Transcripción de documentos

ENGLISH Accessories Check that the following parts are attached in addition to the main unit: q Owner’s Manual.............................................................................1 w Wiping cloth...................................................................................1 e Service station list..........................................................................1 Over-Ear Headphones Declaration of conformity AH-D7000 We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN55013. Following the provisions of 2004/108/EC Directive. (For Europe model) A note about recycling Owner’s Manual This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. This product and the supplied accessories conform to the WEEE directive. (For Europe model) Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Safety precautions Bruksanvisning • Listening at high volumes that irritate your ears can have a negative influence on your hearing. • Do not use headphones while driving a bicycle, motorcycle or automobile. Doing so could lead to accidents. • When using headphones, for safety keep the volume to a level at which surrounding sounds can be heard. • Do not put in water or dampen. • Do not place heavy objects on, heat, or pull on the headphones. Doing so could damage or deform them. • To prevent injury, be careful not to let your fingers get caught between the housing and hanger. Инструкция по эксплуатации Instrukcja Obsługi 操作說明書 操作说明书 Caution on handling A Hanger Aufhängung Attache Attacco Diadema Ophanging Bygel Оголовник Uchwyt 挂架 挂架 L B R R Slider Stellbügel Glissière Elemento scorrevole Deslizador Schuifregelaar Skjutanordning Скользящий зажим Regulator długości 伸縮臂 伸缩臂 Housing Ohrmuschel Corps Cuffia Carcasa Behuizing Hörlursenhet Корпус Obudowa 外殼 外壳 Hanger Aufhängung Attache Attacco Diadema Ophanging Bygel Оголовник Uchwyt 挂架 挂架 • Be sure to hold the plug when unplugging the cable. • Use the included wiping cloth or a soft cloth to gently wipe any dirt off the headphones or their case. • Organic solvents such as benzene and thinner as well as insecticides could mar or discolor the headphones or their case. Do not use such substances. • The headphones have a structure by which the sound tends to leak out if the volume is too high. Be considerate of others. • The ear pads and case may deteriorate after extended use or storage. To replace the ear pads, contact your store of purchase or a DENON Customer Inquiry Center. • The headphones and case may be deformed if subject to strong forces or if placed under heavy objects for long periods of time. Be careful to avoid deformation during storage. • The housing (the headphones’ “cabinet”) is made of natural wood. Because of this, the colors and patterns are irregular, each housing offering a unique character typical of natural wood. For your security, the housings are coated and finished based on DENON’s strict quality control standards. • Holding the hanger as shown in the diagram, open slowly and mount. Be careful not to get your fingers caught in the hanger when mounting (vA). • The plug of these headphones has a diameter of 6.3 mm. If you wish to use a 3.5 mm plug, use a separately sold headphones converter cable or headphones converter plug. • The specific mahogany used in the construction of this product is not an endangered species of wood as per the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flara (CITES). Using the headphones • Be sure to wear the headphones correctly, with the “R” side at the right ear and “L” side at the left ear. • The slider provides adjustment in 7 stages. Use in the position you like (vB). Specifications n Type: n Drive units: Dynamic type ø 50 mm Neodymium magnet n Input impedance: 25 Ω/ohms n Sensitivity: 108 dB/mW n Maximum input: 1,800 mW n Playback frequencies: 5 ~ 45,000 Hz n Weight: 370 g (not including cable) n Cable length: 3.0 m 7N-OFC cable n Plug: ø 6.3 mm gold-plated standard plug * For improvement purposes, specifications and design are subject to change witho ut notice. DEUTSCH Zubehör Accessoires Stellen Sie sicher, dass die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen: q Bedienungsanleitung......................................................................1 w Tuch................................................................................................1 e Kundendienstverzeichnis................................................................1 Konformitätserklärung Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN55013. Entspricht den Verordnungen der Direktive 2004/108/EC. (Für Modelle inden Europe) Hinweise zum Recycling Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. Dieses Gerät und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör entspricht der WEEE-Direktive. (Für Modelle inden Europe) Sicherheitshinweise • Das Hören von Musik bei einer hohen Lautstärke, die unangenehm für Ihre Ohren ist, kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigen. • Verwenden Sie keinerlei Kopfhörer, während Sie mit einem Fahrrad, Motorrad oder Auto fahren. Anderenfalls könnten Sie aus Unachtsamkeit einen Unfall bauen. • Halten Sie die Lautstärke bei der Verwendung von Kopfhörern aus Sicherheitsgründen auf einem geringen Pegel, bei dem Sie Umgebungsgeräusche noch hören können. • Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch Feuchtigkeit aus. • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kopfhörer; setzen Sie sie keiner Hitze aus und ziehen Sie nicht daran. Andernfalls könnte dies zu Beschädigungen oder Verformungen führen. • Es besteht Verletzungsgefahr, wenn Ihre Finger zwischen Gehäuse und Aufhängung geraten. Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung • Stellen Sie sicher, dass Sie den Stecker in die Hand nehmen, wenn Sie das Kabel abziehen. • Benutzen Sie das beiliegende Tuch oder ein anderes weiches Tuch, um Schmutz von den Kopfhörern oder ihrem Gehäuse sanft abzuwischen. • Organische Lösungsmittel wie Benzin und Verdünner sowie Insektizide könnten die Kopfhörer oder das Gehäuse beschädigen oder verfärben. Benutzen sie keine solchen Substanzen. • Die Kopfhörer sind so konstruiert, dass der Ton entweichen kann, wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist. Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Mitmenschen. • Die Ohr-Pads und das Gehäuse können bei längerer Benutzung oder Lagerung verschleißen. Um die Ohr-Pads zu ersetzen, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem sie Ihren Kopfhörer erworben haben oder kontaktieren sie ein DENON Kundendienst-Center. • Die Kopfhörer und ihr Gehäuse können sich verformen, wenn sie starken Belastungen ausgesetzt werden oder sich zu lange Zeit unter schweren Objekten befinden. Achten Sie darauf, Verformung bei der Lagerung zu vermeiden. • Die Ohrmuscheln des Kopfhörers wurde aus natürlichem Holz hergestellt. Daher sind die Farben und Muster unregelmäßig jede Ohrmuschel hat seinen eigenen holztypischen Charakter. Zur Sicherheit wurden die Ohrmuscheln nach den strengen Qualitätskontrollstandards von DENON ummantelt und lackiert. • Halten Sie die Aufhängung wie in der Abbildung gezeigt, öffnen Sie sie langsam und montieren Sie sie. Geben Sie Acht, dass Ihre Finger bei der Montage nicht in die Aufhängung gelangen (vA). • Der Stecker dieser Kopfhörer hat einen Durchmesser von 6,3 mm. Wenn Sie einen 3,5 mm – Stecker verwenden möchten, benutzen sie einen separat erhältliches Kopfhörer-Adapterkabel oder einen Adapterstecker. • Das Mahagoniholz, das für die Entwicklung dieses Produktes verwendet wurde, ist keine gefährdete Holzart laut des Abkommens über Internationalen Handel mit Gefährdeten Arten von Wildpflanzen und –tieren (CITES). Verwendung der Kopfhörer • Achten Sie auf den korrekten Sitz des Kopfhörers, die mit “R” gekennzeichnete Seite am rechten Ohr und die mit “L” gekennzeichnete Seite am linken Ohr. • Der Stellbügel ermöglicht eine Anpassung in 7 Stufen. Verwenden Sie die Position, die Sie mögen (vB). Technische Daten n Type: n Antriebseinheiten: n Eingangsimpedanz: n Empfindlichkeit: n Maximale Leistungsaufnahme: FRANCAIS Dynamischer Typ ø 50 mm Neodym-Magnet 25 Ω/Ohm 108 dB/mW 1.800 mW n Wiedergabe-Frequenzen: 5 ~ 45.000 Hz n Gewicht: 370 g (Kabel nicht eingeschlossen) n Kabellänge: 3,0 m 7N-OFC-kable n Stecker: Vergoldeter ø 6,3 mm Standardstecker * Änderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten. Accessori Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l’unité principale: q Manuel de I’Utilisateur...................................................................1 w Chiffon............................................................................................1 e Liste des services après-vente.......................................................1 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN55013. D’après les dispositions de la Directive 2004/108/EC. (Pour le modèle des Europe) Une remarque à propos du recyclage Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales. Ce produit et les accessoires fournis sont conformes aux directives DEEE. (Pour le modèle des Europe) Précautions de sécurité • L’écoute à un niveau de volume élevé, irritant les oreilles, risque d’avoir une mauvaise influence sur votre audition. • N’utilisez pas les écouteurs en conduisant un vélo, une mobylette ou une voiture. Vous risqueriez de provoquer des accidents. • Pendant l’utilisation des écouteurs, gardez le volume à un niveau qui permet de percevoir les bruits environnants. • Ne mettez pas les écouteurs dans l’eau ou ne les mouillez pas. • Ne placez pas d’objets lourds sur les écouteurs, ou ne les chauffez pas, ou ne tirez pas dessus. Faire cela risque de les endommager ou de les déformer. • Afin de ne pas vous blesser, ne laissez pas vos doigts se prendre entre le corps et l’attache du casque audio. Precautions de manipulation • Assurez-vous de bien tenir la fiche lors du débranchement de la prise. • Utiliser le chiffon inclus ou un tissu doux pour enlever la poussière du casque ou de son boitier. • Les solvants organiques tels que le benzène, un diluant ou bien des insecticides peuvent entacher ou décolorer le casque ou son boitier. • Les écouteurs ont une structure qui ont tendance à laisser filtrer le son quand le volume est trop fort. Prenez les autres en considération. • Le casque et son boitier peuvent se détériorer après un usage ou un stockage de longue durée. Afin de remplacer vos oreillettes, contactez votre magasin d’achat ou un centre d’information des consommateurs DENON. • Le casque et le boitier peuvent être déformés s’ils sont soumis à des forces importantes ou placés sous des objets lourds pendant une longue période. Veillez à éviter toute déformation pendant le stockage. • Le corps (le “boîtier” du casque audio) est réalisé en bois naturel. C’est pourquoi les couleurs et les motifs sont irréguliers, chaque corps présentant un aspect unique caractéristique du bois naturel. Pour votre sécurité, le revêtement et la finition du corps sont réalisés selon les normes strictes de contrôle de qualité DENON. • Tenez l’attache comme indiqué sur le schéma, ouvrez doucement et montez. Lors du montage, faites attention à ne pas vous faire attraper les doigts dans l’attache (vA). • La prise de ce casque à un diamètre de 6,3mm. Si vous souhaitez utiliser une prise de 3,5mm, utilisez un câble convertisseur de casque vendu séparément ou une prise convertisseur casque. • L’acajou utilisé pour la fabrication de ce produit n’est pas une espèce en danger, selon la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES). Utilisation des écouteurs • Assurez vous de positionner les écouteurs correctement, c’est à dire le côté “R” sur l’oreille droite et le côté “L” sur l’oreille gauche. • La partie coulissante permet 7 ajustements différents. Choisissez la position que vous souhaitez (vB). Spécifications n Type: n Boîtes de commande: n Impédance d’entrée: n Sensibilité: n Niveau maximal d’entrée maximal: n Fréquence de lecture: n Poids: n Longueur du câble: n Prise: ITALIANO Type de dynamique ø 50 mm Aimant néodyme 25 Ω/ohms 108 dB/mW 1 800 mW 5 ~ 45 000 Hz 370 g (Cordon non fourni) 3,0 m Câble 7N-OFC Prise standard plaqué or ø 6,3mm * Par souci d’amélioration, les caractéristiques et le design sont susceptibles de modifications sans préavis. Controllate che le seguenti parti siano state incluse insieme all’unità principale: q Manuale delle istruzioni..................................................................1 w Panno.............................................................................................1 e Elenco dei centri di assistenza tecnica...........................................1 Dichiarazione di conformità Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN55013. In conformità con le condizioni delle direttive 2004/108/EC. (Per modelli di Europa) Nota sul riciclaggio I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo. Questo prodotto e gli accessori in dotazione sono conformi alla direttiva RAEE. (Per modelli di Europa) Precauzioni per la sicurezza • L’ascolto di musica a volumi eccessivi può comportare danni all’udito. • Non utilizzare gli auricolari durante la guida di biciclette, motociclette o automobili, poiché ciò può comportare il rischio di incidenti. • Per ragioni di sicurezza, quando si utilizzano gli auricolari, mantenere il volume ad un livello che permetta di udire i rumori di sottofondo circostanti. • Non immergere in acqua o inumidire. • Non posizionare oggetti pesanti sugli auricolari, non sottoporli a calore e non tirarli, altrimenti sussiste il rischio di danni o deformazioni. • Per prevenire infortuni, prestare attenzione ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra la cuffia e l’attacco. Precauzioni per l’installazlone • Assicurarsi di afferrare la spina al momento di scollegare il cavo. • Utilizzare il panno in dotazione o altro panno morbido per rimuovere delicatamente ogni traccia di sporco dalle cuffie o dalla custodia. • Solventi organici come benzene o diluente oltre a insetticidi potrebbero danneggiare o scolorire le cuffie e la custodia. Non utilizzare simili sostanze. • La struttura delle cuffie tende a lasciar fuoriuscire dei suoni in caso di volume troppo alto. È buona norma rispettare le persone che ci circondano. • Gli earpad e la custodia potrebbero deteriorarsi in seguito a un utilizzo o una conservazione prolungati. Per sostituire gli earpad, contattare il punto vendita o un Centro di Attenzione al Cliente DENON. • Le cuffie e la custodia potrebbero deformarsi se trattate con eccessiva forza o se poste al di sotto di oggetti pesanti per lunghi periodi di tempo. Prestare attenzione a evitare deformazioni durante la conservazione. • La cuffia (ossia la “copertura” dell’auricolare) è in legno naturale. Per tale motivo, i colori e i motivi sono irregolari, poiché ogni cuffia riflette un carattere unico del legno naturale. Per motivi di sicurezza, le cuffie sono rivestite e rifinite in base ai severi standard di controllo qualità DENON. • Afferrare l’attacco come mostrato nella figura, quindi aprire lentamente e installare. Durante l’installazione prestare attenzione per evitare che le dita restino impigliate nell’attacco (vA). • La spina delle cuffie ha un diametro di 6,3 mm. Se si desidera utilizzare una spina dal diametro di 3,5 mm, utilizzare un cavo di conversione delle cuffie vendibile separatamente o una spina convertitore. • Il mogano specifico utilizzato per la costruzione di questo prodotto non è una specie di legno in via di estinzione, secondo quanto stabilito dalla Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES). Utilizzo delle cuffie • Assicurarsi di indossare le cuffie correttamente, col lato “R” sull’orecchio destro e col lato “L” sull’orecchio sinistro. • Il cursore fornisce regolazioni in 7 punti. Utilizzare nella posizione desiderata (vB). Specifiche n Tipo: n Unità principali: Tipo dinamico ø 50 mm Magnete al neodimio n lmpedenza in ingresso: 25 Ω/ohm n Sensibilità: 108 dB/mW n Ingresso massimo: 1.800 mW n Frequenze di riproduzione: 5 ~ 45.000 Hz n Peso: 370 g (Cavo escluso) n Lunghezza del cavo: 3,0 m Cavo 7N-OFC n Spina: Spina standard placcata oro da ø 6,3 mm * Per motivi di miglioramento, dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso. ESPAÑOL Accesorios Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes: q Manual del usuario.........................................................................1 w Paño...............................................................................................1 e Lista de servicios técnicos.............................................................1 Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN55013. Siguiendo las provisiones de las Directivas 2004/108/EC. (Para el modelode Europeo) Nota sobre el reciclaje Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Este producto y los accesorios suministrados cumplen con la directiva WEEE. (Para el modelode Europeo) Precauciones de seguridad • Escuchar el dispositivo a un nivel de volumen tan alto como para irritar sus oídos podría tener una influencia negativa en su capacidad auditiva. • No utilice auriculares cuando monte en bicicleta, moto ni automóvil. Si lo hace, podría provocar un accidente. • Por su seguridad, cuando utilice auriculares, mantenga el volumen a un nivel en el que pueda escuchar los sonidos de su entorno. • No los sumerja en el agua o los moje. • No coloque objetos pesados, calientes o tire de los auriculares. Podría dañarlos o deformarlos. • Para evitar daños personales, tome la precaución de no pillarse los dedos entre la carcasa y la diadema. Precauciones en el manejo • Asegúrese de sujetar el plug cuando desconecte el cable. • Utilice el paño incluido o un paño suave para limpiar suavemente cualquier suciedad de los auriculares o de sus estuches. • Los solventes orgánicos tales como bencina y diluyente así como los insecticidas podrían estropear o decolorar los auriculares o sus estuches. No utilice tales sustancias. • Los auriculares tienen una estructura por la cuál el sonido tiende a filtrarse si el volumen es demasiado alto. Sea considerado con los demás. • Las almohadillas y el estuche se pueden deteriorar después del uso o el almacenamiento prolongado. Para sustituir las almohadillas, póngase en contacto con el almacén de compra o con un centro de atención para el cliente DENON. • Los auriculares y el estuche se pueden deformar si son sujetos a fuerzas fuertes o si se colocan debajo de objetos pesados por largos periodos de tiempo. Tenga cuidado de evitar la deformación durante el almacenamiento. • La carcasa (el “recinto” de los auriculares) está hecho de madera natural. Debido a ello, el color y los patrones son irregulares, por lo que cada carcasa presenta un caracter único típico de la madera natural. Por su seguridad, las carcasas están recubiertas y acabadas bajo los estrictos controles de calidad de DENON. • Sostenga la diadema como se muestra en el diagrama, abra lentamente y colóquelos. Tenga cuidado de no pillarse los dedos en la diadema al colocarlos (vA). • El plug de estos auriculares tiene un diámetro de 6,3 mm. Si desea utilizar un plug de 3,5 mm, utilice un cable convertidor para auriculares o un plug convertidor para auriculares vendido por separado. • La madera de caoba utilizada específicamente para la construcción de este producto no pertenece a las especies en peligro de extinción establecido por el Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies de Fauna y Flora Salvaje Amenazadas (CITES). Uso de los auriculares • Asegúrese de utilizar los auriculares correctamente, con el lado “R” en el oído derecho y el lado “L” en el izquierdo. • El deslizador se ajusta en 7 etapas. Utilícelos en la posición que usted desee (vB). Especificaciones n Tipo: n Unidad principal: Tipo dinámico ø 50 mm Imán de Neodimio n Impedancia de entrada: 25 Ω/ohmios n Sensibilidad: 108 dB/mW n Entrada máxima: 1.800 mW n Frecuencias de reproducción: 5 ~ 45.000 Hz n Peso: 370 g (cable no incluido) n Longitud del cable: 3,0 m Cable 7N-OFC n Plug: Plug estándar dorado-plateado de ø 6,3 mm * Para su mejora, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin notificación previa.  NEDERLANDS Accessoires Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten: q Gebruiksaanwijzing.........................................................................1 w Doek...............................................................................................1 e Lijst van serviceadressen...............................................................1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN55013. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2004/108/EC. (Model voor Europa) Opmerking met betrekking tot recycling Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Dit product en de bijgeleverde accessoires voldoen aan de AEEArichtlijn. (Model voor Europa) Veiligheidsmaatregelen • Het beluisteren aan een hoge luidsterkte die de oren irriteert kan een negatieve invloed hebben op het gehoor. • Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een fiets, motor of auto. Dit kan leiden tot ongevallen. • Tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon is het aan te raden het volume op een niveau te houden waarbij omgevingsgeluiden nog hoorbaar zijn. • De hoofdtelefoon mag niet worden ondergedompeld in water of bevochtigd. • Plaats geen zware voorwerpen op de hoofdtelefoon, verwarm hem niet en trek er niet aan. Hierdoor kan hij worden beschadigd of vervormd. • Let erop dat uw vingers niet klem komen te zitten tussen de behuizing en de ophanging. Waarschuwingen over het omgaan met het toestel • Neem de stekker vast wanneer u het snoer uittrekt. • Gebruik de meegeleverde doek of een zachte doek om lichtjes het vuil van de koptelefoon of de behuizing schoon te vegen. • Biologische oplosmiddelen zoals benzeen, thinner en insectenbestrijdingsmiddelen kunnen de hoofdtelefoon of de behuizing aantasten of verkleuren. Maak geen gebruik van zulke substanties. • Door de structuur van de hoofdtelefoon wordt het geluid naar buiten doorgegeven bij een te hoog volume. Wees hoffelijk ten opzichte van andere personen. • De oorkussens en behuizing kunnen verslechteren na langdurig gebruik of langdurige opslag. Neem, om de oorkussens te vervangen, contact op met de winkel waar u de aankoop heeft gedaan of een DENON klanteninformatiecentrum. • De hoofdtelefoon en behuizing kunnen zijn vervormd wanneer onderworpen aan zwaar geweld of voor langere tijd geplaatst onder zware objecten. Wees voorzichtig en vermijd vervorming tijdens opslag. • De behuizing (de “kast” van de hoofdtelefoon) is gemaakt uit natuurlijk hout. Daardoor zijn de kleuren en het patroon onregelmatig. Elke behuizing heeft een uniek karakter dat kenmerkend is voor natuurlijk hout. Voor uw veiligheid wordt de behuizing van een deklaag voorzien en afgewerkt volgens de strenge kwaliteitsnormen van DENON. • Houd de ophanging vast zoals getoond in de afbeelding, open de hoofdtelefoon langzaam en zet de hoofdtelefoon op uw hoofd. Zorg ervoor dat uw vingers niet klem komen te zitten in de ophanging terwijl u de hoofdtelefoon opzet (vA). • De plug van deze hoofdtelefoon heeft een diameter van 6,3 mm. Wanneer u liever een 3,5 mm plug wenst te gebruiken, gebruik een afzonderlijk gekochte omvormkabel voor hoofdtelefoons of een omvormplug voor hoofdtelefoons. • Het specifieke mahoniehout, gebruikt in de constructie van dit product, is niet gemaakt van bedreigde soorten hout volgens de Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). Gebruik van de hoofdtelefoon • Wees er zeker van dat u de koptelefoon op de juiste wijze draagt, met de “R”-kant op het rechteroor en met de “L”-kant op het linkeroor. • De schuif verschaft instellingen in 7 stadia. Gebruik de gewenste positie (vB). Technische gegevens n Type: n Aandrijfeenheden: Dynamisch type ø 50 mm Neodymium-magneet n Ingangsimpedantie: 25 Ω/ohm n Gevoeligheid: 108 dB/mW n Maximale ingang: 1.800 mW n Weergavefrequenties: 5 ~ 45.000 Hz n Gewicht: 370 g (snoer niet inbegrepen) n Snoerlengte: 3,0 m 7N-OFC-snoer n Stekker: ø 6,3 mm vergulde standaard plug * De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen voor verbeteringen. SVENSKA Tillbehor Kontrollera att du förutom huvudapparaten har fått med följande detaljer: q Bruksanvisning...............................................................................1 w Trasa...............................................................................................1 e Förteckning över serviceställen......................................................1 Konformitetsintyg Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följandestandarder: EN55013. Enligt stadgarna i direktiv 2004/108/EC. (För modellen för Europeisk) Angående återvinning Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Denna produkt och de medlevererade tillbehören uppfyller WEEE-direktivet. (För modellen för Europeisk) Säkerhetsföreskrifter • Det finns risk för hörselskador vid lyssning med höga ljudstyrkenivåer när öronen irriteras. • Använd inte hörlurar när du cyklar, kör motorcykel eller kör bil, eftersom det finns risk för olyckor. • När du använder hörlurar bör du för säkerhets skull hålla ljudstyrkan på en nivå på vilken du kan höra ljud från omgivningen. • Utsätt inte hörlurarna för vätskor eller fukt. • Ställ inte tunga föremål på hörlurarna, värm inte upp dem och utsätt dem inte för onödigt våld. I annat fall finns det risk att de skadas eller deformeras. • Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna mellan hörlursenheten och bygeln. Viktigt vid användningen • Håll endast i kontakten när du koppla in resp. kopplar loss hörlurarna. • Använd den medföljande trasan eller en annan mjuk trasa för att försiktigt torka bort smuts från hörlurarna och fodralet. • Organiska lösningsmedel såsom bensen och thinner såväl som insektsmedel kan skada eller missfärga hörlurarna och fodralet. Använd inte sådana substanser. • Hörlurarna är konstruerade så att ljudet som återges kan höras utifrån när ljudstyrkenivån är för hög. Var hänsynsfull mot andra i omgivningen. • Öronkuddarnas och fodralets skick kan försämras efter en längre tids användning eller förvaring. För att byta ut öronkuddarna, kontakta ditt inköpsställe eller DENONs kundtjänst. • Hörlurarna och fodralet kan vanställas om de utsätts för våld eller om de blir liggande en längre tid under tunga föremål. Var försiktig vid förvaring så att detta inte inträffar. • Hörlurarnas hölje är gjort av äkta trä. Med tanke på detta är det normalt att ytans färg och mönster är ojämnt, vilket är kännetecknande för träprodukter. Träytan har för säkerhets skull ett skyddande ytskikt och har polerats enligt DENONs strikta kvalitetsstandarder. • Håll bygeln som bilden visar, öppna den försiktigt och montera den. Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna vid monteringen (vA). • Kontakten till dessa hörlurar har en diameter på 6,3 mm. Om du vill använda en kontakt på 3,5 mm, använd en separat såld konverteringskabel för hörlurar eller en konverteringskontakt för hörlurar. • Det mahogny som använts för tillverkning av denna produkt är inte något utrotningshotat träslag, enligt Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). Använda hörlurarna • Se till att använda hörlurarna rätt, med “R”-sidan vid högra örat och “L”-sidan vid det vänstra. • Skjutanordningen kan justeras i 7 steg. Använd det läge som passar dig bäst (vB). Tekniska data n Typ: n Drivenheter: Dynamisk typ ø 50 mm Neodymmagnet n Inimpedans: 25 Ω/ohmiga n Känslighet: 108 dB/mW n Max ineffekt: 1 800 mW n Frekvensåtergivning: 5 ~ 45 000 Hz n Mått: 370 g (exkl. kabeln) n Kabellängd: 3,0 m 7N-OFC-kabel n Kontakt: ø 6,3 mm förgylld standardkontakt * Rätten till ändring i tekniska data och utförande förbehålles. РУССКИЙ Принадлежности Проверьте наличие следующих компонентов, дополнительно прилагаемые к наушникам: q Инструкция по эксплуатации............................................................................. 1 w Салфетка....................................................................................................................... 1 e Список пунктов обслуживания.......................................................................... 1 Декларация о соответствии Со всей единоличной ответственностью заявляем, что изделие, к которому относится данная декларация, полностью соответствует следующим стандартам: EN55013. Удовлетворяет положениям директивы 2004/108/EC. (Для европейской модели) Заметка по утилизации Упаковка этого изделия может быть утилизирована и может использоваться вторично. Пожалуйста, соблюдайте местные правила по утилизации при выбрасывании каких-либо материалов. При выбрасывании этого изделия также соблюдайте местные правила. Это изделие и прилагаемые принадлежности соответствуют директиве WEEE. (Для европейской модели) Меры безопасности • Высокий уровень громкости прослушивания, вызывающий раздражение ушей, может негативно повлиять на Ваш слух. • Не используйте наушники при управлении велосипедом, мотоциклом или автомобилем. Это может привести к несчастным случаям. • В целях безопасности при использовании наушников установите громкость на такой уровень, чтобы можно было слышать окружающие звуки. • Не опускайте в воду и не мочите. • Не кладите на наушники тяжелые предметы, не подвергайте воздействию высокой температуры и не растягивайте их. Это может привести к их повреждению или деформации. • Во избежание телесных повреждений, будьте внимательны и не защемите себе пальцы между корпусами и оголовником. Осторожность при обращении • При извлечении кабеля из гнезда держите кабель за штекер. • Используйте прилагаемую салфетку или другую мягкую ткань для вытирания загрязнений на наушниках или футляре. • Органические растворители такие, как бензин, а также инсектициды могут испортить наушники или изменить их цвет или цвет футляра. Не используйте при чистке эти вещества. • Конструкция наушников устроена так, что при большой громкости звук проходит наружу. Будьте тактичны к другим людям. • Подушки наушников и корпус портятся после длительного использования или хранения. Для замены подушек обратитесь в магазин, где вы приобрели изделие или в информационный центр фирмы DENON. • Наушники и футляр могут быть повреждены, если к ним прикладывать силу или класть на них тяжелые предметы на длительное время. Будьте осторожны при хранении, для избежания их деформации. • Корпуса (чашечки наушников) сделаны из натурального дерева. Поэтому цвет и узор неравномерен, каждый корпус при этом имеет уникальный характер свойственный натуральному дереву. Для вашей безопасности корпуса покрыты и отполированы по строгим стандартам контроля качества фирмы DENON. • Держите оголовники как показано на рисунке, медленно раздвиньте и оденьте. Будьте осторожны и не защемите Ваши пальцы между оголовником и корпусами при одевании (vA). • Штекер этих наушников имеет диаметр 6,3 мм. Если вам нужен штекер диаметром 3,5 мм, воспользуйтесь кабелем конвертором, имеющимся в свободной продаже или переходником. • Специфическое, красное дерево, использованное в этом изделии, не является редкой древесиной попадающей под Конвенцию о Международной Торговле Редкими Видами Диких Животных и Растений (CITES). Использование наушников • Убедитесь в том, что вы надели их правильно, корпус “R” с правой стороны и корпус “L” с левой стороны. • Скользящий зажим имеет 7 положений. Настройте на подходящее для Вас положение (vB). Технические характеристики n Тип: n Динамики: Активный ø 50 мм Неодимиум магнит n Входное сопротивление: 25 Ω/Ом n Чувствительность: 108 дБ/мВт n Максимальная входная мощность: 1 800 мВт n Частоты воспроизведения: 5 ~ 45 000 Гц n Масса: 370 г (не включая кабель) n Длина кабеля: 3,0 м 7N-OFC кабель n Штекер: ø 6,3 мм позолоченный стандартный штекер * Изменения, улучшающие технические характеристики и дизайн могут быть произведены без уведомления. 中文简体字 中文繁體字 POLSKI Akcesoria 附件 Sprawdź czy poniższe elementy dołączone są do jednostki głównej: q Instrukcja Obsługi...................................................................................................... 1 w Ściereczka..................................................................................................................... 1 e Lista punktów serwisowych................................................................................... 1 Deklaracja zgodności Oświadczamy, pod naszą wyłączną odpowiedzialnością, że produkt ten, do którego deklaracja się odnosi spełnia następujące standardy: EN55013. Spełnia postanowienia Dyrektywy 2004/108/EC. (Dla modeli Europejskich) Uwaga na temat recyklingu Materiały użyte do pakownia tego produktu mogą być ponownie użyte jak również można poddać je recyklingowi. Prosimy o usuwanie wszystkich materiałów zgodnie z lokalnymi regulacjami dotyczącymi recyklingu. Wyrzucając jednostkę, należy stosować się do lokalnych zasad lub przepisów. Produkt ten oraz dostarczone akcesoria dostosowane są do dyrektywy WEEE. (Dla modeli Europejskich) Środki ostrożności 附件 除主機外，另附下列物品，請檢查： 除主机外，另附下列物品，请检查： q 操作說明書.....................................................................................1 w 擦布................................................................................................1 q 操作说明书.....................................................................................1 e 維修站一覽表..................................................................................1 e 维修站一览表..................................................................................1 安全注意事項 安全注意事项 • 如果使用高音量刺激您的耳朵，可能會對您的聽力造成負面影響。 • 如果使用高音量刺激您的耳朵，可能会对您的听力造成负面影响。 • 騎自行車、摩托車以及開車時，請勿使用耳機。否則可能會導致事故。 • 骑自行车、摩托车以及开车时，请勿使用耳机。否则可能会导致事故。 • 使用耳機時，為了安全起見，將音量調低，以便能聽到周圍的聲音。 • 使用耳机时，为了安全起见，将音量调低，以便能听到周围的声音。 • 請勿將耳機放入水中或使其受潮。 • 请勿将耳机放入水中或使其受潮。 • 請勿用重物壓耳機；請勿讓耳機靠近熱源或請勿用力拉耳機，否則可 • 请勿用重物压耳机；请勿让耳机靠近热源或请勿用力拉耳机，否则可 能會造成損壞或使耳機變形。 能会造成损坏或使耳机变形。 • 請務必小心不要讓外殼和挂架夾住手指，以免受傷。 操作注意事項 Ostrożność w trakcie obsługi 操作注意事项 • 拔下电源线时，请务必握住插头。 • 使用隨附的擦布或軟布輕輕擦拭耳機或其外殼上的污漬。 • 使用随附的擦布或软布轻轻擦拭耳机或其外壳上的污渍。 • 有機溶劑如苯、稀釋劑和殺蟲劑會損壞耳機或其外殼或使其變色。請 • 有机溶剂如苯、稀释剂和杀虫剂会损坏耳机或其外壳或使其变色。请 勿使用这些物质。 • 因為耳機的結構，音量高時聲音會漏出。請不要影響其他人。 • 因为耳机的结构，音量高时声音会漏出。请不要影响其他人。 • 延長使用或儲存耳墊和耳罩可能會降低其品質。欲更換耳墊，請與零 • 延长使用或储存耳垫和耳罩可能会降低其品质。欲更换耳垫，请与零 售店或 DENON 客戶問訊中心聯繫。 • 如果長時間放置在重物下，或者施以強力可能使耳機和耳罩變形。小 心儲存以免變形。 售店或 DENON 客户问讯中心联系。 • 如果长时间放置在重物下，或者施以强力可能使耳机和耳罩变形。小 心储存以免变形。 • 外殼（耳機的“內閣”）由天然木材制成。因此，顏色和圖案是不規則 • 外壳（耳机的“内阁”）由天然木材制成。因此，颜色和图案是不规则 的，每個外殼有獨特的天然木材特有的品質。為使您安心，外殼的塗 的，每个外壳有独特的天然木材特有的品质。为使您安心，外壳的涂 層和拋光均基於 DENON 的嚴格質量控制標準。 层和抛光均基于 DENON 的严格质量控制标准。 • 握住圖中所示的架子，慢慢打開並佩戴。佩戴時請小心以防手指被架 • 握住图中所示的架子，慢慢打开并佩戴。佩戴时请小心以防手指被架 子夾住（vA）。 • 這些耳機插頭的直徑為 6.3mm。若希望使用 3.5mm 插頭，則需要另售 • 这些耳机插头的直径为 6.3mm。若希望使用 3.5mm 插头，则需要另售 的耳機轉接線或耳機轉接插頭。 • Upewnij się, że trzymasz wtyczkę w trakcie rozłączania kabla. • Użyj dołączonej ściereczki lub innej miękkiej ściereczki, aby delikatnie wytrzeć wszelki brud z słuchawek bądź etui. • Rozpuszczalniki organiczne takie jak benzen i rozcieńczalnik, w równym stopniu, jak środki owadobójcze mogą uszkodzić bądź odbarwić słuchawki lub etui. Nie używaj takich substancji. • Słuchawki są tak skonstruowane, że dźwięk może wydostawać się na zewnątrz, jeśli głośność jest za wysoka. Uważaj na innych. • Nauszniki i etui mogą ulec zniszczeniu po długotrwałym używaniu bądź przechowywaniu. W celu wymiany nauszników skontaktuj się z miejscem zakupu lub z Punktem Obsługi Klienta DENON. • Słuchawki i etui mogą ulec zdeformowaniu, jeśli zostaną poddane silnemu naciskowi, bądź jeśli zostaną umieszczone pod ciężkim przedmiotem na długi okres czasu. Uważaj, aby uniknąć deformacji podczas przechowywania. • Obudowa (“szafka” słuchawek) jest wykonana z naturalnego drewna. Z tego powodu kolor i wzór jest nieregularny, każda obudowa gwarantuje unikalny charakter naturalnego drewna. Dla twojego bezpieczeństwa obudowy są pokryte i wykończone według ścisłych standardów kontroli jakości DENON. • Trzymając haczyk tak, jak pokazano na diagramie, rozszerz je powoli i załóż. Uważaj, aby nie umieścić palca pod haczykiem podczas zakładania (vA). • Wtyczka tych słuchawek ma średnicę 6,3 mm. Jeśli chcesz użyć wtyczki o średnicy 3,5 mm, skorzystaj ze, sprzedawanego oddzielnie, konwertera przewodu bądź konwertera wtyczki słuchawek. • Wykorzystany do produkcji urządzenia mahoń nie jest zagrożonym gatunkiem drzewa, co ustalono na Konwencji o Międzynarodowym Handlu Zagrożonymi Gatunkami Dzikiej Fauny i Flory (CITES). • 请务必小心不要让外壳和挂架夹住手指，以免受伤。 • 拔下電源線時，請務必握住插頭。 勿使用這些物質。 •Głośne słuchanie, które podrażnia twoje uszy, może mieć negatywny wpływ na twój słuch. •Nie należy używać słuchawek podczas jazdy rowerem, motorem bądź samochodem. Takie postępowanie może prowadzić do wypadków. •W trakcie używania słuchawek, dla bezpieczeństwa utrzymuj głośność na takim poziomie, aby otaczające dźwięki były słyszalne. •Nie wkładać do wody lub zwilżać. •Nie umieszczać ciężkich przedmiotów na słuchawkach, ognia oraz nie szarpać słuchawek. Takie postępowania może je uszkodzić bądź zdeformować. •Aby zapobiec obrażeniom uważaj, aby nie umieszczać palców pomiędzy obudową a uchwytem. w 擦布................................................................................................1 • 根據《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES），該產品結構中使用 的特有的紅木不是瀕危的木種。 使用耳機 子夹住（vA）。 的耳机转接线或耳机转接插头。 • 根据《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES），该产品结构中使用 的特有的红木不是濒危的木种。 使用耳机 • 請確保正確佩戴耳機，“R”端在右耳，“L”端在左耳。 • 请确保正确佩戴耳机，“R”端在右耳，“L”端在左耳。 • 伸縮臂提供 7 檔調節。請按您的喜好調整位置（vB）。 • 伸缩臂提供 7 档调节。请按您的喜好调整位置（vB）。 規格 n 類型： n 發聲驅動單元： n 輸入阻抗： n 靈敏度： n 最大輸入： n 播放頻率： n 重量： n 線長： n 插頭： 规格 動態型 ø 50mm 釹磁鐵 25Ω/ohms 108dB/mW 1,800mW 5 ～ 45,000Hz 370g（不包括耳機線） 3.0m 7N-OFC 電纜 ø 6.3mm 鍍金標準插頭 * 產品規格及設計，因改進而有所變化，恕不另行通知。 n 类型： n 发声驱动单元： 动态型 ø 50mm 钕磁铁 n 输入阻抗： n 灵敏度： n 最大输入： n 播放频率： n 重量： n 线长： n 插头： 25Ω/ohms 108dB/mW 1,800mW 5 ～ 45,000Hz 370g（不包括耳机线） 3.0m 7N-OFC 电缆 ø 6.3mm 镀金标准插头 * 产品规格及设计，因改进而有所变化，恕不另行通知。 Użytkowanie słuchawek • Upewnij się, że nosisz słuchawki prawidłowo, oznaczoną znakiem “R” na prawym uchu, a “L” na lewym. • Suwak umożliwia dostosowanie na 7 etapach. Wykorzystaj go w odpowiedniej dla ciebie pozycji (vB). Specyfikacja n Typ: n Słuchawki: n Impedancja wejściowa: n Czułość: n Maksymalna moc wejściowa: Typ dynamiczny ø 50 mm Magnes neodymowy 25 Ω/ohmów 108 dB/mW 1 800 mW n Częstotliwość odtwarzania: 5 ~ 45 000 Hz n Waga: 370 g (bez kabla) n Długość kabla: 3,0 m kabla 7N-OFC n Wtyczka: Standardowa pozłacana wtyczka o średnicy (ø) 6,3 mm * Z racji ulepszania, specyfikacja oraz wygląd mogą zostać zmienione bez podania przyczyny. www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10185 002D