Tefal BG131012 Manual de usuario

Marca: Tefal

Modelo: BG131012

Categoría: Raclettes

Tipo: Manual de usuario

RUS

SRB

SLO

BIH

ARA

ESTIVO

ADJUST GRILL/FEET

EASYGRILL

F : selon modèle

NL : afhankelijk van het model

D : je nach Modell

I : secondo il modello

GB : according to the model

TR : modele bağl olarak

E : según modelo

P : consoante modelo

GR : ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

RUS : ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

UA : Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥

H:modelltől függően

CZ : podle typu

PL : w zależności od modelu

SK : podľa modelu

HR : ovisno o modelu

SRB : u zavisnosti od modela

SLO : odvisno od modela

BOS: zavisno od modela

RO : in functie de model

BG : ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡

I–

Thermospot

II –

1514

20a

15 min

20c

15 min

20b

15 min

III –

IV –

25a

25b

25c

V–

Les fumées de cuisson

pourraient être dangereuses

pour des animaux ayant un

système de respiration

particulièrement sensible,

comme les oiseaux. Nous

conseillons aux propriétaires

d'oiseaux de les éloigner

du lieu de cuisson.

Ne jamais utiliser l’appareil

à vide.

Ne jamais utiliser l’appareil

sans surveillance.

Ne jamais brancher l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé.

Ne pas toucher les parties

métalliques de l'appareil en

chauffe ou en fonctionnement

car elles sont très chaudes.

Ne jamais interposer

de papier d’aluminium

ou tout autre objet

entre la plaque ou la grille

et les aliments à cuire.

Ne pas mettre d'ustensile

de cuisson à chauffer sur

l'appareil.

Si la résistance est mal

positionnée, le système de

sécurité interdit la mise en

marche de l'appareil.

Cet appareil ne doit pas être

immergé.

Ne jamais plonger dans l'eau

l'appareil ni le boîtier

de commande ni le cordon.

Ne pas utiliser d’éponge

métallique, ni de poudre

à récurer.

1514

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécu-

rité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

Verser systématiquement 1,5 litre d'eau maximum dans le réflecteur afin d'as-

surer le fonctionnement du barbecue.

Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe,

meuble verni...). Eviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe

"Bulgomme".

Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un

mur.

N’utilisez que les plaques fournies avec l’appareil ou acquises au centre de service

agréé.

Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minu-

terie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

Tous les barbecues sont appropriés à un usage extérieur.

A l'exception des versions Adjust Grill et Adjust Grill feet

(modèles avec interrupteur) qui ont un usage prohibé à l'extérieur.

Dérouler entièrement le cordon.

MISE EN GARDE:

- ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou avec un combustible simi-

laire;

- il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif à courant

différentiel résiduel (DDR) ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel

n'excédant pas 30mA;

- l'appareil doit être branché sur un socle de prise de courant comportant un contact

de terre (pour les appareils de la classe I);

- il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler

tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le

câble est endommagé.

Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension

indiquées sous l’appareil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un

danger.

Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être avec prise de terre incorporée ;

prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.

Ne jamais redémarrer l'appareil à froid sans avoir changé l'eau dans le réflecteur.

Ne jamais démarrer les cuissons sans la préchauffe de 15min.

A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se pro-

duire pendant les premières minutes.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et

garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les acces-

soires livrés avec votre appareil.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement...).

La société Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou

composants de ses produits.

Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé.

Prévention des accidents domestiques

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik.

Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding

betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning,

Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zon-

der voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen niet

meer geconsumeerd worden.

Het voorkomen van ongelukken in huis

De dampen die tijdens het

bereiden van voedsel

vrijkomen kunnen gevaarlijk

zijn voor (huis)dieren met

bijzonder gevoelige

luchtwegen, zoals vogels.

Wij raden u daarom aan

eventuele vogels op een

veilige afstand van de plek

waar u het apparaat gebruikt

te plaatsen.

Het apparaat niet gebruiken

als het leeg is.

Het apparaat nooit zonder

toezicht gebruiken.

Sluit het apparaat nooit aan

als u het niet gebruikt.

De metalen delen van het

apparaat niet aanraken als

het apparaat aanstaat omdat

deze zeer heet kunnen worden.

U mag nooit een velletje

aluminiumfolie of ander

voorwerp tussen de plaat

of gril en de te bereiden

voedingsmiddelen leggen.

Geen keukengerei op

het apparaat verwarmen.

Indien het

verwarmingselement niet

juist geplaatst is, zal het

veiligheidssysteem het

inschakelen van het

apparaat tegenhouden.

Dit apparaat dient niet

ondergedompeld te worden.

Het apparaat, het

bedieningspaneel of het

snoer nooit in water dompelen

Gebruik geen metalen

schuursponsje of schuurmiddel.

1514

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door

kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen

hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toe-

zicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

Wanneer het apparaat a anstaat, kan de temperatuur hoog oplopen.

Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1,5 liter water in het waterreser-

voir.

Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel,

tafelkleed, gelakt meubel...). Vermijd een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden

met een verende vulling.

Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of

tegen een muur te plaatsen.

Gebruik allen de bij het apparaat geleverde bakplaten of aangeschaft via een

erkend service center.

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdscha-

kelaar of afstandsbediening.

Dit apparaat is geschikt om buiten gebruikt te worden.

De Adjust Grill is geschikt om buitenshuis te gebruiken,

mits de weersomstandigheden het toelaten.

Rol het snoer volledig uit.

ATTENTIE:

- Gebruik dit apparaat niet met houtskool of een vergelijkbare brandstof;

- het apparaat dient door een met een aardlekschakelaar uitgerust circuit gevoed te

worden, waarbij de nominale reststroom niet hoger dient te zijn dan 30 mA;

- het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden aangesloten (voor de

apparaten uit Klasse I);

- u dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren, indien het snoer

beschadigd is dient u het apparaat niet te gebruiken.

Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangege-

ven stroomsterkte en spanning.

Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabri-

kant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaar-

lijke situatie te voorkomen.

In geval van gebruik van een verlengsnoer, deze moet een geaarde stekker hebben;

neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over

struikelt.

Schakel nooit opnieuw het apparaat koud in zonder het water in de reflector ververst

te hebben.

Nooit met braden beginnen zonder 15 min. voorverwarmd te hebben.

Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en

rook vrijkomen.

Die Kochdämpfe können für

Tiere mit einem besonders

empfindlichen Atemsystem

wie Vögel eine Gefahr

darstellen. Vogelhaltern

wird empfohlen, die Tiere

vom Kochplatz entfernt

zu halten.

Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät,

wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets

überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen

erreichen.

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Tefal entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese

griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische

Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

Tefal behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der

Bestandteile vorzunehmen.

Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht mehr verzehrt

werden.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: Eine unsachgemäße

Bedienung entbindet Tefal von jeglicher Haftung.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes und

entnehmen Sie das Zubehör.

Überprüfen Sie, ob der Anschlusswert Ihres Gerätes mit der auf Ihrem Stromzähler angegebenen Spannung

übereinstimmt.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden.

Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen.

Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wasser einfüllen, nach jeder Benutzung bei Stromausfall, und vor jeder Reinigung

des Gerätes.

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen

autorisierten Tefal Kundendienst erfolgen.

Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.

Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer

Wärmequelle oder einer scharfen Kante, kommen.

Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden,

lassen Sie diese Teile durch den Tefal Kundendienst austauschen.

Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden.

Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache, stabile, hitzebeständige und gegen Wasserspritzer geschützte Unterlage.

Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie muss so verlegt

werden, dass niemand darüber stolpern kann.

Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

Bewegen Sie das Gerät niemals solange es heiß ist.

Das Gerät nie in die Nähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Gardinen, Vorhänge) stellen.

Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser zu löschen, sondern ziehen Sie

den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch.

Nur original Zubehör verwenden.

Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen.

Nehmen Sie das Gerät nur mit eingesetzter Wasserschale in Betrieb.

Nehmen Sie das Gerät

nie leer in Betrieb.

Lassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt in Betrieb.

Das Gerät niemals am

Stromkreislauf lassen,

wenn es nicht in Betrieb ist.

Berühren Sie die Metallteile

des Geräts nicht, wenn es in

Betrieb oder aufgeheizt ist,

da diese äußerst heiß werden.

Wenn die Heizschlange

nicht korrekt positioniert ist,

verhindert

das Sicherheitssystem die

Inbetriebnahme des Gerätes.

Legen Sie kein Grillbesteck

auf den Grillrost.

Benutzen Sie keine

Topfreiniger aus Metall

und Scheuermittel.

1514

Gießen Sie maximal 1,5 Liter Wasser in die Wasserschale, damit der Barbecue-

Grill einwandfrei funktioniert.

Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch,

lackierte Möbel, etc.) gestellt werden. Das Gerät darf nicht auf weiche Unterlagen

gestellt werden.

Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an

einer Wand aufgestellt werden.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten oder bei einem zugelassenen

Kundendienstzentrum erworbene Platten.

Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate

Fernsteuerung betrieben werden.

Unsere Grills sind für eine Verwendung im Freien geeignet.

Ausgenommen Adjust Grill / Adjust Grill feet: diese dürfen nicht

im Freien betrieben werden.

Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.

WARNHINWEIS:

- Dieses Gerät darf nicht mit Holzkohle oder ähnlichen Brennstoffen betrieben

werden;

- Das Gerät sollte an einen Stromkreis mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für

Wechselstrom mit höchstens 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden;

- Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden

(für Geräte der Klasse I);

- Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf eventuelle

Beschädigungen hin überprüft werden; sollte das Stromkabel beschädigt sein, darf

es nicht benutzt werden.

Wenn das Gerät gefallen ist und sichtbare Schäden hat oder in seiner Funktion

gestört ist, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden und muss durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb ohne das Sie vorher den Wasserstand in

der Wasserschale überprüft haben.

Das Gerät muss vor dem Garen von Lebensmitteln stets 15 Minuten vorgeheizt

werden.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs-

oder Rauchentwicklung kommen; das ist völlig normal und unbedenklich.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle. Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Füllen Sie keine andere Flüssigkeit als Wasser in die Wasserschale.

Achten Sie darauf, dass immer genügend Wasser in der Wasserschale ist.

Gießen Sie beim Nachfüllen kein Wasser auf die Heizschlange.

Verlegen Sie die Zuleitung nie unter dem Gerät.

Decken Sie den Grillrost nie mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenständen ab, da dies zur Überhitzung des Gerätes

führt.

Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht im Freien stehen.

I fumi di cottura possono

essere pericolosi per gli

animali con un sistema

di respirazione

particolarmente sensibile,

come gli uccelli.

Consigliamo di

allontanare gli uccelli dal

luogo di cottura.

Non usare mai l’apparecchio

a vuoto.

Non utilizzare mai

l’apparecchio senza

sorvegliarlo.

Non collegare mai

l'apparecchio quando

non viene utilizzato.

Non toccare le parti in metallo

dell’ apparecchio mentre si

stanno riscaldando e se sono

in funzione poiché sono

molto calde.

Non interporre mai un foglio

di alluminio né qualsiasi

altro oggetto tra la piastra

o la griglia e gli alimenti

da cuocere.

Non mettere utensili da

cucina a riscaldare sopra

l’apparecchio.

Se la resistenza non è

posizionata correttamente,

il sistema di sicurezza

impedisce l’attivazione

dell’apparecchio.

Questo apparecchio non deve

essere immerso in acqua.

Non immergere mai

nell’acqua l’apparecchio

né la scatola di comando

né il cavo.

Non utilizzare spugne

in metallo né polvere

per sfregare.

1514

Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone (compresi i

bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da per-

sone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare,

tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o

di istruzioni preliminari relative all’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno

sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è

in funzione.

Versare sistematicamente 1,5 l di acqua al massimo nel riflettore per assicurare

il funzionamento del barbecue.

Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro,

mobile verniciato…). Evitare di utilizzarlo su un supporto morbido, come per esem-

pio una tovaglia di gomma.

Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro

il muro.

Utilizzare solo le piastre fornite con l’apparecchio o acquistate presso il Servizio

Assistenza Autorizzato.

Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un

timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato.

Questo apparecchio è adatto ad un uso esterno.

Adjust Grill / Adjust Grill feet : uso all’esterno proibito.

Svolgere completamente il cavo.

AVVERTENZA:

- non usare questo apparecchio con carbone di legna o con un combustibile simile;

- conviene che l'apparecchio sia alimentato tramite un dispositivo a corrente diffe-

renziale residua (DDR) con una corrente assegnata residua di funzionamento che

non superi 30 mA;

- l'apparecchio deve essere collegato su una presa di corrente che comprenda un

contatto di terra (per gli apparecchi della classe I);

- si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo di alimentazione per rilevare

qualsiasi segno di deterioramento eventuale, e l'apparecchio non deve essere

usato se il cavo è danneggiato.

Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indi-

cate sotto l’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere sostituito dal costrut-

tore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica

similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Se si utilizza una prolunga, deve essere munita di messa a terra incorporata; pren-

dere tutte le precauzioni necessarie perché non rappresenti un ostacolo.

Non riavviare mai l’apparecchio a freddo senza avere cambiato l’acqua nel reci-

piente.

Non avviare mai la cottura senza il preriscaldamento di 15 min.

Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Grazie per aver acquistato questo apparecchio Tefal, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente

e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni

di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elet-

tromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

La società Tefal si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o

componenti di questo prodotto.

Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere consumati.

Prevenzione degli incidenti domestici

Cooking fumes may be

dangerous for animals which

have a particularly sensitive

respiratory system, such as

birds. We advise bird owners

to keep them away from

the cooking area.

Never run the appliance

empty.

Never leave the appliance

unattended when in use.

Never leave the appliance

unattended when plugged

in or in use.

Do not touch the metal parts

of the appliance when

it is heating or operating,

as they are very hot.

Do not use aluminium foil

or other objects between

the plate or the grill

and the food being cooked.

Do not put any cooking

utensils on the appliance

to heat up.

If the heating element

is incorrectly positioned,

the safety system will prevent

the appliance from working.

Do not immerse

the appliance in water.

Do not immerse the

appliance, the control panel

or power cord in water.

Do not use a metal scouring

pad or scouring powder.

1514

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating.

Pour 1,5 litre maximum of water carefully into the reflector so that the appliance

works.

Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varni-

shed furniture, etc.). Avoid using your appliance on a soft surface such as a tea-

towel.

To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a

wall.

Only use the plates provided with the appliance or bought from an Approved

Service Centre.

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

This appliance can be used outdoor.

Adjust Grill / Adjust Grill feet: not for external use.

Fully unwind the power cord.

WARNING:

- charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance;

- the appliance should be supplied through a residual current device (RCD) having a

rated residual operating current not exceeding 30 mA;

- the appliance is to be connected to a socket-outlet having an earthing contact (for

class I appliances);

- the power supply cord should be regularly examined for signs of damage and the

appliance is not to be used if the cord is damaged.

Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and

voltage indicated on the bottom of the appliance.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or

its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

If an extension cord is used, it must have an earth connection; take all necessary

precautions to prevent anyone tripping over an extension cord.

Never restart the appliance without having changed the water in the reflector.

Never start cooking without preheating 15 min.

On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few

minutes.

If you have any problems or queries, please contact our Customer Relations team

on: HELPLINE 0845 602 1454 – UK • (01) 4751947 – Ireland • www.tefal.co.uk

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Thank you for buying this Tefal appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in

this leaflet carefully and keep them within reach.

Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).

Tefal has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.

Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo.

Prevention of accidents at home

Pişirme dumanlar, kuşlar

gibi hassas bir solunum

sistemine sahip olan

hayvanlar için tehlikeli

olabilir. Kuş sahiplerine

kuşlarn pişirme

mekanndan uzak

tutmalarn tavsiye

ediyoruz.

Cihaz kesinlikle içi boş

halde çalştrmayn.

Cihaz çalşr durumdayken

kesinlikle yanndan

ayrlmayn.

Pişirme öncesi stma

dşnda, kullanmadğnz

zamanlarda cihazn fişini

kesinlikle prizde

brakmayn.

Cihaz stma konumunda

ya da çalşr durumdayken,

metal ksmlar çok scak

olacağndan kesinlikle

dokunmayn.

Yiyeceklerle zgara veya

tepsi arasna hiçbirzaman

alüminyum folyo veya

başka bir nesne koymayn.

Pişirme kaplarn stmak için

cihazn üzerine koymayn.

Eğer stc parça

yerine tamamen

oturmadysa, güvenlik

sistemi cihazn çalşmasna

engel olacaktr.

Bu cihaz suya

daldrlmamaldr.

Cihaz, kumanda kutusunu

veya kabloyu asla suya

batrmayn.

Metal bulaşk teli veya

benzeri ürünler

kullanmayn.

1514

Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi

veya deneyimi olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil), güvenli-

klerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn kullanm ile

ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanlmamaldr.

Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar gözetim

altnda tutulmaldr.

Cihaz çalşrken açkta olan yüzeylerin scaklğ yüksek olabilir.

Cihazn çalşmas için en fazla 1,5 litre suyu yanstcnn içine yavaşça

dökün.

Cihaz hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilal yüzey gibi kolayca

zarar görebilecek bir yere koymayn. Cihaz naylon örtüler gibi yumuşak

yüzeylerde kullanmayn.

Cihazn aşr snmasn önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakn yer-

lerde kullanmaktan kaçnn.

Sadece cihazla verilen stclar veya yetkili serviste satlanlar kullannz.

Bu cihaz harici bir zaman ayarlayc veyabir kumanda sistemi ile çalştrlmaya

yönelik değildir.

Bu cihaz ev dışında kullanılabilir.

Adjust Grill / Adjust Grill feet: dşarda kullanlmas yasaktr.

Güç kablosunu tamamen açn.

DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR:

- bu cihaz asla odun kömürüyle veya benzer bir yaktla kullanmayn;

- cihazn nominal çalşma diferansiyel akm 30 mA'i aşmayan bir kaçak akm

diferansiyel devre kesicisi (DDR) olan bir devreye bağlanmaldr;

- cihaz topraklamas olan bir priz soketine taklmaldr (Snf I cihazlar için);

- elektrik kablosunda hasar olup olmadğnn düzenli olarak kontrol edilmesi

önerilir, eğer kablo hasar görürse cihaz kullanlamaz.

Şebeke voltajnn, cihazn altnda belirtilen güç oran ve gerilimle uyumlu

olmasna dikkat edin.

Cihazn güç kablosu zarar gördüğünde, olas herhangi bir tehlikeyi önlemek

açsndan kablonun yalnzca üretici veya yetkili servis tarafndan ya da ben-

zer niteliklere sahip bir elektrikçi tarafndan değiştirilmesi gereklidirr.

Eğer bir uzatma kablosu kullanlacaksa: mutlaka kablonun topraklama teli

olmaldr, kabloya taklarak düşülmemesi için gerekli tüm önlemleri aln.

Reflektör içerisinde suyu değiştirmeden cihaz asla soğuk olarak yeniden

çalştrmayn.

15 dakikalk ön stma yapmadan asla pişirmeyi başlatmayn.

İlk kullanmda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çkabilir. Bu

normaldir.

Önce çevre koruma !

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır.

Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın.

Ev içi kullanm amacyla tasarlanmş Tefal marka bir ürün seçtiğiniz için teşekkür ederiz.Kullanm

klavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve klavuzu ileride kullanmak üzere saklayn.

Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dşnda, farkl modeller için ayndr.

Güvenliğiniz açsndan bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi,

Elektromanyetik Uyumluluk, Gda Katk Maddeleri, Çevre…) uygundur.

Tefal SA’nn süregelen bir araştrma ve geliştirme politikas mevcut olduğundan, ürünlerin üzerinde önceden

bildirimde bulunmakszn değişiklikler yapabilir.

Üzerinde işareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sv ya da kat gda tüketilmemelidir.

Ev içi kazalarn önlenmesi

¡¡¡¡ PPaarrttiicciippee eenn llaa ccoonnsseerrvvaacciióónn ddeell mmeeddiioo aammbbiieennttee !!!!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios

Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

LLee aaggrraaddeecceemmooss qquuee hhaayyaa ccoommpprraaddoo eessttee aappaarraattoo TTeeffaall,, eexxcclluussiivvaammeennttee ddeessttiinnaaddoo aa uussoo ddoommééssttiiccoo.. LLeeeerr aatteennttaammeennttee

yy gguuaarrddaarr aall aallccaannccee ddee llaa mmaannoo llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee eessttee ffoolllleettoo,, ccoommuunneess aa llaass ddiiffeerreenntteess vveerrssiioonneess sseeggúúnn llooss aacccceessoo--

rriiooss ssuummiinniissttrraaddooss ccoonn eell aappaarraattoo..

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión,

Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).

La sociedad Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o

componentes de los productos.

Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido.

Prevención de los accidentes domésticos

Los humos causados por la

cocción pueden ser peligrosos

para los animales que tengan

un sistema respiratorio

particularmente sensible,

como los pájaros.

Aconsejamos a los

propietarios de pájaros que

los alejen del lugar donde

se realiza la cocción.

No utilice nunca el aparato

en vacío.

No utilice nunca el aparato

sin vigilancia.

No conecte nunca el aparato

cuando no lo esté utilizando.

No toque las partes metálicas

del aparato mientras esté

calentando o en funciona-

miento porque estarán muy

calientes.

No colocar nunca papel de

aluminio o cualquier otro

objeto entre la placa o la

rejilla y los alimentos a cocer.

No ponga utensilios de coc-

ción a calentar sobre el apa-

rato.

Si la resistencia está

mal colocada, el sistema

de seguridad impide que

el aparato se ponga

en funcionamiento.

Este aparato no debe

sumergirse nunca en el agua.

No introducir nunca el

aparato, la caja de mandos

o el cable en el agua.

No utilice una esponja

metálica, ni detergente

en polvo.

1514

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños)

cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas

provistas de experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido benefi-

ciarse a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia

o instrucciones previas referentes al uso del aparato. Hay que vigilar a los

niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato

esté en funcionamiento.

Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en la bandeja recoge jugos,

para asegurar el buen funcionamiento de la barbacoa.

No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal,

mantel, mueblo barnizado...). Evite utilizarlo sobre un soporte blando, tipo mantel de

plástico.

Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o

contra la pared.

Sólo utilice las placas suministradas con el aparato o adquiridas en el Centro de

Servicio Aprobado.

Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exte-

rior o un sistema de mando a distancia separado.

Este aparato es apropiado para un uso en el exterior.

Adjust Grill / Adjust Grill feet : uso prohibido en el exterior.

Desenrosque completamente el cable.

ADVERTENCIA:

- no utilizar este aparato con carbón de leña o con un combustible similar;

- conviene que el aparato sea alimentado mediante un dispositivo con corriente

diferencial residual (DDR) que tenga una corriente de funcionamiento residual

asignada que no exceda 30 mA;

- el aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra (para los aparatos

de la clase I);

- se recomienda examinar regularmente el cable de alimentación para detectar

cualquier signo de deterioro eventual, y no se debe utilizar el aparato si el cable

está dañado.

Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión

indicadas debajo del aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser sustituido por el fabri-

cante, o en un Servicio Técnico autorizado, o una persona cualificada, para evitar

cualquier peligro.

Si es necesario utilizar una extensión para el cable, tiene que estar dotada de toma

de tierra; tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropie-

zan con el cable.

No ponga nunca de nuevo en marcha el aparato en frío sin haber cambiado el agua

en el reflector.

No comience nunca a cocinar sin haber precalentado previamente el aparato

durante 15 min.

En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de

humo durante los primeros minutos.

PPrrootteeccççããoo ddoo aammbbiieennttee eemm pprriimmeeiirroo lluuggaarr!!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Parabéns por ter adquirido este aparelho Tefal, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Lire attentive-

ment Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum às

diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de

Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).

A Tefal reserva-se o direito de alterar a qualquer altura, no interesse do consumidor, as características ou componentes

dos seus produtos.

Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá ser

consumido.

Prevenção de acidentes domésticos

Os fumos de cozedura podem

ser perigosos para os animais

com um sistema respiratório

particularmente sensível,

como os pássaros.

Aconselhamos os

proprietários de pássaros

a afastá-los do local

de cozedura.

Nunca utilize o aparelho

vazio.

Nunca utilize o aparelho

sem vigilância.

Nunca ligue o aparelho se

não estiver a ser utilizado.

Não toque nas partes

metálicas do aparelho

em aquecimento ou em

funcionamento pois estas

estão muito quentes.

Nunca coloque uma folha

de papel alumínio ou

qualquer outro objecto

entre a placa ou a grelha

e os alimentos

a cozinhar.

Não coloque um utensílio

de cozedura a aquecer

no aparelho.

No caso da resistência

estar incorrectamente

colocada, o sistema de

segurança impede o

funcionamento do aparelho.

Este aparelho não deve

ser submergido em água.

Nunca mergulhe o aparelho,

o painel de comando ou

o cabo de alimentação

dentro de água.

Não utilize um esfregão

de aço nem pó de arear.

1514

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crian-

ças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas,

ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que ten-

ham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização

do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar

as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando o aparelho estiver a fun-

cionar.

Verta sistematicamente no máximo 1,5 litro de água no reflector para o aparelho

funcionar.

Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado (mesa de vidro,

toalha, móvel envernizado…). Evite utilizá-lo num suporte mole, do tipo toalha

plástica.

Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto ou contra uma

parede.

Utilizar apenas as placas incluídas com o aparelho ou adquiridas junto de Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um tem-

porizador exterior ou de um sistema de controlo à distância separado.

Este aparelho foi concebido para um uso no exterior.

Excepto os modelos Adjust Grill e Adjust Grill Feet (modelos com interruptor) cuja

utilização no exterior é totalmente proibida.

Desenrole o cabo por completo.

ADVERTÊNCIAS:

- não utilize este aparelho com carvão de madeira ou qualquer outro combustível

semelhante;

- é necessário que o aparelho seja alimentado por intermédio de um dispositivo com

corrente diferencial residual (DDR), sendo que a corrente atribuída de funciona-

mento residual não deve exceder 30 mA;

- o aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra (para os aparelhos da

classe I);

- é aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por forma a detectar

qualquer sinal de deterioração e o aparelho não deve ser utilizado caso o cabo de

alimentação se encontre de alguma forma danificado.

Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão

indicadas por baixo do aparelho.

se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado o mesmo deverá

ser substituido pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma

pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador.

Se utilizar uma extensão, deve ser com tomada de terra incorporada; tomar as

devidas precauções para ninguém tropeçar.

Nunca volte a ligar o aparelho a frio sem ter mudado a água no reflector.

Nunca inicie a cozedura sem o pré-aquecimento de 15 min.

Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro e de

fumo durante os primeiros minutos.

∞∞˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚¿¿ÏÏÏÏÔÔ˘˘ÌÌÂÂ ÎÎÈÈ ÂÂÌÌÂÂ››˜˜ ÛÛÙÙËËÓÓ ÚÚÔÔÛÛÙÙ··ÛÛ››·· ÙÙÔÔ˘˘ ÂÂÚÚÈÈ‚‚¿¿ÏÏÏÏÔÔÓÓÙÙÔÔ˜˜!!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

∂∂˘˘¯¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÔÔ˘˘ ··ÁÁÔÔÚÚ¿¿ÛÛ··ÙÙÂÂ ··˘˘ÙÙ‹‹ÓÓ ÙÙËËÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ TTeeffaall,, ËË ÔÔÔÔ››·· ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÎÎ··ÙÙ··ÛÛÎÎÂÂ˘˘··ÛÛÙÙÂÂ›› ÁÁÈÈ·· ÔÔÈÈÎÎÈÈ··ÎÎ‹‹ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË ÌÌﬁﬁÓÓÔÔ..

¢¢ÈÈ··‚‚¿¿ÛÛÙÙÂÂ ÚÚÔÔÛÛÂÂÎÎÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÙÙÈÈ˜˜ ÔÔ‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛÂÂˆˆ˜˜ ÎÎ··ÈÈ ÎÎÚÚ··ÙÙÂÂ››ÛÛÙÙÂÂ ÙÙÈÈ˜˜.. √√ÈÈ ÔÔ‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ÎÎÔÔÈÈÓÓ¤¤˜˜ ÁÁÈÈ·· ‰‰ÈÈ¿¿ÊÊÔÔÚÚÔÔ˘˘˜˜

ÙÙ‡‡ÔÔ˘˘˜˜

··ÓÓ¿¿ÏÏÔÔÁÁ·· ÌÌÂÂ ÔÔÈÈ·· ÂÂÍÍ··ÚÚÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ÂÂÍÍÔÔÏÏÈÈÛÛÌÌ¤¤ÓÓËË ËË ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹..

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜

ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚÔÊ¤˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..).

∏ Tefal ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÔ‰ÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›·

ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∫¿ıÂ ÛÙ¤ÚÂ· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È.

¶¶ÚÚﬁﬁÏÏËË„„ËË ÔÔÈÈÎÎÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ··ÙÙ˘˘¯¯ËËÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

∏∏ ‰‰ËËÌÌÈÈÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÎÎ··ÓÓÔÔ‡‡

ÌÌÔÔÚÚÂÂ›› ÓÓ·· ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ÂÂÈÈÎÎ››ÓÓ‰‰˘˘ÓÓËË

ÁÁÈÈ·· ˙˙ÒÒ·· ÌÌÂÂ ÔÔÏÏ‡‡ ÂÂ˘˘··››ÛÛııËËÙÙÔÔ

··ÓÓ··ÓÓÂÂ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎﬁﬁ ÛÛ‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··,,

ﬁﬁˆ

ˆ˜˜ ÙÙ·· ÙÙËËÓÓ¿¿.. ™™··˜˜

ÚÚÔÔÙÙÂÂ››ÓÓÔÔ˘˘ÌÌÂÂ ÓÓ·· ÌÌËËÓÓ ÎÎÚÚ··ÙÙ¿¿ÙÙÂÂ

ÙÙËËÓÓ¿¿ ÛÛÙÙËËÓÓ ÎÎÔÔ˘˘˙˙››ÓÓ··..

¶¶ÔÔÙÙ¤¤ ÌÌËËÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÂÂ››ÙÙÂÂ

ÙÙËËÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ ¿¿‰

‰ÂÂÈÈ··..

ªªËËÓÓ ÌÌÂÂÙÙ··ÎÎÈÈÓÓÂÂ››ÙÙÂÂ ÙÙËË

ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ ÂÂÓÓÒÒ ÌÌ··ÁÁÂÂÈÈÚÚÂÂ‡‡ÂÂÙÙÂÂ..

¶¶ÔÔÙÙ¤¤ ÌÌËËÓÓ ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈÂÂ››ÙÙÂÂ

ÙÙËËÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ ÂÂ¿¿ÓÓ ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ¿¿‰‰Â

ÂÈÈ··..

ªªËËÓÓ ··ÁÁÁÁ››˙˙ÂÂÙÙÂÂ ÙÙ·· ÌÌÂÂÙÙ··ÏÏÏÏÈÈÎÎ¿¿

ÌÌ¤¤ÚÚËË ÙÙËË˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹˜˜ ﬁﬁÙÙ··ÓÓ

··˘˘ÙÙ‹‹ ııÂÂÚÚÌÌ··››ÓÓÂÂÙÙ··ÈÈ ‹‹ ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ

ÛÛÂÂ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··,, ÎÎ··ııÒÒ˜

ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ÔÔÏÏ‡‡ ˙˙ÂÂÛÛÙÙ¿¿..

¶¶ÔÔÙÙ¤¤ ÌÌËËÓÓ ÙÙÔÔÔÔııÂÂÙÙÂÂ››ÙÙÂÂ

··ÏÏÔÔ˘˘ÌÌÈÈÓÓﬁﬁ¯¯··ÚÚÙÙÔÔ ‹‹

ÔÔÔÔÈÈÔÔ‰‰‹‹ÔÔÙÙÂÂ ¿¿ÏÏÏÏÔÔ

··ÓÓÙÙÈÈÎÎÂÂ››ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÌÌÂÂÙÙ··ÍÍ‡‡ ÙÙËË˜˜

ÏÏ¿

¿ÎÎ··˜˜ ‹‹ ÙÙËË˜˜ ÛÛ¯¯¿¿ÚÚ··˜˜ ÎÎ··ÈÈ

ÙÙˆˆÓÓ ÙÙÚÚÔÔÊÊ››ÌÌˆˆÓÓ ÔÔ˘˘ „„‹‹ÓÓÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ

ªªËËÓÓ ‚‚¿¿˙˙ÂÂÙÙÂÂ ÂÂÚÚÁÁ··ÏÏÂÂ››··

ÌÌ··ÁÁÂÂÈÈÚÚ¤¤ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ¿¿ÓÓˆˆ ÛÛÙÙËËÓÓ

ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ Á

ÁÈÈ·· ÓÓ·· ııÂÂÚÚÌÌ··ÓÓııÔÔ‡‡ÓÓ..

™™ÂÂ ÂÂÚÚ››ÙÙˆˆÛÛËË ÔÔ˘˘

ËË ··ÓÓÙÙ››ÛÛÙÙ··ÛÛËË ‰‰ÂÂÓÓ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ

ÙÙÔÔÔÔııÂÂÙÙËËııÂÂ›› ÛÛˆˆÛÛÙÙ¿¿,,

ÂÂÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔÈÈÂÂ››ÙÙ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÛÛ‡‡ÛÛÙÙËËÌ

Ì··

··ÛÛÊÊ··ÏÏÂÂ››··˜˜ ÎÎ··ÈÈ ··ÔÔÙÙÚÚ¤¤ÂÂÈÈ

ÙÙËËÓÓ ¤¤ÓÓ··ÚÚÍÍËË ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

ÙÙËË˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹˜˜..

¶¶ÔÔÙÙ¤¤ ÌÌËË ‚‚˘˘ıı››˙˙ÂÂÙÙÂÂ ÛÛÙÙÔÔ ÓÓÂÂÚÚﬁﬁ

ÙÙËË ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂ

Â˘˘‹‹.. ¶¶ÔÔÙÙ¤¤ ÌÌËË

‚‚˘˘ıı››˙˙ÂÂÙÙÂÂ ÛÛÙÙÔÔ ÓÓÂÂÚÚﬁﬁ

ÙÙËË ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹,, ÙÙËË ÌÌÔÔÓÓ¿¿‰‰··

ÂÂÏÏ¤¤ÁÁ¯¯ÔÔ˘˘ ‹‹ ÙÙÔÔ ÎÎ··ÏÏÒÒ‰‰ÈÈÔÔ..

ªªËËÓÓ ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈÂÂ››ÙÙÂÂ

ÛÛ˘˘ÚÚÌÌ¿

¿ÙÙÈÈÓÓÔÔ ÛÛÊÊÔÔ˘˘ÁÁÁÁ··ÚÚ¿¿ÎÎÈÈ

‹‹ ÈÈÛÛ¯¯˘˘ÚÚ¿¿ ··ÔÔÚÚÚÚ˘˘··ÓÓÙÙÈÈÎÎ¿¿..

1514

∏∏ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ ··˘˘ÙÙ‹‹ ‰‰ÂÂÓÓ ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈÂÂ››ÙÙ··ÈÈ ··ﬁﬁ ¿¿ÙÙÔÔÌÌ·· ((ÛÛ˘˘ÌÌÂÂÚÚÈÈÏÏ··ÌÌ‚‚··ÓÓÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ

ÙÙˆˆÓÓ ··ÈÈ‰‰ÈÈÒÒÓÓ)) ÌÌÂÂ ÌÌÂÂÈÈˆˆÌÌ¤¤ÓÓÂÂ˜

˜ ÛÛˆˆÌÌ··ÙÙÈÈÎÎ¤¤˜˜ ··ÈÈÛÛııËËÙÙËËÚÚÈÈ··ÎÎ¤¤˜˜ ‹‹ ‰‰ÈÈ··ÓÓÔÔËËÙÙÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÈÈÎÎ··ÓÓﬁﬁÙÙËËÙÙÂÂ˜˜ ‹‹

¿¿ÙÙÔÔÌÌ·· ¯¯ˆˆÚÚ››˜˜ ÂÂ››ÚÚ·· ‹‹ ÁÁÓÓÒÒÛÛËË ÙÙËË˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹˜˜,, ÂÂÎÎÙÙﬁﬁ˜˜ ··Ó

Ó ¤¤¯¯ÔÔ˘˘ÓÓ ÏÏ¿¿‚‚ÂÂÈÈ ÛÛ¯¯ÂÂÙÙÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÔÔ‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜

ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙËË˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹˜˜ ‹‹ ÂÂÈÈÙÙËËÚÚÔÔ‡‡ÓÓÙÙ··ÈÈ ··ﬁﬁ ¿¿ÙÙÔÔÌÌÔÔ ˘˘ÂÂ‡‡ıı˘˘ÓÓÔÔ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··Û

ÛÊÊ¿¿ÏÏÂÂÈÈ¿¿

ÙÙÔÔ˘˘˜˜.. ΔΔ·· ··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿ ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· ÂÂÈÈÙÙËËÚÚÔÔ‡‡ÓÓÙÙ··ÈÈ ÎÎ··ÈÈ ÓÓ·· ÌÌËËÓÓ ÙÙÔÔ˘˘˜˜ ÂÂÈÈÙÙÚÚ¤¤ÂÂÙÙ··ÈÈ ÓÓ·· ··››˙˙ÔÔ˘˘ÓÓ ÌÌÂÂ

ÙÙËË ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹..

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÌÔÚÂ› Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú›ÍÙÂ 1,5 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ

ÓÂÚÔ‡.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (Á˘¿ÏÈÓÔ

ÙÚ·¤˙È, ÚÔ‡¯·, ¤ÈÏ· ÌÂ ‚ÂÚÓ›ÎÈ). AÔÊ‡ÁÂÙÂ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿Óˆ ÛÂ Ì·Ï·Î‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û·Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÌËÓ ÙËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ Ï¿ÎÂ˜ ÚÔÌËıÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û¤Ú‚È˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÙËÏÂ¯ÂÈÚËÛÙ‹ÚÈÔ.

∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

¶ƒ√™√Ã∏: Δ

· ÌÔÓÙ¤Ï· adjust grill/ adjust grill feet ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ·

ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

•ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

¶¶ƒƒ√√™™√√ÃÃ∏∏::

- ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Í˘Ï¿ÓıÚ·Î· ‹ ·ÚﬁÌÔÈÔ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎﬁ.

- Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜

·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (DDR) ÌÂ ·Ú·Ì¤ÓÔÓ ÚÂ‡Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA.

- Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÁÂ›ˆÛË (ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

Î·ÙËÁÔÚ›·˜ I).

- Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÂ›

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ›¯ÓÔ˜ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË˜ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›. "

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∂¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ·ﬁ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË : Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË; Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ.

¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÎÚ‡· Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÙÂ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔıÂÚÌ·ÓıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· 15

ÏÂÙ¿.

a‘OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ·

ÌÈÎÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Ï›ÁÔ˜ Î·Óﬁ˜ Î·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿.

RUS

ì˜‡ÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚!

Ç‡¯ ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÁ ˆÂÌÌ˚ı ËÎË ÏÓ„Û˘Ëı ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏ‡ ËÎË, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó,

‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ Â„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË.

Ñ˚Ï, Ó·‡ÁÛ˛˘ËÈÒﬂ ÔË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë, ÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ó·Î‡‰‡˛˘Ëı ÓÒÓ·Ó

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‰˚ı‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÓÈ, - Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÚËˆ˚.

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï

ÔÚËˆ ÛÌÂÒÚË Ëı ËÁ ÏÂÒÚ‡

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó

‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó

‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ÔË·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸.

çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡„Â‚‡˛˘ËıÒﬂ

ËÎË ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ

ÔË·Ó‡, Ú.Í. ÓÌË ÒËÎ¸ÌÓ

‡ÒÍ‡ÎÂÌ˚.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸

ÙÓÎ¸„Û ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

‰Û„ÓÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ÏÂÊ‰Û

ÔÎËÚÍÓÈ ËÎË Â¯ÂÚÍÓÈ

„ËÎﬂ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎﬂÂÏ˚ÏË

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÛÚ‚‡¸ Ì‡

„Óﬂ˜ÂÏ ÔË·ÓÂ.

ÖÒÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È

˝ÎÂÏÂÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÒËÒÚÂÏ‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·ÎÓÍËÛÂÚ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸

ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸

ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡, ÔÛÎ¸Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ‚Ó‰Û.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ ËÎË

˜ËÒÚﬂ˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ.

1514

îËÏ‡ Tefal ·Î‡„Ó‰‡ËÚ ‚‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÂ‰ÔÓ˜ÎË Ì‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ÍÓ ‚ÒÂÏ ÏÓ‰ÂÎﬂÏ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ëı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı.

Ç ˆÂÎﬂı ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï (çÓÏ‡ÚË‚Ì˚Â

‡ÍÚ˚, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÒÓÔËÍ‡Ò‡˛˘ËıÒﬂ Ò

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚….).

îËÏ‡ Tefal ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚

ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸ ‚ ÔË˘Û Ú‚Â‰˚Â ËÎË ÊË‰ÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒÓÔËÍÓÒÌÛ‚¯ËÂÒﬂ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÔË·Ó‡,

ËÏÂ˛˘ËÏË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ .

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË˛ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ ·˚ÚÛ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Î˛‰¸ÏË Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ

Î˛‰¸ÏË, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÁÌ‡ÌËÈ.

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÎËˆ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ ÎËˆ,

ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ.

óÚÓ·˚ Ï‡Ì„‡Î ‡·ÓÚ‡Î, ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓÂ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚Ó‰‡ (ÌÂ

·ÓÎ¸¯Â 1,5 Î).

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ (ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚È ÒÚÓÎ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸, ÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÏÂ·ÂÎ¸…). çÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸ ËÁ

ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ ÚÍ‡ÌË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌÙÓÍË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÍÛÔÎÂÌÌ˚Â ‚

‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ Ú‡ÈÏÂÓÏ Ë ÌÂ

ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èË·Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ÛÎËˆÂ, ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

Adjust Grill / Adjust Grill feet: á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ:

- Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔË·ÓÂ ‰Â‚ÂÒÌ˚È Û„ÓÎ¸ ËÎË ÒıÓ‰ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó;

- ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Ò ÚÓÍÓÏ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÏ 30 ÏÄ;

- ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ (‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚ ÍÎ‡ÒÒ‡ I).

- ÑÎﬂ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔË·Ó‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.

EÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ, ËÎË

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸: ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ;

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ

Á‡ÔÛÚ‡ÎÒﬂ ‚ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂ.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÌÂ Á‡ÏÂÌË‚ ‚Ó‰Û ‚ ÂÙÎÂÍÚÓÂ.

çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌÛÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÂ‚˚Â ÏËÌÛÚ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ Á‡Ô‡ı‡

ËÎË ‰˚Ï‡.

ÅÂÂÊiÚ¸ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ìπ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Â!

èËÒÚiÈ ÏiÒÚËÚ¸ ˆiÌÌi Ï‡ÚÂi‡ÎË, ﬂÍi ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚i‰ÌÓ‚ÎÂÌi ‡·Ó ÔÂÂÓ·ÎÂÌi.

á‰‡ÈÚÂ ªı ‰Ó ÔÛÌÍÚi‚ ÔËÈÓÏÛ ‡·Ó, Á‡ ‚i‰ÒÛÚÌiÒÚ˛ Ú‡ÍËı, ‰Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ,

‰Â ªı ÁÏÓÊÛÚ¸ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÛÚËÎiÁÛ‚‡ÚË.

ÑﬂÍÛπÏÓ Á‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û Ù¥ÏË Tefal, ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ‚ËÌﬂÚÍÓ‚Ó ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó ‚ÊËÚÍÛ.

ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ iÌÒÚÛÍˆi˛ Ú‡ Á·Âi„‡ÈÚÂ ªª Ôi‰ ÛÍÓ˛. ßÌÒÚÛÍˆiﬂ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ ÛÒiı ‚ÂÒiÈ ÔÓ‰ÛÍÚÛ,

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚i‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÎ‡‰‰ﬂ, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ÌËÏ.

á ÚÓ˜ÍË ÁÓÛ ·ÂÁÔÂÍË, ÔËÒÚiÈ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π ÛÒiÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï Ú‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï (‰ËÂÍÚË‚Ë ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û,

ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌiÚÌÛ ÒÛÏiÒÌiÒÚ¸, Ï‡ÚÂi‡ÎË, ÔËÁÌ‡˜ÂÌi ‰Îﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á ı‡˜Ó‚ËÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÓıÓÓÌÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ i Ú. iÌ.).

îiÏ‡ Tefal Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó, ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ iÌÚÂÂÒ‡ÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡, ÁÏiÌ˛‚‡ÚË ‚ ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ˜‡Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

‡·Ó ÒÍÎ‡‰Ó‚i ˜‡ÒÚËÌË Ò‚Óªı ‚ËÓ·i‚.

ëÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍËı i‰ÍËı ‡·Ó Ú‚Â‰Ëı ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚi‚, ˘Ó ÔÓÚ‡ÔËÎË Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÏË

ÁÌ‡˜ÍÓÏ , Á‡·ÓÓÌÂÌÂ.

á‡ıÓ‰Ë ˘Ó‰Ó ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÌÂ˘‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚

ÑËÏ ‚i‰ ÒÏ‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ

Á‡¯ÍÓ‰ËÚË Ú‚‡ËÌ‡Ï, ˘Ó

Ï‡˛Ú¸ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˜ÛÚÎË‚Û

‰Ëı‡Î¸ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰

ÔÚ‡ı‡Ï. ÇÎ‡ÒÌËÍ‡Ï ÔÚ‡ıi‚

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ÚËÏ‡ÚË

ªı ÔÓ‰‡Îi ‚i‰ ÁÓÌË

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊi.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔÓÓÊÌiÈ

ÔËÒÚiÈ ‚‚iÏÍÌÂÌËÏ.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔÓÓÊÌiÈ

ÔËÒÚiÈ ‚‚iÏÍÌÂÌËÏ.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ „ËÎ¸

Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ ‰Ó

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊi, ﬂÍ˘Ó ‚iÌ

ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı

˜‡ÒÚËÌ, ﬂÍi Ì‡„i‚‡˛Ú¸Òﬂ ‰Ó

‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ôi‰ ˜‡Ò

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁi„i‚Û Ú‡

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊi.

Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸

‡Î˛Ï¥Ì¥π‚Û ÙÓÎ¸„Û ‡·Ó

·Û‰¸-ﬂÍ¥ ¥Ì¯¥ ÔÂ‰ÏÂÚË Ï¥Ê

ÔÎËÚÍÓ˛ ‡·Ó Â¯¥ÚÍÓ˛ Ú‡

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏË ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ÁÌ‡ﬂ‰‰ﬂ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ˛

ÔËÎ‡‰Û.

üÍ˘Ó Ì‡„i‚‡Î¸ÌËÈ

ÂÎÂÏÂÌÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

ÌÂ‚iÌÓ, Á‡‚‰ﬂÍË ÒËÒÚÂÏi

Á‡ıËÒÚÛ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÒÔ‡ˆ˛π.

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË

ÔËÎ‡‰.

Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ

Û ‚Ó‰Û ÔËÎ‡‰, ·ÎÓÍ

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Ú‡ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ÓÚﬂÌÛ

„Û·ÍÛ Ú‡ ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îﬂ

˜Ë˘ÂÌÌﬂ.

1514

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ ‰iÚﬂÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛

ÙiÁË˜ÌÓ˛, ÌÂ‚Ó‚Ó˛ ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚Ó˛ ÒÔÓÏÓÊÌiÒÚ˛, ‡·Ó Ú‡ÍËÏ, ˘Ó ÌÂ

Ï‡˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰ÓÒ‚i‰Û Ú‡ ÁÌ‡Ì¸ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ (ÍiÏ

‚ËÔ‡‰Íi‚, ÍÓÎË Á‡ ÌËÏË Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸ ‡·Ó Ì‡‰‡ÌÓ ÔÓÔÂÂ‰Ìi

iÌÒÚÛÍˆiª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÒÓ·Ó˛, ﬂÍ‡ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π Á‡ ªıÌ˛ ·ÂÁÔÂÍÛ). çÂ

‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰iÚﬂÏ „‡ÚËÒﬂ Á ÔËÒÚÓπÏ.

èi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÎË‚Â Ôi‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚i‰ÍËÚËı

ÔÓ‚ÂıÓÌ¸.

ëËÒÚÂÏ‡ÚË˜ÌÓ Ôi‰ÎË‚‡ÈÚÂ ‰Ó 1,5 Î ‚Ó‰Ë Û ÂÙÎÂÍÚÓ ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆiª ·‡·ÂÍ˛.

çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÒÚiÈ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚‡ÁÎË‚i ÔÓ‚ÂıÌi (ÒÍÎﬂÌËÈ ÒÚiÎ,

ÒÍ‡ÚÂÚËÌÛ, Î‡ÍÓ‚‡Ìi ÏÂ·Îi). çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ „ËÎ¸ Ì‡ Ï’ﬂÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ˜‡ÈÌËÈ Û¯ÌËÍ.

ôÓ· Á‡ÔÓ·i„ÚË ÔÂÂ„i‚‡ÌÌ˛ ÔËÒÚÓ˛, ÌÂ ÓÁÏi˘ÛÈÚÂ ÈÓ„Ó Û ÍÛÚÍÛ ˜Ë ·iÎﬂ

ÒÚiÌË.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ÍÓÌÙÓÍË, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡˛Ú¸Òﬂ ‡ÁÓÏ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ ‡·Ó

ÍÛÔÎÂÌ¥ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.

èËÒÚiÈ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÁÓ‚Ìi¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ÈÏÂ‡ ˜Ë ÓÍÂÏÓ„Ó

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆiÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

èËÎ‡‰ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ ÔÓ‰‚¥’ª.

Adjust Grill / Adjust Grill feet: ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

èÓ‚ÌiÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

áÄëíÖêÖÜÖççü:

- ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Á ‰ÂÂ‚ÌËÏ ‚Û„¥ÎÎﬂÏ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÏ ÚËÔÓÏ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó;

- ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ÔÓ‚ËÌÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÔËÒÚÓ˛

Á‡ıËÒÌÓ„Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ (èáÇ) ÔÓ ‰ËÙÂÂÌˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ÒÚÛÏÛ, ÌÓÏ¥Ì‡Î¸ÌÂ

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó ÌÂ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 30 ÏÄ;

- ÔËÎ‡‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ÏËÍ‡ÚËÒﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÁÂÚÍË Á

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂÏ (‰Îﬂ ÔËÒÚÓª‚ ÍÎ‡ÒÛ ß)

- Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˘Ó· ‚Ëﬂ‚ËÚË ·Û‰¸-ﬂÍÛ ÓÁÌ‡ÍÛ

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ; Û ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ

Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÔÓÚÛÊÌiÒÚ¸ Ú‡ Ì‡ÔÛ„‡ ‰ÊÂÂÎ‡ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‚i‰ÔÓ‚i‰‡˛Ú¸ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÏ Ì‡ ÔËÎ‡‰i.

Y ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÎË Í‡·ÂÎ¸ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ˆÂÌÚÛ ÒÂ‚iÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÓÒÓ·Ë, ˘Ó Ï‡π ‡Ì‡ÎÓ„i˜ÌÛ Í‚‡ÎiÙiÍ‡ˆi˛, Á ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÈÓ„Ó

Á‡ÏiÌË Á‡‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ Ú‡‚Ï.

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜: ‚iÌ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ; ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ

‚ÊËÚË ÛÒiı Á‡ıÓ‰i‚, ˘Ó· ÌiıÚÓ ‚ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òﬂ.

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚË ÔËÎ‡‰, ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÌÂ ÁÏ¥ÌË‚¯Ë ‚Ó‰Û ‚

ÂÙÎÂÍÚÓ¥.

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚ÏËÍ‡ÚË ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô¥‰¥„¥‚Û

ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15 ı‚ËÎËÌ.

èi‰ ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ÔÂ¯i ‰ÂÍiÎ¸Í‡ ı‚ËÎËÌ ÏÓÊÎË‚‡ ÔÓﬂ‚‡

ÌÂÁÌ‡˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ıÛ Ú‡ ‰ËÏÛ.

Köszönjük, hogy ezt a Tefal készüléket választotta, amely kizárólag háztartási használatra lett tervezve.

Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kézügyben. Ezek

mindegyik verzióra érvényesek, a készülékhez rendelt tartozékoktól függően.

Az Ön biztonsága érdekében ez a termék megfelel a hatályban lévő szabályozásoknak (alacsonyfeszültségre,

Elektromágneses Kompatibilitásra, Élelmiszerrel érintkező anyagokra, Környezetvédelemre stb. vonatkozó

irányelvek).

A Tefal SA cég folyamatosan fejleszti termékeit, ezért azok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Tilos bármely olyan szilárd vagy folyékony élelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellátott részekkel

érintkezik.

Házi balesetek megelőzése

A sütéskor felszabaduló

füstök veszélyesek lehetnek

az olyan állatokra nézve,

amelyek különösen

érzékeny légzőrendszerrel

rendelkeznek, mint

amilyenek például a

madarak. A madártulaj

donosoknak javasoljuk,

hogy tartsák távol az

állatokat a sütési területtől.

Soha ne működtesse

üresen a készüléket.

Soha ne hagyja a készüléket

felügyelet nélkül működés

közben.

Használaton kívül soha ne

csatlakoztassa a készüléket.

Ne érjen a készülék fém

részeihez melegítés vagy

működés közben, mivel azok

nagyon felforrósodnak.

Soha ne helyezzen alufóliát

vagy más tárgyat a lap,

illetve a grillrács és a sütni

kívánt élelmiszerek közé.

Ne helyezzen a készülékre

semmiféle konyhaedényt

melegítés céljából.

Ha hosszabbító kábelt

használ, annak beépített

földeléssel ellátott csatlakozó

aljzata kell legyen;

gondoskodjon róla, hogy

senki se botolhasson belé.

A készüléket vízbe

meríteni tilos!

A készüléket, a vezérlőt

és a tápkábelt soha ne

merítse vízbe!

A tisztításhoz ne használjon

fémes felületű súrolóeszközt

vagy súrolóport.

1514

Vegyünk részt a környezetvédelemben.

Készüléke több olyan anyagot tartalmaz, amely értékesíthető, újrafeldolgozható.

Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nincs, akkor jóváhagyott szervízhelyre,

ahol megfelelő módon látnak el vele.

Tilos a készüléket olyan személyek használják (beleértve a gyerekeket

is), akiknek fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik korlátozot-

tak, valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék

használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt

képeznek azok a személyek, biztonságáért felelős személy felügyel,

vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használa-

tára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak

érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

A hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet a készülék működésének

ideje alatt.

Rendszeresen töltsön 1,5 liter (maximum) vizet a hővisszaverőbe, ezáltal

biztosítva a grillsütő működését.

Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül érzékeny felületre (üvegasztal,

asztalterítő, lakkozott bútor stb.). Kerülje a készülék puha felületen történő

használatát, mint amilyen például a viaszos terítő.

A készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében, ne helyezze azt a

sarokba vagy falnak támasztva.

Kizárólag a készülékhez mellékelt, vagy Hivatalos Szervizközpontban vásá-

rolt sütőlapokat használja.

A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszer-

rel való működtetésre.

Ez a készülék kültéri használatra is alkalmas.

Állítsa be a sütőt / Állítsa be a sütő lábait: szabadtéri használata tilos.

Tekerje le teljes hosszában a kábelt.

FIGYELMEZTETÉS:

- ezt a készüléket ne használja faszénnel, vagy más hasonló tüzelőanyaggal;

- a készülék áramellátása egy 30 mA alatti üzemi különbözeti áram ellen

védő kapcsolón keresztül történjen;

- a készüléket kizárólag földeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztassa (az I.

osztályú készülékeknél);

- Ajánlott a tápkábel rendszeres ellenőrzése, hogy felfedezhesse a sérülése-

ket. A készülék nem használható, ha a kábel sérült!

Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése kompatíbilis a készü-

lék alján feltüntetett áram- és feszültségértékekkel.

Ha a készülék kábele sérült, azt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazott-

jának vagy hasonló képzettséggel rendelkező személynek kell kicserélnie a

veszély elkerülése érdekében.

Hosszabbító használata esetén: annak földelt csatlakozóaljzattal kell rendel-

keznie; tegyen meg minden szükséges óvintézkedést annak megelőzésére,

hogy bárki belebotolhasson.

A készülék újraindítása előtt mindig cserélje ki a hővisszaverőben lévő vizet.

A főzés megkezdése előtt mindig melegítse elő a készüléket 15 percig.

Első használatkor előfordulhat, hogy az első néhány percben a készülék

enyhe szagot és némi füstöt bocsát ki.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí),

jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo

osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží

osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba

předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba

dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

Jestliže je přístroj zapnutý, některé části mohou být horké.

Do tepelného odrazníku vždy nalijte maximálně 1,5 litru vody, aby rošt

správně fungoval.

Přístroj nikdy nepokládejte přímo na křehký nebo choulostivý podklad (skle-

něný stůl, ubrus, lakovaný nábytek...). Nepoužívejte pružný podklad, jako je

například pryžová krytina.

Přístroj nedávejte do rohu nebo ke stěně, aby se nepřehříval.

Používejte pouze nádoby dodané se zařízením nebo zakoupené v autorizo-

vaném servisním středisku.

Tento přístroj není určen k tomu, aby fungoval ve spojení s externím časovým

spínačem nebo se zvláštním dálkově ovládaným systémem.

Výrobek je vhodný i pro použití venku.

Adjust Grill / Adjust Grill feet: zákaz použití ve venkovním prostředí.

Odviňte šňůru po celé délce.

VAROVÁNÍ:

- tento přístroj nepoužívejte s dřevěným uhlím nebo s podobným palivem.

- přístroj musí být napájen pomocí vybavení s diferenciálním zbytkovým

proudem (DDR), kde stanovený diferenciální pracovní proud nepřekračuje

30 mA.

- přístroj musí být připojen do zásuvky s uzemněním (pro přístroje třídy I);

- doporučujeme pravidelně kontrolovat napájecí šňůru a zjišťovat jakékoliv

známky poškození, jestliže je šňůra poškozená, přístroj se nesmí používat.

Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou uve-

deny na spodní straně přístroje.

Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je poškozený, z bezpečnostních

důvodů jej musí vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo osoba se srov-

natelnou kvalifikací.

Jestliže používáte elektrickou prodlužovací šňůru: musí být uzemněná; pro-

veďte veškerá nezbytná bezpečnostní opatření, aby nikomu nepřekážela.

Přístroj nikdy znovu nezapínejte bez výměny vody v tepelném reflektoru.

Pečení nikdy nezapínejte bez předehřátí po dobu 15min.

Při prvním použití se během prvních minut může objevit mírný zápach a kouř.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, schválenému servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo

odpovídajícím způsobem.

Děkujeme vám, že jste si koupili tento přístroj Tefal, který je určen výhradně pro použití v domácnosti.

Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky pokyny v tomto návodu, které jsou společné pro různé

verze podle příslušenství dodaného s tímto přístrojem.

V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy (Směrnice o nízkém

napětí, Elektromagnetické kompatibilitě, Materiálech v kontaktu s potravinami, Životním prostředí...).

Společnost Tefal SA se neustále věnuje výzkumu a vývoji a své výrobky může měnit bez předchozího upozornění.

Jakékoliv potraviny v tekutém nebo pevném stavu, které se dostanou do kontaktu s díly označenými logem ,

nelze konzumovat.

Prevence úrazů v domácnostech

Výpary uvolňované

při vaření mohou být

nebezpečné pro některá

zvířata, která mají velice

citlivý respirační systém,

jako jsou ptáci.

Majitelům ptáků

doporučujeme, aby je

umístili mimo kuchyň.

Přístroj nikdy

nepoužívejte naprázdno.

Přístroj nikdy

nepoužívejte bez dozoru.

Nikdy nezapojujte

do sítě přístroj, který

nepoužíváte.

Nedotýkejte se kovových

částí zahřátého nebo

zapnutého přístroje,

protože jsou velice horké.

Mezi desku nebo gril

a upravované potraviny

nikdy nedávejte

hliníkovou fólii nebo

jakýkoliv jiný předmět.

Nedávejte na přístroj

ohřívat pečicí nádoby.

Pokud je topné

těleso nastaven špatně,

bezpečnostní systém

nedovolí uvést přístroj

do chodu.

Tento přístroj se nikdy

nesmí ponořit do žádné

kapaliny.

Přístroj ani ovládací

panel ani šňůru nikdy

neponořujte do kapaliny.

Nepoužívejte kovovou

mycí houbu ani prášek

pro cídění.

1514

Bierzmy udział w ochronie środowiska !

Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania

lub recyklingu.

Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do autoryzowanego ser-

wisu, w celu jego przetworzenia.

Dziękujemy za zakup urządzenia Tefal, jest ono przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Należy

uważnie przeczytać i przechowywać w podręcznym miejscu instrukcje, wspólne dla poszczególnych

wersji urządzenia, sprzedawanych z różnym wyposażeniem dodatkowym.

Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i przepisów (Dyrektywy

Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej, Materiały będące w kontakcie z

żywnością, normy środowiskowe...).

Tefal stale ulepsza swoje produkty, dlatego też mogą one ulec modyfikacji bez uprzedniej informacji.

Produkty spożywcze płynne lub stałe mające kontakt z częściami oznaczonymi znakiem nie nadają się do

spożycia.

Zapobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych

Dym z pieczenia może

być niebezpieczny dla

zwierząt mających

szczególnie wrażliwy

układ oddechowy, np.

dla ptaków.

Właścicielom ptaków

zalecamy trzymanie ich

z dala od kuchni.

Nigdy nie używać

pustego urządzenia.

Nigdy nie pozostawiać

urządzenia bez nadzoru.

Nigdy nie włączać

urządzenia, które

nie jest używane.

Nie dotykać metalowych

i rozgrzanych części

nagrzewającego się

lub użytkowanego

urządzenia, ponieważ

są bardzo gorące.

Nigdy nie wkładać

arkuszy folii aluminiowej

ani żadnego innego

przedmiotu między

płytę ruszt lub między

produkty przeznaczone

do pieczenia.

Nie podgrzewać naczyń

kuchennych na urządzeniu.

Jeżeli grzałka jest

ustawione źle, system

bezpieczeństwa zablokuje

uruchomienie urządzenia.

Urządzenia nie wolno

zanurzać w żadnym

płynie. Nigdy nie

zanurzać w wodzie

urządzenia,

pilota ani kabla.

Nie stosować drapaków

metalowych, ani proszku

do szorowania.

1514

Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci),

których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani

przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba

że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności

związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek

dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały

urządzenia do zabawy.

Temperatura dostępnych powierzchni działającego urządzenia może być wysoka.

Żeby grill działał sprawnie, należy wlać do reflektora maksymalnie 1,5 litra wody.

Nigdy nie używać urządzenia ustawionego bezpośrednio na delikatnej podstawie

(szklany stół, obrus, meble lakierowane...). Unikać stosowania elastycznych

podkładek, takich jak gumowy obrus marki "Bulgomme".

Aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia, nie ustawiać go w rogu ani przy ścianie.

Używać wyłącznie płyt dostarczonych wraz z urządzeniem lub zakupionych w auto-

ryzowanym serwisie.

Urządzenie to nie powinno być uruchamiane za pomocą zewnętrznego zegara ani

przez oddzielny system zdalnego sterowania.

Urządzenie jest odpowiednie do użytku na zewnątrz.

Modele Adjust / Adjust z nóżkami: zabrania się używać na zewnątrz.

Rozwinąć kabel na całą długość.

OSTRZEŻENIE:

- urządzenie te nie jest przeznaczone do użytku z węglem drzewnym lub innym

tego rodzaju paliwem;

- urządzenie powinno być zasilane za pomocą bezpiecznika różnicowo-prądowego

(RCD), którego różnicowy prąd działania nie przekracza 30 mA;

- urządzenie musi być podłączone do gniazda z uziemieniem (w przypadku

urządzeń klasy I);

- zaleca się regularne sprawdzania kabla zasilającego, aby wykryć wszelkie oznaki

jego ewentualnego uszkodzenia; nie wolno używać urządzenia, gdy kabel jest

uszkodzony.

Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest kompatybilna z napięciem i natężeniem

wskazanym na spodzie urządzenia.

Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w nieruchomy kabel: Jeśli kabel zasilający

urządzenie jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi on zostać wymie-

niony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne,

odpowiednie uprawnienia.

Jeśli używany jest przedłużacz elektryczny : musi być podłączany do gniazda z

wbudowanym uziemieniem; należy przedsięwziąć niezbędne środki ostrożności, aby

nikt się w niego nie zaplątał.

Nigdy ponownie nie uruchamiać urządzenia, jeśli woda w reflektorze nie została

zmieniona.

Nigdy nie rozpoczynać pieczenia bez wcześniejszego podgrzania urządzenia przez

15 minut.

Przy pierwszym użyciu, w ciągu pierwszych minut użytkowania z urządzenia może

wydzielać się delikatny zapach i dym.

Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby

bez skúseností, či neoboznámené osoby, okrem prípadu, keď sú pod

dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, prípadne ak im táto

osoba poskytne predbežné inštrukcie týkajúce sa používania spotre-

biča. Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom.

Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká keď je spotrebič v pre-

vádzke.

Pravidelne nalievajte maximálne 1,5 litra vody do reflektora grilu, aby sa

zabezpečila prevádzka grilu.

Nikdy neumiestňujte spotrebič priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus,

lakovaný nábytok...). Nepoužívajte poddajný podklad, ako napríklad obrus.

Neumiestňujte spotrebič do rohu, alebo k stene, aby ste predišli jeho preh-

riatiu.

Používajte iba platne dodané so zariadením alebo zakúpené v autorizovanom

servisnom stredisku.

Tento spotrebič nie je určený na zapínanie pomocou externých spínacích

hodín, alebo oddeleného externého ovládania.

Tento prístroj sa hodí na použitie pod šírym nebom.

Adjust Grill / Adjust Grill feet: zákaz používať vonku.

Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru.

UPOZORNENIE:

- Tento prístroj nepoužívajte s dreveným uhlím alebo s podobným palivom;

- Prístroj by sa mal napájať cez diferenciálny spínač (DDR) s prideleným pre-

vádzkovým rozdielovým prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA;

- Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky (pre všetky prís-

troje triedy I);

- Odporúča sa napájací kábel pravidelne kontrolovať, aby sa zistilo jeho prí-

padné poškodenie, a ak je kábel poškodený, prístroj sa nesmie používať;

Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia zhoduje s výkonom a napätím,

ktoré sú uvedené na spotrebiči.

Ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča poškodená, musí byť vymenená výrob-

com, jeho autorizovaným servisným strediskom, alebo osobou so zodpoveda-

júcou kvalifikáciou, aby sa predišlo rizikám.

V prípade použitia predlžovacej prívodnej šnúry: musí obsahovať zásuvku s

integrovaným uzemnením; vykonajte všetky potrebné opatrenia aby sa nikto

do predlžovacej šnúry nezamotal.

Pred každým zapnutím prístroja musíte vymeniť vodu v reflektore.

Pred každým varením musíte nechať prístroj 15 minút predhriať.

Pri prvom použití môže zo začiatku dôjsť k ľahkému uvoľneniu dymu a zápachu.

Chráňme životné prostredie !

Váš spotrebič obsahuje množstvo zhodnotiteľnej a recyklovateľnej hmoty.

Odovzdajte ho do zberného strediska, alebo do autorizovaného servisného strediska,

kde bude spracovaný.

Ďakujeme Vám, že ste zakúpili tento spotrebič Tefal, určený výlučne na použitie v domácnosti. Pozorne

čítajte a uchovajte pokyny tohto návodu, ktoré sú spoločné pre jednotlivé verzie podľa typu

príslušenstva dodaného spolu s vašim spotrebičom.

Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade s platnými normami a právnymi predpismi (Smernica o nízkom

napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, o životnom prostredí...).

Spoločnosť Tefal SA sa neustále venuje výskumu a vývoju a svoje výrobky môže meniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

Zákaz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami označenými logom .

Prevencia proti úrazom v domácnosti

Spaliny môžu byť

nebezpečné pre zvieratá

so zvlášť citlivou dýchacou

sústavou, ako sú vtáky.

Chovateľom vtákov

odporúčame, aby ich

umiestnili do dostatočnej

vzdialenosti od kuchyne.

Nikdy nepoužívajte

spotrebič naprázdno.

Nikdy nenechávajte

spotrebič bez dozoru.

Nikdy nenechávajte

spotrebič pripojený

do elektrickej siete

ak sa nepoužíva.

Nedotýkajte sa kovových

častí spotrebiča, ktorý

sa predhrieva, alebo

ktorý je v prevádzke,

pretože sú veľmi horúce.

Medzi dosku alebo rošt

a potraviny určené na

pečenie nikdy nedávajte

alobal ani žiadne

iné predmety.

Na spotrebiči nezohrievajte

kuchynský riad.

Keď sa používa

elektrická predlžovacia

šnúra, musí byť uzemnená;

zaistite všetkými

dostupnými spôsobmi,

aby sa o šnúru nikto

nepotkol.

Tento prístroj sa nesmie

ponárať do žiadnej

tekutiny.

Prístroj, ovládaciu skrinku

ani napájací kábel nikdy

neponárajte do vody.

Nepoužívajte kovovú

špongiu, ani abrazívne

prášky.

1514

Zahvaljujemo na kupnji ovog Tefal ureaja, namijenjenog samo za uporabu u kućanstvu.

Pažljivo pročitajte čuvajte na dohvatu ruku ove upute, zajedničke za različite inačice ureaja sukladno

s priborom koji se dostavlja uz vaš ureaj.

U cilju vaše sigurnosti, ovaj ureaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,

elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu…).

Naša tvrtka zadržava pravo modificirati u svakom trenutku, u interesu potrošača, karakteristike ili komponente

svojih proizvoda.

Sva čvrsta ili tekuća hrana koja doe u dodir s dijelovima označenim logom ne može se konzumirati.

Spriječavanje nezgoda u kućanstvu

Ureaj ne smiju rabiti osobe (uključujući djecu) čije su mentalne,

psihičke i fizičke sposobnosti smanjene ili osobe koje nisu upoznate s

uputama za uporabu. Takve osobe ureaj smiju rabiti samo ako su pod

nadzorom odgovorne, odrasle osobe ili ih je ista upoznala s uputama

za uporabu. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju

s ureajem.

Površine u blizini ureaja mogu se malo zagrijati kada je ureaj u radu.

Ulijte pažljivo maksimalno 1.5 litre vode u reflektor tako da ureaj radi.

Nikad ne postavljajte ureaj izravno na lomljivu podlogu (stol od stakla,

stolnjak, lakirani namještaj...). Izbjegavajte ga rabiti na savitljivoj površini.

U cilju izbjegavanja pregrijavanja ureaja, nemojte ga postavljati u kut ili uza

zid.

Rabite isključivo ploče koje dolaze uz ureaj ili ploče kupljene u ovlaštenom

servisnom centru.

Ovaj ureaj nije namijenjen za stavljanje u rad putem vanjske sklopke ili

putem odvojenog sustava daljinske kontrole.

Ovaj ureaj možete rabiti i izvan doma.

Osim Adjust Grill / Adjust Grill feet: zabranjena uporaba na otvorenom.

Odmotajte priključni vod.

UPOZORENJE:

- ne rabite ovaj ureaj s drvenim ugljenom ili sa sličnim zapaljivim materija-

lom;

- ureaj bi se trebao napajati putem sredstva za rezidualnu diferencijalnu

struju (RDS) za dodijeljenu diferencijalnu struju rada koja ne premašuje 30

mA;

- ureaj treba biti priključen na mrežnu utičnicu koja ima uzemljenje (za

ureaje klase I);

- preporuča se redovito pregledati kabel za napajanje da bi se otkrili svi

eventualni znakovi pogoršanja. Ureaj se ne smije rabiti ako je priključni vod

oštećen.

Provjerite je li električna instalacija kompatibilna s jačinom i naponom

naznačenima na vašemu ureaju.

Ako je priključni vod oštećen, morate ga zamijeniti u ovlaštenom servisu ili

kod drugog podobnog stručnjaka kako biste izbjegli opasnost.

Ako se rabi električni produžni priključni vod : on mora biti uključen u uzeml-

jenu utičnicu ; poduzmite neophodne mjere opreza kako se nitko o njega ne

bi spotaknuo.

Nemojte nikada stavljati ureaj u rad bez vode u reflektoru.

Ne zapoãinjite s pripremom hrane a da se ureaj prethodno nije zagrijavao

15 min.

Pri prvoj uporabi moguće je lagano ispuštanje mirisa i dima koji su normalna

pojava za prvi put i ubrzo će nestati.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša !

Vaš ureaj sadrži mnoge vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.

Odložite ga na za to predvieno odlagalište.

Isparavanja iz kuhinje

mogu biti opasna po

životinje koje imaju

osjetljiv respiratorni sustav,

poput ptica. Savjetujemo

vlasnicima ptica da ih

udalje iz kuhinje.

Nikad ne rabite

ureaj na prazno.

Nikad ne ostavljajte

ureaj bez nadzora

kada je u radu.

Nikad ne priključujte

ureaj u mrežu kad

se on ne rabi.

Ne dodirujte metalne

dijelove ureaja u

zagrijanome stanju ili

u radu, jer su oni jako

vrući.

Nikad ne postavljajte

aluminijsku foliju niti neki

drugi predmet izmeu

ploče ili rešetke i hrane

koju treba peći.

Ne stavljajte kuhinjski

pribor da se zagrijava

na ureaju.

U slučaju da je grijač

loše postavljen, sigurnosni

sustav onemogućuje rad

ureaja.

Ovaj ureaj se ne smije

uranjati u tekućinu.

Nikad ne uranjajte ureaj,

upravljačku ploču niti

priključni vod u vodu.

Nemojte rabiti metalnu

spužvu niti vim ili neko

drugo abrazivno

sredstvo.

1514

SRB

Nije predvieno da aparat koriste deca niti hendikepirane osobe.

Mogu ih koristiti jedino pod nadzorom osobe koja je odgovorna za

njihovu bezbednost. Decu treba nadzirati tako da se ni u kom

slučaju ne igraju aparatom.

Temperatura pristupačnih površina može da bude povišena kada apa-

rat radi.

Sipajte maximum 1.5 litar vode u reflektor da bi aparat radio.

Nikada nemojte da postavljate aparat direktno na krhku podlogu (sto

od stakla, stolnjak, lakirani nameštaj...). Izbegavajte da koristite aparat

na savitljivoj površini, poput mušeme.

Da biste izbegli pregrevanje aparata, nemojte da ga postavljate u ugao

ili uza zid.

Koristite samo one ploče koje ste dobili uz aparat, ili one koje ste naba-

vili u ovlašćenom servisu.

Nije predvieno da se aparat aktivira spoljnim prekidačem ili odvojenim

sistemima daljinske komande.

Kućni aparat može se koristiti izvan kuće (npr. na terasi).

Adjust Grill / Adjust Grill feet: zabranjeno korišćenje na otvorenom.

Odmotajte kabl celom dužinom.

UPOZORENJE:

- emojte da koristite aparat sa drvenim ugljem ili sličnim zapaljivim mate-

rijalom;

- aparat bi trebalo napajati naizmeničnom strujom koja nije jača od 30

mA;

- aparat treba da bude priključen na utičnicu sa uzemljenjem (za apa-

rate klase I);

- reporučuje se da se redovno vrši pregled kabla za napajanje, da bi se

otkrile eventualne greške. Aparat se ne sme koristiti ukoliko je oštećen.

Proverite da li je električna instalacija kompatibilna sa jačinom i naponom

naznačenima na Vašem aparat

Ako je kabl za napajanje oštećen, odnesite ga u ovlašćeni servis da ga

zamene.

Ako se koristi električni produžni kabl : Mora biti sa utičnicom sa uzeml-

jenjem. Budite oprezni i pazite da se neko ne uplete u kabl.

Uvek prethodno promenite vodu u posudi pre nego što ponovo uključite

aparat.

Prethodno zagrejte aparat 15 min. pre nego što počnete sa prženjem.

Pri prvoj upotrebi moguće je ispuštanje mirisa i isparenja u toku prvih

nekoliko minuta, što je uobičajena pojava.

Štitimo našu okolinu!

Vaš aparat sadrži mnoge vredne materije ili materije koje se mogu reciklirati.

Poverite ga centru za prikupljanje ili ovlašćenom centru za servisiranje, gde će se obaviti njegov

tretman.

Zahvaljujemo što ste kupili naš Tefal aparat, koji je namenjen isključivo za upotrebu u

domaćinstvu. Pažljivo pročitajte i čuvajte instrukcije iz uputstva, jer je ono zajedničko za sve

modele, u zavisnosti od pribora koji se dostavlja uz Vaš aparat.

U cilju Vaše bezbednosti, ovaj aparat je u skladu sa važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem

naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru sa hranom, okolini…).

Tefal SA ima stalnu filozofiju istraživanja i može izmeniti svoje proizvode bez ranije najave.

Âvrsta ili tečna hrana koja doe u dodir sa delovima označenim logom ne bi trebalo da se konzumira.

Sprečavanje nezgoda u domaćinstvu

Isparenja iz kuhinje mogu

da budu opasna po životinje

koje imaju osetljiv respiratorni

sistem koji je posebno osetljiv,

poput ptica.

Mi savetujemo vlasnicima

ptica da ih udalje iz kuhinje.

Nikada nemojte da

koristite aparat na prazno.

Nikada nemojte koristiti

aparat bez nadzora.

Nikada nemojte da

priključujete aparat u mrežu

kada ga ne koristite.

Ne dodirujte metalne delove

aparata u zagrejanom stanju

ili u radu, jer su veoma vrući.

Nikada nemojte stavljati

aluminijumsku foliju ili

neki drugi predmet

izmeu ploče ili rešetke

i hrane koju treba

da pečete.

Nemojte da stavljate

kuhinjski pribor da se

zagreva na aparatu.

U sluãaju da je

grejaã loše postavljen,

sigurnosni sistem

zabranjuje rad ureaja.

Aparat ne sme da se uranja

u tečnost.

Nikada nemojte uranjate

aparat u vodu niti da

zatvarate kontrolu ni kabl

u kutiju.

Nemojte da koristite metalni

suner ni prašak za ribanje.

1514

SLO

Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja!

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.

Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center,

kjer jo bodo ustrezno predelali.

Hvala, ker ste kupili to napravo Tefal, ki je namenjena izključno za uporabo v gospodinjstvih.

Natančno preberite in hranite na dostopnem mestu ta navodila za uporabo, ki so skupna za

različne izvedbe naprave glede na pribor, ki je dostavljen skupaj z vašo napravo.

Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko

napetost, elektromagnetno združljivost, materiali v stiku s hrano, okolje…).

Tefal SA izvaja stalno politiko raziskav in razvoja in lahko spreminja svoje izdelke brez predhodnega

opozorila.

Nobeno živilo, bodisi tekoče ali trdno, ki pride v stik z deli označeni z logotipom , se ne sme uživati.

Preprečevanje nesreč v gospodinjstvu

Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni

tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposob-

nostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo,

razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor

ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba

za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.

Med delovanjem naprave se dostopne površine lahko zelo segrejejo.

V reflektor previdno vlijte največ 1,5 litra vode, tako da bo aparat

deloval.

Nikoli ne postavljajte naprave neposredno na občutljivo podporo (steklena

miza, pregrinjalo, furnirano pohištvo…). Izogibajte se uporabi mehke pod-

pore, na primer pregrinjala "Bulgomme".

Da preprečite pregretje naprave, je ne postavite v kot ali ob zid.

Uporabljajte samo plošči, ki sta dobavljeni z napravo, ali kupljeni od poo-

blaščenega servisnega centra.

Naprava ni predvidena za vključitev s pomočjo zunanjega časovnika ali

posebnega daljinskega upravljalnika.

Izdelek je primeren za zunanjo uporabo.

Adjust Grill / Adjust Grill feet: prepovedana uporaba zunaj.

Napajalni kabel odvijte do konca.

OPOZORILO:

- naprave ne uporabljajte z lesnim ogljem ali podobno gorljivo snovjo;

- naprava se mora napajati preko tokokroga z zaščitnim stikalom na difere-

nčni tok (RCD), čigar nazivni diferenčni tok ne presega 30 mA;

- naprava mora biti priključena na podnožje ozemljene vtičnice (pri napra-

vah 1. razreda);

- Priporočamo redno preverjanje napajalnega kabla, da bi odkrili znake

morebitnega poslabšanja; v primeru da je kabel poškodovan, ne smete

uporabljati naprave.

Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti, navedenima na

vaši napravi.

Če je kabel naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, nje-

gova služba za poprodajne storitve ali podobno usposobljena oseba, da

bi se izognili nevarnosti.

Če uporabljate električni podaljšek: mora imeti ozemljeno vtičnico; naredite

vse, kar je potrebno, da se ne bo nihče zapletel vanj.

Nikoli ponovno ne zaženite naprave, ne da bi pred tem zamenjali vode v

posodi.

Nikoli ne začnite s peko brez predhodnega 15 minutnega segrevanja.

Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijet-

nega vonja in dima.

Dimi, ki nastajajo pri

kuhanju, so lahko nevarni

za živali s posebej

občutljivim dihalnim

sistemom, na primer

za ptice. Lastnikom ptic

svetujemo, da jih

umaknejo iz kuhinje.

Nikoli ne uporabljajte

naprave na prazno.

Nikoli ne uporabljajte

naprave brez nadzora.

Naprave nikoli ne priključite

na omrežno napajanje, če je

ne uporabljate.

Ne dotikajte se

kovinskih delov naprave

med njenim segrevanjem

ali delovanjem, ker so

zelo vroči.

Med ploščo ali raženj in

živila, ki jih pečete, nikoli ne

postavljajte aluminijeve folije

ali kakršnegakoli drugega

predmeta.

Ne postavite kuhinjskega

orodja, da se segreva na

napravi.

Če je upor

nepravilno nameščen,

varnostni sistem preprečuje

delovanje naprave.

Naprave ne smete

potopiti v vodo.

Naprave, krmilnega ohišja

in napajalnega kabla nikoli

ne potapljate v vodo.

Ne uporabljajte kovinske

gobice in praška za

drgnjenje.

1514

BIH

Učestvujmo u zaštiti okoliša !

Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materijale koje se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti.

Odnesite ga na za to predvieno mjesto!

Zahvaljujemo na kupovini ovog aparata marke Tefal, namijenjenog samo za upotrebu u domaćinstvu.

Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute, zajedničke za različite verzije, zavisno od pribora koji se dos-

tavlja uz vaš aparat.

U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i propisima (direktiva o najnižem naponu,

elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu…).

Firma Tefal zadržava pravo, u interesu potrošača, u svakom trenutku modificirati karakteristike ili komponente

svojih aparata.

Sva čvrsta ili tečna hrana koja doe u dodir s dijelovima označenim znakom ne smije se konzumirati.

Sprječavanje nezgoda u domaćinstvu

Ovaj aparat nije predvien za upotrebu od strane osoba (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima,

osoba bez iskustva ili znanja, osim ako se to radi pod nadzorom ili po

uputama osobe zadužene za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati

tako da se ni u kom slučaju ne igraju s aparatom.

Pristupačne površine aparata u upotrebi mogu biti jako vrele.

Da bi roštilj mogao normalno raditi, morate prethodno pažljivo nasuti max.

1,5l vode u spremnik-reflektor ispod rešetke.

Nikada ne postavljajte aparat direktno na krhku podlogu (stakleni sto, stoln-

jak, lakirani namještaj...). Izbjegavajte postavljanje aparata na mekane i

savitljive površine, poput stolnjaka od „mušeme“.

Da biste spriječili pregrijavanja aparata, nemojte ga postavljati u ugao ili

uz zid.

Koristite samo ploče dostavljene uz ureaj ili kupljene u ovlaštenom servisnom

centru.

Aparat nije namijenjen za upotrebu putem vanjskog prekidača ili odvojenog

sistema daljinskog upravljanja.

Ovaj aparat se moÏe koristiti na otvorenom prostoru.

Izuzev Adjust Grill/Adjust Grill feet: zabranjena upotreba na otvorenom.

Odmotajte kabl u potpunosti.

UPOZORENJE:

- nemojte koristiti ovaj aparat s drvenim ugljem ili sa sličnim zapaljivim

materijalom;

- aparat bi se trebao napajati putem sredstva za rezidualnu diferencijalnu

struju (RDS) koja ne premašuje napon od 30 mA;

- aparat treba biti priključen na mrežnu utičnicu sa uzemljenjem (za aparate

klase I);

- reporučuje se redovno pregledati kabl za napajanje kako bi se otkrili svi

eventualni znakovi oštećenja i aparat ne smije koristiti ako je kabl oštećen.

Provjerite da li je električna instalacija kompatibilna sa snagom i naponom

naznačenim na Vašem aparatu.

Ako je kabl aparata oštećen, potrebno je zamijeniti ga od strane

proizvoača, servisnog centra ili ovlaštene osobe, kako biste izbjegli

opasnost.

Ako koristite produžni kabl : mora imati uzemljenje; poduzmite sve mjere

opreza kako se niko u njega ne bi upetljao.

Nikada nemojte ukljuãivati aparat ako niste promijenili vodu u posudi.

Nikada nemojte poãinjati sa prÏenjem bez prethodnog zagrijavanja od 15 min.

Pri prvoj upotrebi moguće je lagano ispuštanje mirisa i isparenja tokom par

prvih minuta.

Isparenja iz kuhinje mogu

biti opasna po životinje

sa posebno osjetljivim

respiratornim sistemom,

kao što su ptice.

Vlasnicima ptica

savjetujemo da ih udalje

iz kuhinje.

Nikada ne upotrebljavajte

aparat “na prazno”.

Nikada ne ostavljajte

aparat u upotrebi bez

nadzora.

Ne uključujte aparat

u struju ako ga

ne koristite.

Ne dodirujte metalne

dijelove aparata dok

je u upotrebi, jer su

jako vrući.

Nikad nemojte postavljati

aluminijsku foliju niti neki

drugi predmet izmeu

ploče ili rešetke i hrane

koju treba peći.

Ne stavljajte kuhinjski

pribor da se zagrijava

na aparatu.

Ukoliko je loše

postavljen, sigurnosni

sistem onemoguçuje

upotrebu aparata.

Ovaj aparat se ne smije

uranjati u vodu.

Nikada nemojte uranjati

aparat, kontrolnu ploču

ili kabl u vodu.

Nemojte koristiti

metalnu spužvu niti

prašak za ribanje.

1514

Să participăm la protecţia mediului înconjurător!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru

a fi procesat în mod corespunzător.

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest aparat Tefal, destinat exclusiv unei utilizări domestice. Citiţi cu

atenţie şi păstraţi la îndemână instrucţiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în

funcţie de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră.

Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (directivele

privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele care intră în contact

cu alimentele, mediul înconjurător etc.).

Tefal îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorilor, caracteristicile sau compo-

nentele produselor sale.

Orice aliment lichid sau solid care intră în contact cu piesele marcate cu logo-ul nu poate fi consumat.

Prevenirea accidentelor casnice

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclu-

siv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de

persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate

asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt

supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au

beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile

referitoare la utilizarea aparatului. Este bine să fie supravegheaţi

copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată în timp ce aparatul se

află în funcţiune.

Turnati cu grija maxim 1,5 litri de apa in reflectorul metalic pentru ca apa-

ratul sa functioneze.

Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, faţă

de masă, mobilă lăcuită, etc.). Evitaţi să-l utilizaţi pe un suport flexibil, de tipul

feţelor de masă „Bulgomme”.

Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl aşezaţi într-un colţ sau lângă

un perete.

Utilizaţi doar plitele furnizate împreună cu aparatul sau cumpărate de la un

centru de service autorizat.

Acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune prin intermediul unui releu

de timp exterior sau printr-un sistem separat cu telecomandă.

Aparatul se poate utiliza si in afara casei.

Adjust Grill / Adjust Grill feet: utilizarea interzisa în exterior.

Derulaţi complet cablul.

ATENTIE!:

- cărbunii sau orice alt tip de combustibili nu trebuie folosiţi cu acest aparat;

- aparatul poate fi alimentat doar prin priză cu curent electric rezidual (RCD)

care să aibă o rată de folosire a curentului rezidual de maxim 30 mA;

- aparatul trebuie să fie conectat la o priză care să aibă împământare (pen-

tru aparate de clasa I)

- cablul electric trebuie să fie periodic verificat ca să nu existe semne ale

deteriorării, iar dacă semne de deteriorare sunt observate, aparatul nu mai

trebuie să fie folosit.

Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă cu puterea şi tensiunea

indicate dedesubtul aparatului.

Dacă este avariat cablul acestui aparat, el trebuie înlocuit de producător, prin

serviciul clienţi al acestuia, sau de către o persoană cu o calificare similară,

pentru a evita pericolele.

Dacă folosiţi un prelungitor electric: acesta trebuie să aibă o priză cu legare

la pământ încorporată; luaţi toate măsurile de precauţie necesare pentru ca

nimeni să nu se împiedice în el.

Nu reporniţi niciodată aparatul fără să fi schimbat apa din reflector.

Nu începeţi niciodată să gătiţi fără a preîncălzi aparatul 15 minute.

La prima utilizare, se poate produce, în primele minute, o degajare uşoară de

miros şi de fum.

Aburii din timpul gătitului

ar putea fi periculoşi

pentru animalele care

au un sistem respirator

deosebit de sensibil, cum

ar fi păsările. Îi sfătuim

pe proprietarii de păsări

să le îndepărteze din

bucătărie.

Nu utilizaţi niciodată

aparatul în gol.

Nu utilizaţi niciodată

aparatul fără

supraveghere.

Nu introduceţi niciodată

aparatul în priză când

acesta nu este utilizat.

Nu atingeţi părţile

metalice ale aparatului

în curs de încălzire sau

de funcţionare, deoarece

acestea sunt foarte calde.

Nu folosiţi folie de

aluminiu sau alte obiecte

care să se interpună între

farfurie sau grătar şi

mâncarea preparată.

Nu puneţi ustensile

de bucătărie să se î

ncălzească pe aparat.

Dacă rezistenţa este

poziţionată greşit, siste

mul de siguranţă împiedică

pornirea aparatului.

Nu scufundaţi în apă

aparatul.

Nu puneţi în apă aparatul,

panoul de control sau

cablul electric.

Nu folosiţi bureţi metalici

sau praf de curăţat.

1514

Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡!

ìÂ‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌË ÒÛÓ‚ËÌË

ËÎË ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú.

èÂ‰‡ÈÚÂ „Ó ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‡·ÓÚÂÌ.

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚Ë, ˜Â ÍÛÔËıÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Tefal, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡. èÓ˜ÂÚÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰,

Ë „Ë Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ Ë Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘‡Ú‡ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì‡ ÛÂ‰·‡

(çËÒÍÓ‚ÓÎÚÓ‚‡ ‰ËÂÍÚË‚‡, ÑËÂÍÚË‚‡ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ, å‡ÚÂË‡ÎË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ÓÍÓÎÌ‡ ÒÂ‰‡ Ë ‰.).

Tefal ËÏ‡ ÚÂÍÛ˘‡ ÔÓÎËÚËÍ‡ Ì‡ ‡Á‚ËÚËÂ Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌË ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ.

ÇÒﬂÍ‡Í˙‚ ÚÂ˜ÂÌ ËÎË Ú‚˙‰ ı‡ÌËÚÂÎÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓÈÚÓ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˜‡ÒÚË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò , ÌÂ Úﬂ·‚‡

‰‡ ÒÂ ÍÓÌÒÛÏË‡.

èÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ËÚÓ‚Ë ÁÎÓÔÓÎÛÍË

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ

‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò‡

Ó„‡ÌË˜ÂÌË, ËÎË ÎËˆ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë ÁÌ‡ÌËﬂ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡

ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÎËˆÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡. ç‡„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ,

˜Â ÌÂ Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÓÚÍËÚËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú Â

‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ç‡ÎÂÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ 1.5 Î ‚Ó‰‡ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ·‡·ÂÍ˛-

„ËÎ˙Ú ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ ˜ÛÔÎË‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

(ÒÚ˙ÍÎÂÌ‡ Ï‡Ò‡, ÔÓÍË‚Í‡, Î‡ÍË‡Ì‡ ÏÂ·ÂÎ Ë ‰.). àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÂÍË ÔÓ‰ÎÓÊÍË ÓÚ ÚËÔ‡ Ì‡ „ÛÏË‡ÌË ÔÓÍË‚ÍË.

á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÌÂ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ˙„˙Î ËÎË ‰Ó

ÒÚÂÌ‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÔÎÓ˜ËÚÂ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÛÂ‰‡, ËÎË

Á‡ÍÛÔÂÌË ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ.

íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ˜ÂÁ ‚˙Ì¯ÂÌ Ú‡ÈÏÂ ËÎË

˜ÂÁ ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

ìÂ‰˙Ú Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ.

Adjust Grill / Adjust Grill feet: á‡·‡ÌÂÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ.

ê‡Á‚ËÈÚÂ ËÁˆﬂÎÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

ÇçàåÄçàÖ:

- çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙‚ÂÌË ‚˙„ÎË˘‡ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ „ÓË‚Ó.

- ìÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ı‡Ì‚‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ˜ÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Á‡ ‰ÂÙÂÍÚÌÓÚÓÍÓ‚‡ Á‡˘ËÚ‡ (Ñíá), Í‡ÚÓ ÌÓÏËÌ‡ÎÌËﬂÚ ÚÓÍ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ 30 mA.

- ìÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏﬂ‚‡˘Ë ÍÎÂÏË (Á‡

‚ÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë ÍÎ‡Ò I).

- èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ Á‡

ÔÓ‚Â‰Ë Ë ‡ÍÓ Ú‡ÍË‚‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÍËÚË, ÛÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ë

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ÛÍ‡Á‡ÌË ‚˙ıÛ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡.

AÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ËÒÍÓ‚Â,

ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÓÚ ÒÂ‚ËÁ‡ Á‡ „‡‡ÌˆËÓÌÌÓ

Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ ËÎË ÓÚ ÎËˆÂ Ò˙Ò ÒıÓ‰Ì‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ.

ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰˙ÎÊËÚÂÎ : ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â Á‡ÁÂÏÂÌ ;

‚ÁÂÏÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ

ÒÔ˙‚‡ÌÂ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÛÂ‰‡, ·ÂÁ ‰‡ ÒÚÂ ÒÏÂÌËÎË ‚Ó‰‡Ú‡ ‚

ÓÚ‡ÁËÚÂÎﬂ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚÂ ÚÂÏË˜Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ

Á‡ 15 ÏËÌ.

èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÛÒÂÚËÚÂ ÎÂÍ‡ ÏËËÁÏ‡ Ë ‰ËÏ ÔÂÁ

Ô˙‚ËÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË.

èÛ¯ÂÍ˙Ú ÓÚ ÔÂ˜ÂÌÂÚÓ ÏÓÊÂ

‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡ÒÂÌ Á‡ ÊË‚ÓÚÌË

Ò ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡

‰Ëı‡ÚÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Í‡ÚÓ

ÔÚËˆËÚÂ. èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ

Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ ÔÚËˆË

‰‡ „Ë ‰˙Ê‡Ú Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ

ÓÚ ÍÛıÌﬂÚ‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡ Ô‡ÁÂÌ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÛÂ‰‡ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌËÚÂ

˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ

ÔÓ‰„ﬂ‚‡ ËÎË ‡·ÓÚË,

Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ÒËÎÌÓ

Ì‡„ÓÂ˘ÂÌË.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

‡ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ ËÎË

‰Û„ ÔÂ‰ÏÂÚ ÏÂÊ‰Û

ÔÎÓ˜‡Ú‡ ËÎË Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ Ë

ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÂ˜ÂÚÂ.

çÂ Á‡ÚÓÔÎﬂÈÚÂ „ÓÚ‚‡ÒÍË

Ò˙‰Ó‚Â ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡.

ÄÍÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÚ

ÌÂ Â ‰Ó·Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ,

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡

‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÚ‡Ôﬂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

ìÂ‰˙Ú, ÍÓÌÚÓÎÌËﬂÚ

Ô‡ÌÂÎ Ë Í‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÍﬂÚ.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌËÚÓ

ÏÂÚ‡ÎÌË „˙·Ë, ÌËÚÓ

‡·‡ÁË‚ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË

Á‡ ÏËÂÌÂ.

1514

•LU¥W «∞∂OμW √ËôÎ

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv «∞J∏Od ±s «∞Lu«œ «∞IOÒLW «∞∑w ¥LJs ¢BKO∫NU √Ë ≈´Uœ… ¢BMOFNU.

¥d§v ≈¥b«´t ∞bÈ «∞LdØe «∞Lb≤w ∞∑πLOl «∞LNLö‹.

®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z, «∞cÍ ÅÔLÒr îBOBUÎ ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ¥Ôd§v Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ ≠w ≥cÁ «∞MAd… °FMU¥W

Ë«ù•∑HUÿ °NU ≠w ±∑MUË‰ «∞Ob.

¢ÔD∂Òo ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ´LKOUÎ ´Kv Øq «∞Luœ¥ö‹ °∫ºV «∞LK∫IU‹ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z.

Æu«≤Os «∞Lu«œ –«‹ «∞BKW °U∞DFUÂ, Æu«≤Os «∞∂OμW....).

¢∑∂l ¢OHU‰ ßOUßW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d «∞b«zr ∞LM∑πU¢NU, ËÆb ¢IuÂ °∑Fb¥q ≥cÁ «∞LM∑πU‹ œËÊ ≈≤c«¸ ßU°o.

≈Ê «∞Lu«œ «∞Gc«zOW «∞BK∂W ±MNU Ë«∞ºUzKW «∞∑w ¢ö±f «_§e«¡ «∞∑w ¢∫Lq «∞AFU¸ ¥Ô∫Ed ¢MUË∞NU.

¢‡πMÒ∂‡‡‡UÎ ∞K∫‡‡‡u«œÀ «∞‡LM‡e∞‡O‡‡‡‡‡‡‡‡W

Æb ¢JuÊ ¸Ë«z` «∞DNw îDd…

´Kv °Fi «∞∫Ou«≤U‹ –«‹

«∞∫ºUßOW «∞HUzIW ≠w §NU“≥U

«∞∑MHºw ØU∞DOu¸. ≤∫s ≤MB`

°FOb… ´s √±UØs «∞DNw .

ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ≠U¸¨UÎ.

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ¨Od ±d«ÆV √£MU¡

«ùß∑FLU‰.

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ´MU¥∑p ≈Ê ∞r

¥Js ÆOb «ùß∑FLU‰.

ô ¢KLf «_§e«¡ «∞LFb≤OW ±s

«∞b´r _≤NU ¢JuÊ ßUîMW §b«Î:

ô ¢Cl ¸ÆUzo «_∞LOMOuÂ √Ë √¥W

±u«œ √îdÈ ±AU°NW °Os «∞Ku•W

√Ë «∞Au«¥W Ë°Os «∞DFUÂ «∞LÔFbÒ

∞KDNw.

ô ¢Cl √œË«‹ Ë¬≤OW «∞DNw ´Kv

√±UØs «∞DNw ≠w «∞LM∑Z.

≈–« ∞r ¢Ôu{l «∞u«Õ

«∞∑ºªOs ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`,

¥LMl ≤EUÂ «_±UÊ «∞LM∑Z ´s

«∞FLq.

ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡.

ô ¢GLd «∞LM∑Z , ∞u•W «∞∑∫Jr √Ë

«∞ºKp «∞JNd°Uzw °U∞LU¡.

±l ¢IbÂ «∞e±s , ßu· ¥∑GOd

ÆKOöÎ - ≥c« √±d ´UœÍ.

15 14

¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸… «∞πºb¥W, √Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸

√Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W

Ë«∞∑QØb œ«zLUÎ √≤Nr ô ¥∑ªcËÊ ±s «∞LM∑Z ±πUôÎ ∞KFV.

Æb ¢JuÊ √ßD` «∞LM∑Z «∞EU≥d… –«‹ •d«¸… ´U∞OW √£MU¡ ¢AGOKt.

«ßJV 5,1 ∞∑d ±s «∞LU¡ - Ø∫b √ÆBv- ≠w «∞FUØf °FMU¥W ∞Jw ¥∂b√ «∞LM∑Z °U∞FLq .

«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` ¸ÆOo, ±∏q ±MU®n «∞AUÍ.

∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞Jw ¥FLq °u«ßDW ±RÆX îU¸§w √Ë °u«ßDW ≤EUÂ «∞∑AGOq ´s °ÔFb.

¥LJs «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z îU¸Ã «∞LMe‰.

¢Fb¥q «∞AuÒ«¥W / ¢Fb¥q Æu«zr «∞AuÒ«¥W : ∞OºX ≠w «ùß∑FLU‰ «∞ªU¸§w.

±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ¬îdÁ.

¢∫c¥d :

- ô ¢º∑FLq «∞H∫r √Ë «∞L∫dËÆU‹ ≠w «∞LM∑Z :-

- ¥πV ¢uÅOq «∞LM∑Z «∞v ¢OU¸ ØNd°Uzw ±Ô∑ªKÒn (D.C.R.) ô ¢e¥b ®b… «∞∑OU¸ ≠Ot ´Kv 03

±OKKw «±∂Od.

- ¥πV ¢uÅOq «∞LM∑Z «∞v ±I∂f ±R¸Ò÷ (∞ú§Ne… «∞JNd°UzOW ≠μW -√-)

- ¥πV ≠∫h «∞ºKp «∞JNd°Uzw °U≤∑EUÂ ±s ´ö±U‹ «∞FDV , ≠S–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ;

¥πV «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z.

¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l Æu… «∞LM∑Z «∞LcØu¸… ´Kv ÆFd «∞LM∑Z.

≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW «∞LÔBMÒl √Ë °u«ßDW ±dØe «∞ªb±W ∞bÈ

«∞uØOq «∞LÔF∑Lb, √Ë °u«ßDW ®ªh ∞b¥t «∞JHU¡… ∞KIOUÂ °Nc« «∞FLq ¢πMÒ∂UÎ ∞úîDU¸.

ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z œËÊ ¢GOOd «∞LU¡ ≠w «∞FUØf.

ô ¢∂b√ °U∞DNw Æ∂q ¢ºªOs «∞LM∑Z ¢LNOb¥UÎ ∞Lb… 51 œÆOIW.

´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z ÆKOöÎ ±s «∞d«z∫W ËÆKOq ±s «∞bîUÊ √£MU¡

ARA

Ref. 2023730108 - 01/09

RUS

SRB

SLO

BIH

ARA

Transcripción de documentos

F ESTIVO ADJUST GRILL/FEET EASYGRILL NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SRB SLO BIH RO BG ARA * A * B * C * * * * D E F 3 * F : selon modèle : modelltől függően NL : afhankelijk van het model CZ : podle typu D : je nach Modell PL I : secondo il modello SK : podľa modelu : w zależności od modelu GB : according to the model HR : ovisno o modelu TR : modele bağl olarak SRB : u zavisnosti od modela E : según modelo SLO : odvisno od modela P : consoante modelo BOS: zavisno od modela GR : ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ RO : in functie de model RUS : ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË BG : ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡ UA : Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ 4 H Thermospot I– 1* 2* 3* 4* 5 6 5* 6* 7* 8* 9* 11* 10* 12* 13 7 14 15 16* II – 17 19 8 18* 15 min 20a* 15 min 20b* 15 min 20c* III – 21 22 23* 24 9 IV – 25a* 25b* 25c* 26 27 28 10 29* V– 30* 31* 32* 33* 11 34* 35* 36* 37* 12 38* F Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement...). La société Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé. Prévention des accidents domestiques Les fumées de cuisson pourraient être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson. Ne jamais utiliser l’appareil à vide. Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance. Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne pas toucher les parties métalliques de l'appareil en chauffe ou en fonctionnement car elles sont très chaudes. Ne jamais interposer de papier d’aluminium ou tout autre objet entre la plaque ou la grille et les aliments à cuire. Ne pas mettre d'ustensile de cuisson à chauffer sur l'appareil. 14 15 Si la résistance est mal positionnée, le système de sécurité interdit la mise en marche de l'appareil. Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l'eau l'appareil ni le boîtier de commande ni le cordon. Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. 13 Verser systématiquement 1,5 litre d'eau maximum dans le réflecteur afin d'assurer le fonctionnement du barbecue. Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni...). Eviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe "Bulgomme". Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur. N’utilisez que les plaques fournies avec l’appareil ou acquises au centre de service agréé. Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. Tous les barbecues sont appropriés à un usage extérieur. A l'exception des versions Adjust Grill et Adjust Grill feet (modèles avec interrupteur) qui ont un usage prohibé à l'extérieur. Dérouler entièrement le cordon. MISE EN GARDE: - ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou avec un combustible similaire; - il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel n'excédant pas 30mA; - l'appareil doit être branché sur un socle de prise de courant comportant un contact de terre (pour les appareils de la classe I); - il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé. Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être avec prise de terre incorporée ; prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans. Ne jamais redémarrer l'appareil à froid sans avoir changé l'eau dans le réflecteur. Ne jamais démarrer les cuissons sans la préchauffe de 15min. A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les premières minutes. Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 13 NL Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden. Het voorkomen van ongelukken in huis De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen. Het apparaat niet gebruiken als het leeg is. Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. De metalen delen van het apparaat niet aanraken als het apparaat aanstaat omdat deze zeer heet kunnen worden. U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de plaat of gril en de te bereiden voedingsmiddelen leggen. Geen keukengerei op het apparaat verwarmen. 14 15 Indien het verwarmingselement niet juist geplaatst is, zal het veiligheidssysteem het inschakelen van het apparaat tegenhouden. Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. Het apparaat, het bedieningspaneel of het snoer nooit in water dompelen Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel. Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Wanneer het apparaat a anstaat, kan de temperatuur hoog oplopen. 13 Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1,5 liter water in het waterreservoir. Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...). Vermijd een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling. Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen. Gebruik allen de bij het apparaat geleverde bakplaten of aangeschaft via een erkend service center. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. Dit apparaat is geschikt om buiten gebruikt te worden. De Adjust Grill is geschikt om buitenshuis te gebruiken, mits de weersomstandigheden het toelaten. Rol het snoer volledig uit. ATTENTIE: - Gebruik dit apparaat niet met houtskool of een vergelijkbare brandstof; - het apparaat dient door een met een aardlekschakelaar uitgerust circuit gevoed te worden, waarbij de nominale reststroom niet hoger dient te zijn dan 30 mA; - het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden aangesloten (voor de apparaten uit Klasse I); - u dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren, indien het snoer beschadigd is dient u het apparaat niet te gebruiken. Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning. Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen. In geval van gebruik van een verlengsnoer, deze moet een geaarde stekker hebben; neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt. Schakel nooit opnieuw het apparaat koud in zonder het water in de reflector ververst te hebben. Nooit met braden beginnen zonder 15 min. voorverwarmd te hebben. Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en rook vrijkomen. Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 14 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Tefal entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig. Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...). Tefal behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht mehr verzehrt werden. D Vorsorge gegen Haushaltsunfälle Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen. Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: Eine unsachgemäße Bedienung entbindet Tefal von jeglicher Haftung. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör. Überprüfen Sie, ob der Anschlusswert Ihres Gerätes mit der auf Ihrem Stromzähler angegebenen Spannung übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden. Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen. Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wasser einfüllen, nach jeder Benutzung bei Stromausfall, und vor jeder Reinigung des Gerätes. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen autorisierten Tefal Kundendienst erfolgen. Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante, kommen. Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie diese Teile durch den Tefal Kundendienst austauschen. Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden. Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache, stabile, hitzebeständige und gegen Wasserspritzer geschützte Unterlage. Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben. Bewegen Sie das Gerät niemals solange es heiß ist. Das Gerät nie in die Nähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Gardinen, Vorhänge) stellen. Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser zu löschen, sondern ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch. Nur original Zubehör verwenden. Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen. Nehmen Sie das Gerät nur mit eingesetzter Wasserschale in Betrieb. 15 D Füllen Sie keine andere Flüssigkeit als Wasser in die Wasserschale. Achten Sie darauf, dass immer genügend Wasser in der Wasserschale ist. Gießen Sie beim Nachfüllen kein Wasser auf die Heizschlange. Verlegen Sie die Zuleitung nie unter dem Gerät. Decken Sie den Grillrost nie mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenständen ab, da dies zur Überhitzung des Gerätes führt. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht im Freien stehen. Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb. 13 Gießen Sie maximal 1,5 Liter Wasser in die Wasserschale, damit der BarbecueGrill einwandfrei funktioniert. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb. Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) gestellt werden. Das Gerät darf nicht auf weiche Unterlagen gestellt werden. Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist. Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden. Berühren Sie die Metallteile des Geräts nicht, wenn es in Betrieb oder aufgeheizt ist, da diese äußerst heiß werden. Wenn die Heizschlange nicht korrekt positioniert ist, verhindert das Sicherheitssystem die Inbetriebnahme des Gerätes. 14 15 Legen Sie kein Grillbesteck auf den Grillrost. Benutzen Sie keine Topfreiniger aus Metall und Scheuermittel. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten oder bei einem zugelassenen Kundendienstzentrum erworbene Platten. Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden. Unsere Grills sind für eine Verwendung im Freien geeignet. Ausgenommen Adjust Grill / Adjust Grill feet: diese dürfen nicht im Freien betrieben werden. Rollen Sie das Netzkabel ganz aus. WARNHINWEIS: - Dieses Gerät darf nicht mit Holzkohle oder ähnlichen Brennstoffen betrieben werden; - Das Gerät sollte an einen Stromkreis mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Wechselstrom mit höchstens 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden; - Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden (für Geräte der Klasse I); - Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen hin überprüft werden; sollte das Stromkabel beschädigt sein, darf es nicht benutzt werden. Wenn das Gerät gefallen ist und sichtbare Schäden hat oder in seiner Funktion gestört ist, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden und muss durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb ohne das Sie vorher den Wasserstand in der Wasserschale überprüft haben. Das Gerät muss vor dem Garen von Lebensmitteln stets 15 Minuten vorgeheizt werden. Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchsoder Rauchentwicklung kommen; das ist völlig normal und unbedenklich. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle. Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 16 Grazie per aver acquistato questo apparecchio Tefal, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio. Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...). La società Tefal si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere consumati. Prevenzione degli incidenti domestici I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura. Non usare mai l’apparecchio a vuoto. Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo. Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato. Non toccare le parti in metallo dell’ apparecchio mentre si stanno riscaldando e se sono in funzione poiché sono molto calde. Non interporre mai un foglio di alluminio né qualsiasi altro oggetto tra la piastra o la griglia e gli alimenti da cuocere. Non mettere utensili da cucina a riscaldare sopra l’apparecchio. 14 15 Se la resistenza non è posizionata correttamente, il sistema di sicurezza impedisce l’attivazione dell’apparecchio. Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua. Non immergere mai nell’acqua l’apparecchio né la scatola di comando né il cavo. I Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione. 13 Versare sistematicamente 1,5 l di acqua al massimo nel riflettore per assicurare il funzionamento del barbecue. Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…). Evitare di utilizzarlo su un supporto morbido, come per esempio una tovaglia di gomma. Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro. Utilizzare solo le piastre fornite con l’apparecchio o acquistate presso il Servizio Assistenza Autorizzato. Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato. Questo apparecchio è adatto ad un uso esterno. Adjust Grill / Adjust Grill feet : uso all’esterno proibito. Svolgere completamente il cavo. AVVERTENZA: - non usare questo apparecchio con carbone di legna o con un combustibile simile; - conviene che l'apparecchio sia alimentato tramite un dispositivo a corrente differenziale residua (DDR) con una corrente assegnata residua di funzionamento che non superi 30 mA; - l'apparecchio deve essere collegato su una presa di corrente che comprenda un contatto di terra (per gli apparecchi della classe I); - si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo di alimentazione per rilevare qualsiasi segno di deterioramento eventuale, e l'apparecchio non deve essere usato se il cavo è danneggiato. Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Se si utilizza una prolunga, deve essere munita di messa a terra incorporata; prendere tutte le precauzioni necessarie perché non rappresenti un ostacolo. Non riavviare mai l’apparecchio a freddo senza avere cambiato l’acqua nel recipiente. Non avviare mai la cottura senza il preriscaldamento di 15 min. Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti. Non utilizzare spugne in metallo né polvere per sfregare. Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 17 Thank you for buying this Tefal appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …). Tefal has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice. Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo. Prevention of accidents at home GB Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area. Never run the appliance empty. Never leave the appliance unattended when in use. Never leave the appliance unattended when plugged in or in use. Do not touch the metal parts of the appliance when it is heating or operating, as they are very hot. Do not use aluminium foil or other objects between the plate or the grill and the food being cooked. Do not put any cooking utensils on the appliance to heat up. 14 15 If the heating element is incorrectly positioned, the safety system will prevent the appliance from working. Do not immerse the appliance in water. Do not immerse the appliance, the control panel or power cord in water. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating. 13 Pour 1,5 litre maximum of water carefully into the reflector so that the appliance works. Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.). Avoid using your appliance on a soft surface such as a teatowel. To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall. Only use the plates provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. This appliance can be used outdoor. Adjust Grill / Adjust Grill feet: not for external use. Fully unwind the power cord. WARNING: - charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance; - the appliance should be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA; - the appliance is to be connected to a socket-outlet having an earthing contact (for class I appliances); - the power supply cord should be regularly examined for signs of damage and the appliance is not to be used if the cord is damaged. Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. If an extension cord is used, it must have an earth connection; take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord. Never restart the appliance without having changed the water in the reflector. Never start cooking without preheating 15 min. On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes. Do not use a metal scouring pad or scouring powder. If you have any problems or queries, please contact our Customer Relations team on: HELPLINE 0845 602 1454 – UK • (01) 4751947 – Ireland • www.tefal.co.uk Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 18 Ev içi kullanm amacyla tasarlanmş Tefal marka bir ürün seçtiğiniz için teşekkür ederiz.Kullanm klavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve klavuzu ileride kullanmak üzere saklayn. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dşnda, farkl modeller için ayndr. Güvenliğiniz açsndan bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gda Katk Maddeleri, Çevre…) uygundur. Tefal SA’nn süregelen bir araştrma ve geliştirme politikas mevcut olduğundan, ürünlerin üzerinde önceden bildirimde bulunmakszn değişiklikler yapabilir. Üzerinde işareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sv ya da kat gda tüketilmemelidir. Ev içi kazalarn önlenmesi Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarn pişirme mekanndan uzak tutmalarn tavsiye ediyoruz. Cihaz kesinlikle içi boş halde çalştrmayn. Cihaz çalşr durumdayken kesinlikle yanndan ayrlmayn. Pişirme öncesi stma dşnda, kullanmadğnz zamanlarda cihazn fişini kesinlikle prizde brakmayn. Cihaz stma konumunda ya da çalşr durumdayken, metal ksmlar çok scak olacağndan kesinlikle dokunmayn. Yiyeceklerle zgara veya tepsi arasna hiçbirzaman alüminyum folyo veya başka bir nesne koymayn. Pişirme kaplarn stmak için cihazn üzerine koymayn. 14 15 Eğer stc parça yerine tamamen oturmadysa, güvenlik sistemi cihazn çalşmasna engel olacaktr. Bu cihaz suya daldrlmamaldr. Cihaz, kumanda kutusunu veya kabloyu asla suya batrmayn. Metal bulaşk teli veya benzeri ürünler kullanmayn. Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn kullanm ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanlmamaldr. Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar gözetim altnda tutulmaldr. Cihaz çalşrken açkta olan yüzeylerin scaklğ yüksek olabilir. 13 Cihazn çalşmas için en fazla 1,5 litre suyu yanstcnn içine yavaşça dökün. Cihaz hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilal yüzey gibi kolayca zarar görebilecek bir yere koymayn. Cihaz naylon örtüler gibi yumuşak yüzeylerde kullanmayn. Cihazn aşr snmasn önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakn yerlerde kullanmaktan kaçnn. Sadece cihazla verilen stclar veya yetkili serviste satlanlar kullannz. Bu cihaz harici bir zaman ayarlayc veyabir kumanda sistemi ile çalştrlmaya yönelik değildir. Bu cihaz ev dışında kullanılabilir. Adjust Grill / Adjust Grill feet: dşarda kullanlmas yasaktr. Güç kablosunu tamamen açn. TR DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR: - bu cihaz asla odun kömürüyle veya benzer bir yaktla kullanmayn; - cihazn nominal çalşma diferansiyel akm 30 mA'i aşmayan bir kaçak akm diferansiyel devre kesicisi (DDR) olan bir devreye bağlanmaldr; - cihaz topraklamas olan bir priz soketine taklmaldr (Snf I cihazlar için); - elektrik kablosunda hasar olup olmadğnn düzenli olarak kontrol edilmesi önerilir, eğer kablo hasar görürse cihaz kullanlamaz. Şebeke voltajnn, cihazn altnda belirtilen güç oran ve gerilimle uyumlu olmasna dikkat edin. Cihazn güç kablosu zarar gördüğünde, olas herhangi bir tehlikeyi önlemek açsndan kablonun yalnzca üretici veya yetkili servis tarafndan ya da benzer niteliklere sahip bir elektrikçi tarafndan değiştirilmesi gereklidirr. Eğer bir uzatma kablosu kullanlacaksa: mutlaka kablonun topraklama teli olmaldr, kabloya taklarak düşülmemesi için gerekli tüm önlemleri aln. Reflektör içerisinde suyu değiştirmeden cihaz asla soğuk olarak yeniden çalştrmayn. 15 dakikalk ön stma yapmadan asla pişirmeyi başlatmayn. İlk kullanmda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çkabilir. Bu normaldir. Önce çevre koruma ! Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır. Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın. 19 Le agradecemos que haya comprado este aparato Tefal, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato. Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...). La sociedad Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido. Prevención de los accidentes domésticos E Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción. No utilice nunca el aparato en vacío. No utilice nunca el aparato sin vigilancia. No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando. No toque las partes metálicas del aparato mientras esté calentando o en funcionamiento porque estarán muy calientes. No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto entre la placa o la rejilla y los alimentos a cocer. No ponga utensilios de cocción a calentar sobre el aparato. 14 15 Si la resistencia está mal colocada, el sistema de seguridad impide que el aparato se ponga en funcionamiento. Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua. No introducir nunca el aparato, la caja de mandos o el cable en el agua. No utilice una esponja metálica, ni detergente en polvo. Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento. 13 Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en la bandeja recoge jugos, para asegurar el buen funcionamiento de la barbacoa. No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueblo barnizado...). Evite utilizarlo sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico. Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared. Sólo utilice las placas suministradas con el aparato o adquiridas en el Centro de Servicio Aprobado. Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado. Este aparato es apropiado para un uso en el exterior. Adjust Grill / Adjust Grill feet : uso prohibido en el exterior. Desenrosque completamente el cable. ADVERTENCIA: - no utilizar este aparato con carbón de leña o con un combustible similar; - conviene que el aparato sea alimentado mediante un dispositivo con corriente diferencial residual (DDR) que tenga una corriente de funcionamiento residual asignada que no exceda 30 mA; - el aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra (para los aparatos de la clase I); - se recomienda examinar regularmente el cable de alimentación para detectar cualquier signo de deterioro eventual, y no se debe utilizar el aparato si el cable está dañado. Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro. Si es necesario utilizar una extensión para el cable, tiene que estar dotada de toma de tierra; tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable. No ponga nunca de nuevo en marcha el aparato en frío sin haber cambiado el agua en el reflector. No comience nunca a cocinar sin haber precalentado previamente el aparato durante 15 min. En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos. ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 20 Parabéns por ter adquirido este aparelho Tefal, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Lire attentivement Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho. Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...). A Tefal reserva-se o direito de alterar a qualquer altura, no interesse do consumidor, as características ou componentes dos seus produtos. Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido. Prevenção de acidentes domésticos Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de cozedura. Nunca utilize o aparelho vazio. Nunca utilize o aparelho sem vigilância. Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado. Não toque nas partes metálicas do aparelho em aquecimento ou em funcionamento pois estas estão muito quentes. Nunca coloque uma folha de papel alumínio ou qualquer outro objecto entre a placa ou a grelha e os alimentos a cozinhar. Não coloque um utensílio de cozedura a aquecer no aparelho. 14 15 No caso da resistência estar incorrectamente colocada, o sistema de segurança impede o funcionamento do aparelho. Este aparelho não deve ser submergido em água. Nunca mergulhe o aparelho, o painel de comando ou o cabo de alimentação dentro de água. Não utilize um esfregão de aço nem pó de arear. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar. 13 Verta sistematicamente no máximo 1,5 litro de água no reflector para o aparelho funcionar. Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado (mesa de vidro, toalha, móvel envernizado…). Evite utilizá-lo num suporte mole, do tipo toalha plástica. Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto ou contra uma parede. Utilizar apenas as placas incluídas com o aparelho ou adquiridas junto de Serviço de Assistência Técnica autorizado. Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo à distância separado. Este aparelho foi concebido para um uso no exterior. Excepto os modelos Adjust Grill e Adjust Grill Feet (modelos com interruptor) cuja utilização no exterior é totalmente proibida. Desenrole o cabo por completo. ADVERTÊNCIAS: - não utilize este aparelho com carvão de madeira ou qualquer outro combustível semelhante; - é necessário que o aparelho seja alimentado por intermédio de um dispositivo com corrente diferencial residual (DDR), sendo que a corrente atribuída de funcionamento residual não deve exceder 30 mA; - o aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra (para os aparelhos da classe I); - é aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por forma a detectar qualquer sinal de deterioração e o aparelho não deve ser utilizado caso o cabo de alimentação se encontre de alguma forma danificado. Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão indicadas por baixo do aparelho. se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado o mesmo deverá ser substituido pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador. Se utilizar uma extensão, deve ser com tomada de terra incorporada; tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar. Nunca volte a ligar o aparelho a frio sem ter mudado a água no reflector. Nunca inicie a cozedura sem o pré-aquecimento de 15 min. Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro e de fumo durante os primeiros minutos. P Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 21 ∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Tefal, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ Â› ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓ Ô. ¢È·‚¿ÛÙ Â ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù Â›ÛÙ Â ÙÈ˜. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹ Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔ  Ï È Û Ì ¤ Ó Ë Ë Û ˘ Û Î Â ˘ ‹ . °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚÔÊ¤˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..). ∏ Tefal ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÔ‰ÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. ∫¿ıÂ ÛÙ¤ÚÂ· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È. ¶ÚﬁÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ∏ ‰ ËÌ È Ô˘ÚÁ›· Î·ÓÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ˙Ò· ÌÂ ÔÏ‡ Â˘·›ÛıËÙÔ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ﬁˆ˜ Ù· ÙËÓ¿. ™·˜ ÚÔÙ Â›ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÌËÓ ÎÚ·Ù¿Ù Â ÙËÓ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ¶ÔÙ ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›Ù Â ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿‰ÂÈ·. ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù Â ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÓÒ Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙ Â. GR ¶ÔÙ ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù Â ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ Â Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ‹ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ¿. ¶ÔÙ ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ Â›Ù Â ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Â ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ‹ ÙË˜ Û¯¿Ú·˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô˘ „‹ÓÔÓÙ·È ªËÓ ‚¿˙ÂÙ Â ÂÚÁ·ÏÂ›· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Û ˘ Û Î Â˘ ‹ Á È· Ó · ı Â Ú Ì·Ó ı Ô‡ Ó . 14 15 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ¶ÔÙ ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ Â ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Ù Ë Û ˘ Û Î Â ˘ ‹ . ¶Ô Ù ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ Â ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù Â Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ ‹ È Û ¯˘ Ú ¿ ·  Ô Ú Ú ˘  · Ó Ù È Î ¿ . ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î¤˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ Â˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ Â›Ú· ‹ ÁÓÒÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Û Ê¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÌÔÚÂ› Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. 13 ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú›ÍÙÂ 1,5 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÓÂÚÔ‡. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÚÔ‡¯·, ¤ÈÏ· ÌÂ ‚ÂÚÓ›ÎÈ). AÔÊ‡ÁÂÙÂ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿Óˆ ÛÂ Ì·Ï·Î‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û·Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿ °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ Ï¿ÎÂ˜ ÚÔÌËıÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û¤Ú‚È˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÙËÏÂ¯ÂÈÚËÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ. ¶ƒ√™√Ã∏: Δ· ÌÔÓÙ¤Ï· adjust grill/ adjust grill feet ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¶ƒ√™√Ã∏: - ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Í˘Ï¿ÓıÚ·Î· ‹ ·ÚﬁÌÔÈÔ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎﬁ. - Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (DDR) ÌÂ ·Ú·Ì¤ÓÔÓ ÚÂ‡Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA. - Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÁÂ›ˆÛË (ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ I). - Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ›¯ÓÔ˜ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË˜ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›. " μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∂¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË : Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË; Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÎÚ‡· Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÙÂ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔıÂÚÌ·ÓıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿. a‘OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Ï›ÁÔ˜ Î·Óﬁ˜ Î·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿. ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜. 22 îËÏ‡ Tefal ·Î‡„Ó‰‡ËÚ ‚‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÂ‰ÔÓ˜ÎË Ì‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ÍÓ ‚ÒÂÏ ÏÓ‰ÂÎﬂÏ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ëı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı. Ç ˆÂÎﬂı ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï (çÓÏ‡ÚË‚Ì˚Â ‡ÍÚ˚, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÒÓÔËÍ‡Ò‡˛˘ËıÒﬂ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚….). îËÏ‡ Tefal ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸ ‚ ÔË˘Û Ú‚Â‰˚Â ËÎË ÊË‰ÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒÓÔËÍÓÒÌÛ‚¯ËÂÒﬂ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÔË·Ó‡, ËÏÂ˛˘ËÏË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ . åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË˛ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ ·˚ÚÛ Ñ˚Ï, Ó·‡ÁÛ˛˘ËÈÒﬂ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë, ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ó·Î‡‰‡˛˘Ëı ÓÒÓ·Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‰˚ı‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, - Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÚËˆ˚. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï ÔÚËˆ ÛÌÂÒÚË Ëı ËÁ ÏÂÒÚ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸. çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡„Â‚‡˛˘ËıÒﬂ ËÎË ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡, Ú.Í. ÓÌË ÒËÎ¸ÌÓ ‡ÒÍ‡ÎÂÌ˚. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÙÓÎ¸„Û ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ÏÂÊ‰Û ÔÎËÚÍÓÈ ËÎË Â¯ÂÚÍÓÈ „ËÎﬂ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎﬂÂÏ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÛÚ‚‡¸ Ì‡ „Óﬂ˜ÂÏ ÔË·ÓÂ. 14 15 ÖÒÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·ÎÓÍËÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡, ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚Ó‰Û. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Î˛‰¸ÏË Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ Î˛‰¸ÏË, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÁÌ‡ÌËÈ. ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÎËˆ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ ÎËˆ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ. 13 óÚÓ·˚ Ï‡Ì„‡Î ‡·ÓÚ‡Î, ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓÂ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚Ó‰‡ (ÌÂ ·ÓÎ¸¯Â 1,5 Î). á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ (ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚È ÒÚÓÎ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸, ÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÏÂ·ÂÎ¸…). çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸ ËÁ ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ ÚÍ‡ÌË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌÙÓÍË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÍÛÔÎÂÌÌ˚Â ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ Ú‡ÈÏÂÓÏ Ë ÌÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. èË·Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ÛÎËˆÂ, ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ. Adjust Grill / Adjust Grill feet: á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: - Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔË·ÓÂ ‰Â‚ÂÒÌ˚È Û„ÓÎ¸ ËÎË ÒıÓ‰ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó; - ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Ò ÚÓÍÓÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÏ 30 ÏÄ; - ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ (‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚ ÍÎ‡ÒÒ‡ I). - ÑÎﬂ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔË·Ó‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡. EÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ, ËÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸: ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ; ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ Á‡ÔÛÚ‡ÎÒﬂ ‚ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÌÂ Á‡ÏÂÌË‚ ‚Ó‰Û ‚ ÂÙÎÂÍÚÓÂ. çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌÛÚ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÂ‚˚Â ÏËÌÛÚ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ‰˚Ï‡. RUS ì˜‡ÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚! Ç‡¯ ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÁ ˆÂÌÌ˚ı ËÎË ÏÓ„Û˘Ëı ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏ‡ ËÎË, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó, ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ Â„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË. 23 ÑﬂÍÛπÏÓ Á‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û Ù¥ÏË Tefal, ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ‚ËÌﬂÚÍÓ‚Ó ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó ‚ÊËÚÍÛ. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ iÌÒÚÛÍˆi˛ Ú‡ Á·Âi„‡ÈÚÂ ªª Ôi‰ ÛÍÓ˛. ßÌÒÚÛÍˆiﬂ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ ÛÒiı ‚ÂÒiÈ ÔÓ‰ÛÍÚÛ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚i‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÎ‡‰‰ﬂ, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ÌËÏ. á ÚÓ˜ÍË ÁÓÛ ·ÂÁÔÂÍË, ÔËÒÚiÈ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π ÛÒiÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï Ú‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï (‰ËÂÍÚË‚Ë ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌiÚÌÛ ÒÛÏiÒÌiÒÚ¸, Ï‡ÚÂi‡ÎË, ÔËÁÌ‡˜ÂÌi ‰Îﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á ı‡˜Ó‚ËÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÓıÓÓÌÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ i Ú. iÌ.). îiÏ‡ Tefal Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó, ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ iÌÚÂÂÒ‡ÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡, ÁÏiÌ˛‚‡ÚË ‚ ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ˜‡Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡·Ó ÒÍÎ‡‰Ó‚i ˜‡ÒÚËÌË Ò‚Óªı ‚ËÓ·i‚. ëÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍËı i‰ÍËı ‡·Ó Ú‚Â‰Ëı ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚi‚, ˘Ó ÔÓÚ‡ÔËÎË Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÏË ÁÌ‡˜ÍÓÏ , Á‡·ÓÓÌÂÌÂ. á‡ıÓ‰Ë ˘Ó‰Ó ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÌÂ˘‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚ ÑËÏ ‚i‰ ÒÏ‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ Á‡¯ÍÓ‰ËÚË Ú‚‡ËÌ‡Ï, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˜ÛÚÎË‚Û ‰Ëı‡Î¸ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ÔÚ‡ı‡Ï. ÇÎ‡ÒÌËÍ‡Ï ÔÚ‡ıi‚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ÚËÏ‡ÚË ªı ÔÓ‰‡Îi ‚i‰ ÁÓÌË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊi. UA çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ ‰iÚﬂÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛ ÙiÁË˜ÌÓ˛, ÌÂ‚Ó‚Ó˛ ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚Ó˛ ÒÔÓÏÓÊÌiÒÚ˛, ‡·Ó Ú‡ÍËÏ, ˘Ó ÌÂ Ï‡˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰ÓÒ‚i‰Û Ú‡ ÁÌ‡Ì¸ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ (ÍiÏ ‚ËÔ‡‰Íi‚, ÍÓÎË Á‡ ÌËÏË Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸ ‡·Ó Ì‡‰‡ÌÓ ÔÓÔÂÂ‰Ìi iÌÒÚÛÍˆiª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÒÓ·Ó˛, ﬂÍ‡ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π Á‡ ªıÌ˛ ·ÂÁÔÂÍÛ). çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰iÚﬂÏ „‡ÚËÒﬂ Á ÔËÒÚÓπÏ. èi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÎË‚Â Ôi‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚i‰ÍËÚËı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸. 13 ëËÒÚÂÏ‡ÚË˜ÌÓ Ôi‰ÎË‚‡ÈÚÂ ‰Ó 1,5 Î ‚Ó‰Ë Û ÂÙÎÂÍÚÓ ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔÓÓÊÌiÈ ÔËÒÚiÈ ‚‚iÏÍÌÂÌËÏ. ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆiª ·‡·ÂÍ˛. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÒÚiÈ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚‡ÁÎË‚i ÔÓ‚ÂıÌi (ÒÍÎﬂÌËÈ ÒÚiÎ, çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔÓÓÊÌiÈ ÒÍ‡ÚÂÚËÌÛ, Î‡ÍÓ‚‡Ìi ÏÂ·Îi). çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ „ËÎ¸ Ì‡ Ï’ﬂÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ÔËÒÚiÈ ‚‚iÏÍÌÂÌËÏ. Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ˜‡ÈÌËÈ Û¯ÌËÍ. çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ „ËÎ¸ ôÓ· Á‡ÔÓ·i„ÚË ÔÂÂ„i‚‡ÌÌ˛ ÔËÒÚÓ˛, ÌÂ ÓÁÏi˘ÛÈÚÂ ÈÓ„Ó Û ÍÛÚÍÛ ˜Ë ·iÎﬂ Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ ‰Ó ÒÚiÌË. ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊi, ﬂÍ˘Ó ‚iÌ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ÍÓÌÙÓÍË, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡˛Ú¸Òﬂ ‡ÁÓÏ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ ‡·Ó ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ. ÍÛÔÎÂÌ¥ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥. èËÒÚiÈ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÁÓ‚Ìi¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ÈÏÂ‡ ˜Ë ÓÍÂÏÓ„Ó çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆiÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. ˜‡ÒÚËÌ, ﬂÍi Ì‡„i‚‡˛Ú¸Òﬂ ‰Ó èËÎ‡‰ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ ÔÓ‰‚¥’ª. ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ôi‰ ˜‡Ò Adjust Grill / Adjust Grill feet: ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥. ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁi„i‚Û Ú‡ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊi. èÓ‚ÌiÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. áÄëíÖêÖÜÖççü: Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ - ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Á ‰ÂÂ‚ÌËÏ ‚Û„¥ÎÎﬂÏ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÏ ÚËÔÓÏ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó; ‡Î˛Ï¥Ì¥π‚Û ÙÓÎ¸„Û ‡·Ó - ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ÔÓ‚ËÌÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÔËÒÚÓ˛ ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ¥Ì¯¥ ÔÂ‰ÏÂÚË Ï¥Ê Á‡ıËÒÌÓ„Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ (èáÇ) ÔÓ ‰ËÙÂÂÌˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ÒÚÛÏÛ, ÌÓÏ¥Ì‡Î¸ÌÂ ÔÎËÚÍÓ˛ ‡·Ó Â¯¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó ÌÂ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 30 ÏÄ; ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏË ‰Îﬂ - ÔËÎ‡‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ÏËÍ‡ÚËÒﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÁÂÚÍË Á ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂÏ (‰Îﬂ ÔËÒÚÓª‚ ÍÎ‡ÒÛ ß) çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ÁÌ‡ﬂ‰‰ﬂ ‰Îﬂ - Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˘Ó· ‚Ëﬂ‚ËÚË ·Û‰¸-ﬂÍÛ ÓÁÌ‡ÍÛ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ; Û ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ ÔËÎ‡‰Û. Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ. 14 15 üÍ˘Ó Ì‡„i‚‡Î¸ÌËÈ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÔÓÚÛÊÌiÒÚ¸ Ú‡ Ì‡ÔÛ„‡ ‰ÊÂÂÎ‡ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡˛Ú¸ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÏ Ì‡ ÔËÎ‡‰i. ÌÂ‚iÌÓ, Á‡‚‰ﬂÍË ÒËÒÚÂÏi Y ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÎË Í‡·ÂÎ¸ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ˆÂÌÚÛ ÒÂ‚iÒÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÒÔ‡ˆ˛π. Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÓÒÓ·Ë, ˘Ó Ï‡π ‡Ì‡ÎÓ„i˜ÌÛ Í‚‡ÎiÙiÍ‡ˆi˛, Á ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÈÓ„Ó Á‡ÏiÌË Á‡‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ Ú‡‚Ï. á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÔËÎ‡‰. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜: ‚iÌ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ; ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ‚ÊËÚË ÛÒiı Á‡ıÓ‰i‚, ˘Ó· ÌiıÚÓ ‚ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òﬂ. Û ‚Ó‰Û ÔËÎ‡‰, ·ÎÓÍ á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚË ÔËÎ‡‰, ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÌÂ ÁÏ¥ÌË‚¯Ë ‚Ó‰Û ‚ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Ú‡ ¯ÌÛ ÂÙÎÂÍÚÓ¥. ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚ÏËÍ‡ÚË ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô¥‰¥„¥‚Û çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ÓÚﬂÌÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15 ı‚ËÎËÌ. „Û·ÍÛ Ú‡ ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îﬂ èi‰ ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ÔÂ¯i ‰ÂÍiÎ¸Í‡ ı‚ËÎËÌ ÏÓÊÎË‚‡ ÔÓﬂ‚‡ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ. ÌÂÁÌ‡˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ıÛ Ú‡ ‰ËÏÛ. ÅÂÂÊiÚ¸ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ìπ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Â! èËÒÚiÈ ÏiÒÚËÚ¸ ˆiÌÌi Ï‡ÚÂi‡ÎË, ﬂÍi ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚i‰ÌÓ‚ÎÂÌi ‡·Ó ÔÂÂÓ·ÎÂÌi. á‰‡ÈÚÂ ªı ‰Ó ÔÛÌÍÚi‚ ÔËÈÓÏÛ ‡·Ó, Á‡ ‚i‰ÒÛÚÌiÒÚ˛ Ú‡ÍËı, ‰Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ‰Â ªı ÁÏÓÊÛÚ¸ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÛÚËÎiÁÛ‚‡ÚË. 24 Köszönjük, hogy ezt a Tefal készüléket választotta, amely kizárólag háztartási használatra lett tervezve. Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kézügyben. Ezek mindegyik verzióra érvényesek, a készülékhez rendelt tartozékoktól függően. Az Ön biztonsága érdekében ez a termék megfelel a hatályban lévő szabályozásoknak (alacsonyfeszültségre, Elektromágneses Kompatibilitásra, Élelmiszerrel érintkező anyagokra, Környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek). A Tefal SA cég folyamatosan fejleszti termékeit, ezért azok előzetes értesítés nélkül változhatnak. Tilos bármely olyan szilárd vagy folyékony élelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellátott részekkel érintkezik. Házi balesetek megelőzése A sütéskor felszabaduló füstök veszélyesek lehetnek az olyan állatokra nézve, amelyek különösen érzékeny légzőrendszerrel rendelkeznek, mint amilyenek például a madarak. A madártulaj donosoknak javasoljuk, hogy tartsák távol az állatokat a sütési területtől. Soha ne működtesse üresen a készüléket. Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben. Használaton kívül soha ne csatlakoztassa a készüléket. Ne érjen a készülék fém részeihez melegítés vagy működés közben, mivel azok nagyon felforrósodnak. Soha ne helyezzen alufóliát vagy más tárgyat a lap, illetve a grillrács és a sütni kívánt élelmiszerek közé. Ne helyezzen a készülékre semmiféle konyhaedényt melegítés céljából. 14 15 Ha hosszabbító kábelt használ, annak beépített földeléssel ellátott csatlakozó aljzata kell legyen; gondoskodjon róla, hogy senki se botolhasson belé. A készüléket vízbe meríteni tilos! A készüléket, a vezérlőt és a tápkábelt soha ne merítse vízbe! A tisztításhoz ne használjon fémes felületű súrolóeszközt vagy súrolóport. Tilos a készüléket olyan személyek használják (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, biztonságáért felelős személy felügyel, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. A hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet a készülék működésének ideje alatt. 13 Rendszeresen töltsön 1,5 liter (maximum) vizet a hővisszaverőbe, ezáltal biztosítva a grillsütő működését. Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül érzékeny felületre (üvegasztal, asztalterítő, lakkozott bútor stb.). Kerülje a készülék puha felületen történő használatát, mint amilyen például a viaszos terítő. A készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében, ne helyezze azt a sarokba vagy falnak támasztva. Kizárólag a készülékhez mellékelt, vagy Hivatalos Szervizközpontban vásárolt sütőlapokat használja. A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel való működtetésre. Ez a készülék kültéri használatra is alkalmas. Állítsa be a sütőt / Állítsa be a sütő lábait: szabadtéri használata tilos. Tekerje le teljes hosszában a kábelt. FIGYELMEZTETÉS: - ezt a készüléket ne használja faszénnel, vagy más hasonló tüzelőanyaggal; - a készülék áramellátása egy 30 mA alatti üzemi különbözeti áram ellen védő kapcsolón keresztül történjen; - a készüléket kizárólag földeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztassa (az I. osztályú készülékeknél); - Ajánlott a tápkábel rendszeres ellenőrzése, hogy felfedezhesse a sérüléseket. A készülék nem használható, ha a kábel sérült! Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése kompatíbilis a készülék alján feltüntetett áram- és feszültségértékekkel. Ha a készülék kábele sérült, azt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonló képzettséggel rendelkező személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében. Hosszabbító használata esetén: annak földelt csatlakozóaljzattal kell rendelkeznie; tegyen meg minden szükséges óvintézkedést annak megelőzésére, hogy bárki belebotolhasson. A készülék újraindítása előtt mindig cserélje ki a hővisszaverőben lévő vizet. A főzés megkezdése előtt mindig melegítse elő a készüléket 15 percig. Első használatkor előfordulhat, hogy az első néhány percben a készülék enyhe szagot és némi füstöt bocsát ki. H Vegyünk részt a környezetvédelemben. Készüléke több olyan anyagot tartalmaz, amely értékesíthető, újrafeldolgozható. Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nincs, akkor jóváhagyott szervízhelyre, ahol megfelelő módon látnak el vele. 25 Děkujeme vám, že jste si koupili tento přístroj Tefal, který je určen výhradně pro použití v domácnosti. Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky pokyny v tomto návodu, které jsou společné pro různé verze podle příslušenství dodaného s tímto přístrojem. V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy (Směrnice o nízkém napětí, Elektromagnetické kompatibilitě, Materiálech v kontaktu s potravinami, Životním prostředí...). Společnost Tefal SA se neustále věnuje výzkumu a vývoji a své výrobky může měnit bez předchozího upozornění. Jakékoliv potraviny v tekutém nebo pevném stavu, které se dostanou do kontaktu s díly označenými logem , nelze konzumovat. Prevence úrazů v domácnostech Výpary uvolňované při vaření mohou být nebezpečné pro některá zvířata, která mají velice citlivý respirační systém, jako jsou ptáci. Majitelům ptáků doporučujeme, aby je umístili mimo kuchyň. Přístroj nikdy nepoužívejte naprázdno. Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru. Nikdy nezapojujte do sítě přístroj, který nepoužíváte. Nedotýkejte se kovových částí zahřátého nebo zapnutého přístroje, protože jsou velice horké. CZ Mezi desku nebo gril a upravované potraviny nikdy nedávejte hliníkovou fólii nebo jakýkoliv jiný předmět. Nedávejte na přístroj ohřívat pečicí nádoby. 14 15 Pokud je topné těleso nastaven špatně, bezpečnostní systém nedovolí uvést přístroj do chodu. Tento přístroj se nikdy nesmí ponořit do žádné kapaliny. Přístroj ani ovládací panel ani šňůru nikdy neponořujte do kapaliny. Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály. Jestliže je přístroj zapnutý, některé části mohou být horké. 13 Do tepelného odrazníku vždy nalijte maximálně 1,5 litru vody, aby rošt správně fungoval. Přístroj nikdy nepokládejte přímo na křehký nebo choulostivý podklad (skleněný stůl, ubrus, lakovaný nábytek...). Nepoužívejte pružný podklad, jako je například pryžová krytina. Přístroj nedávejte do rohu nebo ke stěně, aby se nepřehříval. Používejte pouze nádoby dodané se zařízením nebo zakoupené v autorizovaném servisním středisku. Tento přístroj není určen k tomu, aby fungoval ve spojení s externím časovým spínačem nebo se zvláštním dálkově ovládaným systémem. Výrobek je vhodný i pro použití venku. Adjust Grill / Adjust Grill feet: zákaz použití ve venkovním prostředí. Odviňte šňůru po celé délce. VAROVÁNÍ: - tento přístroj nepoužívejte s dřevěným uhlím nebo s podobným palivem. - přístroj musí být napájen pomocí vybavení s diferenciálním zbytkovým proudem (DDR), kde stanovený diferenciální pracovní proud nepřekračuje 30 mA. - přístroj musí být připojen do zásuvky s uzemněním (pro přístroje třídy I); - doporučujeme pravidelně kontrolovat napájecí šňůru a zjišťovat jakékoliv známky poškození, jestliže je šňůra poškozená, přístroj se nesmí používat. Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou uvedeny na spodní straně přístroje. Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je poškozený, z bezpečnostních důvodů jej musí vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací. Jestliže používáte elektrickou prodlužovací šňůru: musí být uzemněná; proveďte veškerá nezbytná bezpečnostní opatření, aby nikomu nepřekážela. Přístroj nikdy znovu nezapínejte bez výměny vody v tepelném reflektoru. Pečení nikdy nezapínejte bez předehřátí po dobu 15min. Při prvním použití se během prvních minut může objevit mírný zápach a kouř. Nepoužívejte kovovou mycí houbu ani prášek pro cídění. Podílejme se na ochraně životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, schválenému servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. 26 Dziękujemy za zakup urządzenia Tefal, jest ono przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Należy uważnie przeczytać i przechowywać w podręcznym miejscu instrukcje, wspólne dla poszczególnych wersji urządzenia, sprzedawanych z różnym wyposażeniem dodatkowym. Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej, Materiały będące w kontakcie z żywnością, normy środowiskowe...). Tefal stale ulepsza swoje produkty, dlatego też mogą one ulec modyfikacji bez uprzedniej informacji. Produkty spożywcze płynne lub stałe mające kontakt z częściami oznaczonymi znakiem nie nadają się do spożycia. Zapobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych Dym z pieczenia może być niebezpieczny dla zwierząt mających szczególnie wrażliwy układ oddechowy, np. dla ptaków. Właścicielom ptaków zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni. Nigdy nie używać pustego urządzenia. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Nigdy nie włączać urządzenia, które nie jest używane. Nie dotykać metalowych i rozgrzanych części nagrzewającego się lub użytkowanego urządzenia, ponieważ są bardzo gorące. Nigdy nie wkładać arkuszy folii aluminiowej ani żadnego innego przedmiotu między płytę ruszt lub między produkty przeznaczone do pieczenia. Nie podgrzewać naczyń kuchennych na urządzeniu. 14 15 Jeżeli grzałka jest ustawione źle, system bezpieczeństwa zablokuje uruchomienie urządzenia. Urządzenia nie wolno zanurzać w żadnym płynie. Nigdy nie zanurzać w wodzie urządzenia, pilota ani kabla. Nie stosować drapaków metalowych, ani proszku do szorowania. Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy. Temperatura dostępnych powierzchni działającego urządzenia może być wysoka. 13 Żeby grill działał sprawnie, należy wlać do reflektora maksymalnie 1,5 litra wody. Nigdy nie używać urządzenia ustawionego bezpośrednio na delikatnej podstawie (szklany stół, obrus, meble lakierowane...). Unikać stosowania elastycznych podkładek, takich jak gumowy obrus marki "Bulgomme". Aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia, nie ustawiać go w rogu ani przy ścianie. Używać wyłącznie płyt dostarczonych wraz z urządzeniem lub zakupionych w autoryzowanym serwisie. Urządzenie to nie powinno być uruchamiane za pomocą zewnętrznego zegara ani przez oddzielny system zdalnego sterowania. Urządzenie jest odpowiednie do użytku na zewnątrz. Modele Adjust / Adjust z nóżkami: zabrania się używać na zewnątrz. Rozwinąć kabel na całą długość. OSTRZEŻENIE: - urządzenie te nie jest przeznaczone do użytku z węglem drzewnym lub innym tego rodzaju paliwem; - urządzenie powinno być zasilane za pomocą bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD), którego różnicowy prąd działania nie przekracza 30 mA; - urządzenie musi być podłączone do gniazda z uziemieniem (w przypadku urządzeń klasy I); - zaleca się regularne sprawdzania kabla zasilającego, aby wykryć wszelkie oznaki jego ewentualnego uszkodzenia; nie wolno używać urządzenia, gdy kabel jest uszkodzony. Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest kompatybilna z napięciem i natężeniem wskazanym na spodzie urządzenia. Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w nieruchomy kabel: Jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne, odpowiednie uprawnienia. Jeśli używany jest przedłużacz elektryczny : musi być podłączany do gniazda z wbudowanym uziemieniem; należy przedsięwziąć niezbędne środki ostrożności, aby nikt się w niego nie zaplątał. Nigdy ponownie nie uruchamiać urządzenia, jeśli woda w reflektorze nie została zmieniona. Nigdy nie rozpoczynać pieczenia bez wcześniejszego podgrzania urządzenia przez 15 minut. Przy pierwszym użyciu, w ciągu pierwszych minut użytkowania z urządzenia może wydzielać się delikatny zapach i dym. PL Bierzmy udział w ochronie środowiska ! Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia. 27 Ďakujeme Vám, že ste zakúpili tento spotrebič Tefal, určený výlučne na použitie v domácnosti. Pozorne čítajte a uchovajte pokyny tohto návodu, ktoré sú spoločné pre jednotlivé verzie podľa typu príslušenstva dodaného spolu s vašim spotrebičom. Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade s platnými normami a právnymi predpismi (Smernica o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, o životnom prostredí...). Spoločnosť Tefal SA sa neustále venuje výskumu a vývoju a svoje výrobky môže meniť bez predchádzajúceho upozornenia. Zákaz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami označenými logom . Prevencia proti úrazom v domácnosti Spaliny môžu byť nebezpečné pre zvieratá so zvlášť citlivou dýchacou sústavou, ako sú vtáky. Chovateľom vtákov odporúčame, aby ich umiestnili do dostatočnej vzdialenosti od kuchyne. Nikdy nepoužívajte spotrebič naprázdno. Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru. Nikdy nenechávajte spotrebič pripojený do elektrickej siete ak sa nepoužíva. Nedotýkajte sa kovových častí spotrebiča, ktorý sa predhrieva, alebo ktorý je v prevádzke, pretože sú veľmi horúce. Medzi dosku alebo rošt a potraviny určené na pečenie nikdy nedávajte alobal ani žiadne iné predmety. Na spotrebiči nezohrievajte kuchynský riad. SK 14 15 Keď sa používa elektrická predlžovacia šnúra, musí byť uzemnená; zaistite všetkými dostupnými spôsobmi, aby sa o šnúru nikto nepotkol. Tento prístroj sa nesmie ponárať do žiadnej tekutiny. Prístroj, ovládaciu skrinku ani napájací kábel nikdy neponárajte do vody. Nepoužívajte kovovú špongiu, ani abrazívne prášky. Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností, či neoboznámené osoby, okrem prípadu, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, prípadne ak im táto osoba poskytne predbežné inštrukcie týkajúce sa používania spotrebiča. Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom. Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká keď je spotrebič v prevádzke. 13 Pravidelne nalievajte maximálne 1,5 litra vody do reflektora grilu, aby sa zabezpečila prevádzka grilu. Nikdy neumiestňujte spotrebič priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok...). Nepoužívajte poddajný podklad, ako napríklad obrus. Neumiestňujte spotrebič do rohu, alebo k stene, aby ste predišli jeho prehriatiu. Používajte iba platne dodané so zariadením alebo zakúpené v autorizovanom servisnom stredisku. Tento spotrebič nie je určený na zapínanie pomocou externých spínacích hodín, alebo oddeleného externého ovládania. Tento prístroj sa hodí na použitie pod šírym nebom. Adjust Grill / Adjust Grill feet: zákaz používať vonku. Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru. UPOZORNENIE: - Tento prístroj nepoužívajte s dreveným uhlím alebo s podobným palivom; - Prístroj by sa mal napájať cez diferenciálny spínač (DDR) s prideleným prevádzkovým rozdielovým prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA; - Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky (pre všetky prístroje triedy I); - Odporúča sa napájací kábel pravidelne kontrolovať, aby sa zistilo jeho prípadné poškodenie, a ak je kábel poškodený, prístroj sa nesmie používať; Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia zhoduje s výkonom a napätím, ktoré sú uvedené na spotrebiči. Ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča poškodená, musí byť vymenená výrobcom, jeho autorizovaným servisným strediskom, alebo osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciou, aby sa predišlo rizikám. V prípade použitia predlžovacej prívodnej šnúry: musí obsahovať zásuvku s integrovaným uzemnením; vykonajte všetky potrebné opatrenia aby sa nikto do predlžovacej šnúry nezamotal. Pred každým zapnutím prístroja musíte vymeniť vodu v reflektore. Pred každým varením musíte nechať prístroj 15 minút predhriať. Pri prvom použití môže zo začiatku dôjsť k ľahkému uvoľneniu dymu a zápachu. Chráňme životné prostredie ! Váš spotrebič obsahuje množstvo zhodnotiteľnej a recyklovateľnej hmoty. Odovzdajte ho do zberného strediska, alebo do autorizovaného servisného strediska, kde bude spracovaný. 28 Zahvaljujemo na kupnji ovog Tefal ureaja, namijenjenog samo za uporabu u kućanstvu. Pažljivo pročitajte čuvajte na dohvatu ruku ove upute, zajedničke za različite inačice ureaja sukladno s priborom koji se dostavlja uz vaš ureaj. U cilju vaše sigurnosti, ovaj ureaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu…). Naša tvrtka zadržava pravo modificirati u svakom trenutku, u interesu potrošača, karakteristike ili komponente svojih proizvoda. Sva čvrsta ili tekuća hrana koja doe u dodir s dijelovima označenim logom ne može se konzumirati. Spriječavanje nezgoda u kućanstvu Isparavanja iz kuhinje mogu biti opasna po životinje koje imaju osjetljiv respiratorni sustav, poput ptica. Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje. Nikad ne rabite ureaj na prazno. Nikad ne ostavljajte ureaj bez nadzora kada je u radu. Nikad ne priključujte ureaj u mrežu kad se on ne rabi. Ne dodirujte metalne dijelove ureaja u zagrijanome stanju ili u radu, jer su oni jako vrući. Nikad ne postavljajte aluminijsku foliju niti neki drugi predmet izmeu ploče ili rešetke i hrane koju treba peći. Ne stavljajte kuhinjski pribor da se zagrijava na ureaju. 14 15 U slučaju da je grijač loše postavljen, sigurnosni sustav onemogućuje rad ureaja. Ovaj ureaj se ne smije uranjati u tekućinu. Nikad ne uranjajte ureaj, upravljačku ploču niti priključni vod u vodu. Nemojte rabiti metalnu spužvu niti vim ili neko drugo abrazivno sredstvo. Ureaj ne smiju rabiti osobe (uključujući djecu) čije su mentalne, psihičke i fizičke sposobnosti smanjene ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu. Takve osobe ureaj smiju rabiti samo ako su pod nadzorom odgovorne, odrasle osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s ureajem. Površine u blizini ureaja mogu se malo zagrijati kada je ureaj u radu. 13 Ulijte pažljivo maksimalno 1.5 litre vode u reflektor tako da ureaj radi. Nikad ne postavljajte ureaj izravno na lomljivu podlogu (stol od stakla, stolnjak, lakirani namještaj...). Izbjegavajte ga rabiti na savitljivoj površini. U cilju izbjegavanja pregrijavanja ureaja, nemojte ga postavljati u kut ili uza zid. Rabite isključivo ploče koje dolaze uz ureaj ili ploče kupljene u ovlaštenom servisnom centru. Ovaj ureaj nije namijenjen za stavljanje u rad putem vanjske sklopke ili putem odvojenog sustava daljinske kontrole. Ovaj ureaj možete rabiti i izvan doma. Osim Adjust Grill / Adjust Grill feet: zabranjena uporaba na otvorenom. Odmotajte priključni vod. UPOZORENJE: - ne rabite ovaj ureaj s drvenim ugljenom ili sa sličnim zapaljivim materijalom; - ureaj bi se trebao napajati putem sredstva za rezidualnu diferencijalnu struju (RDS) za dodijeljenu diferencijalnu struju rada koja ne premašuje 30 mA; - ureaj treba biti priključen na mrežnu utičnicu koja ima uzemljenje (za ureaje klase I); - preporuča se redovito pregledati kabel za napajanje da bi se otkrili svi eventualni znakovi pogoršanja. Ureaj se ne smije rabiti ako je priključni vod oštećen. Provjerite je li električna instalacija kompatibilna s jačinom i naponom naznačenima na vašemu ureaju. Ako je priključni vod oštećen, morate ga zamijeniti u ovlaštenom servisu ili kod drugog podobnog stručnjaka kako biste izbjegli opasnost. Ako se rabi električni produžni priključni vod : on mora biti uključen u uzemljenu utičnicu ; poduzmite neophodne mjere opreza kako se nitko o njega ne bi spotaknuo. Nemojte nikada stavljati ureaj u rad bez vode u reflektoru. Ne zapoãinjite s pripremom hrane a da se ureaj prethodno nije zagrijavao 15 min. Pri prvoj uporabi moguće je lagano ispuštanje mirisa i dima koji su normalna pojava za prvi put i ubrzo će nestati. HR Sudjelujmo u zaštiti okoliša ! Vaš ureaj sadrži mnoge vrijedne materijale koji se mogu reciklirati. Odložite ga na za to predvieno odlagalište. 29 Zahvaljujemo što ste kupili naš Tefal aparat, koji je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Pažljivo pročitajte i čuvajte instrukcije iz uputstva, jer je ono zajedničko za sve modele, u zavisnosti od pribora koji se dostavlja uz Vaš aparat. U cilju Vaše bezbednosti, ovaj aparat je u skladu sa važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru sa hranom, okolini…). Tefal SA ima stalnu filozofiju istraživanja i može izmeniti svoje proizvode bez ranije najave. Âvrsta ili tečna hrana koja doe u dodir sa delovima označenim logom ne bi trebalo da se konzumira.. Sprečavanje nezgoda u domaćinstvu Isparenja iz kuhinje mogu da budu opasna po životinje koje imaju osetljiv respiratorni sistem koji je posebno osetljiv, poput ptica. Mi savetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje. Nikada nemojte da koristite aparat na prazno. Nikada nemojte koristiti aparat bez nadzora. Nikada nemojte da priključujete aparat u mrežu kada ga ne koristite. Ne dodirujte metalne delove aparata u zagrejanom stanju ili u radu, jer su veoma vrući. Nikada nemojte stavljati aluminijumsku foliju ili neki drugi predmet izmeu ploče ili rešetke i hrane koju treba da pečete. Nemojte da stavljate kuhinjski pribor da se zagreva na aparatu. 14 15 U sluãaju da je grejaã loše postavljen, sigurnosni sistem zabranjuje rad ureaja. SRB Aparat ne sme da se uranja u tečnost. Nikada nemojte uranjate aparat u vodu niti da zatvarate kontrolu ni kabl u kutiju. Nije predvieno da aparat koriste deca niti hendikepirane osobe. Mogu ih koristiti jedino pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost. Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom. Temperatura pristupačnih površina može da bude povišena kada aparat radi. 13 Sipajte maximum 1.5 litar vode u reflektor da bi aparat radio. Nikada nemojte da postavljate aparat direktno na krhku podlogu (sto od stakla, stolnjak, lakirani nameštaj...). Izbegavajte da koristite aparat na savitljivoj površini, poput mušeme. Da biste izbegli pregrevanje aparata, nemojte da ga postavljate u ugao ili uza zid. Koristite samo one ploče koje ste dobili uz aparat, ili one koje ste nabavili u ovlašćenom servisu. Nije predvieno da se aparat aktivira spoljnim prekidačem ili odvojenim sistemima daljinske komande. Kućni aparat može se koristiti izvan kuće (npr. na terasi). Adjust Grill / Adjust Grill feet: zabranjeno korišćenje na otvorenom. Odmotajte kabl celom dužinom. UPOZORENJE: - emojte da koristite aparat sa drvenim ugljem ili sličnim zapaljivim materijalom; - aparat bi trebalo napajati naizmeničnom strujom koja nije jača od 30 mA; - aparat treba da bude priključen na utičnicu sa uzemljenjem (za aparate klase I); - reporučuje se da se redovno vrši pregled kabla za napajanje, da bi se otkrile eventualne greške. Aparat se ne sme koristiti ukoliko je oštećen. Proverite da li je električna instalacija kompatibilna sa jačinom i naponom naznačenima na Vašem aparat Ako je kabl za napajanje oštećen, odnesite ga u ovlašćeni servis da ga zamene. Ako se koristi električni produžni kabl : Mora biti sa utičnicom sa uzemljenjem. Budite oprezni i pazite da se neko ne uplete u kabl. Uvek prethodno promenite vodu u posudi pre nego što ponovo uključite aparat. Prethodno zagrejte aparat 15 min. pre nego što počnete sa prženjem. Pri prvoj upotrebi moguće je ispuštanje mirisa i isparenja u toku prvih nekoliko minuta, što je uobičajena pojava. Nemojte da koristite metalni suner ni prašak za ribanje. Štitimo našu okolinu! Vaš aparat sadrži mnoge vredne materije ili materije koje se mogu reciklirati. Poverite ga centru za prikupljanje ili ovlašćenom centru za servisiranje, gde će se obaviti njegov tretman. 30 Hvala, ker ste kupili to napravo Tefal, ki je namenjena izključno za uporabo v gospodinjstvih. Natančno preberite in hranite na dostopnem mestu ta navodila za uporabo, ki so skupna za različne izvedbe naprave glede na pribor, ki je dostavljen skupaj z vašo napravo. Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, materiali v stiku s hrano, okolje…). Tefal SA izvaja stalno politiko raziskav in razvoja in lahko spreminja svoje izdelke brez predhodnega opozorila. Nobeno živilo, bodisi tekoče ali trdno, ki pride v stik z deli označeni z logotipom , se ne sme uživati. Preprečevanje nesreč v gospodinjstvu Dimi, ki nastajajo pri kuhanju, so lahko nevarni za živali s posebej občutljivim dihalnim sistemom, na primer za ptice. Lastnikom ptic svetujemo, da jih umaknejo iz kuhinje. Nikoli ne uporabljajte naprave na prazno. Nikoli ne uporabljajte naprave brez nadzora. Naprave nikoli ne priključite na omrežno napajanje, če je ne uporabljate. Ne dotikajte se kovinskih delov naprave med njenim segrevanjem ali delovanjem, ker so zelo vroči. Med ploščo ali raženj in živila, ki jih pečete, nikoli ne postavljajte aluminijeve folije ali kakršnegakoli drugega predmeta. Ne postavite kuhinjskega orodja, da se segreva na napravi. 14 15 Če je upor nepravilno nameščen, varnostni sistem preprečuje delovanje naprave. Naprave ne smete potopiti v vodo. Naprave, krmilnega ohišja in napajalnega kabla nikoli ne potapljate v vodo. Ne uporabljajte kovinske gobice in praška za drgnjenje. Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo. Med delovanjem naprave se dostopne površine lahko zelo segrejejo. 13 V reflektor previdno vlijte največ 1,5 litra vode, tako da bo aparat deloval. Nikoli ne postavljajte naprave neposredno na občutljivo podporo (steklena miza, pregrinjalo, furnirano pohištvo…). Izogibajte se uporabi mehke podpore, na primer pregrinjala "Bulgomme". Da preprečite pregretje naprave, je ne postavite v kot ali ob zid. Uporabljajte samo plošči, ki sta dobavljeni z napravo, ali kupljeni od pooblaščenega servisnega centra. Naprava ni predvidena za vključitev s pomočjo zunanjega časovnika ali posebnega daljinskega upravljalnika. Izdelek je primeren za zunanjo uporabo. Adjust Grill / Adjust Grill feet: prepovedana uporaba zunaj. Napajalni kabel odvijte do konca. OPOZORILO: - naprave ne uporabljajte z lesnim ogljem ali podobno gorljivo snovjo; - naprava se mora napajati preko tokokroga z zaščitnim stikalom na diferenčni tok (RCD), čigar nazivni diferenčni tok ne presega 30 mA; - naprava mora biti priključena na podnožje ozemljene vtičnice (pri napravah 1. razreda); - Priporočamo redno preverjanje napajalnega kabla, da bi odkrili znake morebitnega poslabšanja; v primeru da je kabel poškodovan, ne smete uporabljati naprave. Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti, navedenima na vaši napravi. Če je kabel naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova služba za poprodajne storitve ali podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti. Če uporabljate električni podaljšek: mora imeti ozemljeno vtičnico; naredite vse, kar je potrebno, da se ne bo nihče zapletel vanj. Nikoli ponovno ne zaženite naprave, ne da bi pred tem zamenjali vode v posodi. SLO Nikoli ne začnite s peko brez predhodnega 15 minutnega segrevanja. Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijetnega vonja in dima. Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja! Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali. 31 Zahvaljujemo na kupovini ovog aparata marke Tefal, namijenjenog samo za upotrebu u domaćinstvu. Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute, zajedničke za različite verzije, zavisno od pribora koji se dostavlja uz vaš aparat. U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i propisima (direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu…). Firma Tefal zadržava pravo, u interesu potrošača, u svakom trenutku modificirati karakteristike ili komponente svojih aparata. Sva čvrsta ili tečna hrana koja doe u dodir s dijelovima označenim znakom ne smije se konzumirati. Sprječavanje nezgoda u domaćinstvu Isparenja iz kuhinje mogu biti opasna po životinje sa posebno osjetljivim respiratornim sistemom, kao što su ptice. Vlasnicima ptica savjetujemo da ih udalje iz kuhinje. Nikada ne upotrebljavajte aparat “na prazno”. Nikada ne ostavljajte aparat u upotrebi bez nadzora. Ne uključujte aparat u struju ako ga ne koristite. Ne dodirujte metalne dijelove aparata dok je u upotrebi, jer su jako vrući. Nikad nemojte postavljati aluminijsku foliju niti neki drugi predmet izmeu ploče ili rešetke i hrane koju treba peći. Ne stavljajte kuhinjski pribor da se zagrijava na aparatu. 14 15 Ukoliko je loše postavljen, sigurnosni sistem onemoguçuje upotrebu aparata. Ovaj aparat se ne smije uranjati u vodu. Nikada nemojte uranjati aparat, kontrolnu ploču ili kabl u vodu. BIH Nemojte koristiti metalnu spužvu niti prašak za ribanje. Ovaj aparat nije predvien za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, osoba bez iskustva ili znanja, osim ako se to radi pod nadzorom ili po uputama osobe zadužene za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s aparatom. Pristupačne površine aparata u upotrebi mogu biti jako vrele. 13 Da bi roštilj mogao normalno raditi, morate prethodno pažljivo nasuti max. 1,5l vode u spremnik-reflektor ispod rešetke. Nikada ne postavljajte aparat direktno na krhku podlogu (stakleni sto, stolnjak, lakirani namještaj...). Izbjegavajte postavljanje aparata na mekane i savitljive površine, poput stolnjaka od „mušeme“. Da biste spriječili pregrijavanja aparata, nemojte ga postavljati u ugao ili uz zid. Koristite samo ploče dostavljene uz ureaj ili kupljene u ovlaštenom servisnom centru. Aparat nije namijenjen za upotrebu putem vanjskog prekidača ili odvojenog sistema daljinskog upravljanja. Ovaj aparat se moÏe koristiti na otvorenom prostoru. Izuzev Adjust Grill/Adjust Grill feet: zabranjena upotreba na otvorenom. Odmotajte kabl u potpunosti. UPOZORENJE: - nemojte koristiti ovaj aparat s drvenim ugljem ili sa sličnim zapaljivim materijalom; - aparat bi se trebao napajati putem sredstva za rezidualnu diferencijalnu struju (RDS) koja ne premašuje napon od 30 mA; - aparat treba biti priključen na mrežnu utičnicu sa uzemljenjem (za aparate klase I); - reporučuje se redovno pregledati kabl za napajanje kako bi se otkrili svi eventualni znakovi oštećenja i aparat ne smije koristiti ako je kabl oštećen. Provjerite da li je električna instalacija kompatibilna sa snagom i naponom naznačenim na Vašem aparatu. Ako je kabl aparata oštećen, potrebno je zamijeniti ga od strane proizvoača, servisnog centra ili ovlaštene osobe, kako biste izbjegli opasnost. Ako koristite produžni kabl : mora imati uzemljenje; poduzmite sve mjere opreza kako se niko u njega ne bi upetljao. Nikada nemojte ukljuãivati aparat ako niste promijenili vodu u posudi. Nikada nemojte poãinjati sa prÏenjem bez prethodnog zagrijavanja od 15 min. Pri prvoj upotrebi moguće je lagano ispuštanje mirisa i isparenja tokom par prvih minuta. Učestvujmo u zaštiti okoliša ! Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materijale koje se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti. Odnesite ga na za to predvieno mjesto! 32 Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest aparat Tefal, destinat exclusiv unei utilizări domestice. Citiţi cu atenţie şi păstraţi la îndemână instrucţiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în funcţie de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră. Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele care intră în contact cu alimentele, mediul înconjurător etc.). Tefal îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorilor, caracteristicile sau componentele produselor sale. Orice aliment lichid sau solid care intră în contact cu piesele marcate cu logo-ul nu poate fi consumat. Prevenirea accidentelor casnice Aburii din timpul gătitului ar putea fi periculoşi pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil, cum ar fi păsările. Îi sfătuim pe proprietarii de păsări să le îndepărteze din bucătărie. Nu utilizaţi niciodată aparatul în gol. Nu utilizaţi niciodată aparatul fără supraveghere. Nu introduceţi niciodată aparatul în priză când acesta nu este utilizat. Nu atingeţi părţile metalice ale aparatului în curs de încălzire sau de funcţionare, deoarece acestea sunt foarte calde. Nu folosiţi folie de aluminiu sau alte obiecte care să se interpună între farfurie sau grătar şi mâncarea preparată. Nu puneţi ustensile de bucătărie să se î ncălzească pe aparat. 14 15 Dacă rezistenţa este poziţionată greşit, siste mul de siguranţă împiedică pornirea aparatului. Nu scufundaţi în apă aparatul. Nu puneţi în apă aparatul, panoul de control sau cablul electric. Nu folosiţi bureţi metalici sau praf de curăţat. Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată în timp ce aparatul se află în funcţiune. 13 Turnati cu grija maxim 1,5 litri de apa in reflectorul metalic pentru ca aparatul sa functioneze. Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, faţă de masă, mobilă lăcuită, etc.). Evitaţi să-l utilizaţi pe un suport flexibil, de tipul feţelor de masă „Bulgomme”. Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl aşezaţi într-un colţ sau lângă un perete. Utilizaţi doar plitele furnizate împreună cu aparatul sau cumpărate de la un centru de service autorizat. Acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune prin intermediul unui releu de timp exterior sau printr-un sistem separat cu telecomandă. Aparatul se poate utiliza si in afara casei. Adjust Grill / Adjust Grill feet: utilizarea interzisa în exterior. Derulaţi complet cablul. ATENTIE!: - cărbunii sau orice alt tip de combustibili nu trebuie folosiţi cu acest aparat; - aparatul poate fi alimentat doar prin priză cu curent electric rezidual (RCD) care să aibă o rată de folosire a curentului rezidual de maxim 30 mA; - aparatul trebuie să fie conectat la o priză care să aibă împământare (pentru aparate de clasa I) - cablul electric trebuie să fie periodic verificat ca să nu existe semne ale deteriorării, iar dacă semne de deteriorare sunt observate, aparatul nu mai trebuie să fie folosit. Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă cu puterea şi tensiunea indicate dedesubtul aparatului. Dacă este avariat cablul acestui aparat, el trebuie înlocuit de producător, prin serviciul clienţi al acestuia, sau de către o persoană cu o calificare similară, pentru a evita pericolele. Dacă folosiţi un prelungitor electric: acesta trebuie să aibă o priză cu legare la pământ încorporată; luaţi toate măsurile de precauţie necesare pentru ca nimeni să nu se împiedice în el. Nu reporniţi niciodată aparatul fără să fi schimbat apa din reflector. Nu începeţi niciodată să gătiţi fără a preîncălzi aparatul 15 minute. La prima utilizare, se poate produce, în primele minute, o degajare uşoară de miros şi de fum. RO Să participăm la protecţia mediului înconjurător! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător. 33 ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚Ë, ˜Â ÍÛÔËıÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Tefal, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰, Ë „Ë Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ Ë Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘‡Ú‡ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì‡ ÛÂ‰·‡ (çËÒÍÓ‚ÓÎÚÓ‚‡ ‰ËÂÍÚË‚‡, ÑËÂÍÚË‚‡ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ, å‡ÚÂË‡ÎË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ÓÍÓÎÌ‡ ÒÂ‰‡ Ë ‰.). Tefal ËÏ‡ ÚÂÍÛ˘‡ ÔÓÎËÚËÍ‡ Ì‡ ‡Á‚ËÚËÂ Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌË ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ. ÇÒﬂÍ‡Í˙‚ ÚÂ˜ÂÌ ËÎË Ú‚˙‰ ı‡ÌËÚÂÎÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓÈÚÓ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˜‡ÒÚË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò , ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓÌÒÛÏË‡. èÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ËÚÓ‚Ë ÁÎÓÔÓÎÛÍË èÛ¯ÂÍ˙Ú ÓÚ ÔÂ˜ÂÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡ÒÂÌ Á‡ ÊË‚ÓÚÌË Ò ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ ‰Ëı‡ÚÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Í‡ÚÓ ÔÚËˆËÚÂ. èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ ÔÚËˆË ‰‡ „Ë ‰˙Ê‡Ú Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÍÛıÌﬂÚ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ô‡ÁÂÌ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ. çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰„ﬂ‚‡ ËÎË ‡·ÓÚË, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ÒËÎÌÓ Ì‡„ÓÂ˘ÂÌË. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‡ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ ËÎË ‰Û„ ÔÂ‰ÏÂÚ ÏÂÊ‰Û ÔÎÓ˜‡Ú‡ ËÎË Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ Ë ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÂ˜ÂÚÂ. çÂ Á‡ÚÓÔÎﬂÈÚÂ „ÓÚ‚‡ÒÍË Ò˙‰Ó‚Â ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡. 14 15 ÄÍÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ Â ‰Ó·Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ, ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡. ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÚ‡Ôﬂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡. ìÂ‰˙Ú, ÍÓÌÚÓÎÌËﬂÚ Ô‡ÌÂÎ Ë Í‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÍﬂÚ. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌËÚÓ ÏÂÚ‡ÎÌË „˙·Ë, ÌËÚÓ ‡·‡ÁË‚ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ ÏËÂÌÂ. ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ ‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË, ËÎË ÎËˆ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë ÁÌ‡ÌËﬂ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÎËˆÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡. ç‡„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ÌÂ Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÓÚÍËÚËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. 13 ç‡ÎÂÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ 1.5 Î ‚Ó‰‡ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ·‡·ÂÍ˛„ËÎ˙Ú ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ ˜ÛÔÎË‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË (ÒÚ˙ÍÎÂÌ‡ Ï‡Ò‡, ÔÓÍË‚Í‡, Î‡ÍË‡Ì‡ ÏÂ·ÂÎ Ë ‰.). àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÂÍË ÔÓ‰ÎÓÊÍË ÓÚ ÚËÔ‡ Ì‡ „ÛÏË‡ÌË ÔÓÍË‚ÍË. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÌÂ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ˙„˙Î ËÎË ‰Ó ÒÚÂÌ‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÔÎÓ˜ËÚÂ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÛÂ‰‡, ËÎË Á‡ÍÛÔÂÌË ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ˜ÂÁ ‚˙Ì¯ÂÌ Ú‡ÈÏÂ ËÎË ˜ÂÁ ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ìÂ‰˙Ú Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ. Adjust Grill / Adjust Grill feet: á‡·‡ÌÂÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ. ê‡Á‚ËÈÚÂ ËÁˆﬂÎÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ. ÇçàåÄçàÖ: - çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙‚ÂÌË ‚˙„ÎË˘‡ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ „ÓË‚Ó. - ìÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ı‡Ì‚‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ˜ÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰ÂÙÂÍÚÌÓÚÓÍÓ‚‡ Á‡˘ËÚ‡ (Ñíá), Í‡ÚÓ ÌÓÏËÌ‡ÎÌËﬂÚ ÚÓÍ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ 30 mA. - ìÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏﬂ‚‡˘Ë ÍÎÂÏË (Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë ÍÎ‡Ò I). - èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ë ‡ÍÓ Ú‡ÍË‚‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÍËÚË, ÛÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ë Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ÛÍ‡Á‡ÌË ‚˙ıÛ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡. AÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ËÒÍÓ‚Â, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÓÚ ÒÂ‚ËÁ‡ Á‡ „‡‡ÌˆËÓÌÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ ËÎË ÓÚ ÎËˆÂ Ò˙Ò ÒıÓ‰Ì‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰˙ÎÊËÚÂÎ : ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â Á‡ÁÂÏÂÌ ; ‚ÁÂÏÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÒÔ˙‚‡ÌÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÛÂ‰‡, ·ÂÁ ‰‡ ÒÚÂ ÒÏÂÌËÎË ‚Ó‰‡Ú‡ ‚ ÓÚ‡ÁËÚÂÎﬂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚÂ ÚÂÏË˜Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ Á‡ 15 ÏËÌ. èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÛÒÂÚËÚÂ ÎÂÍ‡ ÏËËÁÏ‡ Ë ‰ËÏ ÔÂÁ Ô˙‚ËÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË. Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡! ìÂ‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú. èÂ‰‡ÈÚÂ „Ó ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‡·ÓÚÂÌ. BG 34 W¥UMF° …dAM∞« Ác≥ w≠ ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ v§d¥Ô .jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ UÎBOBî rLÒÅ Ô Íc∞« ,Z∑ML∞« «c≥ pz«dA∞ «ÎdJ® .bO∞« ‰ËUM∑± w≠ UN° ÿUH∑•ù«Ë .Z∑ML∞« l± WI≠dL∞« ‹UI∫KL∞« Vº∫° ‹ö¥œuL∞« qØ vK´ UÎOKL´ ‹ULOKF∑∞« Ác≥ o∂ÒD¢Ô ,WOºO©UM¨U±ËdNJ∞« WOI≠«u∑∞« Êu≤UÆ ,iHªML∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« Êu≤UÆ( dO¥UFL∞«Ë ÂUJ•_« lOLπ∞ Z∑ML∞« «c≥ lCª¥ ,p∑±öß q§√ s± .)....WμO∂∞« sO≤«uÆ ,ÂUFD∞U° WKB∞« ‹«– œ«uL∞« sO≤«uÆ .o°Uß ¸«c≤≈ ÊËœ ‹Uπ∑ML∞« Ác≥ q¥bF∑° ÂuI¢ bÆË ,UN¢Uπ∑ML∞ rz«b∞« d¥uD∑∞«Ë Y∫∂∞« WßUOß ‰UHO¢ l∂∑¢ .UN∞ËUM¢ dE∫¥Ô ¸UFA∞« qL∫¢ w∑∞« ¡«e§_« f±ö¢ w∑∞« WKzUº∞«Ë UNM± W∂KB∞« WOz«cG∞« œ«uL∞« Ê≈ W‡‡‡‡‡‡‡‡O‡∞e‡ML‡∞« Àœ«u‡‡‡∫K∞ UÎ‡‡‡∂MÒπ‡¢ ô sL± )‰UH©_« rNO≠ sL°( ’Uª®√ WDß«u° ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ bÒF¥Ô r∞ ¸uBI∞« s± Êu≤UF¥ «u≤UØ «–≈ Ë√ ,WOKIF∞« ‹U≤UJ±ùU° Ë√ ,W¥bºπ∞« …¸bI∞U° ÊuF∑L∑¥ W≠dFL∞« t¥b∞ hª® W¥U´¸ X∫¢ «u≤uJ¥ r∞ U± ,W≠dFL∞« Ë√ …d∂ª∞« w≠ hIM∞« Ë√ ‰UH©_« W∂Æ«d± Vπ¥ .rN∑±öß q§√ s± ,Z∑ML∞« «c≥ ‰ULF∑ß« w≠ W¥«¸b∞«Ë W±U∑Ò∞« .VFK∞ ôÎUπ± Z∑ML∞« s± ÊËcª∑¥ ô rN≤√ UÎLz«œ bØQ∑∞«Ë …dDî wND∞« `z«Ë¸ ÊuJ¢ bÆ ‹«– ‹U≤«uO∫∞« iF° vK´ U≥“UN§ w≠ WIzUH∞« WOßUº∫∞« `BM≤ s∫≤ .¸uOD∞UØ wºHM∑∞« r≥¸uO© ¡UI°≈ ¸uOD∞« »U∫Å√ . wND∞« sØU±√ s´ …bOF° .tKOGA¢ ¡UM£√ WO∞U´ …¸«d• ‹«– …d≥UE∞« Z∑ML∞« `Dß√ ÊuJ¢ bÆ .ÎU¨¸U≠ ÊUØ «–≈ Z∑ML∞« qGÒA¢Ô ô . qLF∞U° Z∑ML∞« √b∂¥ wJ∞ W¥UMF° fØUF∞« w≠ -vBÆ√ b∫Ø - ¡UL∞« s± d∑∞ 1,5 VJß« 31 VÒMπ¢ .).a∞« ....UOKO°u± ÀU£√ ,…dHß ‘dH± ,WO§U§“ W∞ËU©( g Ò ≥ `Dß ‚u≠ «Îb°√ Z∑ML∞« lC¢ ô ¡UM£√ VÆ«d± dO¨ Z∑ML∞« „d∑¢ ô .ÍUA∞« n®UM± q∏± ,oOÆ¸ `Dß ‚u≠ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« .‰ULF∑ßù« .¸«b§ WN§«uL° Ë√ W¥Ë«“ w≠ tFC¢ ô ,W©dHLÔ∞« …¸«d∫∞« Z∑ML∞« VMÒπ¢Ô wJ∞ .bL∑FÔ± W±bî eØd± s± …«d∑AÔL∞« Ë√ , Z∑ML∞« l± WI≠dL∞« ‚U∂©_« jI≠ qLF∑ß« r∞ Ê≈ p∑¥UM´ ÊËœ Z∑ML∞« „d∑¢ ô .bF°Ô s´ qOGA∑∞« ÂUE≤ WDß«u° Ë√ w§¸Uî XÆR± WDß«u° qLF¥ wJ∞ Z∑ML∞« «c≥ bÒF¥Ô r∞ .‰ULF∑ßù« bOÆ sJ¥ .‰eML∞« Ã¸Uî Z∑ML∞« «c≥ ‰ULF∑ß« sJL¥ .w§¸Uª∞« ‰ULF∑ßù« w≠ XºO∞ : W¥«uÒA∞« rz«uÆ q¥bF¢ / W¥«uÒA∞« q¥bF¢ .Ádî¬ v∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« œb± : d¥c∫¢ -: Z∑ML∞« w≠ ‹UÆËd∫L∞« Ë√ r∫H∞« qLF∑º¢ ô 30 vK´ tO≠ ¸UO∑∞« …b® b¥e¢ ô ).R.C.D( nKÒª∑Ô± wzU°dNØ ¸UO¢ v∞« Z∑ML∞« qOÅu¢ Vπ¥ .dO∂±« wKKO± )-√- Wμ≠ WOzU°dNJ∞« …eN§ú∞( ÷¸ÒR± f∂I± v∞« Z∑ML∞« qOÅu¢ Vπ¥ ;ÎUH∞U¢ wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–S≠ , VDF∞« ‹U±ö´ s± ÂUE∑≤U° wzU°dNJ∞« pKº∞« h∫≠ Vπ¥ .Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« s´ nÆu∑∞« Vπ¥ .Z∑ML∞« dFÆ vK´ …¸uØcL∞« Z∑ML∞« …uÆ l± VßUM∑¢ „bM´ ¸UO∑∞« …uÆ Ê√ s± bØQ¢ Èb∞ W±bª∞« eØd± WDß«u° Ë√ lMÒBLÔ∞« WDß«u° t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,UÎH∞U¢ wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈ .¸UDîú∞ UÎ∂MÒπ¢ qLF∞« «cN° ÂUOIK∞ …¡UHJ∞« t¥b∞ hª® WDß«u° Ë√ ,bL∑FLÔ∞« qOØu∞« VMÒπ∑∞ ‹U©UO∑•ù« lOL§ cî√ v§d¥ .W{¸ÒR± ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ :WOzU°dNØ WKÅË XKLF∑ß« «–≈ .b•√ o¥d© w≠ UNF{Ë s± WO≤bFL∞« ¡«e§_« fLK¢ ô pKß ,ÍuA∞« ‚U∂©√ Z∑ML∞« :«Îb§ WMîUß ÊuJ¢ UN≤_ r´b∞« W¥√ Ë√ ÂuOMOL∞_« ozUÆ¸ lC¢ ô W•uK∞« sO° WN°UA± Èdî√ œ«u± bÒFLÔ∞« ÂUFD∞« sO°Ë W¥«uA∞« Ë√ .wNDK∞ vK´ wND∞« WO≤¬Ë ‹«Ëœ√ lC¢ ô .Z∑ML∞« w≠ wND∞« sØU±√ Õ«u∞« l{u¢Ô r∞ «–≈ 15 14 ,`O∫B∞« UN≤UJ± w≠ sOªº∑∞« s´ Z∑ML∞« ÊU±_« ÂUE≤ lML¥ .qLF∞« .¡UL∞U° Z∑ML∞« dLG¢ ô Ë √ r J ∫ ∑ ∞ « W•u∞ , Z∑ML∞« dLG¢ ô .fØUF∞« w≠ ¡UL∞« dOOG¢ ÊËœ Z∑ML∞« qGÒA¢Ô ô .¡UL∞U° wzU°dNJ∞« pKº∞« .WIOÆœ 15 …bL∞ UÎ¥bONL¢ Z∑ML∞« sOªº¢ q∂Æ wND∞U° √b∂¢ ô dOG∑¥ ·uß , s±e∞« ÂbI¢ l± ¡UM£√ ÊUîb∞« s± qOKÆË W∫z«d∞« s± ö Î OKÆ Z∑ML∞« s´ ¸bB¥ bÆ ,v∞Ë_« …dLK∞ ‰ULF∑ßù« bM´ WIÅô dOG∞« ÍuA∞« ‚U∂©√ Êu∞ .wFO∂© d±√ «c≥ .v∞Ë_« WKOKI∞« ozUÆb∞« .ÍœU´ d±√ «c≥ - ö Î OKÆ ôÎË√ WμO∂∞« W¥UL• .UNFOMB¢ …œU´≈ Ë√ UN∫OKB¢ sJL¥ w∑∞« WLÒOI∞« œ«uL∞« s± dO∏J∞« vK´ Z∑ML∞« «c≥ Íu∑∫¥ .‹öLNL∞« lOLπ∑∞ w≤bL∞« eØdL∞« Èb∞ t´«b¥≈ v§d¥ 35 ARA F 13 NL 14 D 15 I 17 GB 18 TR 19 E 20 P 21 GR 22 RUS 23 UA 24 H 25 CZ 26 PL 27 SK 28 HR 29 SRB 30 SLO 31 BIH 32 RO 33 BG 34 ARA 35 Ref. 2023730108 - 01/09