TM
5+
Years / Ans / Años / Jahre
Jaar / Anni / Anos / Лет
Youtube.com/hatchimals
WWW.HATCHIMALS.COM
e Easy to follow instruction videos:
f Instructions vidéo faciles à suivre :
E Instrucciones en vídeo paso a paso:
d Videoanleitungen für den schnellen Einstieg:
n Eenvoudig te volgen instructievideo's:
i Video di istruzioni facili da seguire:
p É fácil seguir as instruções nos vídeos:
r
Простые видеоинструкции:
TM
1 x Instruction Guide
1 x Mode d’emploi
1 guía de instrucciones
1 Anleitung
1 x gebruiksaanwijzing
1 guida per l'uso
1 x Guia de instruções
1 инструкция
2 x AA Batteries
2 x Piles AA
2 pilas AA
2Alkali-Mignonzellen(AA)
2 AA-batterijen
2 pile AA
2 pilhas AA
2 элемента питания типа АА
1 x Hatchimal™ Egg
1x œuf Hatchimal™
1 huevo Hatchimal™
1Hatchimal™-Ei
1 x Hatchimal™-ei
1 uovo Hatchimal™
1 x Ovo Hatchimal™
1 яйцо Hatchimal™
1 x Hatchimal™ (in egg)
1 x Hatchimal™ (dans l’oeuf)
1 Hatchimal™ (dentro del huevo)
1Hatchimal™ (im Ei)
1 x Hatchimal™ (in ei)
1 Hatchimal™ (nell'uovo)
1 Hatchimal™ (ovo)
1 птенец Hatchimal™ (в яйце)
1 x Reference Guide
1 x Tableau récapitulatif
1 guía de referencia
1Kurzanleitung
1 x trainingschecklist
1 guida per l'addestramento
1 Guia de referência
1 руководство
CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO • INHALT • INHOUD • CONTENUTO • CONTEÚDO •
e
THINGS YOU NEED TO KNOW
1. I only hatch once.
2. I cannot hatch without you holding me!
3. Before I can hatch, you must play with me in my egg.
4. I cannot hear you while I am making noise!
5.
After I hatch, raise me through 3 stages (Baby, Toddler, & Kid).
6. You know you’ve reached the next stage when I show
rainbow eyes.
7. At each stage, you unlock new interactions/games.
8.
After I hatch, you can reset me back to Baby Stage (see page 29).
f
INFORMATIONS IMPORTANTES
1. Je ne peux éclore qu'une fois.
2. Je ne peux pas éclore sans que tu me tiennes !
3. Avant que je puisse éclore, il faut jouer avec moi.
4. Je ne t'entends pas lorsque je fais du bruit !
5. Suite à mon éclosion, éleve-moi durant les stades de
nourrisson, bébé et enfant.
6. Le stade suivant est atteint lorsque les lumières aux
couleurs de l'arc-en-ciel apparaissent.
7. À chaque stade, il y a de nouveaux jeux et de nouvelles
interactions.
8. Suite à mon éclosion, je peux être réinitialisé au stade 3
(voir page 29)
E
INFORMACIÓN IMPORTANTE
1. Solo salgo del cascarón una vez.
2. ¡No puedo salir del cascarón si no me sujetas!
3. Tienes que jugar con el huevo cuando aún esté dentro para
que pueda salir.
4. ¡No puedo oírte si estoy haciendo ruidos!
5. Cuando salga del cascarón, tendrás que cuidar de mí
durante 3 fases (Bebé, Preescolar y Polluelo mayor).
6. Cuando veas un arcoíris en mis ojos, sabrás que he pasado a
la siguiente fase de crecimiento.
7.
En cada fase, se desbloquearán nuevas interacciones y juegos.
8. Después de salir del cascarón, puedes reiniciarme para que
vuelva a la fase Bebé (ver página 29).
d
WICHTIGE INFORMATIONEN
1. Ich schlüpfe nur einmal.
2. Ich kann nicht schlüpfen, wenn du mich nicht hältst!
3. Bevor ich schlüpfe, musst du mit mir in meinem Ei spielen.
4. Ich kann dich nicht hören, wenn ich Geräusche mache!
5. Wenn ich geschlüpft bin, musst du mich in 3Phasen
großziehen (Baby, Kleinkind und Kind).
6. Sobald meine Augen regenbogenfarben leuchten, beginnt
eine neue Phase.
7. In jeder Phase schaltest du neue
Interaktionsmöglichkeiten/Spiele frei.
8. Nachdem ich geschlüpft bin, kannst du mich in die
Babyphase zurücksetzen (siehe Seite 29).
n
DINGEN DIE JE MOET WETEN
1. Ik kom maar één keer uit.
2. Ik kan niet uitkomen als je me niet vasthoudt!
3. Voordat ik uit kan komen, moet je met me spelen terwijl ik
in mijn ei zit.
4. Ik kan je niet horen als ik geluid maak!
5. Nadat ik ben uitgekomen, doorloop ik 3 fasen (baby, peuter
en kind).
6. Als mijn ogen regenboogkleuren krijgen, heb ik de
volgende fase bereikt.
7. Bij iedere fase ontgrendel je nieuwe interacties/spelletjes.
8. Nadat ik ben ik uitgekomen, kun je me resetten naar de
Babyfase (zie pagina 29).
i
COSE DA SAPERE
1. Uscirò dall'uovo solo una volta.
2. Non posso uscire dall'uovo se non mi stringi a te!
3. Prima che esca dall'uovo, devi giocare insieme a me.
4. Non riesco a sentirti mentre faccio altri rumori!
5. Una volta uscito dall'uovo, segui la mia crescita nel corso
delle 3 fasi (neonato, cucciolo e adolescente).
6. Ti accorgi di aver raggiunto la fase successiva quando i miei
occhi emettono luci arcobaleno.
7. Con ogni fase, sblocchi nuovi giochi/interazioni.
8. Una volta uscito dall'uovo, puoi farmi tornare alla fase
neonato (vai a pagina 29).
p
ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ PRECISA SABER
1. Eu nasço somente uma vez.
2. Eu não posso nascer se você não estiver me segurando!
3. Antes de eu nascer, você deve brincar comigo dentro do
ovo.
4.
Eu não posso ouvir você quando estou fazendo algum barulho!
5. Depois que eu nascer, você deve cuidar de mim por 3 fases
(Bebê, Criança pequena e Criança).
6. Você sabe que alcançou a próxima fase ao ver um arco-íris
nos meus olhos.
7.
Em cada fase, você pode desbloquear novas interações/jogos.
8. Depois que eu nascer, você pode me mandar de volta para
a fase Bebê (veja a página 29).
r
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1. Я вылупляюсь только один раз.
2. Чтобы я вылупился, возьми меня на руки!
3. Ты
должен играть со мной, даже когда я еще не вылупился.
4. Я не слышу тебя, когда издаю звуки!
5. После моего вылупления помоги мне пройти 3 этапа
(Новорожденный птенец, Малыш и Птенец).
6. Когда я достигну следующего этапа, мои глаза загорятся
радужными цветами.
7. На каждом этапе открываются новые действия/игры.
8. По
сле того, как я вылуплюсь, ты можешь сбросить мои
настройки до этапа Новорожденного птенца (смотри стр. 29).
e PROBLEMS?
DO NOT RETURN TO STORE, WE CAN HELP:
f DES PROBLÈMES?
NE RETOURNEZ PAS AU
MAGASIN, NOUS POUVONS VOUS AIDER:
E ¿ALGÚN PROBLEMA?
NO ES NECESARIO VOLVER
A LA TIENDA, NOSOTROS PODEMOS AYUDAR:
d PROBLEME?
NICHT AN DAS GESCHÄFT
ZURÜCKGEBEN, SONDERN UNS KONTAKTIEREN:
n PROBLEMEN?
BRENG HET PRODUCT NIET TERUG
NAAR DE WINKEL, WIJ KUNNEN HELPEN:
i PROBLEMI?
NON RESTITUIRE AL PUNTO
VENDITA, POSSIAMO AIUTARTI:
p PROBLEMAS?
VOCÊ NÃO PRECISA VOLTAR
À LOJA, NÓS PODEMOS AJUDAR:
r ?
,
:
UK – 0800 206 1191,
serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150,
servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222,
Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 00800 561 350
ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683,
klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688
LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532,
servizio@spinmaster.com
MÉXICO – 55 4160 7947,
servicio@spinmaster.com
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
TM
5+
Years Ans Años Jahre
Jaar anni Anos Лет
Youtube.com/hatchimals
WWW.HATCHIMALS.COM
e Easy to follow instruction videos:
f Instructions vidéo faciles à suivre :
E Instrucciones en vídeo paso a paso:
d Einfach zu befolgende Videoanleitungen:
n Eenvoudig te volgen instructievideo's:
i Video di istruzioni facili da seguire:
p É fácil seguir as instruções nos vídeos:
r
Простые видеоинструкции:
TM
e PROBLEMS?
DO NOT RETURN TO STORE, WE CAN HELP:
f DES PROBLÈMES?
NE RETOURNEZ PAS AU
MAGASIN, NOUS POUVONS VOUS AIDER:
E ¿ALGÚN PROBLEMA?
NO ES NECESARIO VOLVER
A LA TIENDA, NOSOTROS PODEMOS AYUDAR:
d PROBLEME?
NICHT AN DAS GESCHÄFT
ZURÜCKGEBEN, SONDERN UNS KONTAKTIEREN:
n PROBLEMEN?
BRENG HET PRODUCT NIET TERUG
NAAR DE WINKEL, WIJ KUNNEN HELPEN:
i PROBLEMI?
NON RESTITUIRE AL PUNTO
VENDITA, POSSIAMO AIUTARTI:
p PROBLEMAS?
VOCÊ NÃO PRECISA VOLTAR
À LOJA, NÓS PODEMOS AJUDAR:
r ?
,
:
UK – 0800 206 1191,
IRELAND - 180 0 992 249
FRANCE – 08 00 909 150,
DEUTSCHL AND – 0800 0101 022 2,
SCHWEIZ – 08 00 561 350
ÖSTERREIC H – 0800 297 267
NEDERLAN D – 0800 022 36 83,
BELGIË/ BELGIQUE – 08 00 77 688
LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532 ,
MEXICO – 55 4160 7947,
BATTERIES INCLUDED / PILES FOURNIES /
PILAS INCLUIDAS / BATTERIEN ENTHALTEN /
BATTERIJEN INBEGREPEN / BATTERIE
INCLUSE / PILHAS INCLUSAS / ЭЛЕМЕНТЫ
ПИТАНИЯ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ
2
xAA /LR6
1
2
COLOUR
TILT, TAP OR TOUCH TO
INTERACT WITH YOUR EGG.
PINK
RED
ORANGE
FLASHING ORANGE
YELLOW
GREEN
LIGHT BLUE
DARK BLUE
WHITE
LIGHTS OFF
HEAR MY HEARTBEAT
I AM UPSET
I NEED TO BURP
I HAVE THE HICCUPS
I AM EXPLORING
I AM SICK
I AM COLD
I AM SCARED
I AM GOING TO SLEEP
I AM LISTENING
HOLD THE BOTTOM OF THE EGG.
RUB THE BOTTOM OF MY EGG.
PAT THE BOTTOM OF MY EGG.
TAP ON THE EGG TO SCARE THEM AWAY.
PLAY IN DIFFERENT WAYS AND SEE WHAT HAPPENS.
RUB THE BOTTOM OF MY EGG TO MAKE ME FEEL BETTER OR TILT ME TO MAKE ME SNEEZE.
RUB THE BOTTOM OF MY EGG TO WARM ME UP.
RUB THE BOTTOM OF MY EGG TO COMFORT ME OR KNOCK ON MY EGG TO SCARE ME MORE.
RUB THE BOTTOM OF MY EGG TO WAKE ME UP.
TAP ON MY EGG AND I WILL TAP BACK.
WHAT IT MEANS WHAT TO DO
e
STAGE 1: HATCHIMAL EGG
I USE COLOUR AND SOUND TO TELL YOU WHAT I WANT OR NEED:
RAINBOW LIGHTS APPEAR
WHEN I’M READY TO HATCH.
BOTTOM
TOP
STAGE 3 - BABY
CARE FOR ME! - NURTURE ME AND TAKE CARE OF MY WANTS AND NEEDS.
FEED me by TILTING me FORWARD. You
will HEAR me EATING.
PET my HEAD to COMFORT me. SQUEEZE
my BELLY to make me COUGH. TILT me to
make me SNEEZE. When I am better, you
will HEAR me SIGH and my EYES will TURN
YELLOW.
CUDDLE - PINK
COLD - LIGHT BLUE
FEED - PURPLE
SICK - GREEN
CUDDLE me by PETTING my HEAD. You
will HEAR me “COO”.
WARM me up by PETTING my HEAD or
SQUEEZING my BELLY. When I am warmed
up, you will HEAR me SIGH and my EYES
will TURN YELLOW.
SCARED - DARK BLUE
TICKLE - YELLOW
COMFORT me by PETTING my HEAD or
SCARE me more by CLAPPING. When I feel
better, you will HEAR me SIGH and my
EYES will TURN YELLOW.
SQUEEZE my BELLY repeatedly. You will
HEAR me LAUGHING.
HICCUPS - ORANGE
READY TO PLAY - YELLOW
TILT me UPSIDE DOWN then RIGHT SIDE
UP to PLAY with me. You will HEAR me say
“WEE”.
CLAP to SCARE away my HICCUPS. When
they are gone, you will HEAR me SIGH and
my EYES will TURN YELLOW.
To watch the "How To" video, visit YouTube channel:
www.youtube.com/hatchimals
e INTRODUCTION
Care for your Hatchimal through the 5 stages.
STAGE 1 (Egg): Nurturing your egg. Learn how on page 3.
STAGE 2 (Hatching):
Your Hatchimal cannot hatch without your help.
Learn how to encourage it on page 4.
STAGE 3 (Baby): Care for your Hatchimal’s wants and needs.
Learn how on page 4.
STAGE 4 (Toddler): Teach your Hatchimal to walk, talk and dance.
Learn how on page 5.
STAGE 5 (Kid): Unlock new games to play with your Hatchimal.
Learn how on page 5.
e CARE AND SAFETY
• Hatchimals are VERY FRAGILE. Always use two hands when playing with your egg.
• Hatchimals only hatch ONCE. You CANNOT put your Hatchimal back in the egg.
• Accidentally breaking your egg results in missing the hatching experience.
• DO NOT submerge the toy into water. This can damage the electronic assemblies.
• To clean, wipe the toy gently with a clean damp cloth.
• Keep the toy away from direct sunlight and/or direct heat.
e
GETTING STARTED - STAGE 1: HATCHIMAL EGG
When you rst get your egg out of the box, REMOVE the TWIST locks and separate your Hatchimal from the plastic packaging to turn on your Hatchimal.
After removal, dispose of keylocks immediately. WARNING: CHOKING HAZARD — Small parts.
CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO • INHALT • INHOUD • CONTENUTO • CONTEÚDO •
***You can RESET your Hatchimal at any time to return
to STAGE 3 (Baby). See page 29.***
RAINBOW LIGHTS APPEAR AND I SING “HATCHI BIRTHDAY”
WHEN I MOVE FROM ONE STAGE TO ANOTHER.
HEAD SENSOR
LED LIGHTS
TILT SWITCH
ON / OFF SWITCH
RESET BUTTON
MICROPHONE
CHEST BUTTON
PINK
RED
ORANGE
FLASHING ORANGE
YELLOW
GREEN
TEAL
LIGHT BLUE
DARK BLUE
WHITE
PET MY HEAD.
PET MY HEAD TO CALM ME DOWN.
PAT MY HEAD OR TILT ME FORWARD.
MAKE A LOUD NOISE TO SCARE THEM AWAY.
PLAY WITH MY IN DIFFERENT WAYS.
PET MY HEAD, TILT ME FORWARD OR SQUEEZE MY BELLY.
PRESS AND HOLD MY BELLY.
AFTER I SAY HELLO, SAY SOMETHING, THEN RELEASE MY BELLY.
RUB MY HEAD OR SQUEEZE MY BELLY TO WARM ME UP.
PET MY HEAD TO COMFORT ME OR CLAP TO SCARE ME MORE
SQUEEZE MY BELLY TO WAKE ME UP
COLOUR
I NEED A CUDDLE
I AM UPSET
I NEED TO BURP
I HAVE THE HICCUPS
I AM EXPLORING
I AM SICK
LEARN TO TALK
I AM COLD
I AM SCARED
I AM GOING TO SLEEP
WHAT IT MEANS WHAT TO DO
I USE COLOUR AND SOUND TO TELL YOU WHAT I WANT OR NEED:
HATCHIMALS™ OUT OF EGG
NOW THAT YOUR HATCHIMAL HAS HATCHED, YOU MUST RAISE IT FROM
BABY, TO TODDLER, TO KID.
1) R
UB the BOTTOM of my egg to encourage me to start
pecking. My egg will flash WHITE LIGHT while I am pecking.
2)
When I stop pecking, my egg will start flashing RAINBOW LIGHTS.
3)
RUB the BOTTOM of my egg to encourage me to keep pecking.
4)
When I have pecked away enough of my egg and you are ready
to pull me out, wait until I STOP PECKING and you see
RAINBOW LIGHTS.
5) REMOVE the TOP of my egg and break away any extra
pieces of shell that might block my way.
6) When the way is clear, PULL me out of the egg. You will need to
PULL quite HARD and you will HEAR a LOUD CLICK when I am
pulled out.
7) REMOVE the PLASTIC around my wings.
8) THROW out any remaining parts or pieces of my egg shell.
9) PRESS my BELLY.
10) I am ready to play when you hear me sing “HATCHI BIRTHDAY”.
STAGE 2: HATCHING YOUR EGG
WHEN MY EGG STARTS FLASHING RAINBOW LIGHTS, IT MEANS I AM READY TO HATCH!
***DON’T WORRY, I CANNOT HATCH WITHOUT YOU THERE.***
ACCIDENTALLY BROKE THE EGG?
Be very CAREFUL with your Hatchimal egg. If you accidentally break the egg before your H
atchimal
is ready to hatch, you CANNOT PUT THE HATCHIMAL BACK IN the egg. If you do break the egg before
your Hatchimal is ready to hatch FOLLOW STEPS 5 TO 10 in the Stage 2: HATCHING instructions above.
HOW TO TURN OFF THE EGG
Before your egg will hatch, you must care for it. Hatching will take up to 20-25 minutes in TOTAL. You can nurture
your egg continuously or over time. Always HOLD me by the BOTTOM of my egg.
HOW TO TURN
OFF THE EGG
• TILT me UPSIDE DOWN for EIGHT
SECONDS or more to turn me OFF.
•
HOLD the BOTTOM of my egg to WAKE me up.
TILT the EGG to PLAY with me.
HOLD or RUB the bottom of the egg to hear my
heart beat or warm me up.
TAP on the egg and I will tap back.
I can only HEAR you TAP when I am QUIET.
e
STAGE 1: BEFORE HATCHING
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
3
4
STAGE 5 - KID: GAMES
LIGHT COLOUR GAME WHAT TO DO
Flashing Red TAG In STAGE 5: PAT my head when the light turns red.
Flashing Orange PSYCHIC HATCHIMAL In STAGE 5: ASK a YES or NO question, I will answer.
Flashing Yellow AUTONOMOUS Exit games.
Flashing Green SILLY SOUNDS In STAGE 5: I will tap a pattern, try to REPEAT it back.
Flashing Blue HATCHIMAL SAYS In STAGE 5: RED - PAT head, PINK - SQUEEZE belly, BLUE - turn UPSIDE DOWN.
Teal
LEARN TO TALK
LEARN TO WALK
In STAGE 4 & 5: PRESS and HOLD my BELLY to RECORD your voice. I REPEAT what you say.
In STAGE 4 & 5: 1 CLAP makes me move FORWARD. 2 or more CLAPS makes me SPIN.
Flashing White
Flashing Purple DANCE In STAGE 4 & 5: I play MUSIC and Dance. PAT my head to make a drum beat.
STAGE 4 - TODDLER
PRESS and HOLD my belly to TEACH ME TO
TALK. My light will change to TEAL. AFTER I
say HELLO, SAY something, then RELEASE
my BELLY. I will REPEAT what you say!
When I ENTER the “LEARN TO WALK”, I will
say OKAY and my LIGHT will change to SOLID
WHITE. SOLID WHITE LIGHT means I am
WAITING for a COMMAND. ONE CLAP makes
me move FORWARD. TWO or more CLAPS
make me SPIN. Careful, I might get DIZZY.
DANCE MODE! - FLASHING PURPLE NURTURE PLAY
TEACH ME! - TEACH ME TO WALK, TALK AND DANCE.
LEARN TO TALK - TEAL LEARN TO WALK - FLASHING WHITE
When I ENTER DANCE MODE, I will say
OKAY and PLAY MUSIC. When I am
dancing, PAT my HEAD to play a DRUM
BEAT. To PAUSE my MUSIC, turn me
UPSIDE DOWN, then RIGHT SIDE UP. To
PLAY the MUSIC AGAIN, turn me UPSIDE
DOWN and RIGHT SIDE UP AGAIN.
All the NURTURE PLAY from STAGE 3 is
still available.
Access and cycle through the MENU, by PRESSING my BELLY.
When you see the colour and hear the sound effect of the game you want,
WAIT THREE SECONDS or PAT my HEAD to enter. To EXIT a game at any time, PRESS my BELLY.
HATCHIMAL SAYS - FLASHING BLUE
My light will flash different colours to tell
you what action to take. RED - PAT my
HEAD. PINK - PRESS my BELLY. BLUE -
TILT me UPSIDE DOWN. The longer you
play, the faster it gets. Get fifteen right to
win. Get three wrong and you lose.
STAGE 5 - KID
SILLY SOUNDS - FLASHING GREEN
I will tap a pattern. When I stop tapping,
try to CLAP the same PATTERN back to
me. Get ten patterns right to win. Get
three wrong and you lose.
TAG - FLASHING RED
I will run around and my eyes will turn
RED or a DIFFERENT COLOUR. When my
light turns RED, TAP my HEAD. DON’T TAP
my HEAD when you see a DIFFERENT
COLOUR light, it is a FAKE OUT. Get fifteen
right to win. Get three wrong and you lose.
PSYCHIC HATCHIMAL - FLASHING ORANGE
While my light is SOLID ORANGE, ASK me
a YES or NO question. I will answer with a
POSITIVE, NEGATIVE or MAYBE sound.
Access and cycle through the GAMES MENU, by PRESSING my BELLY.
When you see the colour and hear the sound effect of the game you want,
WAIT THREE SECONDS or PAT my HEAD to enter. To EXIT a game at any time, PRESS my BELLY.
PLAY WITH ME! - UNLOCK FOUR NEW GAMES.
THESE FOUR GAMES ARE ONLY AVALIABLE IN STAGE 5.
***All the PLAY from STAGES 3 and 4 is still available. ***
To watch the "How To" video, visit YouTube channel: www.youtube.com/hatchimals
f PRÉSENTATION
Prendre soin de l'Hatchimal pendant les 5 stades.
STADE 1 (œuf) : Prendre soin de l'œuf. Pour en savoir plus, voir page 6.
STADE 2 (éclosion) : L'Hatchimal ne peut pas éclore sans aide.
Pour savoir comment l'encourager, voir page 7.
STADE 3 (nourrisson) :
Prendre soin des besoins et des désirs de l'Hatchimal.
Pour en savoir plus, voir page 7.
STADE 4 (bébé) : Lui apprendre à marcher, parler et danser.
Pour en savoir plus, voir page 8.
STADE 5 (enfant) : Déverrouiller de nouveaux jeux.
Pour en savoir plus, voir page 8.
f ENTRETIEN ET SÉCURITÉ
Les Hatchimals sont EXTRÊMEMENT FRAGILES. Toujours utiliser les deux mains
pour manipuler l'œuf.
• Les Hatchimals n'éclosent qu'UNE FOIS. Ensuite, il est IMPOSSIBLE de les
remettre dans l'œuf.
• Si l'œuf se casse accidentellement, il n'y aura pas de stade d'éclosion.
• Ne pas plonger le jouet dans l'eau. Les composants électroniques risqueraient
d'être endommagés.
• Nettoyer délicatement le jouet avec un chiffon humide et propre.
•
Mai
ntenir le produit à distance des sources de chaleur et du rayonnement direct du soleil.
f
COMMENT JOUER- STADE1 : ŒUF HATCHIMAL
Après avoir retiré l'œuf de son emballage, ÔTER les verrous TOURNANTS, puis séparer l'Hatchimal de l'emballage en plastique pour l'allumer.
Une fois retirées, jeter les tirettes immédiatement. ATTENTION ! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT - Contient de petits éléments.
***Il est possible de réinitialiser l'Hatchimal à tout moment, de manière à
revenir au STADE3 (nourrisson). Voir page29.***
HOW TO TURN OFF THE EGG
Prendre soin de l'œuf avant qu'il n'éclose. L'éclosion prendra au TOTAL 20 à 25minutes. Il est possible de prendre soin
de l'œuf en continu ou au l du temps. Toujours TENIR mon œuf par le BAS.
COMMENT
ÉTEINDRE L'ŒUF
• Me RETOURNER LA TÊTE EN BAS pendant au moins
HUIT SECONDES.
•
TENIR le BAS de L'ŒUF pour me RÉVEILLER.
INCLINER l'ŒUF pour JOUER avec moi.
Tenir ou CARESSER le bas de l'œuf pour entendre
mon cœur battre ou me réchauer.
Tapoter l'œuf, je tapote en réponse.
J'ENTENDS
uniquement les TAPOTEMENTS si je suis CALME.
f
STADE 1 : AVANT L'ÉCLOSION
COLORIS
INCLINER, TAPOTER OU TOUCHER
L'ŒUF POUR INTERAGIR AVEC MOI.
ROSE
ROUGE
ORANGE
ORANGE CLIGNOTANT
JAUNE
VERT
BLEU PÂLE
BLEU MARINE
BLANC
VOYANTS ÉTEINTS
MON CŒUR BAT
JE SUIS DE MAUVAISE HUMEUR
J'AI BESOIN DE FAIRE MON ROT
J'AI LE HOQUET
J'EXPLORE
JE SUIS MALADE
J'AI FROID
J'AI PEUR
J'ENTRE EN MODE SOMMEIL
J'ÉCOUTE
TENIR LE BAS DE L'ŒUF.
CARESSER LE BAS DE L'ŒUF.
TAPOTER LE BAS DE L'ŒUF.
TAPOTER MON ŒUF POUR ME FAIRE PEUR ET ARRÊTER LE HOQUET.
JOUER AVEC MOI DE PLUSIEURS FAÇONS POUR VOIR MA RÉACTION.
CARESSER LE BAS DE MON ŒUF POUR QUE JE ME SENTE MIEUX OU
M'INCLINER POUR ME FAIRE ÉTERNUER.
CARESSER LE BAS DE L'ŒUF POUR ME RÉCHAUFFER.
CARESSER LE BAS DE MON ŒUF POUR ME RASSURER OU TAPER SUR
MON OEUF POUR ME FAIRE PEUR DAVANTAGE.
CARESSER LE BAS DE MON ŒUF POUR ME RÉVEILLER.
TAPOTER MON ŒUF, JE TAPOTE EN RÉPONSE.
SIGNIFICATION ACTION
f
STADE1: ŒUF HATCHIMAL
J'UTILISE DIFFÉRENTS SONS ET COULEURS POUR COMMUNIQUER CE DONT J'AI BESOIN OU ENVIE:
DES LUMIÈRES AUX COULEURS DE
L'ARC-EN-CIEL APPARAISSENT
LORSQUE JE M'APPRÊTE À ÉCLORE.
BAS
HAUT
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
5 6
STADE5 - ENFANT : JEUX
Pour accéder au MENU et passer d'une option à l'autre, APPUYER sur mon VENTRE.
Lorsque j'émets la couleur et le son du jeu souhaité, PATIENTER TROIS SECONDES ou TAPOTER ma TÊTE pour
entrer dans le jeu. Il est possible de QUITTER un jeu à tout moment, il suffit d'APPUYER sur mon VENTRE.
STADE4 - BÉBÉ
MAINTENIR mon ventre APPUYÉ pour
M'APPRENDRE À PARLER. Mes voyants
deviennent BLEU TURQUOISE. APRÈS QUE
j'ai dit BONJOUR, DIRE quelque chose, puis
RELÂCHER mon VENTRE. JE RÉPÈTE ce
que j'entends !
Lorsque je PASSE dans le mode en
question, je dis OK et mes VOYANTS
passent au BLANC FIXE. Cela signifie que
J'ATTENDS une INSTRUCTION. TAPER
DANS LES MAINS UNE FOIS pour me faire
AVANCER. TAPER DANS LES MAINS DEUX
FOIS ou plus pour me faire TOURNER SUR
MOI-MÊME. Mais attention ! Je risque
d'avoir le TOURNIS.
MODE DANSE ! - VIOLET CLIGNOTANT MODE SOINS
C'EST LE MOMENT DE MON APPRENTISSAGE! -
M'APPRENDRE À PARLER, MARCHER ET DANSER.
J'APPRENDS À PARLER -
TURQUOISE
J'APPRENDS À MARCHER - BLANC
CLIGNOTANT
Lorsque je PASSE dans le mode en
question, je dis OK et JOUE DE LA
MUSIQUE. Lorsque je DANSE, TAPOTE ma
TÊTE pour que j'émette un BRUIT DE
TAMBOUR. Pour SUSPENDRE ma
MUSIQUE, me mettre la TÊTE EN BAS, puis
me REMETTRE À L'ENDROIT. Pour
RELANCER la MUSIQUE, me mettre la TÊTE
EN BAS, puis me REMETTRE À L'ENDROIT.
Toutes les interactions du MODE SOINS au
STADE 3 restent disponibles.
HATCHIMAL A DIT - BLEU CLIGNOTANT
Mes voyants clignotent de différentes
couleurs pour indiquer la marche à suivre.
ROUGE : TAPOTER ma TÊTE. ROSE :
APPUYER sur mon VENTRE. BLEU : ME
RETOURNER LA TÊTE EN BAS. Les
couleurs changent de plus en plus vite.
Quinze succès, et c'est gagné. Trois
échecs, et c'est perdu.
STADE5 - ENFANT
RYTHMES RIGOLOS - VERT CLIGNOTANT
J'émets un rythme sonore. Lorsque j'ai
terminé, essayer de reproduire ce
RYTHME en FRAPPANT dans les mains.
Pour gagner, il faut reproduire correcte-
ment 10 rythmes. Trois échecs, et c'est
perdu.
ATTRAPE-MOI - ROUGE CLIGNOTANT
Je commence à courir partout et mes yeux
deviennent ROUGES ou CHANGENT DE
COULEUR. Lorsque mes voyants
deviennent ROUGES, TAPOTER ma TÊTE.
NE PAS TAPOTER ma TÊTE lorsque mes
voyants CHANGENT DE COULEUR, c'est
un PIÈGE. Quinze succès, et c'est gagné.
Trois échecs, et c'est perdu.
BOULE DE CRISTAL - ORANGE CLIGNOTANT
Lorsque mes voyants deviennent
ORANGES,me POSER une QUESTION
FERMÉE. Je réponds de manière
POSITIVE, NÉGATIVE ou par un son qui
veut dire PEUT-ÊTRE.
Pour accéder au menu des JEUX et passer d'un JEU à l'autre, APPUYER sur mon ventre.
Lorsque j'émets la couleur et le son du jeu souhaité, PATIENTER TROIS SECONDES ou
TAPOTER ma TÊTE pour entrer dans le jeu. Il est possible de QUITTER un jeu à tout moment,
il suffit d'APPUYER sur mon VENTRE.
JOUONS ENSEMBLE! - DÉVERROUILLER QUATRE
NOUVEAUX JEUX. CES QUATRE JEUX SONT UNIQUEMENT
DISPONIBLES AU STADE 5.
***Tous les JEUX des STADES3 et 4 restent disponibles.***
Pour regarder le didacticiel, rendez-vous sur la chaîne YouTube: www.youtube.com/hatchimals
COULEUR DES YEUX JEU ACTION
Rouge clignotant ATTRAPE-MOI
STADE5: TAPOTE ma tête quand mes yeux deviennent rouges.
Orange clignotant BOULE DE CRISTAL
STADE5: Pose-moi une question fermée et je répondrai par OUI ou NON.
Jaune clignotant Je suis en mode autonome
Sortie du mode jeux.
Vert clignotant RYTHMES RIGOLOS
STADE5: J'émets un rythme sonore que tu dois essayer de REPRODUIRE.
Bleu clignotant HATCHIMAL A DIT
STADE5: ROUGE: TAPOTE ma tête - ROSE: SERRE mon ventre - BLEU: tiens-moi LA TÊTE EN BAS.
Bleu turquoise
J'APPRENDS À PARLER
J'APPRENDS À MARCHER
STADES4 ET 5: MAINTIENS mon VENTRE APPUYÉ pour ENREGISTRER ta voix. JE RÉPÈTE ce que tu dis.
STADES4 ET 5: FRAPPE DANS TES MAINS 1fois pour me faire AVANCER. FRAPPE DANS TES
MAINS 2fois ou plus pour me faire TOURNER SUR MOI-MÊME.
Blanc clignotant
Violet clignotant DANSE
STADES4 et 5: Je joue de la MUSIQUE et je danse. TAPOTE ma tête pour entendre un bruit de tambour.
1) CARESSER le BAS de mon œuf pour m'encourager à casser la
coquille avec le bec. Mon œuf clignote en BLANC pendant que je
commence à casser la coquille de l'œuf.
2) Lorsque je m'arrête, mon œuf s'éclaire DES COULEURS DE
L'ARC-EN-CIEL qui se mettent à CLIGNOTER.
3) CARESSER le BAS de mon œuf pour m'encourager à continuer
de casser la coquille.
4) Lo
rsque le trou de la coquille est suffisamment grand pour m'extraire de
l'œuf, patienter jusqu'à L'ARRÊT DE MES MOUVEMENTS et la
réapparition des LUMIÈRES aux couleurs
de l'ARC-EN-CIEL.
5) Retirer le haut de la coquille et casser les morceaux qui
m'empêchent de sortir.
6) Une fois le trou complètement dégagé, me RETIRER de l'œuf. Il
faut TIRER très FORT, jusqu'à ENTENDRE un cliquetis bruyant.
7) RETIRER le PLASTIQUE autour de mes ailes.
8) JETER les restes de ma coquille d'œuf.
9) APPUYER SUR mon VENTRE.
10) Lorsque que je peux passer au stade suivant, je chante
« JOYEUX HATCHIVERSAIRE ».
STADE2: FAIRE ÉCLORE TON ŒUF
MON ŒUF S'ÉCLAIRE DES COULEURS DE L'ARC-EN-CIEL LORSQUE JE M'APPRÊTE À ÉCLORE.
***PAS D'INQUIÉTUDE À AVOIR: JE NE PEUX PAS ÉCLORE S'IL N'Y A PERSONNE POUR M'AIDER.***
MON ŒUF S'EST CASSÉ ACCIDENTELLEMENT?
L'œuf Hatchimal doit toujours être manipulé avec PRÉCAUTION. S'il se casse accidentellement
avant l'éclosion, il est IMPOSSIBLE DE REMETTRE L'HATCHIMAL dans l'œuf. Dans cette situation,
SUIVRE LES CONSIGNES5 À 10 de la rubrique ÉCLOSION.
DES LUMIÈRES AUX COULEURS DE L'ARCENCIEL APPARAISSENT ET JE CHANTE
JOYEUX HATCHIVERSAIRE LORSQUE JE PASSE D'UN STADE À L'AUTRE.
CAPTEUR DE LA TÊTE
VOYANTS DEL
INTERRUPTEUR D'INCLINAISON
INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT
BOUTON DE RÉINITIALISATION
MICRO
BOUTON DE LA POITRINE
ROSE
ROUGE
ORANGE
ORANGE CLIGNOTANT
JAUNE
VERT
BLEU TURQUOISE
BLEU PÂLE
BLEU MARINE
BLANC
CARESSER MA TÊTE.
CARESSER MA TÊTE POUR ME CALMER.
TAPOTER MA TÊTE OU M'INCLINER VERS L'AVANT.
FAIRE UN GROS BRUIT POUR ME FAIRE PEUR ET ARRÊTER LE HOQUET.
JOUER AVEC MOI DE DIFFÉRENTES MANIÈRES.
CARESSER MA TÊTE, M'INCLINER VERS L'AVANT OU SERRER MON VENTRE.
MAINTENIR MON VENTRE ENFONCÉ. APRÈS QUE J'AI DIT BONJOUR, DIRE
QUELQUE CHOSE, PUIS RELÂCHER MON VENTRE.
CARESSER MA TÊTE OU SERRER MON VENTRE POUR ME RÉCHAUFFER.
CARESSER MA TÊTE POUR ME RASSURER OU TAPER DANS LES MAINS POUR
ME FAIRE PEUR DAVANTAGE.
SERRER MON VENTRE POUR ME RÉVEILLER.
COLORIS
JE VEUX UN CÂLIN
JE SUIS DE MAUVAISE HUMEUR
J'AI BESOIN DE FAIRE MON ROT
J'AI LE HOQUET
J'EXPLORE
JE SUIS MALADE
J'APPRENDS À PARLER
J'AI FROID
J'AI PEUR
J'ENTRE EN MODE SOMMEIL
SIGNIFICATION ACTION
J'UTILISE DIFFÉRENTS SONS ET COULEURS POUR COMMUNIQUER CE DONT J'AI BESOIN OU ENVIE:
HATCHIMAL™ HORS DE L'ŒUF
MAINTENANT QUE L'HATCHIMAL A ÉCLOS, IL FAUT L'ÉLEVER DURANT LES
STADES NOURISSON, BÉBÉ ET ENFANT.
STADE3 - NOURRISSON
PRENDRE SOIN DE MOI! - ME NOURRIR ET PRENDRE SOIN DE MES BESOINS ET MES DÉSIRS.
ME NOURRIR en m'INCLINANT vers
l'AVANT. Je MANGE.
Me CARESSER la TÊTE. Je ROUCOULE. SERRER mon VENTRE plusieurs fois.
Je RIGOLE.
ME METTRE LA TÊTE EN BAS, puis me
REMETTRE À L'ENDROIT pour JOUER
avec moi. Je m'ESCLAFFE.
JE VEUX UN CÂLIN - ROSEJ'AI FAIM - VIOLET CHATOUILLES - JAUNE
JE VEUX JOUER - JAUNE
Me CARESSER la tête pour me RASSUR-
ER. SERRER mon VENTRE pour me faire
TOUSSER. M'INCLINER pour me faire
ÉTERNUER. Une fois que je me sens
mieux, je SOUPIRE et mes YEUX
DEVIENNENT JAUNES.
J'AI FROID - BLEU PÂLE
JE SUIS MALADE - VERT
Me RÉCHAUFFER en CARESSANT ma
TÊTE ou en SERRANT mon VENTRE.
Une fois que je suis réchauffé, je
SOUPIRE et mes YEUX DEVIENNENT
JAUNES.
J'AI PEUR - BLEU MARINE
Me RASSURER en CARESSANT ma
TÊTE ou ME FAIRE encore plus PEUR
en TAPANT DES MAINS. Une fois que
je me sens mieux, je SOUPIRE et mes
YEUX DEVIENNENT JAUNES.
HOQUET - ORANGE
TAPER dans les mains pour arrêter
mon hoquet. Une fois que mon hoquet
est passé, je SOUPIRE et mes YEUX
DEVIENNENT JAUNES.
Pour regarder le didacticiel, rendez-vous
sur la chaîne YouTube:
www.youtube.com/hatchimals
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
7
8
FASE 3 - BEBÉ
¡CUÍDAME! - PRÉSTAME ATENCIÓN Y OCÚPATE DE MIS DESEOS Y NECESIDADES.
DAME DE COMER INCLINÁNDOME hacia
DELANTE Podrás OÍRME COMER.
ACARICIA mi CABEZA para DARME
MIMOS. ESTRUJA mi BARRIGUITA para
hacerme TOSER. INCLÍNAME para hacerme
ESTORNUDAR. Cuando me sienta mejor,
me OIRÁS SUSPIRAR y mis OJOS se
VOLVERÁN AMARILLOS
ARRUMACO: ROSA
FRÍO: AZUL CLARO
COMIDA: MORADO
ENFERMEDAD: VERDE
ACARICIA mi CABEZA para hacerme un
ARRUMACO. Podrás OÍRME GORJEAR.
DAME CALOR ACARICIANDO mi CABEZA o
ESTRUJANDO mi BARRIGUITA. Cuando
entre en calor, me OIRÁS SUSPIRAR y mis
OJOS se VOLVERÁN AMARILLOS.
ASUSTADO: AZUL OSCURO
COSQUILLAS: AMARILLO
ACARICIA mi CABEZA para darme MIMOS o
TOCA LAS PALMAS para ASUSTARME
más. Cuando me sienta mejor, me OIRÁS
SUSPIRAR y mis OJOS se VOLVERÁN
AMARILLOS.
ESTRUJA mi BARRIGUITA repetidamente.
Podrás OÍRME REÍR.
HIPO: NARANJA
LISTO PARA JUGAR: AMARILLO
INCLÍNAME de CABEZA y, después, ponme
DERECHO para JUGAR conmigo. Me OIRÁS
dar un GRITITO.
TOCA LAS PALMAS para ASUSTARME y
quitarme el HIPO. Cuando se me haya
quitado, me OIRÁS SUSPIRAR y mis OJOS
se VOLVERÁN AMARILLOS.
Para ver el vídeo de instrucciones,
visita el canal de YouTube:
www.youtube.com/hatchimals
APARECERÁN LUCES DE ARCOÍRIS Y CANTARÉ EL CUMPLEHATCHI
FELIZ AL PASAR DE UNA FASE A OTRA.
SENSOR DE LA CABEZA
LUCES LED
INTERRUPTOR DE INCLINACIÓN
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
BOTÓN RESTABLECER
MICRÓFONO
BOTÓN DEL PECHO
ROSA
ROJO
NARANJA
NARANJA INTERMITENTE
AMARILLO
VERDE
TURQUESA
AZUL CLARO
AZUL OSCURO
BLANCO
ACARICIA MI CABEZA.
ACARICIA MI CABEZA PARA QUE ME CALME.
ACARICIA MI CABEZA O INCLÍNAME HACIA DELANTE.
HAZ UN RUIDO FUERTE PARA ASUSTARLO.
JUEGA CONMIGO DE DISTINTAS FORMAS.
ACARICIA MI CABEZA, INCLÍNAME HACIA DELANTE O ESTRÚJAME LA BARRIGUITA.
MANTÉN PRESIONADA MI BARRIGUITA. CUANDO DIGA HOLA, DI TÚ
ALGO Y LUEGO DEJA DE PRESIONAR MI BARRIGUITA.
FROTA MI CABEZA O ESTRUJA MI BARRIGUITA PARA DARME CALOR.
ACARICIA MI CABEZA PARA DARME MIMOS O TOCA LAS PALMAS PARA
ASUSTARME MÁS
ESTRUJA MI BARRIGUITA PARA DESPERTARME
QUIERO QUE ME ABRACES
ESTOY ENFADADO
NECESITO ERUCTAR
TENGO HIPO
ESTOY EXPLORANDO
ESTOY ENFERMO
CÓMO HABLAR
TENGO FRÍO
ESTOY ASUSTADO
ME VOY A DORMIR
UTILIZO COLORES Y SONIDOS PARA COMUNICARME CONTIGO:
HATCHIMAL™ FUERA DEL HUEVO
TU HATCHIMAL YA HA SALIDO DEL HUEVO! AHORA TIENES QUE CUIDARLO
PARA QUE CREZCA DE BEBÉ A PREESCOLAR Y A POLLUELO MAYOR.
1) FROTA
la parte INFERIOR del huevo para animarme a picotear. Mi
huevo emitirá una LUZ BLANCA mientras picoteo.
2) Cuando deje de picotear, el huevo empezará a emitir LUCES DE
ARCOÍRIS.
3) FROTA la parte INFERIOR del huevo para animarme a seguir
picoteando.
4) Cuando haya picoteado el huevo lo suficiente y estés listo para
tirar de mí, espera hasta que DEJE DE PICOTEAR y verás
LUCES DE ARCOÍRIS.
5) Retira la parte superior del huevo y cualquier otra parte de la
cáscara que pueda bloquearme el paso.
6) Cuando el camino esté libre, SÁCAME del huevo. Tendrás que
TIRAR con MUCHA FUERZA y ESCUCHARÁS un sonido de CLIC
MUY FUERTE cuando esté fuera.
7) QUÍTAME el PLÁSTICO que rodea mis alas.
8) TIRA todos los pedazos de cáscara que queden.
9) PRESIONA mi BARRIGUITA.
10) Podré empezar a jugar cuando me oigas cantar el CUMPLEHATCHI FELIZ.
FASE 2: ECLOSIÓN DEL HUEVO
¡CUANDO EL HUEVO EMPIECE A EMITIR LUCES DE ARCOÍRIS, SIGNIFICA QUE YA PUEDO ROMPER EL CASCARÓN!
***NO TE PREOCUPES, NO PUEDO SALIR DEL CASCARÓN SI TÚ NO ESTÁS.***
¿HAS ROTO EL HUEVO SIN DARTE CUENTA?
Ten mucho CUIDADO con el huevo de tu Hatchimal. Si lo rompes sin darte cuenta antes de que tu Hatchimal
pueda salir del cascarón, NO PODRÁS VOLVER A PONERLO en el huevo. Si rompes el huevo antes de que tu
Hatchimal pueda salir del cascarón, SIGUE LOS PASOS DEL 5 AL 10 en las instrucciones de Fase 2: ECLOSIÓN.
COLOR
INCLINA, DA PEQUEÑOS TOQUES
O TOCA EL HUEVO PARA
INTERACTUAR CON ÉL.
ROSA
ROJO
NARANJA
NARANJA INTERMITENTE
AMARILLO
VERDE
AZUL CLARO
AZUL OSCURO
BLANCO
LUCES APAGADAS
ESCUCHA MIS LATIDOS
ESTOY ENFADADO
NECESITO ERUCTAR
TENGO HIPO
ESTOY EXPLORANDO
ESTOY ENFERMO
TENGO FRÍO
ESTOY ASUSTADO
ME VOY A DORMIR
ESTOY ESCUCHANDO
SUJETA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO.
FROTA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO.
DA PALMADITAS EN LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO.
TOCA EL HUEVO PARA ASUSTARLO.
JUEGA CON ÉL DE DISTINTAS FORMAS Y MIRA LO QUE PASA.
FROTA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO PARA QUE ME SIENTA MEJOR O INCLÍNAME PARA
HACERME ESTORNUDAR.
FROTA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO PARA DARME CALOR.
FROTA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO PARA DARME MIMOS O DA GOLPECITOS EN EL HUEVO
PARA ASUSTARME MÁS.
FROTA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO PARA DESPERTARME.
SI DAS PEQUEÑOS TOQUES EN EL HUEVO, TE RESPONDERÉ CON OTRO TOQUE.
SIGNIFICADO ¿QUÉ DEBES HACER?
E
FASE 1: HATCHIMAL EN EL HUEVO
UTILIZO COLORES Y SONIDOS PARA COMUNICARME CONTIGO:
APARECERÁN LUCES DE ARCOÍRIS CUANDO
ESTÉ LISTO PARA ROMPER EL CASCARÓN.
PARTE
INFERIOR
PARTE
SUPERIOR
E INTRODUCCIÓN
Cuida a tu Hatchimal a lo largo de 5 fases.
FASE 1 (huevo): cuida tu huevo. Descubre cómo en la página 9.
FASE 2 (eclosión): tu Hatchimal no puede romper el cascarón sin ayuda.
Descubre cómo animarle a picotear en la página 10.
FASE 3 (bebé): ocúpate de los deseos y necesidades de tu Hatchimal.
Descubre cómo en la página 10.
FASE 4 (preescolar): enseña a tu Hatchimal a andar, hablar y bailar.
Descubre cómo en la página 11.
FASE 5 (polluelo mayor): desbloquea nuevos juegos para jugar con tu
Hatchimal. Descubre cómo en la página 11.
E MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
•
Los Hatchimals son MUY FRÁGILES. Usa siempre las dos manos cuando juegues con el huevo.
• Los Hatchimals solo salen del cascarón UNA VEZ. NO SE PUEDE volver a meter a
los Hatchimals en el huevo.
• Si el huevo se rompe, te perderás la experiencia de ver cómo sale del cascarón.
• NO sumerjas el juguete en agua. De lo contrario, los componentes electrónicos
podrían sufrir daños.
• Limpia el juguete cuidadosamente con un paño limpio y húmedo.
• No lo expongas a luz solar directa o fuentes de calor.
E
CÓMO EMPEZAR - FASE 1: HATCHIMAL EN EL HUEVO
Cuando saques el huevo de la caja por primera vez, QUITA las SUJECCIONES, separa tu Hatchimal del embalaje de plástico y enciéndelo.
Se deben desechar los bloqueos inmediatamente después de la extracción. ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas.
***Puedes REINICIAR tu Hatchimal en cualquier momento para que vuelva a
la FASE 3 (Bebé). Ver página 29.***
HOW TO TURN OFF THE EGG
Antes de que el cascarón se rompa, debes cuidar de él. El huevo tardará en eclosionar entre 20 y 25 minutos en TOTAL.
Puedes cuidar tu huevo de forma continua o en diferentes momentos. SUJETA siempre el huevo por la parte INFERIOR.
CÓMO APAGAR
EL HUEVO
• INCLÍNAME DE CABEZA durante OCHO
SEGUNDOS o más para APAGARME.
• SUJETA la parte INFERIOR del huevo para
DESPERTARME.
INCLINA el HUEVO para JUGAR conmigo.
Sujeta o FROTA la parte inferior del huevo para
escuchar mis latidos o darme calor.
Si das pequeños toques en el huevo, te responderé
con otro toque. Solo puedo OÍR tus TOQUES si estoy
en SILENCIO.
E
FASE 1: ANTES DE LA ECLOSIÓN
COLOR SIGNIFICADO ¿QUÉ DEBES HACER?
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
9
10
FASE 5: POLLUELO MAYOR: JUEGOS
FASE 4 - PREESCOLAR
MANTÉN PRESIONADA mi barriguita para
ENSEÑARME A HABLAR. Mi luz cambiará a
TURQUESA. CUANDO diga HOLA, DI tú algo
y luego DEJA DE PRESIONAR mi
BARRIGUITA. ¡REPETIRÉ lo que digas!
Cuando ENTRE en modo "APRENDER A
ANDAR", diré OKAY y mi LUZ cambiará a color
BLANCO FIJO. La LUZ BLANCA FIJA significa
que estoy ESPERANDO un COMANDO DE
VOZ. Si das UNA PALMADA, caminaré hacia
DELANTE. Si das DOS o más PALMADAS, ME
GIRARÉ. Ten cuidado de que no me MAREE.
¡MODO BAILA! : MORADO INTERMITENTE MODO CUIDADOS
¡ENSÉÑAME! - ENSÉÑAME A ANDAR, HABLAR Y BAILAR.
CÓMO HABLAR: TURQUESA
APRENDER A ANDAR: BLANCO INTERMITENTE
Cuando ENTRE en MODO BAILA, diré OKAY
y REPRODUCIRÉ MÚSICA. Cuando esté
bailando, ACARICIA mi CABEZA para que
suene como un TAMBOR. Para PAUSAR la
MÚSICA, ponme BOCA ABAJO y, después,
ponme DERECHO. Para que vuelva a
REPRODUCIR MÚSICA, ponme BOCA
ABAJO y, después, vuelve a PONERME
DERECHO.
Todos los CUIDADOS de la FASE 3 siguen
disponibles.
PRESIONA mi BARRIGUITA para acceder al MENÚ y desplazarte por él. Cuando veas el color y
oigas el efecto de sonido del juego que quieras, ESPERA TRES SEGUNDOS o ACARICIA mi CABEZA
para empezar. Para SALIR de un juego en cualquier momento, PRESIONA mi BARRIGUITA.
HATCHIMAL DICE: AZUL INTERMITENTE
Emitiré luces de diferentes colores para
indicarte la acción que debes realizar.
ROJO: ACARICIA mi CABEZA. ROSA:
PRESIONA mi BARRIGUITA. AZUL:
INCLÍNAME de CABEZA. Cuanto más rato
estés jugando, más rápido irá. Si aciertas
quince veces, ganarás. Si te equivocas tres
veces, perderás.
FASE 5: POLLUELO MAYOR
SONIDOS DIVERTIDOS: VERDE INTERMITENTE
Haré una serie de sonidos. Cuando pare,
intenta REPETIR la misma SERIE. Repite
diez series correctamente para ganar. Si te
equivocas tres veces, perderás.
TÚ LA LLEVAS: ROJO INTERMITENTE
Correré y los ojos se me pondrán de color
ROJO o de OTRO COLOR. Cuando mis
ojos se vuelvan ROJOS, TÓCAME la
CABEZA. Si la luz es de OTRO COLOR, NO
VALE, así que NO ME TOQUES LA
CABEZA. Si aciertas quince veces, ganarás.
Si te equivocas tres veces, perderás.
HATCHIMAL VIDENTE: NARANJA INTERMITENTE
Cuando emita una luz NARANJA FIJA,
HAZME una pregunta de SÍ o NO. Te
responderé con un sonido POSITIVO,
NEGATIVO o de DUDA.
PRESIONA mi BARRIGUITA para acceder al MENÚ DE JUEGOS y desplazarte por él. Cuando veas el color
y oigas el efecto de sonido del juego que quieras, ESPERA TRES SEGUNDOS o ACARICIA mi CABEZA para
empezar. Para SALIR de un juego en cualquier momento, PRESIONA mi BARRIGUITA.
¡JUEGA CONMIGO! - DESBLOQUEA CUATRO JUEGOS NUEVOS.
ESTOS CUATRO JUEGOS SOLO ESTÁN DISPONIBLES EN LA FASE 5.
***Todos los JUEGOS de las FASES 3 y 4 siguen disponibles. ***
Para ver el vídeo de instrucciones, visita el canal de YouTube:
www.youtube.com/hatchimals
En las FASES 4 y 5: ESTRÚJAME la BARRIGUITA para GRABAR tu voz. ¡REPETIRÉ lo que digas!
COLOR DE LA LUZ JUEGOS ¿QUÉ DEBES HACER?
Rojo intermitente Tú la llevas En la FASE 5: DAME UNA PALMADITA en la cabeza cuando la luz se ponga de color rojo
Naranja intermitente Hatchimal vidente En la FASE 5: HAZ UNA PREGUNTA de SÍ o NO y te responderé
Amarillo intermitente
Modo autónomo Salir de los juegos
Verde intermitente Sonidos divertidos En la FASE 5: Haré una serie de sonidos, intenta REPETIRLOS
Azul intermitente Hatchimal dice
Turquesa
Cómo hablar
Aprender a andar
En las FASES 4 y 5: Da una PALMADA y caminaré hacia ADELANTE. Si das DOS o más PALMADAS,
ME GIRARÉ
En las FASES 4 y 5: Puedo tocar MÚSICA y BAILAR. DAME PALMADITAS en la cabeza imitando un tambor
En la FASE 5: ROJO: DAME UNA PALMADITA en la cabeza; ROSA: ESTRÚJAME la barriguita;
AZUL: ponme BOCA ABAJO
Blanco
intermitente
Morado intermitente
Baila
FARBE
NEIGE, BERÜHRE ODER KLOPFE AN
MEIN EI, UM MIT MIR ZU SPIELEN.
PINK
ROT
ORANGE
ORANGE BLINKEND
GELB
GRÜN
HELLBLAU
DUNKELBLAU
WEISS
LEUCHTET NICHT
HÖRE MEINEN HERZSCHLAG
ICH BIN TRAURIG
ICH MUSS EIN BÄUERCHEN MACHEN
ICH HABE SCHLUCKAUF
ICH BIN IN ENTDECKERLAUNE
ICH BIN KRANK
MIR IST KALT
ICH HABE ANGST
ICH GEHE SCHLAFEN
ICH HÖRE ZU
HALTE DIE UNTERSEITE DES EIS FEST.
REIBE DIE UNTERSEITE DES EIS.
BERÜHRE DIE UNTERSEITE DES EIS.
KLOPFE AM EI, UM IHN ZU VERJAGEN.
PROBIERE VERSCHIEDENE SACHEN AUS UND LASS DICH ÜBERRASCHEN, WAS PASSIERT.
REIBE DIE UNTERSEITE MEINES EIS, DAMIT ES MIR BESSER GEHT, ODER NEIGE MICH,
UM MICH NIESEN ZU LASSEN.
REIBE DIE UNTERSEITE MEINES EIS, UM MICH AUFZUWÄRMEN.
REIBE DIE UNTERSEITE MEINES EIS, UM MICH ZU TRÖSTEN, ODER KLOPFE AN MEIN EI,
UM MICH NOCH MEHR ZU ERSCHRECKEN.
REIBE DIE UNTERSEITE DES EIS, UM MICH AUFZUWECKEN.
KLOPFE AN MEIN EI, UND ICH KLOPFE ZURÜCK.
WAS SIE BEDEUTET WAS DU TUN MUSST
d
PHASE 1: HATCHIMAL-EI
MITHILFE VON FARBEN UND GERÄUSCHEN ZEIGE ICH DIR, WAS ICH WILL ODER BRAUCHE:
WENN ICH ZUM AUSSCHLÜPFEN BEREIT BIN,
LEUCHTEN REGENBOGENLICHTER.
UNTERSEITE
OBERSEITE
d EINFÜHRUNG
Kümmere dich in 5 Phasen um dein Hatchimal.
PHASE 1 (Ei): Kümmere dich um dein Ei. Wie das geht, erfährst du auf Seite 12.
PHASE 2 (Schlüpfen): Ohne deine Hilfe kann das Hatchimal nicht schlüpfen.
Wie du es dabei unterstützt, erfährst du auf Seite 13.
PHASE 3 (Baby): Versorge und verwöhne dein Hatchimal.
Wie das geht, erfährst du auf Seite 13.
PHASE 4 (Kleinkind): Bring deinem Hatchimal Laufen, Sprechen und Tanzen bei.
Wie das geht, erfährst du auf Seite 14.
PHASE 5 (Kind): Schalte neue Spiele für dein Hatchimal und dich frei. Wie
das geht, erfährst du auf Seite 14.
d PFLEGE- UND SICHERHEITSHINWEISE
• Hatchimals sind ÄUSSERST EMPFINDLICH. Immer beidhändig mit dem Ei spielen.
• Ein Hatchimal schlüpft nur EINMAL. Ist ein Hatchimal einmal geschlüpft, KANN ES
NICHT wieder zurück in das Ei gegeben werden.
• Wird das Ei versehentlich zerbrochen, ist ein Schlüpfen nicht mehr möglich.
• Das Spielzeug NICHT unter Wasser tauchen. Die elektronischen Komponenten
könnten sonst beschädigt werden.
• Das Spielzeug vorsichtig mit einem sauberen, feuchten Tuch reinigen.
• Das
Spielzeug von direkter Sonneneinstrahlung und/oder Hitzeeinwirkung fernhalten.
d
ERSTE SCHRITTE – PHASE 1: HATCHIMAL-EI
ENTFERNE die VERRIEGELUNGEN, wenn du dein Hatchimal-Ei zum ersten Mal aus der Packung nimmst; löse es aus der Plastikverpackung, um es einzuschalten.
Verriegelungsstifte nach dem Entfernen sofort entsorgen. ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile.
***Du kannst dein Hatchimal jederzeit auf PHASE 3 (Baby)
ZURÜCKSETZEN. Siehe Seite 29.***
HOW TO TURN OFF THE EGG
Schon bevor ich schlüpfe, musst du dich um mich kümmern. Das Schlüpfen dauert insgesamt bis zu 20–25 Minuten.
Du kannst dich durchgängig oder nach und nach um mein Ei kümmern. Halte mein Ei immer an der Unterseite fest.
SO SCHALTEST
DU DEIN EI AUS
• STELL das Ei mindestens ACHT SEKUNDEN lang AUF
DEN KOPF, um den Hatchimal darin AUSZUSCHALTEN.
• HALTE die UNTERSEITE des Eis fest, um den Hatchimal
darin AUFZUWECKEN.
NEIGE das Ei, um mit mir zu SPIELEN.
Halte die Unterseite des Eis fest oder REIBE sie, wenn du
mein Herz schlagen hören oder mich aufwärmen möchtest.
Klopfe auf das Ei und ich klopfe zurück. Ich kann
dich nur KLOPFEN HÖREN, wenn ich LEISE bin.
d
PHASE 1: VOR DEM SCHLÜPFEN
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
11
12
PHASE 3: BABY
KÜMMERE DICH UM MICH! – ZIEHE MICH AUF, VERSORGE UND VERWÖHNE MICH.
FÜTTERE mich, indem du mich NACH
VORNE KIPPST. Du HÖRST mich ESSEN.
STREICHLE meinen Kopf, um mich zu
TRÖSTEN. DRÜCKE auf meinen Bauch, um
mich HUSTEN zu lassen. NEIGE mich, um
mich NIESEN zu lassen. Wenn es mir
besser geht, HÖRST du mich SEUFZEN, und
meine Augen werden GELB.
KUSCHELN: PINK
KALT: HELLBLAU
FÜTTERN: LILA
KRANK: GRÜN
KUSCHLE mit mir, indem du meinen KOPF
STREICHELST. Du HÖRST mich GURREN.
WÄRME mich auf, indem du meinen KOPF
STREICHELST oder auf meinen BAUCH
DRÜCKST. Wenn mir wieder warm ist,
HÖRST du mich SEUFZEN, und meine
Augen werden GELB.
VERÄNGSTIGT: DUNKELBLAU
KITZELN: GELB
TRÖSTE mich, indem du meinen KOPF
STREICHELST, oder mach mir NOCH MEHR
ANGST, indem du KLATSCHST. Wenn es mir
besser geht, HÖRST du mich SEUFZEN, und
meine Augen werden GELB.
DRÜCKE mehrmals auf meinen BAUCH. Du
HÖRST mich LACHEN.
SCHLUCKAUF: ORANGE
KIPPE mich KOPFÜBER und dann mit der
RECHTEN SEITE NACH OBEN, um mit mir
zu SPIELEN. Du HÖRST mich JUBELN.
SPIELBEREIT: GELB
KLATSCHE, um meinen SCHLUCKAUF zu
VERJAGEN. Wenn er verschwunden ist,
HÖRST du mich SEUFZEN, und meine
Augen werden GELB.
Das Anleitungsvideo kannst du dir auf dem
YouTube-Kanal ansehen:
www.youtube.com/hatchimals
WENN ICH VON EINER PHASE IN DIE ANDERE WECHSLE,
LEUCHTEN MEINE AUGEN REGENBOGENFARBEN UND ICH SINGE
„HATCHI BIRTHDAY“.
KOPFSENSOR
LEDLICHTER
KIPPSCHALTER
EIN/AUSSCHALTER
RESETTASTE
MIKROFON
BRUSTSCHALTER
PINK
ROT
ORANGE
ORANGE BLINKEND
GELB
GRÜN
BLAUGRÜN
HELLBLAU
DUNKELBLAU
WEISS
STREICHLE MEINEN KOPF.
STREICHLE MEINEN KOPF, UM MICH ZU TRÖSTEN.
BERÜHRE MEINEN KOPF ODER KIPPE MICH NACH VORNE.
MACHE EIN LAUTES GERÄUSCH, DAMIT ER WEGGEHT.
SPIELE AUF UNTERSCHIEDLICHE WEISE MIT MIR.
STREICHLE MEINEN KOPF, KIPPE MICH NACH VORNE ODER DRÜCKE AUF MEINEN BAUCH.
DRÜCKE AUF MEINEN BAUCH UND HALTE IHN GEDRÜCKT. SAGE ETWAS,
NACHDEM ICH HALLO GESAGT HABE, DANN LASSE MEINEN BAUCH LOS.
REIBE MEINEN KOPF ODER DRÜCKE AUF MEINEN BAUCH, UM MICH AUFZUWÄRMEN.
STREICHLE MEINEN KOPF, UM MICH ZU TRÖSTEN, ODER KLATSCHE,
UM MICH NOCH MEHR ZU ERSCHRECKEN.
DRÜCKE AUF MEINEN BAUCH, UM MICH AUFZUWECKEN.
ICH WILL KUSCHELN
ICH BIN TRAURIG
ICH MUSS EIN
BÄUERCHEN MACHEN
ICH HABE SCHLUCKAUF
ICH BIN IN ENTDECKERLAUNE
ICH BIN KRANK
SPRECHEN LERNEN
MIR IST KALT
ICH HABE ANGST
ICH GEHE SCHLAFEN
MITHILFE VON FARBEN UND GERÄUSCHEN ZEIGE ICH DIR, WAS ICH WILL ODER BRAUCHE:
GESCHLÜPFTE HATCHIMALS™
NACHDEM DEIN HATCHIMAL GESCHLÜPFT IST, MUSST DU ES
VOM BABY ÜBER KLEINKIND ZUM KIND GROßZIEHEN.
1) REIBE die UNTERSEITE des Eis, damit ich anfange zu picken.
Während ich picke, blinkt mein Ei WEISS.
2) Wenn ich mit dem Picken aufhöre, blinkt mein Ei
regenbogenfarben.
3) REIBE die UNTERSEITE des Eis, damit ich weiterpicke.
4) Sobald ich so viel von meinem Ei weggepickt habe, dass du mich
herausziehen kannst, musst du warten, bis ich ganz AUFHÖRE ZU
PICKEN. Dann leuchten meine Augen regenbogenfarben.
5) Nimm die Oberseite meines Eis ab und zupfe Stück für Stück den
Rest der Schale ab, falls sie mich am Schlüpfen hindert.
6) Wenn die Öffnung groß genug ist, kannst du mich aus dem Ei ZIEHEN.
Du musst ziemlich FEST ZIEHEN und du kannst ein LAUTES KLICKEN
HÖREN, wenn du mich herausziehst.
7) ENTFERNE das PLASTIK um meine Flügel.
8) SÄUBERE mich von allen übrigen Schalenstückchen.
9) DRÜCKE auf meinen BAUCH.
10) Sobald ich „HATCHI BIRTHDAY“ singe, kannst du mit mir spielen.
PHASE 2: DAS SCHLÜPFEN AUS DEM EI
WENN ICH ZUM SCHLÜPFEN BEREIT BIN, LEUCHTEN MEINE AUGEN REGENBOGENFARBEN
***KEINE SORGE, OHNE DICH KANN ICH NICHT SCHLÜPFEN.***
WURDE DAS EI VERSEHENTLICH ZERBROCHEN?
Gehe äußerst BEHUTSAM mit meinem Hatchimal-Ei um. Wird das Ei versehentlich zerbrochen, bevor ich
zum Ausschlüpfen bereit bin, KANN ICH NICHT WIEDER ZURÜCK IN das Ei gegeben werden. Zerbricht das
Ei, bevor ich zum Schlüpfen bereit bin, BEFOLGE DIE SCHRITTE 5–10 in Phase 2: DAS SCHLÜPFEN in der
oben aufgeführten Anleitung.
LICHTFARBE SPIELE WAS DU TUN MUSST
Rot blinkend FANGEN In PHASE 5: Berühre meinen Kopf, wenn das Licht rot aueuchtet.
Orange blinkend
WAHRSAGER-HATCHIMAL
In PHASE 5: Stelle eine FRAGE, die ich mit JA oder NEIN beantworten kann.
Gelb blinkend UNABHÄNGIGER MODUS Spiele beenden
Grün blinkend ALBERNES ECHO In PHASE 5: Ich gebe ein Muster vor, du musst es WIEDERHOLEN.
Blau blinkend
HATCHIMAL-KOMMANDOS
In PHASE 5: ROT – Kopf Berühren, ROSA – Auf den Bauch DRÜCKEN, BLAU – AUF DEN KOPF stellen
Blau-grün
SPRECHEN LERNEN
LAUFEN LERNEN
In PHASE 4 und 5: DRÜCKE und HALTE meinen BAUCH, um deine Stimme AUFZUNEHMEN. Ich WIEDERHOLE, was du sagst.
In PHASE 4 und 5: KLATSCHE EINMAL, wenn ich mich VORWÄRTS bewegen soll. KLATSCHE ZWEIMAL oder öfter, damit ich
mich IM KREIS DREHE.
Weiß blinkend
Lila blinkend TANZEN
In PHASE 4 und 5: Ich spiele MUSIK und tanze. Berühre meinen Kopf, um den Takt zu schlagen.
PHASE 5: KIND: SPIELE
DRÜCKE auf meinen BAUCH, um durch das MENÜ zu schalten. Wenn die Farbe und der Geräuscheffekt des
gewünschten Spiels aufleuchtet bzw. ertönt, WARTEST DU DREI SEKUNDEN LANG oder BERÜHRST meinen KOPF,
um es auszuwählen.Um ein Spiel zu einem beliebigen Zeitpunkt zu BEENDEN, DRÜCKE auf meinen BAUCH.
PHASE 4: KLEINKIND
HALTE meinen Bauch GEDRÜCKT, um mir
das SPRECHEN BEIZUBRINGEN. Meine
Augen leuchten dann blau-grün. SAGE
etwas, NACHDEM ich HALLO gesagt habe,
dann LASSE meinen BAUCH LOS. Ich
WIEDERHOLE, was du sagst!
Wenn ich zum LAUFEN LERNEN BEREIT bin,
sage ich OKAY und meine Augen leuchten
weiß. WEISSES LICHT bedeutet, dass ich AUF
EINEN BEFEHL WARTE. KLATSCHE EINMAL,
wenn ich mich VORWÄRTS bewegen soll.
KLATSCHE ZWEIMAL oder öfter, damit ich
mich IM KREIS DREHE. Pass auf, dass mir
nicht SCHWINDELIG wird.
TANZMODUS: LILA BLINKEND FRÜHERE SPIELVARIANTEN
BRING MIR ETWAS BEI! – BRING MIR LAUFEN,
SPRECHEN UND TANZEN BEI.
SPRECHEN LERNEN: BLAU-GRÜN LAUFEN LERNEN: WEISS BLINKEND
Wenn ich IM TANZMODUS bin, sage ich
OKAY und SPIELE MUSIK. BERÜHRE
meinen KOPF, wenn ich tanze, um den
TAKT ZU SCHLAGEN. Um meine MUSIK
ANZUHALTEN, lege mich auf den RÜCKEN
und dann mit der RECHTEN SEITE NACH
OBEN. Um die MUSIK WIEDER
ABZUSPIELEN, lege mich auf den RÜCKEN
und dann wieder mit der RECHTEN SEITE
NACH OBEN.
Alle SPIELVARIANTEN aus PHASE 3 sind
auch hier verfügbar.
DRÜCKE auf meinen BAUCH, um durch das SPIELEMENÜ zu schalten. Wenn die Farbe und der Geräuschef-
fekt des gewünschten Spiels aufleuchtet bzw. ertönt, WARTEST DU DREI SEKUNDEN LANG oder BERÜHRE
meinen KOPF, um es auszuwählen. Um ein Spiel zu einem beliebigen Zeitpunkt zu BEENDEN, DRÜCKE
auf meinen BAUCH.
HATCHIMAL-KOMMANDOS: BLAU BLINKEND
Je nach Farbe, in der ich leuchte, musst du
etwas Bestimmtes tun. ROT: BERÜHRE
meinen KOPF. PINK: DRÜCKE auf meinen
BAUCH. BLAU: HALTE mich mit dem
KOPF NACH UNTEN. Je länger du spielst,
desto schneller wird das Spiel. Um zu
gewinnen, musst du es 15 Mal richtig
machen. Machst du es drei Mal falsch,
hast du verloren.
PHASE 5: KIND
ALBERNES ECHO: GRÜN BLINKEND
Ich gebe ein Muster vor. Wenn ich fertig
bin, musst du dasselbe MUSTER
NACHKLATSCHEN. Gelingt dir das zehn
Mal, hast du gewonnen. Machst du es drei
Mal falsch, hast du verloren.
FANGEN SPIELEN: ROT BLINKEND
Ich renne hin und her, und meine Augen
leuchten ROT oder IN EINER ANDEREN
FARBE. TIPPE auf meinen KOPF, wenn das
ROTE Licht leuchtet. Leuchtet eine
ANDERE FARBE, darfst du NICHT auf
meinen KOPF TIPPEN – das ist ein
TÄUSCHUNGSMANÖVER. Um zu
gewinnen, musst du es 15 Mal richtig
machen. Machst du es drei Mal falsch,
hast du verloren.
WAHRSAGER-HATCHIMAL: ORANGE BLINKEND
STELLE mir eine Frage, die mit „JA“ oder
„NEIN“ beantwortet werden kann, während
ich ORANGE LEUCHTE. Ich BEJAHE oder
VERNEINE deine Frage. VIELLEICHT
mache ich auch ein Geräusch.
SPIELE MIT MIR! – SCHALTE VIER NEUE SPIELE FREI.
DIESE VIER SPIELE SIND NUR IN PHASE 5 VERFÜGBAR.
***Alle SPIELE aus PHASE3 und4 sind auch hier verfügbar. ***
Das Anleitungsvideo kannst du dir auf dem YouTube-Kanal ansehen:
www.youtube.com/hatchimals
FARBE WAS SIE BEDEUTET WAS DU TUN MUSST
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
13
14
KLEUR
DOOR HET EI TE KANTELEN, EROP TE
TIKKEN OF HET AAN TE RAKEN,
KUN JE ERMEE COMMUNICEREN.
ROZE
ROOD
ORANJE
ORANJE KNIPPEREND
GEEL
GROEN
LICHTBLAUW
DONKERBLAUW
WIT
LAMPJES UIT
LUISTER NAAR MIJN HARTSLAG
IK BEN VAN STREEK
IK MOET EEN BOERTJE LATEN
IK HEB DE HIK
IK BEN AAN HET VERKENNEN
IK BEN ZIEK
IK HEB HET KOUD
IK BEN BANG
IK GA SLAPEN
IK LUISTER
HOUD DE ONDERKANT VAN HET EI VAST.
WRIJF OVER DE ONDERKANT VAN MIJN EI.
TIK OP DE ONDERKANT VAN MIJN EI.
TIK OP HET EI OM ZE WEG TE JAGEN.
SPEEL OP VERSCHILLENDE MANIEREN EN ONTDEK WAT ER GEBEURT.
WRIJF OVER DE ONDERKANT VAN MIJN EI OM TE ZORGEN DAT IK ME BETER VOEL OF
KANTEL ME OM ME TE LATEN NIEZEN.
WRIJF OVER DE ONDERKANT VAN MIJN EI OM ME OP TE WARMEN.
WRIJF OVER DE ONDERKANT VAN MIJN EI OM ME TE TROOSTEN OF KLOP OP MIJN EI
OM ME NOG ERGER TE LATEN SCHRIKKEN.
WRIJF OVER DE ONDERKANT VAN MIJN EI OM ME WAKKER TE MAKEN.
ALS JE OP HET EI TIKT, TIK IK TERUG.
WAT HET BETEKENT WAT JE MOET DOEN
n
FASE 1: HATCHIMAL-EI
IK GEBRUIK KLEUR EN GELUID OM JE TE VERTELLEN WAT IK WIL OF NODIG HEB:
ER VERSCHIJNEN REGENBOOGLICHTJES
ALS IK KLAAR BEN OM UIT TE KOMEN.
ONDERKANT
BOVENKANT
n INLEIDING
Zorg tijdens de 5 fasen voor je Hatchimal.
FASE 1 (ei): je ei verzorgen. Lees op pagina 15 hoe je dat doet.
FASE 2 (uitkomen): je Hatchimal kan niet zonder jouw hulp uit het ei komen.
Lees op pagina 16 hoe je hem aanmoedigt.
FASE 3 (baby): zorg ervoor dat het je Hatchimal aan niks ontbreekt.
Lees op pagina 16 hoe je dat doet.
FASE 4 (peuter): leer je Hatchimal lopen, praten en dansen.
Lees op pagina 17 hoe je dat doet.
FASE 5 (kind): ontgrendel nieuwe spelletjes om te spelen met je Hatchimal.
Lees op pagina 17 hoe je dat doet.
n BEWAREN EN VEILIGHEID
•
Hatchimals zijn ERG KWETSBAAR. Gebruik altijd twee handen als je met je ei speelt.
• H
atchimals komen maar ÉÉN keer uit. Je kunt je Hatchimal NIET terugstoppen in het ei.
• Als je ei per ongeluk kapot gaat, komt het niet uit.
• Dompel het speelgoed NIET onder in water. De contactpunten kunnen hierdoor
beschadigd raken.
• Wrijf het speelgoed voorzichtig schoon met een schone, vochtige doek.
• Bewaar het speelgoed op een donkere, koele plek.
n
AAN DE SLAG - FASE 1: HATCHIMAL-EI
Als je het ei voor het eerst uit de verpakking haalt, VERWIJDER je de draaisluiting en haal je je Hatchimal uit de plastic verpakking om hem aan te zetten.
Voer de sleutelvergrendelaar na verwijdering onmiddellijk af. WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen.
***Je kunt je Hatchimal op elk moment RESETTEN om terug te
keren naar FASE 3 (baby). Zie pagina 29.***
HOW TO TURN OFF THE EGG
Voordat je ei uitkomt, moet je het verzorgen. Uitkomen duurt ongeveer 20-25 minuten in TOTAAL. Je kunt je ei
continu of met tussenpozen verzorgen. Houd altijd de ONDERKANT van het ei vast.
HET EI
UITSCHAKELEN
• HOUD me ACHT SECONDEN of langer
ONDERSTEBOVEN om me UIT te schakelen.
• HOUD de ONDERKANT van mijn ei vast om me
te WEKKEN.
KANTEL het EI om met me te SPELEN.
Hou het ei vast of AAI over de onderkant om mijn
hartslag te horen of om me op te warmen.
Als je op het ei tikt, tik ik terug. Ik kan je alleen
HOREN TIKKEN als ik STIL ben.
n
FASE 1: VÓÓR HET UITKOMEN
FASE 3 - BABY
ZORG VOOR MIJ! - VERZORG ME EN VOLDOE AAN AL MIJN WENSEN EN BEHOEFTEN.
VOER me door me NAAR VOREN te
KANTELEN. Je HOORT me ETEN.
AAI over mijn KOP om me te TROOSTEN.
KNIJP in mijn BUIKJE om me te laten
HOESTEN. KANTEL me om me te laten
NIEZEN. Als ik beter ben, HOOR je me
ZUCHTEN en worden mijn OGEN GEEL.
KNUFFELEN - ROZE
KOUD - LICHTBLAUW
VOEREN - PAARS
ZIEK - GROEN
KNUFFEL me door me over mijn KOP te
AAIEN. Je HOORT me BLIJE GELUIDJES
MAKEN.
WARM me op door over mijn KOP te AAIEN
of in mijn BUIKJE te KNIJPEN. Als ik ben
opgewarmd, HOOR je me ZUCHTEN en
worden mijn OGEN GEEL.
BANG - DONKERBLAUW
KIETELEN - GEEL
TROOST me door me over mijn KOP te
AAIEN of maak me nog BANGER door te
KLAPPEN. Als ik me beter voel, HOOR je me
ZUCHTEN en worden mijn OGEN GEEL.
KNIJP meerdere keren in mijn BUIKJE. Je
HOORT me LACHEN.
HIK - ORANJE
KLAAR OM TE SPELEN - GEEL
KANTEL mij ONDERSTEBOVEN en dan MET
DE RECHTERKANT NAAR BOVEN om met
me te SPELEN. Je HOORT me JUICHEN.
KLAP om me te laten SCHRIKKEN zodat de
HIK ophoudt. Als de hik weg is, HOOR je
me ZUCHTEN en worden mijn OGEN GEEL.
ER VERSCHIJNEN REGENBOOGLICHTJES EN IK ZING "HATCHI
BIRTHDAY" ALS IK VAN DE ENE FASE NAAR DE ANDERE GA.
KOPSENSOR
LEDLAMPJES
KANTELSCHAKELAAR
AAN / UITSCHAKELAAR
RESETKNOP
MICROFOON
BORSTKNOP
ROZE
ROOD
ORANJE
ORANJE KNIPPEREND
GEEL
GROEN
BLAUWGROEN
LICHTBLAUW
DONKERBLAUW
WIT
AAI OVER MIJN KOP.
AAI OVER MIJN KOP OM ME TE KALMEREN.
TIK OP MIJN KOP OF KANTEL ME NAAR VOREN.
MAAK EEN HARD GELUID OM DE HIK TE STOPPEN.
ER ZIJN VERSCHILLENDE MANIEREN OM MET MIJ TE SPELEN.
AAI OVER MIJN KOP, KANTEL ME NAAR VOREN OF KNIJP IN MIJN BUIKJE.
HOUD MIJN BUIKJE INGEDRUKT. ZEG IETS TERUG NADAT IK HALLO ZEG, EN
LAAT VERVOLGENS MIJN BUIKJE LOS.
WRIJF OVER MIJN KOP OF KNIJP IN MIJN BUIKJE OM ME OP TE WARMEN.
AAI OVER MIJN KOP OM ME TE TROOSTEN OF KLAP IN JE HANDEN OM
ME NOG BANGER TE MAKEN
KNIJP IN MIJN BUIKJE OM ME WAKKER TE MAKEN
IK WIL EEN KNUFFEL
IK BEN VAN STREEK
IK MOET EEN BOERTJE LATEN
IK HEB DE HIK
IK BEN AAN HET VERKENNEN
IK BEN ZIEK
LEREN PRATEN
IK HEB HET KOUD
IK BEN BANG
IK GA SLAPEN
HATCHIMALS™ UIT HET EI
NU JE HATCHIMAL IS UITGEKOMEN, MOET JE HET
OPVOEDEN VAN BABY NAAR PEUTER NAAR KIND.
1) WRIJF over de ONDERKANT van mijn ei om me aan te moedigen
mijn snavel te gebruiken. Mijn ei knippert WIT LICHT terwijl ik
met mijn snavel pik.
2) Zodra ik mijn snavel niet meer gebruik, begint mijn ei te
knipperen met REGENBOOGLICHTJES.
3) WRIJF over de ONDERKANT van mijn ei om me aan te moedigen
mijn snavel te blijven gebruiken.
4) Zodra mijn ei genoeg is gebarsten en je klaar bent om me eruit te
trekken, moet je wachten tot ik MIJN SNAVEL NIET MEER
GEBRUIK en je REGENBOOGLICHTJES ziet.
5) Verwijder de bovenkant van mijn ei en verwijder eventuele extra
stukjes schaal die me blokkeren.
6) Als de weg vrij is, kun je me uit het ei TREKKEN. Je moet heel hard
trekken en je hoort een luide klik wanneer ik eruit ben getrokken.
7) VERWIJDER het PLASTIC rond mijn vleugels.
8) G
OOI alle overgebleven delen of stukjes van mijn eierschaal weg.
9) DRUK op mijn BUIK!
10) Ik
ben klaar om te spelen als je me "HATCHI BIRTHDAY" hoort zingen.
FASE 2: HET UITKOMEN VAN JE EI
WANNEER MIJN EI BEGINT TE KNIPPEREN MET REGENBOOGLICHTJES, BETEKENT DIT DAT IK KLAAR BEN OM UIT TE KOMEN!
***GEEN PANIEK, IK KAN ALLEEN UIT HET EI KOMEN ALS JIJ ERBIJ BENT.***
HEB JE HET EI PER ONGELUK KAPOT GEMAAKT?
Wees heel VOORZICHTIG met je Hatchimal-ei. Als je het ei per ongeluk breekt voordat je Hatchimal klaar is om uit het
ei te komen, kun je DE HATCHIMAL NIET MEER TERUGSTOPPEN in het ei. Als je het ei breekt voordat je Hatchimal klaar
is om uit te komen, VOLG JE STAPPEN 5 T/M 10 van de bovenstaande instructies over fase 2: UITKOMEN.
KLEUR WAT HET BETEKENT WAT JE MOET DOEN
IK GEBRUIK KLEUR EN GELUID OM JE TE VERTELLEN WAT IK WIL OF NODIG HEB:
Om de instructievideo te bekijken,
ga je naar het volgende YouTube-kanaal:
www.youtube.com/hatchimals
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
15
16
KLEUR LICHT WAT HET BETEKENT WAT MOET JE DOEN
Rood knipperend TIKKERTJE In FASE 5: TIK op mijn hoofd als mijn ogen rood worden
Oranje knipperend
HATCHIMAL VOORSPELT DE TOEKOMST
In FASE 5: Stel een ja- of nee-vraag en ik geef antwoord
Geel knipperend AUTONOME MODUS Speelmodus verlaten
Groen knipperend GRAPPIGE GELUIDEN In FASE 5: Ik laat een ritme horen. Probeer het na te doen
Blauw knipperend HATCHIMAL ZEGT In FASE 5: ROOD: TIK op het hoofd, ROZE: KNIJP in de buik, BLAUW: draai ONDERSTEBOVEN
Blauwgroen
LEREN PRATEN
LEREN LOPEN
In FASE 4 en 5: Houd mijn BUIK INGEDRUKT om op te nemen wat je zegt. Ik HERHAAL wat je zegt
In FASE 4 en 5: KLAP 1 KEER om me VOORUIT te laten gaan. KLAP TWEE KEER of meer om me te laten DRAAIEN
Wit knipperend
Paars knipperend DOE EEN DANSJE In FASE 4 en 5: Ik speel MUZIEK en dans. TIK op mijn hoofd om trommelgeluiden te maken
FASE 5 - KIND: SPELLETJES
Ga naar en blader door het MENU door op mijn BUIKJE te DRUKKEN. Als je de kleur ziet en het
geluidseffect hoort van het spelletje van je keuze, WACHT JE DRIE SECONDEN of TIK je op mijn KOP om te
beginnen. Je kunt STOPPEN met een spelletje wanneer je maar wilt door op mijn BUIKJE te DRUKKEN.
FASE 4 - PEUTER
DRUK op mijn BUIKJE en HOUD
INGEDRUKT om me te LEREN PRATEN. Het
lampje krijgt een BLAUWGROENE kleur.
ZEG iets terug NADAT ik HALLO zeg, en
LAAT vervolgens mijn BUIKJE LOS. Ik
HERHAAL wat je zegt!
Als ik ga 'LEREN LOPEN', zeg ik 'OKÉ' en
wordt mijn LAMPJE CONTINU WIT. Een
CONTINU WIT LAMPJE betekent dat ik
WACHT op een OPDRACHT. KLAP EEN KEER
om me VOORUIT te laten gaan. KLAP TWEE
KEER of meer om me te laten DRAAIEN.
Voorzichtig, anders word ik DUIZELIG.
DANSMODUS! - PAARS KNIPPEREND VERZORGING
LEER MIJ! - LEER MIJ LOPEN, PRATEN EN DANSEN.
'LEREN PRATEN' - BLAUWGROEN 'LEREN LOPEN' - WIT KNIPPEREND
Als ik in de DANSMODUS ga, zeg ik 'OKÉ'
en SPEEL IK MUZIEK. TIK op mijn KOP
tijdens het dansen om DRUMS af te spelen.
Draai me ONDERSTEBOVEN en dan MET
DE RECHTERKANT NAAR BOVEN om mijn
MUZIEK te PAUZEREN. Draai me
ONDERSTEBOVEN en dan MET DE
RECHTERKANT NAAR BOVEN om de
MUZIEK weer AF TE SPELEN.
Je kunt ALLE VERZORGENDE ACTIES van
FASE 3 nog steeds gebruiken.
Ga naar en blader door het SPELLETJESMENU door op mijn BUIKJE te DRUKKEN. Als je de kleur ziet en het
geluidseffect hoort van het spelletje van je keuze, WACHT JE DRIE SECONDEN of TIK je op mijn KOP om te
beginnen. Je kunt STOPPEN met een spelletje wanneer je maar wilt door op mijn BUIKJE te DRUKKEN.
HATCHIMAL ZEGT - BLAUW KNIPPEREND
Mijn lampje knippert in verschillende
kleuren om je te vertellen wat er moet
gebeuren. ROOD - TIK op mijn KOP. ROZE
- DRUK op mijn BUIKJE. BLAUW -
KANTEL me ONDERSTEBOVEN. Hoe
langer je speelt, hoe sneller het gaat. Als je
er vijftien goed hebt, heb je gewonnen. Als
je er drie fout hebt, heb je verloren.
FASE 5 - KIND
GRAPPIGE GELUIDEN - GROEN KNIPPEREND
Ik tik een patroon. Als ik stop met tikken,
probeer dan hetzelfde PATROON te
KLAPPEN. Als je tien patronen goed hebt,
win je het spelletje. Als je er drie fout hebt,
heb je verloren.
TIKKERTJE - ROOD KNIPPEREND
Ik ren rond en mijn ogen worden ROOD of
EEN ANDERE KLEUR. Als mijn lampje
ROOD wordt, TIK je op mijn KOP. TIK NIET
OP mijn KOP als je lichtjes van een
ANDERE KLEUR ziet, die zijn er om je te
MISLEIDEN. Als je er vijftien goed hebt,
heb je gewonnen. Als je er drie fout hebt,
heb je verloren.
HATCHIMAL VOORSPELT DE TOEKOMST
- ORANJE KNIPPEREND
Als mijn lampje CONTINU ORANJE is, kun
je me een JA/NEE-vraag stellen. Ik zal
antwoorden met een JA-, NEE- OF
MISSCHIEN-geluid.
SPEEL MET MIJ! - ONTGRENDEL VIER NIEUWE SPELLETJES.
DEZE VIER SPELLETJES ZIJN ALLEEN BESCHIKBAAR IN FASE 5.
***Je kunt alle SPELLETJES uit FASE 3 en 4 nog steeds gebruiken. ***
Om de instructievideo te bekijken, ga je naar het volgende YouTube-kanaal:
www.youtube.com/hatchimals
COLORE
CAPOVOLGIMI O TOCCAMI
PER INTERAGIRE.
ROSA
ROSSO
ARANCIONE
ARANCIONE LAMPEGGIANTE
GIALLO
VERDE
AZZURRO
BLU
BIANCO
LUCI SPENTE
ASCOLTA IL MIO CUORE CHE BATTE
SONO TURBATO
DEVO FARE IL RUTTINO
HO IL SINGHIOZZO
STO ESPLORANDO
SONO MALATO
HO FREDDO
SONO SPAVENTATO
MI STO RIPOSANDO
STO ASCOLTANDO
AFFERRA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO.
SFREGA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO.
DAI UN COLPETTO SULLA PARTE INFERIORE DELL'UOVO.
PICCHIETTA SULL'UOVO PER FARMELO PASSARE.
GIOCA IN TANTI MODI E VEDI COSA SUCCEDE.
SFREGA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO PER FARMI SENTIRE MEGLIO O
CAPOVOLGIMI PER FARMI STARNUTIRE.
SFREGA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO PER RISCALDARMI.
SFREGA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO PER CONSOLARMI O PICCHIETTA L'UOVO
PER SPAVENTARMI ANCORA DI PIÙ.
SFREGA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO PER SVEGLIARMI.
PICCHIETTA L'UOVO E LO PICCHIETTERÒ ANCH'IO.
COSA SIGNIFICA COSA FARE
i
FASE 1: UOVO HATCHIMAL
USO SUONI E COLORI PER DIRTI COSA VOGLIO E DI COSA HO BISOGNO:
QUANDO SONO PRONTO PER USCIRE
DALL'UOVO EMETTO LUCI ARCOBALENO.
PARTE
INFERIORE
PARTE
SUPERIORE
i INTRODUZIONE
Prenditi cura del tuo Hatchimal nel corso delle 5 fasi di crescita.
FASE 1 (uovo):
prenditi cura del tuo uovo. Impara come fare a pagina 18.
FASE 2 (schiusa):
il tuo Hatchimal non può uscire dall'uovo senza il tuo aiuto.
Impara come incoraggiarlo a pagina 19.
FASE 3 (neonato):
prenditi cura dei bisogni e dei desideri del tuo Hatchimal.
Impara come fare a pagina 19.
FASE 4 (cucciolo):
insegna al tuo Hatchimal a camminare, parlare e
ballare. Impara come fare a pagina 20.
FASE 5 (adolescente):
sblocca nuovi giochi per divertirti con il tuo Hatchimal.
Impara come fare a pagina 20.
i CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE
•
Gli Hatchimal sono MOLTO FRAGILI. Utilizzare sempre due mani quando si gioca con l'uovo.
• Gli Hatchimal escono dall'uovo SOLO una volta. NON È POSSIBILE riposizionare
Hatchimal all'interno dell'uovo.
• Se l'uovo si rompe accidentalmente si perderà l'esperienza della schiusa.
• NON
immergere il giocattolo in acqua. Ciò potrebbe danneggiare i componenti elettronici.
• Per pulire il giocattolo, strofinarlo delicatamente con un panno pulito umido.
• Tenere
il giocattolo lontano dalla luce diretta del sole e/o da fonti di calore diretto.
i
PER INIZIARE: FASE 1 - UOVO HATCHIMAL
Quando estrai per la prima volta l'uovo dalla confezione, RIMUOVI la LINGUETTA e l'imballo di plastica per attivare il tuo Hatchimal.
Una volta rimosse, eliminare immediatamente le chiavi di attivazione. ATTENZIONE: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli.
***Puoi RESETTARE il tuo Hatchimal in qualsiasi momento per
farlo tornare alla FASE 3 (neonato). Vai alla pagina 29.***
HOW TO TURN OFF THE EGG
Prima che io esca, devi accudire l'uovo. La schiusa durerà 20-25 minuti in TOTALE. Puoi prenderti cura del mio uovo
continuamente oppure ogni tanto. AFFERRAMI sempre dalla PARTE INFERIORE dell'uovo.
COME SPEGNERE
L'UOVO
• CAPOVOLGIMI per OTTO SECONDI o più per SPEGNERMI.
• AFFERRA la PARTE INFERIORE dell'uovo per SVEGLIARMI.
CAPOVOLGI l'UOVO per GIOCARE con me.
Aerra o SFREGA la parte inferiore dell'uovo per sentire
il mio cuore che batte o per riscaldarmi un po'.
Picchietta l'uovo e lo picchietterò anch'io. Riesco a
SENTIRE che picchietti l'uovo quando sono IN SILENZIO.
i
FASE 1: PRIMA DELLA SCHIUSA
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
17
18
HOW TO INSTALL BATTERIES
DE BATTERIJEN PLAATSEN
COMO COLOCAR AS PILHAS
COLORE GIOCHI COSA FARE
Rosso lampeggiante ACCHIAPPARELLO Nella FASE 5: DAGLI UN COLPETTO sulla testa quando la luce diventa rossa
Arancione lampeggiante
SENSITIVO Nella FASE 5: FAGLI domande che richiedono un SÌ o un NO come risposta e ti risponderà
Giallo lampeggiante MODALITÀ AUTONOMA Esci dai giochi
Verde lampeggiante RIPETI IL MOTIVO Nella FASE 5: Hatchimal eseguirà una sequenza, prova a RIPETERLA
Blu lampeggiante RISPONDI AL COMANDO
Nella FASE 5: ROSSO - DAGLI UN COLPETTO sulla testa, ROSA - Primi la pancia, BLU - CAPOVOLGILO
Verde scuro
IMPARA A PARLARE
IMPARA A CAMMINARE
Nelle FASI 4 e 5: PREMI e TIENI PREMUTA la PANCIA per REGISTRARE la tua voce. RIPETERA quello che dici
Nelle FASI 4 e 5: con 1 BATTITO DI MANI si muove IN AVANTI. Con 2 o più BATTITI DI MANI fa una GIRAVOLTA
Bianco lampeggiante
Viola lampeggiante BALLA
Nelle FASI 4 e 5: suono MUSICA e ballo. DAMMI UN COLPETTO sulla testa per emettere un motivo
FASE 5 - ADOLESCENTE: GIOCHI
FASE 4 - CUCCIOLO
TIENI PREMUTA la mia pancia per
INSEGNARMI A PARLARE. La mia luce
diventerà VERDE SCURO. DOPO che ti
SALUTO, DI' QUALCOSA, quindi LASCIA la
mia PANCIA. RIPETERÒ quello che dici!
Quando ENTRO in modalità "IMPARA A
CAMMINARE", ti dico OKAY e le LUCI
diventano BIANCO FISSO. Quando emetto
LUCI di colore BIANCO FISSO, significa che
ATTENDO un COMANDO. Con UN BATTITO DI
MANI mi muovo IN AVANTI. Con DUE o più
BATTITI DI MANI faccio una GIRAVOLTA. Fai
attenzione, potrebbe GIRARMI LA TESTA.
MODALITÀ BALLO! - VIOLA LAMPEGGIANTE ALLEVAMENTO
INSEGNAMI! INSEGNAMI A CAMMINARE,
A PARLARE E A BALLARE.
IMPARA A PARLARE - VERDE SCURO IMPARA A CAMMINARE
- BIANCO LAMPEGGIANTE
Quando ENTRO in MODALITÀ BALLO, ti
dico OKAY e SUONO MUSICA. Mentre
ballo, DAMMI UN COLPETTO sulla TESTA
ed emetterò il SUONO DI UN TAMBURO.
Per INTERROMPERE la MUSICA,
CAPOVOLGIMI e poi RIMETTIMI IN PIEDI.
Per farmi SUONARE ancora della MUSICA,
CAPOVOLGIMI e poi RIMETTIMI IN PIEDI.
Tutti i giochi della FASE 3-NEONATO sono
ancora disponibili!
Accedi e scorri il MENU GIOCHI, PREMENDO la mia PANCIA. Quando individui il colore e l'effetto sonoro
del gioco desiderato, ATTENDI TRE SECONDI o DAMMI UN COLPETTO sulla TESTA per accedere al gioco.
Per USCIRE dal gioco in qualsiasi momento, PREMI la mia PANCIA.
RISPONDI AL COMANDO - BLU LAMPEGGIANTE
La mia luce lampeggia di colori diversi per
dirti quale azione eseguire. ROSSO -
DAMMI UN COLPETTO sulla testa. ROSA -
PREMI la mia PANCIA. BLU - TIENIMI
CAPOVOLTO. Più giochi e più capirai
velocemente come funziona. Se ne
indovini quindici, vinci. Se ne sbagli tre,
perdi.
FASE 5 - ADOLESCENTE
RIPETI IL MOTIVO - VERDE LAMPEGGIANTE
Eseguirò una sequenza. Quando mi
fermo, prova a ESEGUIRE la stessa
SEQUENZA. Esegui dieci sequenze
corrette per vincere. Se ne sbagli tre,
perdi.
ACCHIAPPARELLO - ROSSO LAMPEGGIANTE
Correrò di qua e di là e i miei occhi
diventeranno ROSSI o di un COLORE
DIFFERENTE. Quando la luce diventa
ROSSA, TOCCAMI la TESTA. NON
TOCCARMI la TESTA quando vedi luci di
un COLORE DIFFERENTE, si tratta di un
BLUFF. Se ne indovini quindici, vinci. Se ne
sbagli tre, perdi.
HATCHIMAL SENSITIVO
- ARANCIONE LAMPEGGIANTE
Quando la luce è ARANCIONE FISSA,
FAMMI una domanda che preveda come
risposta un SÌ o un NO. Risponderò con
un suono POSITIVO, NEGATIVO o di
INCERTEZZA.
Accedi e scorri il MENU GIOCHI, PREMENDO la mia PANCIA. Quando individui il colore e l'effetto
sonoro del gioco desiderato, ATTENDI TRE SECONDI o DAMMI UN COLPETTO sulla TESTA per accedere
al gioco. Per USCIRE dal gioco in qualsiasi momento, PREMI la mia PANCIA.
GIOCA CON ME! - SBLOCCA QUATTRO NUOVI GIOCHI.
QUESTI QUATTRO GIOCHI SONO DISPONIBILI SOLO NELLA FASE 5.
***Tutti i GIOCHI dalla FASE 3 e 4 sono ancora disponibili. ***
Per guardare il video di istruzioni, visita il canale YouTube:
www.youtube.com/hatchimals
FASE 3 - NEONATO
PRENDITI CURA DI ME! - ALLEVAMI E PRENDITI CURA DEI MIEI BISOGNI E DESIDERI.
NUTRIMI INCLINANDOMI IN AVANTI.
SENTIRAI che MANGIO.
ACCAREZZAMI la TESTA per CONSOLARMI.
SCHIACCIAMI la PANCIA per farmi TOSSIRE.
CAPOVOLGIMI per farmi STARNUTIRE. Quando
starò meglio, SENTIRAI che SOSPIRO e i miei
OCCHI diventeranno GIALLI
COCCOLE - ROSA
FREDDO - AZZURRO
ALIMENTAZIONE - VIOLA
MALATO - VERDE
COCCOLAMI ACCAREZZANDOMI la TESTA.
SENTIRAI che EMETTO DEI VERSETTI.
RISCALDAMI ACCAREZZANDOMI la TESTA
o SCHIACCIANDOMI la PANCIA. Quando mi
sarò riscaldato, SENTIRAI che SOSPIRO e i
miei OCCHI DIVENTERANNO GIALLI.
SPAVENTATO - BLU
SOLLETICO - GIALLO
CONSOLAMI ACCAREZZANDOMI la TESTA
o SPAVENTAMI ancora di più BATTENDO
LE MANI. Quando starò meglio, SENTIRAI
che SOSPIRO e i miei OCCHI diventeranno
GIALLI.
SCHIACCIAMI la PANCIA più volte. Mi
SENTIRAI RIDERE.
SINGHIOZZO - ARANCIONE
SONO PRONTO A GIOCARE - GIALLO
CAPOVOLGIMI, quindi RIMETTIMI IN PIEDI
per GIOCARE con me. Mi SENTIRAI dire
"WEE".
BATTI LE MANI per farmi passare il
SINGHIOZZO. Quando mi passerà,
SENTIRAI che SOSPIRO e i miei OCCHI
diventeranno GIALLI.
Per guardare il video di istruzioni, visita il canale YouTube:
www.youtube.com/hatchimals
QUANDO PASSO DA UNA FASE ALL'ALTRA EMETTO LUCI
ARCOBALENO E CANTO LA CANZONE "HATCHI BIRTHDAY".
SENSORE DELLA TESTA
LUCI LED
INTERRUTTORE DI INCLINAZIONE
INTERRUTTORE ON/OFF
PULSANTE DI RIPRISTINO
MICROFONO
PULSANTE PANCIA
ROSA
ROSSO
ARANCIONE
ARANCIONE LAMPEGGIANTE
GIALLO
VERDE
VERDE SCURO
AZZURRO
BLU
BIANCO
ACCAREZZAMI LA TESTA.
ACCAREZZAMI LA TESTA PER CALMARMI.
DAMMI UN COLPETTO SULLA TESTA O INCLINAMI IN AVANTI.
EMETTI UN FORTE RUMORE PER FARLO PASSARE.
INTERAGISCI CON ME IN MODI DIVERSI.
ACCAREZZAMI LA TESTA, CAPOVOLGIMI O SCHIACCIAMI LA PANCIA.
TIENI PREMUTA LA MIA PANCIA. DOPO CHE TI SALUTO, RISPONDIMI,
QUINDI LASCIA LA MIA PANCIA.
SFREGA LA MIA TESTA O SCHIACCIAMI LA PANCIA PER RISCALDARMI UN PO'.
ACCAREZZAMI LA TESTA PER CONSOLARMI O BATTI LE MANI PER
SPAVENTARMI ANCORA DI PIÙ
SCHIACCIAMI LA PANCIA PER SVEGLIARMI
HO BISOGNO DI COCCOLE
SONO TURBATO
DEVO FARE IL RUTTINO
HO IL SINGHIOZZO
STO ESPLORANDO
SONO MALATO
IMPARA A PARLARE
HO FREDDO
SONO SPAVENTATO
MI STO RIPOSANDO
HATCHIMALS™ FUORI DALL'UOVO
ORA CHE IL TUO HATCHIMAL È USCITO DALL'UOVO,
DEVI SEGUIRE LE FASI DELLA SUA
CRESCITA DA NEONATO, CUCCIOLO, FINO A ADOLESCENTE.
1) SFREGA la PARTE INFERIORE dell'uovo per incoraggiarmi a
beccare. Il mio uovo lampeggerà con LUCE BIANCA quando sto
beccando.
2) Quando smetto di beccare, il mio uovo inizierà a emettere LUCI
ARCOBALENO lampeggianti.
3) SFREGA la PARTE INFERIORE del mio uovo per incoraggiarmi a
continuare a beccare.
4) Quando ho beccato abbastanza sul mio uovo e sei pronto per
tirarmi fuori, attendi fino quando non SMETTO DI BECCARE e
non vedi le LUCI ARCOBALENO.
5) Rimuovi la parte superiore dell'uovo ed eventuali pezzi in eccesso
del guscio che potrebbero impedirmi di uscire.
6) Quando li hai rimossi, TIRAMI fuori dall'uovo. Per tirarmi fuori
dall'uovo, dovrai TIRARE abbastanza FORTE finché non SENTIRAI
un SONORO CLIC.
7) RIMUOVI l'IMBALLO di plastica dalle mie ali.
8) GETTA qualsiasi residuo del guscio del mio uovo.
9) PREMI la mia PANCIA.
10) Sono pronto a giocare quando canto la canzone "HATCHI BIRTHDAY".
FASE 2: SCHIUSA
QUANDO L'UOVO INIZIA A EMETTERE LUCI ARCOBALENO LAMPEGGIANTI SIGNIFICA CHE STO PER NASCERE!
***NON PREOCCUPARTI, NON POSSO USCIRE DALL'UOVO SENZA DI TE.***
SI È ROTTO ACCIDENTALMENTE L'UOVO?
Ricorda di prestare molta ATTENZIONE quando usi l'uovo Hatchimal. Se l'uovo si rompe accidentalmente
prima che il tuo Hatchimal sia pronto ad uscire, NON POTRAI RIPOSIZIONARE HATCHIMAL all'interno
dell'uovo. Se l'uovo si rompe prima che il tuo Hatchimal sia pronto a uscire, SEGUI I PUNTI DA 5 A 10 della
Fase 2: SCHIUSA precedentemente illustrati.
COLORE COSA SIGNIFICA
COSA FARE
USO SUONI E COLORI PER DIRTI COSA VOGLIO E DI COSA HO BISOGNO:
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
19
20
Per guardare il video di istruzioni, visita il canale YouTube:
www.youtube.com/hatchimals
COR
VIRE, BATA OU TOQUE PARA
INTERAGIR COM SEU OVO.
ROSA
VERMELHO
LARANJA
LARANJA PISCANTE
AMARELO
VERDE
AZUL CLARO
AZUL ESCURO
BRANCO
LUZES DESLIGADAS
OUÇA MEU CORAÇÃO BATER
ESTOU CHATEADO
EU PRECISO ARROTAR
ESTOU COM SOLUÇO
ESTOU EXPLORANDO
ESTOU DOENTE
ESTOU COM FRIO
ESTOU ASSUSTADO
EU VOU DORMIR
ESTOU OUVINDO
SEGURE A PARTE DE BAIXO DO OVO.
ESFREGUE A PARTE DE BAIXO DO OVO.
PASSE A MÃO NA PARTE DE BAIXO DO OVO.
TOQUE NO OVO PARA MEU SOLUÇO PASSAR.
BRINQUE DE MANEIRAS DIFERENTES E VEJA O QUE ACONTECE.
ESFREGUE A PARTE DE BAIXO DO OVO PARA QUE EU ME SINTA MELHOR OU VIREME
PARA ME FAZER ESPIRRAR.
ESFREGUE A PARTE INFERIOR DO OVO PARA ME AQUECER.
ESFREGUE A PARTE DE BAIXO DO OVO PARA ME CONFORTAR OU BATA NO OVO PARA ME
ASSUSTAR AINDA MAIS.
ESFREGUE A PARTE DE BAIXO DO OVO PARA ME ACORDAR.
TOQUE NO OVO E EU TOCAREI DE VOLTA.
SIGNIFICADO O QUE DEVE SER FEITO
p
FASE 1: OVO HATCHIMAL
EU DIGO O QUE QUERO OU PRECISO USANDO CORES E SONS:
UM ARCO-ÍRIS ILUMINADO APARECE
QUANDO ESTOU PRONTO PARA NASCER.
PARTE DE
BAIXO
PARTE DE
CIMA
p COMEÇANDO
Cuide do seu Hatchimal pelas 5 fases.
FASE 1 (Ovo): chocar o ovo. Aprenda como na página 21.
FASE 2 (Nascimento):
seu Hatchimal não consegue nascer sem a sua ajuda. Saiba
como fazer isso na página 22.
FASE 3 (Bebê):
atenda às necessidades e desejos de seu Hatchimal.
Aprenda como na página 22.
FASE 4 (Criança pequena): ensine seu Hatchimal a andar, falar e dançar.
Aprenda como na página 23.
FASE 5 (Filhote crescido): desbloqueie novos jogos para brincar com seu Hatchimal.
Aprenda como na página 23.
p CUIDADO E SEGURANÇA
•
Os Hatchimals são MUITO FRÁGEIS. Use sempre as duas mãos para brincar com o ovo.
• Os Hatchimals nascem somente UMA VEZ. NÃO é possível colocar os Hatchimal de
volta no ovo.
• Caso o ovo se quebre acidentalmente, você perderá a experiência do nascimento.
• NÃO mergulhe o brinquedo em água. Isso pode prejudicar os componentes
eletrônicos da unidade.
• Limpe o brinquedo com movimentos leves usando um pano limpo e úmido.
• M
antenha o brinquedo longe do contato direto com a luz solar e/ou de fontes de calor.
p
INTRODUÇÃO - FASE 1: OVO HATCHIMAL
Assim que você tirar o ovo da caixa, REMOVA as TRAVAS e a embalagem plástica do Hatchimal para ligá-lo.
Após remover, descarte a chave de trava imediatamente. AVISO: PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas.
***É possível RETORNAR seu Hatchimal a qualquer momento
para a FASE 3 (Bebê). Veja a página 29.***
HOW TO TURN OFF THE EGG
Você precisa cuidar do seu ovo para que ele possa nascer. O nascimento leva de 20 a 25 minutos no TOTAL. Você pode
cuidar do seu ovo continuamente ou no decorrer do tempo. SEGURE-ME sempre pela PARTE DE BAIXO do ovo.
COMO DESLIGAR
O OVO
• VIRE-ME DE CABEÇA PARA BAIXO por pelo
menos OITO SEGUNDOS para me DESLIGAR.
• SEGURE A PARTE DE BAIXO DO OVO PARA
ME ACORDAR.
VIRE o OVO para BRINCAR comigo.
Segure ou ESFREGUE a parte de baixo do ovo para
ouvir o meu coração bater ou para me aquecer.
Toque no ovo e eu tocarei de volta. Eu só posso
OUVIR o seu TOQUE se eu estiver QUIETO.
p
FASE 1: ANTES DE NASCER
FASE 3 - BEBÊ
CUIDE DE MIM! - CUIDE DE MIM E ATENDA A MEUS DESEJOS E NECESSIDADES.
ALIMENTE-ME me INCLINANDO para a
FRENTE. Você me OUVIRÁ COMENDO.
FAÇA CARINHO na minha cabeça para me
CONFORTAR. APERTE minha BARRIGA
para me fazer TOSSIR. VIRE-ME para me
fazer ESPIRRAR. Quando eu me sentir
melhor, você me OUVIRÁ SUSPIRAR e
meus OLHOS ficarão AMARELOS
CARINHO - ROSA
COM FRIO - AZUL CLARO
ALIMENTAR - ROXO
DOENTE - VERDE
FAÇA UM CARINHO na minha CABEÇA. Você
me OUVIRÁ “MURMURAR”.
AQUEÇA-ME PASSANDO A MÃO em minha
CABEÇA ou APERTANDO minha BARRIGA.
Quando eu estiver aquecido, você me
OUVIRÁ SUSPIRAR e meus OLHOS ficarão
AMARELOS.
ASSUSTADO - AZUL ESCURO
CÓCEGAS - AMARELO
CONFORTE-ME fazendo CARINHO na minha
CABEÇA ou me ASSUSTE ainda mais
BATENDO PALMAS. Quando eu me sentir
melhor, você me OUVIRÁ SUSPIRAR e
meus OLHOS ficarão AMARELOS.
APERTE minha BARRIGA repetidamente.
Você me OUVIRÁ RIR.
SOLUÇO - LARANJA
VIRE-ME de cabeça para BAIXO e para
CIMA para BRINCAR comigo. Você me
OUVIRÁ dizer “WEE”.
PRONTO PARA BRINCAR! - AMARELO
BATA PALMAS para meu SOLUÇO
PASSAR. Quando ele passar, você me
OUVIRÁ SUSPIRAR e meus OLHOS ficarão
AMARELOS.
Assista ao vídeo "Como fazer", visite o canal do YouTube:
www.youtube.com/hatchimals
LUZES NAS CORES DO ARCOÍRIS APARECEM QUANDO EU MUDO DE UMA
FASE PARA OUTRA E EU CANTO "PARABÉNS PARA O HATCHI".
SENSOR NA CABEÇA
LUZES DE LED
BOTÃO DE INCLINAÇÃO
BOTÃO ON/OFF LIG/DESL
BOTÃO DE REINICIALIZAÇÃO
MICROFONE
BOTÃO NO PEITO
ROSA
VERMELHO
LARANJA
LARANJA PISCANTE
AMARELO
VERDE
AZULPETRÓLEO
AZUL CLARO
AZUL ESCURO
BRANCO
ACARICIE MINHA CABEÇA.
FAÇA CARINHO NA MINHA CABEÇA PARA ME ACALMAR.
PASSE A MÃO NA MINHA CABEÇA OU ME INCLINE PARA A FRENTE.
FAÇA BARULHOS ALTOS PARA ME ASSUSTAR.
BRINQUE COMIGO DE FORMAS DIFERENTES.
FAÇA CARINHO NA MINHA CABEÇA, INCLINEME PARA FRENTE OU
APERTE MINHA BARRIGA.
PRESSIONE MINHA BARRIGA E NÃO SOLTE. DEPOIS QUE EU DISSER
"OLÁ", DIGA ALGUMA COISA E SOLTE MINHA BARRIGA.
ESFREGUE MINHA CABEÇA OU APERTE MINHA BARRIGA PARA ME AQUECER.
FAÇA CARINHO NA MINHA CABEÇA PARA ME CONFORTAR OU BATA
PALMAS PARA ME ASSUSTAR AINDA MAIS
APERTE MINHA BARRIGA PARA ME ACORDAR
EU PRECISO DE UM CARINHO
ESTOU CHATEADO
EU PRECISO ARROTAR
ESTOU COM SOLUÇO
ESTOU EXPLORANDO
ESTOU DOENTE
APRENDER A FALAR
ESTOU COM FRIO
ESTOU ASSUSTADO
EU VOU DORMIR
HATCHIMALS™ FORA DO OVO
AGORA QUE O SEU HATCHIMAL NASCEU, VOCÊ DEVE CUIDAR DELE ENQUANTO
ELE É UM BEBÊ, ATÉ ELE SE TORNAR UMA CRIANÇA PEQUENA E, DEPOIS, UMA CRIANÇA.
1) ESFREGUE a PARTE DE BAIXO do ovo para eu começar a bicá-lo.
O ovo piscará na LUZ BRANCA enquanto eu estiver abrindo
caminho para sair do ovo.
2) Quando eu parar de bicar, o ovo começará a piscar nas CORES DO
ARCO-ÍRIS.
3) ESFREGUE a PARTE DE BAIXO do ovo para eu continuar bicando.
4) Quando eu tiver bicado o suficiente e você já estiver pronto para
me tirar de dentro do ovo, espere até que eu PARE DE BICAR e as
luzes fiquem nas CORES DO ARCO-ÍRIS.
5) Remova a parte de cima do ovo
e quebre qualquer parte extra da casca que
possa estar bloqueando minha saída.
6) Quando nada mais estiver bloqueando minha saída, PUXE-ME
para fora do ovo. Será necessário usar FORÇA para PUXAR e
você OUVIRÁ um CLIQUE ALTO quando eu sair.
7) REMOVA o PLÁSTICO em volta das minhas asas.
8) JOGUE FORA todas as partes ou peças que sobrarem da casca do ovo.
9) PRESSIONE minha BARRIGA.
10) Quando eu cantar "PARABÉNS PARA O HATCHI", estarei pronto para brincar.
FASE 2: NASCENDO
QUANDO EU ESTIVER PRONTO PARA NASCER, O OVO COMEÇARÁ A PISCAR NAS CORES DO ARCO-ÍRIS!
***NÃO SE PREOCUPE, NÃO CONSIGO NASCER SE VOCÊ NÃO ESTIVER POR PERTO.***
QUEBROU O OVO ACIDENTALMENTE?
CUIDADO com seu ovo Hatchimal. Se você quebrar seu ovo acidentalmente antes que o seu Hatchimal esteja
pronto para nascer, NÃO O COLOQUE DE VOLTA no ovo. Se você quebrar seu ovo antes que o seu Hatchimal esteja
pronto para nascer, SIGA AS ETAPAS 5 A 10 das instruções da fase 2: NASCENDO, acima.
COR SIGNIFICADO O QUE DEVE SER FEITO
EU DIGO O QUE QUERO OU PRECISO USANDO CORES E SONS:
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
21
22
COR DA LUZ JOGOS O QUE FAZER
Vermelho piscante PEGUE-ME Na FASE 5: PASSE A MÃO na minha cabeça quando a luz car vermelha
Laranja piscante HATCHIMAL ADIVINHA Na FASE 5: FAÇA UMA PERGUNTA que a resposta seja SIM ou NÃO e eu responderei
Amarelo piscante MODO AUTÔNOMO Sair de jogos
Verde piscante SONS ENGRAÇADOS Na FASE 5: VOU tocar seguindo um padrão, tente REPETIR
Azul piscante HATCHIMAL DIZ ALGO
Na FASE 5: VERMELHO - PASSE A MÃO na cabeça, ROSA - APERTE a barriga, AZUL - vire de CABEÇA PARA BAIXO
Azul-petróleo
APRENDER A FALAR
APRENDER A ANDAR
Nas FASE 4 e 5 PRESSIONE e SEGURE minha BARRIGA para GRAVAR sua voz. Eu REPITO o que você diz
Nas FASES 4 e 5: BATA PALMAS 1 vez para eu mover PARA FRENTE. 2 PALMAS ou mais me fazem GIRAR
Branco piscante
Roxo piscante DANÇAR
Nas FASES 4 e 5: EU toco MÚSICA e danço. PASSE A MÃO na minha cabeça para fazer um barulho de batida de bateria
FASE 5 - CRIANÇA: JOGOS
FASE 4 - CRIANÇA PEQUENA
Mantenha minha barriga PRESSIONADA
para me ENSINAR A FALAR. Minha luz
mudará para a cor AZUL-PETRÓLEO.
DEPOIS que eu disser "OLÁ", DIGA alguma
coisa e SOLTE minha BARRIGA. Eu vou
REPETIR o que você disse!
Quando eu ENTRAR no modo “APRENDER A
ANDAR”, eu direi OK e minha LUZ mudará
para um BRANCO SÓLIDO. A LUZ BRANCA
SÓLIDA significa que eu estou ESPERANDO
por um COMANDO. BATA PALMAS UMA VEZ
para eu me mover PARA FRENTE. BATA
PALMAS DUAS ou mais vezes para eu
RODAR. Cuidado, posso ficar TONTO.
MODO DANÇA! - ROXO PISCANDO BRINCAR DE CUIDAR DE MIM
ENSINE-ME! - ENSINE-ME A FALAR, ANDAR E DANÇAR.
APRENDER A FALAR - AZUL-PETRÓLEO
APRENDER A ANDAR - BRANCO PISCANDO
Quando eu ENTRAR no MODO DANÇA, eu
direi OK e TOCAREI UMA MÚSICA. Quando
eu estiver dançando, BATA na minha
CABEÇA para ouvir a BATIDA DE UMA
BATERIA. Para PAUSAR a MÚSICA,
vire-me de cabeça para BAIXO e, depois,
para CIMA. Para VOLTAR A TOCAR A
MÚSICA, vire-me de cabeça para BAIXO e,
depois, para CIMA NOVAMENTE.
Todas as BRINCADEIRAS DE CUIDADO da
FASE 3 ainda estão disponíveis.
Acesse e percorra o MENU PRESSIONANDO minha BARRIGA. Quando você ouvir o efeito sonoro e ver
a cor do jogo que deseja jogar, AGUARDE TRÊS SEGUNDOS ou PASSE A MÃO na minha CABEÇA para
acessar. Para SAIR do jogo a qualquer momento, PRESSIONE minha BARRIGA.
Acesse e dê uma olhada no MENU DE JOGOS PRESSIONANDO minha BARRIGA. Quando você ouvir o
efeito sonoro e ver a cor do jogo que deseja jogar, AGUARDE TRÊS SEGUNDOS ou PASSE A MÃO na
minha CABEÇA para acessar. Para SAIR do jogo a qualquer momento, PRESSIONE minha BARRIGA.
HATCHIMAL DIZ ALGO - AZUL PISCANDO
Minha luz piscará em cores diferentes para
dizer o que você deve fazer. VERMELHO -
PASSE A MÃO na minha CABEÇA. ROSA -
PRESSIONE minha BARRIGA. AZUL -
INCLINE-ME de CABEÇA PARA BAIXO.
Quanto mais tempo você brinca, mais
rápido ele fica. Acerte quinze vezes para
ganhar. Se você errar três vezes, você
perde.
FASE 5 - CRIANÇA
SONS ENGRAÇADOS - VERDE PISCANDO
Vou tocar seguindo um padrão. Quando
eu parar de tocar, tente BATER PALMAS
seguindo o mesmo PADRÃO. Acerte dez
vezes para ganhar. Se você errar três
vezes, você perde.
PEGUE-ME - VERMELHO PISCANDO
Eu correrei por aí e meus olhos ficarão
VERMELHOS ou de OUTRA COR. Quando
minha luz ficar VERMELHA, PASSE A MÃO
na minha CABEÇA. NÃO TOQUE na minha
CABEÇA quando minhas luzes estiverem
de OUTRA COR, é uma ARMADILHA.
Acerte quinze vezes para ganhar. Se você
errar três vezes, você perde.
HATCHIMAL ADIVINHA - LARANJA PISCANDO
Quando minha luz estiver LARANJA
SÓLIDA,faça-me uma PERGUNTA de SIM
ou NÃO. Responderei com um som
POSITIVO, NEGATIVO ou TALVEZ.
BRINQUE COMIGO! - DESBLOQUEIE QUATRO NOVOS JOGOS.
ESSES QUATRO JOGOS ESTÃO DISPONÍVEIS SOMENTE NA FASE 5.
***Todas as BRINCADEIRAS das FASES 3 e 4 continuam disponíveis. ***
Assista ao vídeo "Como fazer", visite o canal do YouTube:
www.youtube.com/hatchimals
ЦВЕТ
НАКЛОНИ, ПОСТУЧИ ИЛИ ДОТРОНЬСЯ
ДО ЯЙЦА, ЧТОБЫ ПООБЩАТЬСЯ
С ПТЕНЦОМ.
РОЗОВЫЙ
КРАСНЫЙ
ОРАНЖЕВЫЙ
МИГАЮЩИЙ ОРАНЖЕВЫЙ
ЖЕЛТЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
ГОЛУБОЙ
ТЕМНОСИНИЙ
БЕЛЫЙ
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
ВЫКЛЮЧЕНЫ
ПОСЛУШАЙ МОЕ СЕРДЦЕБИЕНИЕ
МНЕ ГРУСТНО
Я ХОЧУ ОТРЫГНУТЬ
Я ИКАЮ
Я ОСВАИВАЮСЬ
Я БОЛЕЮ
МНЕ ХОЛОДНО
МНЕ СТРАШНО
Я ХОЧУ СПАТЬ
Я СЛУШАЮ
ВОЗЬМИСЬ ЗА НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА.
ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА.
СЛЕГКА ПОХЛОПАЙ ПО НИЖНЕЙ ЧАСТИ ЯЙЦА.
ПОСТУЧИ ПО ЯЙЦУ, ЧТОБЫ ИКОТА ПРОШЛА.
ПОПРОБУЙ РАЗНЫЕ ДЕЙСТВИЯ И ПОСМОТРИ, ЧТО СЛУЧИТСЯ.
ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА, ЧТОБЫ МНЕ СТАЛО ЛУЧШЕ, ИЛИ
НАКЛОНИ ЕГО, ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ МЕНЯ ЧИХНУТЬ.
ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА, ЧТОБЫ СОГРЕТЬ МЕНЯ.
ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА, ЧТОБЫ УСПОКОИТЬ МЕНЯ ИЛИ
ПОСТУЧИ ПО НЕМУ, ЧТОБЫ НАПУГАТЬ МЕНЯ ЕЩЕ БОЛЬШЕ.
ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ МЕНЯ, ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА.
ЕСЛИ ТЫ ПОСТУЧИШЬ ПО ЯЙЦУ, Я ПОСТУЧУ В ОТВЕТ.
ЗНАЧЕНИЕ ЧТО ДЕЛАТЬ
r ЭТАП 1: ЯЙЦО HATCHIMAL
Я ИСПОЛЬЗУЮ РАЗНЫЕ ЦВЕТА И ЗВУКИ, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ, ЧТО Я ХОЧУ:
Я ВЫЛУПЛЮСЬ ПОСЛЕ ТОГО, КАК
ПОЯВЯТСЯ РАДУЖНЫЕ ЦВЕТА.
r ВВЕДЕНИЕ
Hatchimal 5 .
1 (): Забота о яйце. Подробнее на странице 24.
2 (): Птенец Hatchimal не сможет вылупиться без
твоей помощи. Узнай, как помочь птенцу, на странице 25.
3 ( ): Заботься о птенце Hatchimal.
Подробнее на странице 25.
4 (): Научи птенца Hatchimal ходить, говорить и танцевать.
Подробнее на странице 26.
5 (): Открывай новые игры и веселись с птенцом Hatchimal.
Подробнее на странице 26.
r УХОД И ХРАНЕНИЕ:
• Игрушки Hatchimal ОЧЕНЬ ХРУПКИЕ. Всегда держи яйцо двумя руками.
• Птенцы Hatchimal вылупляются ОДИН РАЗ. Ты НЕ СМОЖЕШЬ поместить птенца обратно
в яйцо.
• Если ты случайно разобьешь яйцо, то ты не сможешь увидеть, как птенец
вылупляется.
• НЕ погружай игрушку в воду. Это может привести к повреждению электронных
компонентов.
• Чтобы очистить игрушку, аккуратно протри ее чистой влажной тканью.
• Береги игрушку от попадания прямых солнечных лучей и не подноси ее к открытому
источнику тепла.
r НАЧАЛО ЭТАП 1: ЯЙЦО HATCHIMAL
, Hatchimal , .
. ! – .
*** Hatchimal
3 ( ). . 29.***
HOW TO TURN OFF THE EGG
, , . 20-25 .
. .
КАК ВЫКЛЮЧИТЬ
ЯЙЦО
• ПЕРЕВЕРНИ меня ВВЕРХ НОГАМИ И ДЕРЖИ ТАК ВОСЕМЬ СЕКУНД
или дольше, чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ.
• Чтобы РАЗБУДИТЬ меня, ВОЗЬМИСЬ ЗА НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА.
НАКЛОНИ ЯЙЦО, чтобы ПОИГРАТЬ со мной.
Чтобы услышать мое сердцебиение или согреть меня,
возьмись за нижнюю часть яйца или ПОТРИ ее.
Если ты постучишь по яйцу, я постучу в ответ. Я могу
УСЛЫШАТЬ твой СТУК, только если сижу ТИХО.
r ЭТАП 1: ДО ВЫЛУПЛЕНИЯ
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
23
24
ЦВЕТ ИГРЫ ЧТО ДЕЛАТЬ
Мигающий красный
САЛОЧКИ На ЭТАПЕ 5: ПОГЛАДЬ меня по голове, когда загорится красный огонек
Мигающий оранжевый
HATCHIMAL ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ
На ЭТАПЕ 5: ЗАДАВАЙ вопросы, на которые можно ответить только "ДА" и "НЕТ", я отвечу тебе
Мигающий оранжевый
Я В АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ
Выход из игры
Мигающий зеленый
СМЕШНЫЕ ЗВУКИ На ЭТАПЕ 5: Я буду отбивать ритм, попробуй его ПОВТОРИТЬ
Мигающий синий
ПТЕНЕЦ HATCHIMAL ДАЕТ КОМАНДЫ
На ЭТАПЕ 5: КРАСНЫЙ— ПОГЛАДЬ по голове, РОЗОВЫЙ— НАЖМИ на живот,
СИНИЙ— переверни ВВЕРХ НОГАМИ
Бирюзовый
УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ
УЧИМСЯ ХОДИТЬ
На ЭТАПАХ 4 и 5: НАЖМИ и УДЕРЖИВАЙ мой ЖИВОТИК, чтобы ЗАПИСАТЬ свой голос. Я ПОВТОРЯЮ твои слова
На ЭТАПАХ 4 и 5: ХЛОПНИ 1 РАЗ, чтобы я пошел ВПЕРЕД. ХЛОПНИ 2 РАЗА или больше, чтобы я ПОКРУЖИЛСЯ
Мигающий белый
Мигающий фиолетовый
ТАНЦЫ
На ЭТАПАХ 4 и 5: Я проигрываю МУЗЫКУ и танцую. ПОХЛОПАЙ меня по голове, чтобы услышать
барабанную дробь
ЭТАП 5 ПТЕНЕЦ : ИГРЫ
Перейди в МЕНЮ и листай его, НАЖИМАЯ на мой ЖИВОТИК. Когда ты увидишь цвет игры, в которую
хочешь сыграть, и услышишь ее звуковой сигнал, ПОДОЖДИ ТРИ СЕКУНДЫ или ПОГЛАДЬ меня по
ГОЛОВЕ, чтобы начать игру. Чтобы ВЫЙТИ из игры, НАЖМИ на мой ЖИВОТИК.
ЭТАП 4 МАЛЫШ
НАЖМИ и УДЕРЖИВАЙ мой животик,
чтобы НАУЧИТЬ МЕНЯ РАЗГОВАРИВАТЬ.
Свет изменится на БИРЮЗОВЫЙ. ПОСЛЕ
ТОГО как я скажу "ПРИВЕТ", СКАЖИ
что-нибудь, затем ОТПУСТИ мой
ЖИВОТИК. Я ПОВТОРЮ твои слова!
При ПЕРЕХОДЕ в режим "УЧИМСЯ
ХОДИТЬ" я скажу "ХОРОШО", И СВЕТ
изменится на БЕЛЫЙ. БЕЛЫЙ СВЕТ
означает, что я ЖДУ КОМАНДЫ. ХЛОПНИ
ОДИН РАЗ, чтобы я пошел ВПЕРЕД.
ХЛОПНИ ДВА РАЗА или больше, чтобы я
ПОКРУЖИЛСЯ. Следи за тем, чтобы у меня
не ЗАКРУЖИЛАСЬ ГОЛОВА.
РЕЖИМ ТАНЦЕВ! МИГАЮЩИЙ ФИОЛЕТОВЫЙ
УХОД
НАУЧИ МЕНЯ! НАУЧИ МЕНЯ ХОДИТЬ,
ГОВОРИТЬ И ТАНЦЕВАТЬ.
УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ БИРЮЗОВЫЙ УЧИМСЯ ХОДИТЬ МИГАЮЩИЙ БЕЛЫЙ
При ПЕРЕХОДЕ В РЕЖИМ ТАНЦЕВ я скажу
"ХОРОШО", и ЗАИГРАЕТ МУЗЫКА. Когда я
начну танцевать, ПОХЛОПАЙ меня ПО
ГОЛОВЕ, чтобы услышать БАРАБАННУЮ
ДРОБЬ. ПЕРЕВЕРНИ меня ВВЕРХ НОГАМИ
и ОБРАТНО, чтобы поставить МУЗЫКУ на
ПАУЗУ. ПЕРЕВЕРНИ меня ВВЕРХ НОГАМИ
и ОБРАТНО, чтобы МУЗЫКА ЗАИГРАЛА
СНОВА.
Все ДЕЙСТВИЯ ПО УХОДУ, открытые на
ЭТАПЕ 3, все еще доступны.
Перейди в ИГРОВОЕ МЕНЮ и листай его, НАЖИМАЯ на мой ЖИВОТИК. Когда ты увидишь цвет
игры, в которую хочешь сыграть, и услышишь ее звуковой сигнал, ПОДОЖДИ ТРИ СЕКУНДЫ или
ПОГЛАДЬ меня по ГОЛОВЕ, чтобы начать игру. Чтобы ВЫЙТИ из игры, НАЖМИ на мой ЖИВОТИК.
ПТЕНЕЦ HATCHIMAL ДАЕТ КОМАНДЫ
МИГАЮЩИЙ СИНИЙ
Световой индикатор будет загораться
разными цветами, показывая, какие
действия тебе нужно выполнять.
КРАСНЫЙ — ПОГЛАДЬ меня по
ГОЛОВЕ. РОЗОВЫЙ — НАЖМИ на мой
ЖИВОТИК. СИНИЙ — ПЕРЕВЕРНИ
меня ВВЕРХ НОГАМИ. Чем дольше ты
играешь, тем быстрее меняются цвета.
Выполни команду правильно
пятнадцать раз подряд, чтобы
выиграть. После трех неправильных
попыток ты проигрываешь.
ЭТАП 5 ПТЕНЕЦ
СМЕШНЫЕ ЗВУКИ МИГАЮЩИЙ ЗЕЛЕНЫЙ
Я выстучу мелодию. Когда я
перестану стучать, попробуй
НАХЛОПАТЬ ту же МЕЛОДИЮ.
Нахлопай десять мелодий подряд,
чтобы выиграть. После трех
неправильных попыток ты
проигрываешь.
САЛОЧКИ МИГАЮЩИЙ КРАСНЫЙ
Я буду бегать, а мои глаза будут
светиться КРАСНЫМ или ДРУГИМ
ЦВЕТОМ. Когда свет станет КРАСНЫМ,
легонько ПОСТУЧИ меня по ГОЛОВЕ.
НЕ СТУЧИ по ГОЛОВЕ, когда видишь
ДРУГОЙ ЦВЕТ, им я пытаюсь ЗАПУТАТЬ
тебя. Постучи правильно пятнадцать
раз подряд, чтобы выиграть. После
трех неправильных попыток ты
проигрываешь.
HATCHIMAL ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ
МИГАЮЩИЙ ОРАНЖЕВЫЙ
Когда ты увидишь ОРАНЖЕВЫЙ СВЕТ,
ЗАДАЙ вопрос, на который можно
ответить ДА или НЕТ. Я дам
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ, ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
или НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ ответ.
ПОИГРАЙ СО МНОЙ! РАЗБЛОКИРУЙ ЧЕТЫРЕ НОВЫЕ ИГРЫ.
ЧЕТЫРЕ НОВЫЕ ИГРЫ ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО НА ЭТАПЕ 5.
*** , 3 4, .***
Посмотри обучающее видео на нашем канале YouTube:
www.youtube.com/hatchimals
ЭТАП 3 КРОШКА
! .
Чтобы ПОКОРМИТЬ меня, НАКЛОНИ
меня ВПЕРЕД. Ты УСЛЫШИШЬ, как я ЕМ.
ПОГЛАДЬ меня ПО ГОЛОВЕ, чтобы
УСПОКОИТЬ меня. НАЖМИ мне на
ЖИВОТИК, чтобы заставить меня
КАШЛЯТЬ. НАКЛОНИ меня, чтобы
заставить меня ЧИХНУТЬ. Когда мне станет
лучше, ты УСЛЫШИШЬ, как я ВЗДОХНУ, и
мои ГЛАЗА СТАНУТ ЖЕЛТЫМИ.
Я ХОЧУ ВНИМАНИЯ РОЗОВЫЙ
МНЕ ХОЛОДНО ГОЛУБОЙ
Я ХОЧУ КУШАТЬ ФИОЛЕТОВЫЙ
Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ПЛОХО ЗЕЛЕНЫЙ
ПОГЛАДЬ меня ПО ГОЛОВЕ, чтобы
уделить мне ВНИМАНИЕ. Ты
УСЛЫШИШЬ, как я ВОРКУЮ.
Чтобы СОГРЕТЬ меня, ПОГЛАДЬ меня по
ГОЛОВЕ или НАЖМИ на мой ЖИВОТИК.
Когда я согреюсь, ты УСЛЫШИШЬ, как я
ВЗДОХНУ, и мои ГЛАЗА станут
ЖЕЛТЫМИ.
Я НАПУГАН ТЕМНОСИНИЙ
МНЕ ЩЕКОТНО ЖЕЛТЫЙ
Чтобы УСПОКОИТЬ меня, ПОГЛАДЬ
меня ПО ГОЛОВЕ или ИСПУГАЙ еще
сильнее, ХЛОПНУВ В ЛАДОШИ. Когда я
почувствую себя лучше, ты
УСЛЫШИШЬ, как я ВЗДОХНУ, и мои
ГЛАЗА СТАНУТ ЖЕЛТЫМИ.
НАЖМИ мне на ЖИВОТИК несколько
раз. Ты УСЛЫШИШЬ, как я СМЕЮСЬ.
Я ИКАЮ ОРАНЖЕВЫЙ
ГОТОВ ПОИГРАТЬ ЖЕЛТЫЙ
Чтобы ПОИГРАТЬ со мной, ПЕРЕВЕРНИ
меня ВВЕРХ НОГАМИ и ОБРАТНО. Ты
УСЛЫШИШЬ, как я радостно ПИЩУ.
ХЛОПНИ в ладоши, чтобы ИКОТА
ПРОШЛА. Когда икота пройдет, ты
УСЛЫШИШЬ, как я ВЗДОХНУ, и мои
ГЛАЗА станут ЖЕЛТЫМИ.
Посмотри обучающее видео на нашем канале YouTube:
www.youtube.com/hatchimals
,
"HATCHI BIRTHDAY", .
,
ON/OFF
RESET
РОЗОВЫЙ
КРАСНЫЙ
ОРАНЖЕВЫЙ
МИГАЮЩИЙ ОРАНЖЕВЫЙ
ЖЕЛТЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
БИРЮЗОВЫЙ
ГОЛУБОЙ
ТЕМНОСИНИЙ
БЕЛЫЙ
ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ.
ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ, ЧТОБЫ УСПОКОИТЬ МЕНЯ.
ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ ИЛИ НАКЛОНИ МЕНЯ ВПЕРЕД.
ИЗДАЙ ГРОМКИЙ ЗВУК, ЧТОБЫ ИКОТА ПРОШЛА.
ИГРАЙ СО МНОЙ РАЗНЫМИ СПОСОБАМИ.
ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ, НАКЛОНИ МЕНЯ ВПЕРЕД ИЛИ НАЖМИ
МНЕ НА ЖИВОТИК.
НАЖМИ И УДЕРЖИВАЙ МОЙ ЖИВОТИК. ПОСЛЕ ТОГО КАК Я СКАЖУ
"ПРИВЕТ", СКАЖИ ЧТОНИБУДЬ, ЗАТЕМ ОТПУСТИ МОЙ ЖИВОТИК.
ЧТОБЫ СОГРЕТЬ МЕНЯ, ПОТРИ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ ИЛИ НАЖМИ МНЕ
НА ЖИВОТИК.
ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ, ЧТОБЫ УСПОКОИТЬ МЕНЯ ИЛИ
ХЛОПНИ В ЛАДОШИ, ЧТОБЫ ИСПУГАТЬ ЕЩЕ БОЛЬШЕ.
НАЖМИ МНЕ НА ЖИВОТИК, ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ МЕНЯ.
ОБНИМИ МЕНЯ
МНЕ ГРУСТНО
Я ХОЧУ ОТРЫГНУТЬ
Я ИКАЮ
Я ОСВАИВАЮСЬ
Я БОЛЕЮ
УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ
МНЕ ХОЛОДНО
МНЕ СТРАШНО
Я ХОЧУ СПАТЬ
ПОСЛЕ ВЫЛУПЛЕНИЯ ПТЕНЦА HATCHIMALS™
, HATCHIMAL ,
, .
1) Чтобы помочь мне вылупиться, ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ
яйца. Когда я начну стучать клювом по скорлупе, замигает
БЕЛЫЙ СВЕТ.
2)
Когда я перестану стучать клювом, замигают РАДУЖНЫЕ ЦВЕТА.
3) Чтобы помочь мне продолжить вылупляться, ПОТРИ
НИЖНЮЮ ЧАСТЬ яйца.
4)
Когда я расколю клювом достаточную часть скорлупы, и ты
будешь готов вытащить меня, подожди, пока я ПЕРЕСТАНУ
СТУЧАТЬ КЛЮВОМ, и загорятся РАДУЖНЫЕ ЦВЕТА.
5) Удали верхнюю часть скорлупы и другие ее кусочки,
которые мешают мне выбраться.
6) После этого ВЫТАЩИ меня из скорлупы. Тебе потребуется
ПОТЯНУТЬ довольно-таки СИЛЬНО. Когда ты меня
вытащишь, РАЗДАСТСЯ ГРОМКИЙ ЩЕЛЧОК.
7) УБЕРИ ПЛАСТИК с моих крыльев.
8) ВЫБРОСИ оставшиеся части или кусочки скорлупы.
9) НАЖМИ на мой ЖИВОТИК.
10) Когда ты услышишь песню "HATCHI BIRTHDAY", это значит,
что мы можем начинать играть.
ЭТАП 2 ВЫЛУПЛЕНИЕ ПТЕНЦА
Я ВЫЛУПЛЮСЬ, КОГДА ЗАМИГАЮТ РАДУЖНЫЕ ЦВЕТА!
***НЕ БОЙСЯ, Я НЕ МОГУ ВЫЛУПИТЬСЯ БЕЗ ТВОЕЙ ПОМОЩИ.***
СЛУЧАЙНО РАЗБИЛ ЯЙЦО?
Будь очень ОСТОРОЖЕН с яйцом Hatchimal. Если ты случайно разобьешь яйцо до того, как птенец Hatchimal будет готов
вылупиться, ты НЕ СМОЖЕШЬ ПОМЕСТИТЬ ПТЕНЦА ОБРАТНО в яйцо. Если ты случайно разобьешь яйцо до того, как твой
птенец Hatchimal готов вылупиться, СЛЕДУЙ ШАГАМ 5-10, указанным в инструкции к этапу 2 "ВЫЛУПЛЕНИЕ".
ЦВЕТ ЗНАЧЕНИЕ ЧТО ДЕЛАТЬ
Я ИСПОЛЬЗУЮ РАЗНЫЕ ЦВЕТА И ЗВУКИ, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ, ЧТО Я ХОЧУ:
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
25
26
HATCHIMALS SETTINGS • PARAMÈTRES DES HATCHIMALS • AJUSTES DE HATCHIMALS • HATCHIMALS-EINSTELLUNGEN
HATCHIMALS-INSTELLINGEN • IMPOSTAZIONI DEGLI HATCHIMALS • CONFIGURAÇÕES DOS HATCHIMALS •
HATCHIMAL
f INSTALLATION DES PILES
1 2
3
HOW TO INSTALL BATTERIES • INSTALLATION DES PILES • INSTALACIÓN DE LAS PILAS • EINLEGEN DER BATTERIEN
DE BATTERIJEN PLAATSEN • COME INSTALLARE LE PILE • COMO COLOCAR AS PILHAS •
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
***For best results, put in new batteries after your Hatchimal hatches.***
1. Open the battery door with a screwdriver.
2. If used batteries are present, remove these batteries from the unit. DO NOT
remove or install batteries using sharp or metal tools. Install new batteries as
shown in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment.
3. Replace battery door securely.
4. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or battery
disposal.
***Pour des résultats optimaux, il est conseillé de remplacer les piles après l'éclosion du
Hatchimal.***
1.
À l’aide d’un tournevis, ouvrir le couvercle du compartiment des piles.
2. S
i des piles usagées sont présentes, les extraire. NE PAS utiliser d’objet coupant ou
métallique pour extraire ou installer les piles. Installer des piles neuves comme
indiqué sur le schéma de polarité (+/-) du compartiment des piles.
3. Bien refermer le compartiment des piles.
4. C
onsulter la législation locale concernant le recyclage et/ou l’élimination des piles.
d EINLEGEN DER BATTERIEN
***Para disfrutar del mejor funcionamiento, se recomienda poner pilas nuevas
cuando los Hatchimals rompen el cascarón.***
1. Abra la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador.
2. Si contiene pilas gastadas, retírelas de la unidad. NO se deben utilizar herramientas
metálicas o puntiagudas para instalar o extraer las pilas. Instale las pilas nuevas
como se muestra en el esquema de polaridad (+/-) dentro del compartimento de
las pilas.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
4. Consulte la normativa local relativa al reciclaje y desecho de las pilas.
***Am besten die neuen Batterien erst einlegen, nachdem das Hatchimal geschlüpft ist.***
1. Batteriefachabdeckung mit einem Schraubendreher öffnen.
2. Wenn sich darin verbrauchte Batterien befinden, diese aus dem Fach entfernen. Batterien
NICHT mit scharfen oder metallenen Gegenständen entfernen oder einlegen. Neue
Batterien unter Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-) in das Batteriefach einlegen.
3. Batteriefachabdeckung wieder anbringen.
4. Örtliche Gesetze und Bestimmungen für das Recycling bzw. die Entsorgung von
Altbatterien beachten.
i COME INSTALLARE LE PILE
***Plaats voor het beste resultaat nieuwe batterijen nadat je Hatchimal is
uitgekomen.***
1. Open het batterijdeksel met een schroevendraaier.
2. Verwijder zo nodig de gebruikte batterijen uit het vak. Verwijder of plaats batterijen
NIET met scherpe of metalen voorwerpen. Plaats de nieuwe batterijen zoals
weergegeven op het polariteitsdiagram (+/-) aan de binnenkant van het batterijvak.
3. Sluit het vak af met het batterijdeksel.
4. Lees de plaatselijke voorschriften en regelgeving om de batterijen op de juiste wijze
te recyclen of af te voeren.
***Per risultati ottimali, inserisci batterie nuove dopo che il tuo Hatchimal è uscito
dall'uovo.***
1. Apri lo scomparto pile con un cacciavite.
2. Se è presente una pila usata, rimuoverla dall'unità. NON usare oggetti metallici o appuntiti
per rimuovere o installare le pile. Inserire le pile nuove con le polarità (+/-) direzionate
come indicato.
3. Riponi saldamente lo sportello dello scomparto pile.
4. Elimina e/o ricicla le pile secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti.
r УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
e HOW TO INSTALL BATTERIES
E INSTALACIÓN DE LAS PILAS
n DE BATTERIJEN PLAATSEN
p COMO COLOCAR AS PILHAS
***Para melhores resultados, coloque pilhas novas após seu Hatchimal nascer.***
1. Abra a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fenda.
2. Se pilhas usadas estiverem presentes, remova essas pilhas da unidade. NÃO retire
ou coloque pilhas com qualquer acessório pontiagudo ou metálico. Instale pilhas
novas seguindo o diagrama de polaridade (+/-) dentro do compartimento de pilhas.
3. Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado.
4. Consulte as leis, as normas e os regulamentos locais de reciclagem e/ou descarte
de pilhas e baterias.
***Для наиболее эффективной работы, используй при игре с птенцом
Hatchimal новые элементы питания.***
1. Откройте крышку отсека элементов питания с помощью отвертки.
2. Извлеките истощенные элементы питания из отсека (при их наличии).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать или устанавливать батареи с помощью острых
или металлических предметов. Установите новые элементы питания
внутри отсека, соблюдая полярность (+/-).
3. Надежно закройте крышку отсека.
4. Ознакомьтесь с местными законами и нормативами, установленными в
отношении правил переработки и/или утилизации элементов питания.
To watch the "How To" video, visit YouTube channel:
Pour regarder le didacticiel, rendez-vous sur la chaîne YouTube:
Para ver el vídeo de instrucciones, visita el canal de YouTube:
Das Anleitungsvideo kannst du dir auf dem YouTube-Kanal ansehen:
Om de instructievideo te bekijken, ga je naar het volgende YouTube-kanaal:
Per guardare il video di istruzioni, visita il canale YouTube:
Assista ao vídeo "Como fazer", visite o canal do YouTube:
Посмотри обучающее видео на нашем канале YouTube:
www.
youtube.com/
hatchimals
e ON/OFF SWITCH
1) Make sure functional batteries are installed.
2) To turn your Hatchimal ON, flip the ON/OFF switch on the
bottom of the Hatchimal to the ON position ( I ).
3) To turn your Hatchimal OFF, flip the ON/OFF switch on
the bottom of the Hatchimal to the OFF position ( O ).
1) S'assurer que le jouet est équipé de piles fonctionnelles.
2) Pour ALLUMER l'Hatchimal, mettre l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT situé sur le dessous du jouet en position
de MARCHE (I).
3) Pour
ÉTEINDRE l'Hatchimal, mettre l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT situé sur le dessous du jouet en position
d'ARRÊT (O).
f INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT
E
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
1) Lo primero es comprobar que se han colocado pilas que
funcionan.
2) Para encender tu Hatchimal, desliza el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO de su parte inferior a la posición
de ENCENDIDO ( I ).
3) Para apagar tu Hatchimal, desliza el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO de su parte inferior a la posición
de APAGADO ( O ).
1) Achte darauf, dass ausreichend geladene Batterien
eingelegt sind.
2) Z
um EINSCHALTEN deines Hatchimal schiebst du den
EIN/AUS-Schalter an der Unterseite des Hatchimal auf EIN ( I ).
3) Z
um AUSSCHALTEN deines Hatchimal schiebst du den
EIN/AUS-Schalter an der Unterseite des Hatchimal auf AUS ( O ).
d EIN/AUS-SCHALTER
1) Controleer of de geplaatste batterijen goed werken.
2) Om je Hatchimal AAN te zetten, zet je de
AAN/UIT-schakelaar op de onderkant van de Hatchimal op
AAN (I).
3) Om je Hatchimal UIT te zetten, zet je de
AAN/UIT-schakelaar op de onderkant van de Hatchimal op
UIT (O).
n AAN/UIT-SCHAKELAAR
i INTERRUTTORE ON/OFF
1) Assicurati che siano installate pile funzionanti.
2) Per ACCENDERE il tuo Hatchimal, posiziona l'interruttore
ON/OFF collocato sulla parte inferiore del giocattolo su
ON (I).
3) Per SPEGNERE il tuo Hatchimal, posiziona l'interruttore
ON/OFF collocato sulla parte inferiore del giocattolo su
OFF (O).
1) Certifique-se de que as pilhas carregadas estejam
instaladas.
2) Para LIGAR seu Hatchimal, mude o botão ON/OFF
(LIGADO/DESLIGADO) na parte de baixo do Hatchimal para
a posição ON (LIGADO) ( I ).
3) Para DESLIGAR seu Hatchimal, mude o botão ON/OFF
(LIGADO/DESLIGADO) na parte de baixo do Hatchimal para
a posição OFF (DESLIGADO) ( O ).
p BOTÃO ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO)
1) Проверь, что в игрушке находятся работающие
элементы питания.
2) Чтобы ВКЛЮЧИТЬ птенца Hatchimal, переведи
переключатель ON/OFF на нижней части птенца
Hatchimal в положение ON ( I ).
3) Чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ птенца Hatchimal, переведи
переключатель ON/OFF на нижней части птенца
Hatchimal в положение OFF ( O ).
r ON/OFF
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
LIGHTS will FLASH RED and ORANGE when batteries are low.
e LOW BATTERIES
LAS LUCES PARPADEARÁN en ROJO y NARANJA cuando se estén gastando las pilas.
E PILAS GASTADAS
De LAMPJES knipperen ROOD en ORANJE als de batterijen bijna leeg zijn.
n BATTERIJEN BIJNA LEEG
AS LUZES vão PISCAR EM VERMELHO e LARANJA quando as pilhas estiverem fracas.
p PILHAS FRACAS
LES VOYANTS CLIGNOTENT en ROUGE et ORANGE lorsque les piles commencent à s'épuiser.
f PILES FAIBLES
Bei schwachen Batterien BLINKEN die LICHTER ROT und ORANGE.
d SCHWACHE BATTERIEN
Le LUCI LAMPEGGERANNO di ROSSO e ARANCIONE quando le batterie sono scariche.
i BATTERIE SCARICHE
ИНДИКАТОРЫ будут МИГАТЬ КРАСНЫМ и ОРАНЖЕВЫМ при низком уровне
заряда элементов питания.
r НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
27
28
CONSUMER INFORMATION: Safety Precautions: - Parental guidance is recommended. - Regularly examine for damage to the toy. In the event of any damage, remove from use. - This toy is not intended for children under 3
years old. - Keep hands, hair and loose clothing away from moving parts when power switch is turned ON. - Turn o the HATCHIMAL™ when not in use. - During play, keep the HATCHIMAL™ in your sight so that you can
supervise it at all time. - Users should keep strict accordance with the instruction manual while operating the product.
INFORMATIONS DESTINÉES AUX CONSOMMATEURS : Mesures de sécurité : - L'aide d’un adulte est recommandée. - Vérier régulièrement que le jouet n'est pas endommagé. S'il l'est, ne plus l'utiliser. - Ce jouet ne
convient pas aux enfants de moins de 3 ans. - S’assurer que les mains, cheveux et vêtements amples ne se trouvent pas à proximité des parties mobiles lorsque l'interrupteur est placé sur ON. - Éteindre le produit lorsqu’il
n’est pas utilisé. - L'HATCHIMAL
TM
doit toujours être dans le champ de vision et surveillé à tout moment. - Les utilisateurs doivent suivre rigoureusement les consignes de ce mode d'emploi lors de l'utilisation du jouet.
INFORMACIÓN PARA CONSUMIDORES: Instrucciones de seguridad: - Se recomienda la supervisión de un adulto. - Se recomienda comprobar periódicamente si el juguete ha sufrido daños. En caso de que esté dañado, se
debe dejar de utilizar el juguete. - Este juguete no es apto para menores de 3 años. - Mantener las manos, el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles cuando el interruptor esté ENCENDIDO. - Apagar el HATCHIMAL™
cuando no esté utilizándose. - No perder de vista el HATCHIMAL™ mientras se esté usando, para que esté bajo control en todo momento. - Los usuarios del producto deben seguir todas las recomendaciones de esta guía de
instrucciones cuando estén utilizando el producto.
VERBRAUCHERHINWEISE: Sicherheitsvorkehrungen: – Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen. – Das Spielzeug regelmäßig auf Schäden untersuchen. Ist das Spielzeug beschädigt, darf es nicht länger verwendet
werden. – Dieses Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. – Hände, Haare und weite Kleidung von den beweglichen Teilen fernhalten, wenn das Spielzeug eingeschaltet ist. – Das HATCHIMAL™ ausschalten,
wenn das Spielzeug nicht verwendet wird. – Kinder während des Spielens mit dem HATCHIMAL™ nicht unbeaufsichtigt lassen. – Das Produkt sollte streng nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung verwendet
werden.
GEBRUIKSINFORMATIE: veiligheidsmaateregelen: - Ouderlijk toezicht aanbevolen. - Controleer het speelgoed regelmatig op beschadigingen. In geval van schade, speelgoed niet meer gebruiken. - Houd handen, haar en
losvallende kleding uit de buurt van bewegende delen als de stroomschakelaar op ON staat. - Zet de HATCHIMAL™ uit als je hem niet gebruikt. Houd de HATCHIMAL™ tijdens het spelen altijd in de gaten. - Gebruikers dienen
zich tijdens het gebruik van het product strikt aan de informatie in de gebruiksaanwijzing te houden.
INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI. Misure di sicurezza: - È consigliata la supervisione dei genitori. - Esaminare regolarmente il giocattolo per vericare l'eventuale presenza di danni. Se danneggiato, il giocattolo non
deve essere usato. - Questo giocattolo non è adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni. - Tenere le mani, i capelli e i capi di vestiario lontani dai componenti in movimento quando l'interruttore di alimentazione è acceso.
- Spegnere HATCHIMAL™ quando non lo si sta usando. - Durante il gioco, tenere HATCHIMAL™ in vista per poterlo controllare in ogni momento. - Seguire attentamente la guida per l'uso.
INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR: Precauções de segurança: - É recomendada a supervisão de um adulto. - Verique regularmente se há danos no brinquedo. Em caso de algum dano, suspenda o uso. - O brinquedo
não deve ser usado por menores de 3 (três) anos de idade. - Mantenha mãos, cabelos e roupas distantes das peças em movimento quando a chave de liga/desliga estiver em "ON" ("LIGADO"). - Desligue o HATCHIMAL™
quando ele não estiver em uso. - Ao brincar com o produto, mantenha o HATCHIMAL™ sob sua supervisão o tempo todo. - Os usuários devem seguir todas as instruções do guia de instruções para usar o produto.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ. Меры предосторожности: - Рекомендуется использование под присмотром родителей. - Проводите регулярный осмотр на предмет повреждения игрушки. Если таковые
имеются, игрушку не следует использовать. Если таковые имеются, игрушку не следует использовать. - Эта игрушка не предназначена для детей младше 3 лет. - Держите подвижные части игрушки на
безопасном расстоянии от рук, волос и неприлегающей одежды, когда переключатель питания находится в положении ON (ВКЛ). - Выключите птенца HATCHIMAL™, когда он не используется. - Во время
использования птенец HATCHIMAL™ всегда должен находиться в поле зрения. - При управлении устройством необходимо строго следовать указаниям, приведенным в руководстве по эксплуатации.
CARE AND MAINTENANCE: This product is intended for indoor use only. - Do not use outdoors - dirt, grass, cement will scratch the finish and/or block the sensors. - Do not submerge the toy in water. - Do not play
around water as this is a hazard and can cause a malfunction or damage the electronic assemblies. - Do not put any foreign objects in the sensors.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE : Ce produit est conçu pour être utilisé en intérieur seulement. - Ne pas utiliser en extérieur : tout contact avec de la terre, de l'herbe ou du béton peut érafler la peinture et/ou empêcher
les capteurs de fonctionner. - Ne pas plonger le jouet dans l’eau. - Ne pas utiliser le jouet à proximité d'eau ; cela présente un danger et risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement des assemblages
électroniques ou de les endommager. - Ne placer aucun objet étranger dans les capteurs.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO: Este producto debe utilizarse únicamente en interiores. No lo utilice en exteriores, ya que la suciedad, la hierba y el cemento pueden arañar el acabado y bloquear los sensores. No
sumerja el juguete en el agua. No utilice el juguete cerca del agua. Esto puede resultar muy peligroso ya que podría provocar un malfuncionamiento o dañar los componentes electrónicos. No insertes objetos extraños
en los sensores.
PFLEGE UND WARTUNG: Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Nicht im Freien verwenden. – Schmutz, Gras und Asphalt können die Oberfläche zerkratzen und/oder die Sensoren
blockieren. Das Spielzeug nicht unter Wasser tauchen. Das Spielzeug nicht in der Nähe von Wasser verwenden. Dies ist nicht nur gefährlich, sondern kann auch zu einer Fehlfunktion oder zur Beschädigung der
elektronischen Komponenten führen. Keine Fremdkörper in die Sensoren einführen.
VERZORGING EN ONDERHOUD: Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het product niet buitenshuis. Vuil, gras en cement zorgen voor krassen op de lak of blokkeren de sensoren. Dompel
het speelgoed niet onder in water. Gebruik het speelgoed niet in de buurt van water, omdat dit gevaarlijk is en een elektronisch defect kan veroorzaken. Plaats geen vreemde objecten in de sensoren.
CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE: Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in luoghi chiusi. Non utilizzare all'esterno: terra, erba e cemento potrebbero graffiare la superficie e/o potrebbero bloccare i
sensori. Non immergere il giocattolo in acqua. Non utilizzare in prossimità di acqua per evitare il rischio di malfunzionamenti o danni ai componenti elettronici. Non inserire corpi estranei nei sensori.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO: Este produto destina-se somente a uso interno. Não o use fora de casa - pó, grama e cimento arranharão o acabamento e/ou obstruirão os sensores. Não submerja o brinquedo em água.
Não brinque perto da água, pois isso é um risco e pode causar mau funcionamento ou danos aos componentes eletrônicos. Não utilize objetos estranhos nos sensores.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ: Игрушка предназначена только для использования в помещении. Не используйте игрушку на улице — грязь, трава и бетон могут поцарапать покрытие и/или повредить датчики.
Не погружайте игрушку в воду. Не используйте игрушку рядом с водой, так как это может привести к сбою в работе или повреждению электронных компонентов. Не помещайте посторонние предметы
перед датчиками.
NOTE: In an environment with electrostatic discharge, the toy may malfunction and require user to reset the toy. To reset product, turn it completely o, then turn it back on. If normal operation does not resume, move the
product to another location and try again. To ensure normal performance, replace the batteries, as low batteries may not allow full function.
REMARQUE : Les décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement du jouet et conduire l’utilisateur à le réinitialiser. Pour le réinitialiser, l’éteindre complètement et le rallumer. Si le produit ne fonctionne
toujours pas normalement, changer de lieu d’utilisation et réessayer. Des piles faibles peuvent empêcher le produit de fonctionner correctement. Pour des performances optimales, remplacer les piles.
NOTA: Las descargas electrostáticas pueden impedir el funcionamiento del producto. En caso de problema, se recomienda reiniciar el juguete. Para reiniciar el producto, apáguelo completamente y, a continuación, vuelva a
encenderlo. Si no vuelve a funcionar con normalidad, coloque el producto en otro lugar e inténtelo de nuevo. Para asegurar un funcionamiento normal, sustituya las pilas gastadas, ya que estas impiden el funcionamiento
adecuado del juguete.
HINWEIS: In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen funktioniert das Spielzeug möglicherweise nicht und muss durch den Benutzer zurückgesetzt werden. Durch Aus- und wieder Einschalten des Produkts
können die Einstellungen zurückgesetzt werden. Sollte dies die Fehlfunktion nicht beheben, das Produkt an einen anderen Ort bringen und dort erneut ausprobieren. Bei Bedarf die Batterien austauschen, da schwache
Batterien die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen können.
OPMERKING: In een omgeving met elektrostatische ontlading functioneert het speelgoed mogelijk niet naar behoren en dient het speelgoed wellicht te worden gereset. Reset het product door het volledig uit te schakelen
en vervolgens weer in te schakelen. Functioneert het product dan nog niet naar behoren, reset het dan nogmaals in een andere ruimte. Controleer ook of de batterijen niet leeg zijn en vervang deze indien nodig. Lege
batterijen kunnen een correcte werking verstoren.
NOTA: In caso di scariche elettrostatiche, il giocattolo potrebbe non funzionare correttamente e potrebbe essere necessario resettarlo. Per resettarlo, spegnerlo e riaccenderlo. Se non dovesse riprendere a funzionare
adeguatamente, spostarlo e riprovare. Per un funzionamento corretto, sostituire le pile poco cariche che possono compromettere il regolare funzionamento del prodotto.
AVISO: Em condições de descarga eletrostática, o brinquedo pode não funcionar corretamente e o usuário poderá ter que reiniciá-lo. Para reiniciar o produto, desligue-o completamente e ligue-o novamente. Se o
funcionamento não voltar ao normal, desloque o produto para o outro local e tente novamente. Para garantir o funcionamento normal, troque as pilhas, já que as pilhas com carga baixa não possibilitam o funcionamento
completo do produto.
ПРИМЕЧАНИЕ: В помещении с разрядами электростатического электричества игрушка может работать со сбоями. В этом случае ее необходимо выключить и включить. Чтобы восстановить работу устройства,
полностью выключите его, а затем включите снова. Если устройство по-прежнему будет работать неисправно, повторите процедуру в другом месте комнаты. Для нормальной работы устройства замените
элементы питания. При низком уровне заряда элементы питания могут быть неспособны обеспечить работу устройства в полнофункциональном режиме.
To watch the "How To" video, visit YouTube channel:
Pour regarder le didacticiel, rendez-vous sur la chaîne YouTube:
Para ver el vídeo de instrucciones, visita el canal de YouTube:
Das Anleitungsvideo kannst du dir auf dem YouTube-Kanal ansehen:
Om de instructievideo te bekijken, ga je naar het volgende YouTube-kanaal:
Per guardare il video di istruzioni, visita il canale YouTube:
Assista ao vídeo "Como fazer", visite o canal do YouTube:
Посмотри обучающее видео на нашем канале YouTube:
www.
youtube.com/
hatchimals
e HALF VOLUME
***Only available once Hatchimal is out of the egg.***
1) Turn your Hatchimal OFF.
2) PRESS and HOLD the BELLY while you move the
ON/OFF switch to the ON position.
3) Your Hatchimal will stay in half volume until the next
time you turn it OFF.
f DIMINUTION DU VOLUME DE MOITIÉ
***Disponible uniquement une fois que l'Hatchimal n'est plus
dans son œuf.***
1) ÉTEINDRE l'Hatchimal.
2) MAINTENIR
son VENTRE ENFONCÉ tout en réglant
l'interrupteur de MARCHE/ARRÊT sur la position de MARCHE.
3) Le volume est diminué de moitié jusqu'à la prochaine
extinction de l'Hatchimal.
E VOLUMEN MEDIO
***Solo está disponible cuando tu Hatchimal haya salido
del huevo.***
1) APAGA tu Hatchimal.
2) MANTÉN PRESIONADA la BARRIGUITA mientras
mueves el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO a la
posición de ENCENDIDO.
3) Tu Hatchimal mantendrá un volumen medio hasta la
próxima vez que lo APAGUES.
n VOLUME HALVEREN
***Alleen beschikbaar als de Hatchimal uit het ei is.***
1) Zet je Hatchimal UIT.
2) DRUK OP zijn BUIKJE en HOUD INGEDRUKT terwijl je de
AAN/UIT-schakelaar op AAN zet.
3) Het volume van je Hatchimal wordt gehalveerd tot de
volgende keer dat je hem UIT zet.
d LEISER MODUS
***Erst nach dem Schlüpfen des Hatchimal verfügbar.***
1) Schalte dein Hatchimal AUS.
2) HALTE seinen BAUCH GEDRÜCKT und schiebe während-
dessen den EIN/AUS-Schalter auf die Position EIN.
3) Dein Hatchimal befindet sich nun so lange im leisen
Modus, bis du es AUSSCHALTEST.
i DIMEZZA IL VOLUME
***Disponibile solo quando Hatchimal è fuori dall'
uovo.***
1) Spegni il tuo Hatchimal (OFF).
2) TIENI PREMUTA la mia PANCIA e sposta contempora-
neamente l'interruttore ON/OFF su ON.
3) Il tuo Hatchimal dimezzerà il volume fino alla prossima
volta che lo spegnerai.
r
***Можно только после вылупления птенца
Hatchimal из яйца.***
1) ВЫКЛЮЧИ птенца Hatchimal.
2) НАЖМИ и УДЕРЖИВАЙ ЖИВОТИК и
одновременно с этим переводи переключатель
ON/OFF в положение ON.
3) Громкость птенца Hatchimal будет тише
наполовину до следующего выключения.
p VOLUME MÉDIO
***Disponível somente quando seu Hatchimal estiver fora do
ovo.***
1) DESLIGUE seu Hatchimal.
2) M
antenha minha BARRIGA PRESSIONADA enquanto move o
botão ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO) para a posição ON (LIGADO).
3) Seu Hatchimal ficará com o volume médio até a próxima
vez que você DESLIGÁ-LO.
e RESET
To RESET your Hatchimal back to STAGE 3 (BABY). Turn
the HATCHIMAL ON and PRESS and HOLD the small
RESET BUTTON on the bottom of your Hatchimal for 2
seconds. ( )
Pour RÉINITIALISER l'Hatchimal de manière à revenir au
STADE3 (NOURRISSON), ALLUMER l'Hatchimal, puis
MAINTENIR le petit BOUTON DE RÉINITIALISATION situé sur le
dessous du jouet ENFONCÉ pendant 2secondes. ( )
f RÉINITIALISATION
E REINICIO
Para REINICIAR tu Hatchimal y que vuelva a la FASE 3
(BEBÉ), ENCIENDE el HATCHIMAL y mantén pulsado el
BOTÓN DE REINICIO de la parte inferior del Hatchimal
durante 2 segundos. ( )
Zo
RESET je je Hatchimal naar FASE 3 (BABY). Zet de HATCHIMAL
AAN en HOUD de kleine RESETKNOP aan de onderkant van je
Hatchimal twee seconden lang INGEDRUKT.
( )
n RESETTEN
Um dein Hatchimal auf PHASE3 (BABY) ZURÜCKZUSETZEN,
schalte das HATCHIMAL EIN und HALTE die kleine
RESET-Taste an der Unterseite deines Hatchimal 2Sekunden
lang GEDRÜCKT. ( )
d ZURÜCKSETZEN
i RESETTA
Per RESETTARE il tuo Hatchimal alla FASE 3 (NEONATO).
Accendi il tuo HATCHIMAL e TIENI PREMUTO il piccolo
PULSANTE DI RIPRISTINO sulla parte inferiore di
Hatchimal per 2 secondi. ( )
СБРОС настроек птенца Hatchimal до ЭТАПА 3
(НОВОРОЖДЕННЫЙ ПТЕНЕЦ). ВКЛЮЧИ птенца
HATCHIMAL, НАЖМИ и УДЕРЖИВАЙ маленькую
КНОПКУ RESET на нижней части птенца Hatchimal в
течение 2 секунд. ( )
r
Para REDEFINIR seu Hatchimal de volta para a FASE 3 (BEBÊ).
Ligue o HATCHIMAL e MANTENHA PRESSIONADO o pequeno
BOTÃO DE REINICIALIZAÇÃO na parte de baixo do Hatchimal
por 2 segundos. ( )
p REDEFINIR
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
29
30
SPIN MASTER LTD., 450 FRONT STREET WEST, TORONTO, ON M5V 1B6 CANADA
Customer Care / Service clientèle : 1-800-622-8339
Email: [email protected]
T19100_0004_20074827_EML_IS_R2
T19100_0004_20074828_EML_IS_R2
T19100_0010_20074829_EML_IS_R2
T19100_0010_20074830_EML_IS_R2
T19100_0006_20074869_EML_IS_R2
T19100_0006_20074870_EML_IS_R2
T19100_0012_20074871_EML_IS_R2
T19100_0012_20074872_EML_IS_R2
T19100_0016_20081329_EML_IS_R2
T19100_0016_20081330_EML_IS_R2
T19100_0017_20081332_EML_IS_R2
T19100_0017_20081333_EML_IS_R2
T19100_0022_20074829_EML_IS_R2
T19100_0022_20074830_EML_IS_R2
T19100_0024_20074871_EML_IS_R2
T19100_0024_20074872_EML_IS_R2
WWW.HATCHIMALS.COM
FCC STATEMENT: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference to radio communications. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this toy does cause interference to radio or television
reception (you can check this by turning the toy o and on while listening for the interference), one or more of the following measures may be useful: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the separation
between the toy and the radio or the TV • Consult the dealer or an experienced TV-radio technician for help.
NOTE: Changes, adjustments or modications to this unit, including but not limited to, replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) could result in a violation of FCC rules under part 15 and/or 95
and must be expressly approved by Spin Master Ltd. or they could void the user’s authority to operate the equipment. Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC limits.
DÉCLARATION FCC : Le présent appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC. L'utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de la classe B pour les équipements
numériques en vertu de l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour assurer une protection raisonnable contre toute interférence nuisible avec les communications radios. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon le mode d’emploi, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radios. Cependant, selon l’installation, des
interférences peuvent être constatées. Si ce jouet cause des interférences à la réception radio ou télévisée (ce qui est vériable en l’éteignant, puis en le rallumant tout en écoutant s’il y a des interférences), suivre une ou
plusieurs des recommandations suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice • Augmenter la distance entre le jouet et la radio ou la télévision • Consulter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/T.V.
expérimenté.
REMARQUE : Tout changement, réglage ou modication de cet appareil, incluant mais ne se limitant pas au remplacement de tout composant du transmetteur (cristal, semi-conducteur, etc.), pourrait constituer une violation
de l’article 15 et/ou 95 de la règlementation de la FCC, et doit être expressément approuvé par Spin Master Ltd., sous peine d’entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur d’exploiter l’équipement. Pour respecter les
exigences des normes FCC de classe B, cet appareil doit être utilisé avec des câbles blindés.
SPIN MASTER INTERNATIONAL, S.A.R.L., 16 AVENUE PASTEUR,
L-2310, LUXEMBOURG
www.spinmaster.com
e TM & © Spin Master Ltd. Patent pending. All rights reserved. Remove all packaging
before use. Retain this information, addresses and phone numbers for future reference.
Content may vary from pictures. An adult should periodically check this toy to ensure no
damage or hazards exist, if so, remove from use. Children should be supervised during play.
Spin Master reserves the right to discontinue use of the www.hatchimals.com website at any
time.
f TM et © Spin Master Ltd. Brevet en instance. Tous droits réservés. Retirer tout
l'emballage avant utilisation. Conserver les informations, adresses et numéros de téléphone
pour consultation ultérieure. Le contenu peut différer des images. Un adulte doit
régulièrement examiner ce jouet afin de s’assurer qu’il ne présente pas de dommage ni de
risque. En cas de problème, ne plus l’utiliser. Les enfants doivent être surveillés lorsqu’ils
jouent. Spin Master se réserve le droit de supprimer le site Internet www.hatchimals.com à
tout moment.
E Retire todo el embalaje antes de utilizar el producto. Conserve toda la información, las
direcciones y los números de teléfono para futuras referencias. El contenido del paquete
puede no corresponder con las imágenes. Un adulto debe revisar de forma periódica el
juguete para asegurarse de que no supone un riesgo para el niño; si así fuera el caso,
interrumpa su uso. Supervise a los niños mientras juegan con el producto. Spin Master se
reserva el derecho a suspender el sitio web www.hatchimals.com en cualquier momento.
d Entfernen Sie vor der Benutzung sämtliche Verpackungsmaterialien. Alle Informationen,
Adressen und Telefonnummern bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Der
Packungsinhalt kann von den Bildern abweichen. Ein Erwachsener sollte regelmäßig
sicherstellen, dass das Spielzeug keine Gefahr darstellt, und es gegebenenfalls entfernen.
Kinder sollten beim Spielen beaufsichtigt werden. Spin Master behält sich das Recht vor, den
Betrieb der Website www.hatchimals.com jederzeit einzustellen.
n Verwijder de verpakking voor gebruik. Bewaar deze informatie, adressen en
telefoonnummers voor toekomstig gebruik. Inhoud kan afwijken van illustraties. Een
volwassene dient dit speelgoed regelmatig te controleren. In geval van schade of gevaren
het speelgoed niet meer gebruiken. Houd toezicht als kinderen spelen. Spin Master behoudt
zich het recht voor de website www.hatchimals.com wanneer gewenst buiten gebruik te
stellen.
i Rimuovere l'imballo prima dell'uso. Conservare informazioni, indirizzi e numeri di
telefono per riferimento futuro. Il prodotto potrebbe essere differente dalle immagini. Il
giocattolo deve essere periodicamente controllato da un adulto per prevenire eventuali danni
o rischi; in caso di danno, sospenderne l’uso. I bambini devono essere sorvegliati durante il
gioco. Spin Master si riserva il diritto di interrompere l’uso del sito www.hatchimals.com in
qualsiasi momento.
p Remova totalmente a embalagem antes de utilizar. Guarde todos os endereços, números
de telefone e demais informações para consulta e referência. O conteúdo poderá ser
diferente das ilustrações. Um adulto deve verificar o brinquedo periodicamente para garantir
que não há danos ou riscos. Se houver, é necessário que o brinquedo seja retirado de uso.
Crianças devem ser supervisionadas enquanto brincam. A Spin Master reserva-se o direito
de descontinuar o site www.hatchimals.com a qualquer momento.
r Снимите все упаковочные материалы перед использованием. Запишите указанные
на упаковке адреса и номера телефонов, чтобы у вас была возможность связаться с
нами. Содержимое упаковки может отличаться от иллюстрации. Взрослым следует
время от времени проверять игру и следить за тем, чтобы она не была сломана и не
представляла опасности для ребенка. В противном случае ее не следует использовать.
Во время игры дети должны находиться под присмотром взрослых. Компания Spin
Master оставляет за собой право прекратить использование сайта www.hatchimals.com
в любое время.
a
Warning: CHOKING HAZARD – Small Parts.
Not for children under 3 years.
a
Attention ! RISQUE D’ÉTOUFFEMENT – Contient de petits éléments.
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
a
Advertencia: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas.
No conveniente para niños menores de 3 años.
a
Achtung: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile.
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
a
Waarschuwing: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen.
Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
a
Attenzione: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli.
Non adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni.
a
Aviso: RISCO DE ASFIXIA – Peças pequenas.
Produto não recomendado para crianças com menos de 3 anos.
a
Осторожно! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – Мелкие детали.
Не рекомендуется детям до 3 лет.
TM
SPINMASTER.COM
UK – 0800 206 1191, serviceuk@spinmaster.com
IRELAND - 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, servicefr@spinmaster.com
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, Kundenservice@spinmaster.com
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, klantenservice@spinmaster.com
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, servizio@spinmaster.com
MEXICO – 55 4160 7947, servicio@spinmaster.com
PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME?
PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?
MADE IN CHINA.
FABRIQUÉ EN CHINE.
HECHO EN CHINA.
After removal, dispose of keylocks immediately.
Une fois retirées, jeter les tirettes immédiatement.
Se deben desechar los bloqueos inmediatamente después de la extracción.
Verriegelungsstifte nach dem Entfernen sofort entsorgen.
Voer de sleutelvergrendelaar na verwijdering onmiddellijk af.
Una volta rimosse, eliminare immediatamente le chiavi di attivazione.
Após remover, descarte a chave de trava imediatamente.
После извлечения сразу же выбросите блокираторы.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
e�
BATTERY SAFETY INFORMATION: - Requires 2 x 1.5 V AA (LR6) alkaline batteries (not included). - Batteries
are small objects. - Replacement of batteries must be done by adults. - Follow the polarity (+/-) diagram in
the battery compartment. - Promptly remove dead batteries from the toy. - Dispose of used batteries
properly. - Remove batteries for prolonged storage. - Only batteries of the same or equivalent type as
recommended are to be used. - DO NOT incinerate used batteries. - DO NOT dispose of batteries in fire,
as batteries may explode or leak. - DO NOT mix old and new batteries or types of batteries
(i.e. alkaline/standard). - DO NOT use rechargeable batteries. - DO NOT recharge non-rechargeable
batteries. - DO NOT short-circuit the supply terminals.
f�
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES : - Fonctionne avec 2 piles alcalines AA(LR6) 1,5 V (non
fournies). - Les piles sont de petits objets. - Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte.
- Respecter le schéma de polarité (+/-) du compartiment des piles. - Retirer immédiatement toute pile
usagée du jouet. - Jeter correctement les piles usagées. - Retirer les piles du jouet en cas d’inutilisation
prolongée. - N’utiliser que des piles d’un même type ou d’un type équivalent à celui recommandé.
- NE PAS incinérer les piles usagées. - Ne pas jeter les piles au feu ; elles pourraient exploser ou fuir.
- Ne pas jeter ce produit au feu ; les piles qu'il contient pourraient exploser ou fuir. - NE PAS mélanger des
piles neuves et des piles usagées, ou des piles de types différents (ex : alcalines/standard).- NE PAS
utiliser de piles rechargeables. - NE PAS recharger des piles non rechargeables. - NE PAS court-circuiter
les bornes d’alimentation.
E�
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA: - Requiere 2 pilas alcalinas de 1,5 V y formato AA(LR6) (no
incluidas). - Recuerde que las pilas son objetos pequeños. - Se require la ayuda de un adulto para cambiar
las pilas. - Siga las instrucciones de polaridad (+ / -) que aparecen en el compartimento de las pilas.
- Retire rápidamente las pilas una vez gastadas. - Las pilas usadas deben desecharse de forma
adecuada. - Retire las pilas si va a guardar el juguete durante un período de tiempo prolongado.
- Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente. - NO exponga las pilas usadas
al fuego. - No arroje las pilas al fuego, ya que podrían explotar o desprender productos químicos.
- No arroje las pilas de este producto al fuego, ya que podrían explotar o desprender productos químicos.
- NO mezcle pilas nuevas y viejas, ni mezcle pilas de tipos distintos (p. ej. alcalinas y normales).
- NO utilice pilas recargables. - NO intente recargar pilas no recargables. - NO cortocircuite las terminales
de corriente.
d�
SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: - Benötigt 2 x 1,5 V Alkali-Mignonzellen AA(LR6) (nicht enthalten).
- Batterien sind kleine Gegenstände. - Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden.
- Das Polaritätsdiagramm (+/-) im Batteriefach beachten. - Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug
entfernen. - Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. - Bei längerfristiger Lagerung Batterien
vorher entfernen. - Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen verwenden. - Verbrauchte
Batterien NICHT verbrennen. - Batterien nicht in Feuer entsorgen, da sie explodieren oder auslaufen
können. - Produkt nicht in Feuer entsorgen, da die darin enthaltenen Batterien explodieren oder auslaufen
können. - Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen (z. B. Alkali/Standard) NICHT
zusammen einlegen. - KEINE aufladbaren Batterien verwenden. - Nicht-aufladbare Batterien NICHT
aufladen. - Batteriepole NICHT kurzschließen.
n�
VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE BATTERIJEN: - Vereist 2 AA(LR6) alkaline-batterijen van 1,5 V (niet
inbegrepen). - Batterijen zijn kleine voorwerpen. - Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te
worden gedaan. - Houd je aan het polariteitsdiagram (+/-) in het batterijvak. - Verwijder lege batterijen
onmiddellijk uit het speelgoed. - Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de batterijen.
- Verwijder de batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen. - Alleen batterijen van het
aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen worden gebruikt. - Steek gebruikte batterijen NOOIT in
brand. - Gooi batterijen nooit in vuur. Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken. - Gooi dit product
nooit in vuur. Hierdoor kunnen de batterijen ontploffen of gaan lekken. - Gebruik oude en nieuwe batterijen
of verschillende typen batterijen (bijv. alkaline/standaard) NOOIT door elkaar. - Gebruik NOOIT oplaadbare
batterijen. - Laad niet-oplaadbare batterijen NOOIT op. - Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de
contactpunten.
i�
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA DELLE PILE: - Richiede 2 pile alcaline AA(LR6) da 1,5 V (non incluse).
- Le pile sono oggetti di piccole dimensioni. - Le pile devono essere sostituite da adulti. - Seguire il
diagramma della polarità (+/-) nello scomparto pile. - Rimuovere rapidamente le pile scariche dal
giocattolo. - Smaltire correttamente le pile usate. - Rimuovere le pile quando il prodotto non deve essere
usato per periodi prolungati. - Usare solo pile del tipo consigliato o di tipo equivalente. - NON bruciare le
pile usate. - Non smaltire le pile usate nel fuoco: potrebbero esplodere o lasciar fuoriuscire il contenuto.
- Non smaltire questo prodotto nel fuoco: le pile potrebbero esplodere o lasciar fuoriuscire il contenuto.
- NON combinare pile vecchie e nuove o tipi di pile diverse (ad esempio alcaline e standard). - NON usare
pile ricaricabili. - NON ricaricare pile non ricaricabili. - NON cortocircuitare i terminali.
p�
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DAS PILHAS: - Requer 2 pilhas alcalinas tipo AA(LR6) de 1,5 V (não
inclusas). - As pilhas são objetos pequenos. - A substituição das pilhas deverá ser feita por um adulto.
- Deverá seguir-se a indicação da polaridade (+/-) no compartimento das pilhas. - As pilhas gastas deverão
ser imediatamente retiradas do brinquedo. - As pilhas usadas deverão ser corretamente descartadas.
- Remover as pilhas durante períodos prolongados de armazenamento. - Deverão utilizar-se apenas pilhas
do mesmo tipo (ou de um tipo equivalente) ao recomendado. - NÃO incinerar pilhas usadas. - Não jogue
as pilhas no fogo, elas podem explodir ou vazar. - Não jogue este produto no fogo, pois as baterias
internas podem explodir ou vazar. - NÃO misturar pilhas usadas e novas ou tipos de pilhas
(p. ex.: alcalinas/padrão). - NÃO usar pilhas recarregáveis. - NÃO recarregar pilhas não recarregáveis.
- NÃO provocar curto-circuito dos terminais de alimentação.
r�
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ: - Для работы требуются 2
щелочных элементов питания типа AA(LR6) с напряжением 1,5 В (не входят в комплект). - Элементы
питания представляют собой миниатюрные предметы. - Замену элементов питания должны выполнять
взрослые. - Соблюдайте полярность (+/-), указанную в отсеке элементов питания. - Не оставляйте
разрядившиеся элементы питания в игрушке. - Утилизируйте элементы питания надлежащим образом.
- Извлекайте элементы питания, если игрушка не используется долгое время. - Рекомендуется
использовать элементы питания одного или эквивалентного типа. - НЕ сжигайте использованные
элементы питания. - Решив утилизовать это изделие, НЕ бросайте его в огонь, элементы питания могут
взорваться или протечь. - НЕ бросайте элементы питания в огонь. Это может привести к их утечке или
взрыву. - НЕ используйте новые элементы питания в сочетании с использованными или элементы
питания разного типа (т.е. щелочные/обычные). - НЕ используйте перезаряжаемые элементы питания.
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать неперезаряжаемые элементы питания. - ИЗБЕГАЙТЕ короткого замыкания
источников питания
e�
Contains 1 x 3.7V LiPo battery pack and requires 2 x 1.5V AA (LR6) alkaline batteries (not included). Batteries
or battery packs must be recycled or disposed of properly. When this product has reached the end of its useful life
it should not be disposed of with other household waste. The Waste Electrical and Electronic Equipment
Regulations require it to be separately collected so that it can be treated using the best available recovery and
recycling techniques. This will minimize the impact on the environment and human health from soil and water
contamination by any hazardous substances, decrease the resources required to make new products and avoid
using up landfill space. Please do your part by keeping this product out of the municipal waste stream! The
“wheelie bin” symbol means that it should be collected as “waste electrical and electronic equipment”. You can
return an old product to your retailer when you buy a similar new one. For other options, please contact your local council.
f�
CONTIENT 1 BATTERIE LIPO 3.7V ET FONCTIONNE AVEC 2 PILES ALCALINES AA (LR6) 1,5 V (NON FOURNIES). Les piles
ou les batteries doivent être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec
le reste des déchets ménagers. Conformément à la directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE),
il doit être collecté séparément afin d'être éliminé selon les meilleures techniques de récupération et de recyclage disponibles.
Cette démarche réduit les risques de pollution du sol et des eaux, et permet ainsi de minimiser l’impact de toute substance nocive
sur la santé et sur l'environnement. Cela diminue également la quantité de ressources nécessaires à la fabrication de nouveaux
produits, et évite la saturation des sites d'enfouissement. Veuillez apporter votre contribution en ne jetant pas ce produit avec les
déchets de votre commune. Le symbole de la « poubelle sur roues » signifie que ce produit doit faire l'objet d'une collecte respectant
la directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Vous pouvez également retourner les produits en
fin de vie à votre détaillant lors de l'achat d'un produit similaire neuf. Pour plus d’informations, contactez votre commune.
E�
CONTIENE 1 BATERÍA LIPO DE 3,7 V Y REQUIERE 2 PILAS ALCALINAS TIPO AA (LR6) DE 1,5 V (NO INCLUIDAS).
Las pilas o las baterías deben ser recicladas o desechadas de manera apropiada. Cuando este producto alcance el final de su vida
útil, no lo deseche como residuo doméstico. La normativa exige que se recoja de forma separada para que pueda tratarse con las
mejores técnicas de recuperación y reciclaje disponibles. De esta forma, se minimizará el impacto que la contaminación del suelo
y el agua causada por sustancias peligrosas tiene sobre el medio ambiente y la salud humana, se reducirán los recursos necesarios
para fabricar nuevos productos y se evitará la saturación de los vertederos. ¡Colabore desechando este producto de forma
adecuada! El símbolo del contenedor con ruedas significa que debería recogerse como residuo de aparatos eléctricos y
electrónicos. Puede devolver un producto antiguo en su establecimiento habitual cuando adquiera un producto nuevo similar. Si
desea obtener más información, consulta con las autoridades locales.
d�
ENTHÄLT 1 LITHIUM-POLYMER-AKKU 3,7V UND BENÖTIGT 2 1,5-V-BATTERIEN (AA, LR6) (NICHT ENTHALTEN).
Batterien oder Akkus müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Ist das Gerät nicht mehr zu gebrauchen, darf es nicht
über den Hausmüll entsorgt werden. Die Elektroaltgeräteverordnung sieht vor, dass das Gerät separat entsorgt wird, damit es so weit
wie möglich recycelt werden kann. Dadurch lässt sich die Menge an umwelt- und gesundheitsschädlichen Substanzen, die über den
Boden und das Grundwasser in den menschlichen Nahrungskreislauf gelangen könnten, minimieren sowie die für die Herstellung
neuer Produkte erforderlichen Ressourcen reduzieren und Platz auf Mülldeponien sparen. Leisten Sie bitte Ihren Beitrag dazu, indem
Sie das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen. Das Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Gerät gemäß den Vorschriften für
Elektro- und Elektronikgeräte entsorgt werden muss. Alte Geräte können oft beim Kauf eines neuen, ähnlichen Geräts im Einzelhandel
zurückgegeben werden. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
n�
BEVAT 1 LiPo-BATTERIJ VAN 3,7 V EN VEREIST 2 AA-ALKALINEBATTERIJEN (LR6) VAN 1,5 V (NIET INBEGREPEN).
Batterijen en accu's dienen op de juiste wijze te worden gerecycled of afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur
heeft bereikt, mag het niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Volgens de wet moet het product afzonderlijk
worden ingezameld zodat het kan worden behandeld met de best beschikbare hergebruik- en recycletechnieken. Op deze manier
wordt de invloed op het milieu en de menselijke gezondheid van grond- en watervervuiling door gevaarlijke stoffen geminimaliseerd,
hoeven er minder bronnen te worden gebruikt om nieuwe producten te maken en raken stortplaatsen minder snel vol. Draag je
steentje bij door dit product uit de gemeentelijke afvalstroom te houden. Het afvalcontainersymbool betekent dat het product moet
worden ingezameld als elektrische en elektronische afvalapparatuur. Je kunt een oud product inruilen bij de detailhandelaar
wanneer je een vergelijkbaar nieuw product koopt. Neem voor andere opties contact op met de gemeente.
i�
CONTIENE 1 BATTERIA AI POLIMERI DI LITIO DA 3,7 V E RICHIEDE 2 PILE AA (LR6) DA 1,5 V (NON INCLUSE). Le batterie
e le loro confezioni devono essere riciclate o smaltite correttamente. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.152/2006 (parte 4 art.255).
p�
CONTÉM 1 BATERIA DE POLÍMERO DE LÍTIO 3,7V, E REQUER 2 PILHAS AA DE 1,5 V (LR6) (NÃO INCLUSAS). As pilhas ou
baterias deverão ser recicladas ou eliminadas de forma adequada. Quando este produto alcançar o fim da sua vida útil não deverá
ser eliminado junto dos resíduos domésticos. Por lei, deverá ser recolhido em separado para posterior tratamento usando as
melhores técnicas de recuperação e reciclagem disponíveis. Desta forma, minimiza-se o impacto no ambiente e saúde humana da
contaminação do solo e água por substâncias perigosas, diminui-se os recursos necessários para fabricar novos produtos e evita-se
o esgotamento do espaço em aterros sanitários. Colabore mantendo este produto fora da rede de recolha de resíduos urbanos! O
símbolo de "caixote de lixo móvel" significa que o produto deverá ser recolhido como "resíduo de equipamento elétrico e eletrônico’’.
Procure um estabelecimento que faça a coleta seletiva de material. Para outras opções, entre em contato com o conselho municipal.
r�
В КОМПЛЕКТ ВХОДИТ 1 ЛИТИЙ-ПОЛИМЕРНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ 3,7 В, ДЛЯ РАБОТЫ ТРЕБУЮТСЯ 2 ЭЛЕМЕНТА
ПИТАНИЯ ТИПА АА С НАПРЯЖЕНИЕМ 1,5 В (LR6) (НЕ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ). Элементы питания и комплекты элементов
питания необходимо утилизировать надлежащим образом. По окончании срока эксплуатации не выбрасывайте игрушку
вместе с бытовыми отходами. Согласно закону об утилизации электрических и электронных устройств ее необходимо
утилизировать отдельным способом, с использованием наиболее подходящих технологий утилизации и переработки. Это
позволит снизить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, уменьшит загрязнение воды и
почвы опасными веществами, а также снизит количество ресурсов, необходимых для изготовления новых игрушек и
сократит объем мусора на городских свалках. Внесите свой вклад, сохранив город чистым. Значок с изображением
перечеркнутой корзины означает, что игрушку следует утилизировать согласно закону об утилизации электрических и
электронных устройств. При покупке новой игрушки вы можете вернуть старую в магазин. Чтобы узнать о других
возможных вариантах утилизации, обратитесь в местную перерабатывающую организацию.
31
32
Transcripción de documentos
5+ TM e f E d Easy to follow instruction videos: Instructions vidéo faciles à suivre : Instrucciones en vídeo paso a paso: Videoanleitungen für den schnellen Einstieg: n i p r CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO • INHALT • INHOUD • CONTENUTO • CONTEÚDO • В КОРОБКЕ Years / Ans / Años / Jahre Jaar / Anni / Anos / Лет Eenvoudig te volgen instructievideo's: Video di istruzioni facili da seguire: É fácil seguir as instruções nos vídeos: Простые видеоинструкции: Youtube.com/hatchimals WWW.HATCHIMALS.COM e PROBLEMS? BRENG HET PRODUCT NIET TERUG NAAR DE WINKEL, WIJ KUNNEN HELPEN: f DES PROBLÈMES ? p PROBLEMAS? NO ES NECESARIO VOLVER A LA TIENDA, NOSOTROS PODEMOS AYUDAR: VOCÊ NÃO PRECISA VOLTAR À LOJA, NÓS PODEMOS AJUDAR: d PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MÉXICO – 55 4160 7947, [email protected] BATTERIES INCLUDED / PILES FOURNIES / PILAS INCLUIDAS / BATTERIEN ENTHALTEN / BATTERIJEN INBEGREPEN / BATTERIE INCLUSE / PILHAS INCLUSAS / ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ 1 Years Ans Años Jahre Jaar anni Anos Лет n Eenvoudig te volgen instructievideo's: i Video di istruzioni facili da seguire: p É fácil seguir as instruções nos vídeos: r Простые видеоинструкции: Youtube.com/hatchimals WWW.HATCHIMALS.COM e PROBLEMS? DO NOT RETURN TO STORE, WE CAN HELP: f DES PROBLÈMES ? NE RETOURNEZ PAS AU MAGASIN, NOUS POUVONS VOUS AIDER : E ¿ALGÚN PROBLEMA? NO ES NECESARIO VOLVER A LA TIENDA, NOSOTROS PODEMOS AYUDAR: d PROBLEME? NICHT AN DAS GESCHÄFT ZURÜCKGEBEN, SONDERN UNS KONTAKTIEREN: UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 0800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 ÖSTERREICH – 0800 297 267 n PROBLEMEN? BRENG HET PRODUCT NIET TERUG NAAR DE WINKEL, WIJ KUNNEN HELPEN: i PROBLEMI? NON RESTITUIRE AL PUNTO VENDITA, POSSIAMO AIUTARTI: p PROBLEMAS? VOCÊ NÃO PRECISA VOLTAR À LOJA, NÓS PODEMOS AJUDAR: r ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕ ИГРУШКУ В МАГАЗИН, ОБРАТИТЕСЬ К НАМ ЗА ПОМОЩЬЮ: NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] TM i COSE DA SAPERE 1. Uscirò dall'uovo solo una volta. 2. Non posso uscire dall'uovo se non mi stringi a te! 3. Prima che esca dall'uovo, devi giocare insieme a me. 4. Non riesco a sentirti mentre faccio altri rumori! 5. Una volta uscito dall'uovo, segui la mia crescita nel corso delle 3 fasi (neonato, cucciolo e adolescente). 6. Ti accorgi di aver raggiunto la fase successiva quando i miei occhi emettono luci arcobaleno. 7. Con ogni fase, sblocchi nuovi giochi/interazioni. 8. Una volta uscito dall'uovo, puoi farmi tornare alla fase neonato (vai a pagina 29). p ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ PRECISA SABER 1. Eu nasço somente uma vez. 2. Eu não posso nascer se você não estiver me segurando! 3. Antes de eu nascer, você deve brincar comigo dentro do ovo. 4. Eu não posso ouvir você quando estou fazendo algum barulho! 5. Depois que eu nascer, você deve cuidar de mim por 3 fases (Bebê, Criança pequena e Criança). 6. Você sabe que alcançou a próxima fase ao ver um arco-íris nos meus olhos. 7. Em cada fase, você pode desbloquear novas interações/jogos. 8. Depois que eu nascer, você pode me mandar de volta para a fase Bebê (veja a página 29). 1. Ich schlüpfe nur einmal. 2. Ich kann nicht schlüpfen, wenn du mich nicht hältst! 3. Bevor ich schlüpfe, musst du mit mir in meinem Ei spielen. 4. Ich kann dich nicht hören, wenn ich Geräusche mache! 5. Wenn ich geschlüpft bin, musst du mich in 3 Phasen großziehen (Baby, Kleinkind und Kind). 6. Sobald meine Augen regenbogenfarben leuchten, beginnt eine neue Phase. 7. In jeder Phase schaltest du neue Interaktionsmöglichkeiten/Spiele frei. 8. Nachdem ich geschlüpft bin, kannst du mich in die Babyphase zurücksetzen (siehe Seite 29). TM 5+ TM e Easy to follow instruction videos: f Instructions vidéo faciles à suivre : E Instrucciones en vídeo paso a paso: d Einfach zu befolgende Videoanleitungen: 1. Ik kom maar één keer uit. 2. Ik kan niet uitkomen als je me niet vasthoudt! 3. Voordat ik uit kan komen, moet je met me spelen terwijl ik in mijn ei zit. 4. Ik kan je niet horen als ik geluid maak! 5. Nadat ik ben uitgekomen, doorloop ik 3 fasen (baby, peuter en kind). 6. Als mijn ogen regenboogkleuren krijgen, heb ik de volgende fase bereikt. 7. Bij iedere fase ontgrendel je nieuwe interacties/spelletjes. 8. Nadat ik ben ik uitgekomen, kun je me resetten naar de Babyfase (zie pagina 29). d WICHTIGE INFORMATIONEN 2xAA /LR6 1 x Instruction Guide 1 x Mode d’emploi 1 guía de instrucciones 1 Anleitung 1 x gebruiksaanwijzing 1 guida per l'uso 1 x Guia de instruções 1 инструкция n DINGEN DIE JE MOET WETEN 1. Solo salgo del cascarón una vez. 2. ¡No puedo salir del cascarón si no me sujetas! 3. Tienes que jugar con el huevo cuando aún esté dentro para que pueda salir. 4. ¡No puedo oírte si estoy haciendo ruidos! 5. Cuando salga del cascarón, tendrás que cuidar de mí durante 3 fases (Bebé, Preescolar y Polluelo mayor). 6. Cuando veas un arcoíris en mis ojos, sabrás que he pasado a la siguiente fase de crecimiento. 7. En cada fase, se desbloquearán nuevas interacciones y juegos. 8. Después de salir del cascarón, puedes reiniciarme para que vuelva a la fase Bebé (ver página 29). НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕ ИГРУШКУ В МАГАЗИН, ОБРАТИТЕСЬ К НАМ ЗА ПОМОЩЬЮ: UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 00800 561 350 ÖSTERREICH – 0800 297 267 e THINGS YOU NEED TO KNOW E INFORMACIÓN IMPORTANTE r ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? NICHT AN DAS GESCHÄFT ZURÜCKGEBEN, SONDERN UNS KONTAKTIEREN: 1 x Hatchimal™ (in egg) 1 x Hatchimal™ (dans l’oeuf) 1 Hatchimal™ (dentro del huevo) 1 Hatchimal™ (im Ei) 1 x Hatchimal™ (in ei) 1 Hatchimal™ (nell'uovo) 1 Hatchimal™ (ovo) 1 птенец Hatchimal™ (в яйце) 1. Je ne peux éclore qu'une fois. 2. Je ne peux pas éclore sans que tu me tiennes ! 3. Avant que je puisse éclore, il faut jouer avec moi. 4. Je ne t'entends pas lorsque je fais du bruit ! 5. Suite à mon éclosion, éleve-moi durant les stades de nourrisson, bébé et enfant. 6. Le stade suivant est atteint lorsque les lumières aux couleurs de l'arc-en-ciel apparaissent. 7. À chaque stade, il y a de nouveaux jeux et de nouvelles interactions. 8. Suite à mon éclosion, je peux être réinitialisé au stade 3 (voir page 29) NON RESTITUIRE AL PUNTO VENDITA, POSSIAMO AIUTARTI: E ¿ALGÚN PROBLEMA? 1 x Reference Guide 1 x Tableau récapitulatif 1 guía de referencia 1 Kurzanleitung 1 x trainingschecklist 1 guida per l'addestramento 1 Guia de referência 1 руководство f INFORMATIONS IMPORTANTES i PROBLEMI? NE RETOURNEZ PAS AU MAGASIN, NOUS POUVONS VOUS AIDER : 1 x Hatchimal™ Egg 1 x œuf Hatchimal™ 1 huevo Hatchimal™ 1 Hatchimal™-Ei 1 x Hatchimal™-ei 1 uovo Hatchimal™ 1 x Ovo Hatchimal™ 1 яйцо Hatchimal™ 1. I only hatch once. 2. I cannot hatch without you holding me! 3. Before I can hatch, you must play with me in my egg. 4. I cannot hear you while I am making noise! 5. After I hatch, raise me through 3 stages (Baby, Toddler, & Kid). 6. You know you’ve reached the next stage when I show rainbow eyes. 7. At each stage, you unlock new interactions/games. 8. After I hatch, you can reset me back to Baby Stage (see page 29). n PROBLEMEN? DO NOT RETURN TO STORE, WE CAN HELP: 2 x AA Batteries 2 x Piles AA 2 pilas AA 2 Alkali-Mignonzellen (AA) 2 AA-batterijen 2 pile AA 2 pilhas AA 2 элемента питания типа АА r ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1. Я вылупляюсь только один раз. 2. Чтобы я вылупился, возьми меня на руки! 3. Ты должен играть со мной, даже когда я еще не вылупился. 4. Я не слышу тебя, когда издаю звуки! 5. После моего вылупления помоги мне пройти 3 этапа (Новорожденный птенец, Малыш и Птенец). 6. Когда я достигну следующего этапа, мои глаза загорятся радужными цветами. 7. На каждом этапе открываются новые действия/игры. 8. После того, как я вылуплюсь, ты можешь сбросить мои настройки до этапа Новорожденного птенца (смотри стр. 29). PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 2 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 e INTRODUCTION Care for your Hatchimal through the 5 stages. STAGE 1 (Egg): Nurturing your egg. Learn how on page 3. STAGE 2 (Hatching): Your Hatchimal cannot hatch without your help. Learn how to encourage it on page 4. STAGE 3 (Baby): Care for your Hatchimal’s wants and needs. Learn how on page 4. STAGE 4 (Toddler): Teach your Hatchimal to walk, talk and dance. Learn how on page 5. STAGE 5 (Kid): Unlock new games to play with your Hatchimal. Learn how on page 5. e e CARE AND SAFETY • Hatchimals are VERY FRAGILE. Always use two hands when playing with your egg. • Hatchimals only hatch ONCE. You CANNOT put your Hatchimal back in the egg. • Accidentally breaking your egg results in missing the hatching experience. • DO NOT submerge the toy into water. This can damage the electronic assemblies. • To clean, wipe the toy gently with a clean damp cloth. • Keep the toy away from direct sunlight and/or direct heat. ***You can RESET your Hatchimal at any time to return to STAGE 3 (Baby). See page 29.*** WHEN MY EGG STARTS FLASHING RAINBOW LIGHTS, IT MEANS I AM READY TO HATCH! ***DON’T WORRY, I CANNOT HATCH WITHOUT YOU THERE.*** 5) REMOVE the TOP of my egg and break away any extra 1) RUB the BOTTOM of my egg to encourage me to start pieces of shell that might block my way. pecking. My egg will flash WHITE LIGHT while I am pecking. 2) When I stop pecking, my egg will start flashing RAINBOW LIGHTS. 6) When the way is clear, PULL me out of the egg. You will need to PULL quite HARD and you will HEAR a LOUD CLICK when I am 3) RUB the BOTTOM of my egg to encourage me to keep pecking. pulled out. 4) When I have pecked away enough of my egg and you are ready 7) REMOVE the PLASTIC around my wings. to pull me out, wait until I STOP PECKING and you see 8) THROW out any remaining parts or pieces of my egg shell. RAINBOW LIGHTS. 9) PRESS my BELLY. 10) I am ready to play when you hear me sing “HATCHI BIRTHDAY”. Be very CAREFUL with your Hatchimal egg. If you accidentally break the egg before your Hatchimal is ready to hatch, you CANNOT PUT THE HATCHIMAL BACK IN the egg. If you do break the egg before your Hatchimal is ready to hatch FOLLOW STEPS 5 TO 10 in the Stage 2: HATCHING instructions above. ACCIDENTALLY BROKE THE EGG? GETTING STARTED - STAGE 1: HATCHIMAL EGG When you first get your egg out of the box, REMOVE the TWIST locks and separate your Hatchimal from the plastic packaging to turn on your Hatchimal. After removal, dispose of keylocks immediately. WARNING: CHOKING HAZARD — Small parts. HOW TO TURN OFF THE EGG STAGE 2: HATCHING YOUR EGG HATCHIMALS™ OUT OF EGG I USE COLOUR AND SOUND TO TELL YOU WHAT I WANT OR NEED: NOW THAT YOUR HATCHIMAL HAS HATCHED, YOU MUST RAISE IT FROM BABY, TO TODDLER, TO KID. • TILT me UPSIDE DOWN for EIGHT SECONDS or more to turn me OFF. • HOLD the BOTTOM of my egg to WAKE me up. COLOUR WHAT IT MEANS HEAD SENSOR PINK I NEED A CUDDLE e STAGE 1: BEFORE HATCHING LED LIGHTS RED I AM UPSET Before your egg will hatch, you must care for it. Hatching will take up to 20-25 minutes in TOTAL. You can nurture your egg continuously or over time. Always HOLD me by the BOTTOM of my egg. CHEST BUTTON TILT the EGG to PLAY with me. TAP on the egg and I will tap back. I can only HEAR you TAP when I am QUIET. HOW TO TURN OFF THE EGG ORANGE HOLD or RUB the bottom of the egg to hear my heart beat or warm me up. TILT SWITCH MICROPHONE ON / OFF SWITCH RESET BUTTON RAINBOW LIGHTS APPEAR AND I SING “HATCHI BIRTHDAY” WHEN I MOVE FROM ONE STAGE TO ANOTHER. I USE COLOUR AND SOUND TO TELL YOU WHAT I WANT OR NEED: TILT, TAP OR TOUCH TO INTERACT WITH YOUR EGG. COLOUR WHAT TO DO HEAR MY HEARTBEAT HOLD THE BOTTOM OF THE EGG. RED I AM UPSET RUB THE BOTTOM OF MY EGG. I NEED TO BURP PAT THE BOTTOM OF MY EGG. FLASHING ORANGE RAINBOW LIGHTS APPEAR WHEN I’M READY TO HATCH. WHAT IT MEANS PINK ORANGE BOTTOM FLASHING ORANGE I HAVE THE HICCUPS YELLOW I AM EXPLORING GREEN I AM SICK TEAL LEARN TO TALK LIGHT BLUE I AM COLD DARK BLUE I AM SCARED WHITE I AM GOING TO SLEEP STAGE 3 - BABY e STAGE 1: HATCHIMAL EGG TOP I NEED TO BURP I HAVE THE HICCUPS TAP ON THE EGG TO SCARE THEM AWAY. YELLOW I AM EXPLORING GREEN I AM SICK RUB THE BOTTOM OF MY EGG TO MAKE ME FEEL BETTER OR TILT ME TO MAKE ME SNEEZE. LIGHT BLUE I AM COLD RUB THE BOTTOM OF MY EGG TO WARM ME UP. DARK BLUE I AM SCARED WHITE LIGHTS OFF I AM GOING TO SLEEP I AM LISTENING PLAY IN DIFFERENT WAYS AND SEE WHAT HAPPENS. 3 FEED - PURPLE FEED me by TILTING me FORWARD. You will HEAR me EATING. SICK - GREEN READY TO PLAY - YELLOW CUDDLE - PINK CUDDLE me by PETTING my HEAD. You will HEAR me “COO”. PET MY HEAD. PET MY HEAD TO CALM ME DOWN. PAT MY HEAD OR TILT ME FORWARD. MAKE A LOUD NOISE TO SCARE THEM AWAY. PLAY WITH MY IN DIFFERENT WAYS. PET MY HEAD, TILT ME FORWARD OR SQUEEZE MY BELLY. PRESS AND HOLD MY BELLY. AFTER I SAY HELLO, SAY SOMETHING, THEN RELEASE MY BELLY. RUB MY HEAD OR SQUEEZE MY BELLY TO WARM ME UP. PET MY HEAD TO COMFORT ME OR CLAP TO SCARE ME MORE SQUEEZE MY BELLY TO WAKE ME UP To watch the "How To" video, visit YouTube channel: www.youtube.com/hatchimals TICKLE - YELLOW TILT me UPSIDE DOWN then RIGHT SIDE SQUEEZE my BELLY repeatedly. You will UP to PLAY with me. You will HEAR me say HEAR me LAUGHING. “WEE”. SCARED - DARK BLUE COLD - LIGHT BLUE HICCUPS - ORANGE RUB THE BOTTOM OF MY EGG TO COMFORT ME OR KNOCK ON MY EGG TO SCARE ME MORE. RUB THE BOTTOM OF MY EGG TO WAKE ME UP. TAP ON MY EGG AND I WILL TAP BACK. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM CARE FOR ME! - NURTURE ME AND TAKE CARE OF MY WANTS AND NEEDS. WHAT TO DO UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 PET my HEAD to COMFORT me. SQUEEZE my BELLY to make me COUGH. TILT me to make me SNEEZE. When I am better, you will HEAR me SIGH and my EYES will TURN YELLOW. COMFORT me by PETTING my HEAD or SCARE me more by CLAPPING. When I feel better, you will HEAR me SIGH and my EYES will TURN YELLOW. WARM me up by PETTING my HEAD or CLAP to SCARE away my HICCUPS. When SQUEEZING my BELLY. When I am warmed they are gone, you will HEAR me SIGH and up, you will HEAR me SIGH and my EYES my EYES will TURN YELLOW. will TURN YELLOW. 4 STAGE 4 - TODDLER To watch the "How To" video, visit YouTube channel: www.youtube.com/hatchimals TEACH ME! - TEACH ME TO WALK, TALK AND DANCE. LEARN TO TALK - TEAL Access and cycle through the MENU, by PRESSING my BELLY. When you see the colour and hear the sound effect of the game you want, WAIT THREE SECONDS or PAT my HEAD to enter. To EXIT a game at any time, PRESS my BELLY. DANCE MODE! - FLASHING PURPLE LEARN TO WALK - FLASHING WHITE NURTURE PLAY f PRÉSENTATION Prendre soin de l'Hatchimal pendant les 5 stades. STADE 1 (œuf) : Prendre soin de l'œuf. Pour en savoir plus, voir page 6. STADE 2 (éclosion) : L'Hatchimal ne peut pas éclore sans aide. Pour savoir comment l'encourager, voir page 7. STADE 3 (nourrisson) : Prendre soin des besoins et des désirs de l'Hatchimal. Pour en savoir plus, voir page 7. STADE 4 (bébé) : Lui apprendre à marcher, parler et danser. Pour en savoir plus, voir page 8. STADE 5 (enfant) : Déverrouiller de nouveaux jeux. Pour en savoir plus, voir page 8. f PRESS and HOLD my belly to TEACH ME TO TALK. My light will change to TEAL. AFTER I say HELLO, SAY something, then RELEASE my BELLY. I will REPEAT what you say! When I ENTER the “LEARN TO WALK”, I will say OKAY and my LIGHT will change to SOLID WHITE. SOLID WHITE LIGHT means I am WAITING for a COMMAND. ONE CLAP makes me move FORWARD. TWO or more CLAPS make me SPIN. Careful, I might get DIZZY. STAGE 5 - KID When I ENTER DANCE MODE, I will say OKAY and PLAY MUSIC. When I am dancing, PAT my HEAD to play a DRUM BEAT. To PAUSE my MUSIC, turn me UPSIDE DOWN, then RIGHT SIDE UP. To PLAY the MUSIC AGAIN, turn me UPSIDE DOWN and RIGHT SIDE UP AGAIN. All the NURTURE PLAY from STAGE 3 is still available. Access and cycle through the GAMES MENU, by PRESSING my BELLY. SILLY SOUNDS - FLASHING GREEN HATCHIMAL SAYS - FLASHING BLUE TAG - FLASHING RED PSYCHIC HATCHIMAL - FLASHING ORANGE • Me RETOURNER LA TÊTE EN BAS pendant au moins HUIT SECONDES. • TENIR le BAS de L'ŒUF pour me RÉVEILLER. f STADE 1 : AVANT L'ÉCLOSION Prendre soin de l'œuf avant qu'il n'éclose. L'éclosion prendra au TOTAL 20 à 25 minutes. Il est possible de prendre soin de l'œuf en continu ou au fil du temps. Toujours TENIR mon œuf par le BAS. Tapoter l'œuf, je tapote en réponse. J'ENTENDS uniquement les TAPOTEMENTS si je suis CALME. HOW TO TURN OFF THE EGG I will run around and my eyes will turn RED or a DIFFERENT COLOUR. When my light turns RED, TAP my HEAD. DON’T TAP my HEAD when you see a DIFFERENT COLOUR light, it is a FAKE OUT. Get fifteen right to win. Get three wrong and you lose. My light will flash different colours to tell you what action to take. RED - PAT my HEAD. PINK - PRESS my BELLY. BLUE TILT me UPSIDE DOWN. The longer you play, the faster it gets. Get fifteen right to win. Get three wrong and you lose. While my light is SOLID ORANGE, ASK me a YES or NO question. I will answer with a POSITIVE, NEGATIVE or MAYBE sound. ***All the PLAY from STAGES 3 and 4 is still available. *** STAGE 5 - KID: GAMES LIGHT COLOUR f STADE 1 : ŒUF HATCHIMAL INCLINER, TAPOTER OU TOUCHER L'ŒUF POUR INTERAGIR AVEC MOI. HAUT GAME WHAT TO DO COLORIS JE SUIS DE MAUVAISE HUMEUR CARESSER LE BAS DE L'ŒUF. ORANGE J'AI BESOIN DE FAIRE MON ROT TAPOTER LE BAS DE L'ŒUF. J'AI LE HOQUET TAPOTER MON ŒUF POUR ME FAIRE PEUR ET ARRÊTER LE HOQUET. JAUNE J'EXPLORE JOUER AVEC MOI DE PLUSIEURS FAÇONS POUR VOIR MA RÉACTION. VERT JE SUIS MALADE CARESSER LE BAS DE MON ŒUF POUR QUE JE ME SENTE MIEUX OU M'INCLINER POUR ME FAIRE ÉTERNUER. Flashing White LEARN TO WALK In STAGE 4 & 5: 1 CLAP makes me move FORWARD. 2 or more CLAPS makes me SPIN. Flashing Purple DANCE In STAGE 4 & 5: I play MUSIC and Dance. PAT my head to make a drum beat. Flashing Red TAG In STAGE 5: PAT my head when the light turns red. Flashing Blue HATCHIMAL SAYS In STAGE 5: RED - PAT head, PINK - SQUEEZE belly, BLUE - turn UPSIDE DOWN. Flashing Green SILLY SOUNDS In STAGE 5: I will tap a pattern, try to REPEAT it back. Flashing Orange PSYCHIC HATCHIMAL In STAGE 5: ASK a YES or NO question, I will answer. Flashing Yellow AUTONOMOUS Exit games. SPINMASTER.COM 5 TENIR LE BAS DE L'ŒUF. ROUGE ORANGE CLIGNOTANT UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 ACTION MON CŒUR BAT In STAGE 4 & 5: PRESS and HOLD my BELLY to RECORD your voice. I REPEAT what you say. DES LUMIÈRES AUX COULEURS DE L'ARC-EN-CIEL APPARAISSENT LORSQUE JE M'APPRÊTE À ÉCLORE. SIGNIFICATION ROSE LEARN TO TALK BAS Tenir ou CARESSER le bas de l'œuf pour entendre mon cœur battre ou me réchauffer. J'UTILISE DIFFÉRENTS SONS ET COULEURS POUR COMMUNIQUER CE DONT J'AI BESOIN OU ENVIE : Teal PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] ***Il est possible de réinitialiser l'Hatchimal à tout moment, de manière à revenir au STADE 3 (nourrisson). Voir page 29.*** Après avoir retiré l'œuf de son emballage, ÔTER les verrous TOURNANTS, puis séparer l'Hatchimal de l'emballage en plastique pour l'allumer. Une fois retirées, jeter les tirettes immédiatement. ATTENTION ! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT - Contient de petits éléments. INCLINER l'ŒUF pour JOUER avec moi. I will tap a pattern. When I stop tapping, try to CLAP the same PATTERN back to me. Get ten patterns right to win. Get three wrong and you lose. Les Hatchimals sont EXTRÊMEMENT FRAGILES. Toujours utiliser les deux mains pour manipuler l'œuf. • Les Hatchimals n'éclosent qu'UNE FOIS. Ensuite, il est IMPOSSIBLE de les remettre dans l'œuf. • Si l'œuf se casse accidentellement, il n'y aura pas de stade d'éclosion. • Ne pas plonger le jouet dans l'eau. Les composants électroniques risqueraient d'être endommagés. • Nettoyer délicatement le jouet avec un chiffon humide et propre. • Maintenir le produit à distance des sources de chaleur et du rayonnement direct du soleil. COMMENT JOUER - STADE 1 : ŒUF HATCHIMAL COMMENT ÉTEINDRE L'ŒUF PLAY WITH ME! - UNLOCK FOUR NEW GAMES. When you see the colour and hear the sound effect of the game you want, THESE FOUR GAMES ARE ONLY AVALIABLE IN STAGE 5. WAIT THREE SECONDS or PAT my HEAD to enter. To EXIT a game at any time, PRESS my BELLY. f ENTRETIEN ET SÉCURITÉ BLEU PÂLE J'AI FROID CARESSER LE BAS DE L'ŒUF POUR ME RÉCHAUFFER. BLEU MARINE J'AI PEUR CARESSER LE BAS DE MON ŒUF POUR ME RASSURER OU TAPER SUR MON OEUF POUR ME FAIRE PEUR DAVANTAGE. BLANC VOYANTS ÉTEINTS J'ENTRE EN MODE SOMMEIL J'ÉCOUTE CARESSER LE BAS DE MON ŒUF POUR ME RÉVEILLER. TAPOTER MON ŒUF, JE TAPOTE EN RÉPONSE. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 6 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 STADE 2: FAIRE ÉCLORE TON ŒUF STADE 4 - BÉBÉ MON ŒUF S'ÉCLAIRE DES COULEURS DE L'ARC-EN-CIEL LORSQUE JE M'APPRÊTE À ÉCLORE. ***PAS D'INQUIÉTUDE À AVOIR : JE NE PEUX PAS ÉCLORE S'IL N'Y A PERSONNE POUR M'AIDER.*** 1) CARESSER le BAS de mon œuf pour m'encourager à casser la coquille avec le bec. Mon œuf clignote en BLANC pendant que je commence à casser la coquille de l'œuf. 2) Lorsque je m'arrête, mon œuf s'éclaire DES COULEURS DE L'ARC-EN-CIEL qui se mettent à CLIGNOTER. 3) CARESSER le BAS de mon œuf pour m'encourager à continuer de casser la coquille. 4) Lorsque le trou de la coquille est suffisamment grand pour m'extraire de l'œuf, patienter jusqu'à L'ARRÊT DE MES MOUVEMENTS et la réapparition des LUMIÈRES aux couleurs de l'ARC-EN-CIEL. 5) Retirer le haut de la coquille et casser les morceaux qui m'empêchent de sortir. 6) Une fois le trou complètement dégagé, me RETIRER de l'œuf. Il faut TIRER très FORT, jusqu'à ENTENDRE un cliquetis bruyant. 7) RETIRER le PLASTIQUE autour de mes ailes. 8) JETER les restes de ma coquille d'œuf. 9) APPUYER SUR mon VENTRE. 10) Lorsque que je peux passer au stade suivant, je chante « JOYEUX HATCHIVERSAIRE ». HATCHIMAL™ HORS DE L'ŒUF CAPTEUR DE LA TÊTE VOYANTS DEL BOUTON DE LA POITRINE INTERRUPTEUR D'INCLINAISON MICRO INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT BOUTON DE RÉINITIALISATION DES LUMIÈRES AUX COULEURS DE L'ARC-EN-CIEL APPARAISSENT ET JE CHANTE « JOYEUX HATCHIVERSAIRE » LORSQUE JE PASSE D'UN STADE À L'AUTRE. J'UTILISE DIFFÉRENTS SONS ET COULEURS POUR COMMUNIQUER CE DONT J'AI BESOIN OU ENVIE : COLORIS SIGNIFICATION ACTION ROSE JE VEUX UN CÂLIN J'APPRENDS À PARLER TURQUOISE ROUGE JE SUIS DE MAUVAISE HUMEUR CARESSER MA TÊTE POUR ME CALMER. ORANGE J'AI BESOIN DE FAIRE MON ROT TAPOTER MA TÊTE OU M'INCLINER VERS L'AVANT. ORANGE CLIGNOTANT J'AI LE HOQUET FAIRE UN GROS BRUIT POUR ME FAIRE PEUR ET ARRÊTER LE HOQUET. JAUNE J'EXPLORE JOUER AVEC MOI DE DIFFÉRENTES MANIÈRES. VERT JE SUIS MALADE CARESSER MA TÊTE, M'INCLINER VERS L'AVANT OU SERRER MON VENTRE. BLEU TURQUOISE J'APPRENDS À PARLER MAINTENIR MON VENTRE ENFONCÉ. APRÈS QUE J'AI DIT BONJOUR, DIRE QUELQUE CHOSE, PUIS RELÂCHER MON VENTRE. BLEU PÂLE J'AI FROID CARESSER MA TÊTE OU SERRER MON VENTRE POUR ME RÉCHAUFFER. BLEU MARINE J'AI PEUR CARESSER MA TÊTE POUR ME RASSURER OU TAPER DANS LES MAINS POUR ME FAIRE PEUR DAVANTAGE. BLANC J'ENTRE EN MODE SOMMEIL SERRER MON VENTRE POUR ME RÉVEILLER. PRENDRE SOIN DE MOI ! - ME NOURRIR ET PRENDRE SOIN DE MES BESOINS ET MES DÉSIRS. JE VEUX JOUER - JAUNE JE VEUX UN CÂLIN - ROSE MAINTENIR mon ventre APPUYÉ pour M'APPRENDRE À PARLER. Mes voyants deviennent BLEU TURQUOISE. APRÈS QUE j'ai dit BONJOUR, DIRE quelque chose, puis RELÂCHER mon VENTRE. JE RÉPÈTE ce que j'entends ! Pour regarder le didacticiel, rendez-vous sur la chaîne YouTube : www.youtube.com/hatchimals CHATOUILLES - JAUNE STADE 5 - ENFANT Lorsque je PASSE dans le mode en question, je dis OK et mes VOYANTS passent au BLANC FIXE. Cela signifie que J'ATTENDS une INSTRUCTION. TAPER DANS LES MAINS UNE FOIS pour me faire AVANCER. TAPER DANS LES MAINS DEUX FOIS ou plus pour me faire TOURNER SUR MOI-MÊME. Mais attention ! Je risque d'avoir le TOURNIS. JOUONS ENSEMBLE ! - DÉVERROUILLER QUATRE NOUVEAUX JEUX. CES QUATRE JEUX SONT UNIQUEMENT DISPONIBLES AU STADE 5. RYTHMES RIGOLOS - VERT CLIGNOTANT JE SUIS MALADE - VERT Me CARESSER la tête pour me RASSURER. SERRER mon VENTRE pour me faire TOUSSER. M'INCLINER pour me faire ÉTERNUER. Une fois que je me sens mieux, je SOUPIRE et mes YEUX DEVIENNENT JAUNES. MODE SOINS J'émets un rythme sonore. Lorsque j'ai terminé, essayer de reproduire ce RYTHME en FRAPPANT dans les mains. Pour gagner, il faut reproduire correctement 10 rythmes. Trois échecs, et c'est perdu. COULEUR DES YEUX Lorsque je PASSE dans le mode en Toutes les interactions du MODE SOINS au question, je dis OK et JOUE DE LA STADE 3 restent disponibles. MUSIQUE. Lorsque je DANSE, TAPOTE ma TÊTE pour que j'émette un BRUIT DE TAMBOUR. Pour SUSPENDRE ma MUSIQUE, me mettre la TÊTE EN BAS, puis me REMETTRE À L'ENDROIT. Pour RELANCER la MUSIQUE, me mettre la TÊTE EN BAS, puis me REMETTRE À L'ENDROIT. Pour accéder au menu des JEUX et passer d'un JEU à l'autre, APPUYER sur mon ventre. Lorsque j'émets la couleur et le son du jeu souhaité, PATIENTER TROIS SECONDES ou TAPOTER ma TÊTE pour entrer dans le jeu. Il est possible de QUITTER un jeu à tout moment, il suffit d'APPUYER sur mon VENTRE. HATCHIMAL A DIT - BLEU CLIGNOTANT ATTRAPE-MOI - ROUGE CLIGNOTANT Je commence à courir partout et mes yeux deviennent ROUGES ou CHANGENT DE COULEUR. Lorsque mes voyants deviennent ROUGES, TAPOTER ma TÊTE. NE PAS TAPOTER ma TÊTE lorsque mes voyants CHANGENT DE COULEUR, c'est un PIÈGE. Quinze succès, et c'est gagné. Trois échecs, et c'est perdu. STADE 5 - ENFANT : JEUX ME NOURRIR en m'INCLINANT vers l'AVANT. Je MANGE. MODE DANSE ! - VIOLET CLIGNOTANT J'APPRENDS À MARCHER - BLANC CLIGNOTANT CARESSER MA TÊTE. STADE 3 - NOURRISSON J'AI FAIM - VIOLET C'EST LE MOMENT DE MON APPRENTISSAGE ! - Pour accéder au MENU et passer d'une option à l'autre, APPUYER sur mon VENTRE. j'émets la couleur et le son du jeu souhaité, PATIENTER TROIS SECONDES ou TAPOTER ma TÊTE pour M'APPRENDRE À PARLER, MARCHER ET DANSER. Lorsque entrer dans le jeu. Il est possible de QUITTER un jeu à tout moment, il suffit d'APPUYER sur mon VENTRE. L'œuf Hatchimal doit toujours être manipulé avec PRÉCAUTION. S'il se casse accidentellement avant l'éclosion, il est IMPOSSIBLE DE REMETTRE L'HATCHIMAL dans l'œuf. Dans cette situation, SUIVRE LES CONSIGNES 5 À 10 de la rubrique ÉCLOSION. MON ŒUF S'EST CASSÉ ACCIDENTELLEMENT ? MAINTENANT QUE L'HATCHIMAL A ÉCLOS, IL FAUT L'ÉLEVER DURANT LES STADES NOURISSON, BÉBÉ ET ENFANT. Pour regarder le didacticiel, rendez-vous sur la chaîne YouTube : www.youtube.com/hatchimals Mes voyants clignotent de différentes couleurs pour indiquer la marche à suivre. ROUGE : TAPOTER ma TÊTE. ROSE : APPUYER sur mon VENTRE. BLEU : ME RETOURNER LA TÊTE EN BAS. Les couleurs changent de plus en plus vite. Quinze succès, et c'est gagné. Trois échecs, et c'est perdu. BOULE DE CRISTAL - ORANGE CLIGNOTANT Lorsque mes voyants deviennent ORANGES,me POSER une QUESTION FERMÉE. Je réponds de manière POSITIVE, NÉGATIVE ou par un son qui veut dire PEUT-ÊTRE. ***Tous les JEUX des STADES 3 et 4 restent disponibles.*** JEU ACTION Me CARESSER la TÊTE. Je ROUCOULE. ME METTRE LA TÊTE EN BAS, puis me SERRER mon VENTRE plusieurs fois. REMETTRE À L'ENDROIT pour JOUER Je RIGOLE. avec moi. Je m'ESCLAFFE. Bleu turquoise J'APPRENDS À PARLER STADES 4 ET 5 : MAINTIENS mon VENTRE APPUYÉ pour ENREGISTRER ta voix. JE RÉPÈTE ce que tu dis. Blanc clignotant J'APPRENDS À MARCHER J'AI PEUR - BLEU MARINE STADES 4 ET 5 : FRAPPE DANS TES MAINS 1 fois pour me faire AVANCER. FRAPPE DANS TES MAINS 2 fois ou plus pour me faire TOURNER SUR MOI-MÊME. Violet clignotant DANSE STADES 4 et 5 : Je joue de la MUSIQUE et je danse. TAPOTE ma tête pour entendre un bruit de tambour. Rouge clignotant ATTRAPE-MOI STADE 5 : TAPOTE ma tête quand mes yeux deviennent rouges. Bleu clignotant HATCHIMAL A DIT STADE 5 : ROUGE : TAPOTE ma tête - ROSE : SERRE mon ventre - BLEU : tiens-moi LA TÊTE EN BAS. Vert clignotant RYTHMES RIGOLOS STADE 5 : J'émets un rythme sonore que tu dois essayer de REPRODUIRE. Orange clignotant Jaune clignotant STADE 5 : Pose-moi une question fermée et je répondrai par OUI ou NON. BOULE DE CRISTAL Je suis en mode autonome Sortie du mode jeux. Me RASSURER en CARESSANT ma TÊTE ou ME FAIRE encore plus PEUR en TAPANT DES MAINS. Une fois que je me sens mieux, je SOUPIRE et mes YEUX DEVIENNENT JAUNES. J'AI FROID - BLEU PÂLE 7 Me RÉCHAUFFER en CARESSANT ma TÊTE ou en SERRANT mon VENTRE. Une fois que je suis réchauffé, je SOUPIRE et mes YEUX DEVIENNENT JAUNES. HOQUET - ORANGE TAPER dans les mains pour arrêter mon hoquet. Une fois que mon hoquet est passé, je SOUPIRE et mes YEUX DEVIENNENT JAUNES. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 8 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 E INTRODUCCIÓN E MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD Cuida a tu Hatchimal a lo largo de 5 fases. FASE 1 (huevo): cuida tu huevo. Descubre cómo en la página 9. FASE 2 (eclosión): tu Hatchimal no puede romper el cascarón sin ayuda. Descubre cómo animarle a picotear en la página 10. FASE 3 (bebé): ocúpate de los deseos y necesidades de tu Hatchimal. Descubre cómo en la página 10. FASE 4 (preescolar): enseña a tu Hatchimal a andar, hablar y bailar. Descubre cómo en la página 11. FASE 5 (polluelo mayor): desbloquea nuevos juegos para jugar con tu Hatchimal. Descubre cómo en la página 11. E • Los Hatchimals son MUY FRÁGILES. Usa siempre las dos manos cuando juegues con el huevo. • Los Hatchimals solo salen del cascarón UNA VEZ. NO SE PUEDE volver a meter a los Hatchimals en el huevo. • Si el huevo se rompe, te perderás la experiencia de ver cómo sale del cascarón. • NO sumerjas el juguete en agua. De lo contrario, los componentes electrónicos podrían sufrir daños. • Limpia el juguete cuidadosamente con un paño limpio y húmedo. • No lo expongas a luz solar directa o fuentes de calor. ***Puedes REINICIAR tu Hatchimal en cualquier momento para que vuelva a la FASE 3 (Bebé). Ver página 29.*** CÓMO EMPEZAR - FASE 1: HATCHIMAL EN EL HUEVO ¡CUANDO EL HUEVO EMPIECE A EMITIR LUCES DE ARCOÍRIS, SIGNIFICA QUE YA PUEDO ROMPER EL CASCARÓN! ***NO TE PREOCUPES, NO PUEDO SALIR DEL CASCARÓN SI TÚ NO ESTÁS.*** 1) FROTA la parte INFERIOR del huevo para animarme a picotear. Mi huevo emitirá una LUZ BLANCA mientras picoteo. 2) Cuando deje de picotear, el huevo empezará a emitir LUCES DE ARCOÍRIS. 3) FROTA la parte INFERIOR del huevo para animarme a seguir picoteando. 4) Cuando haya picoteado el huevo lo suficiente y estés listo para tirar de mí, espera hasta que DEJE DE PICOTEAR y verás LUCES DE ARCOÍRIS. HATCHIMAL™ FUERA DEL HUEVO E FASE 1: ANTES DE LA ECLOSIÓN Antes de que el cascarón se rompa, debes cuidar de él. El huevo tardará en eclosionar entre 20 y 25 minutos en TOTAL. Puedes cuidar tu huevo de forma continua o en diferentes momentos. SUJETA siempre el huevo por la parte INFERIOR. PARTE SUPERIOR ROSA ESCUCHA MIS LATIDOS SUJETA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO. ESTOY ENFADADO FROTA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO. NARANJA NECESITO ERUCTAR DA PALMADITAS EN LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO. AMARILLO VERDE PARTE INFERIOR SIGNIFICADO UTILIZO COLORES Y SONIDOS PARA COMUNICARME CONTIGO: ¿QUÉ DEBES HACER? ROJO NARANJA INTERMITENTE TENGO HIPO LUCES LED ROJO ESTOY ENFADADO ACARICIA MI CABEZA PARA QUE ME CALME. NARANJA NECESITO ERUCTAR ACARICIA MI CABEZA O INCLÍNAME HACIA DELANTE. INTERRUPTOR DE INCLINACIÓN MICRÓFONO INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO BOTÓN RESTABLECER QUIERO QUE ME ABRACES ACARICIA MI CABEZA. TENGO HIPO HAZ UN RUIDO FUERTE PARA ASUSTARLO. ESTOY EXPLORANDO JUEGA CONMIGO DE DISTINTAS FORMAS. NARANJA INTERMITENTE AMARILLO VERDE ESTOY ENFERMO ACARICIA MI CABEZA, INCLÍNAME HACIA DELANTE O ESTRÚJAME LA BARRIGUITA. TURQUESA CÓMO HABLAR MANTÉN PRESIONADA MI BARRIGUITA. CUANDO DIGA HOLA, DI TÚ ALGO Y LUEGO DEJA DE PRESIONAR MI BARRIGUITA. AZUL CLARO TENGO FRÍO FROTA MI CABEZA O ESTRUJA MI BARRIGUITA PARA DARME CALOR. AZUL OSCURO ESTOY ASUSTADO ACARICIA MI CABEZA PARA DARME MIMOS O TOCA LAS PALMAS PARA ASUSTARME MÁS BLANCO ME VOY A DORMIR ESTRUJA MI BARRIGUITA PARA DESPERTARME ESTOY EXPLORANDO ESTOY ENFERMO JUEGA CON ÉL DE DISTINTAS FORMAS Y MIRA LO QUE PASA. FROTA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO PARA QUE ME SIENTA MEJOR O INCLÍNAME PARA HACERME ESTORNUDAR. TENGO FRÍO AZUL OSCURO ESTOY ASUSTADO FROTA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO PARA DARME MIMOS O DA GOLPECITOS EN EL HUEVO PARA ASUSTARME MÁS. ME VOY A DORMIR FROTA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO PARA DESPERTARME. ESTOY ESCUCHANDO SI DAS PEQUEÑOS TOQUES EN EL HUEVO, TE RESPONDERÉ CON OTRO TOQUE. FROTA LA PARTE INFERIOR DEL HUEVO PARA DARME CALOR. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 9 ¡CUÍDAME! - PRÉSTAME ATENCIÓN Y OCÚPATE DE MIS DESEOS Y NECESIDADES. COMIDA: MORADO ¿QUÉ DEBES HACER? LISTO PARA JUGAR: AMARILLO ARRUMACO: ROSA Para ver el vídeo de instrucciones, visita el canal de YouTube: www.youtube.com/hatchimals COSQUILLAS: AMARILLO TOCA EL HUEVO PARA ASUSTARLO. AZUL CLARO APARECERÁN LUCES DE ARCOÍRIS CUANDO BLANCO ESTÉ LISTO PARA ROMPER EL CASCARÓN. LUCES APAGADAS SIGNIFICADO FASE 3 - BEBÉ E FASE 1: HATCHIMAL EN EL HUEVO COLOR COLOR ROSA APARECERÁN LUCES DE ARCOÍRIS Y CANTARÉ EL CUMPLEHATCHI FELIZ AL PASAR DE UNA FASE A OTRA. INCLINA, DA PEQUEÑOS TOQUES O TOCA EL HUEVO PARA INTERACTUAR CON ÉL. UTILIZO COLORES Y SONIDOS PARA COMUNICARME CONTIGO: SENSOR DE LA CABEZA BOTÓN DEL PECHO Si das pequeños toques en el huevo, te responderé Sujeta o FROTA la parte inferior del huevo para con otro toque. Solo puedo OÍR tus TOQUES si estoy escuchar mis latidos o darme calor. en SILENCIO. HOW TO TURN OFF THE EGG Ten mucho CUIDADO con el huevo de tu Hatchimal. Si lo rompes sin darte cuenta antes de que tu Hatchimal pueda salir del cascarón, NO PODRÁS VOLVER A PONERLO en el huevo. Si rompes el huevo antes de que tu Hatchimal pueda salir del cascarón, SIGUE LOS PASOS DEL 5 AL 10 en las instrucciones de Fase 2: ECLOSIÓN. ¡TU HATCHIMAL YA HA SALIDO DEL HUEVO! AHORA TIENES QUE CUIDARLO PARA QUE CREZCA DE BEBÉ A PREESCOLAR Y A POLLUELO MAYOR. • INCLÍNAME DE CABEZA durante OCHO SEGUNDOS o más para APAGARME. • SUJETA la parte INFERIOR del huevo para DESPERTARME. INCLINA el HUEVO para JUGAR conmigo. 5) Retira la parte superior del huevo y cualquier otra parte de la cáscara que pueda bloquearme el paso. 6) Cuando el camino esté libre, SÁCAME del huevo. Tendrás que TIRAR con MUCHA FUERZA y ESCUCHARÁS un sonido de CLIC MUY FUERTE cuando esté fuera. 7) QUÍTAME el PLÁSTICO que rodea mis alas. 8) TIRA todos los pedazos de cáscara que queden. 9) PRESIONA mi BARRIGUITA. 10) Podré empezar a jugar cuando me oigas cantar el CUMPLEHATCHI FELIZ. ¿HAS ROTO EL HUEVO SIN DARTE CUENTA? Cuando saques el huevo de la caja por primera vez, QUITA las SUJECCIONES, separa tu Hatchimal del embalaje de plástico y enciéndelo. Se deben desechar los bloqueos inmediatamente después de la extracción. ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas. CÓMO APAGAR EL HUEVO FASE 2: ECLOSIÓN DEL HUEVO UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 DAME DE COMER INCLINÁNDOME hacia DELANTE Podrás OÍRME COMER. ENFERMEDAD: VERDE ACARICIA mi CABEZA para DARME MIMOS. ESTRUJA mi BARRIGUITA para hacerme TOSER. INCLÍNAME para hacerme ESTORNUDAR. Cuando me sienta mejor, me OIRÁS SUSPIRAR y mis OJOS se VOLVERÁN AMARILLOS ACARICIA mi CABEZA para hacerme un ARRUMACO. Podrás OÍRME GORJEAR. INCLÍNAME de CABEZA y, después, ponme ESTRUJA mi BARRIGUITA repetidamente. DERECHO para JUGAR conmigo. Me OIRÁS Podrás OÍRME REÍR. dar un GRITITO. ASUSTADO: AZUL OSCURO FRÍO: AZUL CLARO ACARICIA mi CABEZA para darme MIMOS o TOCA LAS PALMAS para ASUSTARME más. Cuando me sienta mejor, me OIRÁS SUSPIRAR y mis OJOS se VOLVERÁN AMARILLOS. DAME CALOR ACARICIANDO mi CABEZA o ESTRUJANDO mi BARRIGUITA. Cuando entre en calor, me OIRÁS SUSPIRAR y mis OJOS se VOLVERÁN AMARILLOS. 10 HIPO: NARANJA TOCA LAS PALMAS para ASUSTARME y quitarme el HIPO. Cuando se me haya quitado, me OIRÁS SUSPIRAR y mis OJOS se VOLVERÁN AMARILLOS. FASE 4 - PREESCOLAR Para ver el vídeo de instrucciones, visita el canal de YouTube: www.youtube.com/hatchimals ¡ENSÉÑAME! - ENSÉÑAME A ANDAR, HABLAR Y BAILAR. PRESIONA mi BARRIGUITA para acceder al MENÚ y desplazarte por él. Cuando veas el color y oigas el efecto de sonido del juego que quieras, ESPERA TRES SEGUNDOS o ACARICIA mi CABEZA para empezar. Para SALIR de un juego en cualquier momento, PRESIONA mi BARRIGUITA. APRENDER A ANDAR: BLANCO INTERMITENTE CÓMO HABLAR: TURQUESA ¡MODO BAILA! : MORADO INTERMITENTE MODO CUIDADOS d EINFÜHRUNG Kümmere dich in 5 Phasen um dein Hatchimal. PHASE 1 (Ei): Kümmere dich um dein Ei. Wie das geht, erfährst du auf Seite 12. PHASE 2 (Schlüpfen): Ohne deine Hilfe kann das Hatchimal nicht schlüpfen. Wie du es dabei unterstützt, erfährst du auf Seite 13. PHASE 3 (Baby): Versorge und verwöhne dein Hatchimal. Wie das geht, erfährst du auf Seite 13. PHASE 4 (Kleinkind): Bring deinem Hatchimal Laufen, Sprechen und Tanzen bei. Wie das geht, erfährst du auf Seite 14. PHASE 5 (Kind): Schalte neue Spiele für dein Hatchimal und dich frei. Wie das geht, erfährst du auf Seite 14. d MANTÉN PRESIONADA mi barriguita para ENSEÑARME A HABLAR. Mi luz cambiará a TURQUESA. CUANDO diga HOLA, DI tú algo y luego DEJA DE PRESIONAR mi BARRIGUITA. ¡REPETIRÉ lo que digas! Cuando ENTRE en MODO BAILA, diré OKAY Todos los CUIDADOS de la FASE 3 siguen Cuando ENTRE en modo "APRENDER A ANDAR", diré OKAY y mi LUZ cambiará a color y REPRODUCIRÉ MÚSICA. Cuando esté disponibles. BLANCO FIJO. La LUZ BLANCA FIJA significa bailando, ACARICIA mi CABEZA para que suene como un TAMBOR. Para PAUSAR la que estoy ESPERANDO un COMANDO DE VOZ. Si das UNA PALMADA, caminaré hacia MÚSICA, ponme BOCA ABAJO y, después, DELANTE. Si das DOS o más PALMADAS, ME ponme DERECHO. Para que vuelva a GIRARÉ. Ten cuidado de que no me MAREE. REPRODUCIR MÚSICA, ponme BOCA ABAJO y, después, vuelve a PONERME DERECHO. FASE 5: POLLUELO MAYOR ¡JUEGA CONMIGO! - DESBLOQUEA CUATRO JUEGOS NUEVOS. ESTOS CUATRO JUEGOS SOLO ESTÁN DISPONIBLES EN LA FASE 5. SONIDOS DIVERTIDOS: VERDE INTERMITENTE PRESIONA mi BARRIGUITA para acceder al MENÚ DE JUEGOS y desplazarte por él. Cuando veas el color y oigas el efecto de sonido del juego que quieras, ESPERA TRES SEGUNDOS o ACARICIA mi CABEZA para empezar. Para SALIR de un juego en cualquier momento, PRESIONA mi BARRIGUITA. HATCHIMAL DICE: AZUL INTERMITENTE TÚ LA LLEVAS: ROJO INTERMITENTE HATCHIMAL VIDENTE: NARANJA INTERMITENTE Correré y los ojos se me pondrán de color ROJO o de OTRO COLOR. Cuando mis ojos se vuelvan ROJOS, TÓCAME la CABEZA. Si la luz es de OTRO COLOR, NO VALE, así que NO ME TOQUES LA CABEZA. Si aciertas quince veces, ganarás. Si te equivocas tres veces, perderás. Emitiré luces de diferentes colores para indicarte la acción que debes realizar. ROJO: ACARICIA mi CABEZA. ROSA: PRESIONA mi BARRIGUITA. AZUL: INCLÍNAME de CABEZA. Cuanto más rato estés jugando, más rápido irá. Si aciertas quince veces, ganarás. Si te equivocas tres veces, perderás. Cuando emita una luz NARANJA FIJA, HAZME una pregunta de SÍ o NO. Te responderé con un sonido POSITIVO, NEGATIVO o de DUDA. COLOR DE LA LUZ SO SCHALTEST DU DEIN EI AUS • STELL das Ei mindestens ACHT SEKUNDEN lang AUF DEN KOPF, um den Hatchimal darin AUSZUSCHALTEN. • HALTE die UNTERSEITE des Eis fest, um den Hatchimal darin AUFZUWECKEN. d PHASE 1: VOR DEM SCHLÜPFEN Schon bevor ich schlüpfe, musst du dich um mich kümmern. Das Schlüpfen dauert insgesamt bis zu 20–25 Minuten. Du kannst dich durchgängig oder nach und nach um mein Ei kümmern. Halte mein Ei immer an der Unterseite fest. NEIGE das Ei, um mit mir zu SPIELEN. Klopfe auf das Ei und ich klopfe zurück. Ich kann dich nur KLOPFEN HÖREN, wenn ich LEISE bin. d PHASE 1: HATCHIMAL-EI ¿QUÉ DEBES HACER? Turquesa Cómo hablar En las FASES 4 y 5: ESTRÚJAME la BARRIGUITA para GRABAR tu voz. ¡REPETIRÉ lo que digas! Blanco intermitente Aprender a andar Morado intermitente Baila En las FASES 4 y 5: Da una PALMADA y caminaré hacia ADELANTE. Si das DOS o más PALMADAS, ME GIRARÉ En las FASES 4 y 5: Puedo tocar MÚSICA y BAILAR. DAME PALMADITAS en la cabeza imitando un tambor Rojo intermitente Tú la llevas En la FASE 5: DAME UNA PALMADITA en la cabeza cuando la luz se ponga de color rojo Azul intermitente Hatchimal dice En la FASE 5: ROJO: DAME UNA PALMADITA en la cabeza; ROSA: ESTRÚJAME la barriguita; AZUL: ponme BOCA ABAJO Verde intermitente Sonidos divertidos En la FASE 5: Haré una serie de sonidos, intenta REPETIRLOS Naranja intermitente Hatchimal vidente En la FASE 5: HAZ UNA PREGUNTA de SÍ o NO y te responderé Amarillo intermitente Modo autónomo Salir de los juegos PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 11 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 FARBE HÖRE MEINEN HERZSCHLAG ROT ICH BIN TRAURIG ORANGE WAS DU TUN MUSST HALTE DIE UNTERSEITE DES EIS FEST. REIBE DIE UNTERSEITE DES EIS. ICH MUSS EIN BÄUERCHEN MACHEN BERÜHRE DIE UNTERSEITE DES EIS. ICH HABE SCHLUCKAUF KLOPFE AM EI, UM IHN ZU VERJAGEN. GELB ICH BIN IN ENTDECKER-LAUNE GRÜN ICH BIN KRANK REIBE DIE UNTERSEITE MEINES EIS, DAMIT ES MIR BESSER GEHT, ODER NEIGE MICH, UM MICH NIESEN ZU LASSEN. HELLBLAU MIR IST KALT REIBE DIE UNTERSEITE MEINES EIS, UM MICH AUFZUWÄRMEN. DUNKELBLAU WENN ICH ZUM AUSSCHLÜPFEN BEREIT BIN, LEUCHTEN REGENBOGENLICHTER. WAS SIE BEDEUTET PINK ORANGE BLINKEND UNTERSEITE Halte die Unterseite des Eis fest oder REIBE sie, wenn du mein Herz schlagen hören oder mich aufwärmen möchtest. MITHILFE VON FARBEN UND GERÄUSCHEN ZEIGE ICH DIR, WAS ICH WILL ODER BRAUCHE: NEIGE, BERÜHRE ODER KLOPFE AN MEIN EI, UM MIT MIR ZU SPIELEN. OBERSEITE JUEGOS ***Du kannst dein Hatchimal jederzeit auf PHASE 3 (Baby) ZURÜCKSETZEN. Siehe Seite 29.*** ENTFERNE die VERRIEGELUNGEN, wenn du dein Hatchimal-Ei zum ersten Mal aus der Packung nimmst; löse es aus der Plastikverpackung, um es einzuschalten. Verriegelungsstifte nach dem Entfernen sofort entsorgen. ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile. ***Todos los JUEGOS de las FASES 3 y 4 siguen disponibles. *** FASE 5: POLLUELO MAYOR: JUEGOS • Hatchimals sind ÄUSSERST EMPFINDLICH. Immer beidhändig mit dem Ei spielen. • Ein Hatchimal schlüpft nur EINMAL. Ist ein Hatchimal einmal geschlüpft, KANN ES NICHT wieder zurück in das Ei gegeben werden. • Wird das Ei versehentlich zerbrochen, ist ein Schlüpfen nicht mehr möglich. • Das Spielzeug NICHT unter Wasser tauchen. Die elektronischen Komponenten könnten sonst beschädigt werden. • Das Spielzeug vorsichtig mit einem sauberen, feuchten Tuch reinigen. • Das Spielzeug von direkter Sonneneinstrahlung und/oder Hitzeeinwirkung fernhalten. ERSTE SCHRITTE – PHASE 1: HATCHIMAL-EI HOW TO TURN OFF THE EGG Haré una serie de sonidos. Cuando pare, intenta REPETIR la misma SERIE. Repite diez series correctamente para ganar. Si te equivocas tres veces, perderás. d PFLEGE- UND SICHERHEITSHINWEISE WEISS LEUCHTET NICHT ICH HABE ANGST ICH GEHE SCHLAFEN ICH HÖRE ZU PROBIERE VERSCHIEDENE SACHEN AUS UND LASS DICH ÜBERRASCHEN, WAS PASSIERT. REIBE DIE UNTERSEITE MEINES EIS, UM MICH ZU TRÖSTEN, ODER KLOPFE AN MEIN EI, UM MICH NOCH MEHR ZU ERSCHRECKEN. REIBE DIE UNTERSEITE DES EIS, UM MICH AUFZUWECKEN. KLOPFE AN MEIN EI, UND ICH KLOPFE ZURÜCK. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 12 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 PHASE 2: DAS SCHLÜPFEN AUS DEM EI PHASE 4: KLEINKIND WENN ICH ZUM SCHLÜPFEN BEREIT BIN, LEUCHTEN MEINE AUGEN REGENBOGENFARBEN ***KEINE SORGE, OHNE DICH KANN ICH NICHT SCHLÜPFEN.*** 1) REIBE die UNTERSEITE des Eis, damit ich anfange zu picken. Während ich picke, blinkt mein Ei WEISS. 2) Wenn ich mit dem Picken aufhöre, blinkt mein Ei regenbogenfarben. 3) REIBE die UNTERSEITE des Eis, damit ich weiterpicke. 4) Sobald ich so viel von meinem Ei weggepickt habe, dass du mich herausziehen kannst, musst du warten, bis ich ganz AUFHÖRE ZU PICKEN. Dann leuchten meine Augen regenbogenfarben. 5) Nimm die Oberseite meines Eis ab und zupfe Stück für Stück den Rest der Schale ab, falls sie mich am Schlüpfen hindert. 6) Wenn die Öffnung groß genug ist, kannst du mich aus dem Ei ZIEHEN. Du musst ziemlich FEST ZIEHEN und du kannst ein LAUTES KLICKEN HÖREN, wenn du mich herausziehst. 7) ENTFERNE das PLASTIK um meine Flügel. 8) SÄUBERE mich von allen übrigen Schalenstückchen. 9) DRÜCKE auf meinen BAUCH. 10) Sobald ich „HATCHI BIRTHDAY“ singe, kannst du mit mir spielen. WURDE DAS EI VERSEHENTLICH ZERBROCHEN? KOPFSENSOR LED-LICHTER BRUSTSCHALTER MITHILFE VON FARBEN UND GERÄUSCHEN ZEIGE ICH DIR, WAS ICH WILL ODER BRAUCHE: FARBE WAS SIE BEDEUTET PINK ICH WILL KUSCHELN ROT ICH BIN TRAURIG ORANGE ICH MUSS EIN BÄUERCHEN MACHEN ORANGE BLINKEND ICH HABE SCHLUCKAUF GELB STREICHLE MEINEN KOPF. STREICHLE MEINEN KOPF, UM MICH ZU TRÖSTEN. BERÜHRE MEINEN KOPF ODER KIPPE MICH NACH VORNE. MACHE EIN LAUTES GERÄUSCH, DAMIT ER WEGGEHT. ICH BIN KRANK STREICHLE MEINEN KOPF, KIPPE MICH NACH VORNE ODER DRÜCKE AUF MEINEN BAUCH. BLAU-GRÜN SPRECHEN LERNEN DRÜCKE AUF MEINEN BAUCH UND HALTE IHN GEDRÜCKT. SAGE ETWAS, NACHDEM ICH HALLO GESAGT HABE, DANN LASSE MEINEN BAUCH LOS. HELLBLAU MIR IST KALT REIBE MEINEN KOPF ODER DRÜCKE AUF MEINEN BAUCH, UM MICH AUFZUWÄRMEN. DUNKELBLAU ICH HABE ANGST WEISS ICH GEHE SCHLAFEN PHASE 3: BABY KÜMMERE DICH UM MICH! – ZIEHE MICH AUF, VERSORGE UND VERWÖHNE MICH. FÜTTERN: LILA WAS DU TUN MUSST ICH BIN IN ENTDECKERLAUNE SPIELE AUF UNTERSCHIEDLICHE WEISE MIT MIR. GRÜN KIPPSCHALTER MIKROFON EIN/AUS-SCHALTER RESET-TASTE WENN ICH VON EINER PHASE IN DIE ANDERE WECHSLE, LEUCHTEN MEINE AUGEN REGENBOGENFARBEN UND ICH SINGE „HATCHI BIRTHDAY“. BRING MIR ETWAS BEI! – BRING MIR LAUFEN, SPRECHEN UND TANZEN BEI. SPRECHEN LERNEN: BLAU-GRÜN www.youtube.com/hatchimals DRÜCKE auf meinen BAUCH, um durch das MENÜ zu schalten. Wenn die Farbe und der Geräuscheffekt des gewünschten Spiels aufleuchtet bzw. ertönt, WARTEST DU DREI SEKUNDEN LANG oder BERÜHRST meinen KOPF, um es auszuwählen.Um ein Spiel zu einem beliebigen Zeitpunkt zu BEENDEN, DRÜCKE auf meinen BAUCH. Wenn ich zum LAUFEN LERNEN BEREIT bin, sage ich OKAY und meine Augen leuchten weiß. WEISSES LICHT bedeutet, dass ich AUF EINEN BEFEHL WARTE. KLATSCHE EINMAL, wenn ich mich VORWÄRTS bewegen soll. KLATSCHE ZWEIMAL oder öfter, damit ich mich IM KREIS DREHE. Pass auf, dass mir nicht SCHWINDELIG wird. PHASE 5: KIND STREICHLE meinen Kopf, um mich zu TRÖSTEN. DRÜCKE auf meinen Bauch, um mich HUSTEN zu lassen. NEIGE mich, um mich NIESEN zu lassen. Wenn es mir besser geht, HÖRST du mich SEUFZEN, und meine Augen werden GELB. KUSCHLE mit mir, indem du meinen KOPF STREICHELST. Du HÖRST mich GURREN. VERÄNGSTIGT: DUNKELBLAU TRÖSTE mich, indem du meinen KOPF STREICHELST, oder mach mir NOCH MEHR ANGST, indem du KLATSCHST. Wenn es mir besser geht, HÖRST du mich SEUFZEN, und meine Augen werden GELB. Alle SPIELVARIANTEN aus PHASE 3 sind auch hier verfügbar. DRÜCKE auf meinen BAUCH, um durch das SPIELEMENÜ zu schalten. Wenn die Farbe und der Geräuschefauf meinen BAUCH. ALBERNES ECHO: GRÜN BLINKEND FANGEN SPIELEN: ROT BLINKEND HATCHIMAL-KOMMANDOS: BLAU BLINKEND WAHRSAGER-HATCHIMAL: ORANGE BLINKEND Je nach Farbe, in der ich leuchte, musst du etwas Bestimmtes tun. ROT: BERÜHRE meinen KOPF. PINK: DRÜCKE auf meinen BAUCH. BLAU: HALTE mich mit dem KOPF NACH UNTEN. Je länger du spielst, desto schneller wird das Spiel. Um zu gewinnen, musst du es 15 Mal richtig machen. Machst du es drei Mal falsch, hast du verloren. STELLE mir eine Frage, die mit „JA“ oder „NEIN“ beantwortet werden kann, während ich ORANGE LEUCHTE. Ich BEJAHE oder VERNEINE deine Frage. VIELLEICHT mache ich auch ein Geräusch. DRÜCKE AUF MEINEN BAUCH, UM MICH AUFZUWECKEN. Das Anleitungsvideo kannst du dir auf dem YouTube-Kanal ansehen: www.youtube.com/hatchimals KIPPE mich KOPFÜBER und dann mit der RECHTEN SEITE NACH OBEN, um mit mir zu SPIELEN. Du HÖRST mich JUBELN. KALT: HELLBLAU WÄRME mich auf, indem du meinen KOPF STREICHELST oder auf meinen BAUCH DRÜCKST. Wenn mir wieder warm ist, HÖRST du mich SEUFZEN, und meine Augen werden GELB. 13 Wenn ich IM TANZMODUS bin, sage ich OKAY und SPIELE MUSIK. BERÜHRE meinen KOPF, wenn ich tanze, um den TAKT ZU SCHLAGEN. Um meine MUSIK ANZUHALTEN, lege mich auf den RÜCKEN und dann mit der RECHTEN SEITE NACH OBEN. Um die MUSIK WIEDER ABZUSPIELEN, lege mich auf den RÜCKEN und dann wieder mit der RECHTEN SEITE NACH OBEN. SPIELE MIT MIR! – SCHALTE VIER NEUE SPIELE FREI. fekt des gewünschten Spiels aufleuchtet bzw. ertönt, WARTEST DU DREI SEKUNDEN LANG oder BERÜHRE DIESE VIER SPIELE SIND NUR IN PHASE 5 VERFÜGBAR. meinen KOPF, um es auszuwählen. Um ein Spiel zu einem beliebigen Zeitpunkt zu BEENDEN, DRÜCKE Ich gebe ein Muster vor. Wenn ich fertig bin, musst du dasselbe MUSTER NACHKLATSCHEN. Gelingt dir das zehn Mal, hast du gewonnen. Machst du es drei Mal falsch, hast du verloren. KITZELN: GELB Ich renne hin und her, und meine Augen leuchten ROT oder IN EINER ANDEREN FARBE. TIPPE auf meinen KOPF, wenn das ROTE Licht leuchtet. Leuchtet eine ANDERE FARBE, darfst du NICHT auf meinen KOPF TIPPEN – das ist ein TÄUSCHUNGSMANÖVER. Um zu gewinnen, musst du es 15 Mal richtig machen. Machst du es drei Mal falsch, hast du verloren. LICHTFARBE KRANK: GRÜN FRÜHERE SPIELVARIANTEN STREICHLE MEINEN KOPF, UM MICH ZU TRÖSTEN, ODER KLATSCHE, UM MICH NOCH MEHR ZU ERSCHRECKEN. SPIELBEREIT: GELB KUSCHELN: PINK HALTE meinen Bauch GEDRÜCKT, um mir das SPRECHEN BEIZUBRINGEN. Meine Augen leuchten dann blau-grün. SAGE etwas, NACHDEM ich HALLO gesagt habe, dann LASSE meinen BAUCH LOS. Ich WIEDERHOLE, was du sagst! ***Alle SPIELE aus PHASE 3 und 4 sind auch hier verfügbar. *** PHASE 5: KIND: SPIELE FÜTTERE mich, indem du mich NACH VORNE KIPPST. Du HÖRST mich ESSEN. TANZMODUS: LILA BLINKEND LAUFEN LERNEN: WEISS BLINKEND Gehe äußerst BEHUTSAM mit meinem Hatchimal-Ei um. Wird das Ei versehentlich zerbrochen, bevor ich zum Ausschlüpfen bereit bin, KANN ICH NICHT WIEDER ZURÜCK IN das Ei gegeben werden. Zerbricht das Ei, bevor ich zum Schlüpfen bereit bin, BEFOLGE DIE SCHRITTE 5–10 in Phase 2: DAS SCHLÜPFEN in der oben aufgeführten Anleitung. GESCHLÜPFTE HATCHIMALS™ NACHDEM DEIN HATCHIMAL GESCHLÜPFT IST, MUSST DU ES VOM BABY ÜBER KLEINKIND ZUM KIND GROßZIEHEN. Das Anleitungsvideo kannst du dir auf dem YouTube-Kanal ansehen: DRÜCKE mehrmals auf meinen BAUCH. Du HÖRST mich LACHEN. SCHLUCKAUF: ORANGE KLATSCHE, um meinen SCHLUCKAUF zu VERJAGEN. Wenn er verschwunden ist, HÖRST du mich SEUFZEN, und meine Augen werden GELB. SPIELE WAS DU TUN MUSST Blau-grün SPRECHEN LERNEN Weiß blinkend LAUFEN LERNEN In PHASE 4 und 5: DRÜCKE und HALTE meinen BAUCH, um deine Stimme AUFZUNEHMEN. Ich WIEDERHOLE, was du sagst. In PHASE 4 und 5: KLATSCHE EINMAL, wenn ich mich VORWÄRTS bewegen soll. KLATSCHE ZWEIMAL oder öfter, damit ich mich IM KREIS DREHE. Lila blinkend TANZEN In PHASE 4 und 5: Ich spiele MUSIK und tanze. Berühre meinen Kopf, um den Takt zu schlagen. Rot blinkend FANGEN In PHASE 5: Berühre meinen Kopf, wenn das Licht rot aufleuchtet. Blau blinkend HATCHIMAL-KOMMANDOS In PHASE 5: ROT – Kopf Berühren, ROSA – Auf den Bauch DRÜCKEN, BLAU – AUF DEN KOPF stellen Grün blinkend ALBERNES ECHO In PHASE 5: Ich gebe ein Muster vor, du musst es WIEDERHOLEN. Orange blinkend WAHRSAGER-HATCHIMAL In PHASE 5: Stelle eine FRAGE, die ich mit JA oder NEIN beantworten kann. Gelb blinkend UNABHÄNGIGER MODUS Spiele beenden PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 14 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 n INLEIDING Zorg tijdens de 5 fasen voor je Hatchimal. FASE 1 (ei): je ei verzorgen. Lees op pagina 15 hoe je dat doet. FASE 2 (uitkomen): je Hatchimal kan niet zonder jouw hulp uit het ei komen. Lees op pagina 16 hoe je hem aanmoedigt. FASE 3 (baby): zorg ervoor dat het je Hatchimal aan niks ontbreekt. Lees op pagina 16 hoe je dat doet. FASE 4 (peuter): leer je Hatchimal lopen, praten en dansen. Lees op pagina 17 hoe je dat doet. FASE 5 (kind): ontgrendel nieuwe spelletjes om te spelen met je Hatchimal. Lees op pagina 17 hoe je dat doet. n n BEWAREN EN VEILIGHEID • Hatchimals zijn ERG KWETSBAAR. Gebruik altijd twee handen als je met je ei speelt. • Hatchimals komen maar ÉÉN keer uit. Je kunt je Hatchimal NIET terugstoppen in het ei. • Als je ei per ongeluk kapot gaat, komt het niet uit. • Dompel het speelgoed NIET onder in water. De contactpunten kunnen hierdoor beschadigd raken. • Wrijf het speelgoed voorzichtig schoon met een schone, vochtige doek. • Bewaar het speelgoed op een donkere, koele plek. ***Je kunt je Hatchimal op elk moment RESETTEN om terug te keren naar FASE 3 (baby). Zie pagina 29.*** AAN DE SLAG - FASE 1: HATCHIMAL-EI WANNEER MIJN EI BEGINT TE KNIPPEREN MET REGENBOOGLICHTJES, BETEKENT DIT DAT IK KLAAR BEN OM UIT TE KOMEN! ***GEEN PANIEK, IK KAN ALLEEN UIT HET EI KOMEN ALS JIJ ERBIJ BENT.*** 1) WRIJF over de ONDERKANT van mijn ei om me aan te moedigen mijn snavel te gebruiken. Mijn ei knippert WIT LICHT terwijl ik met mijn snavel pik. 2) Zodra ik mijn snavel niet meer gebruik, begint mijn ei te knipperen met REGENBOOGLICHTJES. 3) WRIJF over de ONDERKANT van mijn ei om me aan te moedigen mijn snavel te blijven gebruiken. 4) Zodra mijn ei genoeg is gebarsten en je klaar bent om me eruit te trekken, moet je wachten tot ik MIJN SNAVEL NIET MEER GEBRUIK en je REGENBOOGLICHTJES ziet. 5) Verwijder de bovenkant van mijn ei en verwijder eventuele extra stukjes schaal die me blokkeren. 6) Als de weg vrij is, kun je me uit het ei TREKKEN. Je moet heel hard trekken en je hoort een luide klik wanneer ik eruit ben getrokken. 7) VERWIJDER het PLASTIC rond mijn vleugels. 8) GOOI alle overgebleven delen of stukjes van mijn eierschaal weg. 9) DRUK op mijn BUIK! 10) Ik ben klaar om te spelen als je me "HATCHI BIRTHDAY" hoort zingen. Wees heel VOORZICHTIG met je Hatchimal-ei. Als je het ei per ongeluk breekt voordat je Hatchimal klaar is om uit het ei te komen, kun je DE HATCHIMAL NIET MEER TERUGSTOPPEN in het ei. Als je het ei breekt voordat je Hatchimal klaar is om uit te komen, VOLG JE STAPPEN 5 T/M 10 van de bovenstaande instructies over fase 2: UITKOMEN. HEB JE HET EI PER ONGELUK KAPOT GEMAAKT? Als je het ei voor het eerst uit de verpakking haalt, VERWIJDER je de draaisluiting en haal je je Hatchimal uit de plastic verpakking om hem aan te zetten. Voer de sleutelvergrendelaar na verwijdering onmiddellijk af. WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen. HET EI UITSCHAKELEN FASE 2: HET UITKOMEN VAN JE EI HATCHIMALS™ UIT HET EI IK GEBRUIK KLEUR EN GELUID OM JE TE VERTELLEN WAT IK WIL OF NODIG HEB: NU JE HATCHIMAL IS UITGEKOMEN, MOET JE HET OPVOEDEN VAN BABY NAAR PEUTER NAAR KIND. • HOUD me ACHT SECONDEN of langer ONDERSTEBOVEN om me UIT te schakelen. • HOUD de ONDERKANT van mijn ei vast om me te WEKKEN. KLEUR WAT HET BETEKENT WAT JE MOET DOEN KOPSENSOR ROZE IK WIL EEN KNUFFEL AAI OVER MIJN KOP. n FASE 1: VÓÓR HET UITKOMEN LED-LAMPJES ROOD IK BEN VAN STREEK AAI OVER MIJN KOP OM ME TE KALMEREN. Voordat je ei uitkomt, moet je het verzorgen. Uitkomen duurt ongeveer 20-25 minuten in TOTAAL. Je kunt je ei continu of met tussenpozen verzorgen. Houd altijd de ONDERKANT van het ei vast. ORANJE IK MOET EEN BOERTJE LATEN BORSTKNOP KANTEL het EI om met me te SPELEN. Als je op het ei tikt, tik ik terug. Ik kan je alleen HOREN TIKKEN als ik STIL ben. HOW TO TURN OFF THE EGG Hou het ei vast of AAI over de onderkant om mijn hartslag te horen of om me op te warmen. KANTELSCHAKELAAR MICROFOON AAN / UIT-SCHAKELAAR RESETKNOP ER VERSCHIJNEN REGENBOOGLICHTJES EN IK ZING "HATCHI BIRTHDAY" ALS IK VAN DE ENE FASE NAAR DE ANDERE GA. BOVENKANT KLEUR ROZE IK GEBRUIK KLEUR EN GELUID OM JE TE VERTELLEN WAT IK WIL OF NODIG HEB: WAT HET BETEKENT WAT JE MOET DOEN LUISTER NAAR MIJN HARTSLAG HOUD DE ONDERKANT VAN HET EI VAST. ROOD IK BEN VAN STREEK ORANJE IK MOET EEN BOERTJE LATEN TIK OP DE ONDERKANT VAN MIJN EI. IK HEB DE HIK TIK OP HET EI OM ZE WEG TE JAGEN. ORANJE KNIPPEREND ONDERKANT IK HEB DE HIK GEEL IK BEN AAN HET VERKENNEN GROEN IK BEN ZIEK LICHTBLAUW DONKERBLAUW ER VERSCHIJNEN REGENBOOGLICHTJES WIT ALS IK KLAAR BEN OM UIT TE KOMEN. LAMPJES UIT IK HEB HET KOUD GROEN IK BEN ZIEK AAI OVER MIJN KOP, KANTEL ME NAAR VOREN OF KNIJP IN MIJN BUIKJE. BLAUWGROEN LEREN PRATEN HOUD MIJN BUIKJE INGEDRUKT. ZEG IETS TERUG NADAT IK HALLO ZEG, EN LAAT VERVOLGENS MIJN BUIKJE LOS. LICHTBLAUW IK HEB HET KOUD WRIJF OVER MIJN KOP OF KNIJP IN MIJN BUIKJE OM ME OP TE WARMEN. DONKERBLAUW IK BEN BANG AAI OVER MIJN KOP OM ME TE TROOSTEN OF KLAP IN JE HANDEN OM ME NOG BANGER TE MAKEN WIT IK GA SLAPEN KNIJP IN MIJN BUIKJE OM ME WAKKER TE MAKEN SPEEL OP VERSCHILLENDE MANIEREN EN ONTDEK WAT ER GEBEURT. WRIJF OVER DE ONDERKANT VAN MIJN EI OM TE ZORGEN DAT IK ME BETER VOEL OF KANTEL ME OM ME TE LATEN NIEZEN. WRIJF OVER DE ONDERKANT VAN MIJN EI OM ME OP TE WARMEN. WRIJF OVER DE ONDERKANT VAN MIJN EI OM ME TE TROOSTEN OF KLOP OP MIJN EI OM ME NOG ERGER TE LATEN SCHRIKKEN. IK GA SLAPEN WRIJF OVER DE ONDERKANT VAN MIJN EI OM ME WAKKER TE MAKEN. 15 www.youtube.com/hatchimals KIETELEN - GEEL VOER me door me NAAR VOREN te KANTELEN. Je HOORT me ETEN. ZIEK - GROEN KNUFFEL me door me over mijn KOP te AAIEN. Je HOORT me BLIJE GELUIDJES MAKEN. BANG - DONKERBLAUW KANTEL mij ONDERSTEBOVEN en dan MET KNIJP meerdere keren in mijn BUIKJE. Je DE RECHTERKANT NAAR BOVEN om met HOORT me LACHEN. me te SPELEN. Je HOORT me JUICHEN. KOUD - LICHTBLAUW HIK - ORANJE ALS JE OP HET EI TIKT, TIK IK TERUG. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM KLAAR OM TE SPELEN - GEEL KNUFFELEN - ROZE Om de instructievideo te bekijken, ga je naar het volgende YouTube-kanaal: WRIJF OVER DE ONDERKANT VAN MIJN EI. IK BEN BANG IK LUISTER ER ZIJN VERSCHILLENDE MANIEREN OM MET MIJ TE SPELEN. IK BEN AAN HET VERKENNEN ZORG VOOR MIJ! - VERZORG ME EN VOLDOE AAN AL MIJN WENSEN EN BEHOEFTEN. VOEREN - PAARS MAAK EEN HARD GELUID OM DE HIK TE STOPPEN. GEEL FASE 3 - BABY n FASE 1: HATCHIMAL-EI DOOR HET EI TE KANTELEN, EROP TE TIKKEN OF HET AAN TE RAKEN, KUN JE ERMEE COMMUNICEREN. ORANJE KNIPPEREND TIK OP MIJN KOP OF KANTEL ME NAAR VOREN. UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 AAI over mijn KOP om me te TROOSTEN. KNIJP in mijn BUIKJE om me te laten HOESTEN. KANTEL me om me te laten NIEZEN. Als ik beter ben, HOOR je me ZUCHTEN en worden mijn OGEN GEEL. TROOST me door me over mijn KOP te AAIEN of maak me nog BANGER door te KLAPPEN. Als ik me beter voel, HOOR je me ZUCHTEN en worden mijn OGEN GEEL. WARM me op door over mijn KOP te AAIEN KLAP om me te laten SCHRIKKEN zodat de of in mijn BUIKJE te KNIJPEN. Als ik ben HIK ophoudt. Als de hik weg is, HOOR je opgewarmd, HOOR je me ZUCHTEN en me ZUCHTEN en worden mijn OGEN GEEL. worden mijn OGEN GEEL. 16 FASE 4 - PEUTER Om de instructievideo te bekijken, ga je naar het volgende YouTube-kanaal: LEER MIJ! - LEER MIJ LOPEN, PRATEN EN DANSEN. 'LEREN PRATEN' - BLAUWGROEN www.youtube.com/hatchimals Ga naar en blader door het MENU door op mijn BUIKJE te DRUKKEN. Als je de kleur ziet en het geluidseffect hoort van het spelletje van je keuze, WACHT JE DRIE SECONDEN of TIK je op mijn KOP om te beginnen. Je kunt STOPPEN met een spelletje wanneer je maar wilt door op mijn BUIKJE te DRUKKEN. DANSMODUS! - PAARS KNIPPEREND 'LEREN LOPEN' - WIT KNIPPEREND VERZORGING i INTRODUZIONE Prenditi cura del tuo Hatchimal nel corso delle 5 fasi di crescita. FASE 1 (uovo): prenditi cura del tuo uovo. Impara come fare a pagina 18. FASE 2 (schiusa): il tuo Hatchimal non può uscire dall'uovo senza il tuo aiuto. Impara come incoraggiarlo a pagina 19. FASE 3 (neonato): prenditi cura dei bisogni e dei desideri del tuo Hatchimal. Impara come fare a pagina 19. FASE 4 (cucciolo): insegna al tuo Hatchimal a camminare, parlare e ballare. Impara come fare a pagina 20. FASE 5 (adolescente): sblocca nuovi giochi per divertirti con il tuo Hatchimal. Impara come fare a pagina 20. i DRUK op mijn BUIKJE en HOUD INGEDRUKT om me te LEREN PRATEN. Het lampje krijgt een BLAUWGROENE kleur. ZEG iets terug NADAT ik HALLO zeg, en LAAT vervolgens mijn BUIKJE LOS. Ik HERHAAL wat je zegt! Als ik ga 'LEREN LOPEN', zeg ik 'OKÉ' en wordt mijn LAMPJE CONTINU WIT. Een CONTINU WIT LAMPJE betekent dat ik WACHT op een OPDRACHT. KLAP EEN KEER om me VOORUIT te laten gaan. KLAP TWEE KEER of meer om me te laten DRAAIEN. Voorzichtig, anders word ik DUIZELIG. FASE 5 - KIND Ga naar en blader door het SPELLETJESMENU door op mijn BUIKJE te DRUKKEN. Als je de kleur ziet en het geluidseffect hoort van het spelletje van je keuze, WACHT JE DRIE SECONDEN of TIK je op mijn KOP om te beginnen. Je kunt STOPPEN met een spelletje wanneer je maar wilt door op mijn BUIKJE te DRUKKEN. SPEEL MET MIJ! - ONTGRENDEL VIER NIEUWE SPELLETJES. DEZE VIER SPELLETJES ZIJN ALLEEN BESCHIKBAAR IN FASE 5. GRAPPIGE GELUIDEN - GROEN KNIPPEREND Als ik in de DANSMODUS ga, zeg ik 'OKÉ' Je kunt ALLE VERZORGENDE ACTIES van en SPEEL IK MUZIEK. TIK op mijn KOP FASE 3 nog steeds gebruiken. tijdens het dansen om DRUMS af te spelen. Draai me ONDERSTEBOVEN en dan MET DE RECHTERKANT NAAR BOVEN om mijn MUZIEK te PAUZEREN. Draai me ONDERSTEBOVEN en dan MET DE RECHTERKANT NAAR BOVEN om de MUZIEK weer AF TE SPELEN. HATCHIMAL ZEGT - BLAUW KNIPPEREND TIKKERTJE - ROOD KNIPPEREND HATCHIMAL VOORSPELT DE TOEKOMST - ORANJE KNIPPEREND Ik ren rond en mijn ogen worden ROOD of EEN ANDERE KLEUR. Als mijn lampje ROOD wordt, TIK je op mijn KOP. TIK NIET OP mijn KOP als je lichtjes van een ANDERE KLEUR ziet, die zijn er om je te MISLEIDEN. Als je er vijftien goed hebt, heb je gewonnen. Als je er drie fout hebt, heb je verloren. Mijn lampje knippert in verschillende kleuren om je te vertellen wat er moet gebeuren. ROOD - TIK op mijn KOP. ROZE - DRUK op mijn BUIKJE. BLAUW KANTEL me ONDERSTEBOVEN. Hoe langer je speelt, hoe sneller het gaat. Als je er vijftien goed hebt, heb je gewonnen. Als je er drie fout hebt, heb je verloren. Als mijn lampje CONTINU ORANJE is, kun je me een JA/NEE-vraag stellen. Ik zal antwoorden met een JA-, NEE- OF MISSCHIEN-geluid. ***Je kunt alle SPELLETJES uit FASE 3 en 4 nog steeds gebruiken. *** FASE 5 - KIND: SPELLETJES KLEUR LICHT WAT HET BETEKENT Blauwgroen LEREN PRATEN Wit knipperend LEREN LOPEN WAT MOET JE DOEN In FASE 4 en 5: Houd mijn BUIK INGEDRUKT om op te nemen wat je zegt. Ik HERHAAL wat je zegt In FASE 4 en 5: KLAP 1 KEER om me VOORUIT te laten gaan. KLAP TWEE KEER of meer om me te laten DRAAIEN Paars knipperend DOE EEN DANSJE In FASE 4 en 5: Ik speel MUZIEK en dans. TIK op mijn hoofd om trommelgeluiden te maken Rood knipperend TIKKERTJE In FASE 5: TIK op mijn hoofd als mijn ogen rood worden Blauw knipperend HATCHIMAL ZEGT In FASE 5: ROOD: TIK op het hoofd, ROZE: KNIJP in de buik, BLAUW: draai ONDERSTEBOVEN Groen knipperend GRAPPIGE GELUIDEN In FASE 5: Ik laat een ritme horen. Probeer het na te doen Oranje knipperend HATCHIMAL VOORSPELT DE TOEKOMST In FASE 5: Stel een ja- of nee-vraag en ik geef antwoord Geel knipperend AUTONOME MODUS Speelmodus verlaten PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 17 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 • Gli Hatchimal sono MOLTO FRAGILI. Utilizzare sempre due mani quando si gioca con l'uovo. • Gli Hatchimal escono dall'uovo SOLO una volta. NON È POSSIBILE riposizionare Hatchimal all'interno dell'uovo. • Se l'uovo si rompe accidentalmente si perderà l'esperienza della schiusa. • NON immergere il giocattolo in acqua. Ciò potrebbe danneggiare i componenti elettronici. • Per pulire il giocattolo, strofinarlo delicatamente con un panno pulito umido. • Tenere il giocattolo lontano dalla luce diretta del sole e/o da fonti di calore diretto. ***Puoi RESETTARE il tuo Hatchimal in qualsiasi momento per farlo tornare alla FASE 3 (neonato). Vai alla pagina 29.*** PER INIZIARE: FASE 1 - UOVO HATCHIMAL Quando estrai per la prima volta l'uovo dalla confezione, RIMUOVI la LINGUETTA e l'imballo di plastica per attivare il tuo Hatchimal. Una volta rimosse, eliminare immediatamente le chiavi di attivazione. ATTENZIONE: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli. COME SPEGNERE L'UOVO • CAPOVOLGIMI per OTTO SECONDI o più per SPEGNERMI. • AFFERRA la PARTE INFERIORE dell'uovo per SVEGLIARMI. i FASE 1: PRIMA DELLA SCHIUSA Prima che io esca, devi accudire l'uovo. La schiusa durerà 20-25 minuti in TOTALE. Puoi prenderti cura del mio uovo continuamente oppure ogni tanto. AFFERRAMI sempre dalla PARTE INFERIORE dell'uovo. CAPOVOLGI l'UOVO per GIOCARE con me. Picchietta l'uovo e lo picchietterò anch'io. Riesco a Afferra o SFREGA la parte inferiore dell'uovo per sentire SENTIRE che picchietti l'uovo quando sono IN SILENZIO. il mio cuore che batte o per riscaldarmi un po'. HOW TO TURN OFF THE EGG Ik tik een patroon. Als ik stop met tikken, probeer dan hetzelfde PATROON te KLAPPEN. Als je tien patronen goed hebt, win je het spelletje. Als je er drie fout hebt, heb je verloren. i CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE i FASE 1: UOVO HATCHIMAL CAPOVOLGIMI O TOCCAMI PER INTERAGIRE. PARTE SUPERIORE COLORE ROSA ROSSO ARANCIONE COSA SIGNIFICA USO SUONI E COLORI PER DIRTI COSA VOGLIO E DI COSA HO BISOGNO: COSA FARE ASCOLTA IL MIO CUORE CHE BATTE AFFERRA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO. SONO TURBATO DEVO FARE IL RUTTINO SFREGA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO. DAI UN COLPETTO SULLA PARTE INFERIORE DELL'UOVO. ARANCIONE LAMPEGGIANTE HO IL SINGHIOZZO PICCHIETTA SULL'UOVO PER FARMELO PASSARE. GIALLO STO ESPLORANDO GIOCA IN TANTI MODI E VEDI COSA SUCCEDE. VERDE SONO MALATO SFREGA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO PER FARMI SENTIRE MEGLIO O CAPOVOLGIMI PER FARMI STARNUTIRE. PARTE INFERIORE AZZURRO BLU SONO SPAVENTATO SFREGA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO PER CONSOLARMI O PICCHIETTA L'UOVO PER SPAVENTARMI ANCORA DI PIÙ. QUANDO SONO PRONTO PER USCIRE DALL'UOVO EMETTO LUCI ARCOBALENO. BIANCO MI STO RIPOSANDO SFREGA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO PER SVEGLIARMI. LUCI SPENTE STO ASCOLTANDO PICCHIETTA L'UOVO E LO PICCHIETTERÒ ANCH'IO. HO FREDDO SFREGA LA PARTE INFERIORE DELL'UOVO PER RISCALDARMI. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 18 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 FASE 2: SCHIUSA FASE 4 - CUCCIOLO QUANDO L'UOVO INIZIA A EMETTERE LUCI ARCOBALENO LAMPEGGIANTI SIGNIFICA CHE STO PER NASCERE! ***NON PREOCCUPARTI, NON POSSO USCIRE DALL'UOVO SENZA DI TE.*** 1) SFREGA la PARTE INFERIORE dell'uovo per incoraggiarmi a beccare. Il mio uovo lampeggerà con LUCE BIANCA quando sto beccando. 2) Quando smetto di beccare, il mio uovo inizierà a emettere LUCI ARCOBALENO lampeggianti. 3) SFREGA la PARTE INFERIORE del mio uovo per incoraggiarmi a continuare a beccare. 4) Quando ho beccato abbastanza sul mio uovo e sei pronto per tirarmi fuori, attendi fino quando non SMETTO DI BECCARE e non vedi le LUCI ARCOBALENO. 5) Rimuovi la parte superiore dell'uovo ed eventuali pezzi in eccesso del guscio che potrebbero impedirmi di uscire. 6) Quando li hai rimossi, TIRAMI fuori dall'uovo. Per tirarmi fuori dall'uovo, dovrai TIRARE abbastanza FORTE finché non SENTIRAI un SONORO CLIC. 7) RIMUOVI l'IMBALLO di plastica dalle mie ali. 8) GETTA qualsiasi residuo del guscio del mio uovo. 9) PREMI la mia PANCIA. 10) Sono pronto a giocare quando canto la canzone "HATCHI BIRTHDAY". SI È ROTTO ACCIDENTALMENTE L'UOVO? HATCHIMALS™ FUORI DALL'UOVO USO SUONI E COLORI PER DIRTI COSA VOGLIO E DI COSA HO BISOGNO: ORA CHE IL TUO HATCHIMAL È USCITO DALL'UOVO, DEVI SEGUIRE LE FASI DELLA SUA CRESCITA DA NEONATO, CUCCIOLO, FINO A ADOLESCENTE. LUCI LED PULSANTE PANCIA DE BATTERIJEN PLAATSEN INTERRUTTORE DI INCLINAZIONE MICROFONO INTERRUTTORE ON/OFF PULSANTE DI RIPRISTINO QUANDO PASSO DA UNA FASE ALL'ALTRA EMETTO LUCI ARCOBALENO E CANTO LA CANZONE "HATCHI BIRTHDAY". COLORE COSA SIGNIFICA ROSA COSA FARE HO BISOGNO DI COCCOLE ACCAREZZAMI LA TESTA. ROSSO SONO TURBATO ARANCIONE DEVO FARE IL RUTTINO ACCAREZZAMI LA TESTA PER CALMARMI. DAMMI UN COLPETTO SULLA TESTA O INCLINAMI IN AVANTI. ARANCIONE LAMPEGGIANTE HO IL SINGHIOZZO EMETTI UN FORTE RUMORE PER FARLO PASSARE. GIALLO STO ESPLORANDO INTERAGISCI CON ME IN MODI DIVERSI. VERDE SONO MALATO ACCAREZZAMI LA TESTA, CAPOVOLGIMI O SCHIACCIAMI LA PANCIA. IMPARA A PARLARE TIENI PREMUTA LA MIA PANCIA. DOPO CHE TI SALUTO, RISPONDIMI, QUINDI LASCIA LA MIA PANCIA. HO FREDDO SFREGA LA MIA TESTA O SCHIACCIAMI LA PANCIA PER RISCALDARMI UN PO'. VERDE SCURO AZZURRO BLU SONO SPAVENTATO ACCAREZZAMI LA TESTA PER CONSOLARMI O BATTI LE MANI PER SPAVENTARMI ANCORA DI PIÙ BIANCO MI STO RIPOSANDO SCHIACCIAMI LA PANCIA PER SVEGLIARMI FASECOLOCAR 3 - NEONATO COMO AS PILHAS Per guardare il video di istruzioni, visita il canale YouTube: PRENDITI CURA DI ME! - ALLEVAMI E PRENDITI CURA DEI MIEI BISOGNI E DESIDERI. ALIMENTAZIONE - VIOLA Accedi e scorri il MENU GIOCHI, PREMENDO la mia PANCIA. Quando individui il colore e l'effetto sonoro del gioco desiderato, ATTENDI TRE SECONDI o DAMMI UN COLPETTO sulla TESTA per accedere al gioco. Per USCIRE dal gioco in qualsiasi momento, PREMI la mia PANCIA. INSEGNAMI! INSEGNAMI A CAMMINARE, A PARLARE E A BALLARE. IMPARA A PARLARE - VERDE SCURO MODALITÀ BALLO! - VIOLA LAMPEGGIANTE IMPARA A CAMMINARE - BIANCO LAMPEGGIANTE ALLEVAMENTO Ricorda di prestare molta ATTENZIONE quando usi l'uovo Hatchimal. Se l'uovo si rompe accidentalmente prima che il tuo Hatchimal sia pronto ad uscire, NON POTRAI RIPOSIZIONARE HATCHIMAL all'interno dell'uovo. Se l'uovo si rompe prima che il tuo Hatchimal sia pronto a uscire, SEGUI I PUNTI DA 5 A 10 della Fase 2: SCHIUSA precedentemente illustrati. HOW TO INSTALL BATTERIES SENSORE DELLA TESTA Per guardare il video di istruzioni, visita il canale YouTube: www.youtube.com/hatchimals COCCOLE - ROSA TIENI PREMUTA la mia pancia per INSEGNARMI A PARLARE. La mia luce diventerà VERDE SCURO. DOPO che ti SALUTO, DI' QUALCOSA, quindi LASCIA la mia PANCIA. RIPETERÒ quello che dici! FASE 5 - ADOLESCENTE GIOCA CON ME! - SBLOCCA QUATTRO NUOVI GIOCHI. QUESTI QUATTRO GIOCHI SONO DISPONIBILI SOLO NELLA FASE 5. RIPETI IL MOTIVO - VERDE LAMPEGGIANTE Eseguirò una sequenza. Quando mi fermo, prova a ESEGUIRE la stessa SEQUENZA. Esegui dieci sequenze corrette per vincere. Se ne sbagli tre, perdi. www.youtube.com/hatchimals SONO PRONTO A GIOCARE - GIALLO Quando ENTRO in modalità "IMPARA A CAMMINARE", ti dico OKAY e le LUCI diventano BIANCO FISSO. Quando emetto LUCI di colore BIANCO FISSO, significa che ATTENDO un COMANDO. Con UN BATTITO DI MANI mi muovo IN AVANTI. Con DUE o più BATTITI DI MANI faccio una GIRAVOLTA. Fai attenzione, potrebbe GIRARMI LA TESTA. Quando ENTRO in MODALITÀ BALLO, ti dico OKAY e SUONO MUSICA. Mentre ballo, DAMMI UN COLPETTO sulla TESTA ed emetterò il SUONO DI UN TAMBURO. Per INTERROMPERE la MUSICA, CAPOVOLGIMI e poi RIMETTIMI IN PIEDI. Per farmi SUONARE ancora della MUSICA, CAPOVOLGIMI e poi RIMETTIMI IN PIEDI. Accedi e scorri il MENU GIOCHI, PREMENDO la mia PANCIA. Quando individui il colore e l'effetto sonoro del gioco desiderato, ATTENDI TRE SECONDI o DAMMI UN COLPETTO sulla TESTA per accedere al gioco. Per USCIRE dal gioco in qualsiasi momento, PREMI la mia PANCIA. ACCHIAPPARELLO - ROSSO LAMPEGGIANTE RISPONDI AL COMANDO - BLU LAMPEGGIANTE Correrò di qua e di là e i miei occhi diventeranno ROSSI o di un COLORE DIFFERENTE. Quando la luce diventa ROSSA, TOCCAMI la TESTA. NON TOCCARMI la TESTA quando vedi luci di un COLORE DIFFERENTE, si tratta di un BLUFF. Se ne indovini quindici, vinci. Se ne sbagli tre, perdi. La mia luce lampeggia di colori diversi per dirti quale azione eseguire. ROSSO DAMMI UN COLPETTO sulla testa. ROSA PREMI la mia PANCIA. BLU - TIENIMI CAPOVOLTO. Più giochi e più capirai velocemente come funziona. Se ne indovini quindici, vinci. Se ne sbagli tre, perdi. SOLLETICO - GIALLO Tutti i giochi della FASE 3-NEONATO sono ancora disponibili! HATCHIMAL SENSITIVO - ARANCIONE LAMPEGGIANTE Quando la luce è ARANCIONE FISSA, FAMMI una domanda che preveda come risposta un SÌ o un NO. Risponderò con un suono POSITIVO, NEGATIVO o di INCERTEZZA. ***Tutti i GIOCHI dalla FASE 3 e 4 sono ancora disponibili. *** FASE 5 - ADOLESCENTE: GIOCHI COLORE NUTRIMI INCLINANDOMI IN AVANTI. SENTIRAI che MANGIO. MALATO - VERDE ACCAREZZAMI la TESTA per CONSOLARMI. SCHIACCIAMI la PANCIA per farmi TOSSIRE. CAPOVOLGIMI per farmi STARNUTIRE. Quando starò meglio, SENTIRAI che SOSPIRO e i miei OCCHI diventeranno GIALLI COCCOLAMI ACCAREZZANDOMI la TESTA. CAPOVOLGIMI, quindi RIMETTIMI IN PIEDI SCHIACCIAMI la PANCIA più volte. Mi per GIOCARE con me. Mi SENTIRAI dire SENTIRAI RIDERE. SENTIRAI che EMETTO DEI VERSETTI. "WEE". SPAVENTATO - BLU CONSOLAMI ACCAREZZANDOMI la TESTA o SPAVENTAMI ancora di più BATTENDO LE MANI. Quando starò meglio, SENTIRAI che SOSPIRO e i miei OCCHI diventeranno GIALLI. FREDDO - AZZURRO RISCALDAMI ACCAREZZANDOMI la TESTA o SCHIACCIANDOMI la PANCIA. Quando mi sarò riscaldato, SENTIRAI che SOSPIRO e i miei OCCHI DIVENTERANNO GIALLI. 19 SINGHIOZZO - ARANCIONE BATTI LE MANI per farmi passare il SINGHIOZZO. Quando mi passerà, SENTIRAI che SOSPIRO e i miei OCCHI diventeranno GIALLI. GIOCHI COSA FARE Verde scuro IMPARA A PARLARE Nelle FASI 4 e 5: PREMI e TIENI PREMUTA la PANCIA per REGISTRARE la tua voce. RIPETERA quello che dici Bianco lampeggiante IMPARA A CAMMINARE Nelle FASI 4 e 5: con 1 BATTITO DI MANI si muove IN AVANTI. Con 2 o più BATTITI DI MANI fa una GIRAVOLTA Viola lampeggiante BALLA Nelle FASI 4 e 5: suono MUSICA e ballo. DAMMI UN COLPETTO sulla testa per emettere un motivo Rosso lampeggiante ACCHIAPPARELLO Nella FASE 5: DAGLI UN COLPETTO sulla testa quando la luce diventa rossa Blu lampeggiante RISPONDI AL COMANDO Nella FASE 5: ROSSO - DAGLI UN COLPETTO sulla testa, ROSA - Primi la pancia, BLU - CAPOVOLGILO Verde lampeggiante RIPETI IL MOTIVO Nella FASE 5: Hatchimal eseguirà una sequenza, prova a RIPETERLA Arancione lampeggiante SENSITIVO Nella FASE 5: FAGLI domande che richiedono un SÌ o un NO come risposta e ti risponderà Giallo lampeggiante MODALITÀ AUTONOMA Esci dai giochi PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 20 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 p COMEÇANDO p CUIDADO E SEGURANÇA • Os Hatchimals são MUITO FRÁGEIS. Use sempre as duas mãos para brincar com o ovo. Cuide do seu Hatchimal pelas 5 fases. • Os Hatchimals nascem somente UMA VEZ. NÃO é possível colocar os Hatchimal de FASE 1 (Ovo): chocar o ovo. Aprenda como na página 21. FASE 2 (Nascimento): seu Hatchimal não consegue nascer sem a sua ajuda. Saiba volta no ovo. • Caso o ovo se quebre acidentalmente, você perderá a experiência do nascimento. como fazer isso na página 22. • NÃO mergulhe o brinquedo em água. Isso pode prejudicar os componentes FASE 3 (Bebê): atenda às necessidades e desejos de seu Hatchimal. eletrônicos da unidade. Aprenda como na página 22. • Limpe o brinquedo com movimentos leves usando um pano limpo e úmido. FASE 4 (Criança pequena): ensine seu Hatchimal a andar, falar e dançar. • Mantenha o brinquedo longe do contato direto com a luz solar e/ou de fontes de calor. Aprenda como na página 23. FASE 5 (Filhote crescido): desbloqueie novos jogos para brincar com seu Hatchimal. ***É possível RETORNAR seu Hatchimal a qualquer momento Aprenda como na página 23. para a FASE 3 (Bebê). Veja a página 29.*** p QUANDO EU ESTIVER PRONTO PARA NASCER, O OVO COMEÇARÁ A PISCAR NAS CORES DO ARCO-ÍRIS! ***NÃO SE PREOCUPE, NÃO CONSIGO NASCER SE VOCÊ NÃO ESTIVER POR PERTO.*** 1) ESFREGUE a PARTE DE BAIXO do ovo para eu começar a bicá-lo. O ovo piscará na LUZ BRANCA enquanto eu estiver abrindo caminho para sair do ovo. 2) Quando eu parar de bicar, o ovo começará a piscar nas CORES DO ARCO-ÍRIS. 3) ESFREGUE a PARTE DE BAIXO do ovo para eu continuar bicando. 4) Quando eu tiver bicado o suficiente e você já estiver pronto para me tirar de dentro do ovo, espere até que eu PARE DE BICAR e as luzes fiquem nas CORES DO ARCO-ÍRIS. QUEBROU O OVO ACIDENTALMENTE? INTRODUÇÃO - FASE 1: OVO HATCHIMAL Assim que você tirar o ovo da caixa, REMOVA as TRAVAS e a embalagem plástica do Hatchimal para ligá-lo. Após remover, descarte a chave de trava imediatamente. AVISO: PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas. SENSOR NA CABEÇA LUZES DE LED Você precisa cuidar do seu ovo para que ele possa nascer. O nascimento leva de 20 a 25 minutos no TOTAL. Você pode cuidar do seu ovo continuamente ou no decorrer do tempo. SEGURE-ME sempre pela PARTE DE BAIXO do ovo. Toque no ovo e eu tocarei de volta. Eu só posso OUVIR o seu TOQUE se eu estiver QUIETO. HOW TO TURN OFF THE EGG BOTÃO NO PEITO EU DIGO O QUE QUERO OU PRECISO USANDO CORES E SONS: VIRE, BATA OU TOQUE PARA INTERAGIR COM SEU OVO. COR ROSA UM ARCO-ÍRIS ILUMINADO APARECE QUANDO ESTOU PRONTO PARA NASCER. COR SIGNIFICADO ROSA BOTÃO DE INCLINAÇÃO MICROFONE BOTÃO ON/OFF (LIG/DESL) BOTÃO DE REINICIALIZAÇÃO SIGNIFICADO O QUE DEVE SER FEITO O QUE DEVE SER FEITO EU PRECISO DE UM CARINHO ACARICIE MINHA CABEÇA. VERMELHO ESTOU CHATEADO LARANJA EU PRECISO ARROTAR PASSE A MÃO NA MINHA CABEÇA OU ME INCLINE PARA A FRENTE. LARANJA PISCANTE ESTOU COM SOLUÇO FAÇA BARULHOS ALTOS PARA ME ASSUSTAR. AMARELO ESTOU EXPLORANDO BRINQUE COMIGO DE FORMAS DIFERENTES. AZUL-PETRÓLEO FAÇA CARINHO NA MINHA CABEÇA PARA ME ACALMAR. ESTOU DOENTE FAÇA CARINHO NA MINHA CABEÇA, INCLINE-ME PARA FRENTE OU APERTE MINHA BARRIGA. APRENDER A FALAR PRESSIONE MINHA BARRIGA E NÃO SOLTE. DEPOIS QUE EU DISSER "OLÁ", DIGA ALGUMA COISA E SOLTE MINHA BARRIGA. AZUL CLARO ESTOU COM FRIO ESFREGUE MINHA CABEÇA OU APERTE MINHA BARRIGA PARA ME AQUECER. AZUL ESCURO ESTOU ASSUSTADO FAÇA CARINHO NA MINHA CABEÇA PARA ME CONFORTAR OU BATA PALMAS PARA ME ASSUSTAR AINDA MAIS BRANCO EU VOU DORMIR FASE 3 - BEBÊ p FASE 1: OVO HATCHIMAL PARTE DE BAIXO EU DIGO O QUE QUERO OU PRECISO USANDO CORES E SONS: VERDE Segure ou ESFREGUE a parte de baixo do ovo para ouvir o meu coração bater ou para me aquecer. LUZES NAS CORES DO ARCO-ÍRIS APARECEM QUANDO EU MUDO DE UMA FASE PARA OUTRA E EU CANTO "PARABÉNS PARA O HATCHI". PARTE DE CIMA CUIDADO com seu ovo Hatchimal. Se você quebrar seu ovo acidentalmente antes que o seu Hatchimal esteja pronto para nascer, NÃO O COLOQUE DE VOLTA no ovo. Se você quebrar seu ovo antes que o seu Hatchimal esteja pronto para nascer, SIGA AS ETAPAS 5 A 10 das instruções da fase 2: NASCENDO, acima. HATCHIMALS™ FORA DO OVO p FASE 1: ANTES DE NASCER VIRE o OVO para BRINCAR comigo. 5) Remova a parte de cima do ovo e quebre qualquer parte extra da casca que possa estar bloqueando minha saída. 6) Quando nada mais estiver bloqueando minha saída, PUXE-ME para fora do ovo. Será necessário usar FORÇA para PUXAR e você OUVIRÁ um CLIQUE ALTO quando eu sair. 7) REMOVA o PLÁSTICO em volta das minhas asas. 8) JOGUE FORA todas as partes ou peças que sobrarem da casca do ovo. 9) PRESSIONE minha BARRIGA. 10) Quando eu cantar "PARABÉNS PARA O HATCHI", estarei pronto para brincar. AGORA QUE O SEU HATCHIMAL NASCEU, VOCÊ DEVE CUIDAR DELE ENQUANTO ELE É UM BEBÊ, ATÉ ELE SE TORNAR UMA CRIANÇA PEQUENA E, DEPOIS, UMA CRIANÇA. • VIRE-ME DE CABEÇA PARA BAIXO por pelo menos OITO SEGUNDOS para me DESLIGAR. • SEGURE A PARTE DE BAIXO DO OVO PARA ME ACORDAR. COMO DESLIGAR O OVO FASE 2: NASCENDO APERTE MINHA BARRIGA PARA ME ACORDAR Assista ao vídeo "Como fazer", visite o canal do YouTube: CUIDE DE MIM! - CUIDE DE MIM E ATENDA A MEUS DESEJOS E NECESSIDADES. ALIMENTAR - ROXO www.youtube.com/hatchimals PRONTO PARA BRINCAR! - AMARELO CARINHO - ROSA CÓCEGAS - AMARELO OUÇA MEU CORAÇÃO BATER SEGURE A PARTE DE BAIXO DO OVO. VERMELHO ESTOU CHATEADO ESFREGUE A PARTE DE BAIXO DO OVO. LARANJA EU PRECISO ARROTAR PASSE A MÃO NA PARTE DE BAIXO DO OVO. LARANJA PISCANTE ESTOU COM SOLUÇO TOQUE NO OVO PARA MEU SOLUÇO PASSAR. AMARELO ESTOU EXPLORANDO BRINQUE DE MANEIRAS DIFERENTES E VEJA O QUE ACONTECE. VERDE ESTOU DOENTE ESFREGUE A PARTE DE BAIXO DO OVO PARA QUE EU ME SINTA MELHOR OU VIRE-ME PARA ME FAZER ESPIRRAR. AZUL CLARO ESTOU COM FRIO ESFREGUE A PARTE INFERIOR DO OVO PARA ME AQUECER. AZUL ESCURO ESTOU ASSUSTADO EU VOU DORMIR ESFREGUE A PARTE DE BAIXO DO OVO PARA ME ACORDAR. LUZES DESLIGADAS ESTOU OUVINDO TOQUE NO OVO E EU TOCAREI DE VOLTA. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] 21 DOENTE - VERDE FAÇA UM CARINHO na minha CABEÇA. Você VIRE-ME de cabeça para BAIXO e para CIMA para BRINCAR comigo. Você me me OUVIRÁ “MURMURAR”. OUVIRÁ dizer “WEE”. ASSUSTADO - AZUL ESCURO COM FRIO - AZUL CLARO APERTE minha BARRIGA repetidamente. Você me OUVIRÁ RIR. SOLUÇO - LARANJA ESFREGUE A PARTE DE BAIXO DO OVO PARA ME CONFORTAR OU BATA NO OVO PARA ME ASSUSTAR AINDA MAIS. BRANCO SPINMASTER.COM ALIMENTE-ME me INCLINANDO para a FRENTE. Você me OUVIRÁ COMENDO. UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 FAÇA CARINHO na minha cabeça para me CONFORTAR. APERTE minha BARRIGA para me fazer TOSSIR. VIRE-ME para me fazer ESPIRRAR. Quando eu me sentir melhor, você me OUVIRÁ SUSPIRAR e meus OLHOS ficarão AMARELOS CONFORTE-ME fazendo CARINHO na minha CABEÇA ou me ASSUSTE ainda mais BATENDO PALMAS. Quando eu me sentir melhor, você me OUVIRÁ SUSPIRAR e meus OLHOS ficarão AMARELOS. AQUEÇA-ME PASSANDO A MÃO em minha CABEÇA ou APERTANDO minha BARRIGA. Quando eu estiver aquecido, você me OUVIRÁ SUSPIRAR e meus OLHOS ficarão AMARELOS. 22 BATA PALMAS para meu SOLUÇO PASSAR. Quando ele passar, você me OUVIRÁ SUSPIRAR e meus OLHOS ficarão AMARELOS. FASE 4 - CRIANÇA PEQUENA ENSINE-ME! - ENSINE-ME A FALAR, ANDAR E DANÇAR. APRENDER A FALAR - AZUL-PETRÓLEO Assista ao vídeo "Como fazer", visite o canal do YouTube: www.youtube.com/hatchimals Acesse e percorra o MENU PRESSIONANDO minha BARRIGA. Quando você ouvir o efeito sonoro e ver a cor do jogo que deseja jogar, AGUARDE TRÊS SEGUNDOS ou PASSE A MÃO na minha CABEÇA para acessar. Para SAIR do jogo a qualquer momento, PRESSIONE minha BARRIGA. APRENDER A ANDAR - BRANCO PISCANDO MODO DANÇA! - ROXO PISCANDO BRINCAR DE CUIDAR DE MIM r ВВЕДЕНИЕ Заботься о птенце Hatchimal на протяжении 5 этапов. ЭТАП 1 (Яйцо): Забота о яйце. Подробнее на странице 24. ЭТАП 2 (Вылупление): Птенец Hatchimal не сможет вылупиться без твоей помощи. Узнай, как помочь птенцу, на странице 25. ЭТАП 3 (Новорожденный птенец): Заботься о птенце Hatchimal. Подробнее на странице 25. ЭТАП 4 (Малыш): Научи птенца Hatchimal ходить, говорить и танцевать. Подробнее на странице 26. ЭТАП 5 (Птенец): Открывай новые игры и веселись с птенцом Hatchimal. Подробнее на странице 26. r Mantenha minha barriga PRESSIONADA para me ENSINAR A FALAR. Minha luz mudará para a cor AZUL-PETRÓLEO. DEPOIS que eu disser "OLÁ", DIGA alguma coisa e SOLTE minha BARRIGA. Eu vou REPETIR o que você disse! Quando eu ENTRAR no modo “APRENDER A ANDAR”, eu direi OK e minha LUZ mudará para um BRANCO SÓLIDO. A LUZ BRANCA SÓLIDA significa que eu estou ESPERANDO por um COMANDO. BATA PALMAS UMA VEZ para eu me mover PARA FRENTE. BATA PALMAS DUAS ou mais vezes para eu RODAR. Cuidado, posso ficar TONTO. FASE 5 - CRIANÇA Quando eu ENTRAR no MODO DANÇA, eu Todas as BRINCADEIRAS DE CUIDADO da direi OK e TOCAREI UMA MÚSICA. Quando FASE 3 ainda estão disponíveis. eu estiver dançando, BATA na minha CABEÇA para ouvir a BATIDA DE UMA BATERIA. Para PAUSAR a MÚSICA, vire-me de cabeça para BAIXO e, depois, para CIMA. Para VOLTAR A TOCAR A MÚSICA, vire-me de cabeça para BAIXO e, depois, para CIMA NOVAMENTE. Acesse e dê uma olhada no MENU DE JOGOS PRESSIONANDO minha BARRIGA. Quando você ouvir o BRINQUE COMIGO! - DESBLOQUEIE QUATRO NOVOS JOGOS. efeito sonoro e ver a cor do jogo que deseja jogar, AGUARDE TRÊS SEGUNDOS ou PASSE A MÃO na ESSES QUATRO JOGOS ESTÃO DISPONÍVEIS SOMENTE NA FASE 5. minha CABEÇA para acessar. Para SAIR do jogo a qualquer momento, PRESSIONE minha BARRIGA. SONS ENGRAÇADOS - VERDE PISCANDO HATCHIMAL DIZ ALGO - AZUL PISCANDO PEGUE-ME - VERMELHO PISCANDO HATCHIMAL ADIVINHA - LARANJA PISCANDO НАЧАЛО ЭТАП 1: ЯЙЦО HATCHIMAL Когда вы достанете яйцо из коробки, СНИМИТЕ ДЕРЖАТЕЛИ и вытащите птенца Hatchimal из пластиковой упаковки, чтобы включить его. После извлечения сразу же выбросите блокираторы. ОСТОРОЖНО! Опасность удушья – Мелкие детали. КАК ВЫКЛЮЧИТЬ ЯЙЦО • ПЕРЕВЕРНИ меня ВВЕРХ НОГАМИ И ДЕРЖИ ТАК ВОСЕМЬ СЕКУНД или дольше, чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ. • Чтобы РАЗБУДИТЬ меня, ВОЗЬМИСЬ ЗА НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА. r ЭТАП 1: ДО ВЫЛУПЛЕНИЯ До того, как птенец вылупится из яйца, ты должен заботиться о нем. ВЕСЬ процесс вылупления займет 20-25 минут. Ты можешь ухаживать за яйцом непрерывно или на протяжении долгого времени. Всегда ДЕРЖИ меня за НИЖНЮЮ ЧАСТЬ яйца. НАКЛОНИ ЯЙЦО, чтобы ПОИГРАТЬ со мной. Если ты постучишь по яйцу, я постучу в ответ. Я могу Чтобы услышать мое сердцебиение или согреть меня, УСЛЫШАТЬ твой СТУК, только если сижу ТИХО. возьмись за нижнюю часть яйца или ПОТРИ ее. HOW TO TURN OFF THE EGG Vou tocar seguindo um padrão. Quando eu parar de tocar, tente BATER PALMAS seguindo o mesmo PADRÃO. Acerte dez vezes para ganhar. Se você errar três vezes, você perde. Eu correrei por aí e meus olhos ficarão VERMELHOS ou de OUTRA COR. Quando minha luz ficar VERMELHA, PASSE A MÃO na minha CABEÇA. NÃO TOQUE na minha CABEÇA quando minhas luzes estiverem de OUTRA COR, é uma ARMADILHA. Acerte quinze vezes para ganhar. Se você errar três vezes, você perde. Minha luz piscará em cores diferentes para dizer o que você deve fazer. VERMELHO PASSE A MÃO na minha CABEÇA. ROSA PRESSIONE minha BARRIGA. AZUL INCLINE-ME de CABEÇA PARA BAIXO. Quanto mais tempo você brinca, mais rápido ele fica. Acerte quinze vezes para ganhar. Se você errar três vezes, você perde. Quando minha luz estiver LARANJA SÓLIDA,faça-me uma PERGUNTA de SIM ou NÃO. Responderei com um som POSITIVO, NEGATIVO ou TALVEZ. ***Todas as BRINCADEIRAS das FASES 3 e 4 continuam disponíveis. *** FASE 5 - CRIANÇA: JOGOS COR DA LUZ JOGOS O QUE FAZER r УХОД И ХРАНЕНИЕ: • Игрушки Hatchimal ОЧЕНЬ ХРУПКИЕ. Всегда держи яйцо двумя руками. • Птенцы Hatchimal вылупляются ОДИН РАЗ. Ты НЕ СМОЖЕШЬ поместить птенца обратно в яйцо. • Если ты случайно разобьешь яйцо, то ты не сможешь увидеть, как птенец вылупляется. • НЕ погружай игрушку в воду. Это может привести к повреждению электронных компонентов. • Чтобы очистить игрушку, аккуратно протри ее чистой влажной тканью. • Береги игрушку от попадания прямых солнечных лучей и не подноси ее к открытому источнику тепла. ***Настройки птенца Hatchimal в любой момент можно СБРОСИТЬ до ЭТАПА 3 (Новорожденный птенец). См. страницу 29.*** r ЭТАП 1: ЯЙЦО HATCHIMAL НАКЛОНИ, ПОСТУЧИ ИЛИ ДОТРОНЬСЯ ДО ЯЙЦА, ЧТОБЫ ПООБЩАТЬСЯ С ПТЕНЦОМ. Я ИСПОЛЬЗУЮ РАЗНЫЕ ЦВЕТА И ЗВУКИ, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ, ЧТО Я ХОЧУ: ЦВЕТ РОЗОВЫЙ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ КРАСНЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ МИГАЮЩИЙ ОРАНЖЕВЫЙ ЗНАЧЕНИЕ ЧТО ДЕЛАТЬ ПОСЛУШАЙ МОЕ СЕРДЦЕБИЕНИЕ ВОЗЬМИСЬ ЗА НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА. МНЕ ГРУСТНО ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА. Я ХОЧУ ОТРЫГНУТЬ СЛЕГКА ПОХЛОПАЙ ПО НИЖНЕЙ ЧАСТИ ЯЙЦА. Я ИКАЮ ПОСТУЧИ ПО ЯЙЦУ, ЧТОБЫ ИКОТА ПРОШЛА. Azul-petróleo APRENDER A FALAR Nas FASE 4 e 5 PRESSIONE e SEGURE minha BARRIGA para GRAVAR sua voz. Eu REPITO o que você diz ЖЕЛТЫЙ Я ОСВАИВАЮСЬ Branco piscante APRENDER A ANDAR Nas FASES 4 e 5: BATA PALMAS 1 vez para eu mover PARA FRENTE. 2 PALMAS ou mais me fazem GIRAR ЗЕЛЕНЫЙ Я БОЛЕЮ Roxo piscante DANÇAR Nas FASES 4 e 5: EU toco MÚSICA e danço. PASSE A MÃO na minha cabeça para fazer um barulho de batida de bateria Vermelho piscante PEGUE-ME Na FASE 5: PASSE A MÃO na minha cabeça quando a luz ficar vermelha ГОЛУБОЙ МНЕ ХОЛОДНО ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА, ЧТОБЫ СОГРЕТЬ МЕНЯ. ТЕМНО-СИНИЙ МНЕ СТРАШНО ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА, ЧТОБЫ УСПОКОИТЬ МЕНЯ ИЛИ ПОСТУЧИ ПО НЕМУ, ЧТОБЫ НАПУГАТЬ МЕНЯ ЕЩЕ БОЛЬШЕ. БЕЛЫЙ Я ХОЧУ СПАТЬ ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ МЕНЯ, ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА. Azul piscante HATCHIMAL DIZ ALGO Na FASE 5: VERMELHO - PASSE A MÃO na cabeça, ROSA - APERTE a barriga, AZUL - vire de CABEÇA PARA BAIXO Verde piscante SONS ENGRAÇADOS Na FASE 5: VOU tocar seguindo um padrão, tente REPETIR Laranja piscante HATCHIMAL ADIVINHA Na FASE 5: FAÇA UMA PERGUNTA que a resposta seja SIM ou NÃO e eu responderei Amarelo piscante MODO AUTÔNOMO Sair de jogos PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 23 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ Я ВЫЛУПЛЮСЬ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ПОЯВЯТСЯ РАДУЖНЫЕ ЦВЕТА. СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ВЫКЛЮЧЕНЫ Я СЛУШАЮ ПОПРОБУЙ РАЗНЫЕ ДЕЙСТВИЯ И ПОСМОТРИ, ЧТО СЛУЧИТСЯ. ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЯЙЦА, ЧТОБЫ МНЕ СТАЛО ЛУЧШЕ, ИЛИ НАКЛОНИ ЕГО, ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ МЕНЯ ЧИХНУТЬ. ЕСЛИ ТЫ ПОСТУЧИШЬ ПО ЯЙЦУ, Я ПОСТУЧУ В ОТВЕТ. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 24 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 ЭТАП 2 ВЫЛУПЛЕНИЕ ПТЕНЦА ЭТАП 4 МАЛЫШ Я ВЫЛУПЛЮСЬ, КОГДА ЗАМИГАЮТ РАДУЖНЫЕ ЦВЕТА! ***НЕ БОЙСЯ, Я НЕ МОГУ ВЫЛУПИТЬСЯ БЕЗ ТВОЕЙ ПОМОЩИ.*** 1) Чтобы помочь мне вылупиться, ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ яйца. Когда я начну стучать клювом по скорлупе, замигает БЕЛЫЙ СВЕТ. 2) Когда я перестану стучать клювом, замигают РАДУЖНЫЕ ЦВЕТА. 3) Чтобы помочь мне продолжить вылупляться, ПОТРИ НИЖНЮЮ ЧАСТЬ яйца. 4) Когда я расколю клювом достаточную часть скорлупы, и ты будешь готов вытащить меня, подожди, пока я ПЕРЕСТАНУ СТУЧАТЬ КЛЮВОМ, и загорятся РАДУЖНЫЕ ЦВЕТА. СЛУЧАЙНО РАЗБИЛ ЯЙЦО? 5) Удали верхнюю часть скорлупы и другие ее кусочки, которые мешают мне выбраться. 6) После этого ВЫТАЩИ меня из скорлупы. Тебе потребуется ПОТЯНУТЬ довольно-таки СИЛЬНО. Когда ты меня вытащишь, РАЗДАСТСЯ ГРОМКИЙ ЩЕЛЧОК. 7) УБЕРИ ПЛАСТИК с моих крыльев. 8) ВЫБРОСИ оставшиеся части или кусочки скорлупы. 9) НАЖМИ на мой ЖИВОТИК. 10) Когда ты услышишь песню "HATCHI BIRTHDAY", это значит, что мы можем начинать играть. Я ИСПОЛЬЗУЮ РАЗНЫЕ ЦВЕТА И ЗВУКИ, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ, ЧТО Я ХОЧУ: ТЕПЕРЬ, КОГДА ТВОЙ ПТЕНЕЦ HATCHIMAL ВЫЛУПИЛСЯ, ТЫ ДОЛЖЕН ВЫРАСТИТЬ ЕГО ОТ НОВОРОЖДЕННОГО ПТЕНЦА ДО МАЛЫША, А ПОТОМ ДО ПТЕНЦА. СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЦВЕТ ЗНАЧЕНИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, СРАБАТЫВАЮЩИЙ ПРИ НАКЛОНЕ МИКРОФОН ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ON/OFF КНОПКА ПЕРЕЗАГРУЗКИ (RESET) КОГДА ПОЯВЛЯЮТСЯ РАДУЖНЫЕ ЦВЕТА, И Я ПОЮ ПЕСЕНКУ "HATCHI BIRTHDAY", Я ПЕРЕХОЖУ НА НОВЫЙ ЭТАП. ОБНИМИ МЕНЯ ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ. КРАСНЫЙ МНЕ ГРУСТНО ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ, ЧТОБЫ УСПОКОИТЬ МЕНЯ. ОРАНЖЕВЫЙ Я ХОЧУ ОТРЫГНУТЬ ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ ИЛИ НАКЛОНИ МЕНЯ ВПЕРЕД. Я ИКАЮ ЖЕЛТЫЙ Я ОСВАИВАЮСЬ ЗЕЛЕНЫЙ Я БОЛЕЮ БИРЮЗОВЫЙ УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ БИРЮЗОВЫЙ ИЗДАЙ ГРОМКИЙ ЗВУК, ЧТОБЫ ИКОТА ПРОШЛА. ИГРАЙ СО МНОЙ РАЗНЫМИ СПОСОБАМИ. ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ, НАКЛОНИ МЕНЯ ВПЕРЕД ИЛИ НАЖМИ МНЕ НА ЖИВОТИК. ГОЛУБОЙ МНЕ ХОЛОДНО ЧТОБЫ СОГРЕТЬ МЕНЯ, ПОТРИ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ ИЛИ НАЖМИ МНЕ НА ЖИВОТИК. ТЕМНО-СИНИЙ МНЕ СТРАШНО ПОГЛАДЬ МЕНЯ ПО ГОЛОВЕ, ЧТОБЫ УСПОКОИТЬ МЕНЯ ИЛИ ХЛОПНИ В ЛАДОШИ, ЧТОБЫ ИСПУГАТЬ ЕЩЕ БОЛЬШЕ. БЕЛЫЙ Я ХОЧУ СПАТЬ НАЖМИ МНЕ НА ЖИВОТИК, ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ МЕНЯ. Посмотри обучающее видео на нашем канале YouTube: www.youtube.com/hatchimals ПОЗАБОТЬСЯ ОБО МНЕ! - ОБЕРЕГАЙ МЕНЯ И СЛЕДИ ЗА МОИМИ ЖЕЛАНИЯМИ. Я ХОЧУ ВНИМАНИЯ РОЗОВЫЙ НАЖМИ и УДЕРЖИВАЙ мой животик, чтобы НАУЧИТЬ МЕНЯ РАЗГОВАРИВАТЬ. Свет изменится на БИРЮЗОВЫЙ. ПОСЛЕ ТОГО как я скажу "ПРИВЕТ", СКАЖИ что-нибудь, затем ОТПУСТИ мой ЖИВОТИК. Я ПОВТОРЮ твои слова! ЭТАП 5 ПТЕНЕЦ УХОД При ПЕРЕХОДЕ в режим "УЧИМСЯ ХОДИТЬ" я скажу "ХОРОШО", И СВЕТ изменится на БЕЛЫЙ. БЕЛЫЙ СВЕТ означает, что я ЖДУ КОМАНДЫ. ХЛОПНИ ОДИН РАЗ, чтобы я пошел ВПЕРЕД. ХЛОПНИ ДВА РАЗА или больше, чтобы я ПОКРУЖИЛСЯ. Следи за тем, чтобы у меня не ЗАКРУЖИЛАСЬ ГОЛОВА. Чтобы ПОКОРМИТЬ меня, НАКЛОНИ ПОГЛАДЬ меня ПО ГОЛОВЕ, чтобы меня ВПЕРЕД. Ты УСЛЫШИШЬ, как я ЕМ. уделить мне ВНИМАНИЕ. Ты УСЛЫШИШЬ, как я ВОРКУЮ. Я НАПУГАН ТЕМНОСИНИЙ Чтобы УСПОКОИТЬ меня, ПОГЛАДЬ меня ПО ГОЛОВЕ или ИСПУГАЙ еще сильнее, ХЛОПНУВ В ЛАДОШИ. Когда я почувствую себя лучше, ты УСЛЫШИШЬ, как я ВЗДОХНУ, и мои ГЛАЗА СТАНУТ ЖЕЛТЫМИ. При ПЕРЕХОДЕ В РЕЖИМ ТАНЦЕВ я скажу Все ДЕЙСТВИЯ ПО УХОДУ, открытые на "ХОРОШО", и ЗАИГРАЕТ МУЗЫКА. Когда я ЭТАПЕ 3, все еще доступны. начну танцевать, ПОХЛОПАЙ меня ПО ГОЛОВЕ, чтобы услышать БАРАБАННУЮ ДРОБЬ. ПЕРЕВЕРНИ меня ВВЕРХ НОГАМИ и ОБРАТНО, чтобы поставить МУЗЫКУ на ПАУЗУ. ПЕРЕВЕРНИ меня ВВЕРХ НОГАМИ и ОБРАТНО, чтобы МУЗЫКА ЗАИГРАЛА СНОВА. ПОИГРАЙ СО МНОЙ! РАЗБЛОКИРУЙ ЧЕТЫРЕ НОВЫЕ ИГРЫ. Перейди в ИГРОВОЕ МЕНЮ и листай его, НАЖИМАЯ на мой ЖИВОТИК. Когда ты увидишь цвет игры, в которую хочешь сыграть, и услышишь ее звуковой сигнал, ПОДОЖДИ ТРИ СЕКУНДЫ или ЧЕТЫРЕ НОВЫЕ ИГРЫ ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО НА ЭТАПЕ 5. ПОГЛАДЬ меня по ГОЛОВЕ, чтобы начать игру. Чтобы ВЫЙТИ из игры, НАЖМИ на мой ЖИВОТИК. СМЕШНЫЕ ЗВУКИ МИГАЮЩИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ГОТОВ ПОИГРАТЬ ЖЕЛТЫЙ Я выстучу мелодию. Когда я перестану стучать, попробуй НАХЛОПАТЬ ту же МЕЛОДИЮ. Нахлопай десять мелодий подряд, чтобы выиграть. После трех неправильных попыток ты проигрываешь. МНЕ ЩЕКОТНО ЖЕЛТЫЙ ЦВЕТ ПОГЛАДЬ меня ПО ГОЛОВЕ, чтобы УСПОКОИТЬ меня. НАЖМИ мне на ЖИВОТИК, чтобы заставить меня КАШЛЯТЬ. НАКЛОНИ меня, чтобы заставить меня ЧИХНУТЬ. Когда мне станет лучше, ты УСЛЫШИШЬ, как я ВЗДОХНУ, и мои ГЛАЗА СТАНУТ ЖЕЛТЫМИ. РЕЖИМ ТАНЦЕВ! МИГАЮЩИЙ ФИОЛЕТОВЫЙ УЧИМСЯ ХОДИТЬ МИГАЮЩИЙ БЕЛЫЙ ПТЕНЕЦ HATCHIMAL ДАЕТ КОМАНДЫ МИГАЮЩИЙ СИНИЙ САЛОЧКИ МИГАЮЩИЙ КРАСНЫЙ Я буду бегать, а мои глаза будут светиться КРАСНЫМ или ДРУГИМ ЦВЕТОМ. Когда свет станет КРАСНЫМ, легонько ПОСТУЧИ меня по ГОЛОВЕ. НЕ СТУЧИ по ГОЛОВЕ, когда видишь ДРУГОЙ ЦВЕТ, им я пытаюсь ЗАПУТАТЬ тебя. Постучи правильно пятнадцать раз подряд, чтобы выиграть. После трех неправильных попыток ты проигрываешь. HATCHIMAL ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ МИГАЮЩИЙ ОРАНЖЕВЫЙ Чтобы ПОИГРАТЬ со мной, ПЕРЕВЕРНИ меня ВВЕРХ НОГАМИ и ОБРАТНО. Ты УСЛЫШИШЬ, как я радостно ПИЩУ. МНЕ ХОЛОДНО ГОЛУБОЙ Чтобы СОГРЕТЬ меня, ПОГЛАДЬ меня по ГОЛОВЕ или НАЖМИ на мой ЖИВОТИК. Когда я согреюсь, ты УСЛЫШИШЬ, как я ВЗДОХНУ, и мои ГЛАЗА станут ЖЕЛТЫМИ. 25 НАЖМИ мне на ЖИВОТИК несколько раз. Ты УСЛЫШИШЬ, как я СМЕЮСЬ. Я ИКАЮ ОРАНЖЕВЫЙ ХЛОПНИ в ладоши, чтобы ИКОТА ПРОШЛА. Когда икота пройдет, ты УСЛЫШИШЬ, как я ВЗДОХНУ, и мои ГЛАЗА станут ЖЕЛТЫМИ. Световой индикатор будет загораться разными цветами, показывая, какие действия тебе нужно выполнять. КРАСНЫЙ — ПОГЛАДЬ меня по ГОЛОВЕ. РОЗОВЫЙ — НАЖМИ на мой ЖИВОТИК. СИНИЙ — ПЕРЕВЕРНИ меня ВВЕРХ НОГАМИ. Чем дольше ты играешь, тем быстрее меняются цвета. Выполни команду правильно пятнадцать раз подряд, чтобы выиграть. После трех неправильных попыток ты проигрываешь. Когда ты увидишь ОРАНЖЕВЫЙ СВЕТ, ЗАДАЙ вопрос, на который можно ответить ДА или НЕТ. Я дам ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ, ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ или НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ ответ. ***Все ИГРЫ, открытые на ЭТАПАХ 3 и 4, все еще доступны.*** ЭТАП 5 ПТЕНЕЦ : ИГРЫ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ПЛОХО ЗЕЛЕНЫЙ Перейди в МЕНЮ и листай его, НАЖИМАЯ на мой ЖИВОТИК. Когда ты увидишь цвет игры, в которую хочешь сыграть, и услышишь ее звуковой сигнал, ПОДОЖДИ ТРИ СЕКУНДЫ или ПОГЛАДЬ меня по ГОЛОВЕ, чтобы начать игру. Чтобы ВЫЙТИ из игры, НАЖМИ на мой ЖИВОТИК. УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ НАЖМИ И УДЕРЖИВАЙ МОЙ ЖИВОТИК. ПОСЛЕ ТОГО КАК Я СКАЖУ "ПРИВЕТ", СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ, ЗАТЕМ ОТПУСТИ МОЙ ЖИВОТИК. ЭТАП 3 КРОШКА Я ХОЧУ КУШАТЬ ФИОЛЕТОВЫЙ ЧТО ДЕЛАТЬ РОЗОВЫЙ МИГАЮЩИЙ ОРАНЖЕВЫЙ КНОПКА НА ГРУДИ НАУЧИ МЕНЯ! НАУЧИ МЕНЯ ХОДИТЬ, ГОВОРИТЬ И ТАНЦЕВАТЬ. Будь очень ОСТОРОЖЕН с яйцом Hatchimal. Если ты случайно разобьешь яйцо до того, как птенец Hatchimal будет готов вылупиться, ты НЕ СМОЖЕШЬ ПОМЕСТИТЬ ПТЕНЦА ОБРАТНО в яйцо. Если ты случайно разобьешь яйцо до того, как твой птенец Hatchimal готов вылупиться, СЛЕДУЙ ШАГАМ 5-10, указанным в инструкции к этапу 2 "ВЫЛУПЛЕНИЕ". ПОСЛЕ ВЫЛУПЛЕНИЯ ПТЕНЦА HATCHIMALS™ ДАТЧИК НА ГОЛОВЕ Посмотри обучающее видео на нашем канале YouTube: www.youtube.com/hatchimals ИГРЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Бирюзовый УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ На ЭТАПАХ 4 и 5: НАЖМИ и УДЕРЖИВАЙ мой ЖИВОТИК, чтобы ЗАПИСАТЬ свой голос. Я ПОВТОРЯЮ твои слова Мигающий белый УЧИМСЯ ХОДИТЬ На ЭТАПАХ 4 и 5: ХЛОПНИ 1 РАЗ, чтобы я пошел ВПЕРЕД. ХЛОПНИ 2 РАЗА или больше, чтобы я ПОКРУЖИЛСЯ Мигающий фиолетовый ТАНЦЫ Мигающий красный На ЭТАПАХ 4 и 5: Я проигрываю МУЗЫКУ и танцую. ПОХЛОПАЙ меня по голове, чтобы услышать барабанную дробь Мигающий синий САЛОЧКИ На ЭТАПЕ 5: ПОГЛАДЬ меня по голове, когда загорится красный огонек ЭТАПЕ 5: КРАСНЫЙ — ПОГЛАДЬ по голове, РОЗОВЫЙ — НАЖМИ на живот, ПТЕНЕЦ HATCHIMAL ДАЕТ КОМАНДЫ На СИНИЙ — переверни ВВЕРХ НОГАМИ Мигающий зеленый СМЕШНЫЕ ЗВУКИ На ЭТАПЕ 5: Я буду отбивать ритм, попробуй его ПОВТОРИТЬ Мигающий оранжевый HATCHIMAL ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ На ЭТАПЕ 5: ЗАДАВАЙ вопросы, на которые можно ответить только "ДА" и "НЕТ", я отвечу тебе Мигающий оранжевый Я В АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ Выход из игры PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 26 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 HOW TO INSTALL BATTERIES • INSTALLATION DES PILES • INSTALACIÓN DE LAS PILAS • EINLEGEN DER BATTERIEN DE BATTERIJEN PLAATSEN • COME INSTALLARE LE PILE • COMO COLOCAR AS PILHAS • УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ 1 3 2 To watch the "How To" video, visit YouTube channel: Om de instructievideo te bekijken, ga je naar het volgende YouTube-kanaal: Pour regarder le didacticiel, rendez-vous sur la chaîne YouTube : Per guardare il video di istruzioni, visita il canale YouTube: Para ver el vídeo de instrucciones, visita el canal de YouTube: Assista ao vídeo "Como fazer", visite o canal do YouTube: Das Anleitungsvideo kannst du dir auf dem YouTube-Kanal ansehen: Посмотри обучающее видео на нашем канале YouTube: e LOW BATTERIES f PILES FAIBLES LES VOYANTS CLIGNOTENT en ROUGE et ORANGE lorsque les piles commencent à s'épuiser. LIGHTS will FLASH RED and ORANGE when batteries are low. E PILAS GASTADAS d SCHWACHE BATTERIEN LAS LUCES PARPADEARÁN en ROJO y NARANJA cuando se estén gastando las pilas. e HOW TO INSTALL BATTERIES ***For best results, put in new batteries after your Hatchimal hatches.*** 1. Open the battery door with a screwdriver. 2. If used batteries are present, remove these batteries from the unit. DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools. Install new batteries as shown in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment. 3. Replace battery door securely. 4. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or battery disposal. E INSTALACIÓN DE LAS PILAS ***Para disfrutar del mejor funcionamiento, se recomienda poner pilas nuevas cuando los Hatchimals rompen el cascarón.*** 1. Abra la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador. 2. Si contiene pilas gastadas, retírelas de la unidad. NO se deben utilizar herramientas metálicas o puntiagudas para instalar o extraer las pilas. Instale las pilas nuevas como se muestra en el esquema de polaridad (+/-) dentro del compartimento de las pilas. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. 4. Consulte la normativa local relativa al reciclaje y desecho de las pilas. f INSTALLATION DES PILES ***Pour des résultats optimaux, il est conseillé de remplacer les piles après l'éclosion du Hatchimal.*** 1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le couvercle du compartiment des piles. 2. Si des piles usagées sont présentes, les extraire. NE PAS utiliser d’objet coupant ou métallique pour extraire ou installer les piles. Installer des piles neuves comme indiqué sur le schéma de polarité (+/-) du compartiment des piles. 3. Bien refermer le compartiment des piles. 4. Consulter la législation locale concernant le recyclage et/ou l’élimination des piles. d EINLEGEN DER BATTERIEN ***Am besten die neuen Batterien erst einlegen, nachdem das Hatchimal geschlüpft ist.*** 1. Batteriefachabdeckung mit einem Schraubendreher öffnen. 2. Wenn sich darin verbrauchte Batterien befinden, diese aus dem Fach entfernen. Batterien NICHT mit scharfen oder metallenen Gegenständen entfernen oder einlegen. Neue Batterien unter Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-) in das Batteriefach einlegen. 3. Batteriefachabdeckung wieder anbringen. 4. Örtliche Gesetze und Bestimmungen für das Recycling bzw. die Entsorgung von Altbatterien beachten. ***Plaats voor het beste resultaat nieuwe batterijen nadat je Hatchimal is uitgekomen.*** 1. Open het batterijdeksel met een schroevendraaier. 2. Verwijder zo nodig de gebruikte batterijen uit het vak. Verwijder of plaats batterijen NIET met scherpe of metalen voorwerpen. Plaats de nieuwe batterijen zoals weergegeven op het polariteitsdiagram (+/-) aan de binnenkant van het batterijvak. 3. Sluit het vak af met het batterijdeksel. 4. Lees de plaatselijke voorschriften en regelgeving om de batterijen op de juiste wijze te recyclen of af te voeren. p COMO COLOCAR AS PILHAS ***Para melhores resultados, coloque pilhas novas após seu Hatchimal nascer.*** 1. Abra a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fenda. 2. Se pilhas usadas estiverem presentes, remova essas pilhas da unidade. NÃO retire ou coloque pilhas com qualquer acessório pontiagudo ou metálico. Instale pilhas novas seguindo o diagrama de polaridade (+/-) dentro do compartimento de pilhas. 3. Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado. 4. Consulte as leis, as normas e os regulamentos locais de reciclagem e/ou descarte de pilhas e baterias. i COME INSTALLARE LE PILE ***Per risultati ottimali, inserisci batterie nuove dopo che il tuo Hatchimal è uscito dall'uovo.*** 1. Apri lo scomparto pile con un cacciavite. 2. Se è presente una pila usata, rimuoverla dall'unità. NON usare oggetti metallici o appuntiti per rimuovere o installare le pile. Inserire le pile nuove con le polarità (+/-) direzionate come indicato. 3. Riponi saldamente lo sportello dello scomparto pile. 4. Elimina e/o ricicla le pile secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti. r УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ ***Для наиболее эффективной работы, используй при игре с птенцом Hatchimal новые элементы питания.*** 1. Откройте крышку отсека элементов питания с помощью отвертки. 2. Извлеките истощенные элементы питания из отсека (при их наличии). ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать или устанавливать батареи с помощью острых или металлических предметов. Установите новые элементы питания внутри отсека, соблюдая полярность (+/-). 3. Надежно закройте крышку отсека. 4. Ознакомьтесь с местными законами и нормативами, установленными в отношении правил переработки и/или утилизации элементов питания. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 27 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 Bei schwachen Batterien BLINKEN die LICHTER ROT und ORANGE. n BATTERIJEN BIJNA LEEG i BATTERIE SCARICHE Le LUCI LAMPEGGERANNO di ROSSO e ARANCIONE quando le batterie sono scariche. De LAMPJES knipperen ROOD en ORANJE als de batterijen bijna leeg zijn. p PILHAS FRACAS r НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ ИНДИКАТОРЫ будут МИГАТЬ КРАСНЫМ и ОРАНЖЕВЫМ при низком уровне заряда элементов питания. AS LUZES vão PISCAR EM VERMELHO e LARANJA quando as pilhas estiverem fracas. HATCHIMALS SETTINGS • PARAMÈTRES DES HATCHIMALS • AJUSTES DE HATCHIMALS • HATCHIMALS-EINSTELLUNGEN HATCHIMALS-INSTELLINGEN • IMPOSTAZIONI DEGLI HATCHIMALS • CONFIGURAÇÕES DOS HATCHIMALS • НАСТРОЙКИ ПТЕНЦА HATCHIMAL e ON/OFF SWITCH f INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT 1) Make sure functional batteries are installed. 2) To turn your Hatchimal ON, flip the ON/OFF switch on the bottom of the Hatchimal to the ON position ( I ). 3) To turn your Hatchimal OFF, flip the ON/OFF switch on the bottom of the Hatchimal to the OFF position ( O ). E INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO n DE BATTERIJEN PLAATSEN www. youtube.com/ hatchimals 1) S'assurer que le jouet est équipé de piles fonctionnelles. 2) Pour ALLUMER l'Hatchimal, mettre l'interrupteur MARCHE/ARRÊT situé sur le dessous du jouet en position de MARCHE (I). 3) Pour ÉTEINDRE l'Hatchimal, mettre l'interrupteur MARCHE/ARRÊT situé sur le dessous du jouet en position d'ARRÊT (O). d EIN/AUS-SCHALTER 1) Lo primero es comprobar que se han colocado pilas que 1) Achte darauf, dass ausreichend geladene Batterien funcionan. eingelegt sind. 2) Para encender tu Hatchimal, desliza el interruptor de 2) Zum EINSCHALTEN deines Hatchimal schiebst du den ENCENDIDO/APAGADO de su parte inferior a la posición EIN/AUS-Schalter an der Unterseite des Hatchimal auf EIN ( I ). de ENCENDIDO ( I ). 3) Zum AUSSCHALTEN deines Hatchimal schiebst du den 3) Para apagar tu Hatchimal, desliza el interruptor de EIN/AUS-Schalter an der Unterseite des Hatchimal auf AUS ( O ). ENCENDIDO/APAGADO de su parte inferior a la posición de APAGADO ( O ). i INTERRUTTORE ON/OFF p BOTÃO ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO) 1) Assicurati che siano installate pile funzionanti. 1) Certifique-se de que as pilhas carregadas estejam 2) Per ACCENDERE il tuo Hatchimal, posiziona l'interruttore instaladas. ON/OFF collocato sulla parte inferiore del giocattolo su 2) Para LIGAR seu Hatchimal, mude o botão ON/OFF ON (I). (LIGADO/DESLIGADO) na parte de baixo do Hatchimal para 3) Per SPEGNERE il tuo Hatchimal, posiziona l'interruttore a posição ON (LIGADO) ( I ). ON/OFF collocato sulla parte inferiore del giocattolo su 3) Para DESLIGAR seu Hatchimal, mude o botão ON/OFF OFF (O). (LIGADO/DESLIGADO) na parte de baixo do Hatchimal para a posição OFF (DESLIGADO) ( O ). PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 28 n AAN/UIT-SCHAKELAAR 1) Controleer of de geplaatste batterijen goed werken. 2) Om je Hatchimal AAN te zetten, zet je de AAN/UIT-schakelaar op de onderkant van de Hatchimal op AAN (I). 3) Om je Hatchimal UIT te zetten, zet je de AAN/UIT-schakelaar op de onderkant van de Hatchimal op UIT (O). r ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ON/OFF 1) Проверь, что в игрушке находятся работающие элементы питания. 2) Чтобы ВКЛЮЧИТЬ птенца Hatchimal, переведи переключатель ON/OFF на нижней части птенца Hatchimal в положение ON ( I ). 3) Чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ птенца Hatchimal, переведи переключатель ON/OFF на нижней части птенца Hatchimal в положение OFF ( O ). UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 To watch the "How To" video, visit YouTube channel: Om de instructievideo te bekijken, ga je naar het volgende YouTube-kanaal: Pour regarder le didacticiel, rendez-vous sur la chaîne YouTube : Per guardare il video di istruzioni, visita il canale YouTube: Para ver el vídeo de instrucciones, visita el canal de YouTube: Assista ao vídeo "Como fazer", visite o canal do YouTube: Das Anleitungsvideo kannst du dir auf dem YouTube-Kanal ansehen: Посмотри обучающее видео на нашем канале YouTube: f DIMINUTION DU VOLUME DE MOITIÉ e HALF VOLUME ***Only available once Hatchimal is out of the egg.*** 1) Turn your Hatchimal OFF. 2) PRESS and HOLD the BELLY while you move the ON/OFF switch to the ON position. 3) Your Hatchimal will stay in half volume until the next time you turn it OFF. E VOLUMEN MEDIO ***Solo está disponible cuando tu Hatchimal haya salido del huevo.*** 1) APAGA tu Hatchimal. 2) MANTÉN PRESIONADA la BARRIGUITA mientras mueves el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO a la posición de ENCENDIDO. 3) Tu Hatchimal mantendrá un volumen medio hasta la próxima vez que lo APAGUES. i DIMEZZA IL VOLUME ***Disponibile solo quando Hatchimal è fuori dall' uovo.*** 1) Spegni il tuo Hatchimal (OFF). 2) TIENI PREMUTA la mia PANCIA e sposta contemporaneamente l'interruttore ON/OFF su ON. 3) Il tuo Hatchimal dimezzerà il volume fino alla prossima volta che lo spegnerai. ***Disponible uniquement une fois que l'Hatchimal n'est plus dans son œuf.*** 1) ÉTEINDRE l'Hatchimal. 2) MAINTENIR son VENTRE ENFONCÉ tout en réglant l'interrupteur de MARCHE/ARRÊT sur la position de MARCHE. 3) Le volume est diminué de moitié jusqu'à la prochaine extinction de l'Hatchimal. d LEISER MODUS n VOLUME HALVEREN ***Erst nach dem Schlüpfen des Hatchimal verfügbar.*** 1) Schalte dein Hatchimal AUS. 2) HALTE seinen BAUCH GEDRÜCKT und schiebe währenddessen den EIN/AUS-Schalter auf die Position EIN. 3) Dein Hatchimal befindet sich nun so lange im leisen Modus, bis du es AUSSCHALTEST. p VOLUME MÉDIO ***Disponível somente quando seu Hatchimal estiver fora do ovo.*** 1) DESLIGUE seu Hatchimal. 2) Mantenha minha BARRIGA PRESSIONADA enquanto move o botão ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO) para a posição ON (LIGADO). 3) Seu Hatchimal ficará com o volume médio até a próxima vez que você DESLIGÁ-LO. i RESETTA Per RESETTARE il tuo Hatchimal alla FASE 3 (NEONATO). Accendi il tuo HATCHIMAL e TIENI PREMUTO il piccolo PULSANTE DI RIPRISTINO sulla parte inferiore di Hatchimal per 2 secondi. ( ) ***Можно только после вылупления птенца Hatchimal из яйца.*** 1) ВЫКЛЮЧИ птенца Hatchimal. 2) НАЖМИ и УДЕРЖИВАЙ ЖИВОТИК и одновременно с этим переводи переключатель ON/OFF в положение ON. 3) Громкость птенца Hatchimal будет тише наполовину до следующего выключения. f RÉINITIALISATION To RESET your Hatchimal back to STAGE 3 (BABY). Turn the HATCHIMAL ON and PRESS and HOLD the small RESET BUTTON on the bottom of your Hatchimal for 2 seconds. ( ) E REINICIO ***Alleen beschikbaar als de Hatchimal uit het ei is.*** 1) Zet je Hatchimal UIT. 2) DRUK OP zijn BUIKJE en HOUD INGEDRUKT terwijl je de AAN/UIT-schakelaar op AAN zet. 3) Het volume van je Hatchimal wordt gehalveerd tot de volgende keer dat je hem UIT zet. r УМЕНЬШИТЬ ГРОМКОСТЬ НАПОЛОВИНУ e RESET Para REINICIAR tu Hatchimal y que vuelva a la FASE 3 (BEBÉ), ENCIENDE el HATCHIMAL y mantén pulsado el BOTÓN DE REINICIO de la parte inferior del Hatchimal durante 2 segundos. ( ) www. youtube.com/ hatchimals Pour RÉINITIALISER l'Hatchimal de manière à revenir au STADE 3 (NOURRISSON), ALLUMER l'Hatchimal, puis MAINTENIR le petit BOUTON DE RÉINITIALISATION situé sur le dessous du jouet ENFONCÉ pendant 2 secondes. ( ) n RESETTEN d ZURÜCKSETZEN Um dein Hatchimal auf PHASE 3 (BABY) ZURÜCKZUSETZEN, schalte das HATCHIMAL EIN und HALTE die kleine RESET-Taste an der Unterseite deines Hatchimal 2 Sekunden lang GEDRÜCKT. ( ) Zo RESET je je Hatchimal naar FASE 3 (BABY). Zet de HATCHIMAL AAN en HOUD de kleine RESETKNOP aan de onderkant van je Hatchimal twee seconden lang INGEDRUKT. ( ) CARE AND MAINTENANCE: This product is intended for indoor use only. - Do not use outdoors - dirt, grass, cement will scratch the finish and/or block the sensors. - Do not submerge the toy in water. - Do not play around water as this is a hazard and can cause a malfunction or damage the electronic assemblies. - Do not put any foreign objects in the sensors. ENTRETIEN ET MAINTENANCE : Ce produit est conçu pour être utilisé en intérieur seulement. - Ne pas utiliser en extérieur : tout contact avec de la terre, de l'herbe ou du béton peut érafler la peinture et/ou empêcher les capteurs de fonctionner. - Ne pas plonger le jouet dans l’eau. - Ne pas utiliser le jouet à proximité d'eau ; cela présente un danger et risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement des assemblages électroniques ou de les endommager. - Ne placer aucun objet étranger dans les capteurs. CUIDADO Y MANTENIMIENTO: Este producto debe utilizarse únicamente en interiores. No lo utilice en exteriores, ya que la suciedad, la hierba y el cemento pueden arañar el acabado y bloquear los sensores. No sumerja el juguete en el agua. No utilice el juguete cerca del agua. Esto puede resultar muy peligroso ya que podría provocar un malfuncionamiento o dañar los componentes electrónicos. No insertes objetos extraños en los sensores. PFLEGE UND WARTUNG: Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Nicht im Freien verwenden. – Schmutz, Gras und Asphalt können die Oberfläche zerkratzen und/oder die Sensoren blockieren. Das Spielzeug nicht unter Wasser tauchen. Das Spielzeug nicht in der Nähe von Wasser verwenden. Dies ist nicht nur gefährlich, sondern kann auch zu einer Fehlfunktion oder zur Beschädigung der elektronischen Komponenten führen. Keine Fremdkörper in die Sensoren einführen. VERZORGING EN ONDERHOUD: Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het product niet buitenshuis. Vuil, gras en cement zorgen voor krassen op de lak of blokkeren de sensoren. Dompel het speelgoed niet onder in water. Gebruik het speelgoed niet in de buurt van water, omdat dit gevaarlijk is en een elektronisch defect kan veroorzaken. Plaats geen vreemde objecten in de sensoren. CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE: Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in luoghi chiusi. Non utilizzare all'esterno: terra, erba e cemento potrebbero graffiare la superficie e/o potrebbero bloccare i sensori. Non immergere il giocattolo in acqua. Non utilizzare in prossimità di acqua per evitare il rischio di malfunzionamenti o danni ai componenti elettronici. Non inserire corpi estranei nei sensori. CUIDADOS E MANUTENÇÃO: Este produto destina-se somente a uso interno. Não o use fora de casa - pó, grama e cimento arranharão o acabamento e/ou obstruirão os sensores. Não submerja o brinquedo em água. Não brinque perto da água, pois isso é um risco e pode causar mau funcionamento ou danos aos componentes eletrônicos. Não utilize objetos estranhos nos sensores. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ: Игрушка предназначена только для использования в помещении. Не используйте игрушку на улице — грязь, трава и бетон могут поцарапать покрытие и/или повредить датчики. Не погружайте игрушку в воду. Не используйте игрушку рядом с водой, так как это может привести к сбою в работе или повреждению электронных компонентов. Не помещайте посторонние предметы перед датчиками. CONSUMER INFORMATION: Safety Precautions: - Parental guidance is recommended. - Regularly examine for damage to the toy. In the event of any damage, remove from use. - This toy is not intended for children under 3 years old. - Keep hands, hair and loose clothing away from moving parts when power switch is turned ON. - Turn off the HATCHIMAL™ when not in use. - During play, keep the HATCHIMAL™ in your sight so that you can supervise it at all time. - Users should keep strict accordance with the instruction manual while operating the product. INFORMATIONS DESTINÉES AUX CONSOMMATEURS : Mesures de sécurité : - L'aide d’un adulte est recommandée. - Vérifier régulièrement que le jouet n'est pas endommagé. S'il l'est, ne plus l'utiliser. - Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. - S’assurer que les mains, cheveux et vêtements amples ne se trouvent pas à proximité des parties mobiles lorsque l'interrupteur est placé sur ON. - Éteindre le produit lorsqu’il n’est pas utilisé. - L'HATCHIMALTM doit toujours être dans le champ de vision et surveillé à tout moment. - Les utilisateurs doivent suivre rigoureusement les consignes de ce mode d'emploi lors de l'utilisation du jouet. INFORMACIÓN PARA CONSUMIDORES: Instrucciones de seguridad: - Se recomienda la supervisión de un adulto. - Se recomienda comprobar periódicamente si el juguete ha sufrido daños. En caso de que esté dañado, se debe dejar de utilizar el juguete. - Este juguete no es apto para menores de 3 años. - Mantener las manos, el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles cuando el interruptor esté ENCENDIDO. - Apagar el HATCHIMAL™ cuando no esté utilizándose. - No perder de vista el HATCHIMAL™ mientras se esté usando, para que esté bajo control en todo momento. - Los usuarios del producto deben seguir todas las recomendaciones de esta guía de instrucciones cuando estén utilizando el producto. VERBRAUCHERHINWEISE: Sicherheitsvorkehrungen: – Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen. – Das Spielzeug regelmäßig auf Schäden untersuchen. Ist das Spielzeug beschädigt, darf es nicht länger verwendet werden. – Dieses Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. – Hände, Haare und weite Kleidung von den beweglichen Teilen fernhalten, wenn das Spielzeug eingeschaltet ist. – Das HATCHIMAL™ ausschalten, wenn das Spielzeug nicht verwendet wird. – Kinder während des Spielens mit dem HATCHIMAL™ nicht unbeaufsichtigt lassen. – Das Produkt sollte streng nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung verwendet werden. GEBRUIKSINFORMATIE: veiligheidsmaateregelen: - Ouderlijk toezicht aanbevolen. - Controleer het speelgoed regelmatig op beschadigingen. In geval van schade, speelgoed niet meer gebruiken. - Houd handen, haar en losvallende kleding uit de buurt van bewegende delen als de stroomschakelaar op ON staat. - Zet de HATCHIMAL™ uit als je hem niet gebruikt. Houd de HATCHIMAL™ tijdens het spelen altijd in de gaten. - Gebruikers dienen zich tijdens het gebruik van het product strikt aan de informatie in de gebruiksaanwijzing te houden. INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI. Misure di sicurezza: - È consigliata la supervisione dei genitori. - Esaminare regolarmente il giocattolo per verificare l'eventuale presenza di danni. Se danneggiato, il giocattolo non deve essere usato. - Questo giocattolo non è adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni. - Tenere le mani, i capelli e i capi di vestiario lontani dai componenti in movimento quando l'interruttore di alimentazione è acceso. - Spegnere HATCHIMAL™ quando non lo si sta usando. - Durante il gioco, tenere HATCHIMAL™ in vista per poterlo controllare in ogni momento. - Seguire attentamente la guida per l'uso. INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR: Precauções de segurança: - É recomendada a supervisão de um adulto. - Verifique regularmente se há danos no brinquedo. Em caso de algum dano, suspenda o uso. - O brinquedo não deve ser usado por menores de 3 (três) anos de idade. - Mantenha mãos, cabelos e roupas distantes das peças em movimento quando a chave de liga/desliga estiver em "ON" ("LIGADO"). - Desligue o HATCHIMAL™ quando ele não estiver em uso. - Ao brincar com o produto, mantenha o HATCHIMAL™ sob sua supervisão o tempo todo. - Os usuários devem seguir todas as instruções do guia de instruções para usar o produto. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ. Меры предосторожности: - Рекомендуется использование под присмотром родителей. - Проводите регулярный осмотр на предмет повреждения игрушки. Если таковые имеются, игрушку не следует использовать. Если таковые имеются, игрушку не следует использовать. - Эта игрушка не предназначена для детей младше 3 лет. - Держите подвижные части игрушки на безопасном расстоянии от рук, волос и неприлегающей одежды, когда переключатель питания находится в положении ON (ВКЛ). - Выключите птенца HATCHIMAL™, когда он не используется. - Во время использования птенец HATCHIMAL™ всегда должен находиться в поле зрения. - При управлении устройством необходимо строго следовать указаниям, приведенным в руководстве по эксплуатации. NOTE: In an environment with electrostatic discharge, the toy may malfunction and require user to reset the toy. To reset product, turn it completely off, then turn it back on. If normal operation does not resume, move the product to another location and try again. To ensure normal performance, replace the batteries, as low batteries may not allow full function. REMARQUE : Les décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement du jouet et conduire l’utilisateur à le réinitialiser. Pour le réinitialiser, l’éteindre complètement et le rallumer. Si le produit ne fonctionne toujours pas normalement, changer de lieu d’utilisation et réessayer. Des piles faibles peuvent empêcher le produit de fonctionner correctement. Pour des performances optimales, remplacer les piles. NOTA: Las descargas electrostáticas pueden impedir el funcionamiento del producto. En caso de problema, se recomienda reiniciar el juguete. Para reiniciar el producto, apáguelo completamente y, a continuación, vuelva a encenderlo. Si no vuelve a funcionar con normalidad, coloque el producto en otro lugar e inténtelo de nuevo. Para asegurar un funcionamiento normal, sustituya las pilas gastadas, ya que estas impiden el funcionamiento adecuado del juguete. HINWEIS: In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen funktioniert das Spielzeug möglicherweise nicht und muss durch den Benutzer zurückgesetzt werden. Durch Aus- und wieder Einschalten des Produkts können die Einstellungen zurückgesetzt werden. Sollte dies die Fehlfunktion nicht beheben, das Produkt an einen anderen Ort bringen und dort erneut ausprobieren. Bei Bedarf die Batterien austauschen, da schwache Batterien die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen können. OPMERKING: In een omgeving met elektrostatische ontlading functioneert het speelgoed mogelijk niet naar behoren en dient het speelgoed wellicht te worden gereset. Reset het product door het volledig uit te schakelen en vervolgens weer in te schakelen. Functioneert het product dan nog niet naar behoren, reset het dan nogmaals in een andere ruimte. Controleer ook of de batterijen niet leeg zijn en vervang deze indien nodig. Lege batterijen kunnen een correcte werking verstoren. NOTA: In caso di scariche elettrostatiche, il giocattolo potrebbe non funzionare correttamente e potrebbe essere necessario resettarlo. Per resettarlo, spegnerlo e riaccenderlo. Se non dovesse riprendere a funzionare adeguatamente, spostarlo e riprovare. Per un funzionamento corretto, sostituire le pile poco cariche che possono compromettere il regolare funzionamento del prodotto. AVISO: Em condições de descarga eletrostática, o brinquedo pode não funcionar corretamente e o usuário poderá ter que reiniciá-lo. Para reiniciar o produto, desligue-o completamente e ligue-o novamente. Se o funcionamento não voltar ao normal, desloque o produto para o outro local e tente novamente. Para garantir o funcionamento normal, troque as pilhas, já que as pilhas com carga baixa não possibilitam o funcionamento completo do produto. ПРИМЕЧАНИЕ: В помещении с разрядами электростатического электричества игрушка может работать со сбоями. В этом случае ее необходимо выключить и включить. Чтобы восстановить работу устройства, полностью выключите его, а затем включите снова. Если устройство по-прежнему будет работать неисправно, повторите процедуру в другом месте комнаты. Для нормальной работы устройства замените элементы питания. При низком уровне заряда элементы питания могут быть неспособны обеспечить работу устройства в полнофункциональном режиме. r СБРОС НАСТРОЕК p REDEFINIR Para REDEFINIR seu Hatchimal de volta para a FASE 3 (BEBÊ). Ligue o HATCHIMAL e MANTENHA PRESSIONADO o pequeno BOTÃO DE REINICIALIZAÇÃO na parte de baixo do Hatchimal por 2 segundos. ( ) PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 29 СБРОС настроек птенца Hatchimal до ЭТАПА 3 (НОВОРОЖДЕННЫЙ ПТЕНЕЦ). ВКЛЮЧИ птенца HATCHIMAL, НАЖМИ и УДЕРЖИВАЙ маленькую КНОПКУ RESET на нижней части птенца Hatchimal в течение 2 секунд. ( ) UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 30 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 e�Contains 1 x 3.7V LiPo battery pack and requires 2 x 1.5V AA (LR6) alkaline batteries (not included). Batteries or battery packs must be recycled or disposed of properly. When this product has reached the end of its useful life it should not be disposed of with other household waste. The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations require it to be separately collected so that it can be treated using the best available recovery and recycling techniques. This will minimize the impact on the environment and human health from soil and water contamination by any hazardous substances, decrease the resources required to make new products and avoid using up landfill space. Please do your part by keeping this product out of the municipal waste stream! The “wheelie bin” symbol means that it should be collected as “waste electrical and electronic equipment”. You can return an old product to your retailer when you buy a similar new one. For other options, please contact your local council. f�CONTIENT 1 BATTERIE LIPO 3.7V ET FONCTIONNE AVEC 2 PILES ALCALINES AA (LR6) 1,5 V (NON FOURNIES). Les piles ou les batteries doivent être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers. Conformément à la directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE), il doit être collecté séparément afin d'être éliminé selon les meilleures techniques de récupération et de recyclage disponibles. Cette démarche réduit les risques de pollution du sol et des eaux, et permet ainsi de minimiser l’impact de toute substance nocive sur la santé et sur l'environnement. Cela diminue également la quantité de ressources nécessaires à la fabrication de nouveaux produits, et évite la saturation des sites d'enfouissement. Veuillez apporter votre contribution en ne jetant pas ce produit avec les déchets de votre commune. Le symbole de la « poubelle sur roues » signifie que ce produit doit faire l'objet d'une collecte respectant la directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Vous pouvez également retourner les produits en fin de vie à votre détaillant lors de l'achat d'un produit similaire neuf. Pour plus d’informations, contactez votre commune. E�CONTIENE 1 BATERÍA LIPO DE 3,7 V Y REQUIERE 2 PILAS ALCALINAS TIPO AA (LR6) DE 1,5 V (NO INCLUIDAS). Las pilas o las baterías deben ser recicladas o desechadas de manera apropiada. Cuando este producto alcance el final de su vida útil, no lo deseche como residuo doméstico. La normativa exige que se recoja de forma separada para que pueda tratarse con las mejores técnicas de recuperación y reciclaje disponibles. De esta forma, se minimizará el impacto que la contaminación del suelo y el agua causada por sustancias peligrosas tiene sobre el medio ambiente y la salud humana, se reducirán los recursos necesarios para fabricar nuevos productos y se evitará la saturación de los vertederos. ¡Colabore desechando este producto de forma adecuada! El símbolo del contenedor con ruedas significa que debería recogerse como residuo de aparatos eléctricos y electrónicos. Puede devolver un producto antiguo en su establecimiento habitual cuando adquiera un producto nuevo similar. Si desea obtener más información, consulta con las autoridades locales. d�ENTHÄLT 1 LITHIUM-POLYMER-AKKU 3,7 V UND BENÖTIGT 2 1,5-V-BATTERIEN (AA, LR6) (NICHT ENTHALTEN). Batterien oder Akkus müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Ist das Gerät nicht mehr zu gebrauchen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die Elektroaltgeräteverordnung sieht vor, dass das Gerät separat entsorgt wird, damit es so weit wie möglich recycelt werden kann. Dadurch lässt sich die Menge an umwelt- und gesundheitsschädlichen Substanzen, die über den Boden und das Grundwasser in den menschlichen Nahrungskreislauf gelangen könnten, minimieren sowie die für die Herstellung neuer Produkte erforderlichen Ressourcen reduzieren und Platz auf Mülldeponien sparen. Leisten Sie bitte Ihren Beitrag dazu, indem Sie das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen. Das Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Gerät gemäß den Vorschriften für Elektro- und Elektronikgeräte entsorgt werden muss. Alte Geräte können oft beim Kauf eines neuen, ähnlichen Geräts im Einzelhandel zurückgegeben werden. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. n� BEVAT 1 LiPo-BATTERIJ VAN 3,7 V EN VEREIST 2 AA-ALKALINEBATTERIJEN (LR6) VAN 1,5 V (NIET INBEGREPEN). Batterijen en accu's dienen op de juiste wijze te worden gerecycled of afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, mag het niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Volgens de wet moet het product afzonderlijk worden ingezameld zodat het kan worden behandeld met de best beschikbare hergebruik- en recycletechnieken. Op deze manier wordt de invloed op het milieu en de menselijke gezondheid van grond- en watervervuiling door gevaarlijke stoffen geminimaliseerd, hoeven er minder bronnen te worden gebruikt om nieuwe producten te maken en raken stortplaatsen minder snel vol. Draag je steentje bij door dit product uit de gemeentelijke afvalstroom te houden. Het afvalcontainersymbool betekent dat het product moet worden ingezameld als elektrische en elektronische afvalapparatuur. Je kunt een oud product inruilen bij de detailhandelaar wanneer je een vergelijkbaar nieuw product koopt. Neem voor andere opties contact op met de gemeente. i�CONTIENE 1 BATTERIA AI POLIMERI DI LITIO DA 3,7 V E RICHIEDE 2 PILE AA (LR6) DA 1,5 V (NON INCLUSE). Le batterie e le loro confezioni devono essere riciclate o smaltite correttamente. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.152/2006 (parte 4 art.255). p�CONTÉM 1 BATERIA DE POLÍMERO DE LÍTIO 3,7V, E REQUER 2 PILHAS AA DE 1,5 V (LR6) (NÃO INCLUSAS). As pilhas ou baterias deverão ser recicladas ou eliminadas de forma adequada. Quando este produto alcançar o fim da sua vida útil não deverá ser eliminado junto dos resíduos domésticos. Por lei, deverá ser recolhido em separado para posterior tratamento usando as melhores técnicas de recuperação e reciclagem disponíveis. Desta forma, minimiza-se o impacto no ambiente e saúde humana da contaminação do solo e água por substâncias perigosas, diminui-se os recursos necessários para fabricar novos produtos e evita-se o esgotamento do espaço em aterros sanitários. Colabore mantendo este produto fora da rede de recolha de resíduos urbanos! O símbolo de "caixote de lixo móvel" significa que o produto deverá ser recolhido como "resíduo de equipamento elétrico e eletrônico’’. Procure um estabelecimento que faça a coleta seletiva de material. Para outras opções, entre em contato com o conselho municipal. r�В КОМПЛЕКТ ВХОДИТ 1 ЛИТИЙ-ПОЛИМЕРНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ 3,7 В, ДЛЯ РАБОТЫ ТРЕБУЮТСЯ 2 ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ ТИПА АА С НАПРЯЖЕНИЕМ 1,5 В (LR6) (НЕ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ). Элементы питания и комплекты элементов питания необходимо утилизировать надлежащим образом. По окончании срока эксплуатации не выбрасывайте игрушку вместе с бытовыми отходами. Согласно закону об утилизации электрических и электронных устройств ее необходимо утилизировать отдельным способом, с использованием наиболее подходящих технологий утилизации и переработки. Это позволит снизить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, уменьшит загрязнение воды и почвы опасными веществами, а также снизит количество ресурсов, необходимых для изготовления новых игрушек и сократит объем мусора на городских свалках. Внесите свой вклад, сохранив город чистым. Значок с изображением перечеркнутой корзины означает, что игрушку следует утилизировать согласно закону об утилизации электрических и электронных устройств. При покупке новой игрушки вы можете вернуть старую в магазин. Чтобы узнать о других возможных вариантах утилизации, обратитесь в местную перерабатывающую организацию. e�BATTERY SAFETY INFORMATION: - Requires 2 x 1.5 V AA (LR6) alkaline batteries (not included). - Batteries are small objects. - Replacement of batteries must be done by adults. - Follow the polarity (+/-) diagram in the battery compartment. - Promptly remove dead batteries from the toy. - Dispose of used batteries properly. - Remove batteries for prolonged storage. - Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. - DO NOT incinerate used batteries. - DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak. - DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard). - DO NOT use rechargeable batteries. - DO NOT recharge non-rechargeable batteries. - DO NOT short-circuit the supply terminals. n�VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE BATTERIJEN: - Vereist 2 AA(LR6) alkaline-batterijen van 1,5 V (niet inbegrepen). - Batterijen zijn kleine voorwerpen. - Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden gedaan. - Houd je aan het polariteitsdiagram (+/-) in het batterijvak. - Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het speelgoed. - Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de batterijen. - Verwijder de batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen. - Alleen batterijen van het aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen worden gebruikt. - Steek gebruikte batterijen NOOIT in brand. - Gooi batterijen nooit in vuur. Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken. - Gooi dit product nooit in vuur. Hierdoor kunnen de batterijen ontploffen of gaan lekken. - Gebruik oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen (bijv. alkaline/standaard) NOOIT door elkaar. - Gebruik NOOIT oplaadbare batterijen. - Laad niet-oplaadbare batterijen NOOIT op. - Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten. f�INFORMATIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES : - Fonctionne avec 2 piles alcalines AA(LR6) 1,5 V (non fournies). - Les piles sont de petits objets. - Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte. - Respecter le schéma de polarité (+/-) du compartiment des piles. - Retirer immédiatement toute pile usagée du jouet. - Jeter correctement les piles usagées. - Retirer les piles du jouet en cas d’inutilisation prolongée. - N’utiliser que des piles d’un même type ou d’un type équivalent à celui recommandé. - NE PAS incinérer les piles usagées. - Ne pas jeter les piles au feu ; elles pourraient exploser ou fuir. - Ne pas jeter ce produit au feu ; les piles qu'il contient pourraient exploser ou fuir. - NE PAS mélanger des piles neuves et des piles usagées, ou des piles de types différents (ex : alcalines/standard).- NE PAS utiliser de piles rechargeables. - NE PAS recharger des piles non rechargeables. - NE PAS court-circuiter les bornes d’alimentation. E�INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA: - Requiere 2 pilas alcalinas de 1,5 V y formato AA(LR6) (no incluidas). - Recuerde que las pilas son objetos pequeños. - Se require la ayuda de un adulto para cambiar las pilas. - Siga las instrucciones de polaridad (+ / -) que aparecen en el compartimento de las pilas. - Retire rápidamente las pilas una vez gastadas. - Las pilas usadas deben desecharse de forma adecuada. - Retire las pilas si va a guardar el juguete durante un período de tiempo prolongado. - Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente. - NO exponga las pilas usadas al fuego. - No arroje las pilas al fuego, ya que podrían explotar o desprender productos químicos. - No arroje las pilas de este producto al fuego, ya que podrían explotar o desprender productos químicos. - NO mezcle pilas nuevas y viejas, ni mezcle pilas de tipos distintos (p. ej. alcalinas y normales). - NO utilice pilas recargables. - NO intente recargar pilas no recargables. - NO cortocircuite las terminales de corriente. d�SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: - Benötigt 2 x 1,5 V Alkali-Mignonzellen AA(LR6) (nicht enthalten). i�INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA DELLE PILE: - Richiede 2 pile alcaline AA(LR6) da 1,5 V (non incluse). - Le pile sono oggetti di piccole dimensioni. - Le pile devono essere sostituite da adulti. - Seguire il diagramma della polarità (+/-) nello scomparto pile. - Rimuovere rapidamente le pile scariche dal giocattolo. - Smaltire correttamente le pile usate. - Rimuovere le pile quando il prodotto non deve essere usato per periodi prolungati. - Usare solo pile del tipo consigliato o di tipo equivalente. - NON bruciare le pile usate. - Non smaltire le pile usate nel fuoco: potrebbero esplodere o lasciar fuoriuscire il contenuto. - Non smaltire questo prodotto nel fuoco: le pile potrebbero esplodere o lasciar fuoriuscire il contenuto. - NON combinare pile vecchie e nuove o tipi di pile diverse (ad esempio alcaline e standard). - NON usare pile ricaricabili. - NON ricaricare pile non ricaricabili. - NON cortocircuitare i terminali. p�INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DAS PILHAS: - Requer 2 pilhas alcalinas tipo AA(LR6) de 1,5 V (não inclusas). - As pilhas são objetos pequenos. - A substituição das pilhas deverá ser feita por um adulto. - Deverá seguir-se a indicação da polaridade (+/-) no compartimento das pilhas. - As pilhas gastas deverão ser imediatamente retiradas do brinquedo. - As pilhas usadas deverão ser corretamente descartadas. - Remover as pilhas durante períodos prolongados de armazenamento. - Deverão utilizar-se apenas pilhas do mesmo tipo (ou de um tipo equivalente) ao recomendado. - NÃO incinerar pilhas usadas. - Não jogue as pilhas no fogo, elas podem explodir ou vazar. - Não jogue este produto no fogo, pois as baterias internas podem explodir ou vazar. - NÃO misturar pilhas usadas e novas ou tipos de pilhas (p. ex.: alcalinas/padrão). - NÃO usar pilhas recarregáveis. - NÃO recarregar pilhas não recarregáveis. - NÃO provocar curto-circuito dos terminais de alimentação. r�ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ: - Для работы требуются 2 щелочных элементов питания типа AA(LR6) с напряжением 1,5 В (не входят в комплект). - Элементы питания представляют собой миниатюрные предметы. - Замену элементов питания должны выполнять взрослые. - Соблюдайте полярность (+/-), указанную в отсеке элементов питания. - Не оставляйте разрядившиеся элементы питания в игрушке. - Утилизируйте элементы питания надлежащим образом. - Извлекайте элементы питания, если игрушка не используется долгое время. - Рекомендуется использовать элементы питания одного или эквивалентного типа. - НЕ сжигайте использованные элементы питания. - Решив утилизовать это изделие, НЕ бросайте его в огонь, элементы питания могут взорваться или протечь. - НЕ бросайте элементы питания в огонь. Это может привести к их утечке или взрыву. - НЕ используйте новые элементы питания в сочетании с использованными или элементы питания разного типа (т.е. щелочные/обычные). - НЕ используйте перезаряжаемые элементы питания. - ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать неперезаряжаемые элементы питания. - ИЗБЕГАЙТЕ короткого замыкания источников питания - Batterien sind kleine Gegenstände. - Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden. - Das Polaritätsdiagramm (+/-) im Batteriefach beachten. - Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen. - Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. - Bei längerfristiger Lagerung Batterien vorher entfernen. - Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen verwenden. - Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. - Batterien nicht in Feuer entsorgen, da sie explodieren oder auslaufen können. - Produkt nicht in Feuer entsorgen, da die darin enthaltenen Batterien explodieren oder auslaufen können. - Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen (z. B. Alkali/Standard) NICHT zusammen einlegen. - KEINE aufladbaren Batterien verwenden. - Nicht-aufladbare Batterien NICHT aufladen. - Batteriepole NICHT kurzschließen. PROBLEMS? • DES PROBLÈMES ? • ¿ALGÚN PROBLEMA? • PROBLEME? NEDERLAND – 0800 022 3683, [email protected] PROBLEMEN? • PROBLEMI? • PROBLEMAS? • ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044 ITALIA – 800 788 532, [email protected] MEXICO – 55 4160 7947, [email protected] SPINMASTER.COM 31 UK – 0800 206 1191, [email protected] IRELAND - 1800 992 249 FRANCE – 0800 909 150, [email protected] DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [email protected] SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) FCC STATEMENT: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference to radio communications. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this toy does cause interference to radio or television reception (you can check this by turning the toy off and on while listening for the interference), one or more of the following measures may be useful: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the separation between the toy and the radio or the TV • Consult the dealer or an experienced TV-radio technician for help. NOTE: Changes, adjustments or modifications to this unit, including but not limited to, replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) could result in a violation of FCC rules under part 15 and/or 95 and must be expressly approved by Spin Master Ltd. or they could void the user’s authority to operate the equipment. Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC limits. DÉCLARATION FCC : Le présent appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC. L'utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de la classe B pour les équipements numériques en vertu de l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour assurer une protection raisonnable contre toute interférence nuisible avec les communications radios. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon le mode d’emploi, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radios. Cependant, selon l’installation, des interférences peuvent être constatées. Si ce jouet cause des interférences à la réception radio ou télévisée (ce qui est vérifiable en l’éteignant, puis en le rallumant tout en écoutant s’il y a des interférences), suivre une ou plusieurs des recommandations suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice • Augmenter la distance entre le jouet et la radio ou la télévision • Consulter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/T.V. expérimenté. REMARQUE : Tout changement, réglage ou modification de cet appareil, incluant mais ne se limitant pas au remplacement de tout composant du transmetteur (cristal, semi-conducteur, etc.), pourrait constituer une violation de l’article 15 et/ou 95 de la règlementation de la FCC, et doit être expressément approuvé par Spin Master Ltd., sous peine d’entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur d’exploiter l’équipement. Pour respecter les exigences des normes FCC de classe B, cet appareil doit être utilisé avec des câbles blindés. SPIN MASTER INTERNATIONAL, S.A.R.L., 16 AVENUE PASTEUR, L-2310, LUXEMBOURG www.spinmaster.com eTM & © Spin Master Ltd. Patent pending. All rights reserved. Remove all packaging before use. Retain this information, addresses and phone numbers for future reference. Content may vary from pictures. An adult should periodically check this toy to ensure no damage or hazards exist, if so, remove from use. Children should be supervised during play. Spin Master reserves the right to discontinue use of the www.hatchimals.com website at any time. fTM et © Spin Master Ltd. Brevet en instance. Tous droits réservés. Retirer tout l'emballage avant utilisation. Conserver les informations, adresses et numéros de téléphone pour consultation ultérieure. Le contenu peut différer des images. Un adulte doit régulièrement examiner ce jouet afin de s’assurer qu’il ne présente pas de dommage ni de risque. En cas de problème, ne plus l’utiliser. Les enfants doivent être surveillés lorsqu’ils jouent. Spin Master se réserve le droit de supprimer le site Internet www.hatchimals.com à tout moment. E Retire todo el embalaje antes de utilizar el producto. Conserve toda la información, las direcciones y los números de teléfono para futuras referencias. El contenido del paquete puede no corresponder con las imágenes. Un adulto debe revisar de forma periódica el juguete para asegurarse de que no supone un riesgo para el niño; si así fuera el caso, interrumpa su uso. Supervise a los niños mientras juegan con el producto. Spin Master se reserva el derecho a suspender el sitio web www.hatchimals.com en cualquier momento. d Entfernen Sie vor der Benutzung sämtliche Verpackungsmaterialien. Alle Informationen, Adressen und Telefonnummern bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Der Packungsinhalt kann von den Bildern abweichen. Ein Erwachsener sollte regelmäßig sicherstellen, dass das Spielzeug keine Gefahr darstellt, und es gegebenenfalls entfernen. Kinder sollten beim Spielen beaufsichtigt werden. Spin Master behält sich das Recht vor, den Betrieb der Website www.hatchimals.com jederzeit einzustellen. n Verwijder de verpakking voor gebruik. Bewaar deze informatie, adressen en telefoonnummers voor toekomstig gebruik. Inhoud kan afwijken van illustraties. Een volwassene dient dit speelgoed regelmatig te controleren. In geval van schade of gevaren het speelgoed niet meer gebruiken. Houd toezicht als kinderen spelen. Spin Master behoudt zich het recht voor de website www.hatchimals.com wanneer gewenst buiten gebruik te stellen. i Rimuovere l'imballo prima dell'uso. Conservare informazioni, indirizzi e numeri di telefono per riferimento futuro. Il prodotto potrebbe essere differente dalle immagini. Il giocattolo deve essere periodicamente controllato da un adulto per prevenire eventuali danni o rischi; in caso di danno, sospenderne l’uso. I bambini devono essere sorvegliati durante il gioco. Spin Master si riserva il diritto di interrompere l’uso del sito www.hatchimals.com in qualsiasi momento. p Remova totalmente a embalagem antes de utilizar. Guarde todos os endereços, números de telefone e demais informações para consulta e referência. O conteúdo poderá ser diferente das ilustrações. Um adulto deve verificar o brinquedo periodicamente para garantir que não há danos ou riscos. Se houver, é necessário que o brinquedo seja retirado de uso. Crianças devem ser supervisionadas enquanto brincam. A Spin Master reserva-se o direito de descontinuar o site www.hatchimals.com a qualquer momento. r Снимите все упаковочные материалы перед использованием. Запишите указанные на упаковке адреса и номера телефонов, чтобы у вас была возможность связаться с нами. Содержимое упаковки может отличаться от иллюстрации. Взрослым следует время от времени проверять игру и следить за тем, чтобы она не была сломана и не представляла опасности для ребенка. В противном случае ее не следует использовать. Во время игры дети должны находиться под присмотром взрослых. Компания Spin Master оставляет за собой право прекратить использование сайта www.hatchimals.com в любое время. WWW.HATCHIMALS.COM After removal, dispose of keylocks immediately. Une fois retirées, jeter les tirettes immédiatement. Se deben desechar los bloqueos inmediatamente después de la extracción. Verriegelungsstifte nach dem Entfernen sofort entsorgen. Voer de sleutelvergrendelaar na verwijdering onmiddellijk af. Una volta rimosse, eliminare immediatamente le chiavi di attivazione. Após remover, descarte a chave de trava imediatamente. После извлечения сразу же выбросите блокираторы. T19100_0004_20074827_EML_IS_R2 T19100_0004_20074828_EML_IS_R2 T19100_0016_20081329_EML_IS_R2 T19100_0016_20081330_EML_IS_R2 T19100_0010_20074829_EML_IS_R2 T19100_0010_20074830_EML_IS_R2 T19100_0017_20081332_EML_IS_R2 T19100_0017_20081333_EML_IS_R2 T19100_0006_20074869_EML_IS_R2 T19100_0006_20074870_EML_IS_R2 T19100_0022_20074829_EML_IS_R2 T19100_0022_20074830_EML_IS_R2 T19100_0012_20074871_EML_IS_R2 T19100_0012_20074872_EML_IS_R2 T19100_0024_20074871_EML_IS_R2 T19100_0024_20074872_EML_IS_R2 SPIN MASTER LTD., 450 FRONT STREET WEST, TORONTO, ON M5V 1B6 CANADA Customer Care / Service clientèle : 1-800-622-8339 Email: [email protected] MADE IN CHINA. FABRIQUÉ EN CHINE. HECHO EN CHINA. a Warning: CHOKING HAZARD – Small Parts. Not for children under 3 years. a Attention ! RISQUE D’ÉTOUFFEMENT – Contient de petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. a Advertencia: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas. No conveniente para niños menores de 3 años. a Achtung: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. a Waarschuwing: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. a Attenzione: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli. Non adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni. a Aviso: RISCO DE ASFIXIA – Peças pequenas. Produto não recomendado para crianças com menos de 3 anos. a Осторожно! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – Мелкие детали. Не рекомендуется детям до 3 лет. TM 32-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
en otros idiomas
- français: Spin Master Hatchimals Manuel utilisateur
- italiano: Spin Master Hatchimals Manuale utente
- English: Spin Master Hatchimals User manual
- Deutsch: Spin Master Hatchimals Benutzerhandbuch
- русский: Spin Master Hatchimals Руководство пользователя
- Nederlands: Spin Master Hatchimals Handleiding
- português: Spin Master Hatchimals Manual do usuário
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Air Hogs Mission Alpha Manual de usuario
-
Meccano John Deere 9RT Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
Sharper Image Lifelike Interactive Pet El manual del propietario
-
-