba. Áramütésveszély!

A készüléket csak előírásszerűen

telepített villamos felszerelésre

szabad csatlakoztatni.

A bekapcsolások rövid ideig tartó

feszültség-csökkenéseket okoz-

nak.

A 0,15 ohmnál kisebb hálózati

impedancia (épület csatlakozása)

esetén nem várhatók zavarok.

Kétséges esetben vegye fel a kap-

csolatot az áramszolgáltatóval.

Az IEC-határozatok utolsó kiadását

kell figyelembe venni!

Karbantartás és javítás

VIGYÁZAT!

A nagynyomású tisztítógép tisztítá-

sa és karbantartása előtt minden

esetben ki kell húzni a hálózati

csatlakozó dugót.

Csak olyan karbantartási műve-

leteket végezzen el, amelyek le

vannak írva a kezelési utasításban.

Kizárólag eredeti alkatrészeket

használjon.

Kizárólag a gyártó által engedélye-

zett nagynyomású alkatrészeket

használjon!

Műszaki változtatásokat ne hajtson

végre a készüléken.

A fentieken túlmenő karbantartási

és javítási munkálatok elvégezte-

tése céljából kérjük, forduljon a

Nilfisk-vevőszolgálathoz vagy egy

felhatalmazott szakműhelyhez!

Tartozékok és alkatrészek

Csak a készülékkel együtt szállított

vagy az üzemeltetési útmutatóban

megadott tartozékokat használja.

Kizárólag eredeti pótalkatrészeket

használjon fel. Más alkatrészek

használata csökkentheti a bizton-

ságot.

A készülék újrahasznosítása

A kiszolgált készüléket azonnal

használhatatlanná kell tenni.

1. A hálózati csatlakozódugót

húzza ki, a vezetéket vágja el.

Az elektromos készülékeket ne

dobja a háztartási hulladékba!

A 2002/96/EG, a használt elekt-

romos és elektronikus készülékek-

re vonatkozó európai irányelvek

szerint az elhasznált elektromos

készülékeket szelektíven kell gyűj-

teni, és környezetkímélő újrahasz-

nosításra kell továbbadni.

Amennyiben kérdések merülnek

fel, forduljon a területi igazgatósá-

gunkhoz vagy a legközelebbi szak-

kereskedőhöz.

Garancia

A garanciára és szavatosságra

az általános üzleti feltételeink vo-

natkoznak. Változtatások joga a

műszaki újdonságok érdekében

fenntartva!

Vizsgák és engedélyek

A készülék IEC/EN 60335-2-54

szerint engedélyezett.

Felhasználás célja

Ez a készülék csak háztartásban

való használatra alkalmas.

Csak a kezelési utasításban leírt

tisztítási feladatokra használja a

készüléket.

A készülék hőmérsékletre és ned-

vességre nem érzékeny felületek

tisztítására alkalmas.

Vegye figyelembe azoknak a

készülékeknek a kezelési utasí-

tását, amelyeket tisztít - lehetnek

korlátozások a gyártó részéről. Ne

használja a készüléket sütőhöz,

mikrohullámú sütőhöz, fagyasz-

tóládához, hűtőszekrényhez és

egyéb elektromos készülékekhez.

Figyelem!

Hőmérsékletre és nedvesség-

re érzékeny anyagok esetében

végezzen először egy kísérletet

valamely eltakart helyen. Alacsony

gőzfokozattal kezdje és tartson

legalább 6 cm-es távolságot.

Magas gőzhőmérséklettől vagy

nagy gőzmennyiségtől károsodhat

a tisztítandó tárgy (pl. lezárt par-

ketta, fa, faburkolat, vakolat, ab-

lakkeret, felületkezelt faanyagok,

rusztikus gerendák stb.).

STEAMTEC 520

magyar

A következőkben néhány felhasználási példát nyújtunk az Ön számára:

Padlózatok Csempék, kőpadlók, műanyag

borítások, linóleumpadlók

Márvány: Sohase tisztítson márványt közvetlenül kendő nélküli padlófúvókával.

Márványpadlókon többszöri alkalmazásra is szükség lehet ahhoz, hogy a régi tisz-

títószer- és zsírfoltokat teljesen eltávolítsa. Válasszon ehhez a tisztításhoz alacsony

gőzfokozatot. Szükség szerint fokozhatja a gőzmennyiséget.

Csempék/ kerámiapadlók: A víztől és a tisztítószertől a fugákban fekete csíkok

képződnek. Ott gyűlik össze a por és egyéb szennyeződések. A naponkénti tisz-

tításhoz feszítsen a padlófúvókára tiszta kendőt és a rögzítőkapcsokkal fixálja. A

padlófúvókát könnyű mozdulatokkal csúsztassa a padlózaton. A kendőt az optimális

kihasználás érdekében a padlófúvókán eltolhatja vagy megfordíthatja. Ha a szeny-

nyeződés nehezen eltávolítható, a tisztítás elvégezhető kendő nélkül is közvetlenül

a kihajtható kefével. A sörték a szennyeződést fellazítják és eltávolítják a fugákból.

Azután a padlófúvókát ismét borítsa be egy kendővel és végezzen utántörlést.

Falak Csempék, mosható tapéták

Ablaktisztítás Ablakok, kirakatok, tükrök Ablaküvegek: Használja az ablakfúvókát. A gőzt fentről lefelé hordja fel. A kondenz-

víz eltávolítása érdekében a gumiajakkal gőz nélkül húzza le az üveget. Végezzen

oldalmozgásokat lentről felfelé, hogy a foltok eltűnjenek.

Figyelem! Télen az ablakfrontokat elő kell melegíteni. A fúvókát 5 - 10 cm-ről tartsa

az ablak elé és hagyja azt átmelegedni. Az ablakok belső tisztításához alacsony

gőzfokozatot válasszon. A külső tisztításhoz magasabb gőzfokozat választható.

Kárpitok Bútorok, autók, hajók A padlókefét szerelje közvetlenül a gőzpisztolyra és egy tiszta fehér gyapjúkendővel

használja. Rövid plusz gőzadagokkal dolgozzon, hogy az anyag ne nedvesedjen át.

A nehezen eltávolítható foltokat türelemmel kezelje; gőzölje be óvatosan ugyanazt

a helyet legfeljebb egy percig, utána várjon öt percet és ismételje meg a tisztítást.

Végezzen körkörös mozdulatokat, oldalra vagy előre és hátra, hogy az anyag min-

den felületi rétegébe behatoljon a gőz. A kezelést úgy fejezze be, hogy egy irányba

mozgatja a kefét, így anyag felülete egyenletes lesz.

Anyagok Függönyök, zuhanyfüggönyök,

felsőruházat felfrissítése, foltel-

távolítás

A készülék rendkívül jól alkalmazható ruhadarabok gyűrődéseinek kisimításához.

Elegendő az anyagot egy bizonyos távolságból begőzölni. A gőz kisimítja a gyűrő-

déseket anélkül, hogy az anyagot úgy átnedvesítené, ahogyan az más gőzvasalók-

nál történik.

Szaniterek Armatúrák, fürdőkádak, zu-

hanykabinok, zuhanyzó falak,

WC, szauna, konyhák

Fürdőkád vagy zuhanyfülke tisztításánál a zuhanykabin sínjeihez és más nehezen

hozzáférhető vagy erősen szennyezett helyekhez használja a körkefét. Az ablaktör-

lő igen hatásos olyan területeken, amelyek csempével vannak borítva.

Fürdőszobai berendezések tisztításához használja a pontsugárfúvókát körkefével

vagy anélkül. Használjon szivacsos kendőt vagy konyhai itatós papírt a felesleges

nedvesség és a szennyeződés-maradványok eltávolítására.

Konyhai berende-

zések

Grillezők

, páraelszívók

konyhaszekrények, sütő-tar-

tozékok

Lakberendezési

tárgyak

Ablakkeretek, bútorok, ruszti-

kus gerendák, lámpák

, kan-

dallókövek, redőnyök, vitrinek

Árnyékolók: A kis kerek nylonkefét használja. Addig mozgassa a kefét a felületen,

amíg a gőz be tud hatolni.

PVC redőnyszekrények gőzkezelése gyorsan kell megtörténjen. Szövetárnyékolók

anyagát előzőleg színtartósság szempontjából ellenőrizze.

Autó Műszerfalak, kárpitok, ajtópán-

tok, keréktárcsák

Alumínium/acél

Autója belső terének tisztításánál használja kárpithoz és más részekhez a padlóke-

fét kendővel és kövesse a lakóterek tisztításánál adott útmutatást. Ne használja a

kefét kendő nélkül, amikor bőrhuzatokat tisztít. A dísztárcsákhoz legalkalmasabb a

pontsugárfúvóka körkefe feltéttel.

Kerékpárok, mo-

torkerékpárok

Vázak, kerékabroncsok, küllők,

nyergek

Ne tisztítson a gőzsugárral kapcsolókat, csatlakozó aljzatokat, szabályzókat vagy más elektromos készülékeken levő feszültségvezető

alkatrészeket.

Műszaki adatok

Feszültség 220/240 V ; 50/60 Hz Tartály térfogata 2 l

Biztosíték 16 A Max. homérséklet 142 °C

Teljesítmény-felvétel 1450 W Munkanyomás 3,8 bar

Védelmi fokozat IP X4

STEAMTEC 520



   

 

  -

 -

 

 

    

.

 

  ,

  

  

.

  

 .

!

   

!

 , 

    

 .

  

  

, 

  !

   

  

 .   

 

  

 .

  

  

,    

   

:

–   

. 

  

  :

 

    

. , 

   

.    

  .

–   

.

   -

 

.

    -

    

  

  

  

   

  -

 .

  ,

   -

.

   

  

 .

  , 

   .

  



  

 .

  

 

 

 .

  

  .

 , 

,  

  

   

   

.

  

   

  

   .

 

,  

  

   

.

   

   

.   , 

   

  -

  .

     

   

 

.

 

   .

  -

,      

30   30   

     

.

  

     

  

.

    

  

 .

  

,    

   .

   

  , 

 .

   

  

  (, ,

  

  )  

 .

    ,

    

.   

  , ,

  

   

.

   

,   

    

  

   

   - 

    

   

.   

   

 .

!

  

  

,  

  .

   

, ,  

..,    

 .

STEAMTEC 520



   , 

   

  

   

 .

   

 

   

  

   .

  

,   

   

 .

  



.

!

 

  

 . 

  

  

 - .

Åñëè èñïîëüçóåòñÿ óäëèíèòåëüíûé

êàáåëü, íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà

ìèíèìàëüíî äîïóñòèìûì ñå÷åíèåì

ïîñëåäíåãî:

Äëèíà

êàáåëÿ

Ñå÷åíèå

äî

20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

Îò 20 äî 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

 

   

.

!

   

     

      

 .  

 !

Ïîäêëþ÷àòü ìîéêó ìîæíî òîëüêî ê

ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîé ðîçåòêå.

 

 

 .  

  (

   ),

 0,15 ,  

.   

   

.

  

 .

Îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ñèëîâîé êàáåëü

îò ðîçåòêè ïåðåä ÷èñòêîé èëè

îáñëóæèâàíèåì ìîéêè.

Âûïîëíÿéòå òîëüêî òå îïåðàöèè ïî

îáñëóæèâàíèþ, êîòîðûå îïèñàíû

â èíñòðóêöèè. Èñïîëüçóéòå òîëüêî

îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè Nilfisk.

   

  .

Ïîæàëóéñòà, ïðåäîñòàâüòå

óñòðàíåíèå íåïîëàäîê èëè ðàáîòû

ïî îáñëóæèâàíèþ, íå îïèñàííûå

â äàííîé èíñòðóêöèè, ñåðâèñíûì

ñïåöèàëèñòàìñåðòèôèöèðîâàííûì

Nilfisk!

  



  

   

   

 .

 

  .

  

   

.

 

  

  

  .

1.  

   

 .

  

   !

 

 2002/96/EG  

  

  

  

    

   .

  

 

   

 .



    -

  “ -

 ”.   

     -

 .

  

  

 / 60335-2-54.



 

   

.

 

  

  

  

 .

  

  

   

.

  

  

,   ,

-   

  . 

 

  , 

, , 

  

.

!

   

   

   . 

    

   

  6 .  

   /

   

 , 

 (: 

 , , 

, ,  ,



 

,    

 ..).

STEAMTEC 520



    :

 ,  ,

 ,



:           

 .        

  ,       

 .       

,   

  .

 /  :        

  .      . 

   ,     

   .      .

       



 .     ,   

    .    

  .          

  .

 ,  

  , ,   :     . 



 .        

    .     

 ,    .

!      .

    5 -10   ,   .

      

.  

    .

  , , ,

  .

        

    ,   .

    ,    .

    ;  

 

       ,   

  .   ,    -

,      .  

    ,    

 .

 ,  ,

  ,

 

 

     

.       .

     ,    

   .

 , , 

,  ,

, , 

         

  ,      .

        

,  .

         

 .  ,    ,  

        .



 





, 



,  ,

 

  , ,

   ,



,  ,

, 

:     . 

     ,     .   

     .  

        .

  ,

 , 

,   

/

       

            

    .   ,  ,

    .    

     .

,



,

, , 

    , ,       .

 

 220/240 V ; 50/60 Hz   2 l

 16 A .  142 °C

  1450 W   3,8 bar

  IP X4

STEAMTEC 520

eesti

Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid.

Enne seadme kasutuselevõttu

kontrollige, kas seade on nõuete-

kohaselt korras.

Ärge lülitage seadet sisse, kui

paagis pole vett.

Ärge kasutage seadet plahvatus-

ohtlike ja/või kergesti süttivate

ainete läheduses.

Kasutage paagi täitmiseks üksnes

kraanivett või destilleeritud vett.

Destilleeritud vee kasutamine

pikendab seadme eluiga. Puhas-

tusvahendid, lõhnaained, lahustid

ja teised keemilised substantsid

võivad seadet kahjustada ja põh-

justada tervisekahjustusi.

Kontrollige regulaarselt, kas auru-

torul ja toitejuhtmel pole kahjustus-

te või vananemise märke.

Kasutage seadet üksnes siis, kui

selle aurutoru ja toitejuhe on lait-

matus korras.

Enne seadme vooluvõrku ühen-

damist kontrollige seadme nimi-

pinget. Veenduge, et andmesildil

toodud pinge vastab kohaliku voo-

luvõrgu pingele.

Ärge võtke pistikust ja toitejuhtme-

test märgade kätega kinni.

Ühendage seade vooluvõrku rik-

kevoolu kaitselüliti abil. See seade

katkestab elektrivarustuse, kui

maanduse lekkevool ületab 30 ms

jooksul 30 mA või kui sellel on

maanduse kontrollahel.

Töötamise ajal

Ärge jätke vooluvõrgus olevat sea-

det kunagi järelevalveta.

Seadet ei tohi selle töötamise ajal

ei ümber pöörata ega kallutada.

Ärge kasutage seadet, kui selle

töötamispiirkonnas viibivad teised

isikud.

Asetage seade puhastatavast ese-

mest nii kaugele kui võimalik.

Ärge asetage seadet kütteallikate

(tuli, radiaatorid, soojapuhurid või

muud soojust kiirgavad seadmed)

vahetusse lähedusse ega katke

seda kinni.

Aurujuga võib olla selle väärkasu-

tamisel ohtlik. Juga ei tohi suunata

inimestele, loomadele, pinge all

olevatele elektriseadmetele ega

seadmele endale.

Eemaldage alati enne seadme

kasutuselevõttu ja pärast pause

otsikust kondensvesi.

Otsiku puhastamiseks suunake

aurujuga nõusse või valamusse

ning vajutage aurupüstoli aurujuh-

timishooba. Pärast otsiku puhas-

tamist võite te kasutada seadet

tavapäraselt.

ETTEVAATUST!

Asbesti sisaldavaid ja muid mater-

jale, mis sisaldavad tervistkahjus-

tavaid aineid, ei tohi selle seadme-

ga puhastada.

Ärge puhastage aurujoaga elekt-

riseadmete lüliteid, pistikupesi,

regulaatoreid jne ning pinge all

olevaid osi.

Veenduge, et lastelukk seadme

käepidemel oleks töötamise vahe-

aegadel fikseeritud.

Seadme kogemata sisselülitamise

kaitseks lülitage seade töötamise

vaheaegadel välja ja tõmmake

pistik vooluvõrgust välja.

Laske seadmel täielikult jahtuda,

enne kui Te selle paika panete või

kaitsekorgi avate.

STEAMTEC 5IH: Laske seadmel

täielikult jahtuda, enne kui Te selle

paika panete.

Pange seade kuiva kohta hoiule.

ETTEVAATUST!

Ebasobivate pikendusjuhtmete

kasutamine võib olla ohtlik. Kerige

kaablitrummel alati lõpuni lahti, et

vältida ülekuumenemisest tingitud

tuleohtu.

Teie ohutuse nimel

Lugege kasutusju-

hend enne seadme

kasutuselevõttu

hoolikalt läbi ja

hoidke see edaspi-

diseks kasutamiseks

alati käepärast.

Seadet tohivad kasutada ainult

vastava väljaõppega isikud.

Seadet ei tohi kasutada lapsed.

ETTEVAATUST!

Põletusoht!

Metallist osad, vesi ja kuum aur

võivad põhjustada raskeid põle-

tusi.

Vältige kokkupuudet seadme kuu-

made osade, seadmest väljuva

vee ja auruga!

Survemahuti on seadme kasutami-

se ajal rõhu all. Seepärast ei tohi

seadme kasutamise ajal kaitsekor-

ki avada.

Olge eriti ettevaatlik järgmiste töö-

de tegemisel, sest seadmes võib

veel olla kuuma õhku:

- Kaitsekorgi avamine. Kaitse-

korgil on auru väljalaskeava:

Keerake kaitsekorki lahti üks

kuni kaks pööret. Oodake,

kuni auru enam välja ei tule.

Alles seejärel avage kaitsekork

täielikult.

- Paagi taastäitmine

- Paagi tühjendamine

Seadme kasutamisel tuleb järgida

kehtivaid siseriiklikke eeskirju.

Oluline on järgida mitte ainult

kasutusjuhendit ja kasutusriigis

tööõnnetuste vältimiseks kehtes-

tatud kohustavaid eeskirju, vaid

ka üldtunnustatud reegleid töö-

protseduuride ohutuse ja õigsuse

tagamiseks.

STEAMTEC 520

eesti

Pikendusjuhtme kasutamisel kont-

rollige juhtme minimaalset ristlõi-

get:

Juhtme pikkus m

Ristlõige

kuni 20 m

ø1.5mm²

20 kuni 50 m

ø2.5mm²

Ärge vigastage toitejuhet (nt üle-

sõitmise, rebimise, muljumise

teel).

Tõmmake toitejuhe välja vaid pisti-

kust (ärge tõmmake ega sikutage

juhtmest).

Hoidke toitejuhe kuumadest pin-

dadest eemal.

ETTEVAATUST!

Ärge asetage

seadet kunagi ei

vette ega ka mõnda muusse vede-

likku. Elektrilöögi oht!

Seadme tohib ühendada ainult

nõuetekohaselt paigaldatud pisti-

kupessa.

Seadme sisselülitamisel võivad

tekkida lühiajalised pinge kõiku-

mised. Pinge kõikumisi ei tohiks

esineda, kui takistus ülekande-

punktis ei ületa 0,15 . Kahtluste

korral pöörduge oma energiaette-

võtte poole.

Järgige IEC sätete viimast väljaa-

annet.

Hooldus ja remont

Enne seadme puhastamist ja

hooldamist eemaldage seade voo-

luvõrgust.

Tehke ainult seadme kasutusju-

hendis kirjeldatud hooldustöid.

Kasutage üksnes originaalseid

varuosi.

Toitejuhe ei tohi erineda tootja

poolt kindlaksmääratud mudelist

ja seda tohib vahetada üksnes

elektrik.

Ärge tehke seadmel mingeid tehni-

lisi muudatusi.

Kõikide edasiste hooldus- ja re-

monditööde tegemiseks võtke

palun ühendust Nilfisk klienditee-

ninduse või volitatud remonditöö-

kojaga!

Tarvikud ja varuosad

Kasutage üksnes seadmega kaa-

sasolevaid või kasutusjuhendis

märgitud lisatarvikuid.

Kasutage üksnes originaalseid

varuosi. Teiste osade kasutamine

võib mõjutada seadme ohutust.

Masina taaskasutusse

suunamine

Äravisatav seade tuleb teha

kohe kasutuskõlbmatuks.

1. Tõmmake pistik vooluvõrgust

välja ja lõigake toitejuhe katki.

Ärge visake elektriseadmeid olme-

prügi hulka!

Elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmeid käsitleva euroopa direk-

tiivi 2002/96/EÜ kohaselt tuleb

elektroonikaromud lahuskoguda ja

viia ökoloogilisse taaskasutusse.

Küsimuste esinemisel pöörduge

palun oma kohaliku omavalitsuse

või kaupluse poole.

Garantii

Garantii ja garantiiteenuste kohta

kehtivad meie üldised tehingutin-

gimused.

Esineb tehniliste uuenduste käigus

muudatuste tegemise õigus.

Kontrollimine ja

vastavustunnistused

Seadmel on kasutusluba

IEC/EN 60335-2-54 kohaselt.

Seadme kasutusotstarve

Seade sobib üksnes koduseks

kasutamiseks.

Kasutage seadet üksnes kasutus-

juhendis kirjeldatud puhastustöö-

deks.

Seade sobib temperatuuri- ja

niiskuskindlate pindade puhasta-

miseks.

Järgige puhastatavate riistade ja

seadmete kasutusjuhendeid - neis

võib esineda piiranguid tootjatelt.

Ärge kasutage seadet praeahjude,

mikrolaineahjude, külmkirstude,

külmkappide ja teiste elektrisead-

mete puhastamiseks.

TÄHELEPANU!

Temperatuuri- ja niiskustundlike

materjalide puhul tehke kõigepealt

puhastusproov mittenähtavas ko-

has. Alustage seejuures puhasta-

mist madalal auruastmel ja hoidke

6 cm minimaalset vahekaugust.

Kõrge auru temperatuur / suur

auru kogus võivad kahjustada

puhastatavat eset (näiteks lakitud

parketid, puit, puitlaed, krohv, ak-

naraamid, töödeldud puidupinnad,

rustikaalsed palgid jne).

STEAMTEC 520

eesti

Järgnevalt toome me teile mõned näited kasutamise kohta:

Põrandad Katteplaadid, kivipõrandad,

tehismaterjalist

põrandakatted,

linoleumpõrandad

Marmor: Ärge puhastage kunagi vahetult põrandaotsikuga ilma lapita.

Marmorpõrandatel võib osutuda vajalikuks mitmekordne puhastamine, et

eemaldada sellelt täielikult vanad puhastusvahendid ja rasvaplekid. Valige

selleks puhastamiseks madal auruaste. Vajadusel võite seda suurendada.

Katteplaadid / keraamilised põrandad: Vesi ja puhastusvahendid

jätavad vuukidesse mustad triibud. Sinna kogunevad tolm ja muu

mustus. Igapäevaseks puhastamiseks asetage põrandaotsiku

külge puhas lapp ning kinnitage see kinnitusklambritega.

Sõitke põrandaotsikuga kergelt üle põranda. Selleks, et lappi

optimaalselt ära kasutada, võite Te seda põrandaotsikul nihutada

või selle ümber pöörata. Kui mustus on tugevalt kinni, võib

puhastamine toimuda vahetult lahtikäiva harjaga ja ilma lapita.

Harjased vabastavad ja eemaldavad vuukidest mustuse. Lõpuks

panna põrandaotsiku otsa taas lapp ja pühkida sellega üle.

Seinad Katteplaadid, pestavad

tapeedid

Akende

puhastamine

Aknad, vaateaknad, peeglid Aknaklaasid: Kasutage aknaotsikut. Kandke aur aknale suunaga ülalt alla.

Kondensvee eemaldamiseks tõmmake kummitarvikuga ilma auruta üle klaasi.

Plekkide vältimiseks puhastage aknad külgedel suunaga alt üles.

TÄHELEPANU! Talvel peavad aknaklaasid olema eelsoojendatud. Hoidke

otsikut klaasist 5 - 10 cm kaugusel ja laske soojusel mõjuda. Valige

akende seestpoolt puhastamiseks madal auruaste. Akende väljastpoolt

puhastamiseks võib valida kõrge auruastme.

Polstrid Mööbel, autod, paadid Paigaldage põrandahari vahetult aurupüstoli otsa ja kasutage seda valge

puhta puuvillalapiga. Töötage lühikeste auruvoogudega, et materjal ei saaks

läbinisti märjaks. Puhastage raskesti eemaldatavaid plekke kannatlikult; laske

aur ettevaatlikult pleki kohale ning puhastage üht ja sama kohta mitte üle ühe

minuti, oodake siis viis minutit ja korrake puhastamist. Liigutused peavad

olema ringikujulised, külgedele või ette ja taha, et aur saaks tungida materjali

kõikidesse pealmistesse kihtidesse. Puhastamise lõpetamisel harjake üksnes

ühes suunas, et materjal näeks välja ühtlane.

Tekstiilmaterjalid Kardinad, dušikardinad,

üleriiete värskendamine,

plekkide eemaldamine

Seade sobib erakordselt hästi rõivastest kortsude väljaajamiseks. Piisab

sellest, kui materjalile suunata teatud kaugusest aur. Aur silub voldid, ilma

materjali läbi niisutamata ja seega erinevalt teistest auruseadmetest.

Sanitaartehnika Segistid, vannid,

dušikabiinid, dušiseinad,

WC-d, saunad, köögid

Kasutage vanni või duši puhastamisel ümarharja dušikabiini siinide,

skesti ligipääsetavate või tugevalt määrdunud kohtade puhastamiseks.

Aknapuhastajaga on väga tõhus puhastada neid pindasid, mis on kaetud

kahhelkividega.

Paigaldage sanitaartehnika puhastamiseks pihustusotsik koos ümarharjaga

või ilma. Kasutage üleliigse vedeliku ja jääkmustuse eemaldamiseks käsn-

lappi või köögipaberit.

Köögi sisutus Grillid

, tõmbekapid

köögikapid, praeahjutarvikud

Korteri sisustus Aknaraamid, mööbel,

rustikaalsed palgid, lambid

kaminakivid, ribakardinad,

vitriinid

Ribakardinad: Kasutage väikest nailonist ümarharja. Töödelge harjaga

pealispinda nii kaua, kuni aur on sellesse tunginud.

PVC-st ribakardinate auruga töötlemine peab toimuma kiiresti. Tekstiilist

ribakardinate puhul peate te eelnevalt kontrollima, kas materjal on värvikindel.

Auto Armatuurlauad, polstrid,

uksehinged, veljed

alumiinium/teras

Teie auto salongi puhastamisel kasutage polstri ja teiste osade jaoks

lapiga põrandaharja ning järgige seejuures samu juhiseid nagu elamus.

Ärge kasutage harja ilma lapita, kui Te puhastate nahast ääriseid.

Ehiskapslite puhastamiseks on kõige parem kasutada pihustusotsikut koos

ümarharjaotsaga.

Jalgrattad,

mootorrattad

Raamid, veljed, kodarad,

sadulad

Ärge puhastage aurujoaga elektriseadmete lüliteid, pistikupesi, regulaatoreid või teisi pinget juhtivaid osi.

Tehnilised andmed

Pinge 220/240 V ; 50/60 Hz Paagi suurus 2 l

Kaitse 16 A Temperatuur max. 142 °C

Võimsustarve 1450 W Töörõhk 3,8 bar

Kaitseklass IP X4

STEAMTEC 520

latviski

Jebkura veida ekspluatācija, kas

varētu apdraudēt darba un tehnis-

ko drošību, ir aizliegta.

Pirmā ņemšanas ekspluatācijā

Pirms ņemšanas ekspluatācijā

pārbaudiet, vai aparāta stāvoklis

atbilst priekšrakstiem un normām.

Aparātu ir aizliegts ieslēgt, ja tvert-

nē nav ūdens.

To nekad nelietot sprādzienbīsta-

mu un/vai viegli uzliesmojošu vielu

tuvumā.

Tvertnes uzpildīšanai lietot tikai

ūdeni no ūdensvada vai destilētu

ūdeni. Lietojot destilēto ūdeni, pa-

garinās aparāta kalpošanas laiks.

Tīrīšanas līdzekļi, smaržvielas,

šķīdinātāji un citas ķīmiskās vielas

var radīt aparātam bojājumus un

kaitēt cilvēku veselībai.

Regulāri pārbaudiet tvaika cauruļ-

vada un tīkla pieslēguma kabeļa

stāvokli. Pārliecinieties, ka tie nav

bojāti un tiem nav parādījušās

nolietošanās pazīmes.

Ar aparātu drīkst strādāt, tikai ja

tvaika cauruļvads un tīkla pieslēgu-

ma kabelis ir nevainojamā stāvoklī.

Pirms aparāta pieslēgšanas tīklam

pārbaudiet tā nominālo spriegu-

mu. Pārliecinieties, vai uz modeļa

datu plāksnītes norādītais sprie-

gums atbilst vietējā tīkla spriegu-

mam.

Nekad kontaktdakšu un elektro-

pieslēguma vadus nesatveriet ar

slapjām rokām.

Elektroapgādi ieteicams pieslēgt

tikai ar bojājuma strāvas noplūdes

automātu. Tas pārtrauc sprieguma

padevi, ja noplūdes stāva uz zemi

30 ms laikā pārsniedz 30 mA, vai

tas satur zemējuma kontroles ķēdi.

Ekspluatācijas laikā

Pieslēgto aparātu neatstāt bez

uzraudzības.

Darba laikā to neapgriezt vai

neapgāzt.

Aparātu neekspluatēt, ja darba

zonā atrodas cilvēki.

To izvietot pēc iespējas tālāk no

tīrāmā objekta.

Aparātu nelikt siltuma avotu

(uguns, radiatoru, elektrokaloriferu

vai citi siltumu izstarojošo aparātu)

tuvumā un nenoklāt.

Tvaika strūkla var būt ļoti bīstama,

ja to neizmanto atbilstoši aparāta

pielietojumam. Nekad to nevirzīt

uz cilvēkiem, dzīvniekiem, zem

sprieguma esošām iekārtām, vai

arī uz pašu aparātu.

Katru reizi pirms ņemšanas

ekspluatācijā vai pēc darba pār-

traukumiem no sprauslas izvadīt

kondensātu. Sprauslas tīrīšanai

tvaika strūklu virza uz trauku vai

mazgājamo izlietni un iedarbina uz

tvaika pistoles regulēšanas sviru.

Pēc sprauslas iztīrīšanas var atkal

sākt ar aparātu strādāt.

UZMANĪBU!

Nekad netīrīt azbestu saturošus un

citus materiālus, kas satur cilvēku

veselībai kaitīgas vielas.

Ar tvaika strūklu aizliegts tīrīt arī

slēdžus, kontaktligzdas, regulato-

rus utt., kā arī elektroiekārtu strāvu

vadošās daļas.

Nodrošināt, lai uz roktura bērnu

aizsardzība, darba pārtraukumu

laikā būtu nofiksēta.

Lai darba pārtraukumu laikā apa-

rātu neviens nejauši neieslēgtu,

izslēgt ar slēdzi un izvilkt kontakt-

dakšu.

Pirms nolikšanas uzglabāšanai

vai drošības noslēga atvēršanas

aparātu pilnīgi atdzesēt.

STEAMTEC 5IH: Pirms nolikša-

nas uzglabāšanai aparātu pilnīgi

atdzesēt.

Uzglabāt sausā vietā.

Jūsu drošībai

Pirms aparāta eks-

pluatācijas noteikti

izlasiet šo instruk-

ciju un uzglabājiet

noliktu pa rokai.

Aparātu drīkst izmantot tikai pēc

iepazīšanās ar ekspluatācijas ins-

trukciju.

Nodrošināt, lai aparātu nelietotu

bērni.

UZMANĪBU!

Apdedzināšanās un applaucēša-

nās bīstamība!

Metāla daļas, ūdens un karstais

tvaiks var radīt smagus apdegu-

mus.

Nesaskarties ar karstām virsmām,

izplūstošo ūdeni un tvaiku!

Augstspiediena tvertne darba laikā

ir zem spiediena.

Tādēļ strādājot, tai ir aizliegts

atvērt drošības noslēgu.

Esiet uzmanīgi, veicot tālāk aprak-

stītos darbus, jo aparātā vēl var

atrasties karsts tvaiks:

- Atverot drošības noslēgu.

Drošības noslēgs ir aprīkots

ar spiediena kompensācijas

atvērumu:

Drošības noslēgu atvērt par

vienu līdz diviem apgriezie-

niem. Pagaidīt, kamēr tvaiki

vairs neizdalās un tikai pēc tam

atvērt pilnīgi.

- Atkārtoti uzpildot sildtvertni.

- Iztukšojot sildtvertni.

Aparāta ekspluatāciju nosaka spē-

kā esošās nacionālās normas.

Bez ekspluatācijas instrukcijas un

lietotāja valstī pastāvošiem sais-

tošiem negadījumu novēršanas

noteikumiem, ir jāievēro arī zināmi

specifiskie drošības tehnikas, dar-

ba aizsardzības un profesionālas

izpildes noteikumi.

STEAMTEC 520

latviski

UZMANĪBU!

Nepiemēroti pagarinājuma kabeļi

var būt ļoti bīstami. Lai pārkarša-

nas dēļ neizceltos ugunsgrēks,

kabeļus no uztīšanas ierīces notīt

pilnīgi.

Lietojot pagarinājuma kabeļus,

ņemt vērā minimālo šķērsgriezu-

mu:

Kabeļa garums m

Šķērsgriezums

līdz 20 m

ø1.5mm

20 līdz 50 m

ø2.5mm²

Uzmanīties, lai tīkla pieslēguma

kabelis netiktu bojāts (tam neviens

nebrauktu pāri, to nerautu, nesa-

spiestu utt.).

Kabeli izvilkt no kontaktligzdas,

tikai pieturot aiz kontaktdakšas

(kabeli nevilkt un neraustīt).

Uzmanīties, lai tīkla pieslēguma

kabelis nesaskartos ar karstām

virsmām.

UZMANĪBU!

Aparātu vai tā da-

ļas nekad nelikt

zem ūdens vai neiegremdēt ūdenī

vai citos šķidrumos. Pastāv bīstamī-

ba no elektrošoka!

Aparātu pieslēgt tikai atbilstoši

elektrodrošības prasībām instalē-

tām elektriskām ietaisēm.

Ieslēgšanas laikā īslaicīgi var

rasties sprieguma kritums. Pie

maiņstrāvas tīkla elektriskās ķēdes

kopējās pretestības (mājas pieva-

da pieslēgums), mazākas par 0,15

omiem, traucējumi nav gaidāmi.

Šaubu gadījumā sazināties ar elek-

troapgādes uzņēmumu.

Ievērot beidzamo IEC noteikumu

izdevumu.

Apkope un remonts

Pirms aparāta tīrīšanas vai apko-

pes no tīkla vienmēr izvilkt kontakt-

dakšu.

Veikt tikai tos apkopes darbus,

kuri aprakstīti ekspluatācijas

instrukcijā. Izmantot tikai oriģinālās

firmas rezerves daļas.

Lietot citu tīkla pieslēguma kabeli,

kas atšķiras no ražotāja norādītā,

nav atļauts.

Ja nepieciešams, kabeli nomai-

nīt. Veicamos darbus uzticēt tikai

elektrospeciālistam.

Nav atļauts ierīcei izdarīt jebkura

veida tehniskās izmaiņas.

Ja ir nepieciešams veikt apkopes

vai remontdarbus, lūdzu, sazinie-

ties ar Nilfisk servisa nodaļu vai

autorizētu specializēto darbnīcu!

Rezerves daļas un piederumi

Izmantot tikai ar aparātu piegādā-

tās vai ekspluatācijas instrukcijā

specificētās rezerves daļas.

Nomainot daļas, izmantot tikai fir-

mas oriģinālās rezerves daļas. Citu

daļu izmantošana var nelabvēlīgi

ietekmēt aparāta drošību.

Aparāta nodošana reciklēšanai

Pirms nodošanas reciklēša-

nai nolietoto aparātu padarīt

ekspluatācijai nederīgu.

1. Izvilkt kontaktdakšu un pārgriezt

pieslēguma kabeli.

Neizmest elektroaparātu sadzīves

atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EK par Elektro un elek-

troniskajām nolietotajām ierīcēm

tās ir savācamas atsevišķi no ci-

tiem atkritumiem un nogādājamas

videi draudzīgai reciklēšanai.

Jautājumu gadījumā griezties ko-

munālajā pārvaldē vai pie tirdznie-

cības pārstāvja.

Garantija

Ražotāja un tirdzniecības firmas

garantija tiek sniegta atbilstoši

mūsu Vispārējiem komercnoteiku-

miem.

Tiek paturētas tiesības uz tehnis-

kām izmaiņām.

Testi un sertifikāti

Aparātam izdota eksplua-

tācijas atļauja saskaņā ar

IEC/EN 60335-2-54.

Pielietojums

Šis aparāts ir paredzēts tikai lieto-

šanai sadzīvē.

Izmantojiet to tikai ekspluatācijas

instrukcijā paredzētiem tīrīšanas

darbiem.

Tas ir piemērots pret temperatū-

rām un mitrumu nejūtīgu virsmu

tīrīšanai.

Strādājot ar to, ņemiet vērā arī tīrā-

mo ierīču un iekārtu ekspluatācijas

instrukcijas, jo var gadīties, ka to

ražotāji paredz ierobežojumus.

Aparāts nav piemērots cepeškrāš-

ņu, mikroviļņu krāšņu, saldētavu,

ledusskapju un citu elektrisko

ierīču tīrīšanai.

UZMANĪBU!

Pret temperatūrām un mitrumu

jutīgus materiālus vispirms ir

nepieciešams testēt neredzamās

vietās. Darbus uzsākot, uzstādīt

zemāku tvaika patēriņa pakāpi.

Līdz tīrāmajai virsmai ieturēt vismaz

6 cm. Ņemt vērā, ka augstas

tvaika temperatūras/paaugstināts

tvaika daudzums var kaitēt un bojāt

tīrāmos objektus (piem., nolakots

parkets, koks, koka griesti, apme-

tums, logu rāmji, apstrādātas koka

virsmas, baļķi lauku stilā utt.).

STEAMTEC 520

latviski

Tālāk tiek sniegti pielietojumam noderīgi piemēri:

Grīdas Flīzes, akmens grīdas,

sintētisko materiālu klājumi,

linolejs

Marmors: Marmora virsmām izmantojiet sprauslu grīdas tīrīšanai kopā ar drānu. Veco

tīrīšanas līdzekļu un tauku traipu noņemšanai, var gadīties, ka būs nepieciešams virs-

mas tīrīt vairākas reizes. Tīrīšanu sākiet ar zemāku tvaika patēriņa pakāpi. Ja ir nepie-

ciešamība, vēlāk to varat paaugstināt.

Flīzes / keramikas grīdas: No ūdens un tīrīšanas līdzekļiem šuvēs veidojas melnas

svītras. Bez tam tajās sakrājas putekļi un citi atkritumi. Tīrīšanai ikdienā, izmantojiet

sprauslu grīdu tīrīšanai, uz tās nofiksējot svaigu, tīru drānu. Grīdas sprauslu virziet

viegli pāri grīdas virsmai. Lai drāna optimāli tiktu izmantota, to varat uz sprauslas pārbī-

dīt vai apgriezt. Stipri pieķērušos netīrumus varat pamēģināt tīrīt bez drānas, lietot tikai

atvāžamo suku. Sukas sari dziļi sēdošus netīrumus no šuvēm uzņems un izvadīs ārā.

Pēc tā atkal ņemiet sprauslu grīdas tīrīšanai ar drānu un virsmas vēlreiz pārtīriet.

Sienas Flīzes, mazgājamās tapetes

Logu tīrīšana Logi, skatlogi, spoguļi Logu stikli: Logiem izmantojiet sprauslu logu tīrīšanai. Apstrādājiet virsmas ar tvaiku,

sprauslu virzot no augšas uz apakšu. Ūdens kondensātu no stikla noņemiet bez tvaika,

tikai ar gumijas apmales uzgali. Lai uz stikla nepaliktu švīkas un plankumi, tīriet, veicot

sānu kustības, no apakšas uz augšu.

UZMANĪBU! Ziemas laikā logu stiklus iepriekš jāsasilda. Turiet sprauslu 5 - 10 cm virs

stikla un ļaujiet siltumam iedarboties. Logu tīrīšanai no iekšpuses ieregulējiet nelielu tvaika

patēriņa pakāpi. Veicot tīrīšanu no ārpuses, var ieregulēt arī augstu pakāpi.

Mīkstās mē-

beles

Mēbeles, automobiļi, laivas Nostipriniet suku grīdas tīrīšanai tieši uz tvaika pistoles un tīriet, izmantojot baltu un

tīru kokvilnas drānu. Lai audums nesamirktu, padodiet īsus tvaika impulsus. Grūti

notīrāmus traipus apstrādājiet ar pacietību. Tvaiku uzpūtiet uzmanīgi, uz vienu vietu ne

ilgāk par minūti, nogaidiet piecas minūtes un tīrīšanu atkārtojiet.

Lai iespiestos visos auduma augšējos slāņos līdz šķiedru dziļumam, veiciet riņķveida

kustības sānu virzienā vai uz priekšu un atpakaļ. Apstrādes beigās, lai audums no

ārpuses izskatītos vienmērīgi gluds, nogludiniet ar suku, to velkot vienā virzienā.

Audumi Aizkari, dušas aizkari, virsējās

trikotāžas atsvaidzināšana,

traipu tīrīšana

Aparāts ir labi piemērots apģērba krunku izlīdzināšanai. Ir pilnīgi pietiekami, ja uz au-

dumu no piemērota attāluma virza tvaika strūklu. Tvaiks krunkas izlīdzina, nesamitrinot

audumu, un darbojas līdzīgi kā citi tvaika aparāti.

Santehnika Armatūra, vannas, dušas

kabīnes, dušu sienas, tualetes,

saunas, virtuves

Vannu vai dušu tīrīšanai ieteicams izmantot apaļo suku, ko lieto dušas kabīņu kopņu

grūti pieejamo un stipri netīro vietu tīrīšanai. Stiklu virsmu tīrītājs ir ļoti efektīvs ar flīzēm

noklāto virsmas daļu tīrīšanai.

Santehniku tīra, izmantojot punkta strūklas sprauslu ar apaļo suku vai arī bez tās. Lai

noņemtu atlikušo mitrumu un netīrumus, lieto mitrumu uzsūcošu drānu vai virtuves

papīra dvieļus.

Virtuves

mēbeles un

aprīkojums

Grili

, virtuves tvaiku

nosūkšanas ierīces

virtuves skapji, piederumi

cepeškrāsnīm

Dzīvokļu

iekārtas

Logu rāmji, mēbelis, baļķi lauku

stilā, lampas

, kamīnu akmens,

žalūzijas, vitrīnas

Žalūzijas: Žalūziju tīrīšanai izmantojiet neliela izmēra apaļo neilona suku. Suku virziet

pāri virsmai tik ilgi, līdz tvaiks iespiedīsies. Žalūzijas no PVC ar tvaiku apstrādājiet ļoti

ātri. Ja vēlaties tīrīt žalūzijas no auduma, pārbaudiet vispirms auduma krāsu noturību.

Automobiļi Instrumentu paneļi,

polsterējums, durvju šarnīri,

alumīnija/tērauda diski

Automašīnu iekšējo salonu polsterējuma un citu daļu tīrīšanai lietojiet suku grīdām ar

drānu. Veicot šos darbus, ievērojiet norādījumus dzīvojamo telpu tīrīšanai. Ar ādu ap-

vilktām daļām nekad neņemt suku bez drānas. Riteņu rumbu vāciņiem vislabāk piemē-

rota punkta strūklas sprausla ar apaļās sukas uzliku.

Velosipēdi,

motocikli

Rāmji, diski, spieķi, sēdekļi

Ņemiet vērā, ka ar tvaika strūklu aizliegts tīrīt slēdžus, kontaktligzdas, regulatorus vai citas elektroaparātu strāvu vadošās daļas.

Tehniskie dati

Spriegums 220/240 V ; 50/60 Hz Tvertnes tilpums 2 l

Drošinātājs 16 A Maks. temperatūra 142 °C

Patērējamā jauda 1450 W Darba spiediens 3,8 bar

Aizsardzības veids IP X4

STEAMTEC 520

lietuviškai

vimų.

Bet koks darbo metodas drau-

džiamas, jei jis kelia abejonių dėl

saugumo.

Prieš pradedant naudoti

Prieš pradedant naudoti prietaisą

reikia patikrinti, ar jis yra neprie-

kaištingos būklės.

Nejunkite prietaiso, jei katile nėra

vandens.

Nejunkite prietaiso, jei netoli yra

sprogių ir (arba) lengvai užside-

gančių medžiagų.

Į katilą pilkite tik vandentiekio arba

destiliuotą vandenį. Jei naudosite

destiliuotą vandenį, prailginsite

prietaiso tarnavimo laiką. Valikliai,

kvapiosios medžiagos, tirpikliai

ir kitos cheminės medžiagos gali

pažeisti prietaisą ir sukelti sveika-

tos sutrikimų.

Reguliariai tikrinkite, ar nepažeis-

tas arba ar nesusidėvėjęs garo

laidas ir elektros tinklo laidas.

Prietaisą naudokite tik tuomet, kai

garo laidas ir elektros tinklo laidas

yra nepriekaištingi.

Prieš jungdami prietaisą į elektros

tinklą, patikrinkite nominaliąją

prietaiso įtampą. Įsitikinkite, kad

ant prietaiso tipo skydelio nurody-

ta įtampa atitinka vietinio elektros

tinklo įtampą.

Nelieskite kištuko ir elektrinio

prijungimo laidų drėgnomis ran-

komis.

Maitinimo įtampą junkite į elektros

tinklo lizdą su apsauginio įžemini-

mo kontaktu per apsauginį nuo-

tėkio srovės jungiklį (PRCD). Šis

jungiklis privalo išjungti įtampą, jei

30 mA nuotėkio srovė teka ilgiau,

negu 30 ms.

Kai prietaisas veikia

Nepalikite įjungto prietaiso be

priežiūros.

Veikiančio prietaiso negalima nei

apsukti, nei paversti ant šono.

Nenaudokite prietaiso, jei ten, kur

dirbate, yra kitų žmonių.

Pastatykite prietaisą kiek įmanoma

toliau nuo valytino objekto.

Nestatykite prietaiso arti karščio

šaltinių (ugnies, radiatorių, karšto

oro šildytuvų arba kitų šilumą išski-

riančių prietaisų) ir neuždenkite jo.

Garo srovė gali būti pavojinga,

jei ji bus naudojama ne pagal

paskirtį. Srovės negalima nukreipti

į žmones, gyvūnus, į po įtampa

esančius prietaisus arba tiesiog į

patį prietaisą.

Kiekvieną kartą prieš jungdami

prietaisą bei po darbinių pertrau-

kėlių iš purkštuko išpilkite konden-

satą.

Norėdami išvalyti purkštuką,

nukreipkite garo srovę į kokį nors

indą arba praustuvą ir nuspauskite

kontrolinę garo svirtelę, esančią

ant garo pistoleto. Išvalę purkš-

tuką, galite vėl jį naudoti, kaip

įprastai.

ATSARGIAI!

Negalima valyti medžiagų, kurių

sudėtyje yra asbesto bei kitų svei-

katai kenksmingų medžiagų.

Garo srove nevalykite jungiklių,

kištukų, reguliatorių ir pan. bei

elektrinių prietaisų detalių, kurio-

mis teka elektros srovė.

Įsitikinkite, kad darbinių pertraukė-

lių metu būtų įjungtas ant ranke-

nos esantis mygtukas nuo vaikų.

Siekdami apsisaugoti, kad darbi-

nių pertraukėlių metu prietaisas

nebūtų pradėtas netikėtai naudoti,

išjunkite prietaiso jungiklį ir ištrau-

kite kištuką iš elektros lizdo.

Prieš padėdami prietaisą į jam

skirtą vietą arba prieš atidaryda-

mi apsauginį dangtį, leiskite jam

visiškai atvėsti.

Dėl Jūsų saugumo

Prieš jungdami

prietaisą naudoti,

atidžiai perskaitykite

šią naudojimo

instrukciją ir laikykite

ją gerai prieinamoje

vietoje.

Prietaisą gali naudoti tik tie asme-

nys, kurie žino, kaip jį naudoti.

Neleiskite prietaisu naudotis

vaikams.

ATSARGIAI!

Nudegimo ir nusiplikymo pavojus!

Metalinės dalys, vanduo ir karšti

garai gali tapti sunkių nudegimų

priežastimi.

Venkite kontakto su karštais

prietaiso paviršiais, ištekančiu van-

deniu ir išsiveržiančiais garais!

Kai prietaisas naudojamas, slėgio

talpoje yra aukštas spaudimas. Dėl

šios priežasties negalima atidaryti

veikiančio prietaiso apsauginio

dangčio.

Kadangi prietaise dar gali būti

kartų garų, būkite ypač atsargūs,

atlikdami šiuos darbus:

- atidarydami apsauginį dangtį.

Apsauginiame dangtyje yra

spaudimo pašalinimo skylė.

Apsauginį dangtį atidarykite,

apsukdami vieną - du kartus.

Palaukite, kol nebesiverš garai.

Tik tada galite visiškai atidaryti

apsauginį dangtį.

- iš naujo pripildydami katilą

- ištuštindami katilą.

Prietaisas privalo būti naudoja-

mas pagal toje šalyje galiojančius

reikalavimus.

Siekiant apsisaugoti nuo nelaimin-

gų atsitikimų, privalu laikytis ne

tik šioje naudojimo instrukcijoje

pateiktų bei toje šalyje galiojančių

saugos reikalavimų, bet ir pripažin-

tų specialiųjų techninių saugos ir

kvalifikuoto darbo atlikimo reikala-

STEAMTEC 520

lietuviškai

STEAMTEC 5IH: Prieš padėdami

prietaisą į jam skirtą vietą, leiskite

jam visiškai atvėsti.

Prietaisą laikykite sausoje vietoje.

ATSARGIAI!

Netinkami prailginimo laidai gali

būti pavojingi. Visada nuo būgno

nuvyniokite visą laidą, siekdami

išvengti

dėl perkaitimo galinčio kilti gaisro

pavojaus.

Naudodami prailginimo laidą,

atkreipkite dėmesį į minimalų laido

skersmenį:

Laido ilgis m

Skersmuo

iki 20 m

ø1.5mm²

nuo 20 iki 50 m

ø2.5mm²

Nepažeiskite elektros tinklo laido

(pvz.: nepervažiuokite jo, neiš-

tempkite ir nesuspauskite).

Elektros tinklo laidą traukite tik už

kištuko, netempkite ir netraukite

už paties laido.

Saugokite, kad elektros tinklo

laidas neprisiliestų prie karštų

paviršių.

ATSARGIAI!

Nepanardinkite

prietaiso arba

atskirų jo dalių į vandenį arba po juo,

arba po kitais skysčiais, nes kyla

elektros smūgio pavojus!

Prietaisą galima jungti tik į pagal

reikalavimus įrengtą elektros

tinklą.

Įjungimo procesai sukelia trumpa-

laikius įtampos svyravimus. Kai ta-

riamoji varža (buitinis prijungimas)

yra mažesnė nei 0,15 , trukdžiai

nėra tikėtini. Jei abejojate, kreipki-

tės į savo elektros tiekimo įmonę.

Būtina atsižvelgti į paskutinį IEC

(Tarptautinės elektrotechninės

komisijos) nuorodų leidimą.

Priežiūra ir remontas

Prieš valydami prietaisą ir atlikdami

jo priežiūros darbus, visada išjun-

kite prietaisą iš elektros tinklo.

Atlikite tik tuos priežiūros darbus,

kurie yra aprašyti naudojimo ins-

trukcijoje. Naudokite tik originalias

atsargines dalis.

Elektros tinklo laidas negali būti

kitoks, nei nurodyta gamintojo ir jį

keisti leidžiama tik elektrikui.

Prietaise negalima atlikti jokių

techninių pakeitimų.

Jei reikia atlikti kitus priežiūros ir

remonto darbus, kreipkitės į Nilfisk

klientų aptarnavimo centrą arba į

jo įgaliotas dirbtuves!

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik tuos priedus ir dalis,

kurios buvo patiektos kartu su

prietaisu arba kurios yra nurodytos

naudojimo instrukcijoje. Naudoki-

te tik originalias atsargines dalis.

Kitokių detalių panaudojimas gali

turėti įtakos saugumui.

Prietaiso perdirbimas /

utilizavimas

Pasenusius prietaisus tuojau

pat paverskite nebenaudo-

jamais.

1. Ištraukite kištuką ir atskirkite

elektros laidą.

Nemeskite elektrinių prietaisų į

buitines atliekas!

Remiantis ES direktyva Nr.

2002/96/EB dėl pasenusių

elektros ir elektronikos prietaisų,

pasenę prietaisai turi būti surenka-

mi atskirai ir ekologiškai perdirba-

mi / utilizuojami.

Jei turite klausimų, kreipkitės į

savo seniūnijos administraciją arba

prietaiso pardavėją.

Garantija

Garantijos sąlygas Jūs rasite mūsų

įmonės B e n d r o s i o s e v e r s

l o s ą l y g o s e.

Mes pasiliekame sau teisę daryti

pakeitimus techninio lygio vysty-

mosi kontekste.

Testavimas ir leidimai

Prietaisą leista naudoti pagal IEC/

EN 60335-2-54.

Naudojimo tikslas

Šis prietaisas tinkamas naudoti tik

kaip buitinis prietaisas.

Naudokite šį prietaisą tik nau-

dojimo instrukcijoje aprašytiems

darbams atlikti.

Šis prietaisas tinkamas naudoti

valyti temperatūrai ir drėgmei

atsparius paviršius.

Paisykite prietaisų ar įrengimų,

kuriuos ketinate valyti, naudojimo

instrukcijų reikalavimų. Gali būti

gamintojo jiems taikomų apriboji-

mų. Nenaudokite prietaiso orkai-

tėms, mikrobangų krosnelėms,

šaldikliams, šaldytuvams ir kitiems

elektros prietaisams valyti.

DĖMESIO!

Jei ketinate valyti temperatūrai ir

drėgmei neatsparias medžiagas,

pirmiausiai pabandykite valyti

nematomą vietą. Pradėkite valyti,

nustatę žemą garo pūtimo pakopą

ir laikykite purkštuką min. 6 cm

atstumu. Naudojant aukštą garo

pūtimo pakopą arba didelį garų

kiekį, gali būti pažeistas valomas

objektas (pvz.: hermetiškas parke-

tas, medis, medinės lubos, tinkas,

langų rėmai, apdoroto paviršiaus

medis, senoviniai balkiai ir t.t.).

STEAMTEC 520

lietuviškai

Čia pateikiame Jums keletą pavyzdžių, kur galima naudoti siurblį:

Grindų dangos Plytelės, akmens plokštės,

dirbtinės medžiagos dangos,

linoleumas

Marmuras: niekada nevalykite jo tiesiog su grindų purkštuku be pašluostės. Valant

marmurines grindis, gali prireikti prietaisą panaudoti kelis kartus, kad visiškai būtų

pašalintos senos valymo priemonės ir riebalų dėmės. Šiuo atveju valydami nustatykite

žemą garų pakopą. Jei reikės, galėsite ją padidinti.

Plytelės / keramikinės grindys: nuo vandens ir valiklių plytelių sujungimuose susidaro

juodos juostelės. Ten kaupiasi dulkės ir kiti nešvarumai. Kasdieniniam valymui ant grindų

purkštuko ištempkite naują, švarią pašluostę ir pritvirtinkite ją fiksavimo smeigtukais.

Purkštuką lėtai stumkite grindimis. Norėdami optimaliai išnaudoti pašluostę, ją galite

pastumti arba apversti. Jeigu nešvarumai pridžiūvę, valyti galima tiesiog su atlenkiamu

šepečiu be pašluostės. Šepečio plaukeliais iš sujungimų išvalysite nešvarumus ir juos

pašalinsite. Tada grindų purkštuką vėl apvyniokite pašluoste ir išvalykite grindis.

Sienos Plytelės, plaunami tapetai

Langų valymas Langai, vitrinos, veidrodžiai Langai: Naudokite langų purkštuką. Garą pūskite iš viršaus į apačią. Gumine galvute

vedžiokite stiklu be garų, kad pašalintumėte kondensatą. Valykite iš apačios į viršų

- taip išvengsite dėmių.

DĖMESIO! Žiemą stiklo frontą prieš valant reikia pašildyti. Laikykite purkštuką 5 - 10 cm

atstumu nuo stiklo ir pūskite karštį. Valydami stiklus iš vidaus, nustatykite žemesnę garo

pakopą. Kai valote langus iš lauko, galite nustatyti aukštą garo pūtimo pakopą.

Minkšti apmu-

šalai

Baldai, automobiliai, laivai Uždėkite grindų purkštuką tiesiog ant garo pistoleto ir naudokite jį kartu su balta švaria

medvilnine pašluoste. Garą pūskite trumpais gūsiais, kad nepermirktų apmušalai.

Kantriai valykite įsisenėjusias dėmes; į tą pačią vietą pūskite garą ne ilgiau kaip vieną

minutę, tada palaukite penkias minutes ir valykite dar kartą. Atlikite judesius ratu,

į šonus arba pirmyn-atgal, kad garai įsigertų į visus valomo paviršiaus sluoksnius.

Valymą užbaikite braukdami šepečiu viena kryptimi, kad medžiaga atrodytų vientisa.

Medžiagos Užuolaidos, dušo užuolaidos,

viršutinių rūbų atšviežinimas,

dėmių valymas

Prietaisą galima puikiai panaudoti, siekiant išlyginti susiglamžiusį drabužį. Pakanka už-

pūsti garo ant medžiagos, išlaikant atitinkamą atstumą. Garai išlygina raukšles, nesu-

šlapindami medžiagos, kaip tai atsitinka naudojant kitus garo prietaisus.

Sanitariniai

mazgai

Armatūros, vonios, dušo

kabinos, dušo sienos, tualetai,

saunos, virtuvės

Valydami vonią arba dušą, naudokite apvalų šepetį, skirtą valyti dušo kabinos bėgelius

ir sunkiai prieinamas arba labai nešvarias vietas. Langų valytuvas yra labai efektingas

valant vietas, išklotas plytelėmis.

Valydami sanitarinius mazgus, naudokite čiurkšlinį purkštuką be apvalaus šepečio.

Naudokite kempinę arba virtuvinį popierinį rankšluostėlį, kad šie sugertų nereikalingą

vandenį ir nešvarumų likučius.

Virtuvės įren-

gimai

Griliai

, garo surinktuvai

virtuvinės spintelės,

orkaičių priedai

Butų įrengimai Langų rėmai, baldai, senoviniai

balkiai, šviestuvai

, židinio

akmenys, roletai, vitrinos

Žaliuzės: naudokite mažą nailoninį apvalų šepetėlį. Šepetėlį tol vedžiokite paviršiumi,

kol galės įsigerti garai.

Valyti garais iš plastiko pagamintus roletus reikia labai greitai. Valydami medžiagines

žaliuzes, pirmiausiai patikrinkite,

ar jos neblunka.

Automobiliai Prietaisų skydelis, apmušalai,

durų šarnyrai, aliuminio ir plieno

ratlankiai

Norėdami išvalyti automobilio saloną, apmušalams ir kitoms vietoms valyti naudokite

grindų šepetį su pašluoste ir laikykitės tų pačių nuorodų, kaip švarindami namus. Ne-

naudokite šepečio be pašluostės, jei valote oda aptrauktas detales. Ratlankius geriau-

siai patariame valyti čiurkšliniu purkštuku, uždėjus apvalaus šepečio antgalį.

Dviračiai,

motociklai

Rėmai, ratlankiai, stipinai,

sėdynė

1 )

Jungiklių, kištukų, reguliavimo mygtukų ir kitų su elektros įtampa susijusių elektrinių prietaisų detalių nevalykite su garo srove.

Techniniai duomenys

Įtampa 220/240 V ; 50/60 Hz Bako talpa 2 l

Lydusis saugiklis 16 A Maksimali temperatūra 142 °C

Tiekiamas galingumas 1450 W Darbinis slėgis 3,8 bar

Saugos klasė IP X4

STEAMTEC 520

español

Para su propia seguridad

Antes de poner

en marcha el

aspirador, no

deje de leer las

instrucciones

de manejo comple-

tamente, y consérvelas al alcan-

ce de la mano.

El aparato sólo puede ser utiliza-

do por personas familiarizadas

con su manejo. El aparato no

debe ser utilizado por niños.

¡CUIDADO!

¡Peligro de quemaduras y escal-

daduras!

Las partes metálicas, el agua y

el vapor caliente pueden causar

quemaduras graves.

¡Evite el contacto con las superfi-

cies calientes del aparato, con el

agua y el vapor saliente!

El depósito a presión se en-

cuentra bajo presión durante la

utilización. Por esta razón, no se

puede abrir el cierre de seguridad

durante el servicio.

Sea especialmente precavido en

los siguientes trabajos, ya que

en el aparato se podría encontrar

aún vapor caliente:

– Apertura del cierre de segu-

ridad. El cierre de seguridad

posee una perforación de

descarga de presión: abra el

cierre de seguridad una o dos

vueltas. Espere a que ya no

salga vapor. Sólo entonces

puede abrir completamente el

cierre de seguridad.

– Relleno de la caldera

– Vaciado de la caldera

La explotación del aspirador está

sometida a las disposiciones

nacionales válidas. Junto con las

instrucciones de manejo y las

reglamentaciones obligatorias

para la prevención de accidentes

válidas del país de uso, tienen

que ser observadas también las

reglas técnicas profesionales re-

conocidas para trabajos seguros

y según arte.

Se debe prescindir de toda forma

de trabajo que ponga en peligro

la seguridad.

Antes de la puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio,

verifique el estado reglamentario

del aparato.

No conecte el aparato si en la

caldera no se encuentra agua.

No ponga el aparato a funcionar

en las proximidades de substan-

cias explosivas y/o fácilmente

inflamables.

Utilice solamente agua del grifo

o agua destilada para llenar la

caldera. El agua destilada eleva

la vida útil del aparato. Los deter-

gentes, aromatizantes, disolven-

tes y otras substancias químicas

pueden dañar el aparato y causar

daños a la salud.

Compruebe regularmente la exis-

tencia de daños o envejecimien-

tos del conducto de vapor y del

cable de conexión a la red. Ponga

a funcionar el aparato sólo si es-

tos están en perfecto estado.

Compruebe la tensión nominal

del aspirador antes de conectarlo

a la red. Cerciórese de que la

tensión indicada en la placa de

características concuerda con la

tensión de red local.

No coja jamás el enchufe y los

cables de conexión eléctrica con

las manos mojadas.

Se recomienda conectar el

aspirador por medio de un inte-

rruptor de corriente de defecto.

Éste interrumpe el suministro de

corriente cuando la corriente de

fuga contra masa sobrepasa los

30 mA durante 30 ms o contiene

un circuito de resistencia contra

tierra.

Durante el servicio

No deje nunca sin vigilancia el

aparato conectado.

El aparato no se puede ni voltear

ni ladear mientras está funcio-

nando.

No utilice el aparato si se encuen-

tran otras personas en el área de

trabajo.

Coloque el aparato lo más lejos

posible del objeto a limpiar.

No deje el aparato en las inme-

diaciones de fuentes de calor

(fuego, radiadores, calefactores u

otros aparatos que irradien calor),

y no destape el aparato.

El chorro de vapor puede ser

peligroso si se usa mal. El chorro

no se puede dirigir a personas,

animales o a instalaciones bajo

corriente o al aparato mismo.

Retire antes de cada puesta

en funcionamiento, así como

tras pausas de trabajo, el agua

condensada de la tobera. Para

limpiar la tobera, dirija el chorro

de vapor hacia un recipiente o al

lavamanos, y accione la palanca

de control del vapor en la pistola

de vapor. Tras la limpieza de la to-

bera, puede pasar al uso normal.

¡CUIDADO!

No se pueden limpiar materiales

que contengan asbesto u otros

materiales que contengan subs-

tancias dañinas para la salud.

No limpie con el chorro de vapor

los interruptores, tomas de co-

rriente, reguladores de corriente

y otras piezas conductoras de

corriente en aparatos eléctricos.

Asegúrese de que el seguro de

protección de niños en el asa

esté enclavado durante las pau-

sas de trabajo.

Como protección frente al uso sin

vigilancia del aparato durante las

interrupciones del trabajo, desco-

necte el interruptor del aparato y

extraiga el enchufe.

Deje enfriar completamente el

aparato antes de guardarlo o de

abrir el cierre de seguridad.

STEAMTEC 520

español

Guarde el aparato en un lugar

seco.

¡PRECAUCIÓN!

Los cables de extensión no idó-

neos pueden resultar peligrosos.

Desenrolle siempre por completo

el tambor del cable con objeto de

evitar peligros de incendio debi-

dos a su recalentamiento.

En caso de utilizar un cable

prolongador, considere los

diámetros mínimos del cable

Largo del

cable m

Corte transversal

cc 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 hasta 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

No deteriorar el cable eléctrico

(p. ej. pisándolo, tirando de él

o aplastándolo). Sacar el cable

eléctrico cogiéndolo directamente

del enchufe (no tirando ni

estirando del cable).

Mantenga el cable de conexión

a la red lejos de superficies ca-

lientes.

¡CUIDADO!

No ponga nunca el aparato o

partes de él en el agua o bajo un

chorro de agua u otros líquidos.

¡Peligro de descarga eléctrica!

La máquina deberá conectarse

únicamente a una instalación

correcta.

El encendido produce breves

caídas de la tensión.

Con impedancias de red (co-

nexión doméstica) menores de

0,15  no son de esperar fallos.

En caso de duda, póngase en

contacto con la compañía de

suministro de electricidad local.

Debe tenerse en cuenta la última

edición de las disposiciones de

IEC.

Mantenimiento y reparacion

¡ATENCION!

En general, antes de limpiar la

máquina y de realizar los traba-

jos de mantenimiento deberá

de sacarse siempre el enchufe

de la red.

Sólo está permitido realizar los

trabajos de mantenimiento que

están descritos en estas instruc-

ciones de manejo. Utilizar única-

mente las piezas originales de

recambio de Nilfisk.

La línea de conexión a la red no

puede desviarse de la ejecución

especificada por el fabricante y

sólo puede ser cambiada por un

técnico electricista.

No lleve a cabo cambios técnicos

en el aparato.

Diríjase con todos los demás

trabajos de mantenimiento y

de reparaciones al servicio de

asistencia de Nilfisk o a un taller

especializado y autorizado.

Accesorios y piezas de recam-

bio

Utilice solamente los accesorios

suministrados con el aparato o

establecidos en las instrucciones

de servicio. Utilice exclusivamen-

te piezas de recambio originales.

La utilización de otras piezas

puede menoscabar la seguridad.

Entrega del aparato para su

reciclaje

Inutilice inmediatamente

el aparato fuera de uso.

1. Extraiga el enchufe y corte

el cable de conexión a la

corriente.

¡No tire aparatos eléctricos a la

basura doméstica!

Conforme a la directriz europea

2002/96/CE sobre aparatos vie-

jos eléctricos y electrónicos, se

tienen que recoger los aparatos

eléctricos usados y entregar a

un reciclaje según las normas

medioambientales.

Si tiene alguna duda, diríjase

a las autoridades comunales

o consulte al comerciante más

próximo.

Garantía

En relación con garantías y

saneamientos rigen nuestras

condiciones generales de nego-

cio. Nos reservamos a introducir

modiﬁ caciones técnicas a tenor

del progreso técnico.

Ensayos y homologaciones

El aparato está homologado con-

forme a IEC/EN 60335-2-54.

Uso previsto

Este aparato es sólo idóneo para

el uso casero.

Utilice este aparato sólo para las

tareas de limpieza descritas en

las instrucciones de servicio.

Este aparato es idóneo para la

limpieza de superficies resisten-

tes a la temperatura y a la hume-

dad.

Tenga en cuenta las instruccio-

nes de uso de los aparatos o

dispositivo que vaya a limpiar -es

posible que existan limitaciones

por parte del fabricante. No utilice

el aparato para limpiar hornos,

microondas, congeladores, neve-

ras y otros aparatos eléctricos.

¡CUIDADO!

En el caso de materiales sensi-

bles a la temperatura y a la hu-

medad, haga primero una prueba

en una parte oculta del objeto.

Empiece luego con un nivel de

vapor bajo y mantenga una dis-

tancia mínima de 6 cm. Debido a

la alta temperatura/al alto caudal

de vapor, podría dañarse el obje-

to a limpiar (p.- ej. parqués sella-

dos, maderas, techos de madera,

enlucidos, marcos de ventanas,

maderas con superficies tratadas,

vigas rústicas, etc.)

STEAMTEC 520

español

A continuación ofreceremos algunos ejemplos de aplicación:

suelos azulejos, pisos de piedra,

recubrimientos de material

plástico, pisos de linóleo

Mármol: no lo limpie nunca directamente con la tobera de suelos sin paño. En

los pisos de mármol puede ser necesaria una aplicación repetida, para elimi-

nar completamente agentes de limpieza y manchas de grasa viejas. Elija para

esta limpieza un nivel de vapor bajo. Si es preciso, podrá elevarlo.

Azulejos / suelos de cerámica: por el agua y el detergente, se forman en

las juntas rayas negras. Ahí se junta el polvo y otros restos. Para la limpieza

diaria, coloque un paño limpio sobre la tobera de suelos y fíjela con la pinza.

Deslice la tobera suavemente sobre el suelo. Para aprovechar óptimamente

el paño, puede desplazarlo o darle vuelta sobre la tobera de suelos. Si la

suciedad es tenaz, se puede realizar la limpieza con el cepillo replegable sin

paño. Las cerdas del cepillo sueltan la suciedad y la quitan de las juntas. A

continuación, envuelva nuevamente la tobera de suelos con un paño y limpie

de nuevo.

paredes azulejos, empapelados

lavables

limpieza de

ventanas

ventanas, escaparates,

espejos

Ventanas: utilice la tobera de ventanas. Aplique el vapor de arriba hacia abajo.

Pase el labio de goma por el vidrio sin vapor, para retirar el agua condensada.

Proceda de abajo hacia arriba ejecutando movimientos en serpentina, para

evitar manchas.

¡CUIDADO! En el invierno hay que calentar previamente los frentes de las

ventanas. Mantenga la tobera a 5-10 cm. de la ventana y deje que haga efec-

to el calor. Elija para la limpieza interior de las ventanas un nivel de vapor más

bajo. Para la limpieza exterior se puede elegir un nivel de vapor superior.

acolchados muebles, coches, barcos Monte el cepillo de suelos directamente en la pistola de vapor y utilícela con

un paño de algodón blanco y limpio. Trabaje con cortos golpes de vapor para

que no se empape el tejido. Trate con paciencia las manchas tenaces; aplique

vapor cuidadosamente en el mismo sitio por un tiempo no superior a un

minuto, espere luego cinco minutos y repita la limpieza. Ejecute movimientos

circulares, laterales o avanzando y retrocediendo, para penetrar en todas las

capas superficiales del material. Concluya el tratamiento cepillando en una

sola dirección, para darle al material un aspecto uniforme.

tejidos cortinas, cortinas de la

ducha, restauración de

prendas exteriores, quitar de

manchas

El aparato es sobremanera apropiado para alisar arrugas en las prendas de

vestir. Es suﬁ ciente aplicar vapor al tejido desde una cierta distancia. El vapor

alisa las arrugas sin mojar el tejido, cosa que sucede con otros aparatos de

vapor para tejidos.

instalaciones

sanitarias

grifos, bañeras, cabinas de

ducha, paredes de la ducha,

inodoros, sauna, cocinas

En la limpieza de bañeras y duchas, para limpiar los rieles en las cabinas

duchas y de las partes de difícil acceso o fuertemente sucias utilice el cepillo

redondo. El limpiaventanas es muy eﬁ ciente en la limpieza de zonas cubiertas

de azulejos.

Para la limpieza de los sanitarios, aplique la tobera de chorro concentrado,

con o sin el cepillo redondo. Utilice un paño esponja o papel de cocina, para

eliminar la humedad sobrante y los restos de suciedad.

muebles de

cocina

parrillas

, extractores de va-

pores

, armarios de cocina,

accesorios de horno

mobiliario marcos de ventanas, mue-

bles, vigas rústicas, lámpa-

ras

, piedras de chimenea,

persianas, vitrinas

Persianas: utilice el pequeño cepillo redondo de nylon. Conduzca el cepillo

sobre la superficie, hasta que el vapor pueda penetrar.

En el caso de persianas enrollables de PVC, el tratamiento con vapor tiene

que ser rápido. En las persianas de tejido debería probar antes la solidez de

colores.

coches tableros de mando, tapice-

ría, bisagras de puertas,

llantas aluminio/acero

Para limpiar el interior del automóvil, utilice para la tapicería y los otros ele-

mentos el cepillo de pisos con un paño y siga aquí las indicaciones relativas a

la limpieza doméstica. No aplique el cepillo sin el paño si limpia guarniciones

de cuero. Para los tapacubos de las ruedas, lo mejor es utilizar la tobera de

chorro concentrado con el inserto de cepillo redondo.

bicicletas, mo-

tocicletas

marcos, llantas, radios,

sillines

No limpie los interruptores, tomas de corriente, reguladores de corriente y otras piezas conductoras de electricidad con el

chorro de vapor.

Características

Tensión 220/240 V ; 50/60 Hz Volumen de depósito 2 l

Fusible 16 A Temperatura max. 142 °C

Potencia absorbida 1450 W Presión de trabajo 3,8 bar

Tipo de protección IP X4

STEAMTEC 520

português

Para a sua própria segurança

Antes de pôr

o aparelho em

serviço, leia im-

preterivelmente

as instruções de

operação e guarde-as à mão.

O aparelho só deve ser utilizado

por pessoas familiarizadas com a

operação do mesmo.

O aparelho não pode ser utiliza-

do por crianças.

CUIDADO!

Perigo de queimaduras e escal-

dadelas!

As peças de metal, a água e o

vapor quente podem causar quei-

maduras graves.

Evitar o contacto com superfícies

quentes do aparelho, bem como

com água e vapor que saiam

dele!

Durante a utilização do aparelho,

o reservatório de pressão está

sob pressão. Por isso, o fecho de

segurança não deve ser aberto

com o aparelho em funciona-

mento.

Há que ser especialmente cui-

dadoso no caso dos trabalhos

que a seguir se indica, pois ainda

pode haver vapor quente no apa-

relho:

- Abertura do fecho de segurança.

O fecho de segurança possui

um orifício de descarga de

pressão: dar uma a duas voltas

ao fecho de segurança para

o abrir um pouco. Esperar até

deixar de sair vapor. Só então

abrir o fecho de segurança

completamente

- Reenchimento da caldeira

- Esvaziamento d a caldeira

A operação do aparelho está su-

jeita às prescrições nacionais em

vigor. Para além das instruções

de operação e das regulamenta-

ções obrigatórias em vigor para a

prevenção de acidentes no país

de utilização, têm também que

ser respeitadas as regras técni-

cas reconhecidas para um traba-

lho seguro e profissional.

Evitar quaisquer modos de traba-

lho que possam afectar a segu-

rança.

Antes da colocação em

funcionamento

Antes de pôr o aparelho em funcio-

namento, verificar se o estado em

que ele se encontra corresponde

às prescrições.

Não ligar o aparelho sem água na

caldeira.

Não pôr o aparelho em funciona-

mento perto de substâncias explo-

sivas e/ou facilmente inflamáveis.

Utilizar só água da torneira ou

água destilada para encher a cal-

deira. A água destilada aumenta

o tempo de vida útil do aparelho.

Detergentes, substâncias aromá-

ticas, solventes e outras substân-

cias químicas podem danificar o

aparelho e ser prejudiciais à saúde.

Verificar regularmente a tubagem

de vapor e o cabo de conexão à

rede para detectar eventuais danos

ou sinais de envelhecimento. Só

pôr o aparelho em funcionamento

se a tubagem de vapor e o cabo

de conexão à rede estiverem em

perfeitas condições.

Verificar a tensão nominal do apa-

relho antes de o ligar à rede. Cer-

tificar-se de que a tensão indicada

na placa de características corres-

ponde à tensão da rede local.

Nunca tocar na ficha e em ligações

eléctricas com as mãos molhadas.

É aconselhável o aspirador ser

ligado a um disjuntor de corrente

de defeito. Ele interrompe a ali-

mentação de corrente quando a

corrente de derivação contra terra

excede 30 mA em 30 ms ou possui

um circuito de controlo da ligação

à terra.

Durante o funcionamento

Nunca deixar o aparelho ligado

sem ser vigiado.

Enquanto o aparelho estiver em

funcionamento não deve ser virado

nem inclinado.

Não utilizar o aparelho se houver

outras pessoas na respectiva área

de trabalho.

Colocar o aparelho o mais longe

possível do objecto a limpar.

Não cobrir nem pôr o aparelho per-

to de fontes de calor (fogo, radia-

dores, termoventiladores ou outros

aparelhos que emitam calor).

Se o jacto de vapor não for utiliza-

do como previsto, pode ser perigo-

so. O jacto não deve ser apontado

para pessoas, animais, instalações

sob tensão ou para o próprio apa-

relho.

Antes da cada colocação em

funcionamento, bem como após

intervalos de trabalho, remover a

água condensada do bocal. Para

limpar o bocal, apontar o jacto de

vapor para um recipiente ou para

o lavatório e premir a alavanca de

controlo da pistola de vapor. Após

a limpeza do bocal pode passar-se

à utilização normal.

CUIDADO!

Materiais contendo asbesto e ou-

tros que contenham substâncias

nocivas para a saúde não devem

ser limpos.

Não limpar interruptores, tomadas,

reguladores, etc., assim como

peças condutoras de tensão de

aparelhos eléctricos, com o jacto

de vapor.

Certificar-se de que, nos interva-

los de trabalho, o dispositivo de

segurança contra a utilização por

crianças existente na pega está

encaixado.

Para proteger o aparelho contra a

utilização involuntária, desligá-lo

por meio do interruptor e tirar a

ficha de ligação à rede da tomada

sempre que interromper o trabalho.

Deixar o aparelho arrefecer com-

pletamente antes de arrumá-lo ou

de abrir o fecho de segurança.

STEAMTEC 520

português

Guardar o aparelho num lugar

seco.

CUIDADO!

Cabos de extensão inadequados

podem ser perigosos. Os tambo-

res para cabos sempre devem ser

completamente desenrolados, afim

de evitar o risco de incêncidos por

sobreaquecimento.

No uso de extensões do fio da

ligação eléctrica, os diâmetros

mínimos abaixos devem ser res-

peitados:

Comprimento

do cabo m

Diâmetro

até 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

20 até 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

Não danificar o fio de conexão à

rede elétrica (por ex. passando por

cima, puxando, amassando). Reti-

rar o fio de conexão à rede apenas

directamente na ficha da tomada

da rede (não puxando, arrastando

o fio de conexão).

Manter o cabo de conexão afasta-

do de superfícies quentes.

CUIDADO!

Nunca pôr ou mergulhar o apare-

lho ou peças individuais do mesmo

em água ou noutros líquidos.

Perigo de choque eléctrico!

O aparelho pode ser conectado

apenas em uma instalação que

está de acordo com as determina-

ções.

O processo de conexão gera bre-

ves caídas de tensão. Sempre que

a impendância de rede (derivação

domiciliária) for inferior a 0,15?é

improvável que ocorram falhas. Em

caso de dúvida, entre em contacto

com a sua empresa de abasteci-

mento de corrente.

Respeitar a última edição das

prescrições da IEC.

Manutenção e reparo

ATENÇÃO!

Antes de trabalhos de manutenção

e de reparo na máquina de limpeza

de alta pressão deve ser retirada

sempre a ficha da tomada da rede.

Apenas realizar trabalhos de ma-

nutenção que estejam descritos

na instrução de operação. Usar

apenas peças sobressalentes ori-

ginais.

Para maiores trabalhos de manu-

tenção e de reparos é favor dirigir-

se à assistência técnica Nilfisk ou

a uma oficina especializada auto-

rizada.

Não efectuar quaisquer alterações

técnicas no aparelho.

O fio de conexão à rede não pode

desviar das características indi-

cadas pelo fabricante e pode ser

trocado apenas por um técnico

electricista.

Acessórios e peças

sobressalentes

Utilizar apenas os acessórios for-

necidos com o aparelho ou indica-

dos nas instruções de operação.

Utilizar exclusivamente peças so-

bressalentes originais. A utilização

de outras peças pode afectar a

segurança.

Enviar o aparelho para

reciclagem

O aparelho gasto deve

ser imediatamente inuti-

lizado.

1. Tirar a ficha de ligação à rede

da tomada e cortar o cabo de

conexão eléctrica.

Não juntar aparelhos eléctricos ao

lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia

2002/96/CE sobre aparelhos eléc-

tricos e electrónicos usados, estes

têm que ser recolhidos em sepa-

rado e enviados para reciclagem

ecológica.

Em caso de dúvidas, contactar a

administração camarária ou o re-

vendedor mais próximo.

Garantia

No que respeita à garantia

aplicam-se as nossas condições

gerais de venda. Reservamo-nos o

direito a alterações resultantes de

inovações técnicas.

Testes e homologações

O aparelho está homologado con-

forme IEC/EN 60335-2-54.

Fim a que se destina

Este aparelho apenas é adequado

para uso doméstico.

Utilizar o aparelho apenas para as

tarefas de limpeza descritas nas

instruções de operação.

Este aparelho é adequado para a

limpeza de superfícies insensíveis

à temperatura e à humidade.

Respeitar as instruções de opera-

ção dos aparelhos ou instalações

que quer limpar - eles podem

estar sujeitos a restrições dos res-

pectivos fabricantes. Não utilizar o

aparelho para fogões, microondas,

arcas congeladoras, frigoríficos e

outros aparelhos eléctricos.

ATENÇÃO!

No caso de materiais sensíveis à

temperatura e à humidade, experi-

mentar primeiro o aparelho num

ponto oculto dos mesmos. Come-

çar com um nível de vapor baixo e

manter uma distância mínima de

6 cm. Devido à elevada temperatu-

ra/quantidade de vapor, o objecto a

ser limpo pode ser danificado

(por exemplo, parquet envernizado,

madeira, tectos de madeira, rebo-

co, caixilhos de janelas,

madeiras de superfície tratada,

vigas rústicas, etc.).

STEAMTEC 520

português

Seguem-se alguns exemplos da utilização possível do aparelho:

Pavimentos Ladrilhos, pisos de pedra,

pisos sintéticos, pavimentos

em linóleo

Mármore: Nunca limpar directamente com o bocal para o chão sem pano. Em

pavimentos de mármore pode ser necessário utilizar o aparelho várias vezes

para eliminar completamente marcas de detergentes anteriormente utilizados

e manchas de gordura. Para esse tipo de limpeza, seleccionar um nível de

vapor baixo. Ele pode depois ser aumentado consoante a necessidade.

Azulejos / ladrilhos: Devido à água e a detergentes formam-se riscas pretas

nas juntas. Nelas acumulam-se pó e restos. Para efectuar a limpeza diária,

esticar um pano limpo à volta do bocal para o chão e ﬁ xá-lo por meio dos res-

pectivos fechos. Passar suavemente o bocal para o chão sobre o pavimento.

Para se utilizar o pano de forma ideal ele pode ser deslocado sobre o bocal

ou virado. Se a sujidade estiver muito entranhada, pode limpar-se directamen-

te com a escova desdobrável sem pano. As cerdas permitem soltar e remover

a sujidade das juntas. Em seguida, voltar a envolver o bocal para o chão num

pano e voltar a passá-lo no pavimento.

Paredes Azulejos, papéis de parede

laváveis

Limpeza de

janelas

Janelas, montras, espelhos Vidros de janelas: Utilizar o bocal para janelas. Aplicar o vapor de cima para

baixo. Raspar o vidro com o lábio de borracha sem aplicar vapor, para remo-

ver a água condensada. Executar movimentos laterais de baixo para cima,

para evitar deixar manchas.

ATENÇÃO! No Inverno, as partes exteriores das janelas têm que ser previa-

mente aquecidas. Pôr o bocal 5 a 10 cm à frente do vidro e deixar o calor ac-

tuar. Para a limpeza interior das janelas seleccionar um nível de vapor baixo.

Para a limpeza exterior pode ser seleccionado um nível de vapor alto.

Estofos Móveis, automóveis, barcos Montar a escova para o chão directamente na pistola de vapor e utilizá-la com

um pano de algodão branco e limpo. Trabalhar com curtos jactos de vapor

para o tecido não ficar completamente molhado. Tratar manchas persistentes

com paciência; aplicar o vapor cuidadosamente num determinado ponto,

no máximo durante um minuto, esperar então cinco minutos e repetir o

procedimento. Executar movimentos circulares, laterais ou para a frente e

para trás, para penetrar em todas as camadas superficiais do tecido.

Terminar o tratamento escovando numa só direcção, para conferir ao tecido

um aspecto homogéneo.

Tecidos Cortinas, cortinas de chuvei-

ro, regeneração de vestuário

exterior, remoção de nódoas

O aparelho é especialmente adequado para alisar vincos de peças de vestu-

ário. Basta aplicar vapor sobre o tecido a uma certa distância. O vapor alisa

os vincos sem deixar o tecido completamente molhado, como é o caso com

outros aparelhos de vapor para tecidos.

Instalações

sanitárias

Torneiras, banheiras, cabi-

nas de chuveiro, resguardos

de chuveiros, WC, sauna,

cozinhas

Ao limpar banheiras ou chuveiros utilizar a escova circular para a limpeza de

calhas de cabinas de chuveiros, pontos de difícil acesso ou muito sujos. O

limpa-vidros é muito eﬁ caz na limpeza de áreas cobertas por azulejos.

Para a limpeza das instalações sanitárias utilizar o bocal de jacto pontual com

ou sem a escova circular. Utilizar um pano esponja ou papel de cozinha para

eliminar a humidade e restos de sujidade.

Equipamento

de cozinhas

Grelhas

, exaustores

armários de cozinha, aces-

sórios para fornos

Mobiliário e

equipamento

de habitação

Caixilhos de janelas, mó-

veis, vigas rústicas, cande-

eiros

, pedras de lareiras,

gelosias, vitrinas

Persianas: Utilizar a pequena escova circular de nylon. Passar a escova sobre

a superfície até o vapor poder penetrar nelas.

O tratamento com vapor de gelosias de PVC tem que ser efectuado

rapidamente. No caso de estores em tecido, é melhor verificar primeiro a

estabilidade da cor do material.

Automóveis Tablier, estofos, dobradiças

das portas, jantes

Alumínio/aço

Para limpar o interior de um automóvel, utilizar para os estofos e para as

outras partes a escova para o chão com um pano e seguir as instruções para

a limpeza na habitação. Ao limpar guarnições de couro não aplicar a escova

sem pano. Para os tampões o melhor é utilizar o bocal de jacto pontual com o

adaptador de escova circular.

Bicicletas,

motos

Quadros, jantes, raios, selim

Não limpar interruptores, tomadas, reguladores ou outras peças condutoras de tensão de aparelhos eléctricos, com o

jacto de vapor.

Dados técnicos

Tensão 220/240 V ; 50/60 Hz

Volume do recipiente

2 l

Protecção 16 A Temperatura máx. 142 °C

Consumo de energia 1450 W Pressão de trabalho 3,8 bar

Tipo de protecção IP X4

STEAMTEC 520



   

   

  -

, 

 

 -

   

 ,    

   -

 .

    -

    

,    

   .

    -

  .

!

  -

  !

  ,   -

    

   

.

    

  -

,      

 !

    -

     

 .   , -

    -

    

 .

    

 ,  

    

  :

–   -

.   

   

:   

    

. 

    

  . 

    -

 

–     

–   

    -

   

.

    

    

   

   ,

   

   

  .

 

   

.

     

     ,

     

    

.

  

 ,   

   .

    -

     -

 /  .

  

   

    . 

   

   . 

 ,  ,

     -

    -

     

  .

   

    -

     

 .  

    

    

   

 .

   

   -

     -

 .    

   

    

   .

     

  

  .

   

   

.   

   -

    

   -

    30 mA  30

ms    

.

    

    -

     -

.

     -

      -

    .

    -

    

  .

    

    

   .

   -

     

 (, ,

    

 ).

    

,   -

 . 

   

  , , -

  ,   

    .

   

    

   

    

.    

 ,  

    -

      -

    

  .   

   -

    

.

!

  

   

  ,   -

    

.

   

  ,

,   

    

.

STEAMTEC 520



    

   

    -

 .

     

  

   , -

   -

     .

    -

    

    

 .

   

 .

!

   -

  .

    

  ,  

    

   

.

  

   

    -

  .



 m





20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20  50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

   

  

(..  ,  

).    -

    

   

  (   

 ).

   

    -

 .

!

  

   -

     

    . 

 !

   

    

   

  -

.

  

   

  .

   -

 ( ) -

  0,15  

.

   -

    -

  .

     

   -

 IEC.

  

!

   

   

  ,

   

    .

    

  

  . 

  

 .

   -

   .

    -

  , -

    

Nilfisk    -

 !

  

  

    

    -

   .

 

 .  -

   -

    

  .

 



 -

 

  

    -

.

1.    

    -

 .

   

  !

   

 2002/96/E..  -

   -

 ,  

  



   

   -

.

  , 

   

    -

 .



     

   . -

    

  .

  

   



  IEC/EN 60335-2-54.

    

    -

    .

   

     -

   .

    -

    -

     

  .

    

    

,   -

 –   

   

 . 

     -

,  ,

 ,   

 .

!

    

   

,  

     

.   -

     -

    

    6 cm.

   /

   

    -

 (.. , , 

, ,  -

, , ...).

  

 :

STEAMTEC 520



 , 

, 

, 

:         .   -

       ,      

     .         

.  

 ,    .

  /  :        -

   .        .  

 ,   ,       -

     

  .     

      .      ,

           .  

     ,      

  

 .     ,    

   .          

 .

 ,  







, ,



:      .    

    

.            -

   .        ,

     .

!          . -

       

5 -10 cm       

  .          

  .           

   .

 , ,



         

   

 ,    .      ,  

   .         ;

             -

,    

    .  

     ,             

       .      

,        .

 , 

, 

, -

 

          .   -

          .   

 ,     ,        

.



-



, ,

  , -

 , WC, ,



       ,      

     ,        

 .          

,      .

   

        -

     .      ,   -

      .

 





, -



,  ,

 

 

-



 ,

, , -



,  -

, , 

:       .   

   ,     .

   PVC       .   -

            



 .

   -

, ,

, 

/

        ,     

               -

     .   

     

 .          

         .

,



, , ,



      , ,         .

 



220/240 V ; 50/60 Hz

 

2 l



16 A

M. 

142 °C

 

1450 W

 

3,8 bar

 

IP X4

STEAMTEC 520

türkçe

Kendi güvenliðiniz için

Süpürgeyi

çalýþtýrmadan

önce iþletme

kýlavuzunu mut-

laka okuyunuz

ve çabuk eriþebileceðiniz bir

yerde muhafaza ediniz.

Cihaz sadece kullanýmýný bilen

kiþilerce kullanýlabilir.

Cihazýn çocuklar tarafýndan

kullanýlmasý yasaktýr.

DÝKKAT!

Yanma ve kaynar sudan

haþlanma tehlikesi!

Metal parçalar, su ve sýcak bu-

har aðýr yanýklara neden olabilir.

Cihazýn sýcak olan dýþ yüzey-

leriyle, içinden çýkan suyla ve

buharla temastan kaçýnýnýz!

Basýnçlý kap, kullaným sýrasýnda

basýnç altýndadýr. Bu yüzden

emniyet kilidinin kullaným

sýrasýnda açýlmasý yasaktýr.

Aþaðýdaki iþler sýrasýnda özel-

likle dikkatli olunuz, çünkü cihaz

içinde henüz sýcak buhar bulu-

nabilir:

– Emniyet kilid ini açýnýz.

Emniyet kilidi bir basýnç

boþaltma deliðine sahiptir:

Emniyet þalterini bir iki de-

vir kadar çevirerek açýnýz.

Buharýn çýkmasý bitene

kadar bekleyiniz. Ancak bun-

dan sonra emniyet þalterini

tamamýyla açýnýz

– Kazanýn tekrar doldurulmasý

– Kazanýn boþaltýlmasý

Süpürge, geçerli olan ulu-

sal yönetmeliklere göre

kullanýlmalýdýr.

Ýþletme kýlavuzunun ve

kullanýlan ülkede geçerli olan

baðlayýcý kazalarý önleme

mevzuatlarýnýn yaný sýra, gü-

venli ve amaca uygun çalýþmak

için, genel olarak kabul edilen

ve tanýnan teknik kurallara da

dikkat edilmelidir.

Güvenlik açýsýndan sorunlu ola-

bilecek her türlü çalýþma tarzý

yasaktýr.

Ýþletmeye almadan önce

cihazýn usulüne uygun bir du-

rumda olup olmadýðýný kontrol

ediniz.

Kazan içinde su

bulunmadýðýnda cihazý

çalýþtýrmayýnýz.

Cihazý, patlayýcý ve/veya ko-

lay tutuþabilen maddelerin

yakýnýnda çalýþtýrmayýnýz.

Kazaný doldurmak için sadece

þehir suyu veya damýtýlmýþ

su kullanýnýz. Damýtýlmýþ su

cihazýn dayanma süresini

uzatýr. Temizlik maddeleri, koku

maddeleri, çözücü maddeler

ve baþka kimyasal maddeler

cihaza zarar verebilir ve saðlýk

zararlarýna neden olabilirler.

Buhar devresini ve elektrik

kablosunu düzenli aralýklarda

hasarlar veya eskime belirtileri

yönünden kontrol ediniz. Cihazý

sadece buhar devresi ve elekt-

rik kablosu kusursuz olduðunda

çalýþtýrýnýz.

Cihazý elektrik þebekesine

baðlamadan önce, cihazýn

nominal gerilimini kontrol

ediniz. Tip levhasý üzerinde

bildirilen gerilim ile yerel elekt-

rik þebekesi geriliminin ayný

olmasýna dikkat ediniz.

Fiþe ve elektrikli baðlantý

kablolarýna asla ýslak ellerle

dokunmayýnýz.

Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý

koruma þalteri üzerinden

elektriðe baðlanmasý tavsiye

edilir. Bu þalter, topraða akan

elektrik akýmý 30 ms kadar bir

süre için 30 mA akýmý aþtýðý

zaman, akým beslemesini keser

veya bu þalter bir toprak hattý

test akým devresine sahiptir.

Ýþletme sýrasýnda

Baðlanmýþ olan cihazý asla gö-

zetimsiz býrakmayýnýz.

Cihazýn iþletme sýrasýnda çev-

rilmesi veya bir tarafý üzerine

devrilmesi yasaktýr.

Çalýþma sahasýnda baþka

kiþiler bulunduðunda cihazý

kullanmayýnýz.

Cihazý, temizlenecek olan ci-

simden mümkün olduðu kadar

uzak bir yere koyunuz.

Cihazý ýsý kaynaklarýnýn hemen

yakýnýna (ateþ, radyatör, havalý

ýsýtma cihazlarý veya baþka ýsý

yayan cihazlar) koymayýnýz ve

cihazýn üzerini asla örtmeyiniz.

Püskürtülen buhar, suiistimal

edildiðinde tehlikeli olabilir.

Buharýn insanlar, hayvanlar,

voltaj altýndaki tesisatlar veya

cihazýn kendisi üzerine püskür-

tülmesi yasaktýr.

Her iþletmeye almadan önce ve

çalýþma molalarýndan sonra en-

jektör içindeki yoðuþma suyunu

çýkartýnýz. Enjektörü temizlemek

için püskürtülen buharý bir kap

veya lavabo içine tutunuz ve bu-

har tabancasý üzerindeki buhar

kontrol koluna basýnýz. Enjektör

temizlendikten sonra normal

kullanýma geçebilirsiniz.

DÝKKAT!

Asbest veya baþka saðlýða

zararlý maddeler içeren mad-

delerin cihazla temizlenmesi

yasaktýr.

Elektrikli cihazlardaki þalterleri,

prizleri, regülatörleri vs. ve de

voltaj altýndaki parçalarý buhar

püskürterek temizlemeyiniz.

Çalýþma molalarý sýrasýnda el

kulpundaki çocuk kilidinin kapalý

olduðundan emin olunuz.

STEAMTEC 520

türkçe

Cihazýn, çalýþma molalarýnda

istenmeyerek kullanýlmasýný ön-

lemek için karþý cihaz þalterini

kapatýnýz ve elektrik fiþini çeki-

niz.

Yerine kaldýrmadan veya em-

niyet kilidini açmadan önce

cihazýn tamamýyla soðumasýný

bekleyiniz.

Cihazý kuru bir yere býrakýnýz.

DÝKKAT!

Uygun olmayan uzatma kablo-

ları tehlikeli olabilir. Aırı ısın-

madan dolayı yangın tehlikesini

önlemek için kablo makarasını

daima tamamıyla çözünüz.

Bir uzatma kablosu kullanýlýrsa,

asgari kablo kesitlerine dikkat

ediniz.

Kablo

uzunluðu m

Kablo kesiti

20 m metreye kadar

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 ila 50 marasýnda

ø2.5mm² ø4.0mm²

Elektrik þebekesi baðlantý

hattýna zarar vermeyiniz

(örneðin her hangi bir taþýtla

üzerinden geçerek, çekerek,

sýkýþtýrarak).

Elektrik þebekesi baðlantý kab-

losunu prizden çýkarýrken sade-

ce fiþi tutarak çekiniz (kablodan

tutup çekmeyiniz).

Elektrik kablolarýný sýcak yüzey-

lerden uzak tutunuz.

DÝKKAT!

Cihazý veya ayrý

parçalarýný asla

suya veya suyun altýna veya

baþka sývýlarýn içine tutmayýnýz.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihaz sadece gerektiði þekilde

monte edilmiþ bir tesise

baðlanmalýdýr.

Devreye alma ilemleri kısa

süreli gerilim dümelerine ne-

den olurlar. ebeke empedansı

(bina balantısı) 0.15  altında

olduunda arızalar olumaz.

Kuku duyduunuzda elektrik

kurumunuza sorunuz.

IEC yönetmeliðinin son

baskýsýna dikkat edilmelidir.

Bakim ve tamir

DÝKKAT!

Cihaz temizlenmeden, ta-

mir edilmeden veya bakýma

alýnmadan önce fiþinin elektrik

prizinden çekilip çýkarýlmasý

þarttýr.

Sadece iþletme kýlavuzunda ta-

rif edilen bakým iþlerini yapýnýz.

Sadece orjinal yedek parça

kullanýnýz.

Cihazda teknik deðiþiklikler

yapmayýnýz.

Tarif edilenlerin haricindeki

bakým ve tamir iþleri için Nilfisk

yetkili servisine veya yetkili bir

tamirhaneye baþ vurunuz!

Aksesuar ve yedek parçalar

Sadece cihazla birlikte gönde-

rilen veya iþletme kýlavuzunda

belirtilmiþ olan aksesuar

parçalarýný kullanýnýz.

Sadece orijinal yedek parça-

lar kullanýnýz. Baþka küçük

parçalarýn kullanýlmasý güvenliði

etkileyebilir.

Cihazýn tekrar

deðerlendirmeye tabi

tutulmasý

Artýk kullanýlmayan

cihazý derhal

kullanýlmaz hale getiriniz.

1. Elektrik fiþini çekiniz ve

elektrik kablosunu kesiniz.

Elektrikli cihazlarý ev çöpüne

atmayýnýz!

Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ

Cihazlara iliþkin 2002/96/EC

sayýlý Avrupa Direktifine göre

kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn

ayrý olarak biriktirilmesi ve

çevreye uygun bir tekrar

deðerlendirme iþlemine tabi

tutulmalarý gerekmektedir.

Sorularýnýzda lütfen beledi-

ye idarenize veya en yakýn

satýcýnýza sorunuz.

Garanti

Garanti ve garanti servisi için

bizim genel ticaret koþullarýmýz

geçerlidir. Teknik yeniliklere

baðlý deðiþiklik yapma hakkýmýz

saklýdýr.

Kontroller ve ruhsatlar

Cihaz IEC/EN 60335-2-54

standardýna göre

ruhsatlandýrýlmýþtýr.

Kullaným amacý

Bu cihaz sadece konut alanýnda

kullanýma uygundur.

Cihazý sadece iþletme

kýlavuzunda tarif edilen temizlik

iþleri için kullanýnýz.

Cihaz, sýcaklýk ve neme karþý

dayanýklý olan yüzeylerin

temizliði için uygundur.

Temizleyeceðiniz cihazlarýn

veya tesisatlarýn iþletme

kýlavuzlarýna dikkat ediniz -

üretici tarafýndan sýnýrlamalar

olabilir. Cihazý fýrýn, mikro dal-

ga fýrýn, derin dondurucu, buz

dolaplarý ve baþka elektrikli ci-

hazlar için kullanmayýnýz.

DÝKKAT!

Sýcaklýk ve neme karþý hassas

olan malzemelerde önce gö-

rünmeyen bir yerde bir deneme

yapýnýz. Bunun için düþük buhar

kademeleriyle baþlayýnýz ve en

az 6 cm’lik bir mesafe býrakýnýz.

Yüksek buhar ýsýsý/buhar

miktarýndan dolayý temizlene-

cek cisim hasar görebilir (örn.

mühürlenmiþ parke, ahþap,

ahþap tavanlar, kaba sýva,

pencere çerçeveleri, yüzeyleri

iþlenmiþ ahþap, rustik kiriþler

vs.).

STEAMTEC 520

türkçe

Aþaðýda size birkaç kullaným örnekleri vermekteyiz:

Zeminler Fayanslar, taþ döþemeler,

plastik döþemeler, linolyum

döþemeler

Mermer: Asla bez olmadan doðrudan zemin baþlýðýyla temizlemeyiniz. Mer-

mer zeminlerde eski temizlik maddelerini ve lekeleri tamamýyla gidermek için

birkaç kez uygulanmasý gerekebilir. Bu temizlik için düþük bir buhar kademesi

seçiniz. Gerektiðinde bunu artýrabilirsiniz.

Fayanslar / seramik döþemeler: Su ve temizlik maddelerinden dolayý derzler

içinde siyah çizgiler oluþmaktadýr. Buralarda toz ve baþka artýklar birikmek-

tedir. Günlük temizlik için taze ve temiz bir bezi zemin fýrçasý üzerine gerdi-

riniz ve tutturma mandallarýyla sýkýlayýnýz. Zemin fýrçasýyla hafifçe zemin

üzerinden geçiniz. Bezi en iyi þekilde kullanabilmek için, zemin fýrçasý üze-

rinde kaydýrabilir veya çevirebilirsiniz. Pislik bu þekilde çýkmadýðýnda, temizliði

doðrudan açýlýr fýrçayla bezsiz olarak yapabilirsiniz. Fýrçalarla pislik derzlerin

içinden çýkartýlarak temizlenmektedir. Sonra zemin fýrçasýna tekrar bezi sarýnýz

ve üzerinden tekrar geçiniz.

Duvarlar Fayanslar, yýkanabilir duvar

kaðýtlarý

Pencere

temizliði

Pencere, vitrin, ayna Pencere camlarý: Pencere baþlýðýný kullanýnýz. Buharý yukarýdan aþaðý doðru

uygulayýnýz. Yoðuþma suyunu gidermek için lastik dudaklarla buharsýz olarak

camýn üzerinden geçiniz. Lekelerin oluþmamasý için aþaðýdan yukarý doðru

yanlamasý hareketlerle temizleyiniz.

DÝKKAT! Kýþ aylarýnda pencere cephelerinin önceden ýsýtýlmasý gerekmek-

tedir. Baþlýðý camdan 5 -10 cm mesafede tutunuz ve sýcaklýðýn etki etmesini

bekleyiniz. Pencerelerin iç tarafýný temizlemek için düþük bir buhar kademesi

seçiniz. Dýþ temizlik için yüksek bir buhar kademesi seçilebilir.

Döþemeler Mobilya, otomobiller, botlar Zemin fýrçasýný doðrudan buhar tabancasý üzerine monte ediniz ve bunu be-

yaz ve temiz bir pamuklu bezle kullanýnýz. Bezin ýslanmamasý için kýsa buhar

darbeleriyle çalýþýnýz. Ýnatçý lekeleri sabýrla temizleyiniz; ayný yere bir dakika-

dan fazla bir süre için buhar tutmayýnýz, sonra beþ dakika bekleyiniz ve te-

mizlik iþlemini tekrarlayýnýz. Kumaþýn bütün yüzeysel kademelerine ulaþmak

için yanlamasýna veya ileri geri dairesel hareketler yapýnýz. Kumaþýn tekdü-

zen bir görünüm elde etmesi için tek bir istikamete doðru fýrçalayarak iþlemi

tamamlayýnýz.

Kumaþlar Perdeler, duþ perdeleri,

giysilerin havalandýrýlmasý,

lekelerin giderilmesi

Cihaz, giysilerdeki kýrýþýklýklarý gidermek için son derece uygundur. Kumaþ

üzerine belirli bir mesafede buhar tutulmasý yeterlidir. Buhar, diðer buharlý ci-

hazlarda olduðu gibi kumaþý ýslatmadan kýrýþýklýklarýný açmaktadýr.

Sýhhi tesisatlar Armatürler, küvetler, duþ

kabinler, duþ duvarlarý, WC,

sauna, mutfak

Küvetleri veya duþu temizlerken, duþ kabinlerin raylarýný, zor ulaþýlan ve çok

kirlenmiþ yerlerini temizlemek için yuvarlak baþlýklý fýrçayý kullanýnýz. Pencere

temizleyicisi fayans kaplý alanlarý temizlemek için çok etkilidir.

Sýhhi tesisatlarda temizlik için nokta püskürtme fýrçasýný, üzerine yuvar-

lak baþlýklý fýrçayý takarak veya takmadan kullanýnýz. Fazla nemi veya pislik

artýklarýný gidermek için bir süngerli bez veya kaðýt mutfak havlusu kullanýnýz.

Mutfak

tesisatlarý

Mangallar

, davlumbaz-

lar

, mutfak dolaplarý, fýrýn

aksesuarlarý

Konut

tesisatlarý

Pencere çerçeveleri,

mobilyalar, rustik kiriþler,

lambalar

, þömine taþlarý,

panjurlar, vitrinler

Panjurlar: Küçük naylon fýrçayý kullanýnýz. Fýrçayý, buharýn içine girebilmesine

kadar yüzeyin üzerine tutunuz.

PVC panjurlar üzerinden buhar iþlemi hýzlý gerçekleþtirilmelidir. Kumaþ panjur-

larda malzemenin boyasýnýn çýkýp çýkmadýðýný deneyiniz.

Otomobiller Gösterge paneli, döþemeler,

kapý menteþeleri, jantlar

alüminyum/çelik

Otomobilinizin iç kýsmýný temizlemek için döþemeler ve diðer parçalar için ze-

min fýrçasýný ve bir bez kullanýnýz ve bu sýrada konut alanýnýn temizlenmesi

için belirtilmiþ açýklamalara uyunuz. Deri kaplamalarý temizleyecekseniz fýrçayý

bezsiz kullanmayýnýz. Jant kapaklarý için en iyisi yuvarlak baþlýklý fýrçayla birlik-

te noktalý püskürtme enjektörünü kullanýnýz.

Bisikletler,

motosikletler

Çerçeveler, jantlar, ispitler,

sele

Elektrikli cihazlardaki þalterleri, prizleri, regülatörleri ve diðer voltaj altýndaki parçalarý buhar püskürterek

temizlemeyiniz.

Teknik özellikler

Gerilim 220/240 V ; 50/60 Hz

Kap hacmi

2 l

Sigorta 16 A Kabul edilebilir sýcaklýk 142 °C

Güç alýmý 1450 W

Çalıma basıncı

3,8 bar

Koruma türü IP X4

STEAMTEC 520

english

Operating elements /

Accessories

deutsch

Bedienelemente /

Zu be hör

français

Eléments de

commande /

Ac ces soires

nederlands

Bedieningselementen

/ Toebehoren

italiano

Organi di comando /

Accessori

norsk

Betjeningselementer /

Tilbehør

svensk

Manöverelement /

Tillbehör

dansk

Betjeningselementer /

Tilbehør

suomi

Hallintalaitteet /

Tarvikkeet

slovensći

Elementi upravljanja /

Pribor

hrvatski

Elementi posluživanja /

Pribor

slovenský

Ovládacie prvky /

Príslušenstvo

český

Ovládací prvky /

Příslušenství

polski

Elementy sterujące /

Wyposażenie

magyar

Kezelőelemek /

Tartozék



  /



eesti

Juhtimiselemendid /

lisatarvikud

latviski

Vadības elementi /

Piederumi

lietuviškai

Valdymo elementai /

Priedai

español

Elementos de manejo

/ Accesorios

português

Elementos

de operação /

Accessórios



  /





türkçe

Kumanda elemanlarý /

Aksesuarlar

303000426

303000428

303000423

303000420

303000429

303000422

303000424

303000419

°C / °F

0ption

303000407

STEAMTEC 520

english

Assembling the

cleaner

deutsch

Gerät

zusammenbauen

français

Assembler l‘appareil

nederlands

Toestel

samenbouwen

italiano

Montaggio

dell‘apparecchio

norsk

Montere maskinen

svensk

Hopmontering av

apparaten

dansk

Samling af apparatet

suomi

Laitteen kokoaminen

slovensći

Sestavitev naprave

hrvatski

Sagraditi uređaj

slovenský

Zmontovať spotrebič

český

Montáž spotřebiče

polski

Montaż urządzenia

magyar

A készülék

összeállítása







eesti

Seadme kokkupanek

latviski

Aparāta salikšana

lietuviškai

Kaip surinkti prietaisą

español

Ensamblar el aparato

português

Montar o aparelho







türkçe

Cihazýn montajý

1 2

4 5

6 7

STEAMTEC 520

english

Adding water

deutsch

Wasser einfüllen

français

Remplir d‘eau

nederlands

Water ingieten

italiano

Riempimento con

acqua

norsk

Fylle på vann

svensk

Påfyllning av vatten

dansk

Påfyldning af vand

suomi

Veden täyttö säiliöön

slovensći

Polnjenje vode

hrvatski

Napuniti vode

slovenský

Naplniť vodu

český

Plnění vodou

polski

Napełnianie wodą

magyar

A víz betöltése



 

eesti

Veega täitmine

latviski

Ūdens uzpilde

lietuviškai

Kaip įpilti vandenį

español

Llenar agua

português

Encher de água



  

türkçe

Suyun doldurulmasý

max. 1,5 l

STEAMTEC 520

english

Switching on the cleaner and

controlling the quantity of

steam

deutsch

Gerät einschalten /

Dampfmenge regeln

français

Mettre l‘appareil en service /

régler la quantité de vapeur

nederlands

Toestel inschakelen /

damphoeveelheid regelen

italiano

Accensione dell‘apparecchio/

regolazione della quantità di

vapore

norsk

Slå på maskinen / regulere

dampmengden

svensk

Inkoppling av apparat /

reglering av ångmängd

dansk

Opstart af apparatet / regulering

af dampmængde

suomi

Laitteen käynnistäminen /

höyrymäärän säätely

slovensći

Vklop naprave / reguliranje

količine pare

hrvatski

Uključiti uređaj / regulirati

količinu pare

slovenský

Spotrebič zapnúť / nastaviť

množstvo pary

český

Zapnutí přístroje / regulace

množství páry

polski

Włączanie urządzenie / regulacja

ilości pary

magyar

A készülék bekapcsolása / a

gőzmennyiség szabályozása



  /

  

eesti

Seadme sisselülitamine / Auru

koguse reguleerimine

latviski

Aparāta ieslēgšana / tvaika

daudzuma noregulēšana

lietuviškai

Kaip įjungti prietaisą / Kaip

reguliuoti garų kiekį

español

Conectar el aparato / Ajustar el

caudal de vapor

português

Ligar o aparelho / Regular a

quantidade de vapor



  /

  

türkçe

Cihazýn çalýþtýrýlmasý / buhar

miktarýnýn ayarlanmasý

STEAMTEC 520

english

Reﬁ lling the boiler

deutsch

Wiederbefüllen des

Kessels

français

Remplir de nouveau

la chaudière

nederlands

Opnieuw vullen van

de ketel

italiano

Rabbocco della

caldaia

norsk

Fylle opp kjelen

svensk

Påfyllning av

vattenbehållare

dansk

Genopfyldning af

kedelen

suomi

Säiliön täyttö

uudelleen

slovensći

Ponovno polnjenje

kotla

hrvatski

Ponovno punjenje

kotla

slovenský

Nové naplnenia

zásobníka

český

Opětné naplnění kotle

polski

Ponowne napełnianie

kotła

magyar

A víztartály újratöltése





 

eesti

Paagi taastäitmine

latviski

Atkārtota tvertnes

uzpilde

lietuviškai

Kaip iš naujo pripildyti

katilą

español

Relleno de la caldera

português

Voltar a encher a

caldeira







türkçe

Kazanýn tekrar

doldurulmasý

1-2 x

max. 1,5 l

ca. 5 min.

STEAMTEC 520

english

Switching the cleaner

off and storage

deutsch

Gerät aus schal ten und

auf be wah ren

français

Arrêter et ranger

l‘appareil

nederlands

Toestel uitschakelen

en bewaren

italiano

Spegnimento e

conservazione

dell‘apparecchio

norsk

Slå av maskinen, opp-

bevaring

svensk

Stänga av och förvara

apparat

dansk

Slukning af apparatet

og opbevaring

suomi

Laitteen

sammuttaminen ja

säilytys.

slovensći

Izklop naprave in

hranjenje

hrvatski

Isključiti i pohraniti

uređaj

slovenský

Nové naplnenia

zásobníka

český

Vypnutí a skladování

spotřebiče

polski

Wyłączanie i

przechowywanie

urządzenia

magyar

A készülék

kikapcsolása és

tárolása





 



eesti

Seadme väljalülitamine

ja hoidmine

latviski

Aparāta izslēgšana un

uzglabāšana

lietuviškai

Kaip išjungti ir laikyti

prietaisą

español

Desconexión y

depósito del aparato

português

Desligar e guardar o

aparelho



 

 

türkçe

Cihazýn kapatýlmasý ve

muhafaza edilmesi

EG - Konformitätserklärung

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht

fol gen den einschlägigen

Be stim mun gen:

Angewendete harmonisierte

Nor men:

Angewendete nationale Normen

und technische Speziﬁ kationen:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prüfungen und Zulassungen

Dampfreiniger

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

EG Richtlinie EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EC declaration of conformity

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Model:

Description:

The design of the appliance

corresponds to the following

pertinent regulations:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and

technical specifications:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EC Low Voltage Directive 2006/95/EC

EC EMC Directive 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Déclaration de conformité CE

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produit

Type :

Description :

La construction de l’appareil

est conforme aux dispositions

afférentes suivantes :

Normes harmonisées appliquées :

Normes nationales et spéciﬁ cations

techniques appliquées :

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Contrôles et homologations

Nettoyeur à vapeur

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Directive CE « Basse tension » 2006/95/EC

Directive CE « CEM » 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EG-conformiteitsverklaring

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het toestel

voldoet aan de volgende van

toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde

normen

Toegepaste nationale normen en

technische specificaties:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Keuringen en vergunningen

Stoomreiniger

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EG-Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

EG-Richtlijn EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Dichiarazione di conformità CE

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

Il tipo di costruzione

dell‘apparecchio corrisponde alle

seguenti determinazioni pertinenti:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali e specificazioni

costruttive applicate:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

collaudi e omologazioni

Pulitrice a vapore

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Direttiva CE per bassa tensione 2006/95/EC

Direttiva CE CEM 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EF-konformitetserklæring

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i

samsvar med følgende gjeldende

bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og

tekniske spesifikasjoner:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prøver og godkjennelser

Damprengjøringsapparat

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EC-lavspenningsdirektiv 2006/95/EC

EC-direktiv EMK 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg,25.06.2009

EU-försäkran om överensstämmelse

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Maskinens konstruktion motsvarar

följande gällande bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade

standarder:

Tillämpade nationella standarder

och tekniska specifikationer:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Provningar och godkännanden

Ångremgörare

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EG lågspänningsdirektiv 2006/95/EC

EG direktiv EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EU-konformitetserklæring

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af apparatet svarer

til pågældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserede normer:

Anvendte nationale normer og

tekniske specifikationer:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests og tilladelser

Damprenser

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EF - lavspændingsdirektiv 2006/95/EC

EF - direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Laitteen rakenne vastaa seuraavia

määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja

tekniset spesifikaatiot:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tarkastukset ja hyväksynnät

Höyripesuri

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EY pienjännitedirektiivi 2006/95/EC

EY direktiivi EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Izjava ES o skladnosti

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Izdelek:

Tip:

Opis:

Način gradnje aparata ustreza

sledečim zadevnim določilom:

Uporabljene usklajevalne norme:

Uporabljene državne norme in

tehnične specifikacije:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Preizkusi in homologacija

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Smernice ES za nizke napetosti 2006/95/EC

Smernice ES o elektromagnetni združljivosti

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Izjava o suglasnosti EU

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Proizvod:

Tip:

Opis:

Izvedba ureaja odgovara sljedeim

odredbama:

Primijenjene usklaene norme:

Primijenjene nacionalne norme i

tehnike specifikacije:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Ispitivanja i atest

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EU smjernica o niskonaponskim ureajima

2006/95/EC

EU smjernica o EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EG – konformné prehlásenie

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Výrobok:

Typ:

Popis:

Typ konštrukcie prístroja zodpovedá

nasledujúcim príslušným predpisom:

Použité harmonizujúce normy:

Použité národné normy a technické

špecifikácie:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Skúšky a osvedenia

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EG nizkoprúdová smernica 2006/95/EC

EG smernica elektromagnetickej znášanlivosti

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Prohlášení o shodě s předpisy ES

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Výrobek:

Typ:

Popis:

Konstrukce přístroje odpovídá

následujícím příslušným předpisům:

Aplikované harmonizované normy:

Aplikované národní normy a technické

specifikace:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Zkoušky a povolení

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Směrnice ES pro nízké napětí 2006/95/EC

Směrnice ES pro elektromagnetickou slučitelnost

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Deklaracja zgodności WE

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Wyrób:

Typ:

Opis:

Konstrukcja urządzenia odpowiada

następującym odnośnym przepisom:

Stosowane normy zharmonizowane:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Badania kontrolne i atesty

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Dyrektywa niskonapięciowa UE 2006/95/EC

Dyrektywa o zgodności elektromagnetycznej

EMV UE 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EG megfelelési nyilatkozat

Nilfisk-ALTO

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Termék:

Típus:

Leírás:

A készülék telepítése megfelel az

alábbi idevonatkozó határozatoknak:

Alkalmazott idevonatkozó

szabványok:

Alkalmazott, országon belüli

szabványok és specifikációk:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Ellenőrzések és engedélyek

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EC kisfeszültségű irányelvek 2006/95/EC

Elektromotorokra vonatkozó EU-előírások

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Declaración de conformidad CE

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Producto:

Tipo:

Descripción:

El tipo de construcción del aparato

se corresponde con las siguientes

disposiciones:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y

especificaciones técnicas:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Comprobaciones y permisos

Maquina de limpieza a presión de vapor

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Directrices de baja tensión CE 2006/95/EC

Directrices CE CEM 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Declaração de conformidade CE

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Produto:

Tipo:

Descrição:

O tipo de construção do aparelho

cumpre as seguintes disposições

aplicáveis:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas e especificações técnicas

nacionais aplicadas:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Testes e Homologações

Maquina de limpieza a presión de vapor

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Directiva sobre baixa tensão da CE 2006/95/EC

Directiva sobre compatibilidade electromagnética

da CE 2004/108/CE

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg,25.06.2009

  ..

Nilfisk-ALTO

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

:

:

:

     -

   

:

  :

   

:

. . Wolfgang Nieuwkamp

  

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

C   

2006/95/EC

C  EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

www.nil sk.com

Nilﬁ sk

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK - 9560 Hadsund

tel.: (+45) 7218 2100

www.nilﬁ sk-alto.com

Transcripción de documentos

STEAMTEC 520 Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull’uso Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning Käyttöohje Navodila za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες λειτουργίας Ýþletme kýlavuzu 303000434 c STEAMTEC 520 english ...............................................1-3, 70-75 deutsch ...............................................4-6, 70-75 français ...............................................7-9, 70-75 nederlands .......................................10-12, 70-75 italiano ...........................................13-15, 70-75 norsk ...........................................16-18, 70-75 svensk ...........................................19-21, 70-75 dansk ...........................................22-24, 70-75 suomi ...........................................25-27, 70-75 slovensći ...........................................28-30, 70-75 hrvatski ...........................................31-33, 70-75 slovenský ...........................................34-36, 70-75 český ...........................................37-39, 70-75 polski ...........................................40-42, 70-75 magyar ...........................................43-45, 70-75 ðóññêèé .................................................46-48, 70-75 eesti .................................................49-51, 70-75 latvisks .................................................52-54, 70-75 lietuviškas .......................................55-57, 70-75 español ...........................................58-60, 70-75 português .........................................61-63, 70-75 ελληνικά ...........................................64-66, 70-75 türkçe ...........................................67-69, 70-75 STEAMTEC 520 For your own safety Before using the steam cleaner, always read the operating instructions and keep them readily available. The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely (IEC/ EN 60335-1) (deviations for Australia and New Zealand). Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance (IEC/EN 60335-1) (deviations for Australia and New Zealand). CAUTION: Danger of scalding! The steam produced by the appliance can reach very high temperatures. Metal parts, water and hot steam can cause severe burns. Avoid contact with hot cleaner surfaces, emerging water and steam. The pressure tank is under pressure during operation. For this reason, never open the safety catch during operation. Be careful particularly during the following work as there may still be hot steam in the cleaner: – Opening the safety catch. The safety catch has a pressure relief hole. Open the safety catch by one or two turns. Wait until no steam emerges. Then completely open the safety catch. – Refilling the boiler – Emptying the boiler The use of the steam cleaner is subject to valid national regulations. Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognized regulations for safety and proper use. Do not use any unsafe work techniques. Before start-up Before starting up the cleaner, check that it is in proper condition. Do not switch the cleaner on if there is no water in the boiler. Do not start the cleaner near explosive and/or easily flammable substances. Use only tap water or distilled water to fill the boiler. Distilled water extends the service life of the cleaner. Cleaning agents, scents, solvents and other chemical substances may damage the cleaner and may be a risk to health. Regularly check whether the steam hose and power cord are damaged or show signs of age. Only use the cleaner if the steam hose and power cord are intact. Check the rated voltage of the steam cleaner before connecting it to the mains supply system. Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply. Never touch the plug and electrical cables with wet hands. It is recommended that the steam cleaner should be connected via a residual current circuit breaker. This stops the supply of electricity if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit. english During use Never leave the cleaner unsupervised when it is connected. Never turn the cleaner over or tilt it while it is in operation. Never use the cleaner when other people are nearby. Place the cleaner as far away as possible from the object to be cleaned. Filling aperture must not be opened during use. Do not leave the cleaner near to sources of heat (fire, radiators, heating fans or other equipment that radiates heat) and never cover the cleaner. The steam jet can be dangerous if it is misused. Never direct the jet on to persons, animals, electrically powered equipment or the cleaner itself. Remove condensed water from the nozzle before starting up the cleaner and after every work break. To clean the nozzle, direct the steam jet into a tank or sink and actuate the steam lever on the steam gun. After cleaning the nozzle you can begin work again as normal. CAUTION: Materials containing asbestos and other hazardous substances should not be cleaned. Do not use the steam jet to clean switches, sockets, controllers, etc. and other electrical parts on electrical cleaners. Make sure that the child-proof lock is actuated on the handle during work breaks. To prevent the cleaner from being used inadvertently during work breaks, switch off the cleaner and pull out the mains plug. 1 STEAMTEC 520 english Allow the cleaner to cool down completely before storing it or opening the safety catch. Store the cleaner in a dry place. CAUTION! Unsuitable extension cords can represent a source of danger. Always unwind cord from the reels completely to prevent the power cord overheating. Extension cords are not recommended, however if necessary refer to the following recommendations: Cord length m Cross section up to 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 to 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Maintenance and repair CAUTION! Always remove the plug from the power supply before cleaning or carrying out maintenance work on the cleaner. Carry out only the maintenance operations described in the operating instructions. Use only original Nilfisk spare parts. The power cord must not differ from the version specified by the manufacturer and may only be replaced by a repair service centre authorised by the manufacturer. Do not make technical modifications to the cleaner. Do not damage the power cord (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). Disconnect the power cord by grasping the plug only (do not pull or tug the power cord). Please contact your local authorized Nilfisk equipment distributor for all other maintenance or repair needs! Keep the power cord away from hot surfaces. Accessories and spare parts CAUTION: Never immerse the cleaner or its parts in or under water or other liquids. Risk of electric shock. The cleaner may only be connected to a correctly installed plug socket. Switching on the cleaner may cause voltage fluctuations. Voltage fluctuations should not occur if the impedance at the transfer point is less than 0.15If in doubt ask your local electricity supplier. Observe the latest edition of the IEC regulations. 2 Use only the accessories supplied with the cleaner or specified in the operating manual. Use original Nilfisk-spare parts only. The use of other parts can adversely affect safety. Recycling the steam cleaner Make the old cleaner unusable immediately. 1. Unplug the cleaner and cut the power cord. Do not discard of electrical appliances with household waste. As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. Guarantee Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a result of technical advances. Tests and approvals The cleaner has been approved in accordance with IEC/EN 60336-2-54. Purpose This cleaner is for domestic use only. Only use the cleaner for the cleaning jobs described in the operating manual. This cleaner is suitable for cleaning heat and moisture resistant surfaces. Read the operating manuals for the machines and equipment that you clean as there may be limitations stated by the manufacturer. Do not use the cleaner for ovens, microwaves, deep freezers, refrigerators and other electrical equipment. CAUTION: In the case of heat and moisture sensitive materials, make a test on a concealed place first. Begin with a low steam setting and keep a minimum distance of 6 cm. The high steam temperature/quantity may damage the object to be cleaned (e.g. varnished parquet, wood, wood ceilings, plaster, window frames, surface-treated wood, decorative beams, etc.). STEAMTEC 520 english Below we have listed some examples of applications: Floors Walls Tiles, stone floors, plastic floors, linoleum Marble: Never clean marble directly with the floor nozzle without a cloth. It may be necessary to clean marble floors several times to completely remove old cleaning agents and grease stains. Select a low steam setting for this cleaning job. You can increase it as required. Tiles and ceramic floors: Black marks form in the crevices as a result of water and cleaning agents. Dust and other remains collect there. For daily cleaning stretch a fresh, clean cloth over the floor nozzle and secure it with the fastening clamps. Slide the floor nozzle gently over the floor. To use all of the cloth as far as possible, you can move it on the floor nozzle or reverse it. If the dirt is stubborn, you may clean the floor directly with the fold out brush without a cloth. The bristles loosen the dirt from the crevices and remove it. Subsequently, cover the floor nozzle with a cloth again and wipe over the floor again. Walls Tiles, washable wallpaper Window cleaning Windows, shop windows, mirrors Window panes: Use the window nozzle. Apply steam from top to bottom. Scrape the rubber strip over the glass without steam in order to remove the condensed water. Make sideways movements from top to bottom in order to avoid marks. CAUTION In winter the front sides of the windows must be preheated. Hold the nozzle 5-10 cm in front of the pane and allow the heat to act. Select a low steam setting for inside cleaning of the windows. A high steam setting can be used for outside cleaning. Upholstery Furniture, cars, boats Fit the floor nozzle directly on to the steam gun and use it with a clean white cotton cloth. Work using quick steam spurts so that the fabric does not become soaked. Treat stubborn stains with patience. Carefully steam one particular spot for not longer than one minute. Then wait five minutes and repeat the cleaning. Make circular movements, sideways and back and forth movements so that steam penetrates into all upper layers of the fabric. Finish the cleaning by brushing the fabric in one direction to give the fabric an even appearance. Textiles Curtains, shower curtains, freshening of outer clothing, stain removal The cleaner is excellently suited to smooth folds in clothes. It is sufficient to steam the fabric from a certain distance. The steam smoothes the folds without soaking the fabric as other steam devices for fabrics do. Sanitary installations Fittings, baths, shower cubicles and partitions, WCs, sauna, kitchens1) Kitchen fittings Grills1) , extractors1) , kitchen cabinets, oven accessories To clean a bath or shower, use the round brush to clean the rails of shower cubicles and other parts that are difficult to access or very dirty. The window wiper is very efficient to clean areas covered with tiles. To clean sanitary installations, use the jet nozzle with or without the round brush. Use a sponge or kitchen paper to remove excessive moisture and remaining dirt. Furniture Window frames, furniture, decorative beams, lamps1), chimney bricks, blinds, glass cabinets Blinds: Use the small round nylon brush. Move the brush so long over the surface until steam penetrates it. Blinds made of PVC must be treated quickly with steam. In the case of blinds made of fabric, test the material beforehand for colour fastness. Cars Dashboards, upholstery, door hinges, wheel rims Aluminium/steel Bicycles, motorbikes Frames, wheel rims, spokes, saddles To clean the inside of your car, use the floor brush with a cloth for upholstery and other parts and follow the instructions for domestic cleaning. Do not use the brush without a cloth when you clean leather parts. For hub caps it is best to use the jet nozzle with the round brush attachment. 1) Do not use the steam jet to clean switches, sockets, controllers, etc. and other electrical parts on electrical cleaners. Technical data Voltage 220/240 V ; 50/60 Hz Tank volume 2l Fuse 10 A Max. temperature 142 °C Power consumption 1450 W Working pressure 3.8 bar Type of protection (splash water protected) IP X4 3 STEAMTEC 520 deutsch Zu Ihrer eigenen Sicherheit Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Während des Betriebes Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Vor der Inbetriebnahme Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden die mit der Handhabung vertraut sind. Vor der Inbetriebnahme, Gerät auf vorschriftsmäßigen Zustand prüfen. Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich kein Wasser im Kessel befindet. VORSICHT! Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr! Die Metallteile, das Wasser und der heiße Dampf können schwere Verbrennungen verursachen. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Geräteoberflächen, austretendem Wasser und Dampf! Der Druckbehälter steht während des Gebrauchs unter Druck. Der Sicherheitsverschluss darf deshalb während des Gebrauchs nicht geöffnet werden. Seien Sie besonders vorsichtig bei folgenden Arbeiten, da sich im Gerät noch heißer Dampf befinden könnte: – Öffnen des Sicherheitsverschlusses. Der Sicherheitsverschluss besitzt eine Druckentlastungsbohrung: Den Sicherheitsverschluss ein bis zwei Umdrehungen öffnen. Warten, bis kein Dampf mehr austritt. Erst dann den Sicherheitsverschluss ganz öffnen – Wiederbefüllen des Kessels – Ausleeren des Kessels Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die 4 enthält einen Erdungsprüfstromkreis. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb in der Nähe von explosiven und/oder leichtentflammbaren Substanzen. Verwenden Sie nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser zum Befüllen des Kessels. Destilliertes Wasser erhöht die Lebensdauer des Gerätes. Reinigungsmittel, Duftstoffe, Lösungsmittel und andere chemische Substanzen können das Gerät beschädigen und Gesundheitsschäden verursachen. Dampfleitung und Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigung bzw. Alterungserscheinungen prüfen. Gerät nur mit einwandfreier Dampfleitung und Netzanschlussleitung in Betrieb nehmen. Überprüfen Sie die Nennspannung des Gerätes, bevor Sie diese ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Fassen Sie Stecker und elektrische Anschlussleitungen nie mit nassen Händen an. Schließen Sie die Stromversorgung an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an. Dieser unterbricht die Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder er Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Während das Gerät in Betrieb ist, darf es weder umgedreht noch gekippt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten. Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich von dem zu reinigenden Objekt auf. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen (Feuer, Radiatoren, Heizlüftern oder anderen wärmeausstrahlenden Geräten) ab und decken Sie das Gerät nicht ab. Der Dampfstrahl kann gefährlich sein, wenn er missbraucht wird. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, unter Spannung stehende Anlagen, oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Entfernen Sie vor jeder Inbetriebnahme sowie nach Arbeitspausen das Kondenswasser aus der Düse. Um die Düse zu reinigen, richten Sie den Dampfstrahl in einen Behälter oder das Waschbecken und betätigen Sie den Dampfkontrollhebel an der Dampfpistole. Nach Reinigung der Düse können Sie zum normalen Gebrauch übergehen. VORSICHT! Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht gereinigt werden. Reinigen Sie Schalter, Steckdosen, Regler usw., sowie spannungsführende Teile an elektrischen Geräten nicht mit dem Dampfstrahl. Stellen Sie sicher, dass die Kindersicherung am Handgriff während der Arbeitspausen eingerastet ist. STEAMTEC 520 Zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Benutzen des Gerätes bei Arbeitsunterbrechungen Geräteschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen. nehmen. Die letzte Ausgabe der IEC-Bestimmungen ist zu beachten. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler. Wartung und Reparatur Garantie Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräumen oder den Sicherheitsverschluss öffnen. Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten. STEAMTEC 5IH: Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräumen. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Platz ab. VORSICHT! Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Kabeltrommeln immer ganz abwickeln, um Brandgefahr durch Überhitzung zu vermeiden. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten: Leitungslänge m Querschnitt bis 20 m ø1.5mm² 20 bis 50 m ø2.5mm² Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung). Halten Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen fern. VORSICHT! Tauchen Sie das Gerät oder seine Einzelteile nie in oder unter Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stromschlaggefahr! Das Gerät darf nur an einer vorschriftsmäßigen Installation angeschlossen werden. Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen. Bei Netzimpedanzen (Hausanschluss) kleiner als 0,15 sind keine Störungen zu erwarten. Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Stromversorgungsunter- Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller angegebenen Ausführung abweichen und nur von einer Elektrofachkraft gewechselt werden. Keine technischen Änderungen am Gerät durchführen. Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk-Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkstätte! Zubehör und Ersatzteile Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung festgelegten Zubehörteile verwenden. Ausschließlich OriginalErsatzteile verwenden. Die Verwendung anderer Teile kann die Sicherheit beeinträchtigen. Maschine der Wiederverwertung zuführen Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen. 1. Netzstecker ziehen und Anschlussleitung durchtrennen. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Prüfungen und Zulassungen Das Gerät ist zugelassen gemäß IEC/EN 60335-2-54. Verwendungszweck Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Benutzen Sie das Gerät nur für die in der Betriebsanleitung beschriebenen Reinigungsaufgaben. Dieses Gerät ist geeignet zur Reinigung temperatur- und feuchtigkeitsunempfindlicher Oberflächen. Beachten Sie die Betriebsanleitung der Geräte oder Anlagen, die Sie reinigen - es könnten Einschränkungen vom Hersteller vorliegen. Gerät nicht verwenden für Backofen, Mikrowelle, Gefriertruhen, Kühlschränke und andere elektrische Geräte. ACHTUNG! Bei temperatur- und feuchtigkeitsempfindlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stelle vornehmen. Beginnen Sie dabei mit niedriger Dampfstufe und halten Sie einen Mindestabstand von 6 cm ein. Durch die hohe Dampftemperatur/Dampfmenge könnte das zu reinigende Objekt beschädigt werden (z.B. versiegelte Parkette, Holz, Holzdecken, Verputz, Fensterrahmen, oberflächenbehandelte Hölzer, rustikale Balken usw.). Nachfolgend geben wir Ihnen einige Anwendungsbeispiele: 5 deutsch STEAMTEC 520 deutsch Böden Fliesen, Steinböden, Kunststoffbeläge, Linoleumböden Wände Fliesen, abwaschbare Tapeten Marmor: Niemals direkt mit der Bodendüse ohne Tuch reinigen. Auf Marmorböden kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein, um alte Putzmittel und Fettflecken vollständig zu beseitigen. Wählen Sie für diese Reinigung eine niedrige Dampfstufe. Nach Bedarf können Sie diese steigern. Fliesen / Keramikböden: Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den Fugen schwarze Streifen. Dort sammeln sich Staub und andere Reste. Für die tägliche Reinigung ein frisches, sauberes Tuch über die Bodendüse spannen und mit den Befestigungsklammern fixieren. Mit der Bodendüse leicht über den Boden gleiten. Um das Tuch optimal auszunutzen, können Sie es auf der Bodendüse verschieben oder wenden. Ist die Verschmutzung hartnäckiger, kann die Reinigung direkt mit der ausklappbaren Bürste ohne Tuch erfolgen. Mit den Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgelöst und entfernt. Anschließend Bodendüse erneut mit einem Tuch umwickeln und nachwischen. Fensterreinigung Fenster, Schaufenster, Spiegel Fensterscheiben: Verwenden Sie die Fensterdüse. Tragen Sie den Dampf von oben nach unten auf. Streifen Sie mit der Gummilippe ohne Dampf über das Glas, um das Kondenswasser zu entfernen. Führen Sie seitliche Bewegungen von unten nach oben aus, um Flecken zu vermeiden. ACHTUNG! Im Winter müssen die Fensterfronten vorgewärmt werden. Düse 5 - 10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lassen. Wählen Sie für die Innenreinigung der Fenster eine niedrige Dampfstufe. Für die Außenreinigung kann eine hohe Dampfstufe gewählt werden. Polster Möbel, Autos, Boote Sie montieren die Bodenbürste direkt an die Dampfpistole und benutzen sie mit einem weißen sauberen Baumwolltuch. Arbeiten Sie mit kurzen Dampfstößen, damit der Stoff nicht durchnässt wird. Behandeln Sie hartnäckige Flecken mit Geduld; bedampfen Sie vorsichtig ein und dieselbe Stelle für nicht länger als eine Minute, warten Sie dann fünf Minuten und wiederholen Sie die Reinigung. Führen Sie kreisförmige Bewegungen aus, seitwärts oder vor und zurück, um in alle oberflächlichen Schichten des Stoffes einzudringen. Schließen Sie die Behandlung ab, indem Sie in eine Richtung bürsten, um dem Stoff ein gleichmäßiges Aussehen zu verleihen. Stoffe Vorhänge, Duschvorhänge, Auffrischen von Oberbekleidung, Fleckentfernung Das Gerät eignet sich außerordentlich gut zum Glätten von Falten in Kleidungsstücken. Er reicht, den Stoff aus einer gewissen Entfernung zu bedampfen. Der Dampf glättet die Falten, ohne den Stoff zu durchnässen, wie es bei anderen Dampfgeräten für Stoffe geschieht. Sanitäre Anlagen Armaturen, Badewannen, Duschkabinen, Duschwände, WC, Sauna, Küchen1) Kücheneinrichtungen Grills1), Dunstabzüge1), Küchenschränke, Backofenzubehör Verwenden Sie beim Säubern von Badewanne oder Dusche die Rundbürste zur Reinigung der Schienen von Duschkabinen, schwer zugänglichen oder stark verschmutzten Stellen. Der Fensterwischer ist sehr effizient bei der Reinigung von Bereichen, die mit Kacheln bedeckt sind. Setzen Sie für die Reinigung der sanitären Einrichtungen die Punktstrahldüse mit oder ohne die Rundbürste ein. Verwenden Sie ein Schwammtuch oder Küchenpapier, um die überschüssige Feuchtigkeit und die Schmutzrückstände zu beseitigen. Wohnungseinrichtungen Fensterrahmen, Möbel, rustikale Balken, Lampen1), Kaminsteine, Rolläden, Vitrinen Jalousien: Verwenden Sie die kleine Nylonrundbürste. Führen Sie die Bürste so lange über die Oberfläche,, bis der Dampf eindringen kann. Auf Rollläden aus PVC muss die Dampfbehandlung schnell erfolgen. Bei Stoffjalousien sollten sie das Material zuvor auf Farbechtheit prüfen. Auto Armaturenbretter, Polster, Türscharniere, Felgen Alu/Stahl Fahrräder, Motorräder Rahmen, Felgen, Speichen, Sattel Um das Innere Ihres Autos zu reinigen, verwenden Sie für die Polster und die anderen Teile die Bodenbürste mit einem Tuch, und folgen dabei den Hinweisen für die Reinigung im Wohnbereich. Setzen Sie die Bürste nicht ohne Tuch ein, wenn Sie Lederbesätze reinigen. Für die Radkappen benutzen Sie am Besten die Punktstrahldüse mit dem Rundbürstenaufsatz. 1) Reinigen Sie Schalter, Steckdosen, Regler oder andere Spannungsführende Teile an elektrischen Geräten nicht mit dem Dampfstrahl. Technische Daten Spannung 220/240 V ; 50/60 Hz Tankinhalt 2l Absicherung 16 A Temperatur max. 142 °C Leistungsaufnahme 1450 W Arbeitsdruck 3,8 bar Schutzart IP X4 6 STEAMTEC 520 Pour votre propre sécurité Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main. Seules des personnes instruites dans la commande de l‘appareil manipuleront ce dernier. L‘appareil ne sera pas utilisé par des enfants. PRUDENCE ! Risque de brûlure et d‘échaudure ! Les pièces métalliques, l‘eau et la vapeur brûlantes peuvent provoquer de graves brûlures. Evitez tout contact avec les surfaces brûlantes de l‘appareil, de l‘eau et de la vapeur ! Pendant l‘emploi, le récipient de pression est sous pression. La fermeture de sécurité n‘a pas le droit d‘être ouverte pendant l‘emploi. Lorsque vous effectuez les travaux suivants, soyez particulièrement prudent, car l‘appareil peut encore contenir de la vapeur brûlante : – Ouverture de la fermeture de sécurité. Cette fermeture présente un trou destiné à la détente de pression : ouvrez la fermeture d‘un ou deux tours. Attendez qu‘il ne s‘échappe plus de vapeur. Après seulement, ouvrez la fermeture entièrement. – Nouveau remplissage de la chaudière – Vidage de la chaudière Le fonctionnement de l‘appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur. Outre la notice d‘utilisation et les règlements de prévention des accidents en vigueur à respecter obligatoirement dans le pays d‘utilisation, il convient d‘observer également les règles techniques admises pour l‘exécution correcte de travaux en toute sécurité. S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse en matière de sécurité. Avant la mise en service Avant de le mettre en service, assurez-vous que l‘appareil est dans l‘état réglementaire. N‘allumez pas l‘appareil lorsqu‘il ne contient pas d‘eau dans la chaudière. Ne mettez pas l‘appareil en service à proximité de substances explosibles et / ou facilement inflammables. Pour remplir la chaudière, n‘utilisez que de l‘eau du robinet ou de l‘eau distillée. De l‘eau distillée augmente la longévité de l‘appareil. Des nettoyants, des substances aromatiques, des solvants et d‘autres produits chimiques peuvent endommager l‘appareil et nuire à la santé. Contrôlez régulièrement que la conduite de vapeur et le cordon de branchement au secteur ne présentent pas de détériorations ni de signes de vieillissement. Ne mettez l‘appareil en service que si sa conduite de vapeur et son cordon sont en parfait état. Vérifiez la tension nominale de l‘appareil avant de le brancher au secteur. Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension secteur locale. Ne touchez jamais la fiche et des cordons électriques avec des mains mouillées. Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur de protection contre le courant de défaut, qui coupe l‘alimentation électrique lorsque le courant de fuite par rapport à la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms ou qui contient un circuit de contrôle de la mise à la terre. Pendant le service Ne laissez jamais l‘appareil bran- français ché sans surveillance. Lorsqu‘il est en service, l‘appareil ne doit pas être retourné ni basculé. N‘utilisez pas l‘appareil lorsque d‘autres personnes se trouvent dans le périmètre de travail. Placez l‘appareil aussi loin que possible de l‘objet à nettoyer. Ne placez pas l‘appareil à proximité directe de sources de chaleur (feu, radiateur, ventilateurs chauffants ou autres appareils émettant de la chaleur) et ne le recouvrez pas. Le jet de vapeur peut être dangereux si son emploi est abusif. Le jet ne doit pas être orienté vers des personnes, des animaux, des installations sous tension ou sur l‘appareil. Avant toute mise en service ainsi qu‘après des pauses de travail, retirez l‘eau de condensation de la buse. Pour nettoyer la buse, orientez le jet de vapeur dans un récipient ou l‘évier et actionnez le levier de contrôle du pistolet de vapeur. Après avoir nettoyé la buse, vous pouvez continuer à utiliser l‘appareil normalement. PRUDENCE ! Il est interdit de nettoyer des objets contenant de l‘amiante ou d‘autres substances nocives. Ne nettoyez pas les interrupteurs, les prises de courant, les régulateurs, etc., ainsi que des pièces sous tension d‘appareils électriques au jet de vapeur. Assurez-vous que la protection enfant de la poignée est verrouillée pendant les pauses de travail. Pour éviter tout emploi involontaire de l‘appareil en cas d‘interruptions de travail, éteignez l‘appareil et retirez la fiche secteur. Laissez l‘appareil refroidir entièrement avant de le ranger ou d‘ouvrir la fermeture de sécurité. 7 STEAMTEC 520 français Déposez l‘appareil à un endroit sec. PRUDENCE ! Les câbles de rallonge inappropriés peuvent être dangereux. Déroulez toujours complètement les tambours de câble pour éviter un risque d’incendie dû au suréchauffement. Le cordon de raccordement secteur doit être conforme au modèle indiqué par le constructeur : Longueur du câble m Section à 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 à 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant). Les câbles de rallonge inappropriés peuvent être dangereux. Déroulez toujours complètement les tambours de câble pour éviter un risque d’incendie dû au suréchauffement. Tenez le cordon secteur loin de surfaces brûlantes. PRUDENCE ! Ne plongez jamais l‘appareil ou ses pièces dans de l‘eau ou d‘autres liquides. Risque d‘électrocution ! Ne raccorder l’appareil qu’à des installations parfaitement conformes aux prescriptions. Les enclenchements engendrent de brèves chutes de tension. Il ne faut pas s’attendre à des perturbations si les impédances du secteur (raccordement domestique) sont inférieures à 0,15 . En cas de doute, contactez votre entreprise de distribution d’électricité. La dernière édition des dispositions IEC est à observer ! Maintenance et réparation Débrancher systématiquement la fiche secteur avant tout nettoyage ou toute opération de maintenance du nettoyeur haute pression. 8 Ne pas effectuer d’opérations de maintenance autres que celles décrites dans les instructions de service. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos Conditions générales. Des modifications impliquées par des innovations techniques sont réservées. Si vous employez un câble de rallonge, utilisez uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur. N‘apportez aucune modification technique à l‘appareil. Accessoires et pièces de rechange Pour les travaux de maintenance ou de réparation non mentionnés dans cette ces instructions techniques, se mettre en rapport avec la Station Service agrée Nilfisk ou directement avec le Service AprèsVente Nilfisk! Accessoires et pièces de rechange N‘utilisez que les pièces accessoires livrées avec l‘appareil ou spécifiées dans la notice d‘utilisation. Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales. L‘emploi d‘autres éléments peut compromettre la sécurité. Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui ne sert plus. 1. Débranchez la fiche secteur et sectionnez le cordon. Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre commune ou au revendeur le plus proche. Garantie N‘utilisez que les pièces accessoires livrées avec l‘appareil ou spécifiées dans la notice d‘utilisation. Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales. L‘emploi d‘autres éléments peut compromettre la sécurité. Contrôles et homologations L‘appareil est homologué conformément à CEI/EN 60335-2-54. Usage prévu Cet appareil ne convient qu‘à un usage ménager. N‘utilisez l‘appareil que pour les applications décrites dans la notice d‘emploi. Cet appareil convient au nettoyage de surfaces insensibles à la température et à l‘humidité. Observez les instructions de service des appareils ou installations que vous nettoyez - des restrictions pourraient être prévues par le constructeur. N‘utilisez pas l‘appareil pour des fours, des fours à micro-ondes, des congélateurs, des réfrigérateurs et d‘autres appareils électriques. ATTENTION ! En présence de matériaux sensibles à la température et à l‘humidité, effectuez d‘abord un essai sur un endroit caché. Commencez à un faible degré de vapeur et observez un écart minimum de 6 cm. La température / quantité élevées de vapeur peuvent endommager l‘objet à nettoyer (par ex. parquets scellés, bois, plafonds en bois, enduits, cadres de fenêtres, bois traités, poutres rustiques, etc.). Voici quelques exemples d‘application : STEAMTEC 520 Sols Carrelages, sols en pierre, revêtements synthétiques, sols en linoléum Murs Carrelages, papiers peints lavables français Marbre : ne nettoyez jamais le marbre directement avec la buse pour sols sans chiffon. Les sols en marbre peuvent exiger plusieurs applications pour enlever entièrement le nettoyant et les taches de gras. Pour ce nettoyage, choisissez un faible degré de vapeur. Au besoin, vous pourrez l‘augmenter. Carrelages / sols en céramique : l‘eau et le nettoyant forment dans les joints des bandes noires. La poussière et d‘autres résidus s‘y accumulent. Pour le nettoyage quotidien, tendez un chiffon propre par-dessus la buse pour sols et fixez-le avec les agrafes. Passez la buse légèrement sur le sol. Pour utiliser au mieux le chiffon, vous pouvez le déplacer ou le retourner sur la buse. Si les salissures sont tenaces, vous pouvez utiliser pour le nettoyage directement la brosse rabattable sans le chiffon. Les crins de la brosse détachent et enlèvent les salissures des joints. Ensuite, enveloppez de nouveau la buse avec un chiffon et repassez une seconde fois. Nettoyage de Fenêtres, vitrines, miroirs fenêtres Vitres : utilisez la buse pour fenêtres. Déplacez la vapeur de haut en bas. Pour enlever l‘eau de condensation, passez la lèvre en caoutchouc sur le verre sans vapeur. Effectuez des mouvements latéraux de bas en haut pour éviter des taches. ATTENTION ! En hiver, les façades des fenêtres doivent être chauffées au préalable. Tenez la buse 5 à 10 cm de la vitre et laissez la chaleur agir. Pour le nettoyage intérieur des fenêtres, choisissez un faible degré de vapeur. Pour le nettoyage extérieur, vous pouvez sélectionner un degré de vapeur plus élevé. Rembourrages Meubles, voitures, bateaux Montez la brosse pour sols directement sur le pistolet de vapeur et utilisez-la avec un chiffon en coton blanc et propre. Travaillez par brefs coups de vapeur pour ne pas imprégner le tissu d‘humidité. Traitez les taches tenaces avec patience ; vaporisez chaque endroit avec précaution et pas plus longtemps qu‘une minute. Attendez cinq minutes, puis répétez le nettoyage. Effectuez des mouvements circulaires, latéraux ou avant-arrière pour accéder à toutes les couches superficielles du tissu. Concluez le travail en brossant dans un sens pour offrir au tissu un aspect uniforme. Tissus Rideaux, rideaux de bain, rafraîchissement de vêtements, enlèvement de taches L‘appareil convient particulièrement au lissage de plis dans les vêtements. Il suffit de vaporiser le tissu depuis une certaine distance. La vapeur lisse les plis sans mouiller le tissu, comme c‘est le cas pour les autres appareils à vapeur pour tissus. Installations sanitaires Robinetteries, baignoires, cabines de douche, parois de douche, WC, sauna, cuisines1) Lorsque vous nettoyez des baignoires ou des douches, utilisez la brosse ronde pour nettoyer les rails des cabines de douche et les endroits difficilement accessibles ou fort encrassés. L‘essuie-fenêtres est très efficace pour le nettoyage de zones recouvertes par des carrelages. Pour le nettoyage d‘installations sanitaires, utilisez la buse à jet ponctuel avec ou sans brosse ronde. Utilisez une serviette-éponge ou un essuie-tout pour enlever l‘humidité et les salissures résiduelles. Equipements Grills1) , hottes1) , armoires de cuisine, accessoires de de cuisine fours Installations d‘appartements Cadres de fenêtres, meubles, poutres rustiques, lampesw , pierres de cheminée, volets roulants, vitrines Persiennes : utilisez la petite brosse en nylon. Déplacez la brosse sur la surface, jusqu‘à ce que la vapeur puisse pénétrer. Sur des volets en PVC, le traitement à la vapeur doit être rapide. Si les persiennes sont en tissu, vérifiez d‘abord la résistance des couleurs. Voiture Tableaux de bord, rembourrages, charnières de portes, jantes Alu / acier Vélos, motos Cadres, jantes, rayons, selles Pour nettoyer l‘intérieur de votre voiture, utilisez pour les rembourrages et les autres pièces la brosse pour sols avec un chiffon et procédez comme pour le nettoyage à la maison. Si vous voulez nettoyer des sièges en cuir, n‘utilisez pas la brosse sans chiffon. Pour les enjoliveurs, utilisez de préférence la buse à jet ponctuel avec la garniture de brosse ronde. 1) Ne nettoyez pas les interrupteurs, les prises de courant, les régulateurs ou d‘autres pièces sous tension d‘appareils électriques au jet de vapeur. Caractéristiques techniques Tension 220/240 V ; 50/60 Hz Protection par fusible 16 A Puissance électrique connectée 1450 W Schutzart Volume de la cuve 2l Température max. 142 °C Pression de travail 3,8 bar IP X4 9 STEAMTEC 520 nederlands Voor uw eigen veiligheid Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt. Het toestel mag alleen door personen gebruikt worden die met het hanteren ervan vertrouwd zijn. Het toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. VOORZICHTIG! Verbrandingsgevaar! De metaaldelen, het water en de hete damp kunnen zware verbrandingen veroorzaken. Vermijd het contact met hete toesteloppervlakken, uitstromend water en damp! De druktank staat tijdens het gebruik onder druk. De veiligheidssluiting mag daarom tijdens het gebruik niet geopend worden. Wees bijzonder voorzichtig bij de volgende werkzaamheden daar zich in het toestel nog hete damp kan bevinden: – Openen van de veiligheidssluiting. De veiligheidssluiting bezit een overdrukboring. De veiligheidssluiting met één tot twee omdraaiingen openen. Wachten tot geen damp meer uitstroomt. Pas dan de veiligheidssluiting helemaal openen. – Opnieuw vullen van de ketel – Legen van de ketel Het gebruik van het toestel valt onder de geldende nationale bepalingen. Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land van gebruik geldende bindende veiligheidsvoorschriften moeten tevens de erkende vaktechnische voorschriften voor het veilig 10 en vakkundig werken in acht worden genomen. Elke werkwijze die twijfel aan de veiligheid oproept, is verboden. Vóór de inbedrijfstelling Vóór de inbedrijfstelling het toestel controleren om vast te stellen of het aan de voorschriften voldoet. Schakel het toestel niet in als er geen water in de ketel is. Stel het toestel niet in bedrijf in de buurt van explosieve en/of gemakkelijk ontvlambare substanties. Gebruik alleen leidingwater of gedestilleerd water voor het vullen van de ketel. Gedestilleerd water verhoogt de levensduur van het toestel. Reinigingsmiddelen, aroma‘s, oplosmiddelen en andere chemische substanties kunnen het toestel beschadigen en schade voor de gezondheid veroorzaken. De dampleiding en de netaansluiting regelmatig controleren om beschadiging resp. verouderingsverschijnselen te controleren. Het toestel alleen met een onberispelijke dampleiding en netaansluiting in bedrijf stellen. Controleer de nominale spanning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit. Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatselijke nominale spanning. Pak de stekker en de elektische aansluitleidingen nooit met natte handen aan. Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten. Deze onderbreekt de voeding als de lekstroom tegen aarde 30 mA gedurende 30 ms overschrijdt of hij bevat een aardingscontrolekring. Tijdens het bedrijf Laaat het aangesloten toestel nooit zonder toezicht. Terwijl het toestel in bedrijf is, mag het niet omgedraaid en gekipt worden. Gebruik het toestel niet als zich andere personen in het arbeidsbereik bevinden. Stel het toestel op zo ver mogelijk verwijderd van het te reinigen object. Stel het toestel niet in de onmiddellijke buurt van hittebronnen (vuur, radiatoren, convectoren of andere warmteuitstralende toestellen) af en dek het toestel niet af. De dampstraal kan gevaarlijk zijn als zij misbruikt wordt. De straal mag niet op personen, dieren, onder spanning staande installaties of op het toestel zelf gericht worden. Verwijder vóór elke inbedrijfstelling alsook na arbeidspauzen het condensatiewater uit de sproeier. Om de sproeier te reinigen moet u de dampstraal in een reservoir of de wasbak richten en de dampcontrolehefboom aan de damppistool activeren. Na het reinigen van de sproeier kunt u tot het normale gebruik overgaan. VOORZICHTIG! Asbesthoudende en andere materialen die soorten stof bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid mogen niet gereinigd worden. Reinig schakelaars, stopcontacten, regelaars enzovoort alsook spanningvoerende delen aan elektrische toestellen niet met de dampstraal. Garandeer dat de kinderbeveiliging aan de handgreep tijdens de arbeidspauzen vastgeklikt is. Ter beveiliging tegen het ongewilde gebruik van het toestel bij arbeidsonderbrekingen moet de STEAMTEC 520 toestelschakelaar uitgeschakeld en de netstekker uitgetrokken worden. Laat het toestel volledig afkoelen vooraleer u het wegruimt of de veiligheidssluiting opent. Stel het toestel op een droge plaats af. VOORZICHTIG! Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Kabelhaspels steeds compleet afwikkelen om brandgevaar door oververhitting te vermijden. Bij het gebruik van een verlengkabel dient u de minimale doorsneden van de kabel in acht te nemen: Kabellengte Doorsnede m tot 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 tot 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken, knellen). De netkabel mag uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact worden getrokken (niet door aan de kabel te trekken of te rukken). Houd de aansluitleiding weg van hete oppervlakken. VOORZICHTIG! Dompel het toestel of de onderdelen ervan nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gevaar voor elektrische schok! Het apparaat mag alleen aan een volgens de voorschriften werkende installatie worden aangesloten. Inschakelprocessen veroorzaken kortdurende spanningsdalingen. Bij netimpedanties (huisaansluiting) kleiner dan 0,15 ohm zijn er geen storingen te verwachten. In geval van twijfel moet u uw elektriciteitsbedrijf contacteren. Er moet worden gelet op de laatste uitgave van de IEC-bepalingen. recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier. Onderhoud en reparatie Garantie ATTENTIE! Voordat de hogedrukreiniger wordt gereinigd of een onderhoudsbeurt krijgt, dient steeds de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Bij gebruik van een verlengkabel mag alleen de door de fabrikant aangegeven uitvoering of een hoogwaardigere uitvoering worden gebruikt. Geen technische veranderingen aan het toestel doorvoeren. Voor verdergaande onderhoudsresp. reparatiewerkzaamheden gelieve u zich te richten tot de Nilfisk-klantenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats! Toebehoren en reservedelen Alleen het met het toestel geleverde of in de gebruiksaanwijzing bepaalde toebehoren gebruiken. Uitsluitend originele reservedelen gebruiken. Het gebruik van andere delen kan de veiligheid beïnvloeden. Toestel ter recycling afgeven Het uitgediende toestel onmiddellijk onbruikbaar maken. 1. De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknippen. Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil! Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden. Controles en toelatingen Het toestel is toegelaten overeenkomstig IEC/EN 60335-2-54. Gebruiksdoeleinde Dit toestel is alleen geschikt voor het huidshoudelijk gebruik. Gebruik het toestel alleen voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven reinigingstaken. Dit toestel is geschikt voor de reiniging van temperatuur- en vochtigheidsongevoelige oppervlakken. Let op de gebruiksaanwijzing van de toestellen of installaties die u reinigt - er zijn misschien beperkingen van de producent voorhanden. Het toestel niet gebruiken voor bakovens, microgolfovens, diepvrieskisten, koelkasten en andere elektrische toestellen. ATTENTIE! Bij temperatuur- en vochtigheidsgevoelige materialen eerst op een verborgen plaats proberen. Begin daarbij met een laag dampniveau en leef een minimumafstand van 6 cm na. Door de hoge damptemperatuur/ damphoeveelheid zou het te reinigen object beschadigd kunnen worden (bijvoorbeeld verzegeld parket, hout, houten zoldering, bepleistering, vensterramen, houtsoorten waarvan de oppervlakte behandeld is, rustieke balken enzovoort). Hierna geven wij u enkele toepassingsvoorbeelden: 11 nederlands STEAMTEC 520 nederlands vloeren wanden tegels, steenvloeren, Marmer: Nooit direct met de vloerzuigmond zonder doek reinigen. Op markunststofvloerbedekkingen, mervloeren kan een meermalige aanwending noodzakelijk zijn om oude linoleumvloeren schoonmaakmiddelen en vetvlekken volledig te verwijderen. Kies voor deze tegels, afwasbaar behang reiniging een laag dampniveau. Indien nodig kunt u dit verhogen. Tegels / keramische vloeren: Door water en reinigingsmiddelen worden in de voegen zwarte strepen gevormd. Daar verzamelen zich stof en andere resten. Voor de dagelijkse reiniging een verse en zuivere vod over de vloerzuigmond spannen en met de bevestigingsklemmen bevestigen. Met de vloerzuigmond lichtjes over de bodem glijden. Om de vod optimaal te gebruiken kunt u ze op de vloerzuigmond verschuiven of draaien. Is het vuil hardnekkiger kan de reiniging direct met de uitklapbare borstel zonder vod gebeuren. Met de borstelharen wordt het vuil uit de voegen losgemaakt en verwijderd. Vervolgens de vloerzuigmond opnieuw met een doek omwikkelen en nawissen. vensterreiniging vensters, uitstalramen, spiegels Vensterruiten: Gebruik het raamhulpstuk. Bedamp van boven naar beneden. Schuif met de rubberstrip zonder damp over het glas om het condensatiewater te verwijderen. Voer zijdelingse bewegingen van beneden naar boven uit om vlekken te vermijden. ATTENTIE! In de winter moeten de vensterfronten voorverwarmd worden. De sproeier 5 -10 cm voor de schijf houden en de hitte laten inwerken. Kies voor de binnenreiniging van de vensters een laag dampniveau. Voor de buitenreiniging kan een hoog dampniveau gekozen worden. bekleding meubelen, auto‘s, boten Monteer de vloerborstel direct op de damppistool en gebruik daarbij een witte en zuivere katoenvod. Werk met korte dampstoten opdat de stof niet van vocht doortrokken wordt. Behandel hardnekkige vlekken met geduld. Bedamp dezelfde plaats niet langer dan één minuut, wacht dan vijf minuten en herhaal de reiniging. Voer kringvormige bewegingen uit, zijdelings of vooruit en achteruit om in alle oppervlaktelagen van de stof binnen te dringen. Beëindig de behandeling door in één richting te borstelen om aan de stof een gelijkmatig uitzicht te verlenen. stoffen gordijnen, douchegordijnen, opfrissen van bovenbekleding, verwijdering van vlekken Het toestel is buitengewoon goed om vouwen in kledingstukken glad te maken. Het is voldoende de stof vanuit een bepaalde afstand te bedampen. De damp maakt de vouwen glad zonder dat de stof van vocht doortrokken wordt zoals dit bij andere damptoestellen voor stoffen het geval is. sanitaire installaties badmonturen, badkuipen, douchecabines, douchewanden, WC, sauna‘s, keukens1) keukeninrichtingen grills1) , afzuigkappen1) , keukenkasten, bakoventoebehoren Gebruik bij het reinigen van de badkuip of de douche de ronde borstel voor het reinigen van de rails van douchecabines, moeilijk toegankelijke of zeer vuile plaatsen. De vensterwisser is zeer efficiënt bij het reinigen van bereiken die met tegels bedekt zijn. Gebruik voor de reiniging van de sanitaire inrichtingen de puntstraalsproeier met of zonder ronde borstel. Gebruik een sponzedoek of keukenpapier om de overtollige vochtigheid en de vuilresten uit de weg te ruimen. woninginrichtingen vensterramen, meubelen, rustieke balken, lampen1) , schouwsteenstenen, rolluiken, vitrines Jaloezieën: Gebruik de kleine nylonborstel. Beweeg de borstel zolang over het oppervlak tot de damp kan binnendringen. Op rolluiken van pvc moet de dampbehandeling snel gebeuren. Bij stofjaloezieën dient u voorheen de kleurechtheid van het materiaal te controleren. auto dashboard, bekleding, deurscharnieren, velgen alu/staal fietsen, motorrijwielen frames, velgen, spaken, zadel Om het binnenste van uw auto te reinigen maakt u voor de bekleding en de andere delen gebruik van de bodemborstel met een vod. Daarbij leeft u de instructies na voor de reiniging in het woonbereik. Gebruik de borstel niet zonder vod als u lederbekledingen reinigt. Voor de wielsierplaten maakt u het best gebruik van de puntstraalsproeier met het opzetstuk voor de ronde borstel. 1) Reinig schakelaars, stopcontacten, regelaars of andere spanningvoerende delen aan elektrische toestellen niet met de dampstraal. Technische gegevens Spanning 220/240 V ; 50/60 Hz Reservoirvolume 2l Zekering 16 A Max. temperatuur 142 °C Elektrische aansluitwaarde 1450 W Werkdruk 3,8 bar Schutzart IP X4 12 STEAMTEC 520 Per la vostra propria sicurezza Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano. L‘apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone che abbiano familiarità con il suo impiego. L‘apparecchio non deve essere usato da bambini. ATTENZIONE! Pericolo di ustioni! Le parti metalliche, l‘acqua e il vapore caldo possono causare gravi ustioni. Evitare il contatto con le superfici calde dell‘apparecchio, nonché con l‘acqua e il vapore emessi! Il serbatoio è sotto pressione durante l‘uso. Il tappo di sicurezza non deve pertanto essere aperto durante l‘impiego. Prestare particolare attenzione durante l‘esecuzione dei seguenti lavori, in quanto nell‘apparecchio può ancora essere presente vapore caldo: – Apertura del tappo di sicurezza. Il tappo di sicurezza presenta un foro di sfiato: svitare il tappo di sicurezza di uno o due giri. Attendere fino a quando non fuoriesce più vapore. Svitare completamente il tappo di sicurezza solo in seguito; – Rabbocco della caldaia; – Svuotamento della caldaia. L‘azionamento dell‘aspiratore soggiace alle determinazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato. È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza tecnica. Durante l‘uso Prima della messa in funzione Quando è in uso, l‘apparecchio non deve essere né girato, né ribaltato. Prima della messa in funzione, verificare che l‘apparecchio si trovi in uno stato regolare. Non accendere l‘apparecchio se nella caldaia non è presente acqua. Non mettere in funzione l‘apparecchio in prossimità di sostanza esplosive e/o leggermente infiammabili. Utilizzare solo acqua di rubinetto o acqua distillata per rabboccare la caldaia. L‘impiego di acqua distillata aumenta la durata dell‘apparecchio. Detergenti, essenze profumate, solventi ed altre sostanze chimiche possono danneggiare l‘apparecchio ed arrecare danni alla salute. Verificare regolarmente che il tubo del vapore e il cavo di collegamento alla rete non siano danneggiati e che non presentino segni d‘invecchiamento. Utilizzare l‘apparecchio solo con tubo del vapore e cavo di collegamento alla rete in stato ottimale. Esaminare la tensione nominale dell‘apparecchio, prima di collegarlo alla rete. Accertarsi, che la tensione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione della rete locale. Non afferrare mai la spina e i cavi di collegamento elettrici con le mani bagnate. Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto. Esso interromperà l‘alimentazione di corrente o quando la corrente di scarico a terra superi i 30 mA per 30 ms oppure quando è dotato di un circuito di controllo della corrente a massa. italiano Non lasciare mai incustodito l‘apparecchio collegato. Non impiegare l‘apparecchio se nell‘area di lavoro sono presenti altre persone. Posizionare l‘apparecchio il più lontano possibile dall‘oggetto da pulire. Non collocare l‘apparecchio nelle dirette vicinanze di fonti di calore (fuoco, radiatori, termoventilatori o altri apparecchi che emanano calore) e non coprire l‘apparecchio. Il getto di vapore può essere pericoloso se utilizzato in modo improprio. Il getto non deve essere diretto verso persone, animali, impianti sotto tensione o verso l‘apparecchio stesso. Prima di ogni messa in funzione nonché dopo pause di lavoro, eliminare la condensa dal boccaglio. Per pulire il boccaglio, rivolgere il getto di vapore in un serbatoio o nel lavello ed azionare la leva di comando del vapore sull‘apposita pistola. Dopo la pulizia del boccaglio, è possibile tornare all‘uso normale. ATTENZIONE! Non pulire materiali contenenti amianto ed altre sostanze nocive per la salute. Non pulire interruttori, prese, regolatori, ecc. come pure parti sotto tensione su apparecchi elettrici. Assicurarsi che la sicura bambini sull‘impugnatura sia inserita durante le pause di lavoro. Per impedire l‘uso accidentale dell‘apparecchio durante le interruzioni del lavoro, disinserire l‘interruttore dell‘apparecchio e staccare la spina di rete. Lasciare raffreddare completamente l‘apparecchio prima di 13 STEAMTEC 520 italiano riporlo o di aprire il tappo di sicurezza. Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto. ATTENZIONE! Cavi di prolunga inadatti possono essere pericolosi. Svolgere sempre completamente il filo di collegamento dal tamburo per evitare un perico di incendio da surriscaldamento. Nell’impiego di un filo di prolunga tenere in considerazione le sezioni minime del conduttore: Lunghezza m fino a 20 m 20 a 50 m Sezione ø1.5mm² ø2.5mm² ø2.5mm² ø4.0mm² Non danneggiare il filo di collegamento alla rete (per es. passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo). Staccare il conduttore di collegamento solo direttamente per la spina (non tirandolo, strappandolo). Tenere lontano il cavo di collegamento da superfici calde. ATTENZIONE! Non immergere mai l‘apparecchio o le sue singole parti in acqua o altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica! L’apparecchio può venir allacciato solo ad un impianto di corrente eseguito secondo le norme. L’apparecchio può venir allacciato solo ad un impianto di corrente eseguito secondo le norme. Le accensioni generano brevi abbassamenti di tensione. Con impedenze di rete (attacco domestico) inferiori a 0,15? non sono da aspettarsi disfunzioni. In caso di dubbio si prega di contattare l’ENEL. È da osservarsi l‘ultima edizione delle determinazioni IEC. 14 Manutenzione e riparazioni ATTENZIONE! Prima della pulizia e della manutenzione dell’apparecchio di lavaggio AP, si deve staccare immancabilmente la spina dalla rete. Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull’uso. Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio originali. strazione comunale o al più vicino rivenditore. Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali. Con la riserva di modifiche nel corso di innovazioni tecniche. Controlli e omologazioni Nell’impiego di un conduttore di prolunga o nella sostituzione del fi lo di collegamento alla rete è permesso impiegare solo l‘esecuzione indicata dal costruttore oppure un’esecuzione superiore. L‘apparecchio è omologato ai sensi della norma IEC/EN 60335-2-54. Non apportare modifiche tecniche all‘apparecchio. Questo apparecchio è adatto esclusivamente per l‘uso domestico. Per maggiori lavori di manutenzione e di riparazione si prega di rivolgersi al servizio di assistenza della Nilfisk oppure alle officine del ramo autorizzate! Accessori e ricambi Uso previsto Utilizzare l‘apparecchio solo per le operazioni di pulizia descritte nelle istruzioni per l‘uso. Questo apparecchio è adatto per la pulizia di superfici resistenti al calore e all‘umidità. Utilizzare esclusivamente i ricambi forniti in dotazione all‘apparecchio o indicati nelle istruzioni per l‘uso. Impiegare soltanto ricambi originali. L‘uso di altre parti può compromettere la sicurezza. Osservare le istruzioni per l‘uso degli apparecchi o degli impianti che si puliscono: potrebbero sussistere limitazioni del produttore. Non utilizzare l‘apparecchio per pulire forni tradizionali e microonde, congelatori, frigoriferi ed altri apparecchi elettrici. Riciclaggio della macchina ATTENZIONE! In caso di materiali sensibili al calore ed all‘umidità, eseguire prima una prova su un punto nascosto. A questo scopo, iniziare con il livello di pressione inferiore ed osservare una distanza minima di 6 cm. La temperatura e la quantità di vapore elevate possono danneggiare l‘oggetto da pulire (ad es. parquet verniciato, legno, coperture di legno, intonaco, infissi, legni con trattamento superficiale, travi rustiche, ecc.). Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso. 1° Togliere la spina di rete e tagliare il filo di collegamento. No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi! Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria ammini- STEAMTEC 520 italiano Di seguito riportiamo alcuni esempi applicativi: Pavimenti Piastrelle, pavimenti di pietra, rivestimenti di plastica, pavimenti di linoleum Pareti Piastrelle, tappeti lavabili Marmo: non pulire mai direttamente con il boccaglio da pavimento senza panno. Sui pavimenti di marmo può essere necessario ripassare più volte per eliminare completamente vecchi detergenti e macchie di grasso. Per questa pulizia, selezionare un livello di vapore basso. A seconda della necessità, è possibile aumentarlo. Piastrelle/pavimenti di ceramica: l‘acqua e i detergenti formano striature nere nelle fughe. Qui si accumulano polvere ed altri residui. Per la pulizia quotidiana, stendere un panno pulito sul boccaglio da pavimento e fissarlo con le apposite clip. Passare sul pavimento eseguendo movimenti leggeri con il boccaglio. Per sfruttare il panno in maniera ottimale, spostarlo o girarlo sul boccaglio. In caso di sporco ostinato, la pulizia può essere eseguita direttamente con la spazzola pieghevole senza panno. Le setole staccano e rimuovono lo sporco dalle fughe. Successivamente riapplicare il panno sul boccaglio e ripassare. Pulizia di finestre Finestre, vetrine, specchi Vetri di finestre: utilizzare il boccaglio per finestre. Dirigere il vapore dall‘alto verso il basso. Passare il gommino sul vetro senza vapore per rimuovere la condensa. Eseguire movimenti laterali dal basso verso l‘alto per evitare di lasciare aloni. ATTENZIONE! In inverno i lati frontali delle finestre devono essere preriscaldati. Tenere il boccaglio a 5-10 cm di distanza dal vetro e lasciare agire il calore. Scegliere un livello di vapore basso per la pulizia interna delle finestre. Per la pulizia esterna, è possibile utilizzare un livello di vapore alto. Imbottiture Mobili, auto, imbarcazioni Montare la spazzola da pavimento direttamente sulla pistola a vapore ed utilizzarla con un panno di cotone bianco pulito. Lavorare con brevi getti di vapore, in modo che il tessuto non si bagni. Trattare le macchie ostinate con pazienza; applicare il vapore con attenzione e non insistere sullo stesso punto per più di un minuto, ma attendere cinque minuti e ripetere la pulizia. Eseguire movimenti circolari, verso i lati o in avanti e indietro per penetrare in tutti gli strati superficiali del tessuto. Terminare il trattamento spazzolando in una direzione per conferire un aspetto uniforme al tessuto. Tessuti Tende, tende da doccia, ravvivatura di capi di abbigliamento, smacchiatura L‘apparecchio è particolarmente adatto per stirare pieghe in capi di abbigliamento. Basta vaporizzare il tessuto da una certa distanza. Il vapore stira le pieghe senza inumidire il tessuto, come invece accade con gli altri apparecchi a vapore per tessuti. Impianti sanitari Rubinetti, vasche da bagno, cabine doccia, pareti della doccia, WC, sauna, cucine1) Mobili da cucina Grill1) , cappe aspiranti1) mobiletti della cucina, accessori del forno Per la pulizia di vasche da bagno o docce, utilizzare la spazzola circolare per lavare le guide delle cabine doccia e punti difficilmente accessibili o molto sporchi. L‘accessorio lavavetri è molto efficiente per la pulizia delle superfici piastrellate. Per la pulizia degli impianti sanitari, montare il boccaglio a getto puntiforme con o senza la spazzola circolare. Utilizzare un panno spugnoso o carta da cucina per eliminare l‘umidità in eccesso e i residui di sporco. Arredamento Infissi, mobilio, travi rustiche, lampade1) , canne fumarie, persiane avvolgibili, vetrine Veneziane: utilizzare la spazzola circolare di nylon piccola. Guidare la spazzola sulla superficie fino a quando il vapore riesce a penetrare. Sulle persiane avvolgibili in PVC, il trattamento con il vapore deve essere eseguito velocemente. In caso di veneziane di tessuto, verificare prima la resistenza del colore. Auto Cruscotti, imbottiture, cerniere delle portiere, cerchi Alluminio/acciaio Biciclette, motociclette Telai, cerchi, razze, pinze Per pulire l‘interno dell‘auto, per le imbottiture e le altre parti utilizzare la spazzola da pavimento con un panno e seguire le indicazioni fornite per la pulizia di casa. Non impiegare la spazzola senza panno se si puliscono passamanerie in pelle. Per le coppe coprimozzo, è preferibile utilizzare il boccaglio a getto puntiforme con l‘inserto per la spazzola circolare. 1) Non pulire interruttori, prese, regolatori o altre parti sotto tensione su apparecchi elettrici. Dati tecnici Tensione 220/240 V ; 50/60 Hz Volume contenitore Valvole di sicurezza 16 A Potenza elettrica max. assorbita 1450 W Protezione 2l Temperatura max. 142 °C Pressione di lavoro 3,8 bar IP X4 15 STEAMTEC 520 norsk For Deres egen sikkerhet Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. skal også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutførelse følges. Under drift Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. Maskinen må hverken dreies eller tippes så lenge den er i drift. Maskinen må aldri være uten oppsyn. Før driftstart Maskinen må ikke benyttes hvis andre personer oppholder seg innenfor arbeidsområdet. Maskinen skal kun benyttes av personer som er kjent med håndteringen. Før du setter maskinen i drift: Kontroller at den er i forskriftsmessig stand. Plasser maskinen lengst mulig unna gjenstanden som skal rengjøres. Maskinen må aldri benyttes av barn. Koble aldri inn maskinen hvis kjelen ikke har vann. Plasser maskinen aldri rett i nærheten av varmekilder (ild, radiatorer, varmeventilatorer eller andre elementer som utstråler varme), og dekk den aldri til. Ta aldri maskinen i bruk i nærheten av potensielt eksplosive og / eller lett antennelige substanser. FORSIKTIG! Fare for forbrenning og skålding! Metalldelene, vannet og den varme dampen kan forårsake alvorlige forbrenninger. Unngå kontakt med varme maskinflater, vann som strømmer ut og damp! Under drift står trykkbeholderen under trykk. Sikkerhetslåsen må derfor aldri åpnes så lenge maskinen er i bruk. Ettersom det kan befinne seg varm damp i maskinen, må du være meget forsiktig ved følgende arbeide: – Åpning av sikkerhetslåsen. Sikkerhetslåsen har et trykkavlastningshull: Åpne sikkerhetslåsen noe ved å vri den en eller to ganger. Vent til det ikke kommer ut mer damp. Åpne deretter sikkerhetslåsen fullstendig – Oppfylling av kjelen – Tømming av kjelen Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, 16 For fylling av kjelen, benytt kun vann fra springen eller destillert vann. Destillert vann øker maskinens levetid. Rengjøringsmidler, duftstoffer, løsemidler og andre kjemiske substanser kan skade maskinen og forårsake helseskader. Kontroller dampledningen og nettledningen regelmessig med hensyn til skader og tegn til aldring. Ta maskinen kun i bruk dersom dampledningen og nettledningen er i forskriftsmessig stand. Kontroller maskinens merkespenning før den tilkoples til nettet. Pass på at spenningen som er oppgitt på typeskiltet stemmer overens med nettspenningen på stedet. Ta aldri i støpselet eller elektriske tilkoblingsledninger med våte hender. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. Denne bryter strømtilførselen hvis lekkasjestrømmen mot jord overskrider 30 mA i 30 ms eller er utstyrt med en jordings-prøvestrømkrets. Dampstrålen kan være farlig hvis den ikke benyttes korrekt. Strålen må aldri rettes mot personer, dyr, anlegg som står under spenning eller mot maskinen selv. Fjern kondensvannet fra dysen før hver driftstart samt etter hver arbeidspause. For å rense dysen: Rett dampstrålen mot en beholder eller en vask og betjen dampkontrollhendelen på damppistolen. Straks dysen er renset, kan du ta maskinen i bruk igjen som vanlig. FORSIKTIG! Asbestholdig materiale eller annet materiale som inneholder helseskadelige stoffer, må ikke rengjøres. Rengjør aldri brytere, stikkkontakter, regulatorer e.l. samt spenningsførende deler på elektriske maskiner med dampstrålen. Kontroller at barnesikringen på håndtaket befinner seg i inngrep under arbeidspausene. For å unngå at maskinen aktiveres utilsiktet ved arbeidspauser: Slå av maskinens bryter og trekk ut nettstøpselet. STEAMTEC 520 Sørg for at maskinen er helt avkjølt før du rydder den bort eller før du åpner sikkerhetslåsen. Oppbevar maskinen på et tørt sted. FORSIKTIG! Fare ved bruk av uegnede forlengelseskabler. For å unngå brannfare på grunn av overoppheting, rull kablene alltid helt av tromlene. Ved bruk av forlengelsesledning må ledningens minimumstverrsnitt overholdes: Kabellengde m Tverrsnitt opp til 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 til 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). Garanti OBS! Før rengjøring og vedlikehold av høytrykksvaskeren må støpselet alltid frakoples stikkontakten. For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes. Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Benytt kun original-reservedeler. Maskinen er kun konstruert for husbruk. Benytt maskinen kun for de rengjøringsformål som står angitt i driftsinstruksen. Tilbehør og reservedeler Hold tilkoblingsledningen unna varme flater. Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig. Innkoblinger medfører kort tids spenningsfall. Ved nettimpedanser (husholdningstilkoblinger) under 0,15  får man som regel ingen forstyrrelser. I tvilstilfeller, ta kontakt med din lokale strømleverandør. Maskinen er godkjent i henhold til IEC/EN 60335-2-54. Korrekt anvendelse Ved mer omfattende vedlikeholds- og reparasjons-arbeider ber vi Dem ta kontakt med Nilfisk kundeservice eller et autorisert spesialverksted! Tilkoplingsledningen må kun trekkes ut direkte ved hjelp av støpselet (ikke ved å dra og slite i ledningen). Apparatet må kun koples til en forskriftsmessig installasjon. Kontroller og godkjennelser Foreta aldri tekniske endringer på maskinen. Benytt kun de reservedelene som leveres sammen med maskinen eller som står oppført som tilbehørsdeler i driftsinstruksen. Benytt kun original-reservedeler. Bruk av andre deler kan nedsette sikkerheten. FORSIKTIG! Senk maskinen eller maskinens komponenter aldri ned i vann eller andre væsker. Fare for elektrisk støt! norsk Vedlikehold og reparasion 1. Kople fra nettstøpselet og klipp over tilkoplingsledningen. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler. Maskinen er egnet for rengjøring av flater som er uømfintlige overfor temperaturer og fuktighet. Følg bruksveiledningene til maskinene eller anleggene som skal rengjøres - disse kan inneholde informasjon fra produsenten om begrensninger. Benytt ikke maskinen for stekeovner, mikrobølgeovner, frysebokser, kjøleskap eller andre elektriske apparater. MERK! Ved materiale som er ømfintlige overfor temperaturer og fuktighet: Foreta først en test på et skjult sted. Start med et lavt damptrinn og overhold en minimumavstand på 6 cm. Gjenstanden som skal rengjøres, kan ta skade av den høye damptemperaturen / dampmengden (f.eks. forseglet parkett, tre, innvendige tretak, murpuss, vinduskarmer, overflatebehandlet treverk, rustikkbjelker osv.). Siste utgave av IEC-bestemmelsene skal overholdes. 17 STEAMTEC 520 norsk Under finner du noen brukseksempler: Gulv Vegger Fliser, steingulv, kunststoff- Marmor: Må aldri rengjøres direkte med gulvdysen uten klut. Marmorgulv belegg, linoleumgulv må eventuelt rengjøres flere ganger for å fjerne gamle rengjøringsmidler og fettflekker komplett. Velg for slike formål et lavt damptrinn og øk evenFliser, tapeter som kan tuelt til høyere trinn ved behov. vaskes av Fliser / keramikkgulv: Vann og rengjøringsmidler danner svarte striper i fugene. Her samler det seg støv og andre rester. For daglig rengjøring: Spenn en ren klut over gulvdysen og fest den med festeklemmene. La gulvdysen gli lett over gulvet. For å benytte kluten optimalt, kan du skyve eller snu den på gulvdysen. Er smusset meget vanskelig å fjerne, kan rengjøringen foretas direkte med den utklappbare børsten uten klut. Ved hjelp av børsten løses og fjernes smusset fra fugene. Vikle deretter en klut rundt gulvdysen og tørk over én gang til. Vinduspuss Vinduer, utstillingsvinduer, speil Vindusruter: Benytt vindusdysen. Påfør dampen ovenfra og ned. Beveg gummileppen uten damp over ruten for å fjerne kondensvannet. Arbeid deg ovenfra og ned i baner for å unngå flekker. MERK! Om vinteren må vinduene varmes opp på forhånd. Hold da dysen 5 - 10 cm fra ruten og la varmen virke inn. For innvendig rengjøring av vinduene velger du et lavt damptrinn. For utvendig rengjøring kan du velge et høyt damptrinn. Polstre Møbler, biler, båter Monter gulvbørsten direkte på damppistolen og ta den i bruk med en ren, hvit bomullsklut. Utfør rengjøringen med korte dampstøt slik at stoffet ikke blir gjennomvått. Arbeid langsomt ved smuss som sitter godt; påfør damp forsiktig, og aldri lenger enn ett minutt pr. sted. Vent deretter i fem minutter og gjenta prosedyren. Foreta sirkelformede bevegelser, sidelengs eller frem og tilbake. Slik trenger du inn i alle stofflagene. Avslutt prosedyren med å børste i én retning for å gi stoffet et jevnt utseende. Stoffer Forheng, dusjforheng, oppfriskning av ytterklær, flekkfjerning Maskinen er meget godt egnet til å glatte ut skrukker i klesplagg. Stoffet kan påføres damp i en viss avstand. I motsetning til andre dampmaskiner for stoff, glatter dampen ut skrukkene uten å gjøre stoffet helt vått. Sanitæranlegg Armaturer, badekar, dusjkabinett, dusjvegger, WC, badstuer, kjøkken1) Kjøkkeninnredninger Griller1) , dampavtrekk1) , kjøkkenskap, stekeovnstilbehør Rengjøring av badekar eller dusj: Benytt rundbørsten til å vaske skinnene i dusjkabinettet, vanskelig tilgjengelige eller meget tilsmussede steder. Stykket for vinduspuss er meget effektivt ved rengjøring av flisbelagte områder. For rengjøring av sanitære anordninger benytter du punktstråledysen med eller uten rundbørste. Benytt en svamp, klut eller kjøkkenpapir for å fjerne overskytende fuktighet og smussrester. Husinnredninger Vinduskarmer, møbler, rustikkbjelker, lamper1) , kaminsteiner, persienner, vitriner Biler Armaturbrett, polstre, dørhengsler, felger aluminium/stål Sjalusier: Benytt den lille rundbørsten av nylon. Før børsten over flaten helt til dampen trenger inn. Persienner av polyvinylklorid må dampbehandles raskt. Ved sjalusier av stoff må det på forhånd kontrolleres at de er fargeekte. For innvendig rengjøring av bil: For polster og andre deler benytter du gulvbørsten sammen med en klut. Følg anvisningene for rengjøring av rom. Benytt alltid kluten sammen med børsten når du vasker av deler Sykler, motor- Rammer, felger, eker, seter som er trukket med skinn. For hjulkapslene benytter du helst punktstråledysen sammen med rundbørstestykket. sykler 1) Benytt aldri dampstrålen til å rengjøre brytere, stikkontakter, regulatorer eller andre spenningsførende deler på elektrisk utstyr. Tekniske data Spenning 220/240 V ; 50/60 Hz Beholdervolum 2l Sikring 16 A Maks.temperatur 142 °C Effektopptak 1450 W Arbeidstrykk 3,8 bar Beskyttelsestype IP X4 18 STEAMTEC 520 För din egen säkerhethets skull Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter förvara den så att den alltid finns till hands. Apparaten får endast användas av personer som är förtrogna med användningen. Apparaten får inte användas av barn. SE UPP! Risk för brännskador och skållning! Metalldelarna, vattnet och den heta ångan kan orsaka svåra förbränningar. Undvik kontakt med apparatens heta ytor, utströmmande vatten och ånga! Under användningen står tryckbehållaren under tryck. Säkerhetslåset får därför inte öppnas vid användningen. Var speciellt försiktig vid följande arbeten, eftersom het ånga fortfarande kan finnas kvar i apparaten: – Öppning av säkerhetslåset. Säkerhetslåset har ett hål för tryckavlastning: Öppna säkerhetslåset ett till två varv. Vänta tills ingen ånga stömmar ut längre. Först då kan säkerhetslåset öppnas helt. – Påfyllning av behållaren – Tömning av behållaren När maskinen används ska gällande nationella bestämmelser följas. Förutom bruksanvisningen och de arbetsmiljöföreskrifter som gäller i det land där maskinen ska användas, ska även allmänt accepterade yrkesrelevanta regler för säkerhetsteknisk och fackmässigt korrekt användning tillämpas. Alla ur säkerhetssynpunkt betänkliga arbetsmetoder måste underlåtas. När apparaten är i drift får den vare sig vridas om eller tippas. Före idrifttagningen Använd inte apparaten om andra personer uppehåller sig inom arbetsområdet. Innan apparaten tas i drift, ska kontroll ske att dess tillstånd motsvarar föreskrifterna. Placera apparaten så långt bort som möjligt från det objekt som ska rengöras. Koppla inte in apparaten om inget vatten finns kvar i behållaren. Ställ inte apparaten i direkt närhet till värmekällor (eld, radiatorer, värmefläktar eller andra värmestrålande apparater) och täck inte heller över apparaten. Ta inte apparaten i drift i närheten av explosiva och/eller lättantändliga ämnen. Använd endast ledningsvatten eller destillerat vatten vid påfyllning av behållaren. Destillerat vatten ökar apparatens livslängd. Rengöringsmedel, doftämnen, lösningsmedel och andra kemiska ämnen kan skada apparaten och orsaka hälsoskador. Kontrollera regelbundet att ångslang och nätkabel är oskadade och inte har åldringsskador. Ta endast apparaten i drift när ångslang och nätkabel är i felfritt skick. Kontrollera maskinens märkspänning innan du ansluter den till nätet. Förvissa dig om att den spänning som finns angiven på typskylten överensstämmer med den lokala nätspänningen. Grip aldrig tag i kontaktdon och elkablar med våta händer. Vi rekommenderar att maskinen ansluts över en jordfelsbrytare. Denna bryter strömförsörjningen om en krypström till jord överskrider 30 mA i 30 ms, eller den får en jordkontrollströmkrets. Under drift Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när den är ansluten. Ångstrålen kan vara farlig om den missbrukas. Strålen får inte riktas mot personer, djur, anläggning som står under spänning eller mot apparaten själv. Avlägsna kondensvattnet ur munstycket före varje idrifttagning samt efter arbetspauser. För att rengöra munstycket ska du rikta ångstrålen mot en behållare eller ett tvättställ och påverka handtagets ångreglage. När munstycket har gjorts rent kan du övergå till normal användning. SE UPP! Material som innehåller asbest eller andra hälsofarliga ämnen får inte rengöras. Rengör aldrig omkopplare, vägguttag, dimmer etc. eller spänningsförande delar på elektrisk utrustning med ångstrålen. Förvissa dig om att handtagets barnsäkring gått i ingrepp när du tar en paus i arbetet. Som skydd mot oavsiktlig användning av apparaten under avbrott i arbetet, ska apparatens nätströmbrytare slås från och nätkabeln dras ut ur vägguttaget. Låt apparaten svalna helt innan du ställer undan den eller öppnar säkerhetslåset. 19 svensk STEAMTEC 520 svensk Ställ undan apparaten på en torr plats. SE UPP! Olämpliga förlängningskablar kan vara farliga. Kabeltrumman ska alltid rullas av helt för att förhindra brandrisk genom överhettning. Vid användning av en förlängningssladd skall man ge akt på minsta area: Kabelns längd m Genomskärning till 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 till 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Nätanslutningskabeln får inte skadas (t ex genom överkörning, dragning, klämning). Stickkontakten får endast dras ur genom att fatta i kontakten (inte genom att dra eller slita i nätanslutningskabeln). Håll anslutningskabeln borta från heta ytor. SE UPP! Doppa aldrig ner apparaten eller dess delar i eller under vatten eller andra vätskor. Risk för strömstöt! Apparaten får endast anslutas till ett föreskriftsenligt installerat vägguttag. Vid inkoppling uppstår ett kort spänningsfall. Vid nätimpedanser (nätanslutning) som är lägre än 0,15 ohm behöver man inte räkna med störningar. I tveksamma fall bör du kontakta din strömleverantör. Den senasta utgåvan av IECbestämmelserna ska följas. 20 Underhåll och reparation Observera! Före rengöring och underhåll av högtryckstvätten skall stickkontakten alltid dras ur. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare. Garanti Utför endast underhållsarbeten som beskrivs i bruksanvisningen. Använd endast original reservdelar. Vad garanti beträffar gäller våra allmänna affärsvillkor. Vi förbehåller oss rätten att införa tekniska ändringar. Om en förlängningssladd behövs får endast det utförande användas som anges av tillverkaren eller däröver. Provningar och godkännanden Gör inga tekniska ändringar på apparaten. Vid omfattande underhåll resp reparationer skall Nilfiskkundtjänst eller en auktoriserad verkstad anlitas! Tillbehör och reservdelar Använd endast tillbehörsdetaljer som levererats med maskinen eller som föreskrivs i bruksanvisningen. Använd uteslutande original reservdelar. Används andra delar kan det inverka på säkerheten. Lämna in maskinen för återvinning Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar. 1. Dra ut stickproppen och klipp av anslutningskabeln. Kasta aldrig elmaskiner i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Apparaten är godkänd enligt IEC/EN 60335-2-54. Användningsområde Denna apparat är endast lämpad för hushållsanvändning. Använd apparaten uteslutande för de rengöringsändamål som föreskrivs i bruksanvisningen. Denna apparat är lämpad för rengöring av ytor som är okänsliga mot temperatur och fuktighet. Beakta instruktionsboken för den apparat eller anläggning som du rengör - det kan hända att tillverkaren har gjort inskränkningar. Använd inte apparaten för bakugnar, mikrovågsugnar, frysboxar, kylskåp och andra elektriska apparater. OBS! Vid material som är känsliga mot temperaturer och fukt ska först ett försök göras på ett dolt ställe. Börja därför med en lägre ångnivå och håll ett minsta avstånd av 6 cm. Genom den höga ångtemperaturen/ångmängden kan skador uppstå på det objekt som ska rengöras (t.ex. förseglad parkett, trä, trätak, puts, fönsterramar, ytbehandlat trä, rustika takbjälkar osv.). STEAMTEC 520 svensk Nedan ger vi dig några användningsexempel: Golv Klinker, stengolv, golv med plastmaterial, linoleumgolv Väggar Kakel, tvättbara tapeter Marmor: Rengör aldrig direkt med golvmunstycket utan duk. På marmorgolv kan upprepad användning krävas för att gammalt rengöringsmedel och fettfläckar ska kunna avlägsnas fullständigt. Välj en lägre ångnivå för denna rengöring. Den kan sedan ökas efter behov. Klinker / keramikgolv: Genom vatten och rengöringsmedel bildas svarta streck i fogarna. Där samlas damm och andra rester. För den dagliga rengöringen spänner du en ny, ren duk över golvmunstycket och fixerar den med klämmorna. Låt golvmunstycket glida lätt över golvet. För att utnyttja duken optimalt kan du förskjuta den på golvmunstycket eller vända den. Är smutsen hårdnackad kan rengöringen ske direkt med den utfällbara borsten utan duk. Med borsten löses och avlägsnas smutsen ur fogarna. Linda sedan på nytt en duk runt golvmunstycket och eftertorka. Fönsterrengöring Fönster, skyltfönster, speglar Fönsterrutor: Använd fönstermunstycket. Applicera ångan uppifrån och ner. Stryk med gummilisten över glaset utan ånga, för att avlägsna kondensvattnet. Utför rörelser i sidled, nerifrån och upp för att undvika fläckar. OBS! Vintertid måste fönsterytorna förvärmas. Håll munstycket 5-10 cm framför rutan och låt värmen verka. Välj en lägre ångnivå när fönstren rengörs invändigt. För den utvändiga rengöringen kan en ångnivå göras. Möbeldynor Möbler, bilar, båtar Montera golvborsten direkt på ånghandtaget och använd den med en vit ren bomullsduk. Arbeta med korta ångimpulser för att inte tyget ska genomfuktas. Behandla hårdnackade fläckar med tålamod; ånga dem försiktigt och inte längre än en minut på ett och samma ställe. Vänta sedan i fem minuter och upprepa rengöringen. Utför cirkelformade rörelser, i sidled eller fram och tillbaka för att tränga in i tygets alla ytskikt. Avsluta behandlingen med att borsta i en riktning för att tyget ska få ett jämnt utseende. Tyg Gardiner, duschdraperier, uppfräschning av ytterkläder, fläckborttagning Apparaten lämpar sig utomordentligt bra för att avlägsna veck på klädesplagg. Det räcker att utsätta tyget för ångan på ett visst avstånd. Ångan jämnar ut vecken utan att väta tyget, på samma sätt som sker vid ångstrykjärn för tyg. Sanitära anläggningar Armaturer, badkar, duschkabiner, duschväggar, toaletter, bastu, kök1) Köksinsredningar Grillar1) , köksfläktar1) , köksskåp, ugnstillbehör För rengöring av badkar eller dusch bör du använda den runda borsten för att rengöra duschkabinens skenor samt vid svåråtkomliga eller starkt nedsmutsade ställen. Fönsterskrapan är mycket effektiv vid rengöring av kaklade ytor. Använd punktstrålemunstycket med eller utan den runda Bostadsinred- Fönsterramar, möbler, rusningr tikala takbalkar, lampor 1), öppna spisar, jalusier, vitrinskåp Jalusier: Använd den lilla runda borsten av nylon. För borsten så länge över ytan tills ångan kan tränga in. Vid jalusier av PVC måste ångbehandlingen ske snabbt. Vid jalusier av tyg bör man först prova om materialet är färgäkta. Bil För att rengöra bilen invändigt kan du använda golvmunstycket med en duk för klädseln och andra delar, varvid du ska följa anvisningarna för rengöring av bostaden. Använd inte borsten utan duk när du ska rengöra läderklädsel. För navkapslarna ger punktstrålemunstycket med den runda borsten bästa resultat. Instrumentbrädor, sitsar, dörrgångjärn, fälgar av alu/stål Cyklar, motor- Ram, fälgar, ekrar, sadel cyklar 1) Rengör inte omkopplare, vägguttag, dimmer etc. eller andra spänningsförande delar på elektrisk utrustning med ångstrålen. Tekniska data Spänning 220/240 V ; 50/60 Hz Behållerens volym 2l Avsäkring 16 A Max. temperatur 142 °C Anslutningseffekt 1450 W Arbetstryck 3,8 bar Kapslingsklass IP X4 21 STEAMTEC 520 dansk For Deres egen sikkerhed Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. Apparatet må kun benyttes af personer, som har kendskab til rigtig brug af udstyret. Apparatet må ikke benyttes af børn. i brugerlandet skal der også tages hensyn til de anerkendte fagtekniske regler for korrekt sikkerhedsmæssigt og fagligt arbejde. en almindelig boliginstallation, eller ikke er sikret med HFI- eller HPFI-afbryder, skal damprenseren tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Enhver i sikkerhedsmæssig henseende betænkelig arbejdsmåde skal undlades. Den elektriske installation skal være udført af en autoriseret elektriker. Før idriftsættelse Kontrollér inden idriftsættelse apparatet med hensyn til dets forskriftsmæssige tilstand. Tænd ikke for apparatet, når der ikke er vand i kedelen. GIV AGT! Fare for forbrændinger og skoldninger! Metaldelene, vandet og den meget varme damp kan medføre alvorlige forbrændinger. Undgå kontakt med varme overflader på apparatet og ligeledes med vand og damp, som slipper ud! Mens apparatet er i brug, står trykbeholderen under tryk. Sikkerhedslukkemekanismen må derfor ikke åbnes under brug. Vær særdeles forsigtig i forbindelse med følgende arbejdsskridt, fordi der endnu kan være meget varm damp i apparatets indre: – Åbning af sikkerhedslukkemekanismen. Sikkerhedslukkemekanismen er udstyret med en trykaflastningsboring. Åbn sikkerhedslukkemekanismen med en til to omdrejninger. Vent, indtil der ikke længere slipper damp ud. Først nu åbnes sikkerhedslukkemekanismen fuldstændingt. – Genopfyldning af kedelen – Tømning af kedelen Brugen af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de gældende regler for uheldsforebyggelse 22 Tag ikke apparatet i brug i nærheden af eksplosive og/eller letantændelige stoffer. Benyt udelukkende ledningsvand eller destilleret vand for at fylde kedelen. Destilleret vand forlænger apparatets levetid. Rengøringsmiddeler, duftstoffer og andre kemiske substanser kan beskadige apparatet og medføre skader på helbreddet. Kontrollér dampledning og strømledning med jævne mellemrum for beskadigelser og tegn på ælde. Apparatet må kun tages i brug, når dampledning og strømledning er i fejlfri stand. Kontrollér apparatets nominelle spænding, inden stikket tilsluttes. Kontrollér, at den på typeskiltet oplyste spænding svarer til den lokale forsyningsspænding. Rør aldrig ved stikket og de elektriske ledninger med våde hænder. Det anbefales at sugeren sikres med et HFI-relæ. Dette afbryder spændingsforsyningen, hvis fejlstrømmen bliver højere end 30 mA i mere end 30 ms eller det indeholder en massekontrolstrømkreds. Hvis stikkontakten ikke indgår i I drift Lad det tilsluttede apparatet aldrig køre uden tilsyn. Apparatet må hverken vendes om eller vippes, når det er i drift. Brug ikke apparatet, når andre personer opholder sig indenfor arbejdsområdet. Placér apparatet så langt som muligt på afstand fra den genstand, som skal renses. Opstil ikke apparatet i umiddelbar nærhed af varmekilder (ild, radiatorer, varmluftapparater og andre apparater, som afgiver varme) og dæk ikke apparatet til. Dampstrålen kan være farlig, når den bruges på forkert måde. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, spændingsførende anlæg eller selve apparatet. Fjern inden enhver ibrugtagning og efter arbejdspauser kondensvandet fra dysen. For at rense dysen rettes dampstrålen i en beholder eller ned i en vask, betjen så dampstyrehåndtaget på damppistolen. Efter rensning af dysen kan apparatet atter anvendes på normal vis. GIV AGT! Asbestholdige og andre materialer, som indeholder helbredsfarlige stoffer, må ikke renses. Rens ikke afbrydere, stikkontakter, regulatorer osv. såvel som spændingsførende dele på elektriske apparater med dampstrålen. STEAMTEC 520 Sørg for, at børnesikringen på håndtaget er slået til under arbejdspauserne. Der skal tages hensyn til den seneste udgave af IEC-bestemmelserne. apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. Ved afbrydelse af arbejdet skal man slå hovedafbryderen fra og trække stikket ud for at forhindre utilsigtet brug af apparatet. Vedligeholdelse og reparation I tilfælde af, at De har spørgsmål, bedes De henvende Dem til kommunekontoret eller Deres nærmeste forhandler. Lad apparatet køle af fuldstændigt, inden det ryddes bort eller sikkerhedslukkemekanismen åbnes. Inden højtryksrenseren renses og vedligeholdes, skal man altid trække stikket ud af stikkontakten. Garanti Udfør kun sådanne vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet i driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale reservedele. Angående garanti gælder vore generelle forretningsvilkår. Vi tager forbehold for ændringer i medfør af den videre tekniske udvikling. GIV AGT! Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Kabel på ruller skal altid rulles helt ud for at undgå brandfare på grund af varmedannelse. Strømledningen må ikke afvige fra den type, der er angivet af fabrikanten og den må kun udskiftes af en autoriseret elektriker. Kontrol og godkendelser Stik og koblinger på forlængerledninger skal være vandtætte. Foretag ikke nogen tekniske ændringer på apparatet. Ved brug af forlængerledninger skal man være opmærksom på mindstetværsnittene i tabellen: Ved yderligere vedligeholdelses- eller reparationsarbejder skal De henvende Dem til Nilfisk-serviceværkstedet eller et autoriseret fagværksted! Stil apparatet på et tørt sted. Apparatet er godkendt i henhold til IEC/EN 60335-2-54. Anvendelsesformål Ledninglængde Tværsnit op til 20m ø1.5mm² ø2.5mm² fra 20 til 50m ø2.5mm² ø4.0mm² Tilbehør og reservedele Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved at blive kørt over, trukket i eller klemt inde). Nettilslutningsledningen skal trækkes ud direkte ved stikket (ikke ved at trække eller rive i tilslutningsledningen). Brug kun de tilbehørdele, som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskrevet i driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale reservedele. Brug af andre dele kan have negativ indflydelse på apparatets sikkerhed. Hold tilslutningsledningen på afstand fra varme overflader. Gør maskinen klar til genbrug Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme. GIV AGT! Dyk aldrig apparatet eller dets enkelte dele under vand eller i andre væsker. Fare for elektrisk stød! Opstart af maskinen bevirker et kortvarigt spændingsfald. Ved netimpedanser på mindre end 0,15  skal man ikke regne med forstyrrelser i drift. 1. Tag netstikket ud og klip ledningen over. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske Apparatet er kun egnet til brug i hjemmet. Brug apparatet udelukkende til de rengøringsopgaver, som er beskrevet i driftsvejledningen. Apparatet er egnet til rengøring af overflader, som ikke er følsomme overfor temperatur og fugt. Tag hensyn til driftsvejledningerne for de apparater eller anlæg, som De vil rense - der kan være tale om indskrænkninger fra fabrikantens side. Benyt ikke apparatet til bageovn, mikrobølge, dybfrysere, køleskabe og andre elektriske apparater. GIV AGT! Ved materialer, som er følsomme overfor temperatur og fugt, skal der først gennemføres et forsøg på et skjult sted. Begynd med et lavt damptrin og overhold en mindsteafstand på 6 cm. Genstanden, som skal renses, kan eventuelt blive beskadiget på grund af den høje damptemperatur / dampmængden (f. eks. forseglet parketgulv, træ, træloft, puds, vinduesrammer, overfladebehandlede træsorter, rustikke bjælker osv.). 23 dansk STEAMTEC 520 dansk Her følger nogle eksempler på brug af apparatet: Gulve Fliser, stengulve, kunststofbelægninger, linoleumgulve Vægge Fliser, afvaskeligt tapet Marmor: renses aldrig direkte med gulvmundstykket uden klud. På marmorgulve kan gentaget brug være påkrævet for at opnå fuldstændig fjernelse af gamle rengøringsmidler og fedtpletter. Vælg et lavt damptrin til dette rengøringsarbejde. De kan øge indstillingen efter behov. Fliser / keramikgulve. Gennem vand og rengøringsmidler dannes sorte striber i fugerne. Her samles støv og andre rester. Til daglig rengøring spændes en frisk, ren klud over gulvmundstykket og fastgøres med montageklemmerne. Glid let hen over gulvet med gulvmundstykket. For at udnytte kluden bedst muligt kan De forskyde den eller vende den på gulvmundstykket. Når forureningen er mere hårdnakket, kan rengøring foretages direkte uden klud med børsten, som kan klappes ud. Børstehårene løsner og fjerner snavset fra fugerne. Sæt herefter igen en klud på gulvmundstykket og fjern resterende snavs. Vinduespuds- Vinduer, butiksvinduer, ning spejle Vinduesruder: Benyt mundstykket til vinduer. Påfør dampen oppefra og nedefter. Lad gummilæben glide henover glasset uden damp for at fjerne kondensvand. Gennemfør sidelæns bevægelser nedefra og opefter for at undgå pletdannelse. GIV AGT! Om vinteren skal vinduesfronterne opvarmes. Hold dysen 5 -10 cm foran ruden og lad varmen virke. Vælg til rensning af vinduernes inderside et lavt damptrin. Til rensning af ydersiden kan der vælges et højt damptrin. Hynder Møbler, biler, både De monterer gulvmundstykket direkte til damppistolen og benytter det med en hvid, ren bomuldsklud. Arbejd med korte dampstød, så stoffet ikke gennemvædes. Hårdnakkede pletter behandles med tålmodighed. Påfør ikke damp på et og samme sted i ikke mere end et minut, vent så i fem minutter og gentag rengøringen. Gennemfør cirkelformede bevægelser, sidelæns eller frem og tilbage, for at trænge ind i alle overfladelag af stoffet. Afslut behandlingen ved at børste i en retning for at give stoffet et ensartet udseende. Stoffer Forhæng, brusebadsforhæng, opfriskning af overtøj, fjernelse af pletter Apparatet egner sig fremragende til at glatte folder i tøj. Det er tilstrækkelig at påføre damp fra en vis afstand. Dampen glatter folderne uden at gennemvæde stoffet, som det sker ved andre dampapparater til stoffer. Sanitære anlæg Armaturer, badekar, brusebad, brusebadsvægge, WC, sauna, køkkener1) Benyt til rengøring af badekar eller brusebad rundbørsten til rensning af skinnerne i brusekabiner, ligeledes på vanskeligt tilgængelige eller stærkt forurenede steder. Rudeviskeren er meget effektiv ved rensning af områder, som er dækket med fliser. Benyt til rensning af sanitære indretninger punktstråledysen med eller uden rundbørsten. Benyt en svamp eller noget køkkenrulle for at fjerne overskydende fugt og snavsresterne. Køkkenindret- Griller1) , emhætter1) , køkkenskabe, bageovnsninger tilbehør Boligindretninger Vinduesrammer, møbler, rustikke bjælker, lamper1) , kaminsten, jalousier, glasmontrer Jalousier: benyt den lille nylonrundbørste. Før børsten henover overfladen, indtil dampen kan trænge ind. På rullegardiner af PVC skal dampbehandlingen gennemføres hurtigt. Ved stofjalousier skal materialets farveægthed afprøves forinden. Bil Instrumentbræt, hynder, dørhængsler, fælg aluminium/stål For at rense Deres bil indeni benytter De til sædehynderne og de andre dele gulvmundstykket med en klud, hvorved De overholder de henvisninger, som gælder for rengøring i boligområdet. Benyt ikke børsten uden klud, når De renser læderbetræk. Til hjulkapslerne er det bedst at bruge punktstråledysen med påsat rundbørste. Cykler, motor- Chassis, fælg, hjuleger, cykler sadler 1) Rens ikke afbrydere, stikkontakter, regulatorer eller andre spændingsførende dele på elektriske apparater med dampstrålen. Tekniske data Spænding 220/240 V ; 50/60 Hz Beholdervolumen 2l Sikring 16 A Maks. temperatur 142 °C Effektforbrug 1450 W Arbejdstryk 3,8 bar Beskyttelsesart IP X4 24 STEAMTEC 520 Oman turvallisuutesi takia Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka tuntevat laitteen riittävän hyvin. Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. VARO! Palovammojen vaara! Metalliosat, vesi ja kuuma höyry voivat aiheuttaa vakavia palovammoja. Älä koske laitteen kuumiin osiin, ulostulevaan veteen ja höyryyn! Painesäiliö on käytettäessä voimakkaan paineen alainen. Tästä syystä ei turvalukitusta saa avata käytön aikana. Ole erityisen varovainen seuraavia töitä tehdessäsi, sillä laitteessa voi vielä olla kuumaa höyryä: – Kun avaat turvalukitusta. Lukossa on paineenalennusreikä: avaa lukkoa kiertämällä sitä yhden tai kaksi kierrosta. Odota, kunnes siitä ei enää tule höyryä. Avaa lukitus vasta sen jälkeen kokonaan auki. – Säiliötä uudelleen täytettäessä – Säiliötä tyhjennettäessä Laitteen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassa olevien tapaturmantorjuntamääräysten lisäksi on noudatettava myös muita soveltuvia turvallisuus- ja käyttömääräyksiä. Käytä vain turvalliseksi tiedettyjä työmenetelmiä. Ennen käyttöönottoa siä. Tarkista laitteen moitteeton kunto ennen käyttöönottoa. Pidä laite mahdollisimman kaukana puhdistettavasta kohteesta. Älä käynnistä laitetta, jos säiliössä ei ole vettä. Älä käynnistä laitetta räjähtävien ja/tai herkästi syttyvien aineiden läheisydessä. Täytä säiliöön ainoastaan vesijohtovettä tai tislattua vettä. Tislattu vesi pidentää laitteen kestoikää. Puhdistusaineet, hajusteet, liuottimet ja muut kemialliset aineet voivat vioittaa laitetta ja aiheuttaa terveydellisiä vahinkoja. Tarkasta säännöllisesti höyryjohdon ja sähköjohdon kunto ja niissä mahdollisesti ilmenevät viat ja vanhenemisesta aiheutuvat haurastumiset. Laitetta ei saa käyttää jos sen sähkö- tai höyryjohto on viallinen. Tarkasta pölynimurin käyttöjännite ennen verkkovirtaan kytkentää. Varmista, että laitteen arvokilvessä mainittu jännite vastaa paikallisen sähköverkon jännitettä. Älä koske pistokkeeseen ja sähköliitäntäjohtoon märillä käsillä. Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Se katkaisee virran jos vuotovirta maahan ylittää 30 mA 30 ms ajan ja siinä on maadoituksen testauspiiri. Käytön aikana Valvo laitetta koko ajan sen käydessä. Laitetta ei saa käytön aikana kääntää ylösalaisin eikä kallistaa. Älä käytä laitetta, mikäli sen vaikutusalueella on vielä ihmi- suomi Älä sijoita laitetta kuumuutta erittävien kohteiden läheisyyteen (tuli, lämpöpatterit, kuumailmapuhaltimet tai muut lämpöä säteilevät laitteet) äläkä peitä laitetta. Höyrysuihke voi olla vaarallinen väärin käytettynä. Suihkua ei saa kohdistaa ihmisiin, eläimiin, jännitteisiin laitteisiin tai laitteeseen itseensä. Poista lauhdevesi suuttimesta ennen jokaista käyttöönottoa ja aina työtaukojen jälkeen. Puhdista suutin suuntaamalla höyrysuihke astiaan tai pesualtaaseen ja painamalla höyrypistoolin höyrynsäätövipua. Kun suutin on puhdistettu, voit taas jatkaa käyttöä normaalilla tavalla. VARO! Asbestia sisältäviä tai muita, terveydelle vaarallisia aineita sisältäviä kohteita ei saa puhdistaa tällä laitteella. Älä puhdista höyrysuihkeella kytkimiä, pistorasioita, säätimiä ym sähkölaitteiden jännitteisiä osia. Varmista, että käsikahvan lapsilukitus on lukittuna työtaukojen aikana. Välttääksesi laitteen asiattoman käytön työtaukojen aikana sammuta laite katkaisijalla ja vedä verkkopistoke pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä täydellisesti ennen kuin siirrät sen pois tai avaat turvalukituksen. Säilytä laitetta kuivassa paikassa. VAROITUS! Epäasianmukaiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Kelaa johto aina kokonaan auki kaapelirummulta ylikuumenemisen 25 STEAMTEC 520 suomi aiheuttaman palovaaran välttämiseksi. Jos käytät jatkojohtoa, noudata taulukon mukaisia vähimmäishalkaisijoita: Kaapelin pituus m Poikkipinta-ala enintään 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 - 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetämällä, litistämällä)! Kun vedät verkkojohdon pistorasiasta, tartu aina varsinaiseen pistokkeeseen (älä vedä verkkojohdosta). Pidä sähköliitäntäjohdot etäällä kuumista pinnoista. VARO! Älä milloinkaan kasta laitetta tai sen osia veteen tai muihin nesteisiin. Sähköiskun vaara! Laitteen saa kytkeä vain määräysten mukaiseen sähkövarustukseen. Käynnistettäessä jännite putoaa lyhyeksi aikaa. Verkkoimpedanssin (taloliittymä) ollessa alle 0,15, ei häiriöitä ole odotettavissa. Ota epävarmassa tapauksessa yhteys sähköhuoltoyhtiöön. Noudata uusimpia IEC-määräyksiä. Huolto ja korjausket HUOMIO! Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen korkeapainepesurin puhdistus- ja huoltotöitä. Suorita vain huoltotöitä, jotka on kuvattu käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. 26 Älä tee laitteeseen minkäänlaisia teknisiä muutoksia. Mikäli laitteelle joudutaan tekemään pitemmälle meneviä huolto- tai korjaustöitä, käänny Nilfisk-asiakaspalvelun tai valtuutetun korjaamon puoleen! Lisävarusteet ja varaosat Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja tai käyttöohjeessa mainittuja lisävarusteita. Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia. Muiden osien käyttö voi vaarantaa laitteen turvallisuutta. Laitteen uudelleenkäyttö Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi. 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja katkaise laitteen sähköjohto. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa! Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltoviranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä. Takuu Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti. Oikeus teknisen kehityksen mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään. Tarkastukset ja hyväksynnät Laite on hyväksytty IEC/EN 60335-2-54 mukaisesti. Käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa mainittuihin puhdistustöihin. Tämä laite soveltuu lämpötiloja ja kosteutta sietävien pintojen puhdistamiseen. Noudata puhdistettavien laitteiden tai laitteistojen puhdistusohjeita - ne voivat mahdollisesti sisältää rajoituksia. Laitteella ei saa puhdistaa leivinuuneja, mikroaaltouuneja, pakastearkkuja, jääkaappeja eikä muita sähkökäyttöisiä laitteita. HUOMAA! Puhdistaessasi lämpötila- ja kosteusherkkiä materiaaleja, tee ensin koepuhdistus näkymättömässä kohdassa. Aloita alhaisimmalla höyrynpaineella ja säilytä noin 6 cm:n pituinen vähimmäisetäisyys kohteeseen. Höyryn suuri lämpötila/määrä voi turmella puhdistettavan kohteen (esimerkiksi parkettilattian, puupinnan, puukaton, rappauksen, ikkunanpielet, käsitellyt puupinnat, hirsipinnat jne.). STEAMTEC 520 suomi Jatkossa vielä muutamia käyttöohjeita: Lattiapinnat Kaakelit, kivilattiat, muovipinnat, linoleumilattiat Seinät Kaakelit, pesunkestävät tapetit Marmori: älä puhdista marmoripintoja suoraan lattiasuuttimella, kiedo aina pyyhe suuttimen ympärille. Marmoripinnat voivat vaatia useamman käsittelyn ennen kuin niihin pinttyneet vanhat pesuaineet ja rasvatahrat saadaan poistettua. Puhdista marmori alhaisella höyrynpaineella. Sitä voidaan tarvittaessa vähitellen lisätä. Kaakelit / laatoitetut lattiat: Vesi ja puhdistusaineet jättävät ajan mittaan saumoihin tummia viiruja. Niihin kerääntyy pölyä ja muuta likaa. Puhdista saumat päivittäin lattiasuuttimella jonka ympärille on kiedottu ja kiinnitetty puhdas pyyhe. Liikuta lattiasuutinta kevyesti lattiapintaa pitkin. Voit siirtää ja käännellä pyyhettä lattiasuuttimessa niin että käytät sen kaikista kohdista. Pinttyneemmät liat voidaan puhdistaa uloskäännettävällä harjalla, ilman pyyhettä. Harja irrottaa saumoihin jääneen lian paremmin. Kiinnitä sen jälkeen pyyhe taas lattiasuuttimeen ja puhdista lattia vielä kerran. Ikkunat Ikkunat, näyteikkunat, peilit Ikkunalasit: Käytä ikkunasuutinta. Levitä höyryä suuttimella ikkunaan ylhäältä alaspäin. Pyyhi lauhdevesi ikkunalasista kumihuulella, ilman höyryä. Tee sivusuunnassa tapahtuvat liikkeet alhaalta ylöspäin, näin vältät tahrojen muodostumista. HUOMAA! Talvella ikkunapintoja on esilämmitettävä. Pidä suutinta 5 -10 cm lasin edessä ja anna kuumuuden vaikuttaa. Puhdista ikkunat sisäpuolelta aina alhaisella höyrynpaineella. Ulkopuolelta ikkunat voidaan puhdistaa voimakkaammalla paineella. Pehmustetut huonekalut Huonekalut, autot, veneet Asenna lattiaharja suoraan höyrypistooliin ja käytä sitä puhtaan valkoisen puuvillapyyhkeen kanssa. Puhdista lyhyillä höyrysysäyksillä niin että kangas ei kastu läpimäräksi. Pinttyneiden tahrojen puhdistamiseen tarvitaan kärsivällisyyttä; höyrytä varovaisesti, yhtä ja samaa kohtaa ei saa höyryttää yli minuuttia, odota sen jälkeen viisi minuuttia ja toista puhdistustoimenpide. Jotta kankaan kaikki pintakerrokset puhdistuvat perusteellisesti, liikuta suutinta pyörivin liikkein eteen ja taakse tai sivuittain . Viimeistele käsittely harjaamalla vain yhteen suuntaan säilyttääksesi kankaan yhtenäisen ilmeen. Kankaat Verhot, suihkuverhot, päällysvaatteiden raikastaminen, tahrojen poisto Tällä laitteella voidaan erinomaisesti myös silittää vaatteita. Riittää, kun kangasta höyrytetään tietyltä etäisyydeltä. Höyry tasoittaa rypistyneen kohdan, kangasta kastelematta, kuten tapahtuu muita höyryttäviä laitteita käytettäessä. Saniteettitilat Armatuurit, kylpyammeet, suihkukopit, suihkusuojat, WC, sauna, keittiöt1) Keittiökalusteet Grillit1) , liesituulettimet1) , keittiökaapit, leivinuunin lisävarusteet Kun puhdistat kylpyammeita tai suihkukoppeja, käytä pyöröharjaa suihkukopin kiskojen, vaikeasti puhdistettavien tai voimakkaasti likaantuneiden kohtien pesuun. Ikkunanpesusuutin soveltuu hyvin kaikkien kaakelipäällystettyjen pintojen puhdistamiseen. Käytä saniteettitilojen puhdistamiseen pistesuihkusuutinta joko pyöröharjan kanssa tai sitä ilman. Pyyhi pinnat lopuksi kuiviksi ja puhtaiksi imukykyisellä pyyhkeellä tai keittiöpaperilla. Kodin kalustot Ikkunanpielet, huonekalut, hirsipalkit, lamput1) , takkakivet, rullakaihtimet, vitriinit Rullakaihtimet: Käytä pientä nailonpyöröharjaa. Liikuta haarjaa puhdistettavalla pinnalla niin kauan, että höyry ehtii tunkeutua sisään. PVC-kaihtimien höyrykäsittelyn tulee tapahtua nopeasti. Kankaisten rullakaihtimien värinkestävyys tulee tarkastaa ennen laitteen käyttöä. Auto Kojelauta, pehmusteet, ovensaranat, pölykapselit Alu/teräs Polkupyörät, moottoripyörät Kehykset, pölykapselit, vanteet, satula Puhdista auton sisätilat ja pehmusteet lattiaharjalla johon on kiinnitetty pyyhe ja noudata sisätilojen puhdistamisesta annettuja ohjeita. Älä käytä harjaa ilman sen ympärille kiedottua pyyhettä kun puhdistat nahkapintoja. Pölykapseleiden puhdistukseen soveltuu parhaiten pistesuihkusuutin ja pyöröharja. 1) Älä puhdista kytkimiä, pistorasioita, säätimiä ja muita sähkölaitteiden jännitteisiä osia höyrysuihkeella. Tekniset tiedot Jännite 220/240 V ; 50/60 Hz Säiliön tilvauus 2l Sulake 16 A Maks. lämpötila 142 °C Tehonotto 1450 W Työpaine 3,8 bar Suojalaji IP X4 27 STEAMTEC 520 slovensći Za vašo lastno varnost Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu. Napravo je dovoljeno rabiti samo osebam katere so seznanjene z rokovanjem z njo. Napravo ne smejo rabiti otroci. OPOZORILO! Nevarnost opeklin in poškodb povzročenih z vodno paro! Kovinski deli, voda in vroča para lahko povzročajo težke opekline. Izogibajte se kontaktu z vročimi površinami naprave, izstopajočo vodo in paro! Rezervoar se v času porabe nahaja pod pritiskom. Varnostnega čepa se zaradi tega v času porabe ne sme odpirati. Bodite posebej previdni pri naslednjih operacijah ker se v napravi lahko še zmeraj nahaja vroča para: – odpiranje varnostnega čepa. Varnostni čep ima eno luknjo za sproščanje pritiska: varnostni čep se odpira z enim ali dva obrata. Čakati dokler ne izhaja vsa para. Šele tedaj odpreti varnostni čep. – polnjenje kotla – praznjenje kotla Pred vklopom jejo druge osebe. Pred vklopom napravo preveriti glede na njeno stanje v skladu s predpisi. Postavite napravo čim dalj od predmeta čiščenja. Ne vklopite napravo če se v kotlu ne nahaja voda. Ne vklopite napravo v bližini eksplozivnih in / ali lahko vnetljivih snovi. Za polnjenje kotla rabite samo vodovodno ali destilirano vodo. Destilirana voda podaljša življensko dobo naprave. Čistilna sredstva, vonjavne snovi, topilna sredstva in druge kemične substance lahko poškodujejo napravo in povzročajo zdravstvene poškodbe. Parovod in električni priključni vod je treba redno preverjati glede na poškodbe in pojave dotrajanosti. Napravo vklopiti samo z izpravnim parovodom in električnim priključnim vodom. Preden priključite sesalec na omrežje, preverite nazivno napetost. Prepričajte se, da se na tipski nalepki zapisana napetost ujema s krajevno omrežno napetostjo. Nikoli se ne dotikajte vtikača in električnih prikiključnih vodov z mokrimi rokami. Priporoča se, da se sesalec priključi preko zaščitnega stikala za zaščito pred okvarnim tokom. Ta prepreči napajanje toka, če odvodni tok proti zemlji 30 mA za 30 ms prekorači ali vsebuje ozemljitveni preskusni električni krog. Obratovanje sesalca urejajo veljavni državni predpisi. Ne postavljajte napravo v neposredni bližini virov toplote (ogenj, radijatorji, grelec z ventilatorjem ali druge naprave katere oddajajo toploto) in ne pokrivajte napravo. Parni žarek lahko postane nevaren če se zloporabi. Žarek se ne sme usmerjati na osebe, živali, strojne sisteme pod napetostjo ali pa na samo napravo. Pred vsakim vklopom in tudi po prenehanju obratovanja odstranite kondenzirano vodo iz sapnice. Za čiščenje sapnice vsmerite parni žarek v rezervoar ali kad in se dotaknite kontrolne ročice za paro na pistoli za paro. Po čiščenju sapnice lahko pristopite normalni uporabi naprave. OPOZORILO! Azbestni in drugi materijali kateri sadržijo snovi ki škodijo zdravju se ne smejo čistiti. Ne čistite s parnim žarkom sklopko, vtičnice, regulator itn, in dele električnih naprav kateri prevajajo napetost. Zavedajte se da je vtisnjeno varnostno stikalo za otroke na ročici med prenehanjem obratovanja. Kot zaščito proti neoprezni porabi naprave med prenehanjem obratovanja izklopiti je treba sklopko naprave in izvleči vtikač iz vtičnice. Ohladite napravo popolnoma, preden jo boste pospravili ali pa odprli varnostni čep. Med obratovanjem Poleg navodila za uporabo in obvezujočih predpisov za preprečevanje nesreč, ki veljajo v državi uporabnika, je potrebno upoštevati tudi priznana strokovno-tehnična navodila za varno in strokovno delo. Potrebno je opustiti vsak način dela, ki je glede varnosti dvomljiv. 28 Hranite napravo v suhem prostoru. Vklopljene neprave nikoli ne puščajte brez nadzora. V času obratovanja napravo se ne sme ne prevrniti, ne nagibati. Ne rabite napravo v primeru da se v njenem delovnem območju zadržu- POZOR! Neprimerni podaljški so lahko nevarni. Kabelski boben vedno odvijte v celoti, saj s tem prepre- STEAMTEC 520 slovensći čite nevarnost požara zaradi pregrevanja. Ne izvajajte tehnične spremembe naprave. Rabite napravo samo za čistilne naloge ki so opisane v navodilu za uporabo. Če uporabljate podaljševalni vod, upoštevajte minimalni presek voda: Pribor in rezervni deli Tista naprava je namenjena čiščenju površin občutljivih na temperaturo in vlažnost. Dolžina voda Presek m do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 až 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Ne poškodujte omrežnega priključnega voda (npr. ne vozite po njem, ne natezajte in ne stiskajte ga). Omrežni priključni vod izvlecite neposredno na vtiču (ne vlecite, ne natezajte priključnega voda). Izogibajte se stika priključnega voda z vročimi površinami. Rabite samo pribor in dele kateri so dostavljeni z napravo ali pa pribor in dele omenjene v navodilu za uporabo. Uporabljati izključno originalne rezervne dele. Uporaba drugih delov lahko ogrozi varnost. Napravo dajte v predelavo Izrabljeno napravo takoj naredite neuporabno. 1. Izvlecite električni vtič in prekinite priključni vod. Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti! OPOZORILO! Nikoli ne potapljajte naprave ali njenih posameznih delov v ali pod vodo ali pa v druge tekočine. Nevarnost električnega udara! Postopki vključevanja lahko povzročijo trenutne padce napetosti. Pri impedanci omrežja (hišni priključek), ki je nižja kot 0,15, ne moremo pričakovati motenj. V primeru dvomov se pozanimajte pri vašem dobavitelju električne energije. Potrebno je upoštevati zadnjo izdajo IEC določil. VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO POZOR! Pred čiščenjem in vzdrževanjem visokotlačnega čistilnika brezpogojno izvlecite omrežni vtič. Izvajajte samo tista vzdrževalna dela, ki so opisana v Navodilu za uporabo. Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele. Skladno z evropskimi smernicami 2002/96/EG o električnih in elektronskih starih napravah, je potrebno izrabljene električne naprave zbirati ločeno in jih dati v predelavo, ki je okolju prijazna. V primeru vprašanj se prosimo obrnite na Vašo občinsko upravo ali na Vašega najbližjega prodajalca. Obračajte pozornost na navodila za uporabo naprav ali strojnih sistemov katere čistite – lahko obstajajo omejitve ki jih predpisuje njuni proizvajalec. Napravo ne uporabljati pri pečicah, mikrovalnih pečicah, zamrzovalnikih in drugih električnih napravah. POZOR! Pri materijalih ki so občutljivi na temperaturo in vlažnost napravo je treba preizkušati v pokritem prostoru. Začnite pri tem z nizko stopnjo pare in obdržite minimalni razmak kateri iznaša 6 cm. Z visoko temperaturo / količino pare lahko se poškoduje predmet čiščenja (n. pr. lakirani parket, les, lesne plošče, fasade, okenski okvirji, površinsko obdelani les, rustikalne grede itn.). Garancija Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni pogoji poslovanja. V smislu uvajanja tehničnih novosti si pridržujemo pravico do sprememb. Izpiti in dovoljenja Uporaba naprave je dovoljena v skladu z IEC/EN 60335-2-54. Namen uporabe Tista naprava je namenjena samo hišni uporabi. 29 STEAMTEC 520 slovensći V nadaljevanju Vam predvajamo nekatere načine uporabe: Marmor: Nikoli ne čistite s talno sapnico brez krpe. Na marmornih tleh mogoče bo nujna večkratna uporaba zaradi popolne odstranitve starih sredstev za čiščenje in mastnih madežev. Za takšno čiščenje izberite nizko stopnjo pare. Po potrebi jo okrepite. Ploščice/keramična tla: Zaradi vode in čistilnih sredstev nastanejo črne proge v fugah. Tale se zbirajo prah in drugi ostanki. Pri rednem dnevnem čiščenju nategniti je treba svežo in čisto krpo čez talno sapnico in jo utrditi z utrjevalnimi sponkami. S talno sapnico nežno gladiti tla. Za optimalno izkoriščanje krpe jo lahko premikate po talni sapnici ali jo obrnete. Če je umazanija trdovratna, lahko čistite zraven z razklopno krtačo brez krpe. S krtačo se umazanija v fugah stopi in odstrani. Potem ponovno zavijte talno sapnico s krpo in prebrišite. tla ploščice, kamenita tla, plastične obloge, talne obloge z PVC-ja zidovi ploščice, tapete katere se lahko perejo čiščenje oken okna, vitrine, ogledala Okenska stekla: rabite okensko sapnico. Nanašajte paro v smeri zgor navzdol. Stekla gladite z gumeno usno brez pare da bi odstranili kondenzirano vodo. Izvajajte postranske premike zdol navzgor da bi se izogibali madežev. POZOR! Pozimi je treba zunanja okenska stekla pred čiščenjem ogreti. Držite sapnico 5-10 cm spredi okna in pustite vročino naj deluje. Za čiščenje notranjih strani oken izberite nizko stopnjo pare. Za zunanje čiščenje lahko izberete visoko stopnjo pare. tapecirano pohištvo pohištvo, avti, čolni Montirajte talno krtačo zraven na parno pistolo in jo rabite z belo in čisto bombažno krpo. Rabite kratke udare pare da ne bi navlažili snovi. Trdovratne madeže tretirajte strpno; sparite previdno eno posamezno točko ne več kot eno minuto, čakajte potem pet minut in ponovite čiščenje. Izvajajte krožne premike, proti stranam ali naprej nazaj, da bi vdrli v vse površinske sloje snovi. Končajte čiščenje z premiki v eni smeri kakor naj bi snov dobila enakomeren izgled. tkanine zavese, zavese za pršno kabino, osvežitev oblačil, odstranjvanje madežev Naprava je izredno ustrezna za glajenje robov oblačil. Dovolj je snov spariti z določene oddaljensti. Para gladi robove, ne da bi vlažila tkanino kot se zgodi pri drugih parnih napravah za tkanine. sanitarije kuhinjsko pohištvo in oprema armature, kadi, pršne kabine, Rabite krožno krtačo pri čiščenju kada ali prhe zaradi čiščenja tirnic pršnih zidovi pršnih kabin, stranišča, kabin, težko dostopnih ali zelo umazanih mest. Čistilec oken je zelo učinkovit pri savne, kuhinje1) čiščenju območij pokritih z keramičnimi ploščicami. Za čiščenje sanitarij rabite sapnico z usmerjeno brizgalno šobo z ali brez krožne 1) 1) roštilji , nape , kuhinjske krtače. Uporabljajte vpijajočo krpo ali kuhinjski papir za odstranjevanje preostale omare, pribor za pečice vlage in umazanije. oprema in pohištvo za stanovanje Žaluzije: uporabljajte majhno najlonsko krožno krtačo. Premikajte krtačo po pookenski okvirji, pohištvo, vršini dokler para ne vdre. Rolete z PVC-ja je treba čistiti hitro. rustikalne grede, lučke1) , kaminski kamni, rolete, vitrine Pri platnenih žaluzijah vnaprej je treba preveriti obstojnost barv. avto armaturne deske, tapecirne obloge, panti za vrata, jeklena/aluminijska platišča kolesa, motorna kolesa obroči, platišča, napere, sedeži 1) Za čiščenje notranjosti Vašega avta rabite za obloge in druge dele talno krtačo z eno krpo in sledite navodilom za čiščenje prostorov stanovanja. Ne rabite krtačo brez krpe če čistite usnjene obloge. Za pokrove koles najboljše je rabiti sapnico z usmerjeno brizgalno šobo z nastavkom za krožno krtačo. Ne čistite sklopke, vtičnice, regulatorje ali druge dele električnih naprav kateri prevajajo tok z parnim žarkom. Tehnični podatki Napetost 220/240 V ; 50/60 Hz Volumen posode 2l Varovalka 16 A Maks. temperatura 142 °C sprejem učinkovitosti 1450 W Delovni tlak 3,8 bar Način zaščite IP X4 30 STEAMTEC 520 Za Vašu vlastitu sigurnost Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nadohvat ruke. Uređaj smiju koristiti samo osobe, koje su upoznate sa rukovanjem. Uređaj ne smiju koristiti djeca. OPREZ! Opasnost od opekotina i oparenja! Metalni dijelovi, voda i vruća para mogu prouzrokovati teške opekotine. Stoga izbjegavajte kontakt sa vrućim površinama uređaja, vodom i parom koja ističe! Tlačni spremnik za vrijeme uporabe stoji pod pritiskom. Sigurnosni zapor se stoga za vrijeme uporabe ne smije otvoriti. Budite posebno oprezni prilikom sljedećih radova, pošto se u uređaju može nalaziti vruća para: – Otvorite sigurnosni zapor. Sigurnosni zapor posjeduje otvor za rasterećenje pritiska: sigurnosni zapor otvoriti sa jednim do dva okretaja. Čekajte skroz dok više ne ističe para. Tek potom skroz otvoriti sigurni zapor. – Ponovno punjenje kotla – Pražnjenje kotla Uređaj podliježe važećim nacionalnim propisima. Uz upute za korištenje, te zakonske propise zemlje u kojoj se rabi uređaj glede zaštite od nesreće, u obzir je potrebno uzeti i priznata stručno-tehnička pravila za siguran i stručan rad. Izbjegavajte svaki način rada čija je sigurnost upitna. Prije puštanja u pogon Prije puštanja u pogon provjeriti propisno stanje uređaja. Uređaj nemojte uključiti, ako u kotlu nema vode. Uređaj nemojte pustiti u pogon u blizini eksplozivnih i / ili lako zapaljivih supstanci. Za punjenje kotla koristite samo vodu iz vodovoda ili destiliranu vodu. Destilirana voda povisuje vijek trajanja uređaja. Sredstva za čišćenje, mirisne tvari, otapala i druge kemijske supstance mogu oštetiti uređaj i prouzrokovati štete po zdravlje. Vod pare i mrežni priključak redovno pregledati na oštećenja tj. naznake starenja. Uređaj pustiti u pogon samo sa ispravnim vodom pare i ispravnim mrežnim priključkom. Provjerite nazivni napon usisavača prije nego ga priključite na mrežu. Uvjerite se, da se napon naveden na tipskoj pločici podudara s lokalnim mrežnim naponom. Utičnicu i električne priključne vodove nikada nemojte uhvatiti sa mokrim rukama. Preporučuje se priključivanje usisavača preko zaštitne strujne sklopke. Ona će prekinuti dovod struje kada odvodna struja prekorači 30mA za 30 ms ili sadržava strujni krug ispitivača uzemljenja. Za vrijeme pogona Uključeni uređaj nikada nemojte ostaviti bez nadzora. Uređaj postavite što je dalje moguće od objekta, koji se treba očistiti. Uređaj nikada nemojte ostaviti u neposrednoj blizini izvora grijanja (vatra, grijalice, ogrjevni ventilatori ili drugi uređaji, koji zrače toplinu) i nikada nemojte pokriti uređaj. Mlaz pare može biti opasan, ako se zloupotrebljava. Mlaz se ne smije usmjeriti na osobe, životinje, na postrojenja, koja stoje pod pritiskom, ili na sam uređaj. Prije svakog puštanja u pogon kao i nakon radnih pauza iz sapnice uklonite kondenziranu vodu. Kako biste očistili sapnicu, mlaz pare usmjerite u neku posudu ili u slivnik i pritisnite kontrolnu polugu za paru na parnom pištolju. Nakon čišćenja sapnice možete opet prijeći na uobičajenu uporabu. OPREZ! Materijali, koji sadrže azbest, ili drugi materijali, koji sadrže tvari opasne po zdravlje, se ne smiju čistiti. Sklopke, utičnice, regulatore itd. kao i dijelove na električnim uređajima, koji vode napon, nikada nemojte čistiti sa mlazom pare. Osigurajte se, da je osigurač za djecu na ručki uklopljen za vrijeme radnih stanki. Za zaštitu od nenamjeravanog korištenja uređaja prilikom prekida rada, isključiti sklopku uređaja i izvući mrežni utikač. Prije nego što uređaj spremite ili otvorite zaštitni zapor, pustite ga da se u cijelosti ohladi. Dok je uređaj u pogonu isti se ne smije ni okrenuti, a ni nagnuti. Uređaj ostavite na suhom mjestu. Uređaj nikada nemojte koristiti, ako se u području rada nalaze druge osobe. OPREZ! Neprikladni produžni vodovi mogu biti opasno. Bubnjeve 31 hrvatski STEAMTEC 520 hrvatski za namatanje cijevi uvijek do kraja odmotati radi izbjegavanja opasnosti od požara zbog pregrijavanja. Utikači i spojke produžnih kablova moraju biti vodonepropusni. Pri upotrebi produžnog kabla pružite pažnju na najmanje promjere vodova: Dužina voda Promjer m do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 do 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Ne oštećujte mrežni priključni vod (na primjer ako ga pregazite, teglite, zgnječite). Mrežni priključni vod ízvucite samo za utikač (nemojte vuči, tegliti za priključni kabal). Priključni vod držite podalje od vrućih površina. svakom slučaju izvucite mrežni utikač. Sprovodite samo te radove održavanja koji su opisani u Uputi za pogon. Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dijelove. Na uređaju ne provoditi tehničke izmjene. Oprema i rezervni dijelovi Koristiti samo dijelove opreme, dostavljene sa uređajem i utvrđene u uputi za uporabu. Nakon toga koristiti samo originalne rezervne dijelove. Uporaba drugih dijelova može uticati na sigurnost. Odvoženje uređaja na reciklažu Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupotrebljivim. OPREZ! Uređaj ili njegove pojedinačne dijelove nikada nemojte uranjati u vodu ili u druge tekućine. Opasnost od strujnog udar! 1. Povucite mrežni utikač i prorežite priključni kabel. Stroj se smije priključiti samo na propisanu instalaciju. Kod uključivanja dolazi do kratkotrajnog pada napona u mreži. Pri mrežnom otporu (kućni priključak) manjem od 0,15 Ω smetnje nisu za očekivati. U slučaju nedoumice kontaktirajte svojeg distributera struje. Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s ekološkim normama. Ako imate pitanja, molimo obratite se Vašoj općinskoj upravi ili najbližem trgovcu. Vodite računa o zadnjem izdanju IEC odredaba. Garancija Održavanja i popravka PAŽNJA! Prije čišćenja i održavanja visokotlačnog stroja za čišćenje u 32 Nemojte bacati električne uređaje u kućno smeće! Za garanciju i jamstvo vrijede naše opće poslovne odredbe. Zadržavamo pravo na promjene tijekom tehničkih inovacija. Ispitivanja i odobrenja Uređaj je odobren prema IEC/ EN 60335-2-54. Svrha uporabe Ovaj uređaj je prikladan samo za kućnu uporabu. Uređaj koristite samo za radove čišćenja, opisane u uputi za uporabu. Ovaj uređaj je prikladan za čišćenje površina, otpornih na temperaturu i vlagu. Obratite pozornost na uputu za uporabu uređaja ili postrojenja, koje čistite – moguće je, da od strane proizvođača postoje ograničenja. Uređaje ne koristiti za čišćenje pećnica, mikrovalnih pećnica, zamrzivača, hladnjaka ili drugih električnih uređaja. POZOR! Kod materijala, osjetljivih na temperaturu i vlagu najprije napraviti pokus na skrivenom mjestu. Pri tome započnite sa niskim stupnjem pare i držite razmak od najmanje 6 cm. Kroz visoku temperaturu pare / količinu pare bi se objekt, koji se treba očistiti, mogao oštetiti (npr. zapečaćeni parketi, drvo, drveni stropovi, žbuka, okviri prozora, drva sa obrađenom površinom, rustikalne grede itd.). STEAMTEC 520 U sljedećem Vam dajemo neke primjere za uporabu: Podovi Pločice, kameni podovi, plastične obloge, podovi od linoleuma Zidovi Pločice, tapete koje se mogu prati hrvatski Mramor: Nikada ne čistiti izravno sa sapnicom za pod bez krpe. Na podovima od mramora može biti potrebna višestruka primjena, kako bi se u cijelosti uklonili ostaci starih sredstava za pranje i masni sloj. Za tu vrstu čišćenja odaberite niži stupanj pare. Isti po potrebi možete povećavati. Pločice / keramički podovi: Kroz vodu i sredstva za čišćenje se u fugama stvaraju crni slojevi. Tamo se sakuplja prašina i drugi ostaci. Za dnevno čišćenje preko sapnice za pod nategnuti svježu, čistu krpu i fiksirati sa spojkama za pritezanje. Sa sapnicom za pod lagano prelaziti preko poda. Kako bi se krpa optimalno iskoristila, možete ju pomaknuti na sapnici za pod ili ju okrenuti. Ako je prljavština tvrdokorna, onda se može izravno bez krpe čistiti sa preklopivom četkom.Sa četkama se prljavština otapa iz fuga i uklanja. Nakon toga preko sapnice za pod nategnuti krpu i prebrisati. Pranje prozora Prozori, izlozi, ogledala Prozori: Koristite sapnicu za prozore. Paru nanesite odozgo prema dole. Preko stakla prijeđite sa gumenim obrazom bez pare, kako biste uklonili kondenziranu vodu. Za izbjegavanje mrlja prijeđite bočno odozdo prema gore. POZOR! U zimi se fronte prozora moraju najprije zagrijati. Sapnicu 5-10 cm držati ispred prozora i pustiti da djeluje toplina. Za unutrašnje čišćenje prozora izaberite niži stupanj pare. Za vanjsko čišćenje se može izabrati visoki stupanj pare. Navlake Namještaj, auta, brodovi Podnu četku montirajte izravno na parni pištolj i koristite ju sa bijelom čistom pamučnom krpom. Radite sa kratkim impulsima pare, kako se tkanina ne bi smočila. Tvrdokorne mrlje obrađujte sa strpljenjem, oprezno parite jedno te isto mjesto ne više od jedne minute, potom čekajte pet minuta i ponovite čišćenje. Izvedite kružna kretanja, bočno ili naprijed i natrag, kako biste ušli u sve slojeve tkanine. Zaključite obradu na taj način, da četkate u jednom smjeru, kako biste tkanini dali ravnomjeran izgled. Tkanine Zastori, zastori tuševa, osvježavanje odjeće, skidanje mrlja Uređaj je izvanredno dobro prikladan za glačanje nabora u odjeći. Dovoljno je, da na tkaninu iz određene udaljenosti nanesete paru. Para glača nabore bez da tkanina bude mokra, kao što je to slučaj kod drugih uređaja na paru za tkanine. Sanitarne naprave Armature, kade, kabine tuševa, pregrade tuševa, zahodi, saune, kuhinje1) Kuhinjski namještaj Grilovi1) , Haube za odvod pare1) , Kuhinjski ormari, oprema za pećnice Kod čišćenja kada ili tuševa koristite okruglu četku za čišćenje tračnica tuš kabina, teško pristupačnih ili jako prljavih mjesta. Perač prozora je vrlo koristan kod čišćenja područja, koja su obložena pločicama. Za čišćenje sanitarnih uređaja koristite sapnicu sa točkastim mlazom sa ili bez okrugle četke. Koristite spužvu ili kuhinjski papir, kako biste uklonili prekomjernu vlagu i ostatke prljavštine. Namještaj u stanu Okviri prozora, namještaj, rustikalne grede, svjetiljke1) , Kamenja za kamin, rolete, vitrine Žaluzije: Koristite male najlonske okrugle četke. Četku vodite tako dugo preko površine, skroz dok para ne prodre. Na roletama od PVC-a obrada parom mora biti brza. Kod žaluzija od tkanine biste materijal prije obrade morali provjeriti na postojanost boje. Auto Daske sa armaturama, navlake, šarke za vraga, felge, aluminij / čelik Bicikle, motocikli Okviri, felge, žbice, sedla Za čišćenje unutrašnjosti Vašeg vozila, za navlake i druge dijelove koristite podnu četku sa krpom i pri tome slijedite upute za čišćenje područja stanovanja. Četku nemojte koristiti bez krpe, ako čistite kožne obloge. Za kape na glavčini kotača najbolje koristite sapnicu sa točkastim mlazom sa nastavkom okrugle četke. 1) Sklopke, utičnice, regulatore itd. kao i dijelove na električnim uređajima, koji vode napon, nikada nemojte čistiti sa mlazom pare. Tehnički podaci Napon 220/240 V ; 50/60 Hz Volumen spremnika 2l Osiguranje 16 A Maks. temperatura 142 °C Primanje snage 1450 W Radni tlak 3,8 bar Vrsta zaštite IP X4 33 STEAMTEC 520 slovenský Pre Vašu vlastnú bezpečnosť Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a odložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke. Spotrebič smú používať iba osoby, ktoré s nim vedia manipulovať. Spotrebič nesmú používať deti. POZOR! Nebezpečenstvo popálenia alebo obarenia! Kovové diely, voda a horúca para môžu spôsobiť ťažké popáleniny. Vyvarujte sa kontaktu s horúcimi povrchovými plochami spotrebiča, vystupujúcou vodou a parou! Tlakový zásobník stojí počas používania spotrebiča pod tlakom. Bezpečnostný uzáver sa preto nesmie počas používania spotrebiča otvoriť. Buďte obzvlášť opatrný pri nasledujúcich prácach, lebo v spotrebiči sa ešte môže nachádzať horúca para: – otvorte bezpečnostný uzáver. Na bezpečnostnom uzávere sa nachádza vývrt ku zbaveniu tlaku spotrebiča: Bezpečnostný uzáver pootvoriť o jedno až dve otočenia. Počkať, až pokým nebude vystupovať žiadna para. Až potom úplne otvoriť bezpečnostný uzáver; – nové naplnenie zásobníka; – vyprázdnenie zásobníka. Prevádzkovanie vysávača podlieha platným národným predpisom. Okrem prevádzkového návodu a záväzných bezpečnostných nariadení platných v krajine jeho použitia sa musia dodržiavať i všeobecné uznávané bezpečnostno-technické pravidlá pre bezpečnú a odbornú prácu. 34 Z bezpečnostného hľadiska sa treba vyvarovať akémukoľvek kritickému pracovnému postupu. Počas prevádzky Nenechajte nikdy bez dozoru spotrebič, ktorý je napojený na elektrickú sieť. Pred spustením do prevádzky Pred spustením do prevádzky skontrolovať spotrebič na jeho riadny stav. Nezapnite spotrebič, keď sa v zásobníku nenachádza voda. Nepoužívajte spotrebič, ak sa v jeho blízkosti nachádzajú explozívne a / alebo ľahko zápalné látky. K naplneniu zásobníka používajte iba vodu z vodovodu, alebo destilovanú vodu. Destilovaná voda zvyšuje životnosť spotrebiča. Čistiace prostriedky, vône, riedidlá a iné chemické látky môžu poškodiť spotrebič a poškodiť zdravie. Pravidelne kontrolovať vedenie pary a sieťový kábel na poškodenia, popr. na zostarnutie. Spotrebič používať iba s bezchybným vedením pary a sieťovým káblom. Skontrolujte menovité napätie spotrebiča pred tým, než ho napojíte na elektrickú sieť. Presvedčite sa o tom, či na typovom štítku spotrebiča uvedené menovité napätie súhlasí s napätím miestnej elektrickej siete. Nedotýkajte sa nikdy zástrčky a káblu elektrickej prípojky mokrými rukami. Doporučujeme napojiť spotrebič na elektrickú sieť cez chránič. Tento preruší prívod elektrického prúdu ak presiahne zvodový prúd na dobu 30 ms hodnotu 30 mA voči uzemneniu, alebo vznikne uzemňovací elektrický okruh. Musí sa dodržovať posledné vydanie IEC-nariadení. Počas prevádzky nesmie byť spotrebič prevrátený, alebo vyklonený. Nepoužívajte spotrebič, ak sa nachádzajú iné osoby v pracovnej oblasti. Spotrebič postavte tak ďaleko od objektu, ktorý má byť očistený, ako sa len dá. Nepostavte nikdy spotrebič v blízkosti tepelných prameňov (oheň, radiátory, prívody horúceho vzduchu, alebo iným teplo vyžarujúcim prístrojom) a spotrebič neprikrývajte. Prúd pary môže byť nebezpečný, ak sa s ním nebude riadne zachádzať. Prúd pary nesmie byť nikdy nasmerovaný na ľudí, zvieratá, pod napätím stojace zariadenia, alebo na samotný spotrebič. Pred každým spustením spotrebiča do prevádzky, po pracovných prestávkach, odstráňte vždy kondenzovanú vodu z trysky. K očisteniu trysky nasmerujte prúd pary do nejakej nádoby, alebo do umývadla a stisnite kontrolnú páčku pary na pištole. Po očistení trysky môžete normálne pokračovať v práci. POZOR! Materiály, ktoré obsahujú azbest, a iné materiály, ktoré obsahujú zdraviu škodlivé látky, sa nesmú čistiť. Nikdy nečistite parou vypínače, zástrčky, regulátory, atď., ako i pod napätím stojacie diely elektrických prístrojov. Presvedčite sa, či je zasunutá detská poistka na rukoväti počas pracovnej prestávky. STEAMTEC 520 K ochrane proti svojvoľnému použitiu spotrebiča počas prerušenia práce vypnite spínač spotrebiča a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Pred odložením spotrebiča nechajte tento úplne vychladnúť, alebo otvorte bezpečnostný uzáver. Spotrebič skladujte na suchom mieste. POZOR! Nezodpovedajúce predlžovacie vedenia sa môžu stať nebezpečnými. Bubon s káblom vždy úplne odmotajte, aby sa predišlo požiaru ich prehriatím. Pri použití predlžovačky dodržujte minimálne priemery žíl: dĺžka prípojky m priemer do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 do 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením, ťahaním za ňu, stlačením). Elektrickú prípojku vyťahujte len za zástrčku (nie ťahaním, mykaním prípojky). Nepribližujte kábel prípojky k horúcim povrchovým plochám. Záruka POZOR! Pred čistením a údržbárskymi prácami na vysokotlakovej čističke sa musí zásadne vytiahnuť elektrická zástrčka zo zásuvky. Pre záruku a záručné podmienky platia naše všeobecné obchodné podmienky. Zmeny z dôvodov technických inovácií sú vyhradené. Používajte len originálne náhradné súčiastky. Skúšky a pripustenia Pri použití predlžovacieho káblu sa smie použiť iba kábel udaný výrobcom, alebo kábel s vyššou prúdovou zaťažiteľnosťou. Prístroj smie byť napojený len na podľa predpisov prevedenú inštaláciu. Procesy zapnutia vytvárajú krátkodobý pokles napätia elektrického prúdu v sieti. Pri impedancii siete (prípojka v domácnosti) nižšej ako 0,15Ω sa neočakávajú žiadne poruchy. Spotrebič je pripustený podľa IEC/EN 60335-2-54. Účel použitia Neprevádzajte žiadne technické zmeny na spotrebiči. Tento spotrebič sa hodí iba pre domáce použitie. Kvôli ďalším údržbárským popr. opravným prácam sa obráťte na Nilfisk-služby zákazníkom alebo inú autorizovanú odbornú. Používajte spotrebič iba k čistiacim prácam, ktoré sú popísané v prevádzkovom návode. Tento spotrebič sa hodí k čisteniu povrchových plôch, ktoré nie sú citlivé na teplotu a vlhkosť. Príslušenstvo a náhradné diely Používajte iba priložené príslušenstvo ku spotrebiču, alebo príslušenstvo uvedené v prevádzkovom návode. Používajte výhradne iba originálne náhradné diely. Použitie iných náhradných dielov môže obmedziť bezpečnosť spotrebiča. Opätovné využitie spotrebiča POZOR! Neponárajte nikdy spotrebič, alebo jeho jednotlivé diely do vody, alebo iných tekutín. Nebezpečie elektrického úderu! slovenský Údržba a opravy Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť neupotrebiteľným. 1. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať kábel prípojky. Nedávajte elektrické spotrebiče do domáceho odpadu! Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne využiť. Pri otázkach sa obráťte prosím na Váš obecný úrad, alebo na Vašu najbližšiu predajňu. Dodržujte upozornenia prevádzkových návodov spotrebičov a zariadení, ktoré čistíte - môžu existovať obmedzenia výrobcu týchto zariadení. Spotrebič nepoužívať k čisteniu trúb na pečenie, mikrovlniek, mrazničiek, chladničiek a iných elektrických spotrebičov. POZOR! Pri materiáloch s citlivými povrchovými plochami voči teplote a vlhkosti preveďte napred malý pokus čistenia na skrytom mieste. Začnite s najnižším stupňom pary a dodržte najmenší odstup 6 cm. Vysokou teplotou pary / veľkým množstvom pary by mohol byť čistený objekt poškodený (napríklad parkety, drevo, drevené stropy, omietka, rámy okien, opracované drevo, rustikálne trámy, atď.). 35 STEAMTEC 520 slovenský V nasledujúcom uvádzame niektoré príklady použitia: podlahy kachličky, kameninové podlahy, krytiny z umelej hmoty, linoleum steny kachličky, umývateľné tapety Mramor: Nikdy nečistiť priamo s kefou na podlahy bez handry. Mramorové podlahy sa musia niekedy viackrát očistiť, aby sa úplne odstránili zbytky starých čistiacich prostriedkov a mastné fľaky. K tomuto očisteniu zvoľte nízky stupeň pary. Podľa potreby ho môžete zvýšiť. Kachličky / keramické podlahy: Z vody a čistiacich prostriedkov sa v medzerách vytvárajú čierne pásy. Tam sa zbiera prach a iné zbytky. Pre denné očistenie natiahnite čerstvú, čistú handru na trysku na podlahy a upevnite ju upevňovacími svorkami. Zľahka kĺzajte po podlahe. Aby sa handra optimálne využila, môžete ju na tryske presúvať alebo obrátiť. Ak sa jedná o silné znečistenie, môže sa očistenie prevádzať priamo s výklopnou kefou bez handry. Štetinami kefy sa znečistenie uvolní z medzier a odstráni. Potom natiahnuť na kefu na podlahu znovu handru a očistené miesta ešte raz umyť. čistenie okien okná, výklady, zrkadlá Okenné sklá: Použite kefu na okná. Nanášajte paru zhora smerom dolu. Stiahnite sklo gumovou stierkou bez pary, aby ste odstránili kondenzovanú vodu. Postranné pohyby prevádzajte zdola smerom nahor, aby ste sa vyvarovali fľakom. POZOR! V zime musia byť okná napred predhriaté. Držte trysku 5 - 10 cm od skla a nechajte účinkovať teplo. Pre očistenie vnútornej strany okna použite nízky stupeň pary. Pre očistenie vonkajšej strany okna môžete zvoliť vysoký stupeň pary. čalunenie nábytok, autá, člny/lode Nasadíte kefu na podlahu priamo na pištoľ a použijete ju s natiahnutou bielou a čistou bavlnenou handrou. Pracujte s krátkymi nárazmi pary, aby sa látka nepremočila. Čistite tvrdošijné znečistenie s trpezlivosťou; naparujte opatrne rovnaké miesto, ale nie dlhšie ako jednu minútu, potom počkajte päť minút a zopakujte čistenie. Čistite kruhovými pohybmi, alebo smerom dopredu a dozadu, aby ste vnikli do všetkých povrchových vrstiev látky. Ukončite čistenie takým spôsobom, že materiál okefujete jedným smerom, aby látka získala rovnomerný vzhľad. látky závesy, závesy v sprchách, Prístroj sa výnimočne dobre hodí k vyrovnaniu záhybov na odevoch. osvieženie odevov, odstrá- Postačuje iba, napariť látku z určitého odstupu. Para vyrovná záhyby bez toho, aby látku navlhčila, ako sa to stáva u iných naparovacích nenie fľakov spotrebičov. sanitárne zariadenia armatúry, vane, sprchové kabíny, steny spŕch, WC, sauny, kuchyne1) kuchynské vybavenia grily1) , odsávače výparov 1) , kuchynské skrinky, príslušenstvo k rúre na pečenie nábytok okenné rámy, nábytok, rustikálne trámy, lampy 1), krbové kamene, žalúzie, vitríny Žalúzie: Použite malú nylónovú kefu. Posúvajte kefu tak dlho po povrchu, kým do neho nebude môcť vniknúť para. Žalúzie z PVC sa musia rýchlo očistiť parou. Pri žalúziách z látky by sa mal napred materiál vyskúšať, či nepúšťa farbu. auto palubné dosky, čalunenie, dverové závesy, disky hliníkové/oceľové bicykle, motorky rámy, ráfiky, špajle, sedadlá K vyčisteniu vnútra auta použite na čalunenie a iné diely kefu na podlahu potiahnutú handrou a dodržujte upozornenia k čisteniu bytov. Nepoužite kefu bez handry, ak čistíte kožené poťahy. Na disky použite najlepšie bodovú trysku s nástavcom okrúhlej kefy. 1) K očisteniu vane alebo sprchy použite okrúhlu kefu k vyčisteniu koľajníc sprchovacích kabín, ťažko prístupných, alebo veľmi znečistených miest. Stierka na okná je veľmi efektívna pri čistení oblastí, na ktorých sa nachádzajú kachličky alebo obkladačky. K čisteniu sanitárnych zariadení použite bodovú naparovaciu trysku. K odstráneniu prebytočnej vlhkosti a zbytkov znečistenia použite handru alebo kuchynský papier. Nikdy nečistite parou vypínače, zástrčky, regulátory, atď., ako i pod napätím stojacie diely elektrických prístrojov. Technické údaje Napätie 220/240 V ; 50/60 Hz Objem zásobníka Poistka 16 A Max. teplota 142 °C Príkon 1450 W Pracovný tlak 3,8 bar Druh ochrany IP X4 36 2l STEAMTEC 520 Pro Vaši vlastní bezpečnost Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce. Spotřebič smějí používat jen osoby, které jsou obeznámeny s jeho zacházením. Spotřebič nesmějí používat děti. POZOR! Nebezpečí popálení a opaření! Kovové části, voda a unikající horká pára mohou způsobit těžké popáleniny. Vyvarujte se kontaktu s horkým povrchem spotřebiče, unikající vodou nebo párou! Tlaková nádoba je při použití pod tlakem. Nikdy proto během používání neotvírejte bezpečnostní uzávěr. Dbejte zvýšené opatrnosti zejména při těchto pracích, protože ve spotřebiči by mohla být horká pára: – Otevření bezpečnostního uzávěru. V bezpečnostním uzávěru je malý otvor k odvodu tlaku: Bezpečnostní uzávěr pootevřete pootočením o dvě otáčky a následně počkejte až přestane unikat pára. Teprve poté bezpečnostní uzávěr otevřete úplně. – Opětné naplnění kotle – Vyprázdnění kotle Provozování vysavače podléhá platným národním předpisům. Vedle návodu k obsluze a závazných předpisů týkajících se bezpečnosti práce, platných v zemi uživatele, je nutno respektovat také uznávané odborně-technické zásady bezpečné a odborně prováděné práce. český Je nutno zdržet se všech takových pracovních postupů, které by byly z hlediska bezpečnosti sporné. Spotřebič nepoužívejte, zdržujíli se v pracovním prostoru další osoby. Před uvedením do provozu Spotřebič umístěte pokud možno co nejdále od čištěného předmětu. Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je spotřebič ve stavu odpovídajícím předpisům. Spotřebič nezapínejte, není-li v kotli voda. Nepoužívejte spotřebič v blízkosti výbušných a/nebo lehce vznětlivých látek. K plnění kotle používejte jen vodu z vodovodu nebo destilovanou vodu. Destilovaná voda zvyšuje životnost spotřebiče. Čisticí prostředky, vonné látky, rozpouštědla a jiné chemické látky mohou poškodit nejen spotřebič ale i zdraví spotřebitele/uživatele. Pravidelně kontrolujte, zda vedení páry a síťový kabel nevykazují stopy opotřebení nebo poškození. Spotřebič zapínejte a používejte jen, jsou-li vedení páry a síťový kabel v bezvadném stavu. Před zapojením přístroje do sítě zkontroluje jeho jmenovité napětí. Přesvědčte se, zda napětí uvedené na typovém štítku souhlasí s napětím v místní síti. Zástrčky a síťového kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Doporučujeme přístroj zapojovat přes automatický ochranný spínač. Tento přeruší přívod proudu, jakmile svodový proud směřující k zemi překročí 30 mA po dobu 30 ms, nebo na základě přítomnosti zkušebního zemnícího proudového obvodu. Neumísťujte spotřebič do bezprostřední blízkosti zdrojů tepla (oheň, radiátory, teplovzdušné ventilátory nebo jiné zářiče tepla) a nikdy jej ničím nezakrývejte. Při zneužití může být proud páry nebezpečný. Nikdy jej proto nesměrujte proti osobám, zvířatům, zařízením pod elektrickým napětím nebo proti sobě. Před každým uvedením do provozu a po každé pracovní přestávce odstraňte z trysky kondenzát. K čištění trysky nasměrujte proud páry do nádoby nebo umyvadla a stiskněte kontrolní páčku páry na parní pistoli. Po vyčištění trysky můžete opět přejít do normálního pracovního režimu. POZOR! Přístrojem se nesmějí čistit látky s obsahem azbestu ani jiné materiály obsahující látky ohrožující zdraví! Proudem páry také NIKDY NEČISTĚTE vypínače, zásuvky, řídicí prvky a jiné díly elektrických spotřebičů a přístrojů pod napětím. Přesvědčte se při každé pracovní přestávce, že dětská pojistka na rukojeti zapadla do západky a je tedy zapnutá. K ochraně před nechtěným zapnutím spotřebiče při pracovních přestávkách přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Před otevřením bezpečnostního uzávěru a uklizením spotřebiče počkejte až úplně vychladne. Při provozu Zapojený spotřebič nikdy nenechávejte bez dozoru. Je-li spotřebič v provozu, nikdy jej ani neotáčejte ani nenaklánějte. Spotřebič skladujte na suchém místě. POZOR! Nevhodná prodlužovací vedení mohou představovat nebezpečí. 37 STEAMTEC 520 český Kabel z kabelového bubnu je nutno vždy úplně rozvinout, jinak hrozí nebezpečí požáru v důsledku přehřátí. Při pouţití prodlužovacího kabelu dodržujte nejmenší průřezy kabelů: Délka kabelu m Průřez do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 do 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Síťový přívodní kabel se nesmí poškozovat (např. přejetím, natahováním, mačkáním). Síťový přívodní kabel vytahujte přímo za zástrčku (nikoliv táhnutím a potahováním za přívodní kabel). Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl v blízkosti horkých povrchů. POZOR! Spotřebič ani jeho jednotlivé díly nikdy nevkládejte do vody nebo jiných kapalin. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Přístroj se smí připojit pouze k zásuvkám instalovaným podle předpisů. Při zapínání dochází ke krátkodobému poklesu napětí. Při síťových impedancích (domovní přípojka) nižších než 0,15 se není nutno obávat žádných poruch. V případě pochybností kontaktujte svého dodavatele elektrické energie. Je nutno dodržovat nejnovější vydání ustanovení IEC. Údržba a oprava POZOR! Před čistěním a údržbou vysokotlakého čističe vytáhněte zásadně síťovou zástrčku. Provádějte pouze takové údržbové práce, které jsou v provozním návodu popsány. 38 Používejte výhradně originální náhradní díly. Při pouţití prodlužovacího kabelu je dovoleno použít pouze výrobek v provedení uvedeném výrobcem nebo v provedení kvalitnějším než předepisuje tento údaj. Záruka Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky. Změny v důsledku technické inovace vyhrazeny. Zkoušky a schválení Na spotřebiči nikdy neprovádějte žádné změny. S dalšími údržbovými, popř. opravnými pracemi se prosím obraťte na servisní službu Nilfisk nebo autorizovaný odborný závod! Přístroj je schválen podle IEC/EN 60335-2-54. Účel použití Tento spotřebič je vhodný jen k použití v domácnosti. Příslušenství a náhradní díly Používejte jen příslušenství dodávané spolu se spotřebičem a uvedené v návodu k provozu. Používejte výlučně originální náhradní díly. Použití jiných než originálních náhradních dílů může snížit bezpečnost přístroje. Odevzdání spotřebiče k recyklaci Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehodnoťte. 1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a přestřihněte přívodní kabel. Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovního odpadu! Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/EG o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci. S případnými dotazy se, prosím, obraťte na své obecní zastupitelství nebo na nejbližšího prodejce. Spotřebič používejte jen k čištění popsaném v návodu k provozu. Tento spotřebič je vhodný k čištění ploch necitlivých vůči teplu a vlhkosti. Dbejte pokynů uvedených v návodech k provozu přístrojů nebo zařízení, které čistíte, protože mohou obsahovat různá omezení stanovená výrobcem těchto přístrojů či zařízení. Spotřebič nikdy nepoužívejte k čištění pečicí trouby, mikrovlnné trouby, mrazničky, ledničky a jiných elektrických spotřebičů. POZOR! Před čištěním materiálů citlivých na teplo a vlhko vždy nejdříve proveďte zkoušku na skrytém místě čištěné plochy. Použijte přitom nejnižší stupeň výkonu a dodržte minimální odstup 6 cm. V důsledku vysoké teploty a velkého množství páry by mohlo dojít k poškození čištěného předmětu (například parkety, dřevo, dřevěné stropy, omítky, okenní rámy, dřevěné díly s povrchovou úpravou, rustikální trámy, atd.). STEAMTEC 520 český Následně uvádíme několik příkladů použití: Podlahy Obklady, kamenné dlažby, plastové podlahy, linolea Stěny Obklady, umyvatelné tapety Mramor: Nikdy nečistěte jen podlahovou tryskou bez hadříku. K odstranění předchozích čisticích prostředků a skvrn se čištění někdy musí několikrát opakovat. K čištění mramorových podlah zvolte nízký stupeň výkonu. V případě potřeby je možné výkon následně zvýšit. Obklady / keramické dlažby: V důsledku použití vody a čisticích prostředků se ve spárách vytvářejí černé pruhy a ve spárách se usazují prach a nečistoty. Ke každodennímu čištění přes podlahovou trysku napněte čistý hadřík a upněte jej svorkami. Tryskou pak lehce přejíždějte po podlaze. K optimálnímu využití hadříku jej lze na trysce posouvat nebo obrátit. V případe tvrdošíjně ulpívajících nečistot lze čistit bez hadříku přímo vyklápěcím kartáčem. Štětiny kartáče uvolňují a odstraňují nečistoty ze spár dlažby. Následně na podlahovou trysku opět napněte hadřík a ještě jednou celou podlahu přejeďte. Čištění oken Okna, výlohy, zrcadla Okna: Použijte okenní trysku. Přejíždějte okna seshora dolů a k odstranění kondenzační vody je následně přejíždějte pryžovou stěrkou bez páry. Aby se nevytvářely skvrny, přejíždějte okna seshora dolů a zprava doleva. POZOR! V zimě se okna musejí nejdříve předehřát. Přidržte trysku ve vzdálenosti 5 až 10 cm od okna a nechejte působit teplo. K čištění vnitřních okenních skel zvolte nižší výkon. K čištění vnějších okenních skel lze zvolit vyšší výkon. Polštáře Nábytek, auta, lodě Podlahový kartáč nasazujte přímo na pistoli a používejte přitom čistý bílý bavlněný hadřík. Pracujte s krátkými výstřely páry, aby se hadřík zcela nepromočil. Tvrdošíjně ulpívající skvrny odstraňujte trpělivě nenechejte se odradit, nepodaří-li se to hned napoprvé. Vystavte skvrnu nebo čištěné místo po dobu zhruba jedné minuty proudu páry, počkejte pět minut a celý postup zopakujte. Čistěte krouživými pohyby, do stran, dopředu a dozadu, tak aby pára vnikla do všech povrchových vrstev látky. Čištění ukončete kartáčováním v jednom směru, docílíte tak rovnoměrný vzhled čištěné látky. Látky Záclony, koupelnové závěsy, oděvy, odstraňování skvrn Spotřebič je zejména vhodný k vyhlazení zmačkaných částí oděvů Stačí, když na oděv pustíte proud páry z určité vzdálenosti. Pára oděv vyhladí aniž by látku promočila, jak tomu bývá u jiných přístrojů tohoto druhu. Sanitární zařízení Armatury, koupelnové vany, sprchovací kabiny, sprchovací stěny, WC, sauny, kuchyně1) Kuchyňská zařízení Grily1) , digestoře1) , kuchyňské linky, příslušenství pečící trouby K čištění kolejnic sprchových koutů a kabin a jiných těžce přístupných nebo silně znečištěných míst v koupelně použijte kulatý kartáč. Čistič oken je velmi účinný také při čištění obkladů. K čištění sanitárních zařízení používejte bodovou trysku s kulatým nebo bez kulatého kartáče. K odstranění zbytkové vlhkosti a zbytkových nečistot použijte houbu nebo kuchyňský papír. Bytová zařízení Okenní rámy, nábytek, rustikální trámy, svítidla1) , krbová obložení, rolety, vitríny Žaluzie: K čištění žaluzií používejte malý nylonový kartáč. Kartáčem přejíždějte přes povrch tak dlouho, až pára pronikne žaluzií. Při čištění rolet z PVC horkou párou je třeba postupovat rychle. Před čištěním látkových žaluzií přezkoušejte jejich barevnou stálost. Motorová vozidla Přístrojové desky, polštáře, závěsy dveří, ocelové a hliníkové ráfky kol Jízdní kola, motorky Rámy, ráfky a paprsky kol, sedla jízdních kol K čištění interiéru osobních motorových vozidel používejte na sedadla a ostatní díly podlahový kartáč s hadříkem a dbejte přitom pokynů k čištění předmětů v bytovém interiéru. K čištění kožených nášivek používejte kartáč vždy jen s nasazeným hadříkem. K čištění poklic kol používejte nejlépe bodovou trysku s nasazeným kulatým kartáčem. 1) Proudem páry NIKDY NEČISTĚTE vypínače, zásuvky, řídicí prvky a jiné díly elektrických spotřebičů a přístrojů pod napětím. Technické údaje Napětí 220/240 V ; 50/60 Hz Objem zásobníku 2l Pojistka 16 A Max. teplota 142 °C Příkon 1450 W Pracovní tlak 3,8 bar Druh ochrany IP X4 39 STEAMTEC 520 polski Dla własnego bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu. Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zapoznały się ze sposobem jego obsługi. Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia. dotyczących bezpiecznego i prawidłowego sposobu wykonywania pracy. Należy zaniechać każdego sposobu pracy budzącego wątpliwości z punktu widzenia bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem sprawdzić prawidłowy stan techniczny urządzenia. Nie wolno włączać urządzenia, jeżeli w kotle nie ma wody. Nie wolno uruchamiać urządzenia w pobliżu substancji wybuchowych i/lub łatwopalnych. UWAGA! Niebezpieczeństwo oparzenia! Elementy metalowe, woda i gorąca para wodna mogą spowodować ciężkie oparzenia. Unikać kontaktu z gorącą powierzchnią urządzenia, wypływającą na zewnątrz wodą i parą! Podczas pracy zbiornik ciśnieniowy jest pod ciśnieniem. W związku z tym w czasie użytkowania urządzenia zabrania się otwierania zamknięcia bezpieczeństwa . Zachować szczególną ostrożność podczas wykonywania następujących prac, gdyż w urządzeniu może się znajdować jeszcze gorąca para wodna: – Otwieranie zamknięcia bezpieczeństwa. Zamknięcie bezpieczeństwa posiada otwór do obniżania ciśnienia. Odkręcić zamknięcie bezpieczeństwa o jeden, maksymalnie dwa obroty. Odczekać do momentu, aż z urządzenia przestanie się wydobywać para. Dopiero wtedy całkiem otworzyć zamknięcie bezpieczeństwa – Ponowne napełnianie kotła – Wypróżnianie kotła Użytkowanie urządzenia podlega przepisom obowiązującym w danym kraju. Obok instrukcji obsługi i obowiązujących w kraju użytkownika przepisów zapobiegania wypadkom należy przestrzegać również uznanych technicznych zasad bezpieczeństwa 40 Do napełniania kotła używać tylko wody wodociągowej lub destylowanej. Woda destylowana przedłuża trwałość urządzenia. Środki czystości, substancje zapachowe, rozpuszczalniki i inne substancje chemiczne mogą uszkodzić urządzenie i spowodować szkody zdrowotne. Przewód parowy i zasilający należy kontrolować w regularnych odstępach czasu pod względem uszkodzeń lub starzenia. Urządzenie wolno uruchomić jedynie w przypadku, gdy przewód parowy i zasilający są w nienagannym stanie. Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić napięcie znamionowe odkurzacza. Upewnić się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci w miejscu użytkowania. Nie wolno dotykać mokrymi rękoma wtyczki i przewodu elektrycznego. Zaleca się podłączenie urządzenia do obwodu z wyłącznikiem ochronnym różnicowo-prądowym. Przerywa on dopływ prądu, jeżeli wartość prądu upływowego do ziemi przekroczy 30 mA w czasie 30 ms lub zawiera on obwód probierczy uziemienia. Nie wolno użytkować urządzenia, jeżeli w jego strefie roboczej przebywają inne osoby. Ustawić urządzenie możliwie najdalej od czyszczonego obiektu. Nie ustawiać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła (ogień, radiatory, termowentylatory lub inne urządzenia oddające promieniowanie cieplne). Strumień pary może być niebezpieczny w przypadku niewłaściwego wykorzystania. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, urządzenia znajdujące się pod napięciem lub na samo urządzenie. Przed każdym uruchomieniem urządzenia oraz po przerwach w pracy należy usunąć z dyszy skondensowaną wodę. W celu wyczyszczenia dyszy, skierować strumień pary do jakiegoś naczynia lub do umywalki i nacisnąć dźwignię regulującą ilość pary na pistolecie parowym. Po wyczyszczeniu dyszy można kontynuować normalne użytkowanie urządzenia. UWAGA! Nie wolno czyścić materiałów zawierających azbest oraz innych materiałów zawierających substancje szkodliwe dla zdrowia. Strumieniem pary nie wolno czyścić wyłączników, gniazdek wtykowych, regulatorów i elementów urządzeń elektrycznych będących pod napięciem. Należy się upewnić, że podczas przerw w pracy zatrzaśnięte jest zabezpieczenie przed dziećmi umieszczone na rączce. W celu zabezpieczenia przed nieupoważnionym użytkowaniem urządzenia należy podczas przerw w pracy wyłączyć urządzenie wyłącznikiem głównym i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Podczas eksploatacji Przed uprzątnięciem urządzenia lub przed otwarciem zamknięcia bezpieczeństwa urządzenie musi całkiem wystygnąć. Nie wolno pozostawiać bez nadzoru urządzenia podłączonego do zasilania. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. Włączonego urządzenia nie wolno obracać ani przechylać. UWAGA! Nieprawidłowe przedłużacze mogą STEAMTEC 520 być niebezpieczne. Bęben kablowy należy zawsze całkowicie rozwinąć, aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu i przegrzaniu. W przypadku wykorzystania przewodu przedłużającego należy przestrzegać minimalnych przekrojów żył: Długość przewodu żył m Przekrój do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 do 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Przewód zasilający chronić przed uszkodzeniem (nie przejeżdżać po przewodzie, nie ciągnąć za przewód, nie zgniatać przewodu). Przewód zasilający wyjmować z gniazda sieciowego przez pociągnięcie za wtyczkę (nie ciągnąć i nie szarpać za przewód). Nie zbliżać przewodu zasilającego do gorących powierzchni. Można używać wyłącznie przedłużacza podanego przez producenta lub o lepszych parametrach. Nie dokonywać żadnych technicznych przeróbek urządzenia. Przeprowadzenie czynności konserwacyjnych lub napraw wykraczających poza ramy instrukcji obsługi należy powierzyć placówce serwisowej Nilfisk lub autoryzowanemu warsztatowi specjalistycznemu! Przy włączaniu urządzenia występuje krótkotrwały spadek napięcia. W przypadku impedancji sieci (przyłącze instalacji domowej) mniejszej niż 0,15 nie należy się spodziewać żadnych zakłóceń. W razie wątpliwości prosimy się skontaktować z miejscowym zakładem energetycznym. Należy przestrzegać ostatniego wydania przepisów IEC. Konserwacja i naprawy UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy z zasady wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego. Dopuszcza się podejmowanie wyłącznie takich czynności konserwacyjnych, które zostały opisane w instrukcji obsługi. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Urządzenie zostało dopuszczone do użytku zgodnie z normą europejską IEC/EN 60335-2-54. Przeznaczenie Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego. Stosować urządzenie tylko do czyszczenia w zakresie określonym w instrukcji obsługi. Osprzęt i części zamienne Używać tylko osprzętu dostarczonego wraz z urządzeniem lub określonego w instrukcji obsługi. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Używanie innych części może niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeństwo pracy. Wykorzystanie zużytego urządzenia jako surowca wtórnego UWAGA! Nie zanurzać urządzenia lub jego elementów w wodzie lub innych cieczach. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! polski Badania kontrolne i atesty Wyeksploatowane urządzenie należy natychmiast zezłomować. 1. W tym celu wyciągnąć z gniazdka wtyczkę i przeciąć przewód zasilający. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać na śmieci! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie urządzeniach elektrycznych i sprzęcie elektronicznym, zużyte urządzenia elektryczne należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Pytania dotyczące utylizacji urządzenia prosimy kierować do urzędu gminy lub do najbliższego punktu sprzedaży. Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni odpornych na działanie temperatury i wilgoci. Przestrzegać informacji podanych w instrukcjach obsługi czyszczonych urządzeń – producent może zamieścić w nich ograniczenia. Nie stosować urządzenia do czyszczenia piekarnika, kuchenki mikrofalowej, zamrażarki, lodówki i innych sprzętów elektrycznych. UWAGA! W przypadku materiałów wrażliwych na działanie temperatury lub wilgoci najpierw przeprowadzić próbę w niewidocznym miejscu. Na początku ustawić strumień pary na niski stopień i zachować odległość co najmniej 6 cm. Na skutek wysokiej temperatury pary/ dużej ilości pary może dojść do uszkodzenia czyszczonego obiektu (np.: lakierowane parkiety, drewno, sufity wykładane boazerią/panelami drewnianymi, tynk, ramy okienne, drewno poddane obróbce powierzchniowej, rustykalne belki itp.). Gwarancja Odnośnie gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki handlowe. Producent zastrzega sobie zmiany wynikające z postępu technicznego. 41 STEAMTEC 520 polski Poniżej zamieściliśmy kilka przykładów zastosowania: podłogi płytki ceramiczne, podłogi kamienne, wykładziny z tworzyw sztucznych, linoleum ściany płytki ceramiczne, tapety zmywalne Marmur: nigdy nie wolno czyścić bezpośrednio dyszą do podłóg bez użycia ścierki. W przypadku podłóg marmurowych koniecznych jest najczęściej kilka zabiegów czyszczenia, aby usunąć kompletnie wszystkie resztki środków czyszczących i tłuste plamy. Do czyszczenia należy ustawić strumień pary na niższy stopień. W razie potrzeby można go zwiększyć. Płytki / podłogi z płytek ceramicznych: woda i środki czyszczące pozostawiają czarne smugi na fugach. Tam zbiera się kurz i inne resztki. W celu bieżącego czyszczenia owinąć dyszę podłogową świeżą, czystą ściereczkę i umocować zapięciami. Dyszę podłogową przesuwać lekko nad podłogą. Aby optymalnie wykorzystać ściereczkę można ją przesuwać na dyszy podłogowej lub obrócić na drugą stronę. Jeżeli zabrudzenia są mocniejsze, wówczas powierzchnię można czyścić bezpośrednio wysuniętą szczotką bez użycia ścierki. Szczotki luzują i usuwają brud. Na zakończenie zawinąć dyszę podłogową ścierką i wyczyścić jeszcze raz powierzchnię. mycie okien okna, okna wystawowe, lustra Szyby okienne: stosować myjkę do mycia okien. Strumień pary kierować od góry od dołu. Szybę ściągnąć myjką gumową bez włączonej pary, w celu usunięcia skroplonej wody. Ruchy boczne wykonywać w kierunku od dołu do góry, aby uniknąć powstawania plam. UWAGA! W zimie należy podgrzać fronty okienne. Ustawić dyszę w odległości 5 10 cm od szyby okiennej i poddać ją działaniu ciepła. Do mycia wewnętrznych szyb okiennych ustawić strumień pary na niższy stopień. Do mycia okien na zewnątrz można wybrać wyższy stopień. tapicerka meble, auta, łodzie Dyszę do mycia podłóg należy zamontować bezporśednio na pistolecie parowym i owinąć czystą, białą ściereczką bawełnianą. Parę włączać krótkimi impulsami, aby materiał nie przemókł. Przy usuwaniu silnych plam należy wykazać cierpliwość; parę wolno kierować w jedno i to samo miejsce nie dłużej niż przez jedną minutę, potem odczekać pięć minut i powtórzyć zabieg. Wykonywać ruchy koliste w bok lub do przodu i do tyłu, aby para mogła przeniknąć przez wszystkie powierzchniowe warstwy materiału. Zabieg czyszczenia zakończyć szczotkowaniem w jednym kierunku, aby nadać materiałowi jednolity wygląd. materiały zasłony, parawany natryskowe, Urządzenie nadaje się doskonale do wygładzania pogniecionej odzieży. Wystarczy odświeżanie odzieży wierzch- skierować na materiał strumień pary z pewnej odległości. Para wygładza załamania, niej, usuwanie plam nie przemaczając materiału, jak ma to miejsce w przypadku innych urządzeń na parę do materiałów. urządzenia sanitarne armatury, wanny łazienkowe, kabiny natryskowe, ściany natrysków, WC, sauna, kuchnie1) wyposażenie kuchni grille1) , wyciągi kuchenne1) , szafki kuchenne, osprzęt do piekarników wyposażenie mieszkań ramy okienne, meble, rustykal- Żaluzje: Stosować małą szczotkę nylonową. Przesuwać szczotkę po powierzchni tak ne belki, lampy1) , kafle komin- długo, aby pary mogła przeniknąć do środka. kowe, rolety, witryny Rolety z PCW należy poddawać tylko krótko działaniu pary. W przypadku żaluzji z materiału, sprawdzić najpierw trwałość wybarwienia materiału. auto deski rozdzielcze, tapicerka, zawiasy drzwiowe, felgi aluminiowe/stalowe rower, motocykl ramy, felgi, szprychy, siodła Do czyszczenia wanny lub natrysku należy stosować szczotkę okrągłą przeznaczoną do czyszczenia szyn kabin natryskowych, trudno dostępnych zakamarków lub miejsc mocno zabrudzonych. Myjka do okien jest bardzo efektywna przy czyszczeniu miejsc wyłożonych płytkami lub kaflami. Do czyszczenia urządzeń sanitarnych należy stosować dyszę strumieniową punktową z nasadzoną szczotką okrągłą lub bez niej. Do usuwania nadmiaru wilgoci lub resztek zanieczyszczeń należy stosować gąbkę lub ręczniki papierowe. Podczas czyszczenia wnętrza samochodu stosować do tapicerki i wszystkich innych części szczotkę do podłóg owiniętą ścierką i stosować się do wskazówek dotyczących czyszczenia w pomieszczeniach mieszkalnych. Do czyszczenia obić skórzanych nie stosować szczotki bez ścierki. Do czyszczenia kołpaków kół najlepiej stosować dyszę strumieniową punktową z nasadzoną szczotką okrągłą. 1) Strumieniem pary nie wolno czyścić wyłączników, gniazdek wtykowych, regulatorów i innych elementów urządzeń elektrycznych będących pod napięciem. Dane techniczne Napięcie 220/240 V ; 50/60 Hz Pojemność zbiornika 2l Bezpiecznik 16 A Max. temperatura 142 °C Moc pobierana 1450 W Ciśnienie robocze 3,8 bar Rodzaj ochrony IP X4 42 STEAMTEC 520 Az Ön saját biztonsága érdekében Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg elérhető közelben. A készüléket csak olyan személyek használhatják, akik ismerik a kezelését. A készüléket nem használhatják gyermekek. VIGYÁZAT! Égés és leforrázás veszélye áll fenn! A fém részek, a víz és a forró gőz súlyos égési sérüléseket okozhatnak. Kerülje az érintkezést a készülék forró felületeivel, a kilépő vízzel és gőzzel! A nyomótartály használat közben nyomás alatt áll. A biztonsági zárat ezért használat közben nem szabad megnyitni. Mivel a készülékben még forró gőz lehet, legyen különösen óvatos a következő munkák végzésénél: – Biztonsági zár nyitása. A biztonsági záron nyomásleeresztő furat van: a biztonsági zárat egy -két csavarással nyissa meg. Várjon, amíg a gőzkilépés leáll. Csak ezután nyissa ki a biztonsági zárat – A tartály újbóli feltöltése – A tartály kiürítése A készülék üzemeltetésénél figyelembe kell venni az országban érvényes, idevonatkozó határozatokat. A kezelési utasítás és az alkalmazás országában érvényes kötelező balesetvédelmi szabályok mellett ügyelni kell a biztonságos és szakszerű munkavégzés elis- mert szaktechnikai szabályaira. Valamennyi biztonságtechnikai szempontból át nem gondolt munkavégzést kerülendő. Üzembe helyezés előtt Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készülék előírásszerű állapotát. Ne kapcsolja be a készüléket, ha a tartályban nincs víz. Robbanékony és/vagy könnyen gyulladó anyagok közelében ne üzemeltesse a készüléket. Csak hálózati vizet vagy desztillált vizet használjon a tartály feltöltéséhez. A desztillált víz használata növeli a készülék élettartamát. Tisztítószerek, illatosító anyagok, oldószerek és más vegyi anyagok károsíthatják a készüléket és egészségkárosodást okozhatnak. A gőzvezeték és a hálózati csatlakozóvezeték állapotát sérülések ill. elöregedések szempontjából rendszeresen ellenőrizze. A készüléket csak hibátlan gőzvezetékkel és hálózati csatlakozóvezetékkel üzemeltesse. Mielőtt a hálózatra csatlakoztatja a készüléket, ellenőrizze a névleges feszültséget. Győződjön meg róla, hogy a típustáblán megadott feszültség a helyi hálózati feszültséggel megegyezik. A csatlakozódugót és az elektromos csatlakozóvezetékeket sohase fogja meg nedves kézzel. Ajánlatos a készüléket hibaáramvédőkapcsolóra csatlakoztatni. Ez a kapcsoló megszakítja az áramellátást, amennyiben a levezetőáram a földhöz képest a 30 mA-t 30 msra meghaladja, vagy egy földelésellenőrző áramkört tartalmaz. A működésben lévő készüléket ne forgassa el és ne billentse meg. Ne használja a készüléket akkor, ha más személyek is tartózkodnak a munkaterületen. A készüléket a tisztítandó tárgytól lehetőség szerint minél messzebb helyezze el. Ne állítsa a készüléket hőforrások közvetlen közelébe (tűz, radiátorok, fűtőventillátorok vagy egyéb hőt sugárzó készülékek mellé) és ne fedje be a készüléket. A gőzsugár veszélyes lehet, ha nem megfelelően használják. Nem szabad a sugárt személyekre, állatokra, feszültség alatt álló berendezésekre, vagy magára a készülékre irányítani. A kondenzvizet minden üzembevétel előtt és a munka szüneteiben is távolítsa el fúvókából. A fúvóka megtisztításához irányítsa a gőzsugarat egy tartályba vagy a mosdókagylóba, és működtesse a gőzpisztolyon levő gőzellenőrző kart. A fúvóka megtisztítása után áttérhet a normál használatra. Vigyázat! Azbeszttartalmú és más anyagok, amelyek egészségre ártalmas összetevőket tartalmaznak, nem tisztíthatók a készülékkel. Ne tisztítson a gőzsugárral kapcsolókat, csatlakozóaljzatokat, szabályzókat stb., továbbá elektromos készülékeken lévő feszültségvezető alkatrészeket. Győződjön meg róla, hogy a gyerekbiztosítás a markolaton munkaszünetekben bekattant állapotban van-e. A munka szüneteiben kapcsolja ki a készüléket és a hálózati csatlakozót húzza ki, meggátolva ezzel a készülék nem szándékos használatát. Működés közben A csatlakoztatott készüléket sohase hagyja felügyelet nélkül. A készüléket hagyja teljesen lehűlni, mielőtt a helyére tenné vagy a biztonsági zárat megnyitná. 43 magyar STEAMTEC 520 magyar A készüléket száraz helyen tárolja. VIGYÁZAT! Az alkalmatlan hosszabbítóvezetékek veszélyesek lehetnek. A kábelt a dobról mindig teljesen csavarja le, hogy a túlmelegedés miatti tűzveszély elkerülhető legyen. Csak olyan karbantartási műveleteket végezzen el, amelyek le vannak írva a kezelési utasításban. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Kizárólag a gyártó által engedélyezett nagynyomású alkatrészeket használjon! Garancia A garanciára és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak. Változtatások joga a műszaki újdonságok érdekében fenntartva! Vizsgák és engedélyek Hosszabbító vezetékeknél be kell tartani az alábbi táblázatban megadott minimális keresztmetszeteket: Kábelhossz m Keresztmetszet 20-ig m ø1.5mm² ø2.5mm² 20-tól 50-ig m ø2.5mm² ø4.0mm² Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl. azáltal, hogy áthajt azon, rángatja vagy összenyomja azt). A hálózati csatlakozó vezetéket csak közvetlenül a villás dugón (nem pedig a hálózati csatlakozó vezeték húzogatásával, rángatásával) húzza ki. Forró felületektől tartsa távol a csatlakozó vezetéket. VIGYÁZAT! Sohase merítse a készüléket vagy alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Áramütésveszély! A készüléket csak előírásszerűen telepített villamos felszerelésre szabad csatlakoztatni. A bekapcsolások rövid ideig tartó feszültség-csökkenéseket okoznak. A 0,15 ohmnál kisebb hálózati impedancia (épület csatlakozása) esetén nem várhatók zavarok. Kétséges esetben vegye fel a kapcsolatot az áramszolgáltatóval. Az IEC-határozatok utolsó kiadását kell figyelembe venni! Karbantartás és javítás VIGYÁZAT! A nagynyomású tisztítógép tisztítása és karbantartása előtt minden esetben ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugót. 44 Műszaki változtatásokat ne hajtson végre a készüléken. A fentieken túlmenő karbantartási és javítási munkálatok elvégeztetése céljából kérjük, forduljon a Nilfisk-vevőszolgálathoz vagy egy felhatalmazott szakműhelyhez! Tartozékok és alkatrészek Csak a készülékkel együtt szállított vagy az üzemeltetési útmutatóban megadott tartozékokat használja. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon fel. Más alkatrészek használata csökkentheti a biztonságot. A készülék újrahasznosítása A kiszolgált készüléket azonnal használhatatlanná kell tenni. 1. A hálózati csatlakozódugót húzza ki, a vezetéket vágja el. Az elektromos készülékeket ne dobja a háztartási hulladékba! A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni. Amennyiben kérdések merülnek fel, forduljon a területi igazgatóságunkhoz vagy a legközelebbi szakkereskedőhöz. A készülék IEC/EN 60335-2-54 szerint engedélyezett. Felhasználás célja Ez a készülék csak háztartásban való használatra alkalmas. Csak a kezelési utasításban leírt tisztítási feladatokra használja a készüléket. A készülék hőmérsékletre és nedvességre nem érzékeny felületek tisztítására alkalmas. Vegye figyelembe azoknak a készülékeknek a kezelési utasítását, amelyeket tisztít - lehetnek korlátozások a gyártó részéről. Ne használja a készüléket sütőhöz, mikrohullámú sütőhöz, fagyasztóládához, hűtőszekrényhez és egyéb elektromos készülékekhez. Figyelem! Hőmérsékletre és nedvességre érzékeny anyagok esetében végezzen először egy kísérletet valamely eltakart helyen. Alacsony gőzfokozattal kezdje és tartson legalább 6 cm-es távolságot. Magas gőzhőmérséklettől vagy nagy gőzmennyiségtől károsodhat a tisztítandó tárgy (pl. lezárt parketta, fa, faburkolat, vakolat, ablakkeret, felületkezelt faanyagok, rusztikus gerendák stb.). STEAMTEC 520 magyar A következőkben néhány felhasználási példát nyújtunk az Ön számára: Padlózatok Csempék, kőpadlók, műanyag borítások, linóleumpadlók Falak Csempék, mosható tapéták Márvány: Sohase tisztítson márványt közvetlenül kendő nélküli padlófúvókával. Márványpadlókon többszöri alkalmazásra is szükség lehet ahhoz, hogy a régi tisztítószer- és zsírfoltokat teljesen eltávolítsa. Válasszon ehhez a tisztításhoz alacsony gőzfokozatot. Szükség szerint fokozhatja a gőzmennyiséget. Csempék/ kerámiapadlók: A víztől és a tisztítószertől a fugákban fekete csíkok képződnek. Ott gyűlik össze a por és egyéb szennyeződések. A naponkénti tisztításhoz feszítsen a padlófúvókára tiszta kendőt és a rögzítőkapcsokkal fixálja. A padlófúvókát könnyű mozdulatokkal csúsztassa a padlózaton. A kendőt az optimális kihasználás érdekében a padlófúvókán eltolhatja vagy megfordíthatja. Ha a szenynyeződés nehezen eltávolítható, a tisztítás elvégezhető kendő nélkül is közvetlenül a kihajtható kefével. A sörték a szennyeződést fellazítják és eltávolítják a fugákból. Azután a padlófúvókát ismét borítsa be egy kendővel és végezzen utántörlést. Ablaktisztítás Ablakok, kirakatok, tükrök Ablaküvegek: Használja az ablakfúvókát. A gőzt fentről lefelé hordja fel. A kondenzvíz eltávolítása érdekében a gumiajakkal gőz nélkül húzza le az üveget. Végezzen oldalmozgásokat lentről felfelé, hogy a foltok eltűnjenek. Figyelem! Télen az ablakfrontokat elő kell melegíteni. A fúvókát 5 - 10 cm-ről tartsa az ablak elé és hagyja azt átmelegedni. Az ablakok belső tisztításához alacsony gőzfokozatot válasszon. A külső tisztításhoz magasabb gőzfokozat választható. Kárpitok Bútorok, autók, hajók A padlókefét szerelje közvetlenül a gőzpisztolyra és egy tiszta fehér gyapjúkendővel használja. Rövid plusz gőzadagokkal dolgozzon, hogy az anyag ne nedvesedjen át. A nehezen eltávolítható foltokat türelemmel kezelje; gőzölje be óvatosan ugyanazt a helyet legfeljebb egy percig, utána várjon öt percet és ismételje meg a tisztítást. Végezzen körkörös mozdulatokat, oldalra vagy előre és hátra, hogy az anyag minden felületi rétegébe behatoljon a gőz. A kezelést úgy fejezze be, hogy egy irányba mozgatja a kefét, így anyag felülete egyenletes lesz. Anyagok Függönyök, zuhanyfüggönyök, felsőruházat felfrissítése, folteltávolítás A készülék rendkívül jól alkalmazható ruhadarabok gyűrődéseinek kisimításához. Elegendő az anyagot egy bizonyos távolságból begőzölni. A gőz kisimítja a gyűrődéseket anélkül, hogy az anyagot úgy átnedvesítené, ahogyan az más gőzvasalóknál történik. Szaniterek Armatúrák, fürdőkádak, zuhanykabinok, zuhanyzó falak, WC, szauna, konyhák1) Konyhai berendezések Grillezők1) , páraelszívók1), konyhaszekrények, sütő-tartozékok Fürdőkád vagy zuhanyfülke tisztításánál a zuhanykabin sínjeihez és más nehezen hozzáférhető vagy erősen szennyezett helyekhez használja a körkefét. Az ablaktörlő igen hatásos olyan területeken, amelyek csempével vannak borítva. Fürdőszobai berendezések tisztításához használja a pontsugárfúvókát körkefével vagy anélkül. Használjon szivacsos kendőt vagy konyhai itatós papírt a felesleges nedvesség és a szennyeződés-maradványok eltávolítására. Lakberendezési tárgyak Ablakkeretek, bútorok, rusztikus gerendák, lámpák 1), kandallókövek, redőnyök, vitrinek Autó Műszerfalak, kárpitok, ajtópántok, keréktárcsák Alumínium/acél Kerékpárok, motorkerékpárok 1) Árnyékolók: A kis kerek nylonkefét használja. Addig mozgassa a kefét a felületen, amíg a gőz be tud hatolni. PVC redőnyszekrények gőzkezelése gyorsan kell megtörténjen. Szövetárnyékolók anyagát előzőleg színtartósság szempontjából ellenőrizze. Autója belső terének tisztításánál használja kárpithoz és más részekhez a padlókefét kendővel és kövesse a lakóterek tisztításánál adott útmutatást. Ne használja a kefét kendő nélkül, amikor bőrhuzatokat tisztít. A dísztárcsákhoz legalkalmasabb a Vázak, kerékabroncsok, küllők, pontsugárfúvóka körkefe feltéttel. nyergek Ne tisztítson a gőzsugárral kapcsolókat, csatlakozó aljzatokat, szabályzókat vagy más elektromos készülékeken levő feszültségvezető alkatrészeket. Műszaki adatok Feszültség 220/240 V ; 50/60 Hz Tartály térfogata 2l Biztosíték 16 A Max. homérséklet 142 °C Teljesítmény-felvétel 1450 W Munkanyomás 3,8 bar Védelmi fokozat IP X4 45 STEAMTEC 520 РУССКИЙ В целях Вашей безопасности Перед вводом пылесоса в эксплуатацию обязательно прочитать руководство по эксплуатации и хранить его под рукой. Пароочистителем разрешается пользоваться только лицам, ознакомленным с правильным обращением и работой пароочистителя. Детям не разрешается пользоваться пароочистителем. атации и действующими в стране правилами по предупреждению несчастных случаев необходимо соблюдать также общепринятые правила по технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Во время работы Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая технике безопасности. Перед вводом в эксплуатацию Перед вводом в эксплуатацию проверить пароочиститель на надлежащее состояние. Не включать пароочиститель, если в емкости нет воды. ВНИМАНИЕ! Опасность ожога и обваривания паром! Металлические детали, вода и горячий пар могут вызвать тяжелые ожоги. Поэтому избегайте контакта с горячими поверхностями пароочистителя, выходящей водой и паром! Емкость высокого давления при работе пароочистителя находится под давлением. Поэтому во время пользования пароочистителем не разрешается отвинчивать предохранительную крышку. Соблюдайте особую осторожность при выполнении следующих работ, так как в пароочистителе еще может находиться горячий пар: – При снятии предохранительной крышки. Предохранительная крышка имеет отверстие для компенсации давления: предохранительную крышку открыть на один или два оборота. Подождать, пока больше не будет выступать пар. И только после этого полностью открыть крышку. – При новом наполнении емкости. На эксплуатацию пылесоса распространяются национальные предписания. Наряду с руководством по эксплу46 Последний прерывает электропитание, если ток на землю в течение 30 мс превышает 30 мА или автомат включает в себя цепь контроля тока заземления. Не разрешается пользоваться пароочистителем поблизости взрывоопасных и легковоспламеняющихся веществ. Для наполнения емкости использовать только водопроводную или дистиллированную воду. Дистиллированная вода повышает срок службы пароочистителя. Чистящие средства, душистые вещества, растворители и другие химические вещества могут привести к повреждению пароочистителя и нанести вред здоровью. Паропровод и шнур подсоединения к сети регулярно проверять на повреждения или на признаки старения. Пароочистителем разрешается пользоваться, только если паропровод и подсоединительный шнур находятся в безупречном состоянии. Перед подключением пылесоса к сети проверить его номинальное напряжение. Убедиться в том, что указанное на фирменной табличке напряжение соответствует напряжению местной сети. Ни в коем случае не брать мокрыми руками штекер или электрические соединительные шнуры. Рекомендуется подсоединять пылесос через защитный автомат. Ни в коем случае не оставлять без присмотра подключенный пароочиститель. Во время работы пароочистителя не разрешается переворачивать или опрокидывать его. Не разрешается пользоваться пароочистителем, если в зоне его работы находятся другие люди. Пароочиститель ставить как можно дальше от объекта, который необходимо почистить. Не ставить пароочиститель в непосредственной близости от источников тепла (огонь, радиаторы, электрокалориферы и другие излучающие тепло устройства) и не накрывать пароочиститель. Струя пара может быть опасной, если применять ее не по назначению. Струю не разрешается направлять на людей, животных, находящееся под напряжением оборудование или на сам пароочиститель. Перед каждым вводом в эксплуатацию, а также после перерывов в работе удалять из сопла конденсационную воду. Для очистки сопла направить струю пара в какую-либо емкость или умывальник и нажать рычаг регулировки пара на паровом пистолете. После очистки сопла можно перейти к нормальному пользованию пароочистителем. ВНИМАНИЕ! Не разрешается чистить асбестосодержащие и другие материалы, содержащие вредные для здоровья вещества. Не чистить струей пара выключатели, розетки, регуляторы и т.д., а также токопроводящие части электрических устройств. STEAMTEC 520 Обратите внимание на то, чтобы фиксатор защиты от случайного открывания детьми был арретирован во время перерывов в работе. Для защиты от неумышленного использования пароочистителя в рабочих перерывах выключать выключатель пароочистителя и вынуть штекер из розетки. Дайте пароочистителю полностью охладиться, перед тем как убирать его или открывать предохранительную крышку. Пароочиститель ставить в сухом месте. ВНИМАНИЕ! Использование неподходящего удлинительного кабеля является источником опасности. Барабан кабеля всегда полностью раскручивать во избежание пожара из-за перегрева. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ óäëèíèòåëüíûé êàáåëü, íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ìèíèìàëüíî äîïóñòèìûì ñå÷åíèåì ïîñëåäíåãî: Äëèíà êàáåëÿ Ñå÷åíèå äî20 m ø1.5mm² ø2.5mm² Îò 20 äî 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Подсоединительный шнур держать подальше от горячих поверхностей. ВНИМАНИЕ! Пароочиститель или его части ни в коем случае не подставлять под воду или опускать в воду или другие жидкости. Опасность удара электрическим током! Ïîäêëþ÷àòü ìîéêó ìîæíî òîëüêî ê ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîé ðîçåòêå. Процессы включения вызывают кратковременный спад напряжения. При полном сопротивлении сети (подключение к домашней электрической сети), меньшем 0,15 Ом, помех не ожидается. В случае сомнения свяжитесь с вашим поставщиком электроэнергии. Соблюдать последнее издание правил МЭК. Îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ñèëîâîé êàáåëü îò ðîçåòêè ïåðåä ÷èñòêîé èëè îáñëóæèâàíèåì ìîéêè. Âûïîëíÿéòå òîëüêî òå îïåðàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ, êîòîðûå îïèñàíû â èíñòðóêöèè. Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè Nilfisk. Гарантия РУССКИЙ На гарантию и ответственность распространяются наши “Общие условия продажи”. Оставляем за собой право на изменения в процессе технического усовершенствования. Испытания и сертификаты Пароочиститель имеет сертификат по МЭК/ЕН 60335-2-54. Назначение На пароочистителе не проводить никаких технических изменений. Ïîæàëóéñòà, ïðåäîñòàâüòå óñòðàíåíèå íåïîëàäîê èëè ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ, íå îïèñàííûå â äàííîé èíñòðóêöèè, ñåðâèñíûì ñïåöèàëèñòàìñåðòèôèöèðîâàííûì Nilfisk! Данный пароочиститель предназначен только для бытового пользования. Пароочистителем разрешается пользоваться только для выполнения описанных в Инструкции по эксплуатации очистительных работ. Принадлежности и запасные части Данный пароочиститель пригоден для очистки нечувствительных к температуре или влажности Использовать только поставленные поверхностей. вместе с пароочистителем или указанные в Инструкции по Соблюдать инструкции по эксплуатации принадлежности. эксплуатации приборов или Использовать исключительно устройств, которые Вы чистите, оригинальные запасные части. - могут иметься ограничения Использование других запчастей со стороны изготовителя. Не может отрицательно сказаться на пользоваться пароочистителем безопасности. для чистки духовок, микроволновых печей, морозилок, холодильников и другого электрического Рисайклинг пылесоса оборудования. Отслуживший свой срок пылесос сразу привести в негодное состояние. 1. Вынуть штекер из розетки и перерезать подсоединительный шнур. Не выбрасывать электрические приборы в бытовой мусор! Согласно Европейской Директиве 2002/96/EG по старым электрическим и электронным устройствам эти электроустройства должны собираться отдельно и поступать на рисайклинг без ущерба для окружающей среды. В случае вопросов обратитесь в коммунальное управление или к ближайшему дилеру. ВНИМАНИЕ! Для чувствительных к температуре и влажности материалов сначала испробовать в невидном месте. При этом начинать на низкой ступени пара и соблюдать минимальное расстояние в 6 см. В результате высокой темпе ратуры пара/ большого количества пара можно повредить объект, подлежащий чистке (например: покрытый лаком паркет, дерево, деревянные потолки, штукатурка, оконные рамы, обработанные поверхности из дерева, балки в деревенском стиле и т.д.). 47 STEAMTEC 520 РУССКИЙ Ниже приведены некоторые примеры применения: Полы Плитка, каменные полы, пластмассовые покрытия, линолеум Стены Плитка, моющиеся обои Чистка окон Окна, витрины, зеркала Оконное стекло: использовать насадку для чистки окон. Обработать паром сверху вниз. Для удаления конденсационной воды пройтись по стеклу без пара насадкой с резиновой кромкой. При этом выполнять боковые движения снизу вверх, чтобы не оставалось следов. ВНИМАНИЕ! Зимой оконные стекла необходимо предварительно подогреть. Подержать насадку на расстоянии 5 -10 см от стекла, чтобы оно подогрелось. Для очистки окон изнутри выбирать низкую ступень пара. Для наружной очистки можно выбирать высокую ступень. Мягкая мебель Мебель, автомобили, лодки, катера и пр. Щетку для пола монтировать непосредственно на паровой пистолет и пользоваться ей вместе с белой, чистой хлопчатобумажной тряпкой. Работать короткими импульсами подачи пара, чтобы ткань не промокла. Для несмываемых пятен необходимо терпение; осторожно обрабатывать паром одно и то же место не больше одной минуты, подождать пять минут и повторить очистку. Выполнять круговые движения, в сторону или впередназад, чтобы охватить все поверхностные слои ткани. Обработка кончается чисткой щеткой в одном направлении, чтобы ткань приобрела равномерный внешний вид. Ткани Гардины, душевые шторы, освежение верхней одежды, удаление пятен Пароочиститель особенно хорошо пригоден для разглаживания складок в одежде. Достаточно обработать ткань паром с определенного расстояния. Пар расправляет складки без промачивания ткани, как это обычно происходит при использовании других пароочистителей. Сантехника Арматура, ванные, дешевые При чистке ванных или душевых использовать круглую щетку для очистки шин душевых кабин, трудно доступных или сильно загрязненных мест. кабины, стенки душа, Насадка для мойки окон является особенно эффективной для чистки туалеты, сауны, кухни1) поверхностей, покрытых плиткой. Грили1) , вытяжные колпаки1), кухонные шкафы, Для чистки сантехники использовать точечное сопло с круглой щеткой или без нее. Пользуйтесь тряпкой, впитывающей влагу как губка, или кухонные принадлежности духовок бумажные полотенца для удаления лишней влаги и оставшейся грязи. Кухонная мебель и оборудование Мрамор: ни в коем случае не чистить непосредственно с насадкой для пола без тряпки. При чистке мраморных полов может быть необходимо чистить их несколько раз, чтобы полностью удалить старые чистящие средства и жировые пятна. Для чистки мраморных полов выбирайте низкую ступень пара, в случае необходимости можно ее увеличить. Плитка / керамические полы: в счет воды и чистящих средств в швах остаются черные полосы. Там собирается пыль и прочая грязь. Для повседневной очистки натянуть свежую, чистую тряпку на насадку для пола и зафиксировать зажимами. Пройтись по полу насадкой с тряпкой. Для оптимального использования тряпки можно ее подвинуть по насадке или вывернуть. Если грязь упорно не чистится, можно попробовать чистить непосредственно раскладной щеткой без тряпки. Щетка вычищает и удаляет грязь из швов. В заключение еще раз обтянуть тряпкой насадку для пола и еще раз вытереть. Мебель Оконные рамы, мебель, балки в деревенском стиле, лампы1), каминный камень, жалюзи, витрины Жалюзи: использовать маленькую круглую нейлоновую щетку. Проводить щеткой по поверхности до тех пор, пока пар все не почистит. Для жалюзи из полихлорвинила обработка паром должна проводиться быстро. Для жалюзи из тканей необходимо сначала проверить ткань на прочность окраски. Автомобили Панели инструментов, мягкая обивка, дверные шарниры, диски колес из алюминия/стали Велосипеды, мотоциклы Рамы, ободы, спицы, седла Для очистки внутреннего салона автомобиля использовать для очистки обивки и других частей щетку для пола вместе с тряпкой и соблюдать при этом указания для чистки мебели. Для чистки частей, обтянутых кожей, не использовать щетку без тряпки. Для колпаков колес рекомендуется использовать точечное сопло с круглой щеткой. 1) Не чистить струей пара выключатели, розетки, регуляторы или другие токопроводящие части электрических устройств. Технические данные Напряжение 220/240 V ; 50/60 Hz Объем емкости 2l Предохранитель 16 A Макс. температура 142 °C Потребляемая мощность 1450 W Рабочее давление 3,8 bar Вид защиты IP X4 48 STEAMTEC 520 Teie ohutuse nimel Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid. mest nii kaugele kui võimalik. Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alati käepärast. Enne seadme kasutuselevõttu Ärge asetage seadet kütteallikate (tuli, radiaatorid, soojapuhurid või muud soojust kiirgavad seadmed) vahetusse lähedusse ega katke seda kinni. Seadet tohivad kasutada ainult vastava väljaõppega isikud. Seadet ei tohi kasutada lapsed. ETTEVAATUST! Põletusoht! Metallist osad, vesi ja kuum aur võivad põhjustada raskeid põletusi. Vältige kokkupuudet seadme kuumade osade, seadmest väljuva vee ja auruga! Survemahuti on seadme kasutamise ajal rõhu all. Seepärast ei tohi seadme kasutamise ajal kaitsekorki avada. Olge eriti ettevaatlik järgmiste tööde tegemisel, sest seadmes võib veel olla kuuma õhku: - Kaitsekorgi avamine. Kaitsekorgil on auru väljalaskeava: Keerake kaitsekorki lahti üks kuni kaks pööret. Oodake, kuni auru enam välja ei tule. Alles seejärel avage kaitsekork täielikult. - Paagi taastäitmine - Paagi tühjendamine Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Oluline on järgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju, vaid ka üldtunnustatud reegleid tööprotseduuride ohutuse ja õigsuse tagamiseks. Enne seadme kasutuselevõttu kontrollige, kas seade on nõuetekohaselt korras. Ärge lülitage seadet sisse, kui paagis pole vett. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlike ja/või kergesti süttivate ainete läheduses. Kasutage paagi täitmiseks üksnes kraanivett või destilleeritud vett. Destilleeritud vee kasutamine pikendab seadme eluiga. Puhastusvahendid, lõhnaained, lahustid ja teised keemilised substantsid võivad seadet kahjustada ja põhjustada tervisekahjustusi. Kontrollige regulaarselt, kas aurutorul ja toitejuhtmel pole kahjustuste või vananemise märke. Kasutage seadet üksnes siis, kui selle aurutoru ja toitejuhe on laitmatus korras. Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige seadme nimipinget. Veenduge, et andmesildil toodud pinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele. Ärge võtke pistikust ja toitejuhtmetest märgade kätega kinni. Ühendage seade vooluvõrku rikkevoolu kaitselüliti abil. See seade katkestab elektrivarustuse, kui maanduse lekkevool ületab 30 ms jooksul 30 mA või kui sellel on maanduse kontrollahel. eesti Aurujuga võib olla selle väärkasutamisel ohtlik. Juga ei tohi suunata inimestele, loomadele, pinge all olevatele elektriseadmetele ega seadmele endale. Eemaldage alati enne seadme kasutuselevõttu ja pärast pause otsikust kondensvesi. Otsiku puhastamiseks suunake aurujuga nõusse või valamusse ning vajutage aurupüstoli aurujuhtimishooba. Pärast otsiku puhastamist võite te kasutada seadet tavapäraselt. ETTEVAATUST! Asbesti sisaldavaid ja muid materjale, mis sisaldavad tervistkahjustavaid aineid, ei tohi selle seadmega puhastada. Ärge puhastage aurujoaga elektriseadmete lüliteid, pistikupesi, regulaatoreid jne ning pinge all olevaid osi. Veenduge, et lastelukk seadme käepidemel oleks töötamise vaheaegadel fikseeritud. Seadme kogemata sisselülitamise kaitseks lülitage seade töötamise vaheaegadel välja ja tõmmake pistik vooluvõrgust välja. Laske seadmel täielikult jahtuda, enne kui Te selle paika panete või kaitsekorgi avate. Töötamise ajal Ärge jätke vooluvõrgus olevat seadet kunagi järelevalveta. Seadet ei tohi selle töötamise ajal ei ümber pöörata ega kallutada. Ärge kasutage seadet, kui selle töötamispiirkonnas viibivad teised isikud. Asetage seade puhastatavast ese- STEAMTEC 5IH: Laske seadmel täielikult jahtuda, enne kui Te selle paika panete. Pange seade kuiva kohta hoiule. ETTEVAATUST! Ebasobivate pikendusjuhtmete kasutamine võib olla ohtlik. Kerige kaablitrummel alati lõpuni lahti, et vältida ülekuumenemisest tingitud tuleohtu. 49 STEAMTEC 520 eesti Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige juhtme minimaalset ristlõiget: Juhtme pikkus m Ristlõige kuni 20 m ø1.5mm² 20 kuni 50 m ø2.5mm² Ärge vigastage toitejuhet (nt ülesõitmise, rebimise, muljumise teel). Tõmmake toitejuhe välja vaid pistikust (ärge tõmmake ega sikutage juhtmest). Hoidke toitejuhe kuumadest pindadest eemal. ETTEVAATUST! Ärge asetage seadet kunagi ei vette ega ka mõnda muusse vedelikku. Elektrilöögi oht! Seadme tohib ühendada ainult nõuetekohaselt paigaldatud pistikupessa. Seadme sisselülitamisel võivad tekkida lühiajalised pinge kõikumised. Pinge kõikumisi ei tohiks esineda, kui takistus ülekandepunktis ei ületa 0,15 . Kahtluste korral pöörduge oma energiaettevõtte poole. Järgige IEC sätete viimast väljaaannet. Hooldus ja remont Enne seadme puhastamist ja hooldamist eemaldage seade vooluvõrgust. Tehke ainult seadme kasutusjuhendis kirjeldatud hooldustöid. Kasutage üksnes originaalseid varuosi. Toitejuhe ei tohi erineda tootja poolt kindlaksmääratud mudelist ja seda tohib vahetada üksnes elektrik. Ärge tehke seadmel mingeid tehnilisi muudatusi. Kõikide edasiste hooldus- ja remonditööde tegemiseks võtke 50 palun ühendust Nilfisk klienditeeninduse või volitatud remonditöökojaga! Seade sobib temperatuuri- ja niiskuskindlate pindade puhastamiseks. Tarvikud ja varuosad Järgige puhastatavate riistade ja seadmete kasutusjuhendeid - neis võib esineda piiranguid tootjatelt. Ärge kasutage seadet praeahjude, mikrolaineahjude, külmkirstude, külmkappide ja teiste elektriseadmete puhastamiseks. Kasutage üksnes seadmega kaasasolevaid või kasutusjuhendis märgitud lisatarvikuid. Kasutage üksnes originaalseid varuosi. Teiste osade kasutamine võib mõjutada seadme ohutust. Masina taaskasutusse suunamine Äravisatav seade tuleb teha kohe kasutuskõlbmatuks. 1. Tõmmake pistik vooluvõrgust välja ja lõigake toitejuhe katki. Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka! Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva euroopa direktiivi 2002/96/EÜ kohaselt tuleb elektroonikaromud lahuskoguda ja viia ökoloogilisse taaskasutusse. Küsimuste esinemisel pöörduge palun oma kohaliku omavalitsuse või kaupluse poole. Garantii Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie üldised tehingutingimused. Esineb tehniliste uuenduste käigus muudatuste tegemise õigus. Kontrollimine ja vastavustunnistused Seadmel on kasutusluba IEC/EN 60335-2-54 kohaselt. Seadme kasutusotstarve Seade sobib üksnes koduseks kasutamiseks. Kasutage seadet üksnes kasutusjuhendis kirjeldatud puhastustöödeks. TÄHELEPANU! Temperatuuri- ja niiskustundlike materjalide puhul tehke kõigepealt puhastusproov mittenähtavas kohas. Alustage seejuures puhastamist madalal auruastmel ja hoidke 6 cm minimaalset vahekaugust. Kõrge auru temperatuur / suur auru kogus võivad kahjustada puhastatavat eset (näiteks lakitud parketid, puit, puitlaed, krohv, aknaraamid, töödeldud puidupinnad, rustikaalsed palgid jne). STEAMTEC 520 Järgnevalt toome me teile mõned näited kasutamise kohta: eesti Põrandad Katteplaadid, kivipõrandad, tehismaterjalist põrandakatted, linoleumpõrandad Seinad Katteplaadid, pestavad tapeedid Akende puhastamine Aknad, vaateaknad, peeglid Aknaklaasid: Kasutage aknaotsikut. Kandke aur aknale suunaga ülalt alla. Kondensvee eemaldamiseks tõmmake kummitarvikuga ilma auruta üle klaasi. Plekkide vältimiseks puhastage aknad külgedel suunaga alt üles. TÄHELEPANU! Talvel peavad aknaklaasid olema eelsoojendatud. Hoidke otsikut klaasist 5 - 10 cm kaugusel ja laske soojusel mõjuda. Valige akende seestpoolt puhastamiseks madal auruaste. Akende väljastpoolt puhastamiseks võib valida kõrge auruastme. Polstrid Mööbel, autod, paadid Paigaldage põrandahari vahetult aurupüstoli otsa ja kasutage seda valge puhta puuvillalapiga. Töötage lühikeste auruvoogudega, et materjal ei saaks läbinisti märjaks. Puhastage raskesti eemaldatavaid plekke kannatlikult; laske aur ettevaatlikult pleki kohale ning puhastage üht ja sama kohta mitte üle ühe minuti, oodake siis viis minutit ja korrake puhastamist. Liigutused peavad olema ringikujulised, külgedele või ette ja taha, et aur saaks tungida materjali kõikidesse pealmistesse kihtidesse. Puhastamise lõpetamisel harjake üksnes ühes suunas, et materjal näeks välja ühtlane. Tekstiilmaterjalid Kardinad, dušikardinad, üleriiete värskendamine, plekkide eemaldamine Sanitaartehnika Köögi sisutus Marmor: Ärge puhastage kunagi vahetult põrandaotsikuga ilma lapita. Marmorpõrandatel võib osutuda vajalikuks mitmekordne puhastamine, et eemaldada sellelt täielikult vanad puhastusvahendid ja rasvaplekid. Valige selleks puhastamiseks madal auruaste. Vajadusel võite seda suurendada. Katteplaadid / keraamilised põrandad: Vesi ja puhastusvahendid jätavad vuukidesse mustad triibud. Sinna kogunevad tolm ja muu mustus. Igapäevaseks puhastamiseks asetage põrandaotsiku külge puhas lapp ning kinnitage see kinnitusklambritega. Sõitke põrandaotsikuga kergelt üle põranda. Selleks, et lappi optimaalselt ära kasutada, võite Te seda põrandaotsikul nihutada või selle ümber pöörata. Kui mustus on tugevalt kinni, võib puhastamine toimuda vahetult lahtikäiva harjaga ja ilma lapita. Harjased vabastavad ja eemaldavad vuukidest mustuse. Lõpuks panna põrandaotsiku otsa taas lapp ja pühkida sellega üle. Seade sobib erakordselt hästi rõivastest kortsude väljaajamiseks. Piisab sellest, kui materjalile suunata teatud kaugusest aur. Aur silub voldid, ilma materjali läbi niisutamata ja seega erinevalt teistest auruseadmetest. Segistid, vannid, dušikabiinid, dušiseinad, WC-d, saunad, köögid1) Kasutage vanni või duši puhastamisel ümarharja dušikabiini siinide, raskesti ligipääsetavate või tugevalt määrdunud kohtade puhastamiseks. Aknapuhastajaga on väga tõhus puhastada neid pindasid, mis on kaetud kahhelkividega. Grillid1), tõmbekapid1), köögikapid, praeahjutarvikud Paigaldage sanitaartehnika puhastamiseks pihustusotsik koos ümarharjaga või ilma. Kasutage üleliigse vedeliku ja jääkmustuse eemaldamiseks käsnlappi või köögipaberit. Korteri sisustus Aknaraamid, mööbel, rustikaalsed palgid, lambid1), kaminakivid, ribakardinad, vitriinid Ribakardinad: Kasutage väikest nailonist ümarharja. Töödelge harjaga pealispinda nii kaua, kuni aur on sellesse tunginud. PVC-st ribakardinate auruga töötlemine peab toimuma kiiresti. Tekstiilist ribakardinate puhul peate te eelnevalt kontrollima, kas materjal on värvikindel. Auto Armatuurlauad, polstrid, uksehinged, veljed alumiinium/teras Jalgrattad, mootorrattad Raamid, veljed, kodarad, sadulad Teie auto salongi puhastamisel kasutage polstri ja teiste osade jaoks lapiga põrandaharja ning järgige seejuures samu juhiseid nagu elamus. Ärge kasutage harja ilma lapita, kui Te puhastate nahast ääriseid. Ehiskapslite puhastamiseks on kõige parem kasutada pihustusotsikut koos ümarharjaotsaga. 1) Ärge puhastage aurujoaga elektriseadmete lüliteid, pistikupesi, regulaatoreid või teisi pinget juhtivaid osi. Tehnilised andmed Pinge 220/240 V ; 50/60 Hz Paagi suurus 2l Kaitse 16 A Temperatuur max. 142 °C Võimsustarve 1450 W Töörõhk 3,8 bar Kaitseklass IP X4 51 STEAMTEC 520 latviski Jūsu drošībai Pirms aparāta ekspluatācijas noteikti izlasiet šo instrukciju un uzglabājiet noliktu pa rokai. Aparātu drīkst izmantot tikai pēc iepazīšanās ar ekspluatācijas instrukciju. Nodrošināt, lai aparātu nelietotu bērni. UZMANĪBU! Apdedzināšanās un applaucēšanās bīstamība! Metāla daļas, ūdens un karstais tvaiks var radīt smagus apdegumus. Nesaskarties ar karstām virsmām, izplūstošo ūdeni un tvaiku! Augstspiediena tvertne darba laikā ir zem spiediena. Tādēļ strādājot, tai ir aizliegts atvērt drošības noslēgu. Esiet uzmanīgi, veicot tālāk aprakstītos darbus, jo aparātā vēl var atrasties karsts tvaiks: - Atverot drošības noslēgu. Drošības noslēgs ir aprīkots ar spiediena kompensācijas atvērumu: Drošības noslēgu atvērt par vienu līdz diviem apgriezieniem. Pagaidīt, kamēr tvaiki vairs neizdalās un tikai pēc tam atvērt pilnīgi. - Atkārtoti uzpildot sildtvertni. - Iztukšojot sildtvertni. Aparāta ekspluatāciju nosaka spēkā esošās nacionālās normas. Bez ekspluatācijas instrukcijas un lietotāja valstī pastāvošiem saistošiem negadījumu novēršanas noteikumiem, ir jāievēro arī zināmi specifiskie drošības tehnikas, darba aizsardzības un profesionālas izpildes noteikumi. Jebkura veida ekspluatācija, kas varētu apdraudēt darba un tehnisko drošību, ir aizliegta. Pirmā ņemšanas ekspluatācijā Pirms ņemšanas ekspluatācijā pārbaudiet, vai aparāta stāvoklis atbilst priekšrakstiem un normām. Aparātu ir aizliegts ieslēgt, ja tvertnē nav ūdens. To nekad nelietot sprādzienbīstamu un/vai viegli uzliesmojošu vielu tuvumā. Tvertnes uzpildīšanai lietot tikai ūdeni no ūdensvada vai destilētu ūdeni. Lietojot destilēto ūdeni, pagarinās aparāta kalpošanas laiks. Tīrīšanas līdzekļi, smaržvielas, šķīdinātāji un citas ķīmiskās vielas var radīt aparātam bojājumus un kaitēt cilvēku veselībai. Regulāri pārbaudiet tvaika cauruļvada un tīkla pieslēguma kabeļa stāvokli. Pārliecinieties, ka tie nav bojāti un tiem nav parādījušās nolietošanās pazīmes. Ar aparātu drīkst strādāt, tikai ja tvaika cauruļvads un tīkla pieslēguma kabelis ir nevainojamā stāvoklī. Pirms aparāta pieslēgšanas tīklam pārbaudiet tā nominālo spriegumu. Pārliecinieties, vai uz modeļa datu plāksnītes norādītais spriegums atbilst vietējā tīkla spriegumam. Nekad kontaktdakšu un elektropieslēguma vadus nesatveriet ar slapjām rokām. Elektroapgādi ieteicams pieslēgt tikai ar bojājuma strāvas noplūdes automātu. Tas pārtrauc sprieguma padevi, ja noplūdes stāva uz zemi 30 ms laikā pārsniedz 30 mA, vai tas satur zemējuma kontroles ķēdi. To izvietot pēc iespējas tālāk no tīrāmā objekta. Aparātu nelikt siltuma avotu (uguns, radiatoru, elektrokaloriferu vai citi siltumu izstarojošo aparātu) tuvumā un nenoklāt. Tvaika strūkla var būt ļoti bīstama, ja to neizmanto atbilstoši aparāta pielietojumam. Nekad to nevirzīt uz cilvēkiem, dzīvniekiem, zem sprieguma esošām iekārtām, vai arī uz pašu aparātu. Katru reizi pirms ņemšanas ekspluatācijā vai pēc darba pārtraukumiem no sprauslas izvadīt kondensātu. Sprauslas tīrīšanai tvaika strūklu virza uz trauku vai mazgājamo izlietni un iedarbina uz tvaika pistoles regulēšanas sviru. Pēc sprauslas iztīrīšanas var atkal sākt ar aparātu strādāt. UZMANĪBU! Nekad netīrīt azbestu saturošus un citus materiālus, kas satur cilvēku veselībai kaitīgas vielas. Ar tvaika strūklu aizliegts tīrīt arī slēdžus, kontaktligzdas, regulatorus utt., kā arī elektroiekārtu strāvu vadošās daļas. Nodrošināt, lai uz roktura bērnu aizsardzība, darba pārtraukumu laikā būtu nofiksēta. Lai darba pārtraukumu laikā aparātu neviens nejauši neieslēgtu, izslēgt ar slēdzi un izvilkt kontaktdakšu. Pirms nolikšanas uzglabāšanai vai drošības noslēga atvēršanas aparātu pilnīgi atdzesēt. STEAMTEC 5IH: Pirms nolikšanas uzglabāšanai aparātu pilnīgi atdzesēt. Ekspluatācijas laikā Uzglabāt sausā vietā. Pieslēgto aparātu neatstāt bez uzraudzības. Darba laikā to neapgriezt vai neapgāzt. 52 Aparātu neekspluatēt, ja darba zonā atrodas cilvēki. STEAMTEC 520 UZMANĪBU! Nepiemēroti pagarinājuma kabeļi var būt ļoti bīstami. Lai pārkaršanas dēļ neizceltos ugunsgrēks, kabeļus no uztīšanas ierīces notīt pilnīgi. Lietojot pagarinājuma kabeļus, ņemt vērā minimālo šķērsgriezumu: Kabeļa garums m Šķērsgriezums līdz 20 m ø1.5mm 20 līdz 50 m ø2.5mm² Uzmanīties, lai tīkla pieslēguma kabelis netiktu bojāts (tam neviens nebrauktu pāri, to nerautu, nesaspiestu utt.). Kabeli izvilkt no kontaktligzdas, tikai pieturot aiz kontaktdakšas (kabeli nevilkt un neraustīt). Uzmanīties, lai tīkla pieslēguma kabelis nesaskartos ar karstām virsmām. UZMANĪBU! Aparātu vai tā daļas nekad nelikt zem ūdens vai neiegremdēt ūdenī vai citos šķidrumos. Pastāv bīstamība no elektrošoka! Aparātu pieslēgt tikai atbilstoši elektrodrošības prasībām instalētām elektriskām ietaisēm. Ieslēgšanas laikā īslaicīgi var rasties sprieguma kritums. Pie maiņstrāvas tīkla elektriskās ķēdes kopējās pretestības (mājas pievada pieslēgums), mazākas par 0,15 omiem, traucējumi nav gaidāmi. Šaubu gadījumā sazināties ar elektroapgādes uzņēmumu. Ievērot beidzamo IEC noteikumu izdevumu. Apkope un remonts Pirms aparāta tīrīšanas vai apkopes no tīkla vienmēr izvilkt kontaktdakšu. Veikt tikai tos apkopes darbus, kuri aprakstīti ekspluatācijas instrukcijā. Izmantot tikai oriģinālās firmas rezerves daļas. Lietot citu tīkla pieslēguma kabeli, kas atšķiras no ražotāja norādītā, nav atļauts. Ja nepieciešams, kabeli nomainīt. Veicamos darbus uzticēt tikai elektrospeciālistam. Nav atļauts ierīcei izdarīt jebkura veida tehniskās izmaiņas. Ja ir nepieciešams veikt apkopes vai remontdarbus, lūdzu, sazinieties ar Nilfisk servisa nodaļu vai autorizētu specializēto darbnīcu! kām izmaiņām. latviski Testi un sertifikāti Aparātam izdota ekspluatācijas atļauja saskaņā ar IEC/EN 60335-2-54. Pielietojums Šis aparāts ir paredzēts tikai lietošanai sadzīvē. Izmantojiet to tikai ekspluatācijas instrukcijā paredzētiem tīrīšanas darbiem. Rezerves daļas un piederumi Izmantot tikai ar aparātu piegādātās vai ekspluatācijas instrukcijā specificētās rezerves daļas. Nomainot daļas, izmantot tikai firmas oriģinālās rezerves daļas. Citu daļu izmantošana var nelabvēlīgi ietekmēt aparāta drošību. Aparāta nodošana reciklēšanai Pirms nodošanas reciklēšanai nolietoto aparātu padarīt ekspluatācijai nederīgu. 1. Izvilkt kontaktdakšu un pārgriezt pieslēguma kabeli. Neizmest elektroaparātu sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par Elektro un elektroniskajām nolietotajām ierīcēm tās ir savācamas atsevišķi no citiem atkritumiem un nogādājamas videi draudzīgai reciklēšanai. Tas ir piemērots pret temperatūrām un mitrumu nejūtīgu virsmu tīrīšanai. Strādājot ar to, ņemiet vērā arī tīrāmo ierīču un iekārtu ekspluatācijas instrukcijas, jo var gadīties, ka to ražotāji paredz ierobežojumus. Aparāts nav piemērots cepeškrāšņu, mikroviļņu krāšņu, saldētavu, ledusskapju un citu elektrisko ierīču tīrīšanai. UZMANĪBU! Pret temperatūrām un mitrumu jutīgus materiālus vispirms ir nepieciešams testēt neredzamās vietās. Darbus uzsākot, uzstādīt zemāku tvaika patēriņa pakāpi. Līdz tīrāmajai virsmai ieturēt vismaz 6 cm. Ņemt vērā, ka augstas tvaika temperatūras/paaugstināts tvaika daudzums var kaitēt un bojāt tīrāmos objektus (piem., nolakots parkets, koks, koka griesti, apmetums, logu rāmji, apstrādātas koka virsmas, baļķi lauku stilā utt.). Jautājumu gadījumā griezties komunālajā pārvaldē vai pie tirdzniecības pārstāvja. Garantija Ražotāja un tirdzniecības firmas garantija tiek sniegta atbilstoši mūsu Vispārējiem komercnoteikumiem. Tiek paturētas tiesības uz tehnis- 53 STEAMTEC 520 latviski Tālāk tiek sniegti pielietojumam noderīgi piemēri: Grīdas Flīzes, akmens grīdas, sintētisko materiālu klājumi, linolejs Sienas Flīzes, mazgājamās tapetes Marmors: Marmora virsmām izmantojiet sprauslu grīdas tīrīšanai kopā ar drānu. Veco tīrīšanas līdzekļu un tauku traipu noņemšanai, var gadīties, ka būs nepieciešams virsmas tīrīt vairākas reizes. Tīrīšanu sākiet ar zemāku tvaika patēriņa pakāpi. Ja ir nepieciešamība, vēlāk to varat paaugstināt. Flīzes / keramikas grīdas: No ūdens un tīrīšanas līdzekļiem šuvēs veidojas melnas svītras. Bez tam tajās sakrājas putekļi un citi atkritumi. Tīrīšanai ikdienā, izmantojiet sprauslu grīdu tīrīšanai, uz tās nofiksējot svaigu, tīru drānu. Grīdas sprauslu virziet viegli pāri grīdas virsmai. Lai drāna optimāli tiktu izmantota, to varat uz sprauslas pārbīdīt vai apgriezt. Stipri pieķērušos netīrumus varat pamēģināt tīrīt bez drānas, lietot tikai atvāžamo suku. Sukas sari dziļi sēdošus netīrumus no šuvēm uzņems un izvadīs ārā. Pēc tā atkal ņemiet sprauslu grīdas tīrīšanai ar drānu un virsmas vēlreiz pārtīriet. Logu tīrīšana Logi, skatlogi, spoguļi Logu stikli: Logiem izmantojiet sprauslu logu tīrīšanai. Apstrādājiet virsmas ar tvaiku, sprauslu virzot no augšas uz apakšu. Ūdens kondensātu no stikla noņemiet bez tvaika, tikai ar gumijas apmales uzgali. Lai uz stikla nepaliktu švīkas un plankumi, tīriet, veicot sānu kustības, no apakšas uz augšu. UZMANĪBU! Ziemas laikā logu stiklus iepriekš jāsasilda. Turiet sprauslu 5 - 10 cm virs stikla un ļaujiet siltumam iedarboties. Logu tīrīšanai no iekšpuses ieregulējiet nelielu tvaika patēriņa pakāpi. Veicot tīrīšanu no ārpuses, var ieregulēt arī augstu pakāpi. Mīkstās mēbeles Mēbeles, automobiļi, laivas Nostipriniet suku grīdas tīrīšanai tieši uz tvaika pistoles un tīriet, izmantojot baltu un tīru kokvilnas drānu. Lai audums nesamirktu, padodiet īsus tvaika impulsus. Grūti notīrāmus traipus apstrādājiet ar pacietību. Tvaiku uzpūtiet uzmanīgi, uz vienu vietu ne ilgāk par minūti, nogaidiet piecas minūtes un tīrīšanu atkārtojiet. Lai iespiestos visos auduma augšējos slāņos līdz šķiedru dziļumam, veiciet riņķveida kustības sānu virzienā vai uz priekšu un atpakaļ. Apstrādes beigās, lai audums no ārpuses izskatītos vienmērīgi gluds, nogludiniet ar suku, to velkot vienā virzienā. Audumi Aizkari, dušas aizkari, virsējās trikotāžas atsvaidzināšana, traipu tīrīšana Aparāts ir labi piemērots apģērba krunku izlīdzināšanai. Ir pilnīgi pietiekami, ja uz audumu no piemērota attāluma virza tvaika strūklu. Tvaiks krunkas izlīdzina, nesamitrinot audumu, un darbojas līdzīgi kā citi tvaika aparāti. Santehnika Armatūra, vannas, dušas kabīnes, dušu sienas, tualetes, saunas, virtuves1) Virtuves mēbeles un aprīkojums Grili1), virtuves tvaiku nosūkšanas ierīces1), virtuves skapji, piederumi cepeškrāsnīm Vannu vai dušu tīrīšanai ieteicams izmantot apaļo suku, ko lieto dušas kabīņu kopņu grūti pieejamo un stipri netīro vietu tīrīšanai. Stiklu virsmu tīrītājs ir ļoti efektīvs ar flīzēm noklāto virsmas daļu tīrīšanai. Santehniku tīra, izmantojot punkta strūklas sprauslu ar apaļo suku vai arī bez tās. Lai noņemtu atlikušo mitrumu un netīrumus, lieto mitrumu uzsūcošu drānu vai virtuves papīra dvieļus. Dzīvokļu iekārtas Logu rāmji, mēbelis, baļķi lauku Žalūzijas: Žalūziju tīrīšanai izmantojiet neliela izmēra apaļo neilona suku. Suku virziet stilā, lampas1), kamīnu akmens, pāri virsmai tik ilgi, līdz tvaiks iespiedīsies. Žalūzijas no PVC ar tvaiku apstrādājiet ļoti ātri. Ja vēlaties tīrīt žalūzijas no auduma, pārbaudiet vispirms auduma krāsu noturību. žalūzijas, vitrīnas Automobiļi Instrumentu paneļi, polsterējums, durvju šarnīri, alumīnija/tērauda diski Velosipēdi, motocikli Rāmji, diski, spieķi, sēdekļi 1) Automašīnu iekšējo salonu polsterējuma un citu daļu tīrīšanai lietojiet suku grīdām ar drānu. Veicot šos darbus, ievērojiet norādījumus dzīvojamo telpu tīrīšanai. Ar ādu apvilktām daļām nekad neņemt suku bez drānas. Riteņu rumbu vāciņiem vislabāk piemērota punkta strūklas sprausla ar apaļās sukas uzliku. Ņemiet vērā, ka ar tvaika strūklu aizliegts tīrīt slēdžus, kontaktligzdas, regulatorus vai citas elektroaparātu strāvu vadošās daļas. Tehniskie dati Spriegums 220/240 V ; 50/60 Hz Tvertnes tilpums 2l Drošinātājs 16 A Maks. temperatūra 142 °C Patērējamā jauda 1450 W Darba spiediens 3,8 bar Aizsardzības veids IP X4 54 STEAMTEC 520 Dėl Jūsų saugumo Prieš jungdami prietaisą naudoti, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir laikykite ją gerai prieinamoje vietoje. Prietaisą gali naudoti tik tie asmenys, kurie žino, kaip jį naudoti. Neleiskite prietaisu naudotis vaikams. vimų. Bet koks darbo metodas draudžiamas, jei jis kelia abejonių dėl saugumo. Prieš pradedant naudoti Prieš pradedant naudoti prietaisą reikia patikrinti, ar jis yra nepriekaištingos būklės. Nejunkite prietaiso, jei katile nėra vandens. Nejunkite prietaiso, jei netoli yra sprogių ir (arba) lengvai užsidegančių medžiagų. ATSARGIAI! Nudegimo ir nusiplikymo pavojus! Metalinės dalys, vanduo ir karšti garai gali tapti sunkių nudegimų priežastimi. Venkite kontakto su karštais prietaiso paviršiais, ištekančiu vandeniu ir išsiveržiančiais garais! Kai prietaisas naudojamas, slėgio talpoje yra aukštas spaudimas. Dėl šios priežasties negalima atidaryti veikiančio prietaiso apsauginio dangčio. Kadangi prietaise dar gali būti kartų garų, būkite ypač atsargūs, atlikdami šiuos darbus: - atidarydami apsauginį dangtį. Apsauginiame dangtyje yra spaudimo pašalinimo skylė. Apsauginį dangtį atidarykite, apsukdami vieną - du kartus. Palaukite, kol nebesiverš garai. Tik tada galite visiškai atidaryti apsauginį dangtį. - iš naujo pripildydami katilą - ištuštindami katilą. Prietaisas privalo būti naudojamas pagal toje šalyje galiojančius reikalavimus. Siekiant apsisaugoti nuo nelaimingų atsitikimų, privalu laikytis ne tik šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų bei toje šalyje galiojančių saugos reikalavimų, bet ir pripažintų specialiųjų techninių saugos ir kvalifikuoto darbo atlikimo reikala- Į katilą pilkite tik vandentiekio arba destiliuotą vandenį. Jei naudosite destiliuotą vandenį, prailginsite prietaiso tarnavimo laiką. Valikliai, kvapiosios medžiagos, tirpikliai ir kitos cheminės medžiagos gali pažeisti prietaisą ir sukelti sveikatos sutrikimų. Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas arba ar nesusidėvėjęs garo laidas ir elektros tinklo laidas. Prietaisą naudokite tik tuomet, kai garo laidas ir elektros tinklo laidas yra nepriekaištingi. Prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą, patikrinkite nominaliąją prietaiso įtampą. Įsitikinkite, kad ant prietaiso tipo skydelio nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą. Nelieskite kištuko ir elektrinio prijungimo laidų drėgnomis rankomis. Maitinimo įtampą junkite į elektros tinklo lizdą su apsauginio įžeminimo kontaktu per apsauginį nuotėkio srovės jungiklį (PRCD). Šis jungiklis privalo išjungti įtampą, jei 30 mA nuotėkio srovė teka ilgiau, negu 30 ms. Kai prietaisas veikia Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros. Veikiančio prietaiso negalima nei apsukti, nei paversti ant šono. Nenaudokite prietaiso, jei ten, kur dirbate, yra kitų žmonių. Pastatykite prietaisą kiek įmanoma toliau nuo valytino objekto. Nestatykite prietaiso arti karščio šaltinių (ugnies, radiatorių, karšto oro šildytuvų arba kitų šilumą išskiriančių prietaisų) ir neuždenkite jo. Garo srovė gali būti pavojinga, jei ji bus naudojama ne pagal paskirtį. Srovės negalima nukreipti į žmones, gyvūnus, į po įtampa esančius prietaisus arba tiesiog į patį prietaisą. Kiekvieną kartą prieš jungdami prietaisą bei po darbinių pertraukėlių iš purkštuko išpilkite kondensatą. Norėdami išvalyti purkštuką, nukreipkite garo srovę į kokį nors indą arba praustuvą ir nuspauskite kontrolinę garo svirtelę, esančią ant garo pistoleto. Išvalę purkštuką, galite vėl jį naudoti, kaip įprastai. ATSARGIAI! Negalima valyti medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto bei kitų sveikatai kenksmingų medžiagų. Garo srove nevalykite jungiklių, kištukų, reguliatorių ir pan. bei elektrinių prietaisų detalių, kuriomis teka elektros srovė. Įsitikinkite, kad darbinių pertraukėlių metu būtų įjungtas ant rankenos esantis mygtukas nuo vaikų. Siekdami apsisaugoti, kad darbinių pertraukėlių metu prietaisas nebūtų pradėtas netikėtai naudoti, išjunkite prietaiso jungiklį ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Prieš padėdami prietaisą į jam skirtą vietą arba prieš atidarydami apsauginį dangtį, leiskite jam visiškai atvėsti. 55 lietuviškai STEAMTEC 520 lietuviškai STEAMTEC 5IH: Prieš padėdami prietaisą į jam skirtą vietą, leiskite jam visiškai atvėsti. Atlikite tik tuos priežiūros darbus, kurie yra aprašyti naudojimo instrukcijoje. Naudokite tik originalias atsargines dalis. Testavimas ir leidimai Prietaisą laikykite sausoje vietoje. ATSARGIAI! Netinkami prailginimo laidai gali būti pavojingi. Visada nuo būgno nuvyniokite visą laidą, siekdami išvengti dėl perkaitimo galinčio kilti gaisro pavojaus. Naudodami prailginimo laidą, atkreipkite dėmesį į minimalų laido skersmenį: Laido ilgis m Skersmuo iki 20 m ø1.5mm² nuo 20 iki 50 m ø2.5mm² Nepažeiskite elektros tinklo laido (pvz.: nepervažiuokite jo, neištempkite ir nesuspauskite). Elektros tinklo laidą traukite tik už kištuko, netempkite ir netraukite už paties laido. Saugokite, kad elektros tinklo laidas neprisiliestų prie karštų paviršių. ATSARGIAI! Nepanardinkite prietaiso arba atskirų jo dalių į vandenį arba po juo, arba po kitais skysčiais, nes kyla elektros smūgio pavojus! Prietaisą galima jungti tik į pagal reikalavimus įrengtą elektros tinklą. Įjungimo procesai sukelia trumpalaikius įtampos svyravimus. Kai tariamoji varža (buitinis prijungimas) yra mažesnė nei 0,15 , trukdžiai nėra tikėtini. Jei abejojate, kreipkitės į savo elektros tiekimo įmonę. Būtina atsižvelgti į paskutinį IEC (Tarptautinės elektrotechninės komisijos) nuorodų leidimą. Priežiūra ir remontas Prieš valydami prietaisą ir atlikdami jo priežiūros darbus, visada išjunkite prietaisą iš elektros tinklo. 56 Mes pasiliekame sau teisę daryti pakeitimus techninio lygio vystymosi kontekste. Elektros tinklo laidas negali būti kitoks, nei nurodyta gamintojo ir jį keisti leidžiama tik elektrikui. Prietaise negalima atlikti jokių techninių pakeitimų. Jei reikia atlikti kitus priežiūros ir remonto darbus, kreipkitės į Nilfisk klientų aptarnavimo centrą arba į jo įgaliotas dirbtuves! Prietaisą leista naudoti pagal IEC/ EN 60335-2-54. Naudojimo tikslas Šis prietaisas tinkamas naudoti tik kaip buitinis prietaisas. Naudokite šį prietaisą tik naudojimo instrukcijoje aprašytiems darbams atlikti. Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik tuos priedus ir dalis, kurios buvo patiektos kartu su prietaisu arba kurios yra nurodytos naudojimo instrukcijoje. Naudokite tik originalias atsargines dalis. Kitokių detalių panaudojimas gali turėti įtakos saugumui. Prietaiso perdirbimas / utilizavimas Pasenusius prietaisus tuojau pat paverskite nebenaudojamais. 1. Ištraukite kištuką ir atskirkite elektros laidą. Nemeskite elektrinių prietaisų į buitines atliekas! Remiantis ES direktyva Nr. 2002/96/EB dėl pasenusių elektros ir elektronikos prietaisų, pasenę prietaisai turi būti surenkami atskirai ir ekologiškai perdirbami / utilizuojami. Jei turite klausimų, kreipkitės į savo seniūnijos administraciją arba prietaiso pardavėją. Garantija Garantijos sąlygas Jūs rasite mūsų įmonės B e n d r o s i o s e v e r s l o s ą l y g o s e. Šis prietaisas tinkamas naudoti valyti temperatūrai ir drėgmei atsparius paviršius. Paisykite prietaisų ar įrengimų, kuriuos ketinate valyti, naudojimo instrukcijų reikalavimų. Gali būti gamintojo jiems taikomų apribojimų. Nenaudokite prietaiso orkaitėms, mikrobangų krosnelėms, šaldikliams, šaldytuvams ir kitiems elektros prietaisams valyti. DĖMESIO! Jei ketinate valyti temperatūrai ir drėgmei neatsparias medžiagas, pirmiausiai pabandykite valyti nematomą vietą. Pradėkite valyti, nustatę žemą garo pūtimo pakopą ir laikykite purkštuką min. 6 cm atstumu. Naudojant aukštą garo pūtimo pakopą arba didelį garų kiekį, gali būti pažeistas valomas objektas (pvz.: hermetiškas parketas, medis, medinės lubos, tinkas, langų rėmai, apdoroto paviršiaus medis, senoviniai balkiai ir t.t.). STEAMTEC 520 Čia pateikiame Jums keletą pavyzdžių, kur galima naudoti siurblį: Grindų dangos Plytelės, akmens plokštės, dirbtinės medžiagos dangos, linoleumas Sienos Plytelės, plaunami tapetai lietuviškai Marmuras: niekada nevalykite jo tiesiog su grindų purkštuku be pašluostės. Valant marmurines grindis, gali prireikti prietaisą panaudoti kelis kartus, kad visiškai būtų pašalintos senos valymo priemonės ir riebalų dėmės. Šiuo atveju valydami nustatykite žemą garų pakopą. Jei reikės, galėsite ją padidinti. Plytelės / keramikinės grindys: nuo vandens ir valiklių plytelių sujungimuose susidaro juodos juostelės. Ten kaupiasi dulkės ir kiti nešvarumai. Kasdieniniam valymui ant grindų purkštuko ištempkite naują, švarią pašluostę ir pritvirtinkite ją fiksavimo smeigtukais. Purkštuką lėtai stumkite grindimis. Norėdami optimaliai išnaudoti pašluostę, ją galite pastumti arba apversti. Jeigu nešvarumai pridžiūvę, valyti galima tiesiog su atlenkiamu šepečiu be pašluostės. Šepečio plaukeliais iš sujungimų išvalysite nešvarumus ir juos pašalinsite. Tada grindų purkštuką vėl apvyniokite pašluoste ir išvalykite grindis. Langų valymas Langai, vitrinos, veidrodžiai Langai: Naudokite langų purkštuką. Garą pūskite iš viršaus į apačią. Gumine galvute vedžiokite stiklu be garų, kad pašalintumėte kondensatą. Valykite iš apačios į viršų - taip išvengsite dėmių. DĖMESIO! Žiemą stiklo frontą prieš valant reikia pašildyti. Laikykite purkštuką 5 - 10 cm atstumu nuo stiklo ir pūskite karštį. Valydami stiklus iš vidaus, nustatykite žemesnę garo pakopą. Kai valote langus iš lauko, galite nustatyti aukštą garo pūtimo pakopą. Minkšti apmušalai Baldai, automobiliai, laivai Uždėkite grindų purkštuką tiesiog ant garo pistoleto ir naudokite jį kartu su balta švaria medvilnine pašluoste. Garą pūskite trumpais gūsiais, kad nepermirktų apmušalai. Kantriai valykite įsisenėjusias dėmes; į tą pačią vietą pūskite garą ne ilgiau kaip vieną minutę, tada palaukite penkias minutes ir valykite dar kartą. Atlikite judesius ratu, į šonus arba pirmyn-atgal, kad garai įsigertų į visus valomo paviršiaus sluoksnius. Valymą užbaikite braukdami šepečiu viena kryptimi, kad medžiaga atrodytų vientisa. Medžiagos Užuolaidos, dušo užuolaidos, viršutinių rūbų atšviežinimas, dėmių valymas Prietaisą galima puikiai panaudoti, siekiant išlyginti susiglamžiusį drabužį. Pakanka užpūsti garo ant medžiagos, išlaikant atitinkamą atstumą. Garai išlygina raukšles, nesušlapindami medžiagos, kaip tai atsitinka naudojant kitus garo prietaisus. Sanitariniai mazgai Armatūros, vonios, dušo kabinos, dušo sienos, tualetai, saunos, virtuvės1) Virtuvės įrengimai Griliai1), garo surinktuvai1), virtuvinės spintelės, orkaičių priedai Valydami vonią arba dušą, naudokite apvalų šepetį, skirtą valyti dušo kabinos bėgelius ir sunkiai prieinamas arba labai nešvarias vietas. Langų valytuvas yra labai efektingas valant vietas, išklotas plytelėmis. Valydami sanitarinius mazgus, naudokite čiurkšlinį purkštuką be apvalaus šepečio. Naudokite kempinę arba virtuvinį popierinį rankšluostėlį, kad šie sugertų nereikalingą vandenį ir nešvarumų likučius. Butų įrengimai Langų rėmai, baldai, senoviniai balkiai, šviestuvai1), židinio akmenys, roletai, vitrinos Automobiliai Prietaisų skydelis, apmušalai, Norėdami išvalyti automobilio saloną, apmušalams ir kitoms vietoms valyti naudokite durų šarnyrai, aliuminio ir plieno grindų šepetį su pašluoste ir laikykitės tų pačių nuorodų, kaip švarindami namus. Neratlankiai naudokite šepečio be pašluostės, jei valote oda aptrauktas detales. Ratlankius geriausiai patariame valyti čiurkšliniu purkštuku, uždėjus apvalaus šepečio antgalį. Rėmai, ratlankiai, stipinai, Žaliuzės: naudokite mažą nailoninį apvalų šepetėlį. Šepetėlį tol vedžiokite paviršiumi, kol galės įsigerti garai. Valyti garais iš plastiko pagamintus roletus reikia labai greitai. Valydami medžiagines žaliuzes, pirmiausiai patikrinkite, ar jos neblunka. Dviračiai, motociklai sėdynė 1) Jungiklių, kištukų, reguliavimo mygtukų ir kitų su elektros įtampa susijusių elektrinių prietaisų detalių nevalykite su garo srove. Techniniai duomenys Įtampa 220/240 V ; 50/60 Hz Bako talpa 2l Lydusis saugiklis 16 A Maksimali temperatūra 142 °C Tiekiamas galingumas 1450 W Darbinis slėgis 3,8 bar Saugos klasė IP X4 57 STEAMTEC 520 español Para su propia seguridad Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. El aparato sólo puede ser utilizado por personas familiarizadas con su manejo. El aparato no debe ser utilizado por niños. conocidas para trabajos seguros y según arte. Se debe prescindir de toda forma de trabajo que ponga en peligro la seguridad. Antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio, verifique el estado reglamentario del aparato. No conecte el aparato si en la caldera no se encuentra agua. No ponga el aparato a funcionar en las proximidades de substancias explosivas y/o fácilmente inflamables. ¡CUIDADO! ¡Peligro de quemaduras y escaldaduras! Las partes metálicas, el agua y el vapor caliente pueden causar quemaduras graves. ¡Evite el contacto con las superficies calientes del aparato, con el agua y el vapor saliente! Utilice solamente agua del grifo o agua destilada para llenar la caldera. El agua destilada eleva la vida útil del aparato. Los detergentes, aromatizantes, disolventes y otras substancias químicas pueden dañar el aparato y causar daños a la salud. El depósito a presión se encuentra bajo presión durante la utilización. Por esta razón, no se puede abrir el cierre de seguridad durante el servicio. Compruebe regularmente la existencia de daños o envejecimientos del conducto de vapor y del cable de conexión a la red. Ponga a funcionar el aparato sólo si estos están en perfecto estado. Sea especialmente precavido en los siguientes trabajos, ya que en el aparato se podría encontrar aún vapor caliente: – Apertura del cierre de seguridad. El cierre de seguridad posee una perforación de descarga de presión: abra el cierre de seguridad una o dos vueltas. Espere a que ya no salga vapor. Sólo entonces puede abrir completamente el cierre de seguridad. – Relleno de la caldera – Vaciado de la caldera La explotación del aspirador está sometida a las disposiciones nacionales válidas. Junto con las instrucciones de manejo y las reglamentaciones obligatorias para la prevención de accidentes válidas del país de uso, tienen que ser observadas también las reglas técnicas profesionales re58 Compruebe la tensión nominal del aspirador antes de conectarlo a la red. Cerciórese de que la tensión indicada en la placa de características concuerda con la tensión de red local. No coja jamás el enchufe y los cables de conexión eléctrica con las manos mojadas. El aparato no se puede ni voltear ni ladear mientras está funcionando. No utilice el aparato si se encuentran otras personas en el área de trabajo. Coloque el aparato lo más lejos posible del objeto a limpiar. No deje el aparato en las inmediaciones de fuentes de calor (fuego, radiadores, calefactores u otros aparatos que irradien calor), y no destape el aparato. El chorro de vapor puede ser peligroso si se usa mal. El chorro no se puede dirigir a personas, animales o a instalaciones bajo corriente o al aparato mismo. Retire antes de cada puesta en funcionamiento, así como tras pausas de trabajo, el agua condensada de la tobera. Para limpiar la tobera, dirija el chorro de vapor hacia un recipiente o al lavamanos, y accione la palanca de control del vapor en la pistola de vapor. Tras la limpieza de la tobera, puede pasar al uso normal. ¡CUIDADO! No se pueden limpiar materiales que contengan asbesto u otros materiales que contengan substancias dañinas para la salud. No limpie con el chorro de vapor los interruptores, tomas de corriente, reguladores de corriente y otras piezas conductoras de corriente en aparatos eléctricos. Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto. Éste interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga contra masa sobrepasa los 30 mA durante 30 ms o contiene un circuito de resistencia contra tierra. Asegúrese de que el seguro de protección de niños en el asa esté enclavado durante las pausas de trabajo. Durante el servicio Deje enfriar completamente el aparato antes de guardarlo o de abrir el cierre de seguridad. No deje nunca sin vigilancia el aparato conectado. Como protección frente al uso sin vigilancia del aparato durante las interrupciones del trabajo, desconecte el interruptor del aparato y extraiga el enchufe. STEAMTEC 520 Guarde el aparato en un lugar seco. de sacarse siempre el enchufe de la red. o consulte al comerciante más próximo. ¡PRECAUCIÓN! Los cables de extensión no idóneos pueden resultar peligrosos. Desenrolle siempre por completo el tambor del cable con objeto de evitar peligros de incendio debidos a su recalentamiento. Sólo está permitido realizar los trabajos de mantenimiento que están descritos en estas instrucciones de manejo. Utilizar únicamente las piezas originales de recambio de Nilfisk. Garantía En caso de utilizar un cable prolongador, considere los diámetros mínimos del cable Largo del cable m Corte transversal ø1.5mm² ø2.5mm² 20 hasta 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² cc 20 m No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo). Sacar el cable eléctrico cogiéndolo directamente del enchufe (no tirando ni estirando del cable). Mantenga el cable de conexión a la red lejos de superficies calientes. ¡CUIDADO! No ponga nunca el aparato o partes de él en el agua o bajo un chorro de agua u otros líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica! La máquina deberá conectarse únicamente a una instalación correcta. El encendido produce breves caídas de la tensión. Con impedancias de red (conexión doméstica) menores de 0,15  no son de esperar fallos. En caso de duda, póngase en contacto con la compañía de suministro de electricidad local. Debe tenerse en cuenta la última edición de las disposiciones de IEC. Mantenimiento y reparacion ¡ATENCION! En general, antes de limpiar la máquina y de realizar los trabajos de mantenimiento deberá La línea de conexión a la red no puede desviarse de la ejecución especificada por el fabricante y sólo puede ser cambiada por un técnico electricista. No lleve a cabo cambios técnicos en el aparato. Diríjase con todos los demás trabajos de mantenimiento y de reparaciones al servicio de asistencia de Nilfisk o a un taller especializado y autorizado. Accesorios y piezas de recambio Utilice solamente los accesorios suministrados con el aparato o establecidos en las instrucciones de servicio. Utilice exclusivamente piezas de recambio originales. La utilización de otras piezas puede menoscabar la seguridad. Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso. 1. Extraiga el enchufe y corte el cable de conexión a la corriente. ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. español En relación con garantías y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de negocio. Nos reservamos a introducir modificaciones técnicas a tenor del progreso técnico. Ensayos y homologaciones El aparato está homologado conforme a IEC/EN 60335-2-54. Uso previsto Este aparato es sólo idóneo para el uso casero. Utilice este aparato sólo para las tareas de limpieza descritas en las instrucciones de servicio. Este aparato es idóneo para la limpieza de superficies resistentes a la temperatura y a la humedad. Tenga en cuenta las instrucciones de uso de los aparatos o dispositivo que vaya a limpiar -es posible que existan limitaciones por parte del fabricante. No utilice el aparato para limpiar hornos, microondas, congeladores, neveras y otros aparatos eléctricos. ¡CUIDADO! En el caso de materiales sensibles a la temperatura y a la humedad, haga primero una prueba en una parte oculta del objeto. Empiece luego con un nivel de vapor bajo y mantenga una distancia mínima de 6 cm. Debido a la alta temperatura/al alto caudal de vapor, podría dañarse el objeto a limpiar (p.- ej. parqués sellados, maderas, techos de madera, enlucidos, marcos de ventanas, maderas con superficies tratadas, vigas rústicas, etc.) Si tiene alguna duda, diríjase a las autoridades comunales 59 STEAMTEC 520 español A continuación ofreceremos algunos ejemplos de aplicación: suelos azulejos, pisos de piedra, recubrimientos de material plástico, pisos de linóleo paredes azulejos, empapelados lavables limpieza de ventanas ventanas, escaparates, espejos Ventanas: utilice la tobera de ventanas. Aplique el vapor de arriba hacia abajo. Pase el labio de goma por el vidrio sin vapor, para retirar el agua condensada. Proceda de abajo hacia arriba ejecutando movimientos en serpentina, para evitar manchas. ¡CUIDADO! En el invierno hay que calentar previamente los frentes de las ventanas. Mantenga la tobera a 5-10 cm. de la ventana y deje que haga efecto el calor. Elija para la limpieza interior de las ventanas un nivel de vapor más bajo. Para la limpieza exterior se puede elegir un nivel de vapor superior. acolchados muebles, coches, barcos Monte el cepillo de suelos directamente en la pistola de vapor y utilícela con un paño de algodón blanco y limpio. Trabaje con cortos golpes de vapor para que no se empape el tejido. Trate con paciencia las manchas tenaces; aplique vapor cuidadosamente en el mismo sitio por un tiempo no superior a un minuto, espere luego cinco minutos y repita la limpieza. Ejecute movimientos circulares, laterales o avanzando y retrocediendo, para penetrar en todas las capas superficiales del material. Concluya el tratamiento cepillando en una sola dirección, para darle al material un aspecto uniforme. tejidos cortinas, cortinas de la ducha, restauración de prendas exteriores, quitar de manchas El aparato es sobremanera apropiado para alisar arrugas en las prendas de vestir. Es suficiente aplicar vapor al tejido desde una cierta distancia. El vapor alisa las arrugas sin mojar el tejido, cosa que sucede con otros aparatos de vapor para tejidos. instalaciones sanitarias En la limpieza de bañeras y duchas, para limpiar los rieles en las cabinas grifos, bañeras, cabinas de ducha, paredes de la ducha, duchas y de las partes de difícil acceso o fuertemente sucias utilice el cepillo redondo. El limpiaventanas es muy eficiente en la limpieza de zonas cubiertas inodoros, sauna, cocinas1) 1) parrillas , extractores de va- de azulejos. pores1) , armarios de cocina, Para la limpieza de los sanitarios, aplique la tobera de chorro concentrado, con o sin el cepillo redondo. Utilice un paño esponja o papel de cocina, para accesorios de horno eliminar la humedad sobrante y los restos de suciedad. muebles de cocina Mármol: no lo limpie nunca directamente con la tobera de suelos sin paño. En los pisos de mármol puede ser necesaria una aplicación repetida, para eliminar completamente agentes de limpieza y manchas de grasa viejas. Elija para esta limpieza un nivel de vapor bajo. Si es preciso, podrá elevarlo. Azulejos / suelos de cerámica: por el agua y el detergente, se forman en las juntas rayas negras. Ahí se junta el polvo y otros restos. Para la limpieza diaria, coloque un paño limpio sobre la tobera de suelos y fíjela con la pinza. Deslice la tobera suavemente sobre el suelo. Para aprovechar óptimamente el paño, puede desplazarlo o darle vuelta sobre la tobera de suelos. Si la suciedad es tenaz, se puede realizar la limpieza con el cepillo replegable sin paño. Las cerdas del cepillo sueltan la suciedad y la quitan de las juntas. A continuación, envuelva nuevamente la tobera de suelos con un paño y limpie de nuevo. mobiliario marcos de ventanas, muebles, vigas rústicas, lámparas1) , piedras de chimenea, persianas, vitrinas Persianas: utilice el pequeño cepillo redondo de nylon. Conduzca el cepillo sobre la superficie, hasta que el vapor pueda penetrar. En el caso de persianas enrollables de PVC, el tratamiento con vapor tiene que ser rápido. En las persianas de tejido debería probar antes la solidez de colores. coches tableros de mando, tapicería, bisagras de puertas, llantas aluminio/acero bicicletas, motocicletas marcos, llantas, radios, sillines Para limpiar el interior del automóvil, utilice para la tapicería y los otros elementos el cepillo de pisos con un paño y siga aquí las indicaciones relativas a la limpieza doméstica. No aplique el cepillo sin el paño si limpia guarniciones de cuero. Para los tapacubos de las ruedas, lo mejor es utilizar la tobera de chorro concentrado con el inserto de cepillo redondo. 1) No limpie los interruptores, tomas de corriente, reguladores de corriente y otras piezas conductoras de electricidad con el chorro de vapor. Características Tensión 220/240 V ; 50/60 Hz Volumen de depósito 2l Fusible 16 A Temperatura max. 142 °C Potencia absorbida 1450 W Presión de trabajo 3,8 bar Tipo de protección IP X4 60 STEAMTEC 520 Para a sua própria segurança Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guarde-as à mão. O aparelho só deve ser utilizado por pessoas familiarizadas com a operação do mesmo. O aparelho não pode ser utilizado por crianças. CUIDADO! Perigo de queimaduras e escaldadelas! As peças de metal, a água e o vapor quente podem causar queimaduras graves. Evitar o contacto com superfícies quentes do aparelho, bem como com água e vapor que saiam dele! Durante a utilização do aparelho, o reservatório de pressão está sob pressão. Por isso, o fecho de segurança não deve ser aberto com o aparelho em funcionamento. Há que ser especialmente cuidadoso no caso dos trabalhos que a seguir se indica, pois ainda pode haver vapor quente no aparelho: - Abertura do fecho de segurança. O fecho de segurança possui um orifício de descarga de pressão: dar uma a duas voltas ao fecho de segurança para o abrir um pouco. Esperar até deixar de sair vapor. Só então abrir o fecho de segurança completamente - Reenchimento da caldeira - Esvaziamento d a caldeira A operação do aparelho está sujeita às prescrições nacionais em vigor. Para além das instruções de operação e das regulamentações obrigatórias em vigor para a prevenção de acidentes no país de utilização, têm também que ser respeitadas as regras técnicas reconhecidas para um trabalho seguro e profissional. Evitar quaisquer modos de trabalho que possam afectar a segurança. Antes da colocação em funcionamento Antes de pôr o aparelho em funcionamento, verificar se o estado em que ele se encontra corresponde às prescrições. Não ligar o aparelho sem água na caldeira. Não pôr o aparelho em funcionamento perto de substâncias explosivas e/ou facilmente inflamáveis. Utilizar só água da torneira ou água destilada para encher a caldeira. A água destilada aumenta o tempo de vida útil do aparelho. Detergentes, substâncias aromáticas, solventes e outras substâncias químicas podem danificar o aparelho e ser prejudiciais à saúde. Verificar regularmente a tubagem de vapor e o cabo de conexão à rede para detectar eventuais danos ou sinais de envelhecimento. Só pôr o aparelho em funcionamento se a tubagem de vapor e o cabo de conexão à rede estiverem em perfeitas condições. Verificar a tensão nominal do aparelho antes de o ligar à rede. Certificar-se de que a tensão indicada na placa de características corresponde à tensão da rede local. Nunca tocar na ficha e em ligações eléctricas com as mãos molhadas. É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito. Ele interrompe a alimentação de corrente quando a corrente de derivação contra terra excede 30 mA em 30 ms ou possui um circuito de controlo da ligação à terra. funcionamento não deve ser virado português nem inclinado. Não utilizar o aparelho se houver outras pessoas na respectiva área de trabalho. Colocar o aparelho o mais longe possível do objecto a limpar. Não cobrir nem pôr o aparelho perto de fontes de calor (fogo, radiadores, termoventiladores ou outros aparelhos que emitam calor). Se o jacto de vapor não for utilizado como previsto, pode ser perigoso. O jacto não deve ser apontado para pessoas, animais, instalações sob tensão ou para o próprio aparelho. Antes da cada colocação em funcionamento, bem como após intervalos de trabalho, remover a água condensada do bocal. Para limpar o bocal, apontar o jacto de vapor para um recipiente ou para o lavatório e premir a alavanca de controlo da pistola de vapor. Após a limpeza do bocal pode passar-se à utilização normal. CUIDADO! Materiais contendo asbesto e outros que contenham substâncias nocivas para a saúde não devem ser limpos. Não limpar interruptores, tomadas, reguladores, etc., assim como peças condutoras de tensão de aparelhos eléctricos, com o jacto de vapor. Certificar-se de que, nos intervalos de trabalho, o dispositivo de segurança contra a utilização por crianças existente na pega está encaixado. Para proteger o aparelho contra a utilização involuntária, desligá-lo por meio do interruptor e tirar a ficha de ligação à rede da tomada sempre que interromper o trabalho. Durante o funcionamento Nunca deixar o aparelho ligado sem ser vigiado. Deixar o aparelho arrefecer completamente antes de arrumá-lo ou de abrir o fecho de segurança. Enquanto o aparelho estiver em 61 STEAMTEC 520 português Guardar o aparelho num lugar seco. CUIDADO! Cabos de extensão inadequados podem ser perigosos. Os tambores para cabos sempre devem ser completamente desenrolados, afim de evitar o risco de incêncidos por sobreaquecimento. de alta pressão deve ser retirada sempre a ficha da tomada da rede. Apenas realizar trabalhos de manutenção que estejam descritos na instrução de operação. Usar apenas peças sobressalentes originais. Garantia No que respeita à garantia aplicam-se as nossas condições gerais de venda. Reservamo-nos o direito a alterações resultantes de inovações técnicas. Para maiores trabalhos de manutenção e de reparos é favor dirigirse à assistência técnica Nilfisk ou a uma oficina especializada autorizada. Testes e homologações Diâmetro Não efectuar quaisquer alterações técnicas no aparelho. Fim a que se destina até 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 até 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² O fio de conexão à rede não pode desviar das características indicadas pelo fabricante e pode ser trocado apenas por um técnico electricista. No uso de extensões do fio da ligação eléctrica, os diâmetros mínimos abaixos devem ser respeitados: Comprimento do cabo m Não danificar o fio de conexão à rede elétrica (por ex. passando por cima, puxando, amassando). Retirar o fio de conexão à rede apenas directamente na ficha da tomada da rede (não puxando, arrastando o fio de conexão). Manter o cabo de conexão afastado de superfícies quentes. CUIDADO! Nunca pôr ou mergulhar o aparelho ou peças individuais do mesmo em água ou noutros líquidos. Perigo de choque eléctrico! O aparelho pode ser conectado apenas em uma instalação que está de acordo com as determinações. O processo de conexão gera breves caídas de tensão. Sempre que a impendância de rede (derivação domiciliária) for inferior a 0,15?é improvável que ocorram falhas. Em caso de dúvida, entre em contacto com a sua empresa de abastecimento de corrente. Respeitar a última edição das prescrições da IEC. Manutenção e reparo ATENÇÃO! Antes de trabalhos de manutenção e de reparo na máquina de limpeza 62 Acessórios e peças sobressalentes O aparelho está homologado conforme IEC/EN 60335-2-54. Este aparelho apenas é adequado para uso doméstico. Utilizar o aparelho apenas para as tarefas de limpeza descritas nas instruções de operação. Este aparelho é adequado para a limpeza de superfícies insensíveis à temperatura e à humidade. Utilizar apenas os acessórios fornecidos com o aparelho ou indicados nas instruções de operação. Utilizar exclusivamente peças sobressalentes originais. A utilização de outras peças pode afectar a segurança. Respeitar as instruções de operação dos aparelhos ou instalações que quer limpar - eles podem estar sujeitos a restrições dos respectivos fabricantes. Não utilizar o aparelho para fogões, microondas, arcas congeladoras, frigoríficos e outros aparelhos eléctricos. Enviar o aparelho para reciclagem ATENÇÃO! No caso de materiais sensíveis à temperatura e à humidade, experimentar primeiro o aparelho num ponto oculto dos mesmos. Começar com um nível de vapor baixo e manter uma distância mínima de 6 cm. Devido à elevada temperatura/quantidade de vapor, o objecto a ser limpo pode ser danificado (por exemplo, parquet envernizado, madeira, tectos de madeira, reboco, caixilhos de janelas, madeiras de superfície tratada, vigas rústicas, etc.). O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado. 1. Tirar a ficha de ligação à rede da tomada e cortar o cabo de conexão eléctrica. Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica. Em caso de dúvidas, contactar a administração camarária ou o revendedor mais próximo. STEAMTEC 520 Seguem-se alguns exemplos da utilização possível do aparelho: português Pavimentos Ladrilhos, pisos de pedra, pisos sintéticos, pavimentos em linóleo Paredes Azulejos, papéis de parede laváveis Limpeza de janelas Janelas, montras, espelhos Vidros de janelas: Utilizar o bocal para janelas. Aplicar o vapor de cima para baixo. Raspar o vidro com o lábio de borracha sem aplicar vapor, para remover a água condensada. Executar movimentos laterais de baixo para cima, para evitar deixar manchas. ATENÇÃO! No Inverno, as partes exteriores das janelas têm que ser previamente aquecidas. Pôr o bocal 5 a 10 cm à frente do vidro e deixar o calor actuar. Para a limpeza interior das janelas seleccionar um nível de vapor baixo. Para a limpeza exterior pode ser seleccionado um nível de vapor alto. Estofos Móveis, automóveis, barcos Montar a escova para o chão directamente na pistola de vapor e utilizá-la com um pano de algodão branco e limpo. Trabalhar com curtos jactos de vapor para o tecido não ficar completamente molhado. Tratar manchas persistentes com paciência; aplicar o vapor cuidadosamente num determinado ponto, no máximo durante um minuto, esperar então cinco minutos e repetir o procedimento. Executar movimentos circulares, laterais ou para a frente e para trás, para penetrar em todas as camadas superficiais do tecido. Terminar o tratamento escovando numa só direcção, para conferir ao tecido um aspecto homogéneo. Tecidos Cortinas, cortinas de chuvei- O aparelho é especialmente adequado para alisar vincos de peças de vesturo, regeneração de vestuário ário. Basta aplicar vapor sobre o tecido a uma certa distância. O vapor alisa exterior, remoção de nódoas os vincos sem deixar o tecido completamente molhado, como é o caso com outros aparelhos de vapor para tecidos. Instalações sanitárias Torneiras, banheiras, cabinas de chuveiro, resguardos de chuveiros, WC, sauna, cozinhas1) Equipamento de cozinhas Grelhas1) , exaustores1) , armários de cozinha, acessórios para fornos Mobiliário e equipamento de habitação Caixilhos de janelas, móveis, vigas rústicas, candeeiros1) , pedras de lareiras, gelosias, vitrinas Persianas: Utilizar a pequena escova circular de nylon. Passar a escova sobre a superfície até o vapor poder penetrar nelas. O tratamento com vapor de gelosias de PVC tem que ser efectuado rapidamente. No caso de estores em tecido, é melhor verificar primeiro a estabilidade da cor do material. Automóveis Tablier, estofos, dobradiças das portas, jantes Alumínio/aço Bicicletas, motos Quadros, jantes, raios, selim Para limpar o interior de um automóvel, utilizar para os estofos e para as outras partes a escova para o chão com um pano e seguir as instruções para a limpeza na habitação. Ao limpar guarnições de couro não aplicar a escova sem pano. Para os tampões o melhor é utilizar o bocal de jacto pontual com o adaptador de escova circular. 1) Mármore: Nunca limpar directamente com o bocal para o chão sem pano. Em pavimentos de mármore pode ser necessário utilizar o aparelho várias vezes para eliminar completamente marcas de detergentes anteriormente utilizados e manchas de gordura. Para esse tipo de limpeza, seleccionar um nível de vapor baixo. Ele pode depois ser aumentado consoante a necessidade. Azulejos / ladrilhos: Devido à água e a detergentes formam-se riscas pretas nas juntas. Nelas acumulam-se pó e restos. Para efectuar a limpeza diária, esticar um pano limpo à volta do bocal para o chão e fixá-lo por meio dos respectivos fechos. Passar suavemente o bocal para o chão sobre o pavimento. Para se utilizar o pano de forma ideal ele pode ser deslocado sobre o bocal ou virado. Se a sujidade estiver muito entranhada, pode limpar-se directamente com a escova desdobrável sem pano. As cerdas permitem soltar e remover a sujidade das juntas. Em seguida, voltar a envolver o bocal para o chão num pano e voltar a passá-lo no pavimento. Ao limpar banheiras ou chuveiros utilizar a escova circular para a limpeza de calhas de cabinas de chuveiros, pontos de difícil acesso ou muito sujos. O limpa-vidros é muito eficaz na limpeza de áreas cobertas por azulejos. Para a limpeza das instalações sanitárias utilizar o bocal de jacto pontual com ou sem a escova circular. Utilizar um pano esponja ou papel de cozinha para eliminar a humidade e restos de sujidade. Não limpar interruptores, tomadas, reguladores ou outras peças condutoras de tensão de aparelhos eléctricos, com o jacto de vapor. Dados técnicos Tensão 220/240 V ; 50/60 Hz Volume do recipiente 2l Protecção 16 A Temperatura máx. 142 °C Consumo de energia 1450 W Pressão de trabalho 3,8 bar Tipo de protecção IP X4 63 STEAMTEC 520 Για την ασφάλειά σας ελληνικά Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις σε χώρο, στον οποίο θα έχετε εύκολη πρόσβαση για μελλοντική χρήση. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από τα άτομα εκείνα, τα οποία γνωρίζουν το πώς θα τη χειριστούν. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από παιδιά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος και ζεματίσματος! Τα μεταλλικά μέρη, το νερό καθώς και ο υπέρθερμος ατμός μπορεί να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα. Αποφύγετε την επαφή με τις υπέρθερμες επιφάνειες συσκευών, με το νερό που εξέρχεται και τον ατμό! Το δοχείο πίεσης βρίσκεται συνέχεια υπό πίεση κατά τη διάρκεια της χρήσης. Ως εκ τούτου, απαγορεύεται το άνοιγμα του καπακιού ασφάλειας κατά τη διάρκεια της χρήσης. Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή κατά τις παρακάτω εργασίες, διότι εντός της συσκευής ίσως να υπάρχει ακόμα υπέρθερμος ατμός: – Ανοιγμα καπακιού ασφαλείας. Το καπάκι ασφάλειας διαθέτει μία οπή εκτόνωσης πίεσης: Ανοίξτε το καπάκι ασφάλειας κατά μία έως δύο περιστροφές. Περιμένετε μέχρι το σημείο όπου δεν εξέρχεται πλέον ατμός. Τότε μόνο ανοίξτε εντελώς το καπάκι ασφάλειας – Εκ νέου πλήρωση του λέβητα – Εκκένωση του λέβητα Η λειτουργία της συσκευής υπόκειται στις ισχύουσες εθνικές διατάξεις. 64 Πρέπει να λάβετε υπόψη σας τόσο τις οδηγίες λειτουργίας και τις δεσμευτικές εθνικές διατάξεις για την πρόληψη ατυχημάτων, όσο και τους αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες για ασφαλή και ορθή λειτουργία. Απαγορεύεται οποιαδήποτε εργασία που αποτελεί πηγή κινδύνου. υπέρβαση του ρεύματος διαρροής προς την γη 30 mA κατά 30 ms ή διαθέτει ελεγκτικό κύκλωμα γείωσης. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Μην αφήνετε ποτέ τη συνδεδεμένη συσκευή χωρίς να την επιβλέπετε. Ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία δεν θα πρέπει να την περιστρέφετε ή να την ανατρέπετε. Πριν από τη θέση σε λειτουργία Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε τη συσκευή ως προς την κατάστασή της σύμφωνα με τις διατάξεις. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής ενώ στον τομέα εργασίας υπάρχουν άλλα άτομα. Απαγορεύεται η ενεργοποίηση της συσκευής, όταν μέσα στο λέβητα δεν υπάρχει νερό. Τοποθετήστε τη συσκευή όσο πιο μακριά γίνεται από το αντικείμενο που πρόκειται να καθαριστεί. Απαγορεύεται η θέση σε λειτουργία της συσκευής κοντά σε εκρηκτικές και/ή εύφλεκτες ουσίες. Μην απενεργοποιείτε και καλύπτετε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας (φωτιά, καλοριφέρ, αερόθερμο ή άλλες συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα). Χρησιμοποιήστε μόνο νερό αγωγού ή αποστειρωμένο νερό για την πλήρωση του λέβητα. Το αποστειρωμένο νερό αυξάνει το χρόνο ζωής της συσκευής. Τα μέσα καθαρισμού, τα αρωματικά, τα διαλυτικά μέσα και άλλες χημικές ουσίες μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή και να βλάψουν την υγεία. Ελέγξτε τακτικά τον αγωγό ατμού και τον αγωγό σύνδεσης δικτύου για τυχόν φθορά ή σημάδια γήρανσης. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή μόνο όταν ο αγωγός ατμού και αγωγός σύνδεσης δικτύου βρίσκεται σε άψογη κατάσταση. Ελέγξτε την ονομαστική τάση της συσκευής πριν προχωρήσετε στη σύνδεσή της στο ηλεκτρικό δίκτυο. Βεβαιώστε ότι η τάση που αναφέρετε στην πινακίδα τύπου συμφωνεί με την τάση του τοπικού ηλεκτρικού δικτύου. Μην πιάνετε το βύσμα και τους αγωγούς ηλεκτρικής σύνδεσης με υγρά χέρια. Σας προτείνουμε να συνδέσετε τη συσκευή μέσω διακόπτη ασφάλειας. Ο διακόπτης αυτός διακόπτει την τροφοδοσία ρεύματος σε περίπτωση που γίνει Η ακτινοβολία ατμού ίσως αποβεί επικίνδυνη, όταν δεν χρησιμοποιηθεί κατάλληλα. Απαγορεύεται η κατεύθυνση της ακτινοβολίας πάνω σε ανθρώπους, ζώα, εγκαταστάσεις υπό τάση, ή ακόμα και πάνω στην ίδια τη συσκευή. Απομακρύνετε πριν από κάθε θέση σε λειτουργία καθώς και μετά από διαλείμματα εργασίας το νερό συμπυκνώματος από το ακροφύσιο. Για τον καθαρισμό του ακροφυσίου, κατευθύνετε την ακτινοβολία ατμού προς ένα δοχείο ή προς τη λεκάνη και ενεργοποιήστε το μοχλό ελέγχου ατμού στο πιστόλι ατμού. Μετά από τον καθαρισμό του ακροφυσίου μπορείτε να μεταβείτε σε φυσιολογική χρήση. ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται ο καθαρισμός υλικών που περιέχουν αμίαντο και άλλων υλικών, τα οποία περιέχουν επικίνδυνες για την υγεία ουσίες. Απαγορεύεται ο καθαρισμός με ακτινοβολία ατμού διακοπτών, πριζών, ρυθμιστών καθώς και μερών υπό τάση σε ηλεκτρικές συσκευές. STEAMTEC 520 Διασφαλίστε το γεγονός ότι η παιδική ασφάλεια στη χειρολαβή έχει ασφαλιστεί κατά τα διαλείμματα εργασίας. Για την προστασία έναντι αθέμιτης χρησιμοποίησης της συσκευής κατά τις διακοπές εργασίας, απενεργοποιήστε το διακόπτη συσκευής και τραβήξτε το βύσμα δικτύου. Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει εντελώς προτού να την αποθηκεύσετε ή να ανοίξετε το καπάκι ασφάλειας. Τοποθετήστε τη συσκευή σε ξηρό χώρο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι ακατάλληλοι αγωγοί επιμήκυνσης είναι επικίνδυνοι. Φροντίστε ώστε τα καρούλια να είναι πάντα ξεδιπλωμένα, για να αποφύγετε με τον τρόπο αυτό τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω υπερθέρμανσης. Οταν χρησιμοποιείτε καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχετε υπόψη σας τις ελάχιστες διατομές των καλωδίων. Μήκος καλωδίου m ∆ιατομή έως 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 έως 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Μην προκαλείτε βλάβες στο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης (π.χ. με σύνθλιψη, τέντωμα ή πάτημα). Η εξαγωγή του καλωδίου από την ηλεκτρική πρίζα να γίνεται τραβώντας απευθείας το βύσμα (και όχι τραβώντας το καλώδιο σύνδεσης). Κρατήστε σε απόσταση τον αγωγό σύνδεσης από τις υπέρθερμες επιφάνειες. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην βυθίζετε τη συσκευή ή τα μεμονωμένα μέρη της μέσα ή κάτω από νερό ή άλλα υγρά. Κίνδυνος πρόκλησης ηλεκτροπληξίας! Η συσκευή επιτρέπεται να συνδέεται μόνο σε άψογη και σύμφωνα με τους κανονισμούς εκτελεσθείσα ηλεκτρική εγκατάσταση. Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκαλούν για σύντομο χρονικό διάστημα μεταπτώσεις τάσης. Σε περίπτωση αντιστάσεων δικτύου (ατομική παροχή) μικρότερων των 0,15Ω δεν προκύπτουν βλάβες. Σε περίπτωση αμφιβολίας επικοινωνήστε με την αρμόδια υπηρεσία ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Πρέπει να λάβετε υπόψη σας την τελευταία έκδοση των κανονισμών IEC. Συντήρηση και επισκευή ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της μηχανής καθαρισμού υψηλής πίεσης, πρέπει να βγάζετε οπωσδήποτε το καλώδιο από την πρίζα. Να εκτελείτε μόνο τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Μετά να χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε γνήσια ανταλλακτικά. Απαγορεύεται η διεξαγωγή τεχνικών αλλαγών στη συσκευή. Για περαιτέρω εργασίες συντήρησης και επισκευής, απευθυνθείτε στην υπηρεσία σέρβις της Nilfisk ή σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο! Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που σας αποστέλλονται με τη συσκευή ή αυτά που καθορίζονται στις οδηγίες λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά. Η χρησιμοποίηση άλλων μερών μπορεί να δράσει ανασταλτικά στον τομέα της ασφάλειας. Επανακύκλωση υλικών συσκευής Επανακύκλωση υλικών συσκευής Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει να αποσυρθεί αμέσως. 1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονι- κών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να ελληνικά συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Αν έχετε απορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητάς σας ή στην πλησιέστερη αντιπροσωπεία. Εγγύηση Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι πωλήσεων. Διατηρούμέ το δικαίωμα αλλαγών στα πλαίσια τεχνικών εξελίξεων. Ελεγχοι και άδειες Η συσκευή επιτρέπεται σύμφωνα με την οδηγία IEC/EN 60335-2-54. Χρήση για την οποία προορίζεται Η παρούσα συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για οικιακή χρήση. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τις εργασίες καθαρισμού που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Η παρούσα συσκευή είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό επιφανειών που δεν είναι ευαίσθητες σε θερμοκρασία και υγρασία. Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας των συσκευών ή των εγκαταστάσεων, τις οποίες καθαρίζεται – υπάρχει περίπτωση να υπάρχουν περιορισμοί εκ μέρους του κατασκευαστή. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε φούρνους, φούρνους μικροκυμάτων, μεγάλα ψυγεία, ψυγεία και άλλες ηλεκτρικές συσκευές. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση υλικών που είναι ευαίσθητα σε θερμοκρασία και υγρασία, πραγματοποιήστε πρώτα μία προσπάθεια σε θέση που δεν φαίνεται. Ξεκινήστε την προσπάθεια αυτή με τη χαμηλότερη βαθμίδα ατμού και διατηρήστε ελάχιστη απόσταση της τάξης των 6 cm. Λόγω της υψηλής θερμοκρασίας/ μεγάλης ποσότητας ατμού μπορεί να προκληθεί βλάβη στο αντικείμενο (π.χ. παρκέ, ξύλο, ξύλινες οροφές, επικάλυψη, πλαίσια παραθύρων, δοκάρια, κ.τ.λ.). Παρακάτω παραθέτουμε ορισμένα παραδείγματα εφαρμογής: 65 STEAMTEC 520 ελληνικά Πατώματα Πλακάκια, πέτρινα πατώματα, πλαστικές επενδύσεις, λινοτάπητες Τοίχοι Πλακάκια, τάπητες που πλένονται Μάρμαρο: Μην καθαρίζετε άμεσα με το ακροφύσιο πατώματος χωρίς πανί. Τα μαρμάρινα πατώματα ίσως να πρέπει να περαστούν πολλές φορές, για να απομακρυνθούν εντελώς τα παλιά καθαριστικά μέσα και οι λιπαροί λεκέδες. Για τον εν λόγω καθαρισμό επιλέξτε μία χαμηλή βαθμίδα ατμού. Σύμφωνα με τις ανάγκες, μπορείτε να αυξήσετε βαθμίδα. Πατώματα με πλακάκια/ κεραμικά πατώματα: Το νερό και τα μέσα καθαρισμού δημιουργούν μαύρα ίχνη στους αρμούς. Στο σημείο αυτό συγκεντρώνεται σκόνη και άλλα υπολείμματα. Για τον καθημερινό καθαρισμό, τεντώστε ένα φρέσκο, καθαρό πανί πάνω από το ακροφύσιο πατώματος και στερεώστε το εκεί με τους σφιγκτήρες στερέωσης. Λειάνετε το πάτωμα τοποθετώντας το ακροφύσιο πατώματος ελαφρά πάνω από το πάτωμα. Για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση του πανιού, μπορείτε να το μετατοπίσετε ή να το στρέψετε πάνω στο ακροφύσιο πατώματος. Σε περίπτωση που οι ακαθαρσίες δεν αφαιρούνται εύκολα, μπορείτε να πραγματοποιήσετε καθαρισμό άμεσα με την πτυσσόμενη βούρτσα χωρίς πανί. Με τη βοήθεια της βούρτσας, οι ακαθαρσίες ξεκολλάνε και απομακρύνονται από τους αρμούς. Στο τέλος τυλίξτε το ακροφύσιο πατώματος με ένα πανί και σκουπίστε ξανά. Καθαρισμός Παράθυρα, τζαμαρίες, παραθύρων καθρέφτες Παράθυρα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για τα παράθυρα. Εφαρμόστε ατμό με κατεύθυνση από πάνω προς τα κάτω. Σκουπίστε το γυαλί με το λαστιχένιο μάκτρο χωρίς ατμό για να απομακρύνετε το νερό συμπυκνώματος. Πραγματοποιήστε πλευρικές κινήσεις από κάτω προς τα πάνω, για να αποφύγετε τη δημιουργία λεκέδων. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το χειμώνα θα πρέπει να προθερμαίνονται τα μπροστινά μέρη παραθύρων. Κρατήστε το ακροφύσιο σε απόσταση της τάξης των 5 -10 cm μπροστά από το γυαλί και επιτρέψτε να επιδράσει η θερμότητα. Για τον καθαρισμό παραθύρων από το εσωτερικό τους μέρος επιλέξτε μία χαμηλή βαθμίδα. Για τον καθαρισμό παραθύρων από το εξωτερικό τους μέρος μπορείτε να επιλέξετε μία υψηλή βαθμίδα. Επένδυση Επιπλα, αυτοκίνητα, σκάφη Συναρμολογήστε τη βούρτσα για το πάτωμα άμεσα στο πιστόλι ατμού και χρησιμοποιήστε τις με ένα μαλακό, καθαρό πανί από βαμβάκι. Εργαστείτε με σύντομες μετατοπίσεις ατμού έτσι, ώστε το ύφασμα να μην υγρανθεί. Δείξτε υπομονή για τις ακαθαρσίες που δεν απομακρύνονται εύκολα; εφαρμόστε ατμό προσεκτικά στην ίδια θέση όχι για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός λεπτού, περιμένετε να περάσουν πέντε λεπτά και επαναλάβετε τον καθαρισμό. Εφαρμόστε κυκλικές κινήσεις με κατεύθυνση προς τα έξω, προς τα πλάγια ή προς τα μπροστά ή προς τα πίσω για να την εισαγωγή σε όλα τα στρώματα του υλικού. Ολοκληρώστε το χειρισμό βουρτσίζοντας προς μία κατεύθυνση, για να χαρίσετε μία ομοιόμορφη όψη στο υλικό. Υλικά Κουρτίνες, κουρτίνες μπάνιου, φρεσκάρισμα καλυμμάτων, απομάκρυνση λεκέδων Η συσκευή είναι κατάλληλη για το σιδέρωμα πτυχώσεων σε υφάσματα ένδυσης. Αρκεί η εφαρμογή ατμού πάνω στο ύφασμα να λάβει χώρα διατηρώντας μίας απόστασης. Ο ατμός λειαίνει τις πτυχώσεις, χωρίς να υγραίνετε το ύφασμα, όπως συμβαίνει με τις άλλες συσκευές ατμού για υφάσματα. Είδη υγιεινής Εξοπλισμοί, μπανιέρες, καμπίνες για ντους, τοίχοι ντους, WC, σάουνα, κουζίνες1) Εντός της κουζίνας Γρίλιες1) , απορροφητήρες 1) , ράφια κουζίνας, εξαρτήματα φούρνου Για το καθάρισμα των μπανιερών ή των ντους, χρησιμοποιήστε τη στρογγυλή βούρτσα για τον καθαρισμό των αρμών στην καμπίνα ντους, σημείων με δύσκολη πρόσβαση ή σημείων που είναι πολύ λερωμένα. Ο καθαριστής παραθύρων είναι πολύ αποτελεσματικός κατά τον καθαρισμό των τομέων, οι οποίοι είναι καλυμμένοι με ψηφίδες. Για τον καθαρισμό ειδών υγιεινής χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο ακτινοβολίας σε σημείο σε συνδυασμό ή χωρίς τη στρογγυλή βούρτσα. Εφαρμόστε ένα σφουγγάρι ή χαρτί κουζίνας, για να αντιμετωπίσετε την υπερβολική υγρασία ή υπολείμματα ακαθαρσιών. Εντός του διαμερίσματος Πλαίσια παραθύρων, έπιπλα, δοκάρια, λάμπες1), επένδυση τζακιού, ρολά, βιτρίνες Παντζούρια: Χρησιμοποιήστε τη μικρή στρογγυλή βούρτσα από νάιλον. Οδηγήστε τη βούρτσα πάνω από την επιφάνεια, έως ότου να εισέλθει ατμός. Σε ρολά από PVC η επεξεργασία θα πρέπει να ολοκληρώνεται γρήγορα. Σε περίπτωση υφασμάτινων ρολών θα πρέπει προηγουμένως να ελέγξετε το υλικό ως προς τη σταθερότητα του χρώματός του. Αυτοκίνητο Ταμπλό οργάνων αυτοκινήτων, επένδυση, σανίδες, ζάντες αλουμίνιο/χάλυβας Ποδήλατα, μηχανές Πλαίσια, ζάντες, ακτίνες, σελες Για να καθαρίσετε τον εσωτερικό χώρο του αυτοκίνητού σας, χρησιμοποιήστε τη βούρτσα για το πάτωμα σε συνδυασμό με ένα πανί στις επενδύσεις και στα άλλα μέρη και ακολουθήστε τις υποδείξεις για τον καθαρισμό σε σπίτια. Μην εφαρμόζετε τη βούρτσα χωρίς πανί κατά τον καθαρισμό δερμάτινων επενδύσεων. Σε ότι αφορά στα τάσια χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση το ακροφύσιο ακτινοβολίας σε σημείου σε συνδυασμό με το σετ στρογγυλής βούρτσας. 1) Απαγορεύεται ο καθαρισμός με ακτινοβολία ατμού διακοπτών, πριζών, ρυθμιστών καθώς και μερών υπό τάση σε ηλεκτρικές συσκευές. Τεχνικά στοιχεία Τάση Ασφάλεια Κατανάλωση ενέργειας 220/240 V ; 50/60 Hz Όγκοι δοχείων Mέγ. θερμοκρασία 16 A Πίεση εργασίας 1450 W Είδος προστασίας IP X4 66 2l 142 °C 3,8 bar STEAMTEC 520 Kendi güvenliðiniz için Süpürgeyi çalýþtýrmadan önce iþletme kýlavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk eriþebileceðiniz bir yerde muhafaza ediniz. Cihaz sadece kullanýmýný bilen kiþilerce kullanýlabilir. Cihazýn çocuklar tarafýndan kullanýlmasý yasaktýr. için, genel olarak kabul edilen ve tanýnan teknik kurallara da dikkat edilmelidir. Güvenlik açýsýndan sorunlu olabilecek her türlü çalýþma tarzý yasaktýr. Ýþletmeye almadan önce Ýþletmeye almadan önce cihazýn usulüne uygun bir durumda olup olmadýðýný kontrol ediniz. Kazan içinde su bulunmadýðýnda cihazý çalýþtýrmayýnýz. DÝKKAT! Yanma ve kaynar sudan haþlanma tehlikesi! Metal parçalar, su ve sýcak buhar aðýr yanýklara neden olabilir. Cihazýn sýcak olan dýþ yüzeyleriyle, içinden çýkan suyla ve buharla temastan kaçýnýnýz! Basýnçlý kap, kullaným sýrasýnda basýnç altýndadýr. Bu yüzden emniyet kilidinin kullaným sýrasýnda açýlmasý yasaktýr. Aþaðýdaki iþler sýrasýnda özellikle dikkatli olunuz, çünkü cihaz içinde henüz sýcak buhar bulunabilir: – Emniyet kilid ini açýnýz. Emniyet kilidi bir basýnç boþaltma deliðine sahiptir: Emniyet þalterini bir iki devir kadar çevirerek açýnýz. Buharýn çýkmasý bitene kadar bekleyiniz. Ancak bundan sonra emniyet þalterini tamamýyla açýnýz – Kazanýn tekrar doldurulmasý – Kazanýn boþaltýlmasý Süpürge, geçerli olan ulusal yönetmeliklere göre kullanýlmalýdýr. Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýlan ülkede geçerli olan baðlayýcý kazalarý önleme mevzuatlarýnýn yaný sýra, güvenli ve amaca uygun çalýþmak Cihazý, patlayýcý ve/veya kolay tutuþabilen maddelerin yakýnýnda çalýþtýrmayýnýz. Kazaný doldurmak için sadece þehir suyu veya damýtýlmýþ su kullanýnýz. Damýtýlmýþ su cihazýn dayanma süresini uzatýr. Temizlik maddeleri, koku maddeleri, çözücü maddeler ve baþka kimyasal maddeler cihaza zarar verebilir ve saðlýk zararlarýna neden olabilirler. Buhar devresini ve elektrik kablosunu düzenli aralýklarda hasarlar veya eskime belirtileri yönünden kontrol ediniz. Cihazý sadece buhar devresi ve elektrik kablosu kusursuz olduðunda çalýþtýrýnýz. Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce, cihazýn nominal gerilimini kontrol ediniz. Tip levhasý üzerinde bildirilen gerilim ile yerel elektrik þebekesi geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz. Fiþe ve elektrikli baðlantý kablolarýna asla ýslak ellerle dokunmayýnýz. Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý tavsiye edilir. Bu þalter, topraða akan elektrik akýmý 30 ms kadar bir süre için 30 mA akýmý aþtýðý zaman, akým beslemesini keser veya bu þalter bir toprak hattý test akým devresine sahiptir. türkçe Ýþletme sýrasýnda Baðlanmýþ olan cihazý asla gözetimsiz býrakmayýnýz. Cihazýn iþletme sýrasýnda çevrilmesi veya bir tarafý üzerine devrilmesi yasaktýr. Çalýþma sahasýnda baþka kiþiler bulunduðunda cihazý kullanmayýnýz. Cihazý, temizlenecek olan cisimden mümkün olduðu kadar uzak bir yere koyunuz. Cihazý ýsý kaynaklarýnýn hemen yakýnýna (ateþ, radyatör, havalý ýsýtma cihazlarý veya baþka ýsý yayan cihazlar) koymayýnýz ve cihazýn üzerini asla örtmeyiniz. Püskürtülen buhar, suiistimal edildiðinde tehlikeli olabilir. Buharýn insanlar, hayvanlar, voltaj altýndaki tesisatlar veya cihazýn kendisi üzerine püskürtülmesi yasaktýr. Her iþletmeye almadan önce ve çalýþma molalarýndan sonra enjektör içindeki yoðuþma suyunu çýkartýnýz. Enjektörü temizlemek için püskürtülen buharý bir kap veya lavabo içine tutunuz ve buhar tabancasý üzerindeki buhar kontrol koluna basýnýz. Enjektör temizlendikten sonra normal kullanýma geçebilirsiniz. DÝKKAT! Asbest veya baþka saðlýða zararlý maddeler içeren maddelerin cihazla temizlenmesi yasaktýr. Elektrikli cihazlardaki þalterleri, prizleri, regülatörleri vs. ve de voltaj altýndaki parçalarý buhar püskürterek temizlemeyiniz. Çalýþma molalarý sýrasýnda el kulpundaki çocuk kilidinin kapalý olduðundan emin olunuz. 67 STEAMTEC 520 türkçe Cihazýn, çalýþma molalarýnda istenmeyerek kullanýlmasýný önlemek için karþý cihaz þalterini kapatýnýz ve elektrik fiþini çekiniz. kurumunuza sorunuz. IEC yönetmeliðinin son baskýsýna dikkat edilmelidir. Sorularýnýzda lütfen belediye idarenize veya en yakýn satýcýnýza sorunuz. Bakim ve tamir Garanti Yerine kaldýrmadan veya emniyet kilidini açmadan önce cihazýn tamamýyla soðumasýný bekleyiniz. DÝKKAT! Cihaz temizlenmeden, tamir edilmeden veya bakýma alýnmadan önce fiþinin elektrik prizinden çekilip çýkarýlmasý þarttýr. Garanti ve garanti servisi için bizim genel ticaret koþullarýmýz geçerlidir. Teknik yeniliklere baðlý deðiþiklik yapma hakkýmýz saklýdýr. Cihazý kuru bir yere býrakýnýz. DÝKKAT! Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Aşırı ısınmadan dolayı yangın tehlikesini önlemek için kablo makarasını daima tamamıyla çözünüz. Bir uzatma kablosu kullanýlýrsa, asgari kablo kesitlerine dikkat ediniz. Kablo uzunluðu m Kablo kesiti 20 m metreye kadar ø1.5mm² ø2.5mm² 20 ila 50 marasýnda ø2.5mm² ø4.0mm² Elektrik þebekesi baðlantý hattýna zarar vermeyiniz (örneðin her hangi bir taþýtla üzerinden geçerek, çekerek, sýkýþtýrarak). Elektrik þebekesi baðlantý kablosunu prizden çýkarýrken sadece fiþi tutarak çekiniz (kablodan tutup çekmeyiniz). Elektrik kablolarýný sýcak yüzeylerden uzak tutunuz. DÝKKAT! Cihazý veya ayrý parçalarýný asla suya veya suyun altýna veya baþka sývýlarýn içine tutmayýnýz. Elektrik çarpma tehlikesi! Cihaz sadece gerektiði þekilde monte edilmiþ bir tesise baðlanmalýdýr. Devreye alma işlemleri kısa süreli gerilim düşmelerine neden olurlar. Şebeke empedansı (bina bağlantısı) 0.15 Ω altında olduğunda arızalar oluşmaz. Kuşku duyduğunuzda elektrik 68 Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen bakým iþlerini yapýnýz. Sadece orjinal yedek parça kullanýnýz. Cihazda teknik deðiþiklikler yapmayýnýz. Tarif edilenlerin haricindeki bakým ve tamir iþleri için Nilfisk yetkili servisine veya yetkili bir tamirhaneye baþ vurunuz! Aksesuar ve yedek parçalar Sadece cihazla birlikte gönderilen veya iþletme kýlavuzunda belirtilmiþ olan aksesuar parçalarýný kullanýnýz. Sadece orijinal yedek parçalar kullanýnýz. Baþka küçük parçalarýn kullanýlmasý güvenliði etkileyebilir. Cihazýn tekrar deðerlendirmeye tabi tutulmasý Artýk kullanýlmayan cihazý derhal kullanýlmaz hale getiriniz. 1. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz! Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. Kontroller ve ruhsatlar Cihaz IEC/EN 60335-2-54 standardýna göre ruhsatlandýrýlmýþtýr. Kullaným amacý Bu cihaz sadece konut alanýnda kullanýma uygundur. Cihazý sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen temizlik iþleri için kullanýnýz. Cihaz, sýcaklýk ve neme karþý dayanýklý olan yüzeylerin temizliði için uygundur. Temizleyeceðiniz cihazlarýn veya tesisatlarýn iþletme kýlavuzlarýna dikkat ediniz üretici tarafýndan sýnýrlamalar olabilir. Cihazý fýrýn, mikro dalga fýrýn, derin dondurucu, buz dolaplarý ve baþka elektrikli cihazlar için kullanmayýnýz. DÝKKAT! Sýcaklýk ve neme karþý hassas olan malzemelerde önce görünmeyen bir yerde bir deneme yapýnýz. Bunun için düþük buhar kademeleriyle baþlayýnýz ve en az 6 cm’lik bir mesafe býrakýnýz. Yüksek buhar ýsýsý/buhar miktarýndan dolayý temizlenecek cisim hasar görebilir (örn. mühürlenmiþ parke, ahþap, ahþap tavanlar, kaba sýva, pencere çerçeveleri, yüzeyleri iþlenmiþ ahþap, rustik kiriþler vs.). STEAMTEC 520 Aþaðýda size birkaç kullaným örnekleri vermekteyiz: Zeminler Fayanslar, taþ döþemeler, plastik döþemeler, linolyum döþemeler Duvarlar Fayanslar, yýkanabilir duvar kaðýtlarý türkçe Mermer: Asla bez olmadan doðrudan zemin baþlýðýyla temizlemeyiniz. Mermer zeminlerde eski temizlik maddelerini ve lekeleri tamamýyla gidermek için birkaç kez uygulanmasý gerekebilir. Bu temizlik için düþük bir buhar kademesi seçiniz. Gerektiðinde bunu artýrabilirsiniz. Fayanslar / seramik döþemeler: Su ve temizlik maddelerinden dolayý derzler içinde siyah çizgiler oluþmaktadýr. Buralarda toz ve baþka artýklar birikmektedir. Günlük temizlik için taze ve temiz bir bezi zemin fýrçasý üzerine gerdiriniz ve tutturma mandallarýyla sýkýlayýnýz. Zemin fýrçasýyla hafifçe zemin üzerinden geçiniz. Bezi en iyi þekilde kullanabilmek için, zemin fýrçasý üzerinde kaydýrabilir veya çevirebilirsiniz. Pislik bu þekilde çýkmadýðýnda, temizliði doðrudan açýlýr fýrçayla bezsiz olarak yapabilirsiniz. Fýrçalarla pislik derzlerin içinden çýkartýlarak temizlenmektedir. Sonra zemin fýrçasýna tekrar bezi sarýnýz ve üzerinden tekrar geçiniz. Pencere temizliði Pencere, vitrin, ayna Pencere camlarý: Pencere baþlýðýný kullanýnýz. Buharý yukarýdan aþaðý doðru uygulayýnýz. Yoðuþma suyunu gidermek için lastik dudaklarla buharsýz olarak camýn üzerinden geçiniz. Lekelerin oluþmamasý için aþaðýdan yukarý doðru yanlamasý hareketlerle temizleyiniz. DÝKKAT! Kýþ aylarýnda pencere cephelerinin önceden ýsýtýlmasý gerekmektedir. Baþlýðý camdan 5 -10 cm mesafede tutunuz ve sýcaklýðýn etki etmesini bekleyiniz. Pencerelerin iç tarafýný temizlemek için düþük bir buhar kademesi seçiniz. Dýþ temizlik için yüksek bir buhar kademesi seçilebilir. Döþemeler Mobilya, otomobiller, botlar Zemin fýrçasýný doðrudan buhar tabancasý üzerine monte ediniz ve bunu beyaz ve temiz bir pamuklu bezle kullanýnýz. Bezin ýslanmamasý için kýsa buhar darbeleriyle çalýþýnýz. Ýnatçý lekeleri sabýrla temizleyiniz; ayný yere bir dakikadan fazla bir süre için buhar tutmayýnýz, sonra beþ dakika bekleyiniz ve temizlik iþlemini tekrarlayýnýz. Kumaþýn bütün yüzeysel kademelerine ulaþmak için yanlamasýna veya ileri geri dairesel hareketler yapýnýz. Kumaþýn tekdüzen bir görünüm elde etmesi için tek bir istikamete doðru fýrçalayarak iþlemi tamamlayýnýz. Kumaþlar Perdeler, duþ perdeleri, giysilerin havalandýrýlmasý, lekelerin giderilmesi Cihaz, giysilerdeki kýrýþýklýklarý gidermek için son derece uygundur. Kumaþ üzerine belirli bir mesafede buhar tutulmasý yeterlidir. Buhar, diðer buharlý cihazlarda olduðu gibi kumaþý ýslatmadan kýrýþýklýklarýný açmaktadýr. Sýhhi tesisatlar Armatürler, küvetler, duþ kabinler, duþ duvarlarý, WC, sauna, mutfak1) Mutfak tesisatlarý Mangallar1) , davlumbazlar 1), mutfak dolaplarý, fýrýn aksesuarlarý Küvetleri veya duþu temizlerken, duþ kabinlerin raylarýný, zor ulaþýlan ve çok kirlenmiþ yerlerini temizlemek için yuvarlak baþlýklý fýrçayý kullanýnýz. Pencere temizleyicisi fayans kaplý alanlarý temizlemek için çok etkilidir. Sýhhi tesisatlarda temizlik için nokta püskürtme fýrçasýný, üzerine yuvarlak baþlýklý fýrçayý takarak veya takmadan kullanýnýz. Fazla nemi veya pislik artýklarýný gidermek için bir süngerli bez veya kaðýt mutfak havlusu kullanýnýz. Konut tesisatlarý Pencere çerçeveleri, mobilyalar, rustik kiriþler, lambalar1) , þömine taþlarý, panjurlar, vitrinler Panjurlar: Küçük naylon fýrçayý kullanýnýz. Fýrçayý, buharýn içine girebilmesine kadar yüzeyin üzerine tutunuz. PVC panjurlar üzerinden buhar iþlemi hýzlý gerçekleþtirilmelidir. Kumaþ panjurlarda malzemenin boyasýnýn çýkýp çýkmadýðýný deneyiniz. Otomobiller Gösterge paneli, döþemeler, kapý menteþeleri, jantlar alüminyum/çelik Bisikletler, motosikletler Çerçeveler, jantlar, ispitler, sele Otomobilinizin iç kýsmýný temizlemek için döþemeler ve diðer parçalar için zemin fýrçasýný ve bir bez kullanýnýz ve bu sýrada konut alanýnýn temizlenmesi için belirtilmiþ açýklamalara uyunuz. Deri kaplamalarý temizleyecekseniz fýrçayý bezsiz kullanmayýnýz. Jant kapaklarý için en iyisi yuvarlak baþlýklý fýrçayla birlikte noktalý püskürtme enjektörünü kullanýnýz. 1) Elektrikli cihazlardaki þalterleri, prizleri, regülatörleri ve diðer voltaj altýndaki parçalarý buhar püskürterek temizlemeyiniz. Teknik özellikler Gerilim 220/240 V ; 50/60 Hz Kap hacmi 2l Sigorta 16 A Kabul edilebilir sýcaklýk 142 °C Güç alýmý 1450 W Çalışma basıncı 3,8 bar Koruma türü IP X4 69 STEAMTEC 520 Operating elements / Accessories deutsch Bedienelemente / Zubehör français Eléments de commande / Accessoires nederlands Bedieningselementen / Toebehoren italiano Organi di comando / Accessori norsk Betjeningselementer / Tilbehør svensk Manöverelement / Tillbehör dansk Betjeningselementer / Tilbehør suomi Hallintalaitteet / Tarvikkeet slovensći Elementi upravljanja / Pribor hrvatski Elementi posluživanja / Pribor slovenský Ovládacie prvky / Príslušenstvo český Ovládací prvky / Příslušenství polski Elementy sterujące / Wyposażenie magyar Kezelőelemek / Tartozék РУССКИЙ Органы управления / принадлежности eesti Juhtimiselemendid / lisatarvikud latviski Vadības elementi / Piederumi lietuviškai Valdymo elementai / Priedai español Elementos de manejo / Accesorios português Elementos de operação / Accessórios ελληνικά Στοιχεία χρήσης / Συμπληρωματικός εξοπλισμός türkçe Kumanda elemanlarý / Aksesuarlar english 70 1) 303000407 °C / °F 303000422 303000424 303000419 303000423 303000426 303000429 303000428 303000420 1) 0ption STEAMTEC 520 Assembling the cleaner deutsch Gerät zusammenbauen français Assembler l‘appareil nederlands Toestel samenbouwen italiano Montaggio dell‘apparecchio norsk Montere maskinen svensk Hopmontering av apparaten dansk Samling af apparatet suomi Laitteen kokoaminen slovensći Sestavitev naprave hrvatski Sagraditi uređaj slovenský Zmontovať spotrebič český Montáž spotřebiče polski Montaż urządzenia magyar A készülék összeállítása РУССКИЙ Сборка пароочистителя eesti Seadme kokkupanek latviski Aparāta salikšana lietuviškai Kaip surinkti prietaisą español Ensamblar el aparato português Montar o aparelho ελληνικά Συναρμολόγηση συσκευής türkçe Cihazýn montajý english 1 2 3 4 5 6 7 8 71 STEAMTEC 520 Adding water deutsch Wasser einfüllen français Remplir d‘eau nederlands Water ingieten italiano Riempimento con acqua norsk Fylle på vann svensk Påfyllning av vatten dansk Påfyldning af vand suomi Veden täyttö säiliöön slovensći Polnjenje vode hrvatski Napuniti vode slovenský Naplniť vodu český Plnění vodou polski Napełnianie wodą magyar A víz betöltése РУССКИЙ Наполнение воды eesti Veega täitmine latviski Ūdens uzpilde lietuviškai Kaip įpilti vandenį español Llenar agua português Encher de água ελληνικά Πλήρωση με νερό türkçe Suyun doldurulmasý english 1 2 3 H2O max. 1,5 l 4 72 STEAMTEC 520 Switching on the cleaner and controlling the quantity of steam deutsch Gerät einschalten / Dampfmenge regeln français Mettre l‘appareil en service / régler la quantité de vapeur nederlands Toestel inschakelen / damphoeveelheid regelen italiano Accensione dell‘apparecchio/ regolazione della quantità di vapore norsk Slå på maskinen / regulere dampmengden svensk Inkoppling av apparat / reglering av ångmängd dansk Opstart af apparatet / regulering af dampmængde suomi Laitteen käynnistäminen / höyrymäärän säätely slovensći Vklop naprave / reguliranje količine pare hrvatski Uključiti uređaj / regulirati količinu pare slovenský Spotrebič zapnúť / nastaviť množstvo pary český Zapnutí přístroje / regulace množství páry polski Włączanie urządzenie / regulacja ilości pary magyar A készülék bekapcsolása / a gőzmennyiség szabályozása РУССКИЙ Включение пароочистителя / регулировка количества пара eesti Seadme sisselülitamine / Auru koguse reguleerimine latviski Aparāta ieslēgšana / tvaika daudzuma noregulēšana lietuviškai Kaip įjungti prietaisą / Kaip reguliuoti garų kiekį español Conectar el aparato / Ajustar el caudal de vapor português Ligar o aparelho / Regular a quantidade de vapor ελληνικά Ενεργοποίηση συσκευής / ρύθμιση όγκου ατμού türkçe Cihazýn çalýþtýrýlmasý / buhar miktarýnýn ayarlanmasý english 1 2 3 4 73 STEAMTEC 520 Refilling the boiler deutsch Wiederbefüllen des Kessels français Remplir de nouveau la chaudière nederlands Opnieuw vullen van de ketel italiano Rabbocco della caldaia norsk Fylle opp kjelen svensk Påfyllning av vattenbehållare dansk Genopfyldning af kedelen suomi Säiliön täyttö uudelleen slovensći Ponovno polnjenje kotla hrvatski Ponovno punjenje kotla slovenský Nové naplnenia zásobníka český Opětné naplnění kotle polski Ponowne napełnianie kotła magyar A víztartály újratöltése РУССКИЙ Повторное наполнение емкости eesti Paagi taastäitmine latviski Atkārtota tvertnes uzpilde lietuviškai Kaip iš naujo pripildyti katilą español Relleno de la caldera português Voltar a encher a caldeira ελληνικά Επαναπλήρωση λέβητα türkçe Kazanýn tekrar doldurulmasý english 1 2 3 1-2 x 4 ca. 5 min. 5 H2O max. 1,5 l 74 STEAMTEC 520 Switching the cleaner off and storage deutsch Gerät ausschalten und aufbewahren français Arrêter et ranger l‘appareil nederlands Toestel uitschakelen en bewaren italiano Spegnimento e conservazione dell‘apparecchio norsk Slå av maskinen, oppbevaring svensk Stänga av och förvara apparat dansk Slukning af apparatet og opbevaring suomi Laitteen sammuttaminen ja säilytys. slovensći Izklop naprave in hranjenje hrvatski Isključiti i pohraniti uređaj slovenský Nové naplnenia zásobníka český Vypnutí a skladování spotřebiče polski Wyłączanie i przechowywanie urządzenia magyar A készülék kikapcsolása és tárolása РУССКИЙ Выключение и хранение пароочистителя eesti Seadme väljalülitamine ja hoidmine latviski Aparāta izslēgšana un uzglabāšana lietuviškai Kaip išjungti ir laikyti prietaisą español Desconexión y depósito del aparato português Desligar e guardar o aparelho ελληνικά Απενεργοποίηση και φύλαξη συσκευής türkçe Cihazýn kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi english 1 2 3 4 75 EC declaration of conformity EG - Konformitätserklärung Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Dampfreiniger Product: Steam Cleaner Typ: STEAMTEC 520 Model: STEAMTEC 520 Beschreibung: 220/240 V ; 50/60 Hz Description: 220/240 V ; 50/60 Hz Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC EG Richtlinie EMV 2004/108/EC The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations: EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EC EMC Directive 2004/108/EC Angewendete harmonisierte Normen: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Applied harmonized standards: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen: DIN EN 60335-2-54 Applied national standards and technical specifications: DIN EN 60335-2-54 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prüfungen und Zulassungen Bellenberg, 25.06.2009 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Déclaration de conformité CE Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Bellenberg, 25.06.2009 EG-conformiteitsverklaring Produit Nettoyeur à vapeur Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Type : STEAMTEC 520 Type: STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz Beschrijving: 220/240 V ; 50/60 Hz Directive CE « Basse tension » 2006/95/EC Directive CE « CEM » 2004/108/EC De constructie van het toestel voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: EG-Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC EG-Richtlijn EMC 2004/108/EC Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Toegepaste nationale normen en technische specificaties: DIN EN 60335-2-54 Stoomreiniger Description : La construction de l’appareil est conforme aux dispositions afférentes suivantes : Normes harmonisées appliquées : EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Normes nationales et spécifications techniques appliquées : Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Contrôles et homologations Bellenberg, 25.06.2009 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Keuringen en vergunningen EF-konformitetserklæring Dichiarazione di conformità CE Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Bellenberg, 25.06.2009 Prodotto: Pulitrice a vapore Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Tipo: STEAMTEC 520 Type: STEAMTEC 520 Descrizione: 220/240 V ; 50/60 Hz Beskrivelse: 220/240 V ; 50/60 Hz Il tipo di costruzione Direttiva CE per bassa tensione 2006/95/EC dell‘apparecchio corrisponde alle Direttiva CE CEM 2004/108/EC seguenti determinazioni pertinenti: Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: EC-lavspenningsdirektiv 2006/95/EC EC-direktiv EMK 2004/108/EC Norme armonizzate applicate: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Anvendte harmoniserte standarder: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Norme nazionali e specificazioni costruttive applicate: DIN EN 60335-2-54 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp collaudi e omologazioni Bellenberg, 25.06.2009 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prøver og godkjennelser Damprengjøringsapparat DIN EN 60335-2-54 Bellenberg,25.06.2009 EU-försäkran om överensstämmelse Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg EU-konformitetserklæring Produkt: Ångremgörare Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Typ: STEAMTEC 520 Type: STEAMTEC 520 Beskrivning: 220/240 V ; 50/60 Hz Beskrivelse: 220/240 V ; 50/60 Hz Maskinens konstruktion motsvarar följande gällande bestämmelser: EG lågspänningsdirektiv 2006/95/EC EG direktiv EMC 2004/108/EC Konstruktionen af apparatet svarer til pågældende bestemmelser: EF - lavspændingsdirektiv 2006/95/EC EF - direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC Tillämpade harmoniserade standarder: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Anvendte harmoniserede normer: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Tillämpade nationella standarder och tekniska specifikationer: DIN EN 60335-2-54 Anvendte nationale normer og tekniske specifikationer: DIN EN 60335-2-54 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Provningar och godkännanden Bellenberg, 25.06.2009 Damprenser Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests og tilladelser Bellenberg, 25.06.2009 Izjava ES o skladnosti EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Tuote: Höyripesuri Izdelek: Steam Cleaner Tyyppi: STEAMTEC 520 Tip: STEAMTEC 520 Kuvaus: 220/240 V ; 50/60 Hz Opis: 220/240 V ; 50/60 Hz Način gradnje aparata ustreza sledečim zadevnim določilom: Smernice ES za nizke napetosti 2006/95/EC Smernice ES o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC Laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: EY pienjännitedirektiivi 2006/95/EC EY direktiivi EMC 2004/108/EC Käytetyt harmonisoidut normit: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Uporabljene usklajevalne norme: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: DIN EN 60335-2-54 Uporabljene državne norme in tehnične specifikacije: DIN EN 60335-2-54 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tarkastukset ja hyväksynnät Bellenberg, 25.06.2009 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Preizkusi in homologacija EG – konformné prehlásenie Izjava o suglasnosti EU Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Bellenberg, 25.06.2009 Proizvod: Steam Cleaner Nilfisk-Alto Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Výrobok: Tip: STEAMTEC 520 Typ: STEAMTEC 520 Opis: 220/240 V ; 50/60 Hz Popis: 220/240 V ; 50/60 Hz Izvedba uređaja odgovara sljedećim EU smjernica o niskonaponskim uređajima odredbama: 2006/95/EC EU smjernica o EMV 2004/108/EC Primijenjene usklađene norme: Primijenjene nacionalne norme i tehničke specifikacije: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Ispitivanja i atest EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Steam Cleaner Typ konštrukcie prístroja zodpovedá EG nizkoprúdová smernica 2006/95/EC nasledujúcim príslušným predpisom: EG smernica elektromagnetickej znášanlivosti 2004/108/EC Použité harmonizujúce normy: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Použité národné normy a technické špecifikácie: DIN EN 60335-2-54 DIN EN 60335-2-54 Bellenberg, 25.06.2009 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Skúšky a osvedčenia Bellenberg, 25.06.2009 Prohlášení o shodě s předpisy ES Deklaracja zgodności WE Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Výrobek: Steam Cleaner Wyrób: Steam Cleaner Typ: STEAMTEC 520 Typ: STEAMTEC 520 Popis: 220/240 V ; 50/60 Hz Opis: 220/240 V ; 50/60 Hz Konstrukce přístroje odpovídá následujícím příslušným předpisům: Směrnice ES pro nízké napětí 2006/95/EC Směrnice ES pro elektromagnetickou slučitelnost 2004/108/EC Konstrukcja urządzenia odpowiada następującym odnośnym przepisom: Dyrektywa niskonapięciowa UE 2006/95/EC Dyrektywa o zgodności elektromagnetycznej EMV UE 2004/108/EC Aplikované harmonizované normy: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Stosowane normy zharmonizowane: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Stosowane normy zharmonizowane: DIN EN 60335-2-54 Aplikované národní normy a technické DIN EN 60335-2-54 specifikace: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Zkoušky a povolení Bellenberg, 25.06.2009 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Badania kontrolne i atesty EG megfelelési nyilatkozat Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Termék: Típus: Bellenberg, 25.06.2009 Declaración de conformidad CE Steam Cleaner Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Producto: Maquina de limpieza a presión de vapor STEAMTEC 520 Tipo: STEAMTEC 520 Leírás: 220/240 V ; 50/60 Hz Descripción: 220/240 V ; 50/60 Hz A készülék telepítése megfelel az alábbi idevonatkozó határozatoknak: EC kisfeszültségű irányelvek 2006/95/EC Elektromotorokra vonatkozó EU-előírások 2004/108/EC El tipo de construcción del aparato Directrices de baja tensión CE 2006/95/EC se corresponde con las siguientes Directrices CE CEM 2004/108/EC disposiciones: Alkalmazott idevonatkozó szabványok: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Normas armonizadas aplicadas: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Alkalmazott, országon belüli szabványok és specifikációk: DIN EN 60335-2-54 Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: DIN EN 60335-2-54 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Ellenőrzések és engedélyek Bellenberg, 25.06.2009 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Comprobaciones y permisos Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε. Declaração de conformidade CE Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Produto: Bellenberg, 25.06.2009 Maquina de limpieza a presión de vapor STEAMTEC 520 Tipo: Πιστοποιητικό: Steam Cleaner Τύπος: STEAMTEC 520 Περιγραφή: 220/240 V ; 50/60 Hz 220/240 V ; 50/60 Hz Descrição: O tipo de construção do aparelho cumpre as seguintes disposições aplicáveis: Directiva sobre baixa tensão da CE 2006/95/EC Directiva sobre compatibilidade electromagnética da CE 2004/108/CE Το είδος κατασκευής της συσκευής αντα- ΕC Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/EC ποκρίνεται στους παρακάτω ισχύοντες ΕC Οδηγία EMV 2004/108/EC κανονισμούς: Normas harmonizadas aplicadas: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Κανόνες που εφαρμόστηκαν: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Normas e especificações técnicas nacionais aplicadas: DIN EN 60335-2-54 Εφαρμοσμένοι εθνικοί κανόνες τεχνικών προδιαγραφών: DIN EN 60335-2-54 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Testes e Homologações Bellenberg,25.06.2009 Διπλ. Μηχ. Wolfgang Nieuwkamp Έλεγχοι και άδειες Bellenberg, 25.06.2009 Nilfisk Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK - 9560 Hadsund tel.: (+45) 7218 2100 www.nilfisk-alto.com www.nilfisk.com