Transcripción de documentos

Transmisor RT-BR Manual de Uso El presente manual es específico para el funcionamiento de broncolor®. Lea el "Manual de Uso", así como Lea el "Manual de Uso", así como las "Precauciones de seguridad", de forma que comprenda por completo las características y uso del producto. Guarde el manual de usuario en un lugar seguro por si necesita usarlo en el futuro. ■ Precauciones de seguridad Antes de utilizar este producto, lea estas "Precauciones de seguridad" para obtener información sobre el funcionamiento correcto. ADVERTENCIA El símbolo ADVERTENCIA indica la posibilidad de fallecimiento o lesión grave si no se utiliza el producto correctamente. PRECAUCIÓN El símbolo PRECAUCIÓN indica la posibilidad de posible lesión leve a moderada o daño en el producto si no se utiliza el producto correctamente. NOTA REFERENCIA  El símbolo NOTA indica precauciones o restricciones en el uso del producto. Lea todas las notas para evitar errores de funcionamiento. El símbolo de referencia indica información adicional sobre los controles o funciones relacionadas. Se recomienda su lectura. La flecha indica páginas de referencia. ADVERTENCIA ● Abstenerse de abrir el embalaje del producto con las manos mojadas o en un entorno polvoriento, ya que esto puede dañar el producto. ● Mantenga los materiales utilizados en este producto lejos del alcance de los niños para prevenir su ingesta accidental o uso inadecuado. PRECAUCIÓN ● Para evitar daños causados por electricidad estática, quítese la electricidad estática de su cuerpo tocando un objeto metálico cercano (por ej. perilla de una puerta, marco de aluminio) antes de tocar el módulo transmisor de radio. ● Bajo ninguna circunstancia remodele o desmonte este producto con el propósito de modificar el producto o reemplazar piezas. ■ Términos y marcas comerciales broncolor® es la marca registrada de Bron Elektronik AG. © 2020 SEKONIC CORPORATION Todos los derechos reservados. NOTA ● No use el fotómetro, en modo flash con cable, en altitudes superiores a 2.000 m. ● Asegúrese de evitar caídas del producto y no lo someta a impactos repentinos, ya que provocarán daños en el mismo. ● No almacene el producto en áreas sometidas a alta temperatura o alta humedad, ya que resultará dañado. ● Preste atención para no transportar el producto de condiciones frías a calientes y húmedas, ya que se formará condensación en el mismo y puede resultar dañado. ● Si se deja el producto expuesto a la luz solar directa, en un vehículo o cerca de una fuente de calor, la temperatura de la unidad aumentará y pueden producirse daños. Preste atención cuando utilice el producto en este tipo de ubicaciones. ● Si se deja el producto en lugares en los que pueden generarse gases corrosivos, los gases pueden afectarle y provocar daños. Preste atención cuando utilice el producto en este tipo de ubicaciones. ● Se prohíbe estrictamente la reproducción de este documento, en su totalidad o en parte, sin permiso. ● El contenido de este manual puede estar sujeto a cambios debido a modificaciones en las especificaciones del producto y otros motivos sin previo aviso. ● Las pantallas de este manual de usuario pueden variar con respecto a las visualizaciones reales del producto que utilice. (Colores, letras, etc). REFERENCIA Si desea desechar el producto, cumpla las normas de eliminación locales vigentes. ■ Lista del modelo aplicable El presente transmisor es un accesorio para el siguiente modelo (fotómetro). Modelo Modelo de transmisor Fabricante/Frecuencia Serie L-858D, N.º de serie JY10-XXXXXX (Para Japón) RT-BR broncolor: 2,4 GHz JY11-XXXXXX (Para Europa y Canadá) JY1L-XXXXXX (Para EE. UU.) JY1G-XXXXXX (Para China) ii NOTA ● Compruebe si el firmware L-858D es la última versión utilizando la función "Actualizar configuración" del software de transferencia de datos conectado con L-858D. ● Descargue el Data Transfer Software desde www.sekonic.com, e instálelo en su equipo. URL: www.sekonic.com/support/instructionmanualuserguidedownload.aspx Para utilizar este software, conecte su equipo al L-858D con un cable USB (tipo micro-B, disponible comercialmente). ■ Uso previsto Este producto se puede utilizar en las siguientes situaciones. ● Disparo de luz de flash basada en ondas de radio o control energético de salida ● Encendido/apagado de la lámpara de modelado basada en ondas de radio ■ Usuarios previstos Los usuarios previstos de este producto son los que participan en sesiones o actividades comerciales afines, como fotógrafos, que utilizan los flashes. ■ Descargo de responsabilidad La empresa no se hace responsable de ningún daño directo o indirecto provocado por el uso o fallo de este producto. iii ■ Características del RT-BR Para utilizar el modo de radiofrecuencia del L-858D después de haber instalado el transmisor, el flash debe contar con una función de radio soportada por un fabricante específico, o bien un receptor que soporte la función de radio deberá estar conectado al flash. Usted podrá usar el modo de radiofrecuencia, disparar el flash o ajustar la energía de salida con facilidad de manera remota. ● Realice mediciones colocando el producto en la posición del sujeto con el receptor de luz (lumiesfera replegada) orientado hacia las fuentes de luz de la luz principal y la de relleno directamente. Ajuste los valores medidos para obtener la relación de iluminación deseada. ● Encienda todas las fuentes de luz para medir la exposición final, y apunte la lumiesfera (lumiesfera extendida) a la cámara desde la posición del sujeto. (P14, P27) broncolor：Lámpara：1 a 40 Lámpara 1 Lámpara 2 Lámpara 1 Lámpara 2 Fotómetro (con transmisor instalado) Fuente de luz (con receptor incorporado/instalado) Sujeto Sujeto Figura 1 Figura 2 Cámara Tenga en cuenta que este transmisor RT-BR solo admite el sistema de radio broncolor. Fabricante broncolor Fecuencia de radio en estudio/lámpara Dirección de frecuencia de radio en estudio: 1 a 99 Dirección de la lámpara: 1 a 40, ALL (TODAS) Función Disparo de la luz de flash y control energético de salida, ENCENDIDO/APAGADO de lámpara de modelado ■ Restricciones A continuación se describen algunas precauciones y restricciones en relación con el uso de este producto. Lea y comprenda la siguiente información antes de utilizar el producto. iv REFERENCIA ● El funcionamiento de este producto puede cambiar sin aviso previo debido a cambios en las especificaciones u otras razones. Por lo tanto, los contenidos de este manual de usuario pueden diferir del real funcionamiento del producto.URL: https://www.sekonic. com/support/downloads ● Las precauciones relacionadas con la seguridad, como por ejemplo "Guía de seguridad y mantenimiento" y "Precauciones de seguridad" cumplen las normas legales y del sector vigentes en la fecha de elaboración de este manual de usuario. Por lo tanto, es posible que este manual no incluya la información más reciente. Si utiliza el manual de usuario anterior, descargue y consulte el manual de usuario más reciente. ● Antes de utilizar este producto, lea estas "Precauciones de seguridad" para obtener información sobre el funcionamiento correcto. ● El producto puede incluir material impreso, como por ejemplo precauciones relacionadas con la seguridad y errores de impresión que complementen el manual de usuario. ● El contenido de este manual de usuario puede reproducirse para fines no comerciales y para uso personal exclusivamente. No obstante, el material reproducido debe incluir el aviso de copyright de nuestra empresa. ● Las pantallas de este manual de usuario pueden variar con respecto a las visualizaciones reales del producto que utilice. (Colores, letras, etc). ■ Accesorios incluidos Los siguientes objetos están incluidos en el Transmisor RT-BR. Por favor, compruebe que todos los objetos están incluidos. Si falta algún objeto, póngase en contacto con el distribuidor o el vendedor al que le compró el transmisor. Transmisor broncolor Guía de inicio Español Transmisor [Pantalla Radio System Preference (sistema de preferencias de radiofrecuencia)] 4. Seleccionar el Measuring Mode (modo de medición) RT-20PW/RT-3PW Utilice los Custom Settings (ajustes personalizados) del menú para fijar las Radio System Preference (sistema de preferencias de radiofrecuencia) para el sistema de flash en uso. RT-20PW/RT-3PW: ControlTL, estándar o ambos RT-EL/PX: Elinchrom modo normal/rápido o Phottix Strato II RT-20PW (344MHz), RT-3PW (433MHz) RT-BR (2.4GHz), RT-EL/PX (2.4GHz) RT-GX (2.4GHz) Guía de inicio Los pasos para instalar el módulo transmisor y la configuración del fotómetro son iguales en los transmisores RT-20PW/RT-3PW (PocketWizard®), RT-BR (broncolor®), RT-EL/PX (Elinchrom® , Phottix®) del RT-GX (Godox®). Antes de instalar el transmisor, lea los manuales de usuario del fotómetro y del transmisor, así como las instrucciones de seguridad, de forma que comprenda por completo las características y uso del producto. Guarde los manuales y esta guía de inicio rápido en un lugar seguro por si necesita usarlos en el futuro. El contenido a mostrar varía dependiendo de qué transmisor se haya instalado. 1. Descargar manuales Visite www.sekonic.com para descargar la última versión del fotómetro y del manual de usuario: Use el siguiente URL para acceder directamente. URL: https://www.sekonic.com/support/downloads 2. Instalar el transmisor 1) Apague el fotómetro. 2) Quite la tapa de la batería. 3) Retire la cubierta del conector del transmisor. 4) Alinee los enganches del conector con los del módulo transmisor e inserte el transmisor. Precauciones de seguridad 3. Establecer sistema de preferencias de radiofrecuencia (para RT-20PW, RT-3PW y RT-EL/PX) Toque el icono para entrar a la pantalla Measuring Mode Selection (selección del modo de medición). ① Modo de flash por radiofrecuencia Detecta la intensidad del flash después de que se presione el botón de Measuring (medición) para enviar una señal transmitida por radio a un receptor conectado al flash. Mide el valor del diafragma. ② Modo múltiple de flash por radiofrecuencia Detecta y acumula la intensidad del flash después de que se presione el botón de Measuring (medición) para enviar una señal transmitida por radio a un receptor conectado al flash. Mide el valor del diafragma. ③ Modo flash por radiofrecuencia de sincronización de alta velocidad (solo para RT-GX) Detecta la intensidad del flash después de que se presione el botón de Measuring (medición) para enviar una señal transmitida por radio a un receptor conectado al flash. Mide el valor del diafragma. ④ Modo de análisis de duración del flash por radiofrecuencia Detecta la intensidad del flash después de que se presione el botón de Measuring (medición) para enviar una señal transmitida por radio a un receptor conectado al flash. Muestra la duración del flash y el valor del diafragma. 5. Fijar canal (estudio) y zona(s)/grupo(s) (lámpara) Use la pantalla Tool Box para fijar el fotómetro (transmisor) al mismo canal (estudio) y zona(s)/grupo(s) (lámpara) que los receptores. Además, configure la ID inalámbrica cuando use RT-GX. * Asegúrese de volver a colocar la tapa del conector al quitar el transmisor. 5) Inserte los cierres de la tapa de la batería (tres) en las conexiones del cuerpo del fotómetro y presione la tapa para cerrar. Español ADVERTENCIA Existe peligro de descarga eléctrica al usar luces estroboscópicas de alto voltaje. Evite contactar los terminales. Este producto emite ondas electromagnéticas. No acerque este producto a personas con marcapasos. Precauciones de seguridad * Para obtener más detalles, consulte los manuales de usuario del transmisor.  Para un buen uso RT-EL/PX Ejemplo de RT-GX [Pantalla Measuring (medición)] ADVERTENCIA El símbolo de ADVERTENCIA indica la posibilidad de muerte o lesión grave si el producto no se utiliza adecuadamente. ATENCIÓN El símbolo de ATENCIÓN indica la posibilidad de daños personales menores o moderados o daños en el producto si el producto no se utiliza adecuadamente. [Pantalla Measuring Mode Selection (selección del modo de medición)] AVISO ③ ① ② ④ [Pantalla Tool Box] No use este producto en atmósferas explosivas. Antes de utilizar este producto, por favor léase estas "Precauciones de seguridad" para la correcta utilización. El símbolo de AVISO indica precauciones o restricciones al utilizar este producto. Por favor léase todas las notas para evitar errores durante el uso.  Información general sobre seguridad • Lea el manual de uso antes de su utilización. • Guarde el manual de uso en un lugar cercano para usarlo de referencia en cualquier momento. • Deje de utilizar este producto si detecta anomalías. • La modificación o desmontaje de este producto está prohibida. • No trate de arreglar este producto por su cuenta. • Este producto está indicado sólo para personas con conocimientos expertos. • Vigile que los niños no toquen este producto. • Use este producto en un ambiente de uso descrito en el manual de uso. • Este producto no es sumergible. 日本語 El uso de dispositivos emisores de ondas electromagnéticas está prohibido en hospitales. ATENCIÓN • Compruebe el material de la correa para el cuello para comprobar si existe riesgo de alergia. • Tenga cuidado con la emisión espontánea de luz de las luces estroboscópicas. • Riesgo de explosión si la batería es reemplazada por un tipo incorrecto. • Deseche las pilas usadas de acuerdo a las instrucciones. AVISO • No deje este producto en el salpicadero del coche con altas temperaturas ambientales. Podría dañar el producto. • Retire las pilas cuando no vaya a usar el producto durante un largo periodo de tiempo. • Si no obtiene los resultados deseados, deje de usar el producto y contacte con el centro de servicio.  Información para los usuarios sobre recogida y desecho de equipos antiguos Para proteger el medio ambiente, no tire este dispositivo ni sus baterías junto con los desechos del hogar al final de su vida útil, llévelos a un lugar de recogida oficial de su país para su reciclaje. 警告 高電圧のストロボ使用時には感電の危険があります。 端子へ接触しないよう取扱いください。 安全上のご注意 電波使用機器です。ペースメーカーを装着した人へ の機器の接近は止めてください。 ■ 正しくお使いいただくために 爆発の恐れのある雰囲気中では使用禁止です。 ご使用になる前に必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みの上、 正しくお使いください。 警告 このマークは、製品を正しくお使いいただけな かった場合、製品の使用者等が死亡、または重傷 を負う可能性があることを示す警告マークです。 注意 このマークは、製品を正しくお使いいただけな かった場合、製品の使用者等が軽傷、または中程 度の傷害を負う可能性がある状況、または物的損 害が予想される危険状況を示す注意マークです。 䛤ὀព 操作をする上での注意や制限です。誤った操作を しないために、必ずお読みください。 ■ 一般安全情報 • • • • • • • • • v ご使用前に使用説明書をお読みください。 使用説明書は、いつでも見られるところに保管ください。 異常を発見した場合は、直ちに使用を止めてください。 改造・分解は禁止されています。 自分で修理はしないでください。 専門知識を有した人のみ使用してください。 子供が触れないよう監視してください。 使用説明書に記載された使用環境内で使用してください。 防水機器ではありません。 電波使用機器は、病院内では使用禁止です。 注意 • ストラップの材質を確認し、アレルギーのないことを確認 してください。 • ストロボなどの突然の発光に注意してください。 • 間違ったタイプの電池と交換すると破裂する恐れがあります。 • 使用済みの電池は、取扱指示に従って廃棄してください。 䛤ὀព • 暑い日に車のダッシュボードなどに放置しないでください。 機器が破損する恐れがあります。 • 長期間使用しないときは、電池を取り外してください。 • 性能が出ないときは、使用を停止しサービス拠点に連絡く ださい。 ■ 製品の廃棄方法 本製品を廃棄する場合は、一般ごみとして廃棄しないでくだ さい。必ず地域の電気製品廃棄処理可能な場所に廃棄してく ださい。必要なリサイクル処理が行われます。 お客様が購入された電池は、必ず電池のリサイクル処理シス テムに従って廃棄してください。 Misure di sicur  Per un corretto funzionamen Per sicurezza, prima di utilizzare questo attenzione quanto segue. AVVERTENZA Il simbolo di A rischio di mor prodotto non ATTENZIONE Il simbolo di AT possibilità, per di danni alla pe del prodotto, n venga utilizzat AVVISO Il simbolo di AV prestare attenz del prodotto. L di compiere er  Informazioni generali di sicu • Leggere il manuale operativo prima • Tenere il manuale operativo a porta evenienza. • Terminare l'utilizzo del prodotto in c • Modifiche o lo smontaggio del prod • Non provare a riparare il prodotto d • Questo prodotto è pensato solo per pe • Prestare attenzione a che i bambini • Utilizzare il prodotto solo negli amb operativo. • Questo prodotto non è impermeabi Tabla de contenidos ■ Precauciones de seguridad........................................................................................................................................... i ■ Términos y marcas comerciales................................................................................................................................ i ■ Lista del modelo aplicable.............................................................................................................................................. ii ■ Uso previsto............................................................................................................................................................................. iii ■ Usuarios previstos.............................................................................................................................................................. iii ■ Descargo de responsabilidad..................................................................................................................................... iii ■ Características del RT-BR............................................................................................................................................iv ■ Restricciones..........................................................................................................................................................................iv ■ Accesorios incluidos...........................................................................................................................................................v 1. Antes del uso.................................................................................................................................................................. 1 1-1 Instalar el transmisor................................................................................................................................... 1 2. Acerca del sistema de radio broncolor............................................................................................ 3 2-1 Resumen........................................................................................................................................................... 3 2-2 Ajuste de la lámpara/frecuencia de radio en estudio.................................................................. 4 2-2-1 Ajuste en la pantalla "Tool Box" (Caja de herramienta)............................................................. 4 2-2-2 Ajuste de la pantalla "Measuring" (Medición) (solo ajuste de dirección de la lámpara)..... 8 2-3 Medición.......................................................................................................................................................... 11 2-3-1 Modo de flash por radiofrecuencia..................................................................................................... 11 1) Modo de uso del disparo del flash................................................................................................ 11 2) Modo de uso del control de potencia del flash....................................................................... 14 3) Modo de uso de "Modeling Lamp ON/OFF" (ENCENDER/APAGAR lámpara de modelado)..........................................................................................................................................18 2-3-2 Modo múltiple de flash por radiofrecuencia................................................................................... 19 1) Modo de uso del disparo del flash................................................................................................ 19 2) Borrado múltiple.................................................................................................................................... 22 2-3-3 Modo de análisis de duración del flash por radiofrecuencia................................................. 23 1) Modo de uso del disparo del flash................................................................................................ 23 2) Modo de uso del control de potencia del flash....................................................................... 27 3) Flash Duration Analysis t Value (Valor t del análisis de duración del flash)............. 31 vi 3. Product Information (Información del producto)................................................................ 33 4. Regulación.......................................................................................................................................................................35 5. Frecuencias de la dirección de la frecuencia de radio en estudio................. 36 6. Características............................................................................................................................................................37 7. Requisitos legales..................................................................................................................................................38 8. Resolución de problemas..............................................................................................................................39 9. Servicios de postventa...................................................................................................................................... 40 vii 1. Antes del uso ● 1. Antes del uso 1-1 Instalar el transmisor ADVERTENCIA ● No abra el paquete con las manos mojadas. Puede dañar el producto. Además, no instale el producto en un lugar polvoriento. Puede dañar el producto. ● Mantenga los materiales utilizados en este producto lejos del alcance de los niños para prevenir su ingesta accidental o uso inadecuado. PRECAUCIÓN Para evitar daños causados por electricidad estática, quítese la electricidad estática de su cuerpo tocando un objeto metálico cercano (por ej. perilla de una puerta, marco de aluminio) antes de tocar el módulo transmisor de radio. Los números que aparecen a continuación hacen referencia al Manual de usuario L-858D. 1. Apague el fotómetro. 2. Abra e y retire la tapa de la batería d. 3. Retire la tapa del conector del transmisor i. 4. Alinee los enganches del conector con los del compartimento del módulo transmisor h e inserte el transmisor. Tapa de la batería d Tapa del conector del transmisor i Tapa del conector del transmisor i Enganche de la tapa de batería e Enganches del conector Transmisor Compartimento del módulo transmisor h Enganches del conector 1 1. Antes del uso ● 5. Inserte las pestañas (tres) de la tapa de la batería d en los orificios del cuerpo del fotómetro, presione la Tapa de la Batería d hacia abajo y cierre el enganche de la tapa de la batería e. Tapa de la batería d Transmisor Pestañas (tres) Enganche de la tapa de batería e 2 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 2. Acerca del sistema de radio broncolor 2-1 Resumen La activación y el control del flash inalámbrico broncolor requiere el uso de un receptor de unidades flash inalámbricas broncolor instalado o conectado. Una vez instalado el módulo transmisor en su L-858D, podrá ajustar el nivel de potencia y disparar los flashes para obtener la imagen deseada. El sistema de radio broncolor le permite ajustar el nivel de potencia de cada unidad de flash individualmente cuando se usan múltiples unidades de flash. Además, todas las unidades de flash en la misma Dirección de estudio pueden activarse simultáneamente, así como la luz de modelado ON / OFF. Para obtener más información sobre el fotómetro, consulte el manual de usuario del L-858D. Para obtener más información sobre los sistemas de radio inalámbricos broncolor, vaya a https://www.broncolor.swiss NOTA Una radiofrecuencia correcta depende de varios factores. Lea los siguientes pasos de configuración antes de usar el L-858D para la activación inalámbrica de las unidades de flash. 1. Es mejor colocar el fotómetro a la vista del receptor de radio (o el cabezal del flash). 2. Coloque el receptor de radio alejado de objetos metálicos grandes, hormigón o contenedores de agua (como las personas). 3. En ocasiones, las condiciones no permiten la recepción de radio. Estas pueden incluir fuertes radiointerferencias locales o la proximidad de objetos que bloquean o absorben la señal. Una reubicación, incluso ligera, de la radio puede restablecer el contacto. También puede comprobar si el receptor de radio se encuentra detrás de objetos que absorben o bloquean las ondas de radio, tales como el hormigón, el metal o una montaña pequeña. 4. La distancia de trabajo del sistema de activación por radio puede variar según la orientación y ubicación del medidor y los receptores, o la frecuencia (Dirección del estudio de radio). El alcance máximo de activación por radio es de aproximadamente 30 metros. Si la distancia es corta, cambiar la dirección del estudio de radio (frecuencia) puede mejorar la distancia. 3 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 2-2 Ajuste de la lámpara/frecuencia de radio en estudio Configure la Dirección de Radio Studio y la Dirección de la lámpara para el control de potencia individual, utilizado en el sistema de radio broncolor. 2-2-1 Ajuste en la pantalla "Tool Box" (Caja de herramienta) Operación 1. Seleccione cualquier "Radio Mode" (Modo de radio) en la pantalla "Measuring Mode" (Modo de medición). ( P11 “ ”,  P23 “ ”)  P19 “ 2. Toque el icono [Tool Box] (Caja de herramienta) ( pantalla "Measuring" (Medición). ”, ) de la Se muestra la pantalla "Tool Box" (Caja de herramienta). 3. Toque el icono [Next Page] (Página siguiente) ( ) de la "Tool Box" (Caja de herramienta) para mostrar la caja de herramientas que muestra [Radio Studio/Lamp] (Lámpara/frecuencia de radio en estudio). 4. Toque el botón [Radio Studio/Lamp] (Lámpara/frecuencia de radio en estudio). Se muestra la pantalla "Radio Studio/Lamp" (Lámpara/frecuencia de radio en estudio). [Pantalla Measuring] (Medición) Icono [Tool Box] (Caja de herramienta) [Pantalla Tool Box] (Caja de herramienta) Página 1 [Pantalla Tool Box] (Caja de herramienta) Página 2 A la página siguiente * Cuando se selecciona el "Multiple (Cumu.) Flash mode" (Modo múltiple de flash), la información que se muestra es diferente a la indicada anteriormente. 4 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 5. Seleccione el "Studio" (Estudio) (dirección de la frecuencia de radio en estudio) que desee utilizar. Toque las flechas / seleccionar el canal del 1 al 99. o deslice el dedo por la pantalla para [Pantalla Radio Studio/Lamp] (Lámpara/frecuencia de radio en estudio) Dirección de frecuencia de radio en estudio Botón [OK] Botón [Cancel] (Cancelar) 6. Seleccione la "Lamp" (Lámpara) (dirección de la lámpara) deseada. El color de fondo del botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) seleccionado se muestra en gris. Seleccione la lámpara deseada tocando un botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) (ajuste por defecto: 1 a 6). [Pantalla Radio Studio/Lamp] (Lámpara/frecuencia de radio en estudio) Dirección de lámpara Botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) seleccionado Botón [ALL] (TODO) Botón [OK] Botón [Cancel] (Cancelar) REFERENCIA En función del producto broncolor, el número de "Studio" (Estudio) (Dirección de la frecuencia de radio en estudio) o la descripción de "Lamp" (Lámpara) (Dirección de la lámpara) pueden variar. Compruebe el ajuste del receptor (flash). 5 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 7. Para modificar la dirección de lámpara que se va a mostrar, toque de nuevo la dirección de lámpara seleccionada. Se muestra la pantalla "Set Lamp Address" (Ajustar dirección de lámpara) y es posible seleccionar una dirección de lámpara oculta. Toque el teclado (0 a 9) y ajuste la dirección de la lámpara (1 a 40). [Pantalla Set Lamp Address] (Ajustar dirección de lámpara) [Pantalla Set Lamp Address] (Ajustar dirección de lámpara) Se muestra la dirección de lámpara seleccionada Se muestra el número introducido Teclado Botón [OK] Botón [Cancel] (Cancelar) REFERENCIA La pantalla "Set Lamp Address" (Ajustar dirección de lámpara) no se muestra aunque toque el botón [ALL] (TODAS) dos veces. 8. Toque el botón [OK]. El ajuste se ha introducido y se regresa a la pantalla "Radio Studio/Lamp" (Lámpara/frecuencia de radio en estudio). Toque el botón [Cancel] (Cancelar) para volver a la pantalla "Radio Studio/Lamp" (Lámpara/frecuencia de radio en estudio) sin realizar modificaciones. [Pantalla Radio Studio/Lamp] (Lámpara/frecuencia de radio en estudio) [Pantalla Measuring] (Medición) Ajuste de la dirección de lámpara Frecuencia de radio en estudio/ dirección de la lámpara Botón [OK] Botón [Cancel] (Cancelar) 6 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 9. Toque el botón [OK]. El ajuste ha sido introducido y se regresa a la pantalla "Measuring" (Medición). Toque el botón [Cancel] (Cancelar) para volver a la pantalla "Measuring" (Medición) sin realizar modificaciones. REFERENCIA ● La última dirección de lámpara que se ha seleccionado en "Lamp Address" (Dirección de la lámpara) en la pantalla "Radio Studio/Lamp" (Lámpara/frecuencia de radio en estudio) se activa en la pantalla "Measuring" (Medición). ● También se puede seleccionar una dirección de lámpara en la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash). ( P8) ● Para las operaciones de tocar/deslizar, consulte el manual de usuario del fotómetro. ● Para más información sobre las frecuencias de radio en estudio, consulte "5. Frecuencias de la dirección de la frecuencia de radio en estudio". ( P36) 7 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 2-2-2 Ajuste de la pantalla "Measuring" (Medición) (solo ajuste de dirección de la lámpara) Operación 1. Toque el icono [Flash Power Control] (Control de potencia del flash) ( ) de la pantalla "Measuring" (Medición). Se muestra la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash). [Pantalla Measuring] (Medición) [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Icono [Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) Botón [ALL] (TODO) 2. Toque el botón "Lamp Address" (Dirección de la lámpara). El color de fondo del botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) seleccionado se muestra en gris. Seleccione la dirección de lámpara deseada tocando un botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) (ajuste por defecto: 1 a 6). [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) seleccionado REFERENCIA En función del producto broncolor, el número de "Studio" (Estudio) (Dirección de la frecuencia de radio en estudio) o la descripción de "Lamp" (Lámpara) (Dirección de la lámpara) pueden variar. Compruebe el ajuste del receptor (flash). 8 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 3. Para modificar la dirección de lámpara que se va a mostrar, toque de nuevo la dirección de lámpara seleccionada. Se muestra la pantalla "Set Lamp Address" (Ajustar dirección de lámpara) y es posible seleccionar una dirección de lámpara oculta. Toque el teclado (0 a 9) y ajuste la dirección de la lámpara (1 a 40). [Pantalla Set Lamp Address] (Ajustar dirección de lámpara) [Pantalla Set Lamp Address] (Ajustar dirección de lámpara) Se muestra la dirección de lámpara seleccionada Se muestra el número introducido Teclado Botón [OK] Botón [Cancel] (Cancelar) REFERENCIA La pantalla "Set Lamp Address" (Ajustar dirección de lámpara) no se muestra aunque toque el botón [ALL] (TODAS) dos veces. 4. Toque el botón [OK]. El ajuste se ha introducido y se regresa a la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash). Toque el botón [Cancel] (Cancelar) para volver a la pantalla "Flash Power Control Setting" (Ajuste de control de potencia del flash) sin realizar modificaciones. 5. Toque el icono [Radio Triggering Flash Mode] (Modo de flash por radiofrecuencia) ( ). Se vuelve a la pantalla "Measuring" (Medición). [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) [Pantalla Measuring] (Medición) Frecuencia de radio en estudio/ dirección de la lámpara Icono [Measuring Mode] (Modo de medición) 9 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● REFERENCIA ● La última dirección de lámpara que se ha seleccionado en "Lamp Address" (Dirección de la lámpara) en la pantalla "Radio Studio/Lamp" (Lámpara/frecuencia de radio en estudio) se activa en la pantalla "Measuring" (Medición). ● La dirección de estudio solo se puede ajustar en "Radio Studio/Lamp Setting" (Ajuste de la lámpara/frecuencia de radio en estudio) en la caja de herramientas. ( P4) ● Para las operaciones de tocar/deslizar, consulte el manual de usuario del fotómetro. ● Para más información sobre las frecuencias de radio en estudio, consulte "5. Frecuencias de la dirección de la frecuencia de radio en estudio". ( P36) 10 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 2-3 Medición La medición de la radiofrecuencia está disponible en los siguientes modos: ● Modo de flash por radiofrecuencia ● Modo múltiple de flash por radiofrecuencia ● Modo de análisis de duración del flash por radiofrecuencia 2-3-1 Modo de flash por radiofrecuencia El fotómetro detecta la intensidad del flash después de que se presione el botón de medición para enviar una señal transmitida por radio a un receptor conectado al flash. Muestra el valor del diafragma (F) para los valores de entrada de sensibilidad ISO y de velocidad de obturación. Dependiendo del sistema de radio utilizado, el fotómetro controla la potencia de salida de las unidades flash y enciende/apaga las lámparas de modelado. Operación 1) Modo de uso del disparo del flash 1. Toque el icono [Measuring Mode] (Modo de medición) de la pantalla "Measuring Mode" (Modo de medición). Se muestra la pantalla del "Measuring Mode" (Modo de medición). 2. Toque el icono [Radio Triggering Flash Mode] (Modo de flash por radiofrecuencia) ( de medición). ) en la pantalla "Measuring Mode" (Modo Cuando esté seleccionado, se cambiará a la pantalla "Measuring" (Medición). [Pantalla Measuring] (Medición) [Pantalla Measuring Mode] (Modo de medición) Icono [Measuring Mode] (Modo de medición) 11 [Pantalla Measuring] (Medición) 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 3. Establezca el método de recepción de luz. Cambie a la luz incidente, lumiesfera extendida ( o luz reflejada. )/lumiesfera replegada ( 4. Configure el valor de la sensibilidad ISO con el icono [ISO]. ), [Pantalla Measuring] (Medición) 5. Configure la velocidad de obturación con el icono [T]. Valor del ajuste NOTA Asegúrese de que los ajustes se encuentran de acuerdo a las especificaciones de la cámara y del sistema de flash. 6. Asegúrese de que la Dirección de Radio Studio establecida sea la misma entre el medidor de luz y los receptores en uso. ( P4, P8) [Pantalla Measuring] (Medición) Frecuencia de radio en estudio/dirección de la lámpara 12 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 7. Pulse el botón de medición 6. El flash se disparara y se visualizará el valor medido (diafragma). Todos los flashes en la misma Dirección de estudio se dispararán incluso si se selecciona una Dirección de lámpara en particular. [Pantalla Measuring] (Medición) Valor medido (diafragma) NOTA En caso de que suceda lo siguiente, siga el “Cord Flash Mode” (Modo Flash con cable) ( ). ● Al disparar el flash, si el brillo del flash es menor que la luz ambiente, puede que el fotómetro no detecte la luz. ● Las lámparas fluorescentes de encendido rápido y las luces especiales en ocasiones se confunden por un flash y se miden por error. ● Aunque el flash no se dispare, cuando hay un cambio de luz repentino en el receptor de luz, es posible realizar una medición. ● La onda de una bombilla de flash presenta una ligera inclinación, y existe la posibilidad de que el fotómetro no pueda reconocer la bombilla de flash. REFERENCIA ● Con el sistema de radio broncolor, la activación individual del flash no está disponible para cada Dirección de lámpara. Todos los flashes en la misma Dirección de estudio se dispararán incluso si se selecciona una Dirección de lámpara en particular. Para medir el flash individualmente, apague las unidades de flash que no estén en uso. O use la lumisfera retraída de L-858D para medir la luz en el frente mientras todos los flashes se disparan. ● Para prevenir la aparición de ojos rojos y el ajuste de luz del flash automático, algunos dispositivos pueden disparar el flash previamente antes del disparo principal. Con la configuración normal, el fotómetro medirá los flashes previos y no el flash principal. Para realizar una lectura correcta, active la función de flash previos en "Tool Box" (Caja de herramienta). Consulte el Manual de usuario L-858D. ● Para más información sobre las frecuencias de radio en estudio, consulte "5. Frecuencias de la dirección de la frecuencia de radio en estudio".( P36) 13 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 2) Modo de uso del control de potencia del flash 1. Toque el icono [Flash Power Control] (Control de potencia del flash) ( ) de la pantalla "Measuring" (Medición). Se muestra la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash). Realice mediciones colocando el fotómetro en la posición del sujeto con el receptor de luz (lumiesfera replegada) orientado hacia las fuentes de luz de la luz principal y la de relleno directamente. Ajuste los valores medidos para obtener la relación de iluminación deseada. (Figura 1. de Piv) 2. Seleccione el botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) (ajuste por defecto: 1 a 6) en la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash). Sólo se disparará la unidad de flash con el receptor ajustado en la dirección de lámpara seleccionada. [Pantalla Flash Power [Pantalla Flash Power [Pantalla Measuring] Control] (Control de Control] (Control de (Medición) potencia del flash) potencia del flash) Icono [Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) Visualización de la dirección de lámpara REFERENCIA Para seleccionar la dirección de lámpara que no se muestra, vaya a la pantalla "Set Lamp Address" (Ajustar dirección de lámpara) y ajústela (1 a 40). ( P8) 14 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 3. Pulse el botón de medición 6. Los flashes en la misma dirección de Studio se dispararán y se mostrará el valor medido (F-stop). El valor medido se muestra en la pantalla principal y la pantalla "Lamp Address" (Dirección de la lámpara) de la dirección de lámpara seleccionada en la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash). [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Valor medido (diafragma) Pantalla principal Visualización de la dirección de lámpara 4. Toque el botón [+] o [-] . Tocando el botón [+] o [-] aumenta o disminuye la potencia del flash en saltos de 0,1 para la dirección de lámpara seleccionada. Si mantiene pulsado el botón más tiempo (1 segundo), la potencia se ajustará un salto de 1 (completo). El valor ajustado se mostrará en el área de valor ajustado. [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Valor ajustado Botón [-] Botón [+] NOTA ● El primer flash que dispara el fotómetro es la potencia de salida definida en las unidades de flash. ● Aunque se puede configurar hasta +/-9,9 pasos, el ajuste debe realizarse dentro del límite superior e inferior del nivel de potencia según las especificaciones de la unidad de flash. ● El valor ajustado se restablecerá a "0" cuando se realice una nueva medición, se seleccione otra dirección de lámpara o se encienda/apague el aparato. 15 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 5. Pulse el botón de medición 6 de nuevo. Se mostrará el valor medido (diafragma). Compruebe que la potencia de salida del flash tenga el valor deseado. 6. Repita los pasos 2 a 5. Repita el proceso para otras direcciones de lámpara hasta que la intensidad de cada unidad de flash esté ajustada en el valor adecuado para conseguir el efecto que desea. [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) 7. Toque el botón [ALL] (TODOS) y, a continuación "Measuring" (Medición) 6. Oriente el fotómetro (lumiesfera) hacia la cámara desde la ubicación del sujeto para realizar una medición. Se dispararán todas las unidades de flash en la misma dirección de estudio, y la exposición total (F-stop) se mostrará en la pantalla principal. (Figura 2. de Piv) [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Pantalla principal (Medición con lumisfera retraída) [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Pantalla principal (Medición con lumisfera extendiada) Cambia de lumisfera retraida a extendida. Botón [ALL] (TODO) Botón [ALL] (TODO) 16 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 8. Con el botón [ALL] (TODOS) pulsado, toque el botón [+] Pulse el botón de medición 6 de nuevo. o [-] . Puede ajustar el nivel de potencia total al mismo tiempo que se fija la relación de iluminación de cada dirección de lámpara. [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Pantalla principal Valor ajustado Botón [-] Botón [+] Botón [ALL] (TODO) NOTA ● Use la medición con lumisfera retraída para ver la relación de iluminación de cada dirección de lámpara y use la lumisfera extendida para la exposición final. ● Las mediciones entre la luminisfera extendida y la lumisfera retraída son diferentes debido a la característica de distribución de la luz. Cuando la lumisfera se cambia entre estado extendido y retraído, la medición en la pantalla principal se borra.Sin embargo, en la pantalla de control de potencia del flash, las mediciones de la dirección de cada lámpara permanecen. ● Cuando la lumisfera se cambia entre estado extendido y retraído en cualquier pantalla, excepto la pantalla de control de potencia del flash, las mediciones de cada dirección de la lámpara se borran. Extienda / retraiga la lumisfera en la pantalla de control de potencia del flash. REFERENCIA ● Con el sistema de radio broncolor, la activación individual del flash no está disponible para cada Dirección de lámpara. Todos los flashes en la misma Dirección de estudio se dispararán incluso si se selecciona una Dirección de lámpara en particular. Para medir el flash individualmente, apague las unidades de flash que no estén en uso. O use la lumisfera retraída de L-858D para medir la luz en el frente mientras todos los flashes se disparan. ● Para ajustar la sensibilidad ISO y velocidad de obturación, pulse el icono [Radio Triggering Flash Mode] (Modo de flash por radiofrecuencia) ( ) para volver a la pantalla "Measuring" (Medición). ● La última dirección de lámpara que se ha seleccionado en la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash) o en la pantalla "Radio Studio/Lamp" (Lámpara/ frecuencia de radio en estudio) en la "Tool Box" (Caja de herramienta) se activa en la pantalla "Measuring" (Medición). 17 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 3) Modo de uso de "Modeling Lamp ON/OFF" (ENCENDER/APAGAR lámpara de modelado) 1. Toque el icono [Modeling Lamp ON / OFF] ( control de Flash Power. ) en la pantalla de La luz de modelado de todos los flashes en la misma Dirección de estudio se enciende. [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Icono [Modeling Lamp ON/OFF] (ENCENDER/APAGAR lámpara de modelado) [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Estado [ON] (ENCENDIDO) de la lámpara de modelado REFERENCIA ● La lámpara de modelado de todos los flashes en la misma Dirección de estudio estará ENCENDIDA / APAGADA incluso si se selecciona una Dirección de lámpara en particular. ● Para ajustar la sensibilidad ISO y velocidad de obturación, pulse el icono [Radio Triggering Flash Mode] (Modo de flash por radiofrecuencia) ( ) para volver a la pantalla "Measuring" (Medición). ● La última dirección de lámpara que se ha seleccionado en la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash) o en la pantalla "Radio Studio/Lamp" (Lámpara/ frecuencia de radio en estudio) en la "Tool Box" (Caja de herramienta) se activa en la pantalla "Measuring" (Medición). 18 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 2-3-2 Modo múltiple de flash por radiofrecuencia El modo [Measuring] (Medición) se utiliza cuando la luz generada por el flash es inadecuada para el ajuste deseado del diafragma. Se pueden acumular repeticiones de flash hasta que se muestre el valor del diafragma deseado. El valor medido (diafragma) se muestra para cada disparo del flash. El recuento acumulado es infinito. Se muestra hasta 99 veces en el campo [Status/ Title] (Estado/título). Sin embargo, el recuento acumulado vuelve a 0 (cero) más de 100 veces (0=100, 1=101, 2=102, etc.). En la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash), la medición múltiple de flash no se encuentra disponible (solo se realiza una medición). Operación 1) Modo de uso del disparo del flash 1. Toque el icono [Measuring Mode] (Modo de medición) de la pantalla "Measuring" (Medición). Se muestra la pantalla del "Measuring Mode" (Modo de medición). 2. Toque el icono [Radio Triggering Multi Flash Mode] (Modo múltiple de flash por radiofrecuencia) ( "Measuring Mode" (Modo de medición). ) en la pantalla Cuando esté seleccionado, se cambiará a la pantalla "Measuring" (Medición). [Pantalla Measuring] (Medición) [Pantalla Measuring Mode] (Modo de medición) [Pantalla Measuring] (Medición) Icono [Measuring Mode] (Modo de medición) 3. Establezca el método de recepción de luz. Cambie a la luz incidente, lumiesfera extendida ( o luz reflejada. 19 )/lumiesfera replegada ( ), 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 4. Configure el valor de la sensibilidad ISO con el icono [ISO]. [Pantalla Measuring] (Medición) 5. Configure la velocidad de obturación con el icono [T]. Valor del ajuste NOTA Asegúrese de que los ajustes se encuentran de acuerdo a las especificaciones de la cámara y del sistema de flash. 6. Asegúrese de que la Dirección de Radio Studio establecida sea la misma entre el medidor de luz y los receptores en uso. (P4, P8) [Pantalla Measuring] (Medición) Frecuencia de radio en estudio/ dirección de la lámpara 20 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 7. Pulse el botón de medición 6. Se mostrará el valor medido (F-stop). Presione el botón de medición 6 nuevamente para disparar todos los flashes en la misma dirección de estudio y mida hasta que se muestre F-Stop deseado. Se visualizará el valor medido acumulado (diafragma) y el recuento acumulado. Si desea ajustar la potencia de salida de cada flash por separado, vaya a la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash) y efectúe la medición y el ajuste. En la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash), la medición múltiple de flash no se encuentra disponible. ( P14) [Pantalla Measuring] (Medición) Recuento acumulado Valor medido (diafragma) NOTA ● En caso de que suceda lo siguiente, siga el "Cord Multi (Cumu.) Flash Mode" (Modo múltiple de flash [acumul.] con cable) ( ). • Al disparar el flash, si el brillo del flash es menor que la luz ambiente, puede que el fotómetro no detecte la luz. • Las lámparas fluorescentes de encendido rápido y las luces especiales en ocasiones se confunden por un flash y se miden por error. • Aunque el flash no se dispare, cuando hay un cambio de luz repentino en el receptor de luz, es posible realizar una medición. • La onda de una bombilla de flash presenta una ligera inclinación, y existe la posibilidad de que el fotómetro no pueda reconocer la bombilla de flash. ● La escala EV no se puede mostrar en el modo múltiple de flash por radiofrecuencia. REFERENCIA ● Con el sistema de radio broncolor, la activación individual del flash no está disponible para cada Dirección de lámpara. Todos los flashes en la misma Dirección de estudio se dispararán incluso si se selecciona una Dirección de lámpara en particular. Para medir el flash individualmente, apague las unidades de flash que no estén en uso. O use la lumisfera retraída de L-858D para medir la luz en el frente mientras todos los flashes se disparan. ● Para prevenir la aparición de ojos rojos y el ajuste de luz del flash automático, algunos dispositivos pueden disparar el flash previamente antes del disparo principal. Con la configuración normal, el fotómetro medirá los flashes previos y no el flash principal. Para realizar una lectura correcta, active la función de flash previos en "Tool Box" (Caja de herramienta). Consulte el Manual de usuario L-858D. ● Para más información sobre las frecuencias de radio en estudio, consulte "5. Frecuencias de la dirección de la frecuencia de radio en estudio". ( P36) 21 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 2) Borrado múltiple 1. Toque el icono [Tool Box] (Caja de herramienta) ( pantalla "Measuring" (Medición). ) de la Se muestra la pantalla "Tool Box" (Caja de herramienta). 2. Toque el icono [Next Page] (Página siguiente) ( ) de la "Tool Box" (Caja de herramienta) para mostrar la Caja de herramienta que muestra [Multi Clear] (Borrado múltiple). Este botón solamente se activa durante la medición. Si el botón está en gris claro, no se puede realizar la medición acumulada, así que el recuento no se podrá borrar. 3. Toque el botón [Multi Clear] (Borrado múltiple) de "Tool Box" (Caja de herramienta). Se borrará el valor acumulado y se visualiza la pantalla "Measuring" (Medición) de nuevo. Si no borra el valor, toque el botón [Close] (Cerrar). Se vuelve a la pantalla "Measuring" (Medición). [Pantalla Measuring] (Medición) [Pantalla Tool Box] (Caja de herramienta) Página 1 Recuento Icono [Tool Box] acumulado (Caja de herramienta) [Pantalla Measuring] (Medición) A la página siguiente [Cumulative Count] (Recuento acumulado) Recuento acumulado 22 [Pantalla Tool Box] (Caja de herramienta) Página 2 Botón [Close] (Cerrar) 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 2-3-3 Modo de análisis de duración del flash por radiofrecuencia El fotómetro detecta la intensidad del flash después de que se presione el botón de medición para enviar una señal transmitida por radio a un receptor conectado al flash. Muestra el diafragma, el tiempo de duración del flash y el gráfico de la onda del flash para la velocidad de obturación y la sensibilidad ISO. El análisis de duración del flash se realiza con el modo de medición de luz incidente. Operación 1) Modo de uso del disparo del flash 1. Toque el icono [Measuring Mode] (Modo de medición) de la pantalla "Measuring" (Medición). Se muestra la pantalla del "Measuring Mode" (Modo de medición). 2. Toque el icono [Flash Duration Analysis Radio Triggering Mode] (Modo de análisis de duración del flash por radiofrecuencia) ( ) en la pantalla "Measuring Mode" (Modo de medición). Cuando esté seleccionado, se cambiará a la pantalla "Measuring" (Medición). Solo es posible seleccionar [Flash Duration Analysis Radio Triggering Mode] (Modo de análisis de duración del flash por radiofrecuencia) cuando la luz incidente está ajustada en el fotómetro. [Pantalla Measuring] (Medición) [Pantalla Measuring Mode] (Modo de medición) [Pantalla Measuring] (Medición) Icono [Measuring Mode] (Modo de medición) 3. Establezca el método de recepción de luz. Cambie a la lumiesfera extendida ( ) o la lumiesfera replegada ( 23 ). 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 4. Configure el valor de la sensibilidad ISO con el icono [ISO]. [Pantalla Measuring] (Medición) 5. Configure la velocidad de obturación con el icono [T]. Valor del ajuste NOTA Asegúrese de que los ajustes se encuentran de acuerdo a las especificaciones de la cámara y del sistema de flash. 6. Ajuste el "Flash Duration Analysis t Value" (Valor t del análisis de duración del flash). ( P31) 7. Asegúrese de que la dirección de la frecuencia de radio en estudio y la dirección de la lámpara sean los mismos entre el fotómetro y los receptores que se están utilizando. ( P4, P8) [Pantalla Measuring] (Medición) Frecuencia de radio en estudio/ dirección de la lámpara 24 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 8. Pulse el botón de medición 6. El flash se disparará y se mostrarán el tiempo de duración del flash y el valor medido (diafragma) para los valores de entrada de sensibilidad ISO y de velocidad de obturación. [Pantalla Measuring] (Medición) Tiempo de duración del flash Valor medido (diafragma) NOTA ● El tiempo de duración y el gráfico del flash se muestran en el "Flash Duration Analysis Radio Triggering Mode" (Modo de análisis de duración del flash por radiofrecuencia). Se borran al cambiar el modo de medición, o si se cambia el interruptor del botón de encendido a la posición [OFF] (APAGADO). ● La medida de luz incidente sólo se puede utilizar durante el modo "Flash Duration Analysis Radio Triggering mode" (Modo de análisis de duración de flash por radiofrecuencia). ● En caso de que suceda lo siguiente, siga el "Flash Duration Analysis Cord Mode" (Modo de análisis de duración del flash con cable) ( ). • Al disparar el flash, si el brillo del flash es menor que la luz ambiente, puede que el fotómetro no detecte la luz. • Las lámparas fluorescentes de encendido rápido y las luces especiales en ocasiones se confunden por un flash y se miden por error. • Aunque el flash no se dispare, cuando hay un cambio de luz repentino en el receptor de luz, es posible realizar una medición. • La onda de una bombilla de flash presenta una ligera inclinación, y existe la posibilidad de que el fotómetro no pueda reconocer la bombilla de flash. ● Si el tiempo de duración del flash medido es más largo que [Pantalla Measuring] (Medición) la velocidad de obturación de entrada, no se podrá medir una apertura de diafragma correcta. Aparece la indicación amarilla "Under" (Por debajo). En este caso, disminuya la velocidad del obturador con respecto al tiempo de duración del flash y vuelva a realizar la medición. 25 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● REFERENCIA ● Para prevenir la aparición de ojos rojos y el ajuste de luz del flash automático, algunos dispositivos pueden disparar el flash previamente antes del disparo principal. Con la configuración normal, el fotómetro medirá los flashes previos y no el flash principal. Para realizar una lectura correcta, active la función de flash previos en "Tool Box" (Caja de herramienta). Consulte el Manual de usuario L-858D. ● Cuando se toca el área de visualización del valor medido, se muestran el gráfico de la onda del flash y el valor medido. Cuando se vuelve a tocar, la pantalla vuelve a la pantalla anterior. [Pantalla Flash Duration Analysis Mode Flash Waveform Graph] (Medición del modo de análisis de duración del flash para onda gráfica óptica) [Pantalla Measuring] (Medición) Al tocar el área del valor medido se cambia la pantalla. * La pantalla de gráficos no se puede utilizar para realizar mediciones. ● Mida las características de la luz de flash en un cuarto oscuro sin luz ambiental. ● Para más información sobre las frecuencias de radio en estudio, consulte "5. Frecuencias de la dirección de la frecuencia de radio en estudio". ( P36) 26 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 2) Modo de uso del control de potencia del flash 1. Ajuste el "Flash Duration Analysis t Value" (Valor t del análisis de duración del flash). ( P31) 2. Asegúrese de que la dirección de la frecuencia de radio en estudio y la dirección de la lámpara sean los mismos entre el fotómetro y los receptores que se están utilizando. ( P4, P8) 3. Toque el icono [Flash Power Control] (Control de potencia del flash) ( ) de la pantalla "Measuring" (Medición). Se muestra la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash). 4. Seleccione un botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) (ajuste por defecto: 1 a 6) en la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash). Sólo se disparará la unidad de flash con el receptor ajustado en la dirección de lámpara seleccionada. [Pantalla Flash Power [Pantalla Flash Power [Pantalla Measuring] Control] (Control de Control] (Control de (Medición) potencia del flash) potencia del flash) Icono [Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Botón [Lamp Address] (Dirección de la lámpara) Visualización de la dirección de lámpara REFERENCIA Para seleccionar la dirección de lámpara que no se muestra, vaya a la pantalla "Set Lamp Address" (Ajustar dirección de lámpara) y ajústela (1 a 40). ( P8) 27 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 5. Pulse el botón de medición 6. Los flashes en la misma dirección de Studio se disparan y se mostrará el valor medido (diafragma). El valor medido (diafragma) se muestra en la pantalla principal y "Lamp Address" (Dirección de la lámpara) de la dirección de lámpara seleccionada en la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash). [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Pantalla principal Valor medido (diafragma) Visualización de la dirección de lámpara 6. Toque el botón [+] o [-] . Tocar el botón [+] o [-] aumentará o disminuirá la potencia del flash en 0.1 pasos para la Dirección de lámpara seleccionada. Si mantiene pulsado el botón más tiempo (1 segundo), la potencia se ajustará un salto de 1 (completo). El valor ajustado se mostrará en el área de valor ajustado. [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Valor ajustado Botón [-] Botón [+] NOTA ● El primer flash que dispara el fotómetro es la potencia de salida definida en las unidades de flash. ● Aunque se puede configurar hasta +/-9,9 pasos, el ajuste debe realizarse dentro del límite superior e inferior del nivel de potencia según las especificaciones de la unidad de flash. ● El valor ajustado se restablecerá a "0" cuando se realice una nueva medición, se seleccione otra dirección de lámpara o se encienda/apague el aparato. 28 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 7. Pulse el botón de medición 6 de nuevo. Compruebe que la potencia de salida del flash tenga el valor deseado. [Pantalla Flash Power Control] (Control de potencia del flash) Pantalla principal Valor medido (diafragma) Visualización de la dirección de lámpara Botón [-] Botón [+] 8. Pulse el icono [Flash Duration Analysis Radio Triggering Mode] (Modo de análisis de duración del flash por radiofrecuencia) ( ). Se vuelve a la pantalla "Measuring" (Medición) y se mostrarán el tiempo de duración del flash y el valor medido (diafragma) para los valores de entrada de sensibilidad ISO y de velocidad de obturación. [Pantalla Flash Duration Analysis [Pantalla Flash Power Mode Flash Waveform Graph] Control (After Measurement)] (Medición del modo de análisis (Control de potencia del flash [Pantalla Measuring] de duración del flash para onda [después de la medición]) (Medición) gráfica óptica) NOTA ● Las mediciones entre la luminisfera extendida y la lumisfera retraída son diferentes debido a la característica de distribución de la luz. Cuando la lumisfera se cambia entre estado extendido y retraído, la medición en la pantalla principal se borra. Sin embargo, en la pantalla de control de potencia del flash, las mediciones de la dirección de cada lámpara permanecen. ● Cuando la lumisfera se cambia entre estado extendido y retraído en cualquier pantalla, excepto la pantalla de control de potencia del flash, las mediciones de cada dirección de la lámpara se borran. Extienda / retraiga la lumisfera en la pantalla de control de potencia del flash. 29 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● REFERENCIA ● Con el sistema de radio broncolor, la activación individual del flash no está disponible para cada Dirección de lámpara. Todos los flashes en la misma Dirección de estudio se dispararán incluso si se selecciona una Dirección de lámpara en particular. Para medir el flash individualmente, apague las unidades de flash que no estén en uso. ● Cuando se toca el área de visualización del valor medido, se muestran el gráfico de la onda del flash y el valor medido. Cuando se vuelve a tocar, la pantalla vuelve a la pantalla anterior. [Pantalla Flash Duration Analysis Mode Flash Waveform Graph] (Medición del modo de análisis [Pantalla Measuring] de duración del flash para onda (Medición) gráfica óptica) Al tocar el área del valor medido se cambia la pantalla. * La pantalla de gráficos no se puede utilizar para realizar mediciones. ● Mida las características de la luz de flash en un cuarto oscuro sin luz ambiental. ● Para ajustar la sensibilidad ISO y velocidad de obturación, pulse el icono [Flash Duration Analysis Radio Triggering Mode] (Modo de análisis de duración del flash por radiofrecuencia) ( ) para volver a la pantalla "Measuring" (Medición). ● La última dirección de lámpara que se ha seleccionado en la pantalla "Flash Power Control" (Control de potencia del flash) o en la pantalla "Radio Studio/Lamp" (Lámpara/ frecuencia de radio en estudio) se activa en la pantalla "Measuring" (Medición). ● Para más información sobre las frecuencias de radio en estudio, consulte "5. Frecuencias de la dirección de la frecuencia de radio en estudio". ( P36) 30 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 3) Flash Duration Analysis t Value (Valor t del análisis de duración del flash) El valor t se puede ajustar en saltos de 0,1 en un rango de 0,1 a 0,9. El tiempo de duración del flash puede variar dependiendo del valor de entrada t. 1. Toque el icono [Tool Box] (Caja de herramienta) ( pantalla "Measuring" (Medición). ) de la Se muestra la pantalla "Tool Box" (Caja de herramienta). 2. Toque el icono [Next Page] (Página siguiente) ( ) de la "Tool Box" (Caja de herramienta) para mostrar la Caja de herramienta que muestra el botón [Flash Duration Analysis t Value] (Valor t del análisis de duración del flash). El botón estará activado si se selecciona el "Flash Duration Analysis Mode" (Modo de análisis de duración de flash). Si está en gris claro, compruebe el modo "Measuring Mode" (Modo de medición). 3. Toque el botón [Flash Duration Analysis t Value] (Valor t del análisis de duración del flash) de "Tool Box" (Caja de herramienta). Se mostrará la pantalla "Flash Duration Analysis t Value" (Valor t del análisis de duración del flash). Si no cambia este número, toque el botón [Close] (Cerrar). [Pantalla Measuring] (Medición) Icono [Tool Box] (Caja de herramienta) [Pantalla Tool Box] (Caja de herramienta) Página 1 A la página siguiente 31 [Pantalla Tool Box] (Caja de herramienta) Página 2 Botón [Close] (Cerrar) 2. Acerca del sistema de radio broncolor ● 4. Introduzca una "Reference" (Referencia) entre 0,1 a 0,9 tocando el valor numérico. El valor t se puede ajustar en saltos de 0,1 en un rango de 0,1 a 0,9. El primer "0." es fijo. Introduzca únicamente el primer dígito decimal. (Para ajustar "0.1", introduzca "1"). [Pantalla Flash Duration Analysis t Value] (Valor t del análisis de duración del flash) [Pantalla Flash Duration Analysis t Value] (Valor t del análisis de duración del flash) Se muestra el valor numérico de entrada Botón [OK] 5. Toque el botón [OK]. Botón [Cancel] (Cancelar) El ajuste ha sido introducido y se regresa a la pantalla "Measuring" (Medición). Toque el botón [Cancel] (Cancelar) para volver a la pantalla "Measuring" (Medición) sin realizar modificaciones. [Pantalla Measuring] (Medición) REFERENCIA El tiempo de duración del flash de referencia tiene dos reglas. t0,5 = duración efectiva del flash t0,1 = duración total del flash Después de disparar el flash, el momento en que la máxima intensidad cae a la mitad de su valor se llama "t0,5". Después de disparar el flash, el momento en que la máxima intensidad cae hasta 1/10 de su valor se llama "t0,1". Por lo general, a "t0,5" se le suele llamar tiempo de duración del flash. 32 t 0.9 t 0.8 t 0.7 t 0.6 t 0.5 t 0.4 t 0.3 t 0.2 t 0.1 3. Product Information (Información del producto) ● 3. Product Information (Información del producto) Esta pantalla muestra la información detallada que no aparece en la pantalla "Measuring" (Medición). [Pantalla Product Information] (Información del producto) 1 2 3 4 N.º Descripción 1 Nombre del modelo Muestra el número de modelo del fotómetro. 2 Número de serie Muestra el número de serie del fotómetro. 3 Versión Muestra la versión del firmware. 4 Información del usuario Muestra información ingresada por el usuario como propiedad y función del fotómetro, etc. configurados en los Ajustes de hardware. 5 Transmisor de radio Muestra el tipo de sistema de radio. 5 * Los contenidos de la pantalla que aparecen arriba difieren según el modelo. Elemento Operación 1. Pulse el botón [Menu] (Menú) 9 del fotómetro. Se muestra la pantalla "Menu" (Menú). 2. Toque el ícono [Next Page] (Página siguiente) ( ) para que aparezca en la página 2 de la Pantalla "Menu" (Menú) y toque el botón [Product Information] (Información del producto). Se muestra la pantalla "Product Information" (Información del producto). [Pantalla Menu] (Menú) Página 2 [Pantalla Product Information] (Información del producto) [Pantalla Menu] (Menú) Página 2 Botón [Close] (Cerrar) Botón [Close] (Cerrar) 33 3. Product Information (Información del producto) ● 3. Toque el botón [Close] (Cerrar). Se regresa a la pantalla "Menu" (Menú). 4. Toque el botón [Close] (Cerrar). Se vuelve a la pantalla "Measuring" (Medición). 34 4. Regulación ● 4. Regulación La pantalla "Regulation" (Regulación) muestra los símbolos, el número aprobado, los nombres de la normativa, etc. a los que el fotómetro está sujeto. Operación 1. Pulse el botón [Menu] (Menú) 9 del fotómetro. Se muestra la pantalla "Menu" (Menú). 2. Toque el icono [Next Page] (Página siguiente) ( ) para ver la página 2 de la pantalla "Menu" (Menú) y toque el botón [Regulation] (Regulación). Se muestra la pantalla "Regulation" (Regulación). [Pantalla Menu] (Menú) Página 2 [Pantalla Regulation] (Regulación) [Pantalla Menu] (Menú) Página 2 Botón [Close] (Cerrar) Botón [Close] (Cerrar) * Los contenidos en la pantalla "Regulation" (Regulación) varían en función del destino o si hay un transmisor (vendido por separado) instalado. 3. Toque el botón [Close] (Cerrar). Se regresa a la pantalla "Menu" (Menú). 4. Toque el botón [Close] (Cerrar). Se vuelve a la pantalla "Measuring" (Medición). 35 5. Frecuencias de la dirección de la frecuencia de radio en estudio ● 5. Frecuencias de la dirección de la frecuencia de radio en estudio Frecuencias de la dirección de la frecuencia de radio en estudio (1 a 99) Dirección Frec. (MHz) Dirección Frec. (MHz) Dirección Frec. (MHz) Dirección Frec. (MHz) 1 2403 26 2413 51 2407 76 2417 2 2419 27 2429 52 2423 77 2433 3 2435 28 2445 53 2439 78 2449 4 2451 29 2461 54 2455 79 2465 5 2467 30 2477 55 2471 80 2481 6 2405 31 2415 56 2409 81 2403 7 2421 32 2431 57 2425 82 2419 8 2437 33 2447 58 2441 83 2435 9 2453 34 2463 59 2457 84 2451 10 2469 35 2479 60 2473 85 2467 11 2407 36 2417 61 2411 86 2405 12 2423 37 2433 62 2427 87 2421 13 2439 38 2449 63 2443 88 2437 14 2455 39 2465 64 2459 89 2453 15 2471 40 2481 65 2475 90 2469 16 2409 41 2403 66 2413 91 2407 17 2425 42 2419 67 2429 92 2423 18 2441 43 2435 68 2445 93 2439 19 2457 44 2451 69 2461 94 2455 20 2473 45 2467 70 2477 95 2471 21 2411 46 2405 71 2415 96 2409 22 2427 47 2421 72 2431 97 2425 23 2443 48 2437 73 2447 98 2441 24 2459 49 2453 74 2463 99 2457 25 2475 50 2469 75 2479 NOTA La distancia de trabajo del sistema de activación por radio puede variar según la orientación y ubicación del medidor y los receptores, o la frecuencia (Dirección del estudio de radio). El alcance máximo de activación por radio es de aproximadamente 30 metros. Si la distancia es corta, cambiar la dirección del estudio de radio (frecuencia) puede mejorar la distancia. 36 6. Características ● 6. Características Rango de ajuste de la dirección de la frecuencia de radio en estudio ● 1 a 99 Rango de ajuste de la dirección de la lámpara de radio ● 1 a 40, ALL (TODAS) Rango de radiofrecuencia ● 30 metros Temperatura ambiente de funcionamiento ● -10°C a 50°C (sin condensación) Humedad ambiente de funcionamiento ● 85% RH o menos (a 35°C) (sin condensación) Condiciones de transporte y almacenamiento ● ● Temperatura ambiente -20°C a 60°C (sin condensación) Humedad ambiente 85% RH o menos (a 35°C) Dimensiones ● Aprox. 34 (A) mm × 28 (H) mm × 12 (D) mm Peso ● Aprox. 9 g Accesorios estándar ● Guía de inicio, Precauciones de seguridad NOTA La distancia de trabajo del sistema de activación por radio puede variar según la orientación y ubicación del medidor y los receptores, o la frecuencia (Dirección del estudio de radio). El alcance máximo de activación por radio es de aproximadamente 30 metros. Si la distancia es corta, cambiar la dirección del estudio de radio (frecuencia) puede mejorar la distancia. Por razones de mejora, las especificaciones y la apariencia externa de este manual podrían cambiar en un futuro sin previo aviso. 37 7. Requisitos legales ● 7. Requisitos legales Este producto cumple con los siguientes requisitos legales. Destino Estándar Detalles Europa CE Inalámbrico EN 300 440 EN 62479 Norteamérica FCC (US) Inalámbrico FCC Part15 SubpartC IC (Canadá) Inalámbrico RSS-247 Japón Ley de Radio Tipo de certificado de construcción prescrito en el Artículo 38-24, párrafo (1) de la Ley de Radio Información sobre el cumplimiento con FCC y con IC: Declaración de conformidad con FCC e Industry Canada FCC ID: 2AGF8-TXMBR Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendointerferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Advertencia: Los cambios o modificaciones de esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. IC: 20931-TXMBR La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendointerferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. 38 8. Resolución de problemas 8. Resolución de problemas ● Si su fotómetro no funciona de forma correcta como cabría esperar, consulte las siguientes condiciones y pruebe las soluciones sugeridas antes de ponerse en contacto con Sekonic. Si no funciona, se puede deber a un ajuste incorrecto del fotómetro o una mala colocación de las pilas. Si su fotómetro funciona de forma defectuosa, póngase en contacto con el lugar donde compró el aparato o con Sekonic para obtener atención y reparación. Condición El flash no se puede disparar en el modo de flash por radiofrecuencia. Se visualiza. "El transmisor de radio instalado no se puede utilizar en este medidor". Razones posibles Qué hacer ¿El receptor de radio del flash es compatible con el transmisor del fotómetro? ¿No se utiliza otro fabricante u otra marca no compatible? Asegúrese de que el transmisor instalado en el fotómetro y el receptor actualmente en uso están utilizando el mismo sistema de radio. ● sitio web de broncolor https://www.broncolor.swiss ¿El transmisor y el receptor del medidor están configurados para la misma dirección de estudio? Ponga la misma dirección de estudio en el transmisor y el receptor. ¿El medidor está actualizado al último firmware? Actualice el medidor al último firmware conectándose con el software de transferencia de datos que se puede descargar desde nuestro sitio web a continuación. https://www.sekonic.com/ support/downloads/ dtssoftwareformacandwindows.aspx 39 9. 9. Servicios de postventa ● Servicios de postventa 伪 Póngase en contacto con su distribuidor local o con la tienda de cámaras donde compró el aparato para obtener una garantía y un servicio. 伪 Incluso dentro del periodo de garantía, puede que los servicios de reparación ofrecidos sean de pago. Compruebe las condiciones de la garantía proporcionadas por su distribuidor o vendedor local. 伪 La garantía no será válida a menos que cuente con una copia de la prueba de compra donde figure la fecha de la compra y el nombre del vendedor. Asegúrese de guardar dicha información (factura de compra o recibo) en un lugar seguro. 伪 Guardamos las piezas de repuesto para reparaciones durante aproximadamente siete años después de haber finalizado su producción. Por lo tanto, puede que no se puedan realizar reparaciones después de que haya pasado ese periodo. 伪 Cuando solicite reparaciones, proporciónenos tantos detalles como pueda sobre el fallo o las ubicaciones específicas del fallo que haya podido identificar. En ciertos casos, algunos productos que nos han sido devueltos para realizar reparaciones no funcionan mal, y empiezan a funcionar de forma normal cuando sustituimos las pilas. Antes de solicitar una reparación, confirme que las pilas están colocadas en la polaridad correcta, tienen carga suficiente y son del tipo adecuado. 40 7-24-14, Oizumi-Gakuen-cho, Nerima-ku Tokyo 178-8686 JAPÓN Tel +81-3-3978-2335 Fax +81-3-3978-5229 https://www.sekonic.com JX9N97820 septiembre de 2020