Tefal CB581012 Manual de usuario

Marca: Tefal

Modelo: CB581012

Tipo: Manual de usuario

www.tefal.com

OVATION

RUS

SLO

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 1

= selon modèle

= afhankelijk van het model

= je nach Modell

= secondo il modello

= according to the model

= modele bağl olarak

= según modelo

= consoante modelo

= ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

= ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

= Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥

= modelltől függően

= podle typu

= podľa modelu

= ovisno o modelu

= u zavisnosti od modela

= odvisno od modela

= in functie de model

= ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:38 Page 2

Max

15 min

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 3

444444

1 L MAX

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 4

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 5

RUS

SLO

Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et

garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les

accessoires livrés avec votre appareil.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives

Basse Tension, Compatibilité électromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments,

Environnement,…).

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caracté-

ristiques ou composants de ses produits.

Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être

consommé.

Prévention des accidents domestiques

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur

la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

N-B : Les fumées de cuissons peuvent être dangereuses pour des

animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible,

comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d'oiseaux de

les éloigner du lieu de cuisson.

Description

1 • Base de l’appareil / plateau en bois 2 • Réflecteur

3 • Résistance 4 • Plaque amovible

Utilisation

• Avant la première utilisation : enlever tous les emballages, auto-

collants et accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de

l’appareil.

• Cet appareil est approprié pour une utilisation à l’extérieur.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance

et la tension indiquées sous l’appareil.

• MISE EN GARDE: ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois

ou avec un combustible similaire.

• Il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un

dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant

assigné de fonctionnement résiduel n'excédant pas 30 mA.

• L'appareil doit être branché sur un socle de prise de courant

comportant un contact de terre (pour les appareils de la classe I).

• Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimenta-

tion pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil

ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.

• Si une rallonge électrique est utilisée :

- elle doit être avec prise de terre incorporée ;

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne

s’entrave dedans.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Verser systématiquement 1L d’eau dans le réflecteur afin d’assurer

le fonctionnement du barbecue (A).

• Un trou est présent dans le réflecteur afin d’éviter d’un trop-plein

d’eau. Ne pas remplir jusqu’à débordement.

• Si l’ensemble résistance est mal positionnée (B), le système de

sécurité interdit la mise en marche de l’appareil.

• Placer la plaque amovible sur la base de l’appareil (C).

La température des surfaces

accessibles peut être élevée

lorsque l'appareil est en

fonctionnement (L).

Ne jamais brancher l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé.

Ne jamais utiliser l'appareil

sans surveillance.

Pour éviter la surchauffe de

l’appareil, ne pas le placer

dans un coin ou contre un mur.

Ne pas poser l'appareil

directement sur un support

fragile (nappe type

"Bulgomme", table en verre,

meuble verni…).

Si utilisation de l'appareil au

centre de la table, le mettre

hors de portée des enfants.

Ne pas faire de cuisson en

papillote.

Ne pas déplacer l’appareil

durant son utilisation.

Ne pas poser d'ustensile de

cuisson sur les surfaces de

cuisson de l'appareil.

Ne jamais interposer de feuille

d'aluminium ou tout autre

objet sous ou sur la plaque de

cuisson.

Tef-BBQOvation 01-09 26/01/09 10:17 Page 6

RUS

SLO

FIN

RUS

• Veiller à ce que la plaque de cuisson soit stable et bien positionnée

sur le réflecteur de l'appareil.

• Attention à bien positionner la plaque par rapport à la sonde du

thermostat (D).

• N'utiliser que la plaque fournie avec l'appareil ou acquise auprès du

centre de service agréé.

• Dérouler entièrement le cordon (E).

• Brancher le cordon sur le secteur (E).

• Régler le thermostat selon la recette choisie (F).

La position du thermostat lors du préchauffage est identique à celle

utilisée lors de la cuisson.

• Laisser préchauffer l’appareil environ 15 minutes (F).

• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser

une spatule plastique ou en bois.

• Pour éviter de détériorer la plaque de cuisson : utiliser celle-ci

uniquement sur le support pour lequel elle a été conçu (ex : ne pas la

mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…).

Nettoyage

• Placer le thermostat sur la position mini (selon modèle) et débran-

cher le cordon du secteur, puis laisser refroidir l’appareil (K)(L).

Pendant ce refroidissement, garder l’appareil hors de portée des

enfants.

• Si la résistance est sale, la frotter avec un chiffon sec quand elle est

froide (M).

• La plaque et le réflecteur doivent être nettoyés après chaque

utilisation, soit au lave vaisselle (N), soit avec du liquide vaisselle

(pas de grattoir ni de poudre à récurer, ni d’éponge métallique) (P).

Précaution pour le nettoyage du bandeau bois

• Chaque bandeau bois est un élément naturel unique, plus ou moins

perméable selon sa porosité. Un bandeau bois immergé dans l’eau

pendant le nettoyage peut donc se fissurer ou éclater.

• Laver le bandeau bois avec une éponge, de l’eau chaude et du

liquide vaisselle (T). Rincer avec une éponge humide (U). Puis

sécher (V).

Rangement

Précaution pour le rangement du bandeau bois

• Chaque bandeau bois est un élément naturel unique, plus ou moins

perméable selon sa porosité. Un bandeau bois stocké à l’extérieur

peut se déformer, se fissurer ou s’éclater (W).

• Stocker l'appareil à l'abri des enfants.

• Stocker l’appareil à l’abri de la lumière, de l’humidité et de la

pluie (W).

• Stocker l’appareil à l’intérieur, dans un endroit sec (X).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement

soit effectué.

Ne jamais redémarrer

l'appareil à froid sans avoir

changer l'eau dans le

réflecteur.

Ne jamais démarrer la cuisson

sans la préchauffe de 15 min.

Ne jamais utiliser l'appareil à

vide.

A la première utilisation, un

léger dégagement d’odeur et

de fumée peut se produire

pendant les premières minutes.

Ne jamais mettre le bandeau

bois au lave-vaisselle (R).

Ne jamais plonger ou laisser

tremper le bandeau bois dans

l’eau (S).

Ne pas utiliser d’éponge

métallique, ni de poudre à

récurer.

Ne pas passer la plaque

chaude sous l'eau froide.

Cet appareil ne doit pas être

immergé. Ne jamais plonger

l’appareil, la résistance ou son

cordon dans l’eau.

Ne jamais laisser l’appareil au

soleil, à l’humidité ou à la

pluie (W).

Ne jamais stocker l’appareil à

l’extérieur.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 7

RUS

SLO

Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik.

Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren,

Milieu…).

TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te

allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat,

kunnen niet meer geconsumeerd worden.

Het voorkomen van ongelukken in huis

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt

te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te gebruiken.

Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud

water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts

NB: De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen

gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen,

zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige

afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.

Beschrijving

1 • Voetstuk van het apparaat / houten lijst 2 • Reflector/Waterbak

3 • Verwarmingselement 4 • Afneembare bakplaat

Gebruik

• Verwijder alle verpakkingsdelen, stickers of accessoires aan binnen-

en buitenkant van het apparaat.

• Dit apparaat is geschikt voor gebruik buitenshuis.

• Controleer of uw elektrische installatie overeenkomt met het

vermogen en het voltage die aangegeven zijn op het typeplaatje

onder op het apparaat.

• NB: Gebruik dit apparaat niet met houtskool of een vergelijkbare

brandstof.

• Het apparaat dient door een met een aardlekschakelaar uitgerust

circuit gevoed te worden, waarbij de nominale reststroom niet hoger

dient te zijn dan 30 mA.

• Het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden

aangesloten (voor de apparaten uit Klasse I).

• U dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren,

indien het snoer beschadigd is dient u het apparaat niet te

gebruiken.

• In geval van gebruik van een verlengsnoer:

- deze moet een geaarde stekker hebben;

- neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat

men over het snoer struikelt.

• Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit vervangen

worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of

zijn servicedienst.

• Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1 liter water in het

waterreservoir (A).

• Er zit een gat in de reflector om te voorkomen dat er teveel water in

komt. Niet doen overlopen.

• Indien het verwarmingselement niet juist geplaatst is (B), zal het

veiligheidssysteem worden ingeschakeld waardoor het apparaat

niet zal werken.

• Plaats de afneembare bakplaat op het voetstuk van het

apparaat (C).

Wanneer het apparaat

aanstaat, kan de temperatuur

hoog oplopen (L).

Sluit het apparaat nooit aan

als u het niet gebruikt.

Laat het apparaat nooit zonder

toezicht.

Om oververhitting van het

apparaat te voorkomen, dient

u deze niet in een hoek of

tegen een muur te plaatsen.

Laat het apparaat nooit zonder

toezicht.

Indien het apparaat midden

op de tafel wordt gebruikt,

dient u ervoor te zorgen dat

het buiten bereik van kinderen

blijft.

Gebruik geen aluminiumfolie

om uw ingrediënten in te

bakken.

Het apparaat niet verplaatsen

als het aanstaat.

Plaats geen kookgerei op de

kookoppervlakken van het

apparaat.

U mag nooit een velletje

aluminiumfolie of ander

voorwerp onder de plaat

leggen.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 8

RUS

SLO

• Zorg dat de plaat stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het

apparaat is geplaatst.

• Let er op de grilplaat ten opzichte van de thermostaat goed op zijn

plaats te brengen (D).

• Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde of bij een erkend

service center gekochte plaat.

• Rol het hele snoer uit (E).

• Steek de stekker in het stopcontact (E).

• Stel de thermostaat af voor het gekozen recept (F).

De stand van de thermostaat tijdens het voorverwarmen is gelijk aan

de stand die tijdens het bereiden gebruikt wordt.

• Laat het apparaat ongeveer 15 minuten voorverwarmen (F).

• Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u

altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken.

• Om beschadigen van de bakplaat te voorkomen: Gebruik deze alleen

op het hiervoor bestemde apparaat (bijv: niet in een oven, op een

gaspit of elektrische kookplaat gebruiken…).

Reiniging

• Zet de thermostaat op de minimum stand (afhankelijk van het

model), haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen (K)(L).

Houdt tijdens het afkoelen het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Is het verwarmingselement erg vuil, boen deze dan met een droge

doek af als hij afgekoeld is (M).

• De plaat en de reflector dienen na elk gebruik gereinigd te worden,

in de afwasmachine (N), of met een beetje afwasmiddel (geen

krabber, schuurpoeder of metalen spons gebruiken) (P).

Voorzorgsmaatregel voor het reinigen van de plaat of het

houten voetstuk

• Ieder houten voetstuk is een uniek natuurlijk voetstuk, dat,

afhankelijk van de poreusheid, min of meer waterdoorlatend is. Door

een houten voetstuk tijdens het reinigen in water onder te

dompelen, kan dit dan ook scheuren of barsten.

• Neem het houten voetstuk af met een spons, warm water en

afwasmiddel (T). Spoel het af met een vochtige spons (U). Daarna

laten drogen (V).

Opbergen

Voorzorgsmaatregel voor het opbergen van de houten lijst

• Elke houten lijst is een uniek en natuurlijk element, en daarom

afhankelijk van de poreusheid min of meer waterdoorlatend. Een

buiten opgeslagen houten lijst kan vervormen, scheuren of barsten (W).

• Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Berg het apparaat afgeschermd van licht, vocht en regen op (W).

• Berg het apparaat op een droge plaats op (X).

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

Schakel nooit opnieuw het

apparaat koud in zonder het

water in de reflector ververst te

hebben.

Nooit met bakken beginnen

zonder 15 min. voorverwarmd

te hebben.

Het apparaat niet gebruiken

als het leeg is.

Bij het eerste gebruik kan het

apparaat een lichte geur

verspreiden en wat rook

afgeven.

Het houten voetstuk nooit in

de vaatwasser doen (R).

Het houten voetstuk nooit

onder water dompelen of in

water laten weken (S).

Gebruik geen metalen

schuursponsje of schuurmiddel.

De houten lijst nooit in water

onderdompelen of laten weken.

Dit apparaat dient niet

ondergedompeld te worden.

Het apparaat, het

bedieningspaneel of het snoer

nooit in water dompelen.

Het apparaat nooit in de zon,

in een vochtige omgeving of in

de regen laten staan (W).

Het apparaat nooit buiten

opslaan.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 9

RUS

SLO

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich

für den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,…).

Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen

Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht

mehr verzehrt werden.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das

Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern.

Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die

Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

N-B : Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders

empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogel-

haltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.

Beschreibung

1 • Basis des Geräts / Holzteil 2 • Wasserschale

3 • Heizspirale 4 • Abnehmbare Grillplatte

Gebrauch

• Vor der ersten Inbetriebnahme: Packen Sie das Gerät aus und

entfernen Sie sämtliche Aufkleber und alle in oder auf dem Gerät

befindlichen Zubehörteile.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb im Freien geeignet.

• Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs- und

Spannungsangaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• WARNHINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit Holzkohle oder

ähnlichen Brennstoffen betrieben werden.

• Das Gerät sollte an einen Stromkreis mit einer Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung für Wechselstrom mit höchstens 30 mA Nennfehlerstrom

angeschlossen werden.

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden

(für Geräte der Schutzklasse I).

• Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf eventuelle

Beschädigungen hin überprüft werden; sollte das Stromkabel

beschädigt sein, darf es nicht benutzt werden.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels:

- das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen;

- ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das

Kabel zur Stolperfalle wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker

beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie diese

Teile durch den Kundendienst austauschen. Bei Geräten mit einer

loser Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden.

• Gießen Sie maximal 1 Liter Wasser in die Wasserschale, damit der

Barbecue-Grill einwandfrei funktioniert (A).

• Die Wasserschale ist mit einem Überlauf ausgestattet, um eine

Ansammlung von Wasser zu verhindern. Nicht bis zum Überlaufen

füllen.

• Wenn die Heizspirale nicht korrekt positioniert ist (B), verhindert das

Sicherheitssystem die Inbetriebnahme des Gerätes.

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wasser einfüllen, nach jeder

Benutzung und vor jeder Reinigung.

Die zugänglichen Flächen

können während des Betriebs

hohe Temperaturen

erreichen (L).

Das Gerät niemals am

Stromkreislauf lassen, wenn es

nicht in Betrieb ist.

Das Gerät nie unbeaufsichtigt

betreiben.

Um ein Überhitzen des Geräts

zu vermeiden, darf dieses nicht

in einer Ecke oder an einer

Mauer aufgestellt werden.

Stellen Sie das Gerät nicht

direkt auf empfindliche

Flächen (Tischunterlage vom

Typ “Bulgomme", Glastische,

lackierte Möbelstücke…).

Wenn das Gerät in der Mitte

des Tisches benutzt wird, darf

es sich nicht in Reichweite von

Kindern befinden.

Grillen Sie keine in Alufolie

gewickelten Speisen.

Das Gerät darf nicht

transportiert werden, wenn es

sich in Betrieb befindet.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 10

RUS

SLO

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn,es nicht fehlerfrei funktioniert,

gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege

durch den Kunden, muss durch einen autorisierten Kundendienst

erfolgen.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung

mit heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer

scharfen Kante kommen.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals herunter hängen und ziehen Sie

den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. Stellen Sie das Gerät

niemals unter leicht entflammbare Gegenstände (Gardienen

Vorhänge).

• Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die

Flammen mit Wasser zu löschen, ziehen Sie den Netzstecker und

ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

• Verwenden Sie nur original Zubehör und Ersatzteile passend zu

Ihrem Gerät.

• Lassen Sie das Gerät völlig abkühlen bevor Sie es reinigen und

wegräumen. Nehmen Sie das Gerät nur mit eingesetzter

Wasserschale in Betrieb. Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten als

Wasser in die Wasserschale. Achten Sie darauf das immer genügend

Wasser in der Wasserschale ist. Gießen Sie beim nachfüllen kein

Wasser über die Heizschlange.

• Setzen Sie die abnehmbare Grillplatte auf die Basis des Geräts (C).

• Versichern Sie sich, dass die Wasserschale und die Grillplatte stabil

und korrekt auf der Basis des Geräts aufliegt.

• Achtung, die Grillplatte muss in Bezug auf die Sonde des

Thermostaten richtig herum eingesetzt werden (D).

• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferte oder eine bei

einem zugelassenen Servicezentrum erworbene Platte.

• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab (E).

• Stecken Sie das Kabel in die Steckdose (E).

• Stellen Sie den Thermostaten auf die dem jeweiligen Rezept

angegebene Temperatur ein (F).

Das Thermostat befindet sich beim Vorheizen in derselben Position

wie beim späteren Grillen.

• Heizen Sie das Gerät etwa 15 Minuten vor (F).

• Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die

Beschichtung der Grillplatte nicht zu beschädigen.

• Um den Teller nicht zu beschädigen: Benutzen Sie diesen nur mit der

für ihn konzipierten Halterung (zum Beispiel: nicht in den Ofen, auf

eine Gasflamme oder eine Elektroplatte stellen…).

Nach dem Gebrauch

• Stellen Sie das Thermostat auf “mini”-Position, Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen (K)(L).

Stellen Sie das Gerät während der Abkühlphase nicht in Reichweite

von Kindern auf.

• Sollte die Heizspirale stark verschmutzt sein, so kann sie mit einem

trockenen Tuch abgerieben werden, sobald sie abgekühlt ist (M).

• Die Platten und der Wasserschale müssen nach jeder Benutzung mit

Spülmittel oder in der Spülmaschine (N) gereinigt werden.

Verwenden Sie keine Topfkratzer, Metallschwämme oder Scheuer-

pulver für die Reinigung (P).

Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Reinigung der Platte

oder des Holzsockels

• Jedes Teil aus Naturholz ist einzigartig und je nach seiner jeweiligen

Porösität mehr oder weniger wasserdurchlässig. Deshalb können

Teile aus Holz, die bei der Reinigung ins Wasser getaucht werden,

Sprünge bekommen oder bersten.

• Reinigen Sie das Teil aus Holz mit einem Schwamm und heißem

Seifenwasser (T). Mit einem angefeuchteten Schwamm

nachwischen (U) und anschließend trockenreiben (V).

Legen Sie das Kochutensil nicht

auf die Grillfläche des Geräts.

Legen Sie nie Aluminiumfolie

oder sonstige Gegenstände

zwischen den Stein oder die

Platte und zwischen der

Wasserschale und die

Heizspirale (je nach Modell).

Nehmen Sie das Gerät nicht

erneut in Betrieb, ohne neues

Wasser in die Wasserschale

gefüllt zu haben.

Das Gerät muss vor dem Garen

von Lebensmitteln stets 15

Minuten vorgeheizt werden.

Nehmen Sie das Gerät nie

ohne Wasser in der

Wasserschale in Betrieb.

Beim ersten Gebrauch kann es

zu leichter Geruchsentwicklung

kommen, diese ist nicht

gesundheitsschädlich.

Das Holzteil ist nicht spül-

maschinenfest (R).

Tauchen Sie das Holzteil nicht

ins Wasser und weichen Sie es

nicht ein (S).

Benutzen Sie keine Topfkratzer

und Scheuermittel.

Die Platte oder der Stein darf

nicht mit kaltem Wasser

abgekühlt werden.

Dieses Gerät darf nicht ins

Wasser getaucht werden. Das

Gerät, die Bedieneinheit und

das Stromkabel dürfen nicht

ins Wasser getaucht werden.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 11

Aufbewahrung

Vorsichtsmaßnahme zur Aufbewahrung des Holzteils

• Dieses Holzteil ist ein einzigartiges natürliches Teil, das je nach seiner

Porösität mehr oder weniger durchlässig ist. Wird das Holzteil im

Freien aufbewahrt, kann es sich verformen, Sprünge bekommen oder

auseinander fallen (W).

• Das Gerät darf nicht in Reichweite von Kindern gelangen.

• Bewahren Sie das Gerät vor Licht, Feuchtigkeit und Regen geschützt

auf (W).

• Das Gerät an einem trockenen Platz aufbewahren (X).

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

RUS

SLO

Stellen Sie das Gerät nicht in

die pralle Sonne, in eine

feuchte Umgebung oder in den

Regen (W).

Bewahren Sie das Gerät nie im

Freien auf.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 12

RUS

SLO

Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente

e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse

versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio,

Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,…).

La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore,

caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere

consumati.

Prevenzione degli incidenti domestici

• Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono

ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se

hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della

loro sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative

all’ utilizzo dell’apparecchio.

È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura

con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

NB : I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un

sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli.

Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.

Descrizione

1 • Base dell’apparecchio / fascia in legno 2 • Riflettore

3 • Resistenza 4 • Piastra amovibile

Uso

• Prima del primo utilizzo : togliere tutti gli imballi, adesivi o vari

accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio.

• Questo apparecchio è appropriato per un uso all'esterno.

• Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con la potenza e

la tensione indicate sulla parte inferiore dell' apparecchio.

• AVVERTENZA: Non usare questo apparecchio con carbone di legna

o con un combustibile simile.

• Conviene che l'apparecchio sia alimentato tramite un dispositivo a

corrente differenziale residua (DR) con una corrente assegnata

residua di funzionamento che non superi 30 mA.

• L'apparecchio deve essere collegato su una presa di corrente che

comprenda un contatto di terra (per gli apparecchi della classe I).

• Si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo di alimentazione

per rilevare qualsiasi segno di deterioramento eventuale, e

l'apparecchio non deve essere usato se il cavo è danneggiato.

• Se si utilizza una prolunga:

- deve essere dotata di spia con messa a terra;

- fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla prolunga.

• Se il cavo di questo apparecchio è danneggiato, deve essere

sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il

fabbricante o il suo servizio post-vendita.

• Versare sistematicamente 1 l di acqua al massimo nel riflettore per

assicurare il funzionamento del barbecue (A).

• Nel riflettore è presente un foro per evitare un eccesso d’acqua. Non

riempire fino alla tracimazione.

• Se la resistenza non è posizionata correttamente (B), il sistema di

sicurezza impedisce l’attivazione dell’ apparecchio.

• Mettere la piastra amovibile sulla base dell’apparecchio (C).

• Fare attenzione che la pietra sia stabile e posizionarla bene sulla

base dell’apparecchio.

La temperatura delle superfici

accessibili può essere elevata

quando l’apparecchio è in

funzione (L).

Non collegare mai

l'apparecchio quando non

viene utilizzato.

Non utilizzare mai

l’apparecchio senza

sorvegliarlo.

Per evitare di surriscaldare

l’apparecchio raccomandiamo

di non posizionarlo in un

angolo e contro una parete.

Non posare l’apparecchio

direttamente su un supporto

delicato (tovaglia tipo

“mollettone”, tavolo di vetro,

mobile verniciato…).

Se l’apparecchio è usato al

centro del tavolo, metterlo

fuori dalla portata dei bambini.

Non cuocete al cartoccio.

Non muovere l’apparecchio

quando sta funzionando.

Non posare utensili di cottura

sulle superfici di cottura

dell’apparecchio.

Non interporre mai un foglio di

alluminio né qualsiasi altro

oggetto sulla pietra.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 13

RUS

SLO

• Si raccomanda di posizionare la piastra ben allineata rispetto alla

sonda del termostato (D).

• Utilizzare solo la piastra fornita con l'apparecchio o acquistata

presso un centro assistenza autorizzato.

• Srotolare completamente il cavo (E).

• Collegare il cavo alla rete elettrica (E).

• Regolare il termostato secondo la ricetta scelta (F).

La posizione del termostato durante il preriscaldamento è identica a

quella utilizzata durante la cottura.

• Lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 15 minuti (F).

• Per preservare il rivestimento della piastra di cottura, utilizzare

sempre una spatola di plastica o di legno.

• Per evitare di deteriorare il piatto: utilizzarlo unicamente sul

supporto per cui è stato progettato (es.: non metterlo in un forno, sul

gas o una piastra elettrica…).

Pulizia

• Mettere il termostato in posizione Mini (secondo il modello),

staccare l’apparecchio dalla corrente (K) e lasciarlo raffreddare (L).

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• Se la resistenza è sporca, strofinarla con un panno quando si è

raffreddata (M).

• La piastra e il riflettore devono essere puliti dopo ogni utilizzo, in

lavastoviglie (N) oppure con del liquido per piatti (non usare

raschietti né polveri abrasive, e nemmeno spugnette metalliche) (P).

Precauzione per la pulizia del supporto o della base di legno

• Ogni pezzo di legno è un elemento naturale unico, più o meno

permeabile secondo la sua porosità. Un elemento di legno immerso

nell’acqua durante la pulizia può quindi spaccarsi o scoppiare.

• Lavare l’elemento di legno con una spugnetta, acqua calda e del

sapone per piatti (T). Risciacquare con una spugnetta umida (U). Poi

asciugare (V).

Per riporlo

Precauzione per riporre la fascia in legno

• Ogni fascia in legno è un elemento naturale unico, più o meno

permeabile secondo la sua porosità. Una fascia in legno conservata

all’esterno può deformarsi, incrinarsi o spaccarsi (W).

• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• Conservare l’apparecchio al riparo dalla luce, dall’umidità e dalla

pioggia (W).

• Riporre l’apparecchio in un posto asciutto (X).

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

Non riavviare mai

l’apparecchio a freddo senza

avere cambiato l’acqua nel

riflettore.

Non avviare mai la cottura

senza il preriscaldamento di

15 min.

Non usare mai l’apparecchio a

vuoto.

Al primo utilizzo, è possibile

che l’apparecchio emetta

cattivo odore e fumi per i primi

minuti.

Non mettere mai la fascia in

legno in lavastoviglie (R).

Non immergere mai né lasciare

in ammollo la fascia in legno

nell’acqua (S).

Non usare un spugna in

metallo o un detersivo

abrasivo.

Non passare la piastra calda

sotto l’acqua fredda.

Questo apparecchio non deve

essere immerso in acqua. Non

immergere mai nell’acqua

l’apparecchio né la scatola di

comando né il cavo.

Non lasciare mai l’apparecchio

esposto al sole, all’umidità o

alla pioggia (W).

Non conservare mai

l’apparecchio all’esterno.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 14

RUS

SLO

Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in

this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the

accessories that come with your appliance.

For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage

Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).

Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without

prior notice.

Any solid or liquid foodstuff that comes into contact with the parts marked with the logo should not

be consumed.

Prevention of accidents at home

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by an adult

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water

and call a doctor if necessary.

NB: Cooking fumes may be dangerous for animals with particularly

sensitive respiratory systems, such as birds and small mammals. We

advise owners to keep them away from the cooking area.

Description

1 • Base of the appliance / wooden tray 2 • Reflector

3 • Element 4 • Removable plate

Utilisation

• Before first use, remove any packaging, stickers or accessories inside

and outside the appliance.

• Place on a flat, stable, heat-resistant surface.

• This appliance is suitable for outdoor use.

• Check that your electric supply is compatible with the power and the

voltage indicated under the appliance.

• WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used

with this appliance.

• The appliance should be supplied through a residual current device

(RCD) having a rated residual operating current not exceeding

300mA.

• The appliance is to be connected to a socket-outlet having an earth

connection (for class I appliances).

• The power supply cord should be regularly examined for signs of

damage and the appliance is not to be used if the cord is damaged.

• If an extension cord is used:

- it must be with an incorporated earth connection;

- take every precaution to ensure that people cannot become caught

up in it.

• If the cord of the appliance is damaged, it must be replaced by a

special cable or unit available from the manufacturer or its after-

sales service.

• Pour 1 litre maximum of water carefully into the reflector so that the

appliance works (A).

• There is a hole in the reflector to prevent water from overflowing. Do

not fill to overflowing.

• If the heating element is incorrectly positioned (B), the safety

system will prevent the appliance from working.

• Fit the removable plate onto the base of the appliance (C).

• Ensure that the plate is stable and fitted correctly onto the base of

the appliance.

• Ensure that the plate is correctly positioned with respect to the

thermostat sensor (D).

Accessible surface

temperatures can be high

when the appliance is

operating (L).

Never leave the appliance

unsupervised.

Never leave the appliance

unattended when in use.

To avoid overheating of the

appliance, we recommend you

do not place it in a corner or

against a wall.

Do not place the appliance

directly on anything fragile

("Bulgomme" type tablecloth,

glass table top, varnished

surface, etc.).

If the appliance is used in the

centre of the table, keep it out

of the reach of children.

Do not cook food in aluminium

foil.

Don’t move your appliance

when cooking.

Do not place cooking utensils

on the cooking surfaces of the

appliance.

Do not use aluminium foil or

other objects under the plate.

Never restart the appliance

without having changed the

water in the reflector.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 15

RUS

SLO

• Only use the plate supplied with the appliance or purchased from an

approved service centre.

• Unwind the cord completely (E).

• Plug the cord into a mains socket (E).

• Set the thermostat to suit the chosen recipe (F).

The position of the thermostat during pre-heating is the same as

that used for cooking.

• Pre-heat the appliance for about 15 minutes (F).

• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the

cooking plate.

• To avoid damaging the dish: Only use it on the support for which it

was designed (e.g.: do not use it in an oven, on a gas or electric hob,

etc.).

Cleaning

• Set the thermostat on position mini (according to the model), turn

the appliance off and leave it to cool down (K)(L).

Keep the appliance out of the reach of children.

• If the heating element is really dirty, rub with a dry cloth when

cold (M).

• The plate and reflector must be cleaned after each use, either in the

dishwasher (N) or with washing-up liquid (do not use a scouring pad

or powder or metallic sponge) (P).

Cleaning precautions for the wooden tray

• Each wooden tray is a unique, natural element. Its permeability

depends on its porosity, and soaking it in water to clean it may cause

it to split or break.

• Wash the wooden tray with a sponge, hot water and washing up

liquid (T). Rinse with a damp sponge (U) and dry (V).

Storage

Precautions to be taken when storing the wooden tray

• Each wooden tray is a unique natural element, which is more or less

permeable depending on its porosity. If you store a wooden tray

outside, it may become misshapen, cracked or split (W).

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Store the appliance away from sunlight, humidity and rain (W).

• Store the appliance indoor, in a dry place (X).

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered

or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert

help and advice: HELPLINE: 0845 602 1454 – UK, (01) 677 4003 – Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

Never start cooking without

preheating 15 min.

Never run the appliance

empty.

On first use, the appliance may

smell slightly and possibly give

off smoke for the first few

minutes. This is normal and will

quickly disappear.

Do not clean the wooden tray

in the dishwasher (R).

Do not immerse or leave the

wooden tray to soak in

water (S).

Do not use a metal scourer or

scouring powder.

Never run the hot plate under

cold water.

Do not immerse the appliance

in water. Do not immerse the

appliance, the control panel or

power cord in water.

Never leave the appliance out

in the sun, in the damp or in

the rain (W).

Never store the appliance

outside.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 16

Ev içi kullanm amacyla tasarlanmş marka bir ürün seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kullanm

klavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve klavuzu gereksinim duyduğunuzda

kullanmak üzere saklayn. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dşnda, farkl modeller için

ayndr.

Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj

Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.

Şirketimiz sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir, ve ürünler üzerinde önceden

duyurmakszn değişiklikler yapabilir.

Üzerinde logosu bulunan bölümlerle temas eden kat veya sv yiyecekler tüketilmemelidir.

Evin içindeki kazaların önlenmesi

• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya

bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil),

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn

kullanm ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanlmamaldr.

Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar

gözetim altnda tutulmaldr.

• Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün

ve gerekirse bir doktor çağrn.

N-B: Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine

sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarn

pişirme mekanndan uzak tutmalarn tavsiye ediyoruz.

Tantc bilgiler

1 • Cihaz taban / Tahta tabla şeridi 2 • Su tepsisi

3 • Rezistans 4 • Çkarlabilir plaka

Kullanm

• Cihaz ilk kez kullanmadan önce: cihazn içinde ve dşnda bulunan

tüm etiketleri, aksesuarlar ve ambalaj ürünlerini çkarn.

• Bu cihaz dşarda kullanm için uygundur.

• Elektrik tesisatnzn cihazn alt ksmnda belirtilen elektrik gücü ve

gerilimine uygun olup olmadğn kontrol edin.

• DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR: Bu cihaz asla odun

kömürüyle veya benzer bir yaktla kullanmayn.

• Cihazn nominal çalşma diferansiyel akm 30 mA'i aşmayan bir

kaçak akm diferansiyel devre kesicisi (RCD) olan bir devreye

bağlanmaldr.

• Cihaz topraklamas olan bir priz soketine taklmaldr (Snf I

cihazlar için).

• Elektrik kablosunda hasar olup olmadğnn düzenli olarak kontrol

edilmesi önerilir, eğer kablo hasar görürse cihaz kullanlamaz.

• Uzatma kablosu kullanlyorsa:

- toprakl priz kullanlmaldr;

- elektrik çarpmasndan korunmak için gerekli her türlü önlemi aln.

• Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir

tehlikeye meydan vermemek amacyla, kabloyu imalatç veya

yetkili servis eleman ya da benzer nitelikte bir kişinin

değiştirmesini sağlayn.

• Cihazn çalşmas için en fazla 1 litre suyu su tepsisinin içine

yavaşça dökün (A).

• Fazla su dolmasn önlemek için su tepsiside bir delik

bulunmaktadr. Taşma snrna kadar doldurmayn.

• Eğer stc parça yerine tamamen oturmadysa (B), güvenlik

sistemi cihazn çalşmasna engel olacaktr.

• Çkarlabilir plakay cihazn taban üzerine yerleştirin (C).

• Tepsinin sabit olduğundan ve cihazn tabanna doğru

yerleştiğinden emin olun.

Cihaz çalşrken açkta olan

yüzeylerin scaklğ yüksek

olabilir (L).

Kullanlmadğ zamanlarda

cihaz asla prizde

brakmayn.

Cihaz çalşr durumdayken

kesinlikle yanndan

ayrlmayn.

Cihazn aşr snmasn

önlemek için, köşelerde ya

da duvarlara çok yakn

yerlerde kullanmaktan

kaçnn.

Cihaz hiçbir zaman cam bir

masa, masa örtüsü veya

cilal yüzey gibi kolayca

zarar görebilecek hassas bir

yere koymayn.

Eğer cihaz masa üzerinde

kullanlacaksa, çocuklarn

erişemeyeceği bir yere

koyun.

Yiyecekleri folyo içinde

pişirmeyin.

Kullanm esnasnda cihaz

hareket ettirmeyin.

Cihazn üzerinde kesinlikle

bir pişirme kab stmayn.

Tepsinin altna, ve su

tepsisile rezistans arasna

hiçbirzaman alüminyum folyo

veya başka bir nesne

koymayn.

RUS

SLO

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 17

RUS

SLO

• Levhay termostat sondasna göre konumlandrmaya dikkat ediniz

(D).

• Sadece cihazla beraber verilen veya yetkili servisin onayladğ

tepsiyi kullann.

• Güç kablosunu tamamen açn (E).

• Kabloyu elektrik prizine takn (E).

• Seçilen tarife göre termostat ayarlayn (F).

Ön stma esnasndaki termostat pozisyonu pişirme esnasnda

kullanlan ile ayndr.

• Cihazn yaklaşk 15 dakika ön snmasn bekleyin (F).

• Pişirme tepsisinin kaplamasna zarar vermemek için herzaman

plastik veya tahta spatula kullann.

• Tabağa hasar vermemek için önlemler: Sadece kendisi için

tasarlanmş destekle kullann (örn: frna, gaza veya elektrikli

plakaya koymayn…).

Temizleme

• Termostat mini pozisyonuna (modele göre) getirin ve kabloyu

elektrik prizinden çekin, ardndan cihazn soğumasn bekleyin

(K)(L).

Cihaz çocuklarn ulaşamayacaklar yerlerde tutunuz.

• Çok kirli olduğu durumlarda, tamamen soğumasn bekleyin ve

kuru bir bezle silin (M).

• Plaka ve su tepsisi her kullanmdan sonra gerek bulaşk

makinesinde (N) gerekse sv bulaşk deterjan ile (kazyc

temizleme tozu ve metalik sünger kullanmadan) temizlenmelidir

(P).

Tahta plakann temizlenmesi srasnda alnacak

önlemler

• Her tahta plaka doğal bir maddedir. Gözeneklerine göre az veya

çok geçirgenliğine bağl olarak, temizleme işlemi süresince suda

braklan bir tahta plaka çatlayabilir veya krlabilir.

• Tahta plakay scak su altnda süngerle ve sv bulaşk deterjanyla

ykayn (T). Nemli bir süngerle durulayn (U). Ve kurutun (V).

Saklama

Ahşap bandn kaldrlmas için önlem:

• Her ahşap bant gözenekliliğine göre az çok su geçiren tek doğal

unsurdur. Dşarda depolanan bir ahşap bant deforme olabilir,

çatlayabilir veya krlabilir (W).

• Cihaz çocuklarn ulaşamayacaklar yerlerde tutunuz.

• Cihaz şktan, nemden ve yağmurdan uzak bir yerde

depolayn (W).

• Cihaz ev içinde kuru bir yerde muhafaza ediniz (X).

Su tepsisi içerisinde suyu

değiştirmeden cihaz asla

soğuk olarak yeniden

çalştrmayn.

15 dakikalk ön stma

yapmadan asla pişirmeyi

başlatmayn.

Cihaz asla boş halde

kullanmayn.

İlk kullanmn ilk birkaç

dakikasnda hafif bir koku

ya da az miktarda duman

açğa çkabilir; bu normaldir.

Tahta plakay asla bulaşk

makinesinde ykamayn (R).

Scak veya soğuk tahta

plakay asla suya batrmayn

veya suda brakmayn (S).

Metal bulaşk teli veya toz

deterjan kullanmayn.

Scak plakay soğuk suya

tutmayn.

Bu cihaz suya

daldrlmamaldr. Cihaz,

kumanda kutusunu veya

kabloyu asla suya

batrmayn.

Cihaz asla güneşte, nemli

ortamda veya yağmurda

brakmayn (W).

Cihaz asla dşarda

depolamaynr.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 18

RUS

SLO

Le agradecemos que haya elegido este aparato, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer

atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las

diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas

Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio

Ambiente…).

Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor,

características o componentes de los productos.

Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser

consumido.

Prevención de los accidentes domésticos

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén

reducidas, o personas provistas de experiencia o de conocimiento,

excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona

responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones

previas referentes al uso del aparato.

Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente

sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario.

N-B : Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para

los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente

sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros

que los alejen del lugar donde se realiza la cocción.

Descripción

1 • Base del aparato / fuente de madera 2 • Reflector

3 • Resistencia 4 • Placa desmontable

Utilización

• Antes de la primera utilización : retire todos los embalajes, pegatinas

o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato.

• Este aparato está adaptado para ser utilizado en el exterior.

• Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la

potencia y la tensión indicadas debajo del aparato.

• ADVERTENCIA: no utilizar este aparato con carbón de leña o con un

combustible similar.

• Conviene que el aparato sea alimentado mediante un dispositivo

con corriente diferencial residual (DR.) que tenga una corriente de

funcionamiento residual asignada que no exceda 30 mA.

• El aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra (para

los aparatos de la clase I).

• Se recomienda examinar regularmente el cable de alimentación

para detectar cualquier signo de deterioro eventual, y no se debe

utilizar el aparato si el cable está dañado.

• Si es necesario utilizar una extensión para el cable:

- tiene que estar dotada de toma de tierra;

- tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no

tropiezan con el cable.

• Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por

el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado por Tefal, o una

persona cualificada, para evitar cualquier peligro.

• Añada sistemáticamente 1 litro máximo de agua en la bandeja

recoge jugos, para asegurar el buen funcionamiento de la

barbacoa (A).

• El reflector dispone de un orificio para evitar que se llene demasiado

de agua. No lo llene hasta el borde.

• Si la resistencia está mal colocada (B), el sistema de seguridad

impide que el aparato se ponga en funcionamiento.

• Coloque la placa desmontable sobre la base del aparato (C).

La temperatura de las

superficies accesibles puede

aumentar cuando el aparato

esté en funcionamiento (L).

No conecte nunca el aparato

cuando no lo esté utilizando.

No utilice nunca el aparato sin

vigilancia.

Para evitar un sobrecalen-

tamiento del aparato, le

recomendamos que no lo

coloque en una esquina o

apoyado en una pared.

No coloque el aparato

directamente sobre un apoyo

frágil (manteles de plástico,

mesa de cristal, muebles

barnizados…).

Si se utiliza el aparato en el

centro de la mesa, ponerlo

fuera del alcance de los niños .

No cocine alimentos envueltos

en papel de aluminio.

No mueva el aparato caliente

durante su utilización.

No colocar utensilios de

cocción sobre las superficies de

cocción del aparato.

No colocar nunca papel de

aluminio o cualquier otro

objeto debajo de la placa.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 19

RUS

SLO

• Asegúrese de que la placa esté estable y bien colocada sobre la base

del aparato .

• Procure colocar bien la placa con respecto a la sonda del termostato

(D).

• Utilice exclusivamente la placa suministrada con el aparato o

adquirida en un centro de servicio autorizado.

• Desenrolle completamente el cable (E).

• Conecte el cable al sector (E).

• Regule el termostato según la receta elegida (F).

La posición del termostato durante el precalentamiento será

idéntica a la utilizada durante la cocción.

• Precaliente el aparato durante aproximadamente 15 minutos (F).

• Para preservar el revestimiento de la placa de cocción, utilizar siempre

una espátula de plástico o madera.

• Para evitar el deterioro de la fuente, utilizarla únicamente sobre el

soporte diseñado para tal efecto (ex: no ponerla en el horno, sobre el

gas o una placa eléctrica).

Limpieza

• Coloque el termostato en la posición Mini (según modelo),

desconectar y dejar enfriar el aparato (K)(L).

Guardar el aparato fuera del alcance de los niños.

• Si la resistencia está sucia, frótela con un paño seco cuando esté

fría (M).

• La placa y el reflector deben ser lavadas después de cada uso, o bien

en el lavavajillas (N), o bien con detergente para vajillas (sin

estropajo ni detergente en polvo, ni esponja metálica) (P).

Precaución para limpiar la bandeja de madera

• Cada bandeja de madera es un elemento natural único. Más o

menos permeable según su porosidad, una bandeja de madera

sumergida en el agua durante la limpieza puede agrietarse o

estallar.

• Lavar la bandeja de madera con una esponja, agua caliente y líquido

lavavajillas (T). Aclararla con una esponja húmeda (U) y secarla a

continuación (V).

Guardar

Tenga precaución con el almacenamiento de la fuente de

madera

• Cada fuente de madera es un elemento natural único, más o menos

permeable según su porosidad. Una fuente de madera almacenada

en el exterior puede deformarse, agrietarse o estallar (W).

• Guardar el aparato fuera del alcance de los niños.

• Guarde el aparato al abrigo de la luz, de la humedad y de la

lluvia (W).

• Recoja el aparato, en un lugar seco (X).

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o

reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida

Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta

donde será tratado de forma adecuada.

No ponga nunca de nuevo en

marcha el aparato en frío sin

haber cambiado el agua en el

reflector.

No comience nunca a cocinar

sin haber precalentado

previamente el aparato

durante 15 min.

Nunca utilice el aparato

cuando esté vacío.

Cuando lo utilice por primera

vez, el aparato puede oler

ligeramente y posiblemente

despida humo por pocos

minutos.

No poner nunca la bandeja de

madera en el lavavajillas (R).

No sumergir nunca la bandeja

de madera en el agua o dejarla

en remojo (S).

No utilice un estropajo de

metal o detergente en polvo o

abrasivo.

No pase la placa caliente bajo

el agua fría.

Este aparato no debe

sumergirse nunca en el agua.

No introducir nunca el aparato,

la caja de mandos o el cable en

el agua.

No deje nunca el aparato al

sol, expuesto a la humedad o a

la lluvia (W).

Nunca guarde el aparato en el

exterior.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 20

RUS

SLO

Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia com

atenção o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações. Este

manual é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis

(Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os

alimentos, Ambiente…).

A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, e no interesse dos consumidores,

as características ou os componentes deste produto.

Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não

deverá ser consumido.

Prevenção de acidentes domésticos

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais

se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou

conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente

acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas

não brinquem com o aparelho.

• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água

fria e consulte um médico caso seja necessário.

N-B : Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com

um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros.

Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de

cozedura.

Descrição

1 • Base do aparelho / suporte de madeira 2 • Depósito de água

3 • Resistência 4 • Placa amovível

Utilização

• Antes da primeira utilização : retire todas as embalagens,

autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior do

aparelho.

• Este aparelho é adequado para uma utilização no exterior.

• Certifique-se que a sua instalação eléctrica é compatível com a

potência e a tensão de rede indicadas na placa de características do

aparelho.

• ADVERTÊNCIAS: Não utilize este aparelho com carvão ou qualquer

outro combustível semelhante.

• É necessário que o aparelho seja alimentado por intermédio de um

dispositivo com corrente diferencial residual (DDR), sendo que a

corrente atribuída de funcionamento residual não deve exceder 30 mA.

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra (para

os aparelhos da classe I).

• É aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por

forma a detectar qualquer sinal de deterioração e o aparelho não

deve ser utilizado caso o cabo de alimentação se encontre de

alguma forma danificado.

• Se utilizar uma extensão eléctrica :

- esta deverá ter ligação à terra incorporada ;

- tome as devidas precauções para que ninguém tropece.

• Se o cabo de alimentação deste aparelho se encontrar de alguma

forma danificado, deve ser substituído por um novo cabo ou um

conjunto especial disponível junto do fabricante ou de um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Verta sistematicamente no máximo 1 litro de água no depósito de

água para o aparelho funcionar (A).

• Um orifício está presente no depósito de água para evitar um

excesso de água. Não encher até transbordar.

• No caso da resistência estar incorrectamente colocada (B), o sistema

de segurança impede o funcionamento do aparelho.

A temperatura das superfícies

acessíveis pode subir quando o

aparelho estiver a

funcionar (L).

Nunca ligue o aparelho se não

estiver a ser utilizado.

Nunca utilize o aparelho sem

vigilância.

Para evitar o sobreaque-

cimento do aparelho,

recomendamos que não o

coloque num canto ou contra

uma parede.

Não colocar o aparelho

directamente sobre um suporte

frágil (toalha plástica, mesa de

vidro, móvel envernizado…).

Caso o aparelho seja utilizado

no centro da mesa, mantenha-

o fora do alcance das crianças.

Não cozinhe alimentos em

papel alumínio.

Nunca desloque o aparelho

durante a sua utilização.

Não coloque utensílios de

cozedura sobre as superfícies

de cozedura do aparelho.

Nunca coloque uma folha de

papel alumínio ou qualquer

outro objecto por baixo da

placa.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 21

RUS

SLO

• Colocar a placa amovível sobre a base do aparelho (C).

• Certifique-se que a placa se encontra perfeitamente estável e

correctamente colocada sobre a base do aparelho.

• Atenção: posicionar devidamente a placa relativamente à sonda do

termóstato (D).

• Utilize apenas a placa fornecida com o aparelho ou adquirida junto

de um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Desenrole o cabo de alimentação por completo (E).

• Ligue o cabo de alimentação à tomada de rede (E).

• Regule o termóstato de acordo com a receita escolhida (F).

A posição do termóstato no decorrer do pré-aquecimento é idêntica

à utilizada aquando da cozedura.

• Deixe pré-aquecer o aparelho durante cerca de 15 minutos (F).

• Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre

uma espátula de plástico ou madeira.

• Para evitar a deterioração da placa: utilize-a apenas sobre o suporte

para o qual foi concebido (ex.: não o coloque num forno, num bico

de gás ou placa eléctrica…).

Limpeza

• Coloque o termóstato na posição mini (consoante modelo),

desligue e deixe o aparelho arrefecer (K)(L).

Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• No caso da resistência estar muito suja, aguarde até estar

totalmente fria e esfregue-a com um pano seco (M).

• A placa e o depósito de água devem ser limpos após cada utilização,

na máquina da loiça (N) ou com água e detergente para a loiça (não

utilizar palha-de-aço, pó para arear nem esponja metálica) (P).

Precauções para a limpeza da base de madeira

• Cada base de madeira é um elemento natural único. Mais ou menos

permeável consoante a sua porosidade, a base de madeira

submergida em água durante a limpeza pode abrir fissuras ou partir-

se.

• Lave a base de madeira com uma esponja, água quente e

detergente para a loiça (T). Enxagúe com uma esponja húmida (U)

e, de seguida, seque cuidadosamente (V).

Arrumação

Precauções para a arrumação da base de madeira

• Cada base de madeira é um elemento natural único, mais ou menos

permeável de acordo com a sua porosidade. A base de madeira

guardada no exterior pode ficar deformada, fissurada ou

partida (W).

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Guarde o aparelho ao abrigo da luz, da humidade e da chuva (W).

• Guarde o aparelho num local seco (X).

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou

reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

Nunca volte a ligar o aparelho

a frio sem ter mudado a água

no depósito de água.

Nunca inicie a cozedura

sem o pré-aquecimento de

15 min.

Nunca utilize o aparelho vazio.

Aquando da primeira

utilização, uma ligeira

emanação de cheiro e fumo

pode ocorrer durante alguns

minutos.

Nunca lave a base de madeira

na máquina de lavar a

loiça (R).

Nunca mergulhe nem deixe a

base de madeira submergida

em água (S).

Nunca utilize esponjas metá-

licas, nem detergente em pó.

Não passe a placa quente sob

água fria.

Este aparelho não deve ser

submergido em água. Nunca

mergulhe o aparelho, o painel

de comando ou o cabo de

alimentação dentro de água.

Nunca deixe o aparelho ao sol,

à humidade ou à chuva (W).

Nunca guarde o aparelho no

exterior.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 22

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÎÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ·

‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚÔÊ¤˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..).

∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÙÚÔÔÔÈÂ› ·˘Ù¿

Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∫¿ıÂ ÛÙ¤ÚÂ· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È.

¶ÚﬁÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ·

(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜

‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ Â›Ú· ‹ ÁÓÒÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È

Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÛÙÔ

¤ÁÎ·˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙÂ ÁÈ·ÙÚﬁ.

N-B: √È Î·ÓÔ› ·ﬁ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· Ù· ˙Ò· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· Â˘·›ÛıËÙÔ

·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ﬁˆ˜ Ù· ÙËÓ¿. ™˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜

È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙËÓÒÓ Ó· Ù· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

1• μ¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ / •‡ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ 2• ¢›ÛÎÔ˜ ÓÂÚÔ‡

3• ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË 4• ∞ÔÛÒÌÂÓË Ï¿Î·

ÃÚ‹ÛË

• ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ :

‚Á¿ÏÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙ· Î·È Ù·

·ÍÂÛÔ˘¿Ú,·ﬁ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ë ÔÔ›· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹˜ Û·˜.

• ¶ƒ√™√Ã∏: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Í˘Ï¿ÓıÚ·Î· ‹

·ÚﬁÌÔÈÔ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎﬁ.

• Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË˜

‰È¿Ù·ÍË˜ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (DDR) ÌÂ ·Ú·Ì¤ÓÔÓ ÚÂ‡Ì·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA.

• Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ

ÁÂ›ˆÛË (ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ I).

• Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ›¯ÓÔ˜ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË˜

ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· :

- Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË,

- Ï¿‚ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı·

ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜.

• ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÌÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È

ÂÈ‰ÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›· ‹ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜.

• ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú›ÍÙÂ 1 Ï›ÙÚ· ÓÂÚﬁ

Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÓÂÚÔ‡ (A).

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ

ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ

ÌÔÚÂ› Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·Ù¿

ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (L).

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ˙ÂÛÙ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ˙ÂÛÙ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÂ

ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ

·ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ÙÔ›¯Ô.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

·Â˘ıÂ›·˜ ¿Óˆ ÛÂ Â˘·ı‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ

·ﬁ Î·Ô˘ÙÛÔ‡Î, Á˘¿ÏÈÓÔ

ÙÚ·¤˙È, ÛÙÈÏ‚ˆÌ¤ÓÔ

¤ÈÏÔ…).

∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó·

ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

ªËÓ „‹ÓÂÙÂ Ê·ÁËÙ¿ ÛÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ.

ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÎÂ‡Ë ‹

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

RUS

SLO

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 23

RUS

SLO

• À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ô‹ ÛÙÔÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú· ÁÈ· ·ÔÊ˘Á‹ ÙË˜

Ï‹ÚˆÛË˜ ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡. ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÛÂ ÛËÌÂ›Ô ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿

(B), ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÔÛÒÌÂÓË Ï¿Î· ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (C).

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ë Ï¿Î· Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ Ï¿Î· ÛÂ Û¯¤ÛË ÚÔ˜

ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË (D).

• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙËÓ Ï¿Î· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÙËÓ Ï¿Î· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ

·ﬁ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.

• •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÂÏÂ›ˆ˜ (E).

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙· (E).

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË

Û˘ÓÙ·Á‹ (F).

∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ

·˘Ù‹Ó Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·.

• ¶ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 15 ÏÂÙ¿ (F).

• °È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÌÈ· Ï·ÛÙÈÎ‹ ‹ Í‡ÏÈÓË Û¿ÙÔ˘Ï·.

• °È· ·ÔÊ˘Á‹ ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜ È·Ù¤Ï·˜ : ¡· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÛÎÔﬁ (.¯. : ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ, ¿Óˆ ÛÂ

ÂÛÙ›· ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÌÂ ·¤ÚÈÔ ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ï¿Î·…).

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ı¤ÛË mini (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ

ÌÔÓÙ¤ÏÔ), ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ

ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ (K)(L).

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

• ∂¿Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË, ÙÚ›„ÙÂ ÙËÓ ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›

ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È ÎÚ‡· (M).

• ∏ Ï¿Î· Î·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ

Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË, Â›ÙÂ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ (N), ‹ ÌÂ ˘ÁÚﬁ È¿ÙˆÓ

(ﬁ¯È ÌÂ Í‡ÛÙÚ· ‹ ÛÎﬁÓË ÙÚÈ„›Ì·ÙÔ˜ ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ)

(P).

¶ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Í‡ÏÈÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

• ∫¿ıÂ Í‡ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ Ê˘ÛÈÎﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.

§ÈÁﬁÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‰È·ÂÚ·Ùﬁ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ

ﬁÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘, ¤Ó·˜ Í‡ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÂ ÓÂÚﬁ Î·Ù¿ ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÛÎ¿ÛÂÈ ‹ Ó· Û¿ÛÂÈ.

• ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Í‡ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ÌÂ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ, ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È

˘ÁÚﬁ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ È¿ÙˆÓ (T). •ÂÏ‡ÓÂÙ¤ ÙÔÓ ÌÂ ¤Ó·

‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ (U). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ (V).

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ ‹

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ

¤ÙÚ· ‹ ÙËÓ Ï¿Î·, Î·È

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú· Î·È

ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜.

¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÎÚ‡· Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ

ÓÂÚﬁ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û·

ÛÙÔÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÙÂ ÙÔ

Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó·

¤¯ÂÈ ÚÔıÂÚÌ·ÓıÂ› Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿‰ÂÈ·.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙﬁ

Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ

Í‡ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ

È¿ÙˆÓ (R).

¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙÔÓ Í‡ÏÈÓÔ

‰›ÛÎÔ ÛÂ ÓÂÚﬁ Ô‡ÙÂ Î·È Ó·

ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ

Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ (S).

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û‡ÚÌ· ‹

ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÎﬁÓË.

ªË ‚Ú¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÌÂ

ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÂÓÒ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ·

˙ÂÛÙ‹.

¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÔÙ¤ ÌË

‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘

‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 24

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

¶ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Í‡ÏÈÓÔ˘

ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜

• ∫¿ıÂ Í‡ÏÈÓÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ Ê˘ÛÈÎﬁ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‰È·ÂÚ·Ùﬁ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ

ÔÛÔÛÙﬁ ﬁÚˆÛ‹˜ ÙË˜. ∂¿Ó Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÛÂ

ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›, Ó· ÛÎ¿ÛÂÈ ‹ Ó·

Û¿ÛÂÈ (W).

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

• ¡· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ËÏÈ·Îﬁ Êˆ˜, ÙËÓ

˘ÁÚ·Û›· Î·È ÙË ‚ÚÔ¯‹ (W).

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (X).

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·

ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·

˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹

ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜

ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜. .

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÛÂ

˘ÁÚ·Û›· ‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ (W).

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜

¯ÒÚÔ˘˜.

RUS

SLO

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 25

RUS

SLO

îËÏ‡ TEFAL ·Î‡„Ó‰‡ËÚ ‚‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯

ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. ùÚ‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó·˘ÂÈ ‰Îﬂ

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÎË¯¸ Ì‡·ÓÓÏ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ.

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡Ï (ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ﬂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ò ÔË˘ÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸…).

îËÏ‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â

˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

ó‡ÒÚË ÔË·Ó‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ , ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ò ÔË˘ÂÈ ËÎË ‚Ó‰ÓÈ.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Î˛‰¸ÏË Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ Î˛‰¸ÏË, ÌÂ

ËÏÂ˛˘ËÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı

ÁÌ‡ÌËÈ. ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÎËˆ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ ÎËˆ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÊÓ„‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

N-B: Ñ˚Ï ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÂÍ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‰Îﬂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‰˚ı‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ,

Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÚËˆ˚. ëÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï ÔÚËˆ Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı ÓÚ

ÏÂÒÚ‡ ‚˚ÔÂÍ‡ÌËﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

1 • äÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ / ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ 2 • éÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸

3 • ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ 4 • ë˙ÂÏÌ˚È ÔÓÚË‚ÂÌ¸

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

• ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, Ì‡ÍÎÂÈÍË Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚ÌÛÚË Ë ÒÌ‡ÛÊË ÔË·Ó‡.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì Ì‡ ÛÎËˆÂ.

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·Ó˜ÂÏÛ

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔË·Ó‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔË·Ó‡.

• èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚

ÔË·ÓÂ ‰Â‚ÂÒÌ˚È Û„ÓÎ¸ ËÎË ÒıÓ‰ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó.

• ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ

Á‡˘ËÚ˚ Ò ÚÓÍÓÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÏ 30 ÏÄ.

• ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ (‰Îﬂ

ÔË·ÓÓ‚ ÍÎ‡ÒÒ‡ I).

• ÑÎﬂ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚

ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

- oÌ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ;

- ‚˚ ÔËÌﬂÎË ‚ÒÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ

Á‡ˆÂÔËÎÒﬂ Á‡ ÌÂ„Ó.

• ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÚÓ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

·‡·ÂÍ˛ (Ä), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÎËÚ¸ ‚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸

1 Î ‚Ó‰˚.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡

Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ

ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ (L).

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í

Ì‡„ÂÚ˚Ï ˜‡ÒÚﬂÏ ÔË·Ó‡.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ÔË·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡

ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚

Û„ÓÎ ËÎË ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌÂ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÔË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ

(ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚È ÒÚÓÎ,

ÒÍ‡ÚÂÚ¸, ÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÏÂ·ÂÎ¸…).

ÖÒÎË ÔË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‚ ˆÂÌÚÂ ÒÚÓÎ‡, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡

ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË

‰Ó ÌÂ„Ó ‰ÓÚﬂÌÛÚ¸Òﬂ.

çÂ „ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚

Ô‡ÔËÎ¸ÓÚÍ‡ı.

çÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚Ó

‚ÂÏﬂ Â„Ó ‡·ÓÚ˚.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÛÚ‚‡¸ Ì‡

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË·Ó‡.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 26

RUS

SLO

• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂÂÎË‚‡ ‚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂ ÂÒÚ¸

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. èË Ì‡ÔÓÎÌÂÌËË ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ ‚Ó‰ÓÈ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡

ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÂÂÎË‚‡Î‡Ò¸ ˜ÂÂÁ Í‡È.

• ÖÒÎË ·ÎÓÍ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ (B), ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ

‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• èÓÏÂÒÚËÚÂ Ò˙ÂÏÌ˚È ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ (C).

• ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ

ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÁÓÌ‰Û ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (D).

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚË‚ÂÌ¸, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

Ò ÔË·ÓÓÏ, ËÎË ÚÓÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ‚

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ (E).

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Í ÒÂÚË (E).

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÂˆÂÔÚÓÏ (F).

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÓ„Â‚‡ Ë‰ÂÌÚË˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË˛, ÍÓÚÓÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ·Î˛‰.

• Ñ‡ÈÚÂ ÔË·ÓÛ Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 15 ÏËÌ

(F).

• ÑÎﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓÍ˚ÚËﬂ ÔÓÚË‚Ìﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

·Î˛‰ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ

ÎÓÔ‡ÚÍÓÈ.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓÚË‚Ìﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËË (Ì‡ÔËÏÂ: ÌÂ

ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ, Ì‡ ÍÓÌÙÓÍÛ „‡ÁÓ‚ÓÈ ËÎË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÎËÚ˚ ...).

óËÒÚÍ‡

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË),

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË, Á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚÂ ÔË·ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ (K) (L).

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚﬂÏ.

• ÖÒÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, ÔÓÚËÚÂ

ıÓÎÓ‰Ì˚È Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ (M).

• èÓÚË‚ÂÌ¸ Ë ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÎË·Ó ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ (N), ÎË·Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚ (Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÍÂ·ÍË, ˜ËÒÚﬂ˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ ËÎË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ) (P).

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ˜ËÒÚÍÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‰ÓÌ‡

• ä‡Ê‰˚È ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ

ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚È Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓËÒÚÓÒÚË, ‚ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ËÎË ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË

‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ ‚Î‡„Û. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ,

ÍÓÚÓ˚È ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË ·˚Î ÔÓ„ÛÊÂÌ ‚ ‚Ó‰Û, ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂÒÍ‡Ú¸Òﬂ ËÎË ‡ÒÍÓÎÓÚ¸Òﬂ.

• ÑÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „Û·ÍË,

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚ (T). èÓÚËÚÂ

Â„Ó ‚Î‡ÊÌÓÈ „Û·ÍÓÈ (U). á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚÂ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ (V).

ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸

ÙÓÎ¸„Û ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

‰Û„ÓÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ‰

ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ËÎË Ì‡ ÌÂ„Ó.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰Ì˚È

ÔË·Ó, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂ

ÔÓÏÂÌﬂ‚ ‚Ó‰Û ‚

ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂ.

ä ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÓ„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌÛÚ.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó

‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÂ‚˚Â

ÏËÌÛÚ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ Á‡Ô‡ı‡ ËÎË

‰˚Ï‡.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È

ÔÓ‰‰ÓÌ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ (R).

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸

‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ‚ ‚Ó‰Û

ËÎË Á‡Ï‡˜Ë‚‡Ú¸ Â„Ó (S).

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ ËÎË

˜ËÒÚﬂ˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ.

çÂ ÒÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ „Óﬂ˜ËÈ

ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸

ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÍÛÌ‡Ú¸ ‚

‚Ó‰Û ÔË·Ó,

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

ËÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 27

RUS

SLO

ï‡ÌÂÌËÂ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ı‡ÌÂÌËË

‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‰ÓÌ‡

• ä‡Ê‰˚È ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ

ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚È ÔËÓ‰Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÒÚÂÔÂÌË ÔÓËÒÚÓÒÚË, ‚ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ËÎË ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË

‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ ‚Î‡„Û. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ,

ÍÓÚÓ˚È ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÏÓÊÂÚ

‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÓÚÂÒÍ‡Ú¸Òﬂ ËÎË ‡ÒÍÓÎÓÚ¸Òﬂ (W).

• ï‡ÌËÚÂ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚﬂÏ.

• èË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÔﬂÏÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡, ‚Î‡„Ë Ë ‰ÓÊ‰ﬂ (W).

• èË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ (X).

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔË·Ó Ì‡

ÒÓÎÌˆÂ, ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ

ËÎË ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ(W).

èË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 28

RUS

SLO

ÑﬂÍÛπÏÓ Á‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û Ù¥ÏË, ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ‚ËÌﬂÚÍÓ‚Ó ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó

‚ÊËÚÍÛ. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÎ‡‰Û ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÒÔ¥Î¸Ì¥ ‰Îﬂ ¥ÁÌËı

‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ª ÔËÎ‡‰Û.

ÅÂÁÔÂÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰ÓÒﬂ„‡πÚ¸Òﬂ Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï

Ì‡ÎÂÊÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂÏ (ÑËÂÍÚË‚¥ ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÛ

ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, Ï‡ÚÂ¥‡ÎË, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ÛÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó).

ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÔËÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂÌ¸ Ú‡ ÓÁÓ·ÓÍ Ú‡ ÏÓÊÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË

ˆ¥ ‚ËÓ·Ë ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ.

ÅÛ‰¸-ﬂÍ¥ Ú‚Â‰¥ ‡·Ó ¥‰ËÌÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ‰ÓÚÓÍ‡˛Ú¸Òﬂ ‰Ó ˜‡ÒÚËÌ, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËı

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , ‚ÊË‚‡ÚË ÌÂ ÏÓÊÌ‡.

èÓÙ¥Î‡ÍÚËÍ‡ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‡‚Ï

• çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ ‰iÚﬂÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á

Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛ ÙiÁË˜ÌÓ˛, ÌÂ‚Ó‚Ó˛ ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚Ó˛

ÒÔÓÏÓÊÌiÒÚ˛, ‡·Ó Ú‡ÍËÏ, ˘Ó ÌÂ Ï‡˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰ÓÒ‚i‰Û

Ú‡ ÁÌ‡Ì¸ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ (ÍiÏ ‚ËÔ‡‰Íi‚, ÍÓÎË Á‡

ÌËÏË Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸ ‡·Ó Ì‡‰‡ÌÓ ÔÓÔÂÂ‰Ìi

iÌÒÚÛÍˆiª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÒÓ·Ó˛, ﬂÍ‡ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π Á‡ ªıÌ˛

·ÂÁÔÂÍÛ).

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰iÚﬂÏ „‡ÚËÒﬂ Á ÔËÒÚÓπÏ.

• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÔiÍÛ ÌÂ„‡ÈÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÂ ÏiÒˆÂ

ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡, Á‡ ÌÂÓ·ıi‰ÌÓÒÚi, ‚ËÍÎË˜ÚÂ ÎiÍ‡ﬂ.

N-B: ÇËÔ‡Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ‚Ë‰¥Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ,

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏË ‰Îﬂ Ú‚‡ËÌ Á ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˜ÛÚÎË‚ËÏË

Ó„‡Ì‡ÏË ‰Ëı‡ÌÌﬂ, ÁÓÍÂÏ‡ ‰Îﬂ ÔÚ‡ı¥‚. ê‡‰ËÏÓ ÚËÏ, Û ÍÓ„Ó π

ÔÚ‡ıË, ÚËÏ‡ÚË ªı ﬂÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ï¥Òˆﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥.

éÔËÒ

1 • éÒÌÓ‚‡ ÔËÎ‡‰Û / ‰ÂÂ‚’ﬂÌ‡ Ô‡ÌÂÎ¸ 2 • êÂÙÎÂÍÚÓ

3 • ç‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ 4 • áÌ¥ÏÌ‡ Ê‡Ó‚Ìﬂ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

• áÌ¥Ï¥Ú¸ ‚Ò˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ÂÚËÍÂÚÍË ‡·Ó ÔËÎ‡‰‰ﬂ ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ Ú‡

ÁÓ‚Ì¥ ÔËÒÚÓ˛.

• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÒÚÓÒÓ‚‡ÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ì‡

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.

• èÂpÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÔÓÚÛÊÌiÒÚ¸ Ú‡ Ì‡ÔpÛ„‡ ‰ÊÂpÂÎ‡

ÂÎÂÍÚpÓÊË‚ÎÂÌÌfl ‚i‰ÔÓ‚i‰‡˛Ú¸ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÏ Ì‡ ÔpËÎ‡‰i.

• áÄëíÖêÖÜÖççü: ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Á ‰ÂÂ‚ÌËÏ

‚Û„¥ÎÎﬂÏ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÏ ÚËÔÓÏ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó.

• ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ÔÓ‚ËÌÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ÔËÒÚÓ˛ Á‡ıËÒÌÓ„Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ (èáÇ) ÔÓ

‰ËÙÂÂÌˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ÒÚÛÏÛ, ÌÓÏ¥Ì‡Î¸ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó ÌÂ

ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 30 ÏÄ.

• ÔËÎ‡‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ÏËÍ‡ÚËÒﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÓÁÂÚÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂÏ (‰Îﬂ ÔËÒÚÓª‚ ÍÎ‡ÒÛ ß).

• Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˘Ó· ‚Ëﬂ‚ËÚË

·Û‰¸-ﬂÍÛ ÓÁÌ‡ÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ; Û ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ.

• üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜:

- ‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ;

- ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÊËÚË ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ·¥ÊÌËı Á‡ıÓ‰¥‚, ˘Ó· Û Ì¸ÓÏÛ

Ì¥ıÚÓ ÌÂ Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òﬂ.

• üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ

ÌÂ·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ¥Ì¯ËÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó

‚ËÓ·ÌËÍ‡, ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.

• èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ 1 Î ‚Ó‰Ë ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ, ˘Ó·

Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ „ËÎﬂ (Ä).

• Ç ÂÙÎÂÍÚÓ¥ π ÓÚ‚¥ ‰Îﬂ ÁÎË‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Ì‡ ‚ËÔ‡‰ÓÍ

ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ. çÂ Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û ÔÓ Ò‡Ï¥ ‚¥Ìˆﬂ.

èi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛

ÏÓÊÎË‚Â Ôi‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚i‰ÍËÚËı

ÔÓ‚ÂıÓÌ¸ (L).

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ „‡ﬂ˜Ëı

ÔÓ‚ÂıÓÌ¸ ÔËÒÚÓ˛.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ „ËÎ¸

Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ ‰Ó

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊi, ﬂÍ˘Ó ‚iÌ

ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

ôÓ· Á‡ÔÓ·i„ÚË

ÔÂpÂ„i‚‡ÌÌ˛ ÔpËÒÚÓ˛, ÌÂ

pÓÁÏi˘ÛÈÚÂ ÈÓ„Ó Û ÍÛÚÍÛ˜Ë

·iÎfl ÒÚiÌË.

çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔpËÒÚpiÈ

·ÂÁÔÓÒÂpÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚p‡ÁÎË‚i

ÔÓ‚ÂpıÌi (ÒÍÎflÌËÈ ÒÚiÎ,

ÒÍ‡ÚÂpÚËÌÛ, Î‡ÍÓ‚‡Ìi

ÏÂ·Îi).

üÍ˘Ó ÔËÎ‡‰

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚ¥

ÒÚÓÎ‡, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó

Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‚¥Ì ·Û‚

ÔÓÁ‡ ‰ÓÒﬂÊÌ¥ÒÚ˛ ‰¥ÚÂÈ.

çÂ „ÓÚÛÈÚÂ ÒÚ‡‚Ë ‚

Ó·„ÓÚÍ‡ı.

çÂ ÔÂÂÌÓÒ¸ÚÂ ÔËÎ‡‰ Ô¥‰

˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡˜ËÌÌﬂÏ,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÏ Ô¥‰ ˜‡Ò

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ‰Ó

ÔÓ‚ÂıÓÌ¸ ÔËÎ‡‰Û, Ì‡

ﬂÍËı ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡‚.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 29

RUS

SLO

• üÍ˘Ó ·ÎÓÍ Ì‡„¥‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÓÁÏ¥˘ÂÌËÈ (Ç), ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÔÂÍË ·ÎÓÍÛπ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ

ÔËÎ‡‰Û.

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÁÌ¥ÏÌÛ Ê‡Ó‚Ì˛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û ÔËÎ‡‰Û (ë).

• ëÚÂÊÚÂ Á ÚËÏ, ˘Ó· Ê‡Ó‚Ìﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ¥ ÒÚ¥ÈÍÓ

ÓÁÏ¥˘Û‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ ÂÙÎÂÍÚÓ¥ ÔËÎ‡‰Û.

• ëÚÂÊÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· Ê‡Ó‚Ìﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÁÏ¥˘Û‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ

‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ˛ ‰Ó ÁÓÌ‰‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (D).

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË Ê‡Ó‚Ì˛, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔËÎ‡‰Û ‡·Ó ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ‚ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËı ÒÂ‚¥Ò-

ˆÂÌÚ‡ı.

• èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ (Ö).

• è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ (Ö).

• ÇËÒÚ‡‚ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ, ˘Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÂˆÂÔÚÛ (F).

èÓÎÓÊÂÌÌﬂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÍÂ Ò‡ÏÂ, ﬂÍ ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

• Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ¥ ‰‡ÈÚÂ ÈÓÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡„¥ÚËÒ¸

ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15 ı‚ËÎËÌ (F).

• ÑÎﬂ Í‡˘Ó„Ó Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ê‡Ó‚Ì¥ Á‡‚Ê‰Ë

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÈ ‡·Ó ‰ÂÂ‚’ﬂÌËÈ ¯ÍÂ·ÓÍ.

• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ê‡Ó‚Ì¥, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ªª

Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚËı ÔËÎ‡‰‡ı, ‰Îﬂ ﬂÍËı ‚ÓÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ªª ‚ Ô¥˜, Ì‡ „‡ÁÓ‚Û ‡·Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÛ

ÔÎËÚÛ Ú‡ ¥Ì.).

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ

• ÇËÒÚ‡‚ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó

Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) ¥ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ

‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥, ÔÓÚ¥Ï ‰‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰Û ÓıÓÎÓÌÛÚË (K) (L).

è¥‰ ˜‡Ò ˆ¸Ó„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÒÚÂÊÚÂ, ˘Ó· ‰¥ÚË ÌÂ

Ì‡·ÎËÊ‡ÎËÒﬂ ‰Ó ÔËÎ‡‰Û.

• üÍ˘Ó Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡·Û‰ÌË‚Òﬂ, ÔÓÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó

Ô¥ÒÎﬂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ (å).

• Ü‡Ó‚Ì˛ ¥ ÂÙÎÂÍÚÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó˜Ë˘‡ÚË Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ – ‡·Ó ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥ (N), ‡·Ó Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥‰ÍÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û (ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì¥

ÒÍÂ·‡˜ÍË, Ì¥ ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ, Ì¥ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û „Û·ÍÛ) (ê).

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÓª

Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË Ô¥‰ Ê‡Ó‚Ì˛

• äÓÊÌ‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚Í‡ Ô¥‰ Ê‡Ó‚Ì˛ ÁÓ·ÎÂÌ‡ Á ˆ¥ÎÓ„Ó ¯Ï‡ÚÍ‡

Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓª ‰ÂÂ‚ËÌË ¥ Ï‡π ·¥Î¸¯Û ‡·Ó ÏÂÌ¯Û

‚Ó‰ÓÔÓÌËÍÌ¥ÒÚ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓËÒÚÓÒÚ¥. íÓÏÛ Ô¥ÒÎﬂ

Á‡ÌÛÂÌÌﬂ ‚ ‚Ó‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˆﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ÏÓÊÂ

ÔÓÚ¥ÒÍ‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ÁÎ‡Ï‡ÚËÒ¸.

• åËÈÚÂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ô¥‰ Ê‡Ó‚Ì˛ „Û·ÍÓ˛, ÁÏÓ˜Û˛˜Ë ªª

‚ „‡ﬂ˜¥È ‚Ó‰¥ Á ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂÏ ¥‰ÍÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û (í).

è¥ÒÎﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÚ¥Ú¸ ªª ‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ (U). è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó

‚ËÒÛ¯¥Ú¸ (V).

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸

‡Î˛Ï¥Ì¥π‚Û ÙÓÎ¸„Û ˜Ë

·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Ì¯ËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ

Ì‡ Ê‡Ó‚Ì˛ ‡·Ó Ô¥‰ ÌÂª.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰

Ô¥ÒÎﬂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÌÂ Á‡Ï¥ÌË‚¯Ë

‚Ó‰Û ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ¥.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÌ‡ÈÚÂ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ÌÂ

ÔÓ„¥‚¯Ë ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

ÔËÎ‡‰ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15

ı‚ËÎËÌ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰

·ÂÁ Á‡ÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

èi‰ ˜‡Ò ÔÂp¯Ó„Ó

‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌfl Û ÔÂp¯i

‰ÂÍiÎ¸Í‡ x‚ËÎËÌ ÏÓÊÎË‚‡

ÔÓfl‚‡ ÌÂÁÌ‡˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡xÛ

Ú‡ ‰ËÏÛ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÏËÈÚÂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÛ

Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ê‡Ó‚Ì¥ ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥ (R).

çÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÛ

Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ê‡Ó‚Ì¥ ‚ ‚Ó‰Û ¥

ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ªª Ú‡Ï (S).

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ

ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ó˛ „Û·ÍÓ˛ Ì¥

ÔÓÓ¯ÍÓÏ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ.

çÂ ÏËÈÚÂ „‡ﬂ˜Û Ê‡Ó‚Ì˛

ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛.

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË

ÔËÎ‡‰. çÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ Û

‚Ó‰Û Ì¥ Ò‡Ï ÔËÎ‡‰, Ì¥

Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ, Ì¥

ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ.

Tef-BBQOvation 01-09 29/01/09 11:43 Page 30

RUS

SLO

á·Â¥„‡ÌÌﬂ

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÓª

Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË Ô¥‰ Ê‡Ó‚Ì˛

• äÓÊÌ‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚Í‡ Ô¥‰ Ê‡Ó‚Ì˛ ÁÓ·ÎÂÌ‡ Á ˆ¥ÎÓ„Ó ¯Ï‡ÚÍ‡

Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓª ‰ÂÂ‚ËÌË ¥ Ï‡π ·¥Î¸¯Û ‡·Ó ÏÂÌ¯Û

‚Ó‰ÓÔÓÌËÍÌ¥ÒÚ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓËÒÚÓÒÚ¥. üÍ˘Ó ‚ÓÌ‡

Á·Â¥„‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥, ÚÓ ÏÓÊÂ

ÔÓÚ¥ÒÍ‡ÚËÒ¸, ÁÎ‡Ï‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÚËÒ¸ (W).

• á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥.

• á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û Ï¥Òˆ¥, ÍÛ‰Ë ÌÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂ˛Ú¸ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ, ‚ÓÎÓ„‡ ¥ ÓÔ‡‰Ë (W).

• á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ‚ ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ (ï).

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ

ÔËÎ‡‰ Ì‡ ÒÓÌˆ¥, ‚

‚ÓÎÓ„ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‡·Ó Ô¥‰

‰Ó˘ÂÏ (W).

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‰Îﬂ

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ

ÔÓ‚¥Ú¥.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 31

RUS

SLO

Köszönjük ennek a kizárólag háztartási használatra szánt TEFAL készüléknek a megvásárlását.

Olvassa el figyelmesen az ismertető utasításait, és őrizze kezeügyében őket, mert a különböző

verziók esetén – a készülékéhez adott tartozékok függvényében –, ezek közösek.

A ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a vonatkozó normáknak és előírásoknak

(az alacsony feszültségre, az elektromágneses kompatibilitásra, az élelmiszerekkel

kapcsolatba kerülő anyagokra, a környezetre stb. vonatkozó irányelvek).

Cégünk folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenységet végez, aminek eredményeként

megváltoztathatja termékeit elo›zetes figyelmeztetés nélkül.

Tilos bármely olyan szilárd vagy folyékony élelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellátott

részekkel érintkezik.

A háztartási balesetek megelőzése

• Tilos a készüléket olyan személyeknek használnia (beleértve a

gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek, akik

nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó

gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a

személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak

felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a

készülék használatára vonatkozó utasításokat.

Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

• Ha baleset történik, az égést azonnal tartsa hideg víz alá, és

szükség esetén hívjon egy orvost.

Figyelem! A sütéskor felszabaduló füstök veszélyesek lehetnek az

olyan állatokra nézve, amelyek különösen érzékeny

légzőrendszerrel rendelkeznek, mint amilyenek például a madarak.

A madártulajdonosoknak javasoljuk, hogy tartsák távol az

állatokat a sütési területtől.

Leírás

1 • A készülék alaprésze / fakeret 2 • Visszaverő

3 • Ellenállás 4 • Levehető lap

Használat

• Első használat előtt, távolítsa el az összes csomagolóanyagot,

matricát és tartozékot a készülék külsejéről és belsejéből.

• Ez a készülék kinti használatra alkalmas.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése

kompatíbilis a készülék alján feltüntetett áram- és

feszültségértékekkel.

• FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket ne használja faszénnel, vagy

más hasonló tüzelőanyaggal.

• A készülék áramellátását kizárólag egy 30 mA-nél kisebb üzemi

különbözeti áram ellen védő kapcsolóval felszerelt hálózatról

biztosítsa.

• A készüléket kizárólag földeléssel ellátott aljzathoz

csatlakoztassa (az I. osztályú készülékeknél)!

• Ajánlott a tápkábel rendszeres ellenőrzése, hogy felfedezhesse

a sérüléseket. A készülék nem használható, ha a kábel sérült!

• Ha hosszabbító kábelt használ,

- annak beépített földeléssel ellátott csatlakozó aljzata kell

legyen;

- gondoskodjon róla, hogy senki se botolhasson belé.

• Ha a készülék tápkábele megsérült, a veszély elkerülése végett,

azt a gyártó, annak vevőszolgálata, vagy egy ehhez hasonló

szakképesítésű személy cserélje ki.

• Szisztematikusan töltsön 1 l vizet a visszaverőre a grillező

megfelelő működésének biztosítása érdekében (A).

• A vízzel való túltöltés elkerülése érdekében a visszaverőt egy

nyílással láttuk el. Amennyiben folyik ki a víz belőle, ne öntsön

többet, bele.

A hozzáférhető felületek

hőmérséklete magas lehet a

készülék működésének ideje

alatt (L).

Ne érintse meg a készülék

felforrósodott felületeit.

Használaton kívül soha ne

csatlakoztassa a hálózatra.

A készülék

túlmelegedésének

megelőzése érdekében, ne

helyezze azt a sarokba vagy

falnak támasztva.

Soha ne helyezze a

készüléket közvetlenül

kényes felületre (üvegasztal,

asztalterítő, lakkozott bútor

stb.).

Ha a készüléket az asztal

közepén használja, tartsa

távol a gyermekektől!

Ne süsse az ételt

alufóliában.

Működés közben ne

mozdítsa el a készüléket.

A sütőfelszereléseket ne

helyezze a készülék

sütőfelületeire!

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 32

RUS

SLO

• Amennyiben az ellenállás helyzete nem megfelelő (B), a

biztonsági rendszer megakadályozza a készülék bekapcsolását.

• Helyezze a levehető lapot a készülék alaprészére (C).

• Győződjön meg arról, hogy a sütőlap a készülék visszaverőjén

stabilan és jól helyezkedik el.

• Figyeljen arra, hogy a lap a hőfokszabályozó szondájához

képest megfelelően helyezkedjen el (D).

• Kizárólag a készülékhez mellékelt, vagy egy hivatalos

szervizközponttól vásárolt lapot használjon!

• Tekerje le teljes hosszában a kábelt (E).

• Majd dugja a csatlakozódugaszt az aljzatba (E).

• Állítsa be a hőfokszabályozót a kiválasztott receptnek

megfelelően (F).

A termosztát pozíciója az előmelegítés alatt megegyezik a

sütéshez használt pozícióval.

• Körülbelül 15 percig hagyja előmelegedni a készüléket (F).

• A főzőlap borításának megőrzése érdekében mindig műanyag

vagy fa forgatólapátot használjon!

• A sütőlap károsodásának megelőzése érdekében: Kizárólag

azon a felületen használja, amelyhez tervezve lett (pl.: ne tegye

sütőbe, gáz- vagy elektromos főzőlapra stb.)!

Tisztításkor

• Állítsa a hőfokszabályozót a minimálisra (modelltől függően), és

húzza ki a tápkábelt, majd hagyja lehűlni a készüléket (K) (L).

A lehűlés ideje alatt tartsa távol a gyerekeket a készüléktől.

• Ha az ellenállás bepiszkolódott, lehűlés után dörzsölje át egy

száraz törlőruhával (M).

• A lapot és a visszaverőt minden használat után meg kell

tisztítani, vagy mosogatógépben (N), vagy mosogatószerrel (ne

használjon kaparót, súrolószert vagy fémszivacsot) (P).

A fakeret tisztítására vonatkozó óvintézkedés

• Mindegyik fakeret természetes egyedi tartozék, amely

porózusságától függően többé vagy kevésbé vízáteresztő. A

tisztításkor vízbe merített fakeret megrepedhet vagy széttörhet.

• Mossa el a fakeretet egy szivaccsal, meleg vízzel és

mosogatószerrel (T). Öblítse le egy nedves szivaccsal (U). Majd

szárítsa meg (V).

Tárolás

A fakeret tárolására vonatkozó óvintézkedés

• Mindegyik fakeret természetes egyedi tartozék, amely

porózusságától függően többé vagy kevésbé vízáteresztő. A

szabadban tárolt fakeret elvesztheti eredeti alakját,

megrepedhet vagy széttörhet (W).

• A készülék gyerekektől távol tárolandó.

• A készülék fénytől, nedvességtől és esőtől védett helyen

tárolandó (W).

• A készülék fedél alatt, száraz helyen tárolandó (X).

Első a környezetvédelem!

A termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra

kijelölt gyűjtőhelyen.

Soha ne tegyen

alumíniumfóliát vagy egyéb

tárgyat a sütőlap alá vagy

fölé.

Soha ne indítsa be újra a

készüléket a visszaverőben

található víz kicserélése

nélkül.

Ne kezdje meg a sütést a

készülék 15 perces

előmelegítése nélkül.

Soha ne működtesse üresen

a készüléket.

Első használatkor

előfordulhat, hogy az első

néhány percben a készülék

enyhe szagot és némi füstöt

bocsát ki.

Soha ne tisztítsa a fakeretet

mosogatógépben (R).

Soha ne merítse vagy

áztassa a fakeretet vízbe

(S).

Soha ne használjon

fémszivacsot vagy

súrolószert!

A meleg lapot ne tartsa víz

alá!

A készüléket vízbe meríteni

tilos! Soha ne merítse vízbe

a készüléket, az ellenállást

vagy a tápkábelt.

Soha ne hagyja a készüléket

a napnak, nedvességnek

vagy esőnek kitéve (W).

Soha ne tárolja a készüléket

a szabadban.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 33

RUS

SLO

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento přístroj TEFAL, určený výhradně k použití v

domácnosti. Přečtěte si pozorně pokyny v tomto návodu a nechte si je po ruce. Pokyny jsou

společné pro různé verze podle toho, jaká příslušenství se dodávají s vaším přístrojem.

Výrobek vyhovuje všem platným bezpečnostním normám a předpisům (směrnice o nízkém

napětí, elektromagnetická kompatibilita, materiály vhodné pro styk s potravinami, životní

prostředí atd.).

Naše společnost se řídí politikou výzkumu a vývoje a vyhrazuje si právo měnit výrobky bez

předchozího upozornění.

Jakékoliv potraviny v tekutém nebo pevném stavu, které se dostanou do kontaktu s díly označenými

logem , nelze konzumovat.

Prevence úrazů v domácnostech

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně

dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou

snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí,

pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost

nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se

přístroj používá.

Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

• Jestliže dojde k poranění, ihned dejte popálené místo pod

studenou vodu a v případě potřeby přivolejte lékaře.

N-B: Výpary uvolňované při vaření mohou být nebezpečné pro

některá zvířata, která mají velice citlivý respirační systém, jako jsou

ptáci. Majitelům ptáků doporučujeme, aby je umístili mimo kuchyň.

Popis

1 • Základna přístroje / dřevěná základna 2 • Tepelný reflektor

3 • Topné těleso 4 • Snímatelná deska

Použití

• Před prvním použitím, z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte

všechny obaly, samolepky nebo různá příslušenství.

• Tento přístroj je vhodný pro použití ve venkovním prostředí.

• Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí,

které jsou uvedeny na spodní straně přístroje.

• VAROVÁNÍ: Tento přístroj nepoužívejte s dřevěným uhlím nebo s

podobným palivem..

• Přístroj musí být napájen pomocí vybavení s diferenciálním

zbytkovým proudem (DR), kde stanovený diferenciální pracovní

proud nepřekračuje 30 mA.

• Přístroj musí být připojen do zásuvky s uzemněním (pro přístroje

třídy I).

• Doporučujeme pravidelně kontrolovat napájecí šňůru a zjišťovat

jakékoliv známky poškození, jestliže je šňůra poškozená, přístroj

se nesmí používat.

• Pokud používáte prodlužovací šňůru:

- musí být uzemněna,

- proveďte nezbytná opatření, aby o ni nikdo nezakopl.

• Pokud je kabel přístroje poškozený, musí ho vyměnit výrobce,

jeho servis nebo osoba s obdobným oprávněním, aby se

předešlo nebezpečí.

• Do tepelného reflektoru vždy vlijte 1 L vody, aby rošt (A)

správně fungoval.

• Otvor v tepelném reflektoru je určen k tomu, aby nedošlo k

přetečení vody. Při nalívání nepřeplňujte.

• Při špatném uložení sestavy topného tělesa (B), bezpečnostní

systém zabrání zapnutí přístroje.

• Položte snímatelnou desku na základnu přístroje (C).

• Dbejte na to, aby varná deska byla stabilní a uložená ve správné

poloze na tepelném reflektoru přístroje.

• Pozor na správné uložení desky vzhledem k sondě termostatu

(D).

Jestliže je přístroj zapnutý,

dosažitelné plochy mohou

být horké (L).

Nesahejte na horké plochy

přístroje.

Nikdy nezapojujte do sítě

přístroj, který nepoužíváte.

Přístroj nedávejte do rohu

nebo ke stěně, aby se

nepřehříval.

Přístroj nikdy nepokládejte

přímo na křehký nebo

choulostivý podklad

(skleněný stůl, ubrus,

lakovaný nábytek...).

Jestliže přístroj používáte

uprostřed stolu, umístěte jej

mimo dosah dětí.

Nepečte potraviny zabalené

v pergamenovém papíru

nebo v alobalu.

Přístroj během používání

nepřemísťujte.

Na zahřívané plochy

přístroje nepokládejte

kuchyňské náčiní.

Pod nebo na varnou desku

nikdy nedávejte alobalovou

fólii ani žádný jiný předmět.

Vychladlý přístroj nikdy

znovu nezapínejte bez

výměny vody v tepelném

reflektoru.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 34

RUS

SLO

• Používejte pouze desku dodanou k přístroji nebo získanou v

autorizovaném servisním středisku.

• Odviňte šňůru po celé délce (E).

• Potom ji zapojte do sítě (E).

• Nastavte termostat podle vybraného receptu (F).

Nastavení termostatu při předehřívání je stejné jako nastavení při

pečení.

• Přístroj nechte předehřát asi po dobu 15 minut (F).

• Používejte vždy plastovou nebo dřevěnou stěrku, abyste

nepoškodili varnou desku.

• Aby nedocházelo k poškození varné desky: Používejte nádobu

pouze na podstavci k tomu určenému (např.: nedávejte ji do

trouby, na plyn nebo na varnou desku…).

Čištění

• Termostat nastavte na minimum (podle modelu), odpojte šňůru ze

sítě a nechte přístroj vychladnout (K) (L).

Během vychladnutí uložte přístroj mimo dosah dětí.

• Pokud je topné těleso špinavé, zastudena ho očistěte suchým

hadříkem (M).

• Desku a tepelný reflektoru je třeba po každém použití vyčistit

buďto v myčce nádobí (N) nebo pomocí tekutého přípravku na

nádobí (nepoužívejte škrabku, brusný čisticí prášek ani drátěnku)

(P).

Upozornění pro čištění dřevěné základny

• Každá dřevěná základna je vyrobena z přírodního materiálu,

který je v důsledku své pórovitosti více nebo méně propustný.

Jestliže dřevěnou základnu při čištění ponoříte do vody, může

popraskat nebo popukat.

• Dřevěnou základnu umyjte mycí houbou, teplou vodou a tekutým

přípravkem na nádobí (T). Otřete vlhkou mycí houbou (U).

Nakonec osušte (V).

Uskladnění

Upozornění pro uložení dřevěné základny

• Každá dřevěná základna je vyrobena z přírodního materiálu,

který je v důsledku své pórovitosti více nebo méně propustný.

Dřevěná základna uskladněná ve venkovním prostředí se může

zdeformovat, popraskat nebo popukat (W).

• Přístroj skladujte mimo dosah dětí.

• Přístroj skladujte na tmavém místě, kde není zvýšená vlhkost a

kam neprší (W).

• Přístroj skladujte ve vnitřním prostředí a na suchém místě (X).

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné

materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu

servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím

způsobem.

Pečení nikdy nezačínejte bez

předehřátí po dobu 15 min.

Přístroj nikdy nepoužívejte

naprázdno.

Při prvním použití se během

prvních minut může objevit

mírný zápach a kouř.

Dřevěnou základnu nikdy

nedávejte do myčky nádobí

(R).

Dřevěnou základnu nikdy

neponořujte ani nenamáčejte

do vody (S).

Nikdy nepoužívejte drátěnku

ani prášek k cídění.

Horkou nádobu nedávejte do

vody.

Tento přístroj se nikdy nesmí

ponořit do žádné kapaliny.

Přístroj, topné těleso nebo

přívodní šňůru nikdy

neponořujte do vody.

Přístroj nikdy nenechávejte

na přímém slunci, ve vlhkém

prostředí nebo v dešti (W).

Přístroj nikdy neskladujte ve

venkovním prostředí.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 35

RUS

SLO

Ďakujeme vám, že ste zakúpili tento prístroj so značkou TEFAL určený výhradne na domáce

použitie. Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu spoločný pre rôzne verzie prístrojov v

závislosti na dodávanom príslušenstve a uložte si ho tak, aby vám bol kedykoľvek dostupný.

Výrobok vyhovuje všetkým platným bezpečnostným normám a predpisom (smernice o nízkom

napätí, elektromagnetická kompatibilita, materiály vhodné na styk s potravinami, životné

prostredie atď.).

Naša spoločnosť sa riadi politikou výskumu a vývoja a vyhradzuje si právo meniť výrobky bez

predchádzajúceho upozornenia.

Zákaz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami

označenými logom .

Ako predchádzať domácim nehodám

• Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností, či neoboznámené

osoby, okrem prípadu, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť, prípadne ak im táto osoba poskytne

predbežné inštrukcie týkajúce sa používania spotrebiča.

Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom.

• V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou

a podľa potreby zavolajte lekára.

N-B: Dym tvoriaci sa počas pečenia môže byť nebezpečný pre

zvieratá s mimoriadne citlivým dýchacím systémom, akými sú

napríklad vtáky. Majiteľom vtákov odporúčame, aby ich presúvali

ďalej od miesta pečenia.

Popis

1 • Podstavec prístroja / drevený podstavec 2 • Reflexná nádoba

3 • Ohrievacie teleso 4 • Vyberateľná platňa

Používanie

• Pred prvým použitím, odstráňte všetky obaly, samolepky alebo

príslušenstvo, nachádzajúce sa tak vo vnútri, ako aj vonku na

prístroji.

• Prístroj je možné používať aj v exteriéri.

• Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia zhoduje s výkonom a

napätím, ktoré sú uvedené na spotrebiči.

• UPOZORNENIE: Tento prístroj nepoužívajte s dreveným uhlím

alebo s podobným palivom.

• Prístroj by sa mal napájať cez diferenciálny spínač (DDR) s

prideleným prevádzkovým rozdielovým prúdom, ktorý

neprekračuje 30 mA.

• Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky (pre

všetky prístroje triedy I).

• Odporúča sa napájací kábel pravidelne kontrolovať, aby sa

zistilo jeho prípadné poškodenie, a ak je kábel poškodený,

prístroj sa nesmie používať.

• Keď sa používa elektrická predlžovacia šnúra,

- musí byť uzemnená;

- zaistite všetkými dostupnými spôsobmi, aby sa o šnúru nikto

nepotkol.

• Ak sa prívodná šnúra poškodí, je nutné ju vymeniť. Výmenu môže

z bezpečnostných dôvodov vykonávať len výrobca, jeho

servisný zástupca alebo iná osoba s príslušnou odbornou

spôsobilosťou.

• Do reflexnej nádoby pravidelne nalievajte 1 liter vody, aby sa

zabezpečila prevádzka grilu (A).

• V reflexnej nádobe sa nachádza otvor, aby sa predišlo preliatiu

vody. Vodu nenalievajte až po okraj.

• Ak je zostava ohrievacieho telesa nesprávne umiestnená (B),

bezpečnostný systém zabráni zapnutiu prístroja.

• Vyberateľnú platňu položte na podstavec prístroja (C).

Teplota prístupných

povrchov môže byť veľmi

vysoká keď je spotrebič v

prevádzke (L).

Nedotýkajte sa horúcich

častí spotrebiča.

Nikdy nenechávajte

spotrebič pripojený do

elektrickej siete ak sa

nepoužíva.

Neumiestňujte spotrebič do

rohu, alebo k stene, aby ste

predišli jeho prehriatiu.

Nikdy neumiestňujte

spotrebič priamo na krehký

povrch (sklenený stôl, obrus,

lakovaný nábytok...).

Ak prístroj používate v

strede stola, dbajte na to,

aby bol mimo dosahu detí.

Nevarte v papilote.

Pri používaní spotrebič

nepremiestňujte.

Na varné plochy prístroja

neukladajte kuchynské

náradie.

Na varnú platňu ani pod ňu

nikdy nedávajte alobal ani

akýkoľvek iný predmet.

Prístroj nikdy nezapínajte za

studena skôr ako vymeníte

vodu v reflexnej nádobe.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 36

RUS

SLO

• Dbajte, aby bola varná platňa stabilná a správne umiestnená na

reflexnej nádobe prístroja.

• Dbajte, aby ste platňu správne umiestnili vzhľadom k sonde

termostatu (D).

• Používajte iba dosku dodanú s prístrojom alebo zakúpenú v

autorizovanom servisnom stredisku.

• Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru (E).

• A potom ho zapojte do elektrickej siete (E).

• Termostat nastavte podľa zvoleného receptu (F).

Poloha termostatu pri predhrievaní zostáva rovnaká ako počas

grilovania.

• Spotrebič nechajte približne na 15 minút predhriať (F).

• Aby ste vyhli poškodeniu povrchu varnej dosky, vždy používajte

varechy z umelej hmoty alebo z dreva.

• Aby sa predišlo poškodeniu varnej platne: Používajte ho iba s

prístrojom, pre ktorý je určený (napr. nedávajte ho do rúry, na

plyn ani na elektrickú varnú dosku...).

Čistenie

• Termostat dajte do polohy minimálnej teploty (podľa modelu),

napájací kábel odpojte z elektrickej siete a prístroj nechajte

vychladnúť (K) (L).

Počas chladnutia prístroj skladujte mimo dosahu detí.

• Ak je ohrievacie teleso znečistené, ošúchajte ho suchou

handričkou, keď je vychladnuté (M).

• Platňu a reflexnú nádobu je potrebné čistiť po každom použití,

buď v umývačke riadu (N), alebo tekutým čistiacim prostriedkom

na riad (nepoužívajte žiadne škrabadlá, drsné prášky ani kovové

špongie) (P).

Opatrenia pri čistení dreveného podstavca

• Každý drevený podstavec je jedinečným prírodným prvkom a

podľa svojej pórovitosti je viac alebo menej priepustný. Ak sa

drevený podstavec počas umývania ponorí do vody, môže

puknúť alebo prasknúť.

• Drevený podstavec umývajte špongiou, teplou vodou a tekutým

čistiacim prostriedkom na riad (T). Opláchnite ho vlhkou špongiou

(U). Potom ho osušte (V).

Skladovanie

Opatrenia pri skladovaní dreveného podstavca

• Každý drevený podstavec je jedinečným prírodným prvkom a

podľa svojej pórovitosti je viac alebo menej priepustný. Drevený

podstavec, ktorý sa skladuje vonku, sa môže zdeformovať,

puknúť alebo prasknúť (W).

• Prístroj skladujte mimo dosahu detí.

• Prístroj skladujte na tmavom a suchom mieste, ktoré je chránené

pred dažďom (W).

• Prístroj skladujte vo vnútri na suchom mieste (X).

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje početné zhodnotiteľné alebo

recyklovateľné materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému

servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim

spôsobom.

Pečenie nezačínajte nikdy

bez 15 min. predhriatia

prístroja.

Nikdy nepoužívajte spotrebič

naprázdno.

Pri prvom použití môže zo

začiatku dôjsť k ľahkému

uvoľneniu dymu a zápachu.

Drevený podstavec nikdy

neumývajte v umývačke

riadu (R).

Drevený podstavec nikdy

neponárajte do vody ani ho

nenechajte vo vode

namočený (S).

Nikdy ho nečistite drôtenkou

ani práškovým čistiacim

prostriedkom.

Teplý tanier nedávajte pod

vodu.

Tento prístroj sa nesmie

ponárať do žiadnej tekutiny.

Prístroj, ohrievacie teleso ani

napájací kábel nikdy

neponárajte do vody.

Prístroj nikdy nevystavujte

priamemu slnečnému svetlu,

vlhkosti ani dažďu (W).

Prístroj nikdy neskladujte

vonku.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 37

RUS

SLO

Zahvaljujemo na kupnji TEFAL ureaja namijenjenog isključivo kućnoj uporabi. Pažljivo

pročitajte upute i držite ih na dohvat ruke. Odnose se na sve modele, ovisno o priboru koji

dolazi s ureajem.

Zbog Vaše sigurnosti, ovaj proizvod je u skladu sa svim standardima i regulativama. (Direktiva

o niskom naponu, Elektromagnetska kompatibilnost, Kompatibilnost materijala koji su u

kontaktu sa hranom, Okoliš...).

Potvrdu o sukladnosti za EMC, Declaration of Conformity te Izjave o sukladnosti možete

pogledati na internetskoj stranici www.seb.hr.

Naše poduzeće ima politiku istraživanja i razvoja i modifikacije proizvoda bez prethodne najave.

Svaki kruti ili tekući prehrambeni proizvod koji doe u kontakt sa dijelovima označenim ne smije

se poslije toga koristiti.

Spriječavanje nezgoda u domu

• Ovaj ureaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima, ili od strane osoba koje nisu upućene u osnove

rada ureaja, osim ako su primile odgovarajuće upute od osoba

zaduženih za njihovu sigurnost.

Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s

ureajem.

• Ako doe do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu

i po potrebi pozovite liječnika.

NAPOMENA: Isparavanja u kuhinji mogu biti opasna po životinje

koje imaju osobito osjetljiv dišni sustav, poput ptica. Savjetujemo

vlasnicima ptica da ih udalje od mjesta kuhanja.

Opis

1 • Baza ureaja / drveni okvir 2 • Reflektor

3 • Grijač 4 • Odvojiva ploča

Uporaba

• Prije prve uporabe, uklonite pakiranje, naljepnice i pribor u

unutrašnjosti kao i na vanjskom dijelu ured

aja.

• Ured

aj je prikladan za uporabu u vanjskome prostoru.

• Provjerite je li električna instalacija kompatibilna s jačinom i

naponom naznačenima na vašemu ured

aju.

• UPOZORENJE: Ne rabite ovaj ured

aj s drvenim ugljenom ili sa

sličnim zapaljivim materijalom.

• Ured

aj bi se trebao napajati putem sredstva za rezidualnu

diferencijalnu struju (RDS) za dodijeljenu diferencijalnu struju rada

koja ne premašuje 30 mA.

• Ured

aj treba biti priključen na mrežnu utičnicu koja ima

uzemljenje (za ured

aje klase I).

• Preporuča se redovito pregledati priključni vod da bi se otkrili svi

eventualni znakovi pogoršanja. Ured

aj se ne smije rabiti ako je

priključni vod oštećen.

• Ukoliko se koristi produžni priključni vod:

- mora imati uzemljenje;

- svakako provjerite da se nitko ne može spotaknuti o produžni

priključni vod.

• Ukoliko je priključni vod oštećen, zamijeniti ga mora proizvoač

ili ovlašteni servis ili kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle

opasnosti.

• Ulijevajte sustavno 1L vode u reflektor kako bi osigurali rad

roštilja (A).

• U reflektoru se nalazi otvor kako bi se izbjegao višak vode.

Nemojte puniti da se voda prelijeva.

• Ako je jedinica grijača loše postavljena (B), sigurnosni sustav

onemogućava uključivanje ureaja.

• Stavite odvojivu ploču na bazu ureaja (C).

• Pazite da ploča za pečenje bude stabilna i dobro postavljena na

reflektor ureaja.

Temperatura površina koje

su u doticaju s ureaje može

biti povišena kad je ureaj u

radu (L).

Ne dodirujte vruće površine

ureaja.

Nikad ne priključujte ureaj

u mrežu kad se on ne rabi.

U cilju izbjegavanja

pregrijavanja ured

aja,

nemojte ga postavljati u kut

ili uza zid.

Nikad ne postavljajte ured

izravno na lomljivu podlogu

(stol od stakla, stolnjak,

lakirani namještaj...).

Ako se ured

aj rabi na sredini

stola, postavite ga dalje od

dosega djece.

Ne pripremajte hranu u

pakiranju.

Ne premještajte ured

tijekom rada.

Ne postavljajte kuhinjski

pribor na površine za

pečenje na ured

aju.

Nemojte nikada stavljati

aluminijsku foliju ili neki

drugi predmet ispod ili na

ploču za pečenje.

Nemojte nikada uključivati

ured

aj na hladno, ako niste

promijenili vodu u reflektoru.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 38

RUS

SLO

• Pazite da dobro postavite ploču u odnosu na termostat (D).

• Rabite samo ploču koja je dostavljena uz ureaj ili nabavljena u

ovlaštenome servisnom centru.

• Odmotajte priključni vod (E).

• I zatim priključite priključni vod na električnu mrežu (E).

• Podesite termostat prema izabranom receptu (F).

Položaj izbornika temperature tijekom prethodnog zagrijavanja je

identičan onomu koji se rabi pri pripremi hrane.

• Ostavite ured

aj da se zagrijava približno 15 minuta (F).

• Da biste očuvali roštilj ploču, uvijek rabite plastični ili drveni

pribor.

• Da biste izbjegli uništavanje roštilj ploče: Rabite ga samo na

stalku za koji je namijenjen (npr.: ne stavljajte ga u pećnicu, na plin

ili na električnu ploču...).

Čišćenje

• Stavite termostat na položaj minimalno (prema modelu) i isključite

priključni vod iz struje, zatim ostavite da se ureaj ohladi (K) (L).

Tijekom hlaenja, čuvajte ureaj van dohvata djece.

• Ako je grijač prljav, istrljajte ga suhom krpom kada je hladan (M).

• Ploča i reflektor se trebaju prati nakon svake uporabe, ili u perilici

sua (N), ili deterdžentom za pranje sua (ne strugačem,

praškom za ribanje sua ili metalnom spužvom) (P).

Oprez pri čišćenju drvenog okvira

• Svaki drveni okvir je jedinstveni prirodni element, više ili manje

propustan, ovisno o njegovoj poroznosti. Drveni okvir uronjen u

vodu tijekom čišćenja može ispucati ili puknuti.

• Perite drveni okvir spužvom, toplom vodom i tekućinom za pranje

sua (T). Isperite vlažnom spužvom (U). Zatim osušite (V).

Pohrana

Oprez pri pohrani drvenog okvira

• Svaki drveni okvir je jedinstveni prirodni element, više ili manje

propustan, ovisno o njegovoj poroznosti. Drveni okvir pohranjen

vani može se deformirati, ispucati ili puknuti (W).

• Pohranjujte ureaj van dohvata djece.

• Pohranjujte ureaj dalje od svjetlosti, vlage i kiše (W).

• Pohranjujte ureaj u kući, na suhom mjestu (X).

Nikada nemojte započeti s

pripremom hrane bez

predzagrijavanja od 15 min.

Nikad ne rabite ured

aj na

prazno.

Pri prvoj uporabi moguće je

lagano ispuštanje mirisa i

dima koji su normalna

pojava za prvi put i ubrzo

će nestati.

Nemojte nikada stavljati

drveni okvir u perilicu sud

(R).

Drveni okvir nemojte nikada

uranjati u vodu ili ga ostaviti

uronjenog u vodi (S).

Nikad ne rabite metalnu

spužvu, niti prašak za

ribanje.

Ne stavljajte vruću roštilj

ploču u vodu.

Ovaj ured

aj se ne smije

uranjati u tekućinu. Ured

aj,

grijač ili priključni vod

nikada ne uranjajte u vodu.

Ured

aj nikada ne ostavljajte

na suncu, vlazi ili kiši (W).

Ured

aj nikada ne spremajte

vani na otvorenom.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 39

RUS

SLO

Hvala Vam što ste kupili TEFAL aparat namenjen isključivo kućnoj upotrebi. Pročitajte pažljivo

uputstva u ovoj brošuri i čuvajte je na mestu gde će Vam biti dostupna. Uputstva se odnose na

svaku verziju aparata u zavisnosti od pribora koji dolazi sa njim.

Radi Vaše bezbednosti aparat je napravljen u skladu sa važećim standardima i propisima

(uredba o niskom naponu, elektromagnetna kompatibilnost, materijali pogodni za hranu,

zaštita okoline).

Naša kompanija ima filozofiju stalnog napretka i može modifikovati ove proizvode bez prethodne

najave.

Ne konzumirajte namirnice koje dolaze u kontakt sa delom označenim sa .

Sprečavanje nezgoda u domaćinstvu

• Nije predvieno da aparat koriste deca, niti hendikepirane

osobe. Mogu ga upotrebljavati jedino pod nadzorom osobe

odgovorne za njihovu bezbednost koja je upoznata sa

uputstvima za upotrebu.

Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju sa

aparatom.

• Ako dodje do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opekotinu

i po potrebi pozovite doktora.

N-B: Kuhinjska isparenja mogu da budu opasna za životinje sa

osetljivim respiratornim sistemom, poput ptica. Vlasnicima ptica

savetujemo da ih udalje od mesta kuvanja.

Opis

1 • Baza aparata / drveno postolje 2 • Kadica

3 • Grejač 4 • Roštiljska ploča

Korišćenje

• Pre prve upotrebe, uklonite svu ambalažu, nalepnice i pribor u

unutrašnjosti kao i na spoljnjem delu aparata.

• Aparat je pogodan za upotrebu na otvorenom prostoru.

• Proverite da li je električna instalacija kompatibilna sa jačinom i

naponom naznačenima na Vašem aparatu.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite aparat sa drvenim ugljem ili

sličnim zapaljivim materijalom.

• Aparat bi trebalo napajati naizmeničnom strujom koja nije jača

od 30 mA.

• Aparat treba da bude priključen na utičnicu sa uzemljenjem (za

aparate klase I).

• Preporučuje se da se redovno vrši pregled kabla za napajanje,

da bi se otkrile eventualne greške. Aparat se ne sme koristiti

ukoliko je oštećen.

• Ukoliko se koristi produžni kabl:

- on mora da ima ugraeno uzemljenje;

- obezbedite da se ljudi ne sapliću na produžni kabl.

• Ukoliko je kabl aparata oštećen, mora ga zameniti proizvoač,

serviser ili druga kvalifikovana osoba, da bi se izbegla bilo kakva

opasnost.

• Postupno sipajte 1 l vode u kadicu kako biste omogućili

funkcionisanje roštilja (A).

• Na kadici se nalazi rupa kroz koju otiče prekomerna količina

vode. Nemojte puniti kadicu do vrha.

• Ako je grejač loše postavljen (B), sigurnosni sistem sprečava rad

aparata.

• Postavite odvojivu roštiljsku ploču na bazu aparata (C).

• Uverite se da je roštiljska ploča stabilna i dobro postavljena na

kadicu aparata.

• Pazite da dobro postavite roštiljsku ploču u odnosu na sondu

termostata (D).

• Koristite samo ploču koja je isporučena uz aparat ili nabavljena u

ovlašćenom servisu.

Temperatura pristupačnih

površina može da bude

povišena kada je aparat u

radu (L).

Nemojte da dodirujete vruće

površine aparata.

Nikada nemojte da

priključujete aparat u mrežu

kada se on ne koristi.

U cilju izbegavanja

pregrevanja aparata,

nemojte da ga postavljate u

ugao ili uza zid.

Nikada nemojte da

postavljate aparat direktno

na krhku podlogu (sto od

stakla, stolnjak, lakirani

nameštaj...).

Ako se aparat upotrebljava

na sredini stola, postavite

ga dalje od domašaja dece.

Nemojte peći hranu

ambalaži.

Nemojte da premeštate

aparat tokom upotrebe.

Ne stavljajte pribor za

kuvanje na grejne površine

aparata.

Nikada nemojte stavljati

aluminijumsku foliju ili nešto

slično na roštiljsku ploču.

Nikada nemojte uključivati

aparat bez prethodnog

zagrevanja a da niste

zamenili vodu u kadici.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 40

RUS

SLO

• Odmotajte kabl celom dužinom (E).

• A zatim na mrežu (E).

• Podesite termostat prema odabranom receptu (F).

Pozicija termostata tokom prethodnog zagrevanja identična je

onoj koja se koristi prilikom pečenja.

• Ostavite aparat da se zagreva približno 15 minuta (F).

• Da biste očuvali oblogu grejne ploče, uvek koristite plastičnu ili

drvenu varjaču.

• Da biste izbegli oštećenje ploče za pečenje: Koristite je samo na

stalku za koji je namenjen (npr.: nemojte stavljate u rernu, na gas

ili na električnu ploču...).

Čišćenje

• Podesite termostat na minimalnu vrednost (prema modelu),

izvucite strujni kabl iz utičnice, potom ostavite aparat da se

ohladi (K) (L).

Tokom hlaenja, držite aparat van domašaja dece.

• Ako je grejač prljav, istrljajte ga suvom krpom kada je hladan (M).

• Roštiljska ploča i kadica moraju biti čišćene nakon svake

upotrebe, bilo u mašini za pranje posua (N), bilo sredstvom za

pranje posua (nemojte koristiti četku, sredstvo za ribanje i

metalni suner) (P).

Napomena za čišćenje drvenog postolja

• Svako drveno postolje je prirodni element, koji manje ili više

propušta vodu u zavisnosti od svoje poroznosti. Drveno postolje

potopljeno u vodu prilikom čišćenja može biti oštećeno ili može

da napukne.

• Čistite drveno postolje sunerom, toplom vodom i sredstvom za

pranje posua (T). Isperite vlažnim sunerom (U). Potom dobro

osušite (V).

Odlaganje

Upozorenje za odlaganje drvenog postolja

• Svako drveno postolje je prirodni element, koji manje ili više

propušta vodu u zavisnosti od svoje poroznosti. Ukoliko čuvate

drveno postolje napolju, ono se može deformisati, oštetiti ili

napući (W).

• Čuvajte aparat van domašaja dece.

• Čuvajte aparat na mestu zaštićenom od sunca, vlage i kiše (W).

• Čuvajte aparat na pokrivenom i suvom mestu (X).

Nikada nemojte započinjati

pečenje bez prethodnog

zagrevanja od 15 min.

Nikada nemojte da koristite

aparat na prazno.

Pri prvoj upotrebi moguće je

ispuštanje mirisa i isparenja

u toku prvih nekoliko

minuta, što je uobičajena

pojava.

Nikada nemojte stavljati

drveno postolje u mašinu za

pranje sudova (R).

Nikada nemojte polivati niti

stavljati pod vodu drveno

postolje (S).

Nikada nemojte

upotrebljavati metalni

sund

er, ni prašak za ribanje.

Nemojte da stavljate posudu

pod vodu.

Aparat ne sme da se potapa

u tečnost. Nikada nemojte

stavljati aparat, grejač ili

strujni kabl pod vodu.

Nikada nemojte ostavljati

aparat na suncu, na vlazi ili

na kiši (W).

Nikada nemojte ostavljati

aparat napolju.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 41

RUS

SLO

Zahvaljujemo se vam za nakup aparata TEFAL, ki je namenjen izključno za domačo uporabo.

Pazljivo preberite navodila za uporabo ter ta prospekt in ju shranite na priročnem mestu.

Veljata za vse različice aparata, odvisno od dodatne opreme, ki je priložena aparatu.

Za vašo varnost ta proizvod ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom (Direktiva o

nizki napetosti, elektromagnetna združljivost, ustreznost materialov, ki so v stiku s hrano,

okolje…).

Naša družba si pridržuje pravico, da v interesu potrošnikov kadar koli spremeni značilnosti ali sestavne

dele svojih izdelkov.

Katero koli živilo v trdnem ali tekočem stanju, ki pride v stik z določenimi predmeti in imajo oznako

, se ne smejo zaužiti.

Preprečitev pred morebitnimi nevarnostmi doma

• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so

vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi

sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je

ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost,

poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi

naprave.

Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne

bodo igrali z napravo.

• Če pride do nesreče, pustite, da na opeklino teče hladna voda

in po potrebi pokličite zdravnika.

N-B: Dim, ki se sprošča pri peki, je lahko nevaren za živali z

občutljivim dihalnim sistemom, kot so na primer ptice. Lastnikom ptic

svetujemo, da jih umaknejo s prostora kjer se peče.

Opis

1 • Podnožje naprave / lesen pladenj 2 • Odsevnik

3 • Grelec 4 • Odstranljiva plošča

Uporaba

• Pred prvo uporabo, odstranite vso embalažo, nalepke ali pribor

tako z notranjosti kot z zunanjosti naprave.

• Naprava je primerna za uporabo zunaj.

• Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti,

navedenima na vaši napravi.

• MISE EN GARDE: ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de

bois ou avec un combustible similaire.

• OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte z lesnim ogljem ali

podobno gorljivo snovjo.

• Naprava se mora napajati preko tokokroga z zaščitnim stikalom

na diferenčni tok (RCD), čigar nazivni diferenčni tok ne presega

30 mA.

• Naprava mora biti priključena na podnožje ozemljene vtičnice

(pri napravah 1. razreda).

• Priporočamo redno preverjanje napajalnega kabla, da bi odkrili

znake morebitnega poslabšanja; v primeru da je kabel

poškodovan, ne smete uporabljati naprave.

• Če uporabljate električni podaljšek:

- mora biti ozemljen;

- zagotovite, da se nihče ne more vanj zaplesti.

• Če je električni napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

proizvajalec, pooblaščen serviser ali druga ustrezno usposobljena

oseba.

• Redno zlivajte največ 1 l vode v odsevnik, da zagotovite

delovanje žara (A).

• Luknja v odsevniku preprečuje preveliko napolnjenost z vodo. Ne

nalijte toliko vode, da se preliva.

• Če je sestav grelca nepravilno nameščen (B), varnostni sistem

preprečuje delovanje naprave.

• Odstranljivo ploščo položite na podnožje naprave (C).

Med delovanjem naprave se

dostopne površine lahko

zelo segrejejo (L).

Ne dotikajte se vročih

površin naprave.

Naprave nikoli ne priključite

na omrežno napajanje, če je

ne uporabljate.

Da preprečite pregretje

naprave, je ne postavite v

kot ali ob zid.

Nikoli ne postavljajte

naprave neposredno na

občutljivo podporo (steklena

miza, pregrinjalo, furnirano

pohištvo…).

Če napravo uporabljate na

sredini mize, jo postavite

izven dosega otrok.

Ne pecite hrane zavite v

aluminijsko folijo.

Med uporabo ne premikajte

naprave.

Ne postavljajte kuhinjskega

orodja na grelne površine

naprave.

Pod kuhalno ploščo ali nanjo

nikoli ne postavljajte

aluminijeve folije ali

kakršnegakoli drugega

predmeta.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 42

RUS

SLO

• Pazite, da je kuhalna plošča stabilna in pravilno položena na

odsevnik naprave.

• Pazite na pravilen položaj plošče glede na sondo termostata (D).

• Uporabljajte samo ploščo, ki je bila priložena z vašo napravo ali

tisto, ki jo dobite v pooblaščenem servisnem centru.

• Napajalni kabel odvijte do konca (E).

• Nato vtaknite kabel v omrežno vtičnico (E).

• Termostat nastavite glede na izbrani recept (F).

Položaj termostata med predhodnim segrevanjem je enak

položaju, ki se uporablja za peko.

• Pustite, da se naprava predhodno segreva približno 15 minut (F).

• Da ne poškodujete prevleke žar plošče, vedno uporabljajte

plastično ali leseno lopatko..

• Preprečite poškodbe kuhalne plošče: Uporabljajte pladenj

izključno na podnožju, za katerega je namenjen (na pr.: ne

postavljajte ga v pečico, na plinsko ali na električno ploščo...).

Čiščenje

• Termostat postavite v najnižji položaj (glede na model), napajalni

kabel izključite z omrežnega napajanja ter počakajte, da se

naprava ohladi (K) (L).

Pazite, da je naprava med ohlajanjem izven dosega otrok.

• Če je grelec umazan, ga obrišite s suho krpo, ko se ohladi (M).

• Podnožje in odsevnik je treba očistiti po vsaki uporabi, bodisi v

pomivalnem stroju (N) ali v vodi z dodatkom sredstva za

pomivanje posode (ne uporabljajte strgala, čistilnega praška ali

kovinske gobice) (P).

Pazite pri čiščenju lesenega podnožja

• Vsako leseno podnožje je edinstven naraven element, ki je bolj ali

manj prepusten zaradi svoje poroznosti. Zato lahko leseno

podnožje razpoka ali se prelomi, če ga med čiščenjem potopimo

v vodo.

• Leseno podnožje čistite z gobo, toplo vodo in tekočim sredstvom

za pomivanje posode (T). Izplaknite ga z vlažno gobasto krpo

(U). Potem ga posušite (V).

Spravljanje

Pri spravljanju lesenega podnožja ravnajte previdno

• Vsako leseno podnožje je edinstven naraven element, ki je bolj ali

manj prepusten zaradi svoje poroznosti. Če leseno podnožje

hranite zunaj, se lahko deformira, razpoka ali prelomi (W).

• Napravo shranite na mesto, kjer ni dostopna otrokom.

• Napravo shranite na mesto, kjer je zaščitena pred svetlobo,

vlago in dežjem (W).

• Napravo shranite v notranjem prostoru, na suhem mestu (X).

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih

je še mogoče uporabiti.

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na

pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo.

Nikoli ponovno ne zaženite

hladne naprave, ne da bi

pred tem zamenjali vode v

odsevniku.

Nikoli ne začnite s peko

brez predhodnega 15

minutnega segrevanja.

Nikoli ne uporabljajte

naprave na prazno.

Pri prvi uporabi lahko v

prvih minutah pride do

rahlega oddajanja

neprijetnega vonja in dima.

Nikoli ne pomivajte lesenega

podnožja v pomivalnem

stroju (R).

Nikoli ne potopite ali

namakajte lesenega

podnožja v vodi (S).

Nikoli ne uporabljajte

kovinske gobice in praška za

drgnjenje.

Ne postavljajte vroče plošče

pod vodo.

Naprave ne smete potopiti v

vodo. Nikoli ne potapljajte

naprave, odsevnika ali

napajalnega kabla v vodo.

Naprave nikoli ne puščajte

na soncu, vlagi ali dežju

(W).

Naprave nikoli ne shranjujte

zunaj.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 43

RUS

SLO

Va multumim ca ati cumparat acest aparat TEFAL, ce este destinat exclusiv pentru uz domestic.

Cititi cu atentie instructiunile din aceasta brosura si pastrati-le la indemana. Acestea se aplica

fiecarei versiuni, in functie de accesoriile ce insotesc aparatul.

Pentru siguranţa d-voastră, acest aparat se conformează tuturor standardelor aplicabile şi

tuturor regulamentelor în vigoare (Directiva Nivelului Scăzut de Voltaj, Compatibilitate

Electromagnetică, Conformitatea materialelor componente cu regulile de protectie alimentară,

Mediul Înconjurător,…).

Compania noastra desfasoara o politica de cercetare si dezvoltare continuua, putand astfel modifica

aceste produse fara o informare prealabila.

Orice tip de alimente solide sau lichide ce intră în contact cu părţile marcate cu semnul nu trebuie

consumate.

Prevenirea accidentelor in casa

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale

diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind

utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul

în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană

responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea

persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la

utilizarea aparatului.

Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu

se joacă cu aparatul.

• Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă

rece şi, dacă este nevoie, chemaţi un medic.

Descrierea

1 • Baza aparatului/bază din lemn 2 • Reflector

3 • Rezistenţă 4 • Placă detaşabilă

Utilizarea

• Înaintea primei utilizări, îndepărtaţi toate ambalajele,

autocolantele sau diversele accesorii din interiorul şi exteriorul

aparatului.

• Aparatul este recomandat utilizării în aer liber.

• Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă cu puterea şi

tensiunea indicate dedesubtul aparatului.

• ATENTIE!: Cărbunii sau orice alt tip de combustibili nu trebuie

folosiţi cu acest aparat.

• Aparatul poate fi alimentat doar prin priză cu curent electric

rezidual (RCD) care să aibă o rată de folosire a curentului

rezidual de maxim 30 mA.

• Aparatul trebuie să fie conectat la o priză care să aibă

împământare (pentru aparate de clasa I).

• Cablul electric trebuie să fie periodic verificat ca să nu existe

semne ale deteriorării, iar dacă semne de deteriorare sunt

observate, aparatul nu mai trebuie să fie folosit.

• Dacă utilizati un prelungitor:

- acesta trebuie prevazut cu sistem de împământare;

- luaţi-vă măsuri ca nimeni sa nu se încurce în el.

• Dacă stecherul este defect, trebuie inlocuit de catre producator,

centrul de service sau de o altă persoană similar calificată pentru

a evita hazardul.

• Turnaţi sistematic 1 litru de apă în reflector pentru a asigura

funcţionarea grătarului (A).

• Pentru a evita surplusul de apă, reflectorul este prevăzut cu o

gaură. Nu umpleţi reflectorul cu apă încât să dea pe dinafară.

• Dacă întreaga rezistenţă este poziţionată necorespunzător (B),

sistemul de siguranţă împiedică pornirea aparatului.

• Aşezaţi placa detaşabilă pe baza aparatului (C).

• Asiguraţi-vă ca plita de gătit să fie stabilă şi poziţionată corect

pe reflectorul aparatului.

Temperatura suprafeţelor

accesibile poate fi ridicată în

timp ce aparatul se află în

funcţiune (L).

Nu atingeţi suprafeţele calde

ale aparatului.

Nu introduceţi niciodată

aparatul în priză când

acesta nu este utilizat.

Pentru a evita

supraîncălzirea aparatului,

nu îl aşezaţi într-un colţ sau

lângă un perete.

Nu aşezaţi niciodată

aparatul direct pe un suport

fragil (masă din sticlă, faţă

de masă, mobilă lăcuită,

etc.).

Dacă dispozitivul este

poziţionat în centrul mesei,

vă rugăm aveţi grijă să îl

poziţionaţi la distanţă de

copii care pot ajunge la el.

Nu gătiţi în hârtie de copt.

Nu deplasaţi aparatul în

timpul utilizării.

Nu puneţi ustensile de gătit

pe suprafaţa de gătit a

aparatului.

Nu puneţi niciodată o folie

de aluminiu sau alte obiecte

sub sau pe plita de gătit.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 44

RUS

SLO

• Atenţie la poziţionarea corectă a plitei în raport cu sonda

termostatului (D).

• Folosiţi doar farfuriile care însoţesc aparatul sau achizişionati de

la centrele de service autorizate.

• Derulaţi complet cablul (E).

• Apoi introduceţi-l în priză (E).

• Reglaţi termostatul în funcţie de reţeta aleasă (F).

Poziţia termostatului în timpul preîncălzirii este identică cu cea

utilizată în timpul gătitului.

• Lăsaţi aparatul să se preîncălzească timp de aproximativ 15

minute (F).

• Intotdeauna folosiţi o spatulă de lemn sau plastic pentru a evita

distrugerea farfuriei de gătit.

• Pentru a evita deteriorarea plitei de gătit: Folosiţi-l doar pe

suportul pentru care a fost conceput (de exemplu, nu-l folosiţi în

cuptorul de aragaz, pe aragazul electric sau cu gaz, etc.).

Curăţarea

• Reglaţi termostatul în poziţia minimă (în funcţie de model) şi

scoateţi cablul din priză, după care lăsaţi aparatul să se răcească

(K) (L).

În timpul răcirii, nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Dacă rezistenţa este murdară, frecaţi-o cu o cârpă uscată când

aceasta este rece (M).

• Plita şi reflectorul trebuie curăţate după fiecare utilizare, fie în

maşina de spălat vase (N), fie cu detergent lichid de vase (nu

utilizaţi racletă, praf de curăţat sau burete metalic) (P).

Precauţii privind curăţarea componentei din lemn

• Fiecare componentă din lemn este un element natural unic, mai

mult sau mai puţin permeabil, în funcţie de porozitatea sa. Prin

urmare, un element din lemn introdus în apă în timpul curăţării se

poate fisura sau crăpa.

• Spălaţi elementul din lemn cu un burete, cu apă caldă şi cu

detergent lichid pentru spălat vase (T). Clătiţi cu un burete umed

(U). Apoi uscaţi (V).

Depozitarea

Precauţii privind depozitarea elementului din lemn

• Fiecare componentă din lemn este un element natural unic, mai

mult sau mai puţin permeabil, în funcţie de porozitatea sa. Un

element din lemn păstrat în exterior poate să se deformeze, să

se fisureze sau să crape (W).

• Păstraţi aparatul ferit de copii.

• Păstraţi aparatul ferit de lumină, umiditate şi de ploaie (W).

• Păstraţi aparatul în interior, într-un loc uscat (X).

Să participăm la protecţia mediului!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale

valorificabile sau reciclabile.

Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare.

Nu reporniţi niciodată

aparatul fără să fi schimbat

apa din reflector.

Nu începeţi niciodată să

gătiţi fără a preîncălzi

aparatul timp de 15 minute.

Nu utilizaţi niciodată

aparatul în gol.

La prima utilizare, se poate

produce, în primele minute,

o degajare uşoară de miros

şi de fum.

Nu introduceţi niciodată

elementul din lemn în maţina

de spălat vase (R).

Nu introduceţi sau nu lăsaţi

niciodată elementul din lemn

în apă (S).

Nu folosiţi produse abrazive

de curăţare.

Nu punetifarfuria fierbinte in

apa.

Nu scufundaţi în apă

aparatul. Nu introduceţi

niciodată aparatul,

rezistenţa sau cablul în apă.

Nu lăsaţi niciodată aparatul

expus la soare, umiditate

sau ploaie (W).

Nu păstraţi niciodată

aparatul în exterior.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 45

RUS

SLO

ê‡‰‚‡ÏÂ ÒÂ, ˜Â ÒÚÂ ÒÂ ÒÔÂÎË Ì‡ eÎÂÍÚÓÛÂ‰ TEFAL. íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ Ë ÒÚËÍÚÌÓ „Ó ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ.

ìÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ ‚‡ÊË Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‚ÂÒËË, Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÔË‰ÛÊ‡‚‡˘Ë

ÛÂ‰ËÚÂ.

á‡ Ç‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔËÎÓÊËÏË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË

Ë Â„ÛÎ‡ˆËË (‰ËÂÍÚË‚‡ Ì‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ,

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ï‡ÚÂË‡ÎË Ò ı‡Ì‡, ÓÍÓÎÌ‡ ÒÂ‰‡…).

ç‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÔÓÏÂÌﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ˜‡ÒÚËÚÂ

Ì‡ ÛÂ‰‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ÇÒﬂÍ‡Í˙‚ Ú‚˙‰ ËÎË ÚÂ˜ÂÌ ı‡ÌËÚÂÎÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˜‡ÒÚËÚÂ Ï‡ÍË‡ÌË Ò

ÎÓ„Ó ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓÌÒÛÏË‡.

èÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ ‚Í˙˘Ë

• ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ÎËˆ‡

(‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ ‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË

ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË, ËÎË ÎËˆ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë

ÁÌ‡ÌËﬂ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÎËˆÂ

Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ

ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ç‡„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ÌÂ Ë„‡ﬂÚ Ò

ÛÂ‰‡.

• Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡ Ó·ÎÂÈÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁ„ÓÂÌÓÚÓ ÏﬂÒÚÓ

Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Ë ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ËÍ‡ÈÚÂ ÎÂÍ‡.

N-B: èÛ¯ÂÍ˙Ú ÓÚ ÔÂ˜ÂÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡ÒÂÌ Á‡ ÊË‚ÓÚÌË

Ò ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ ‰Ëı‡ÚÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Í‡ÚÓ ÔÚËˆËÚÂ.

èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ ÔÚËˆË ‰‡ „Ë ‰˙Ê‡Ú Ì‡

‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÂ˜ÂÌÂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

1 • éÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÛÂ‰‡/‰˙‚ÂÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ 2 • êÂÙÎÂÍÚÓ

3 • ç‡„Â‚‡ÚÂÎ 4 • èÓ‰‚ËÊÌ‡ ÔÎÓ˜‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

• èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡,oÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡, ÎÂÔÂÌÍËÚÂ Ë

ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ Ë ÓÚ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÛÂ‰‡.

• ìÂ‰˙Ú Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ.

• èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ‡

Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ë Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ÛÍ‡Á‡ÌË ‚˙ıÛ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ

Ì‡ ÛÂ‰‡.

• ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙‚ÂÌË ‚˙„ÎË˘‡ ËÎË ‰Û„Ó

ÔÓ‰Ó·ÌÓ „ÓË‚Ó.

• ìÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ı‡Ì‚‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡

˜ÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰ÂÙÂÍÚÌÓÚÓÍÓ‚‡ Á‡˘ËÚ‡ (Ñíá), Í‡ÚÓ

ÌÓÏËÌ‡ÎÌËﬂÚ ÚÓÍ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ 30 mA.

• ìÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏﬂ‚‡˘Ë

ÍÎÂÏË (Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë ÍÎ‡Ò I).

• èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ‚Âﬂ‚‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ë ‡ÍÓ Ú‡ÍË‚‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÍËÚË, ÛÂ‰˙Ú

ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡.

• Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ:

- ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂÚ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÌÛÎÂÌ;

- ‚ÌËÏ‚‡ÈÚÂ, ÌﬂÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔÎÂÚÂ ËÎË ÒÔ˙ÌÂ ‚ ÌÂ„Ó.

• ÄÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ ÛÂ‰‡ Â Ì‡‡ÌÂÌ, ÏÓÎﬂ Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï

ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Á‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡.

• á‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ·‡·ÂÍ˛ÚÓ (Ä), Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰‡ ÒËÔ‚‡ÚÂ 1 Î ‚Ó‰‡ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ‡.

• Ç ÂÙÎÂÍÚÓ‡ ËÏ‡ ÓÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÔÂÔ˙Î‚‡ÌÂ Ò

‚Ó‰‡. çÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ô˙ÎÌË Ì‡‰ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ.

• ÄÍÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ (B), Á‡˘ËÚÌ‡Ú‡

ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡.

• èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ‡Ú‡ ÔÎÓ˜‡ ‚˙ıÛ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ (C).

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡

ÓÚÍËÚËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ÒÂ

ÔÓ‚Ë¯‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú Â

‚ÍÎ˛˜ÂÌ (L).

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ

Ì‡„ÓÂ˘ÂÌËÚÂ

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ

ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÌÂ „Ó

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ˙„˙Î ËÎË ‰Ó

ÒÚÂÌ‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÛÂ‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ

˜ÛÔÎË‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

(ÒÚ˙ÍÎÂÌ‡ Ï‡Ò‡, ÔÓÍË‚Í‡,

Î‡ÍË‡Ì‡ ÏÂ·ÂÎ Ë ‰.).

ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ ‚

ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡,

ÔÓ„ËÊÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ÌÂ Â

‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ Á‡ ‰Âˆ‡.

HÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò ı‡ÚËfl Á‡

ÔÂ˜ÂÌÂ.

çÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÍÛıÌÂÌÒÍË

Ò˙‰Ó‚Â ‚˙ıÛ

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚÂ Á‡ ÔÂ˜ÂÌÂ

Ì‡ ÛÂ‰‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÎ‡„‡ÈÚÂ

‡ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ ËÎË

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 46

RUS

SLO

• ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÂ˜ÂÌÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡

ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ë Ô‡‚ËÎÌÓ ‚˙ıÛ ÂÙÎÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÎÓ˜‡Ú‡ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÔÓ

ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ‡ Ì‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (D).

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔÎÓ˜‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË Ò

ÛÂ‰‡, ËÎË Ú‡Í‡‚‡, Á‡ÍÛÔÂÌ‡ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ.

• ê‡Á‚ËÈÚÂ ËÁˆflÎÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡·ÂÎ (E).

• à ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ - ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ (E).

• êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÂˆÂÔÚ‡ (F).

èÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ÔË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡„fl‚‡ÌÂ Â

Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÚÓ ÔË ÔÂ˜ÂÌÂ.

• éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰‡ Á‡„ÂÂ ÓÍÓÎÓ 15 ÏËÌÛÚË. (F).

• á‡ ‰‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÔÓÍËÚËÂÚÓ Ì‡ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

Ò‡ÏÓ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ËÎË ‰˙‚ÂÌË ¯Ô‡ÚÛÎË.

• á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÂ˜ÂÌÂ:

èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ò˙‰‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‚˙ıÛ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡,

ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ‡ Á‡ ˆÂÎÚ‡ (ÌÂ „Ó ÒÎ‡„‡ÈÚÂ Ì‡ÔËÏÂ ‚˙‚ ÙÛÌ‡,

‚˙ıÛ „‡ÁÓ‚ ËÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÍÓÚÎÓÌ Ë Ú.Ì.).

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

• èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÏËÌËÏ‡ÎÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ (‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡), ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ (K) (L).

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ ËÁÒÚË‚‡ÌÂ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ.

• ÄÍÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÚ Â Ï˙ÒÂÌ, ËÁ·˙¯ÂÚÂ „Ó Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡,

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚Â˜Â Â ËÁÒÚËÌ‡Î (M).

• ëÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Ë ÂÙÎÂÍÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ‚ ÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ (N) ËÎË Ò ÚÂ˜ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡

Ò˙‰Ó‚Â, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ Ò˙Ò ÒÚ˙„‡ÎÍ‡, ‡·‡ÁË‚ÂÌ Ô‡ı ËÎË

ÏÂÚ‡ÎÌ‡ „˙·‡ (P).

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡

ÓÒÌÓ‚‡

• ÇÒﬂÍ‡ ‰˙‚ÂÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ Â ÛÌËÍ‡ÎÂÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ,

ÔÓ‚Â˜Â ËÎË ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÔÓÏÓÍ‡ÂÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò‚ÓﬂÚ‡

¯ÛÔÎË‚ÓÒÚ. íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò ‚Ó‰‡

‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÛÍ‡ ËÎË ÒˆÂÔË.

• èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ Ò „˙·‡, ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ Ë ÚÂ˜ÂÌ

ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ Ò˙‰Ó‚Â (T). àÁÔÎ‡Í‚‡ÈÚÂ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ „˙·‡ (U).

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÈÚÂ (V).

èË·Ë‡ÌÂ

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÔË·Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡

ÓÒÌÓ‚‡

• ÇÒﬂÍ‡ ‰˙‚ÂÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ Â ÛÌËÍ‡ÎÂÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ,

ÔÓ‚Â˜Â ËÎË ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÔÓÏÓÍ‡ÂÏ – ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò‚ÓﬂÚ‡

¯ÛÔÎË‚ÓÒÚ. ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡

ÓÚÍËÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‰ÂÙÓÏË‡ÌÂ, Ì‡ÔÛÍ‚‡ÌÂ ËÎË

ÒˆÂÔ‚‡ÌÂ (W).

• ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ.

• ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ Á‡˘ËÚÂÌÓ ÓÚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ‚Î‡ÊÌÓÒÚ Ë

‰˙Ê‰ ÏﬂÒÚÓ (W).

• ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ Ë ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ (X).

Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡!

ìÂ‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú

‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ ÒÂ

ÂˆËÍÎË‡Ú.

èÂ‰‡ÈÚÂ „Ó ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ Ú‡Í˙‚, ‚

Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‡·ÓÚÂÌ.

Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ Â ‰Û„

ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ‰ ËÎË ‚˙ıÛ

ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÂ˜ÂÌÂ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡, ·ÂÁ ‰‡ ÒÚÂ ÒÏÂÌËÎË

‚Ó‰‡Ú‡ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚÂ ‰‡

ÔÂ˜ÂÚÂ, ÔÂ‰Ë ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ

Â Ì‡„ﬂÎ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‚

ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 15 ÏËÌ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡

Ô‡ÁÂÌ.

èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÛÒÂÚËÚÂ ÎÂÍ‡

ÏËËÁÏ‡ Ë ‰ËÏ ÔÂÁ

Ô˙‚ËÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ

‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ ‚ ÏËﬂÎÌ‡

Ï‡¯ËÌ‡ (R).

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ËÎË

ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‰‡ ÍËÒÌÂ ‚˙‚

‚Ó‰‡ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ (S).

çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ÚÂÎÂÌ‡ „˙·‡ ËÎË ‡·‡ÁË‚ÂÌ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÔÂÔ‡‡Ú.

çÂ ÏÓÍÂÚÂ Á‡„ﬂÚ‡Ú‡

ÔÎÓ˜‡.

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÚ‡Ôﬂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ

ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ ÛÂ‰‡,

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡

Ì‡ ÒÎ˙ÌˆÂ, ‚Î‡„‡ ËÎË ‰˙Ê‰

(W).

çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ.

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 47

RUS

SLO

RC 301 520 920 – Ref. 2021622.292 – 01/09

www.tefal.com

p. 2 + 6

p. 2 + 8

p. 2 + 10

p. 2 + 13

p. 2 + 15

p. 2 + 17

p. 2 + 19

p. 2 + 21

p. 2 + 23

p. 2 + 26

p. 2 + 29

p. 2 + 32

p. 2 + 34

p. 2 + 36

p. 2 + 38

p. 2 + 40

p. 2 + 42

p. 2 + 44

p. 2 + 46

www.tefal.comwww.tefal.comwww.tefal.comwww.tefal.comwww.tefal.com

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 48

Transcripción de documentos

Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 1 F NL OVATION D I GB TR E P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG www.tefal.com Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:38 Page 2 4 3 A 2 1 selon modèle * == afhankelijk van het model * = je nach Modell * = secondo il modello * = according to the model * = modele bağl olarak * = según modelo * 2 consoante modelo * == ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ * = ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË * = Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ * = modelltől függően * = podle typu * = podľa modelu * o modelu * == ovisno zavisnosti od modela * = uodvisno * = in functieoddemodela model * = ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡ * Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 3 1L Max A B C D E 15 min F G 3 Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 4 1 L MAX H J K L M N 4 P Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 5 Q R S T U V W X 5 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D 26/01/09 10:17 Page 6 Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité électromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments, Environnement,…). Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé. I Prévention des accidents domestiques GB La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement (L). TR Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. E P Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance. GR RUS UA H CZ SK 1 • Base de l’appareil / plateau en bois 3 • Résistance Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur. • Avant la première utilisation : enlever tous les emballages, autocollants et accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil. • Cet appareil est approprié pour une utilisation à l’extérieur. Ne pas poser l'appareil directement sur un support fragile (nappe type "Bulgomme", table en verre, meuble verni…). • Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil. • MISE EN GARDE: ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou avec un combustible similaire. • Il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel n'excédant pas 30 mA. • L'appareil doit être branché sur un socle de prise de courant comportant un contact de terre (pour les appareils de la classe I). • Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé. • Si une rallonge électrique est utilisée : - elle doit être avec prise de terre incorporée ; - prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Verser systématiquement 1L d’eau dans le réflecteur afin d’assurer le fonctionnement du barbecue (A). • Un trou est présent dans le réflecteur afin d’éviter d’un trop-plein d’eau. Ne pas remplir jusqu’à débordement. • Si l’ensemble résistance est mal positionnée (B), le système de sécurité interdit la mise en marche de l’appareil. • Placer la plaque amovible sur la base de l’appareil (C). SR Ne pas faire de cuisson en papillote. BG 6 2 • Réflecteur 4 • Plaque amovible Utilisation Si utilisation de l'appareil au centre de la table, le mettre hors de portée des enfants. RO N-B : Les fumées de cuissons peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson. Description HR SLO • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire. Ne pas déplacer l’appareil durant son utilisation. Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l'appareil. Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet sous ou sur la plaque de cuisson. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Ne jamais redémarrer l'appareil à froid sans avoir changer l'eau dans le réflecteur. Ne jamais démarrer la cuisson sans la préchauffe de 15 min. Ne jamais utiliser l'appareil à vide. A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les premières minutes. 17:34 Page 7 • Veiller à ce que la plaque de cuisson soit stable et bien positionnée sur le réflecteur de l'appareil. • Attention à bien positionner la plaque par rapport à la sonde du thermostat (D). • N'utiliser que la plaque fournie avec l'appareil ou acquise auprès du centre de service agréé. Ne jamais plonger ou laisser tremper le bandeau bois dans l’eau (S). Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer. Ne pas passer la plaque chaude sous l'eau froide. Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger l’appareil, la résistance ou son cordon dans l’eau. D D I I GB S TR • Placer le thermostat sur la position mini (selon modèle) et débrancher le cordon du secteur, puis laisser refroidir l’appareil (K) (L). Pendant ce refroidissement, garder l’appareil hors de portée des enfants. FIN E • Si la résistance est sale, la frotter avec un chiffon sec quand elle est froide (M). • La plaque et le réflecteur doivent être nettoyés après chaque utilisation, soit au lave vaisselle (N), soit avec du liquide vaisselle (pas de grattoir ni de poudre à récurer, ni d’éponge métallique) (P). Précaution pour le nettoyage du bandeau bois • Chaque bandeau bois est un élément naturel unique, plus ou moins perméable selon sa porosité. Un bandeau bois immergé dans l’eau pendant le nettoyage peut donc se fissurer ou éclater. • Laver le bandeau bois avec une éponge, de l’eau chaude et du liquide vaisselle (T). Rincer avec une éponge humide (U). Puis sécher (V). Rangement Ne jamais laisser l’appareil au soleil, à l’humidité ou à la pluie (W). Ne jamais stocker l’appareil à l’extérieur. NL NL • Dérouler entièrement le cordon (E). • Brancher le cordon sur le secteur (E). • Régler le thermostat selon la recette choisie (F). La position du thermostat lors du préchauffage est identique à celle utilisée lors de la cuisson. • Laisser préchauffer l’appareil environ 15 minutes (F). • Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou en bois. • Pour éviter de détériorer la plaque de cuisson : utiliser celle-ci uniquement sur le support pour lequel elle a été conçu (ex : ne pas la mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…). Nettoyage Ne jamais mettre le bandeau bois au lave-vaisselle (R). F Précaution pour le rangement du bandeau bois • Chaque bandeau bois est un élément naturel unique, plus ou moins perméable selon sa porosité. Un bandeau bois stocké à l’extérieur peut se déformer, se fissurer ou s’éclater (W). • Stocker l'appareil à l'abri des enfants. • Stocker l’appareil à l’abri de la lumière, de l’humidité et de la pluie (W). • Stocker l’appareil à l’intérieur, dans un endroit sec (X). Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. P DK GR N RUS GB UA TR H E CZ P SK HR RUS SR UA SLO PL RO BG 7 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D 25/01/09 17:34 Page 8 Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden. Het voorkomen van ongelukken in huis I GB Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen (L). TR Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. E Laat het apparaat nooit zonder toezicht. P • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts NB: De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen. Beschrijving GR 1 • Voetstuk van het apparaat / houten lijst 3 • Verwarmingselement RUS Gebruik UA H Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u deze niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht. CZ SK HR SR SLO RO BG 8 Indien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het buiten bereik van kinderen blijft. Gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken. Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat. Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat. U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp onder de plaat leggen. 2 • Reflector/Waterbak 4 • Afneembare bakplaat • Verwijder alle verpakkingsdelen, stickers of accessoires aan binnenen buitenkant van het apparaat. • Dit apparaat is geschikt voor gebruik buitenshuis. • Controleer of uw elektrische installatie overeenkomt met het vermogen en het voltage die aangegeven zijn op het typeplaatje onder op het apparaat. • NB: Gebruik dit apparaat niet met houtskool of een vergelijkbare brandstof. • Het apparaat dient door een met een aardlekschakelaar uitgerust circuit gevoed te worden, waarbij de nominale reststroom niet hoger dient te zijn dan 30 mA. • Het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden aangesloten (voor de apparaten uit Klasse I). • U dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren, indien het snoer beschadigd is dient u het apparaat niet te gebruiken. • In geval van gebruik van een verlengsnoer: - deze moet een geaarde stekker hebben; - neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men over het snoer struikelt. • Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst. • Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1 liter water in het waterreservoir (A). • Er zit een gat in de reflector om te voorkomen dat er teveel water in komt. Niet doen overlopen. • Indien het verwarmingselement niet juist geplaatst is (B), zal het veiligheidssysteem worden ingeschakeld waardoor het apparaat niet zal werken. • Plaats de afneembare bakplaat op het voetstuk van het apparaat (C). Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Schakel nooit opnieuw het apparaat koud in zonder het water in de reflector ververst te hebben. Nooit met bakken beginnen zonder 15 min. voorverwarmd te hebben. Het apparaat niet gebruiken als het leeg is. Bij het eerste gebruik kan het apparaat een lichte geur verspreiden en wat rook afgeven. 17:34 Page 9 • Zorg dat de plaat stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het apparaat is geplaatst. • Let er op de grilplaat ten opzichte van de thermostaat goed op zijn plaats te brengen (D). • Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde of bij een erkend service center gekochte plaat. • Rol het hele snoer uit (E). • Steek de stekker in het stopcontact (E). • Stel de thermostaat af voor het gekozen recept (F). De stand van de thermostaat tijdens het voorverwarmen is gelijk aan de stand die tijdens het bereiden gebruikt wordt. • Laat het apparaat ongeveer 15 minuten voorverwarmen (F). • Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken. • Om beschadigen van de bakplaat te voorkomen: Gebruik deze alleen op het hiervoor bestemde apparaat (bijv: niet in een oven, op een gaspit of elektrische kookplaat gebruiken…). F NL D I GB TR Reiniging Het houten voetstuk nooit in de vaatwasser doen (R). Het houten voetstuk nooit onder water dompelen of in water laten weken (S). Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel. De houten lijst nooit in water onderdompelen of laten weken. Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. Het apparaat, het bedieningspaneel of het snoer nooit in water dompelen. • Zet de thermostaat op de minimum stand (afhankelijk van het model), haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen (K) (L). Houdt tijdens het afkoelen het apparaat buiten bereik van kinderen. • Is het verwarmingselement erg vuil, boen deze dan met een droge doek af als hij afgekoeld is (M). • De plaat en de reflector dienen na elk gebruik gereinigd te worden, in de afwasmachine (N), of met een beetje afwasmiddel (geen krabber, schuurpoeder of metalen spons gebruiken) (P). Voorzorgsmaatregel voor het reinigen van de plaat of het houten voetstuk • Ieder houten voetstuk is een uniek natuurlijk voetstuk, dat, afhankelijk van de poreusheid, min of meer waterdoorlatend is. Door een houten voetstuk tijdens het reinigen in water onder te dompelen, kan dit dan ook scheuren of barsten. • Neem het houten voetstuk af met een spons, warm water en afwasmiddel (T). Spoel het af met een vochtige spons (U). Daarna laten drogen (V). Het apparaat nooit buiten opslaan. P GR RUS UA H CZ Opbergen Het apparaat nooit in de zon, in een vochtige omgeving of in de regen laten staan (W). E Voorzorgsmaatregel voor het opbergen van de houten lijst • Elke houten lijst is een uniek en natuurlijk element, en daarom afhankelijk van de poreusheid min of meer waterdoorlatend. Een buiten opgeslagen houten lijst kan vervormen, scheuren of barsten (W). • Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. • Berg het apparaat afgeschermd van licht, vocht en regen op (W). • Berg het apparaat op een droge plaats op (X). Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. SK HR SR SLO RO BG 9 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I GB TR E P GR 25/01/09 17:34 Page 10 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig. Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,…). Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht mehr verzehrt werden. Vorsorge gegen Haushaltsunfälle Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen (L). Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben. • Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt. N-B : Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten. Beschreibung 1 • Basis des Geräts / Holzteil 3 • Heizspirale 2 • Wasserschale 4 • Abnehmbare Grillplatte Gebrauch RUS UA H CZ Um ein Überhitzen des Geräts zu vermeiden, darf dieses nicht in einer Ecke oder an einer Mauer aufgestellt werden. Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf empfindliche Flächen (Tischunterlage vom Typ “Bulgomme", Glastische, lackierte Möbelstücke…). SK HR SR SLO Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt wird, darf es sich nicht in Reichweite von Kindern befinden. Grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen. RO BG 10 Das Gerät darf nicht transportiert werden, wenn es sich in Betrieb befindet. • Vor der ersten Inbetriebnahme: Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliche Aufkleber und alle in oder auf dem Gerät befindlichen Zubehörteile. • Dieses Gerät ist für den Betrieb im Freien geeignet. • Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs- und Spannungsangaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. • WARNHINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit Holzkohle oder ähnlichen Brennstoffen betrieben werden. • Das Gerät sollte an einen Stromkreis mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Wechselstrom mit höchstens 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden. • Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden (für Geräte der Schutzklasse I). • Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen hin überprüft werden; sollte das Stromkabel beschädigt sein, darf es nicht benutzt werden. • Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: - das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen; - ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie diese Teile durch den Kundendienst austauschen. Bei Geräten mit einer loser Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden. • Gießen Sie maximal 1 Liter Wasser in die Wasserschale, damit der Barbecue-Grill einwandfrei funktioniert (A). • Die Wasserschale ist mit einem Überlauf ausgestattet, um eine Ansammlung von Wasser zu verhindern. Nicht bis zum Überlaufen füllen. • Wenn die Heizspirale nicht korrekt positioniert ist (B), verhindert das Sicherheitssystem die Inbetriebnahme des Gerätes. • Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wasser einfüllen, nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Legen Sie das Kochutensil nicht auf die Grillfläche des Geräts. Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenstände zwischen den Stein oder die Platte und zwischen der Wasserschale und die Heizspirale (je nach Modell). Nehmen Sie das Gerät nicht erneut in Betrieb, ohne neues Wasser in die Wasserschale gefüllt zu haben. Das Gerät muss vor dem Garen von Lebensmitteln stets 15 Minuten vorgeheizt werden. Nehmen Sie das Gerät nie ohne Wasser in der Wasserschale in Betrieb. Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsentwicklung kommen, diese ist nicht gesundheitsschädlich. 17:34 Page 11 • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn,es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist. • Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch einen autorisierten Kundendienst erfolgen. • Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. • Lassen Sie die Zuleitung niemals herunter hängen und ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. Stellen Sie das Gerät niemals unter leicht entflammbare Gegenstände (Gardienen Vorhänge). • Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser zu löschen, ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch. • Verwenden Sie nur original Zubehör und Ersatzteile passend zu Ihrem Gerät. • Lassen Sie das Gerät völlig abkühlen bevor Sie es reinigen und wegräumen. Nehmen Sie das Gerät nur mit eingesetzter Wasserschale in Betrieb. Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten als Wasser in die Wasserschale. Achten Sie darauf das immer genügend Wasser in der Wasserschale ist. Gießen Sie beim nachfüllen kein Wasser über die Heizschlange. • Setzen Sie die abnehmbare Grillplatte auf die Basis des Geräts (C). • Versichern Sie sich, dass die Wasserschale und die Grillplatte stabil und korrekt auf der Basis des Geräts aufliegt. • Achtung, die Grillplatte muss in Bezug auf die Sonde des Thermostaten richtig herum eingesetzt werden (D). • Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen Servicezentrum erworbene Platte. • Wickeln Sie das Kabel vollständig ab (E). • Stecken Sie das Kabel in die Steckdose (E). • Stellen Sie den Thermostaten auf die dem jeweiligen Rezept angegebene Temperatur ein (F). Das Thermostat befindet sich beim Vorheizen in derselben Position wie beim späteren Grillen. • Heizen Sie das Gerät etwa 15 Minuten vor (F). • Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Grillplatte nicht zu beschädigen. • Um den Teller nicht zu beschädigen: Benutzen Sie diesen nur mit der für ihn konzipierten Halterung (zum Beispiel: nicht in den Ofen, auf eine Gasflamme oder eine Elektroplatte stellen…). F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ Nach dem Gebrauch Das Holzteil ist nicht spülmaschinenfest (R). Tauchen Sie das Holzteil nicht ins Wasser und weichen Sie es nicht ein (S). Benutzen Sie keine Topfkratzer und Scheuermittel. • Stellen Sie das Thermostat auf “mini”-Position, Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen (K) (L). Stellen Sie das Gerät während der Abkühlphase nicht in Reichweite von Kindern auf. • Sollte die Heizspirale stark verschmutzt sein, so kann sie mit einem trockenen Tuch abgerieben werden, sobald sie abgekühlt ist (M). • Die Platten und der Wasserschale müssen nach jeder Benutzung mit Spülmittel oder in der Spülmaschine (N) gereinigt werden. Verwenden Sie keine Topfkratzer, Metallschwämme oder Scheuerpulver für die Reinigung (P). SK HR SR SLO Die Platte oder der Stein darf nicht mit kaltem Wasser abgekühlt werden. Dieses Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden. Das Gerät, die Bedieneinheit und das Stromkabel dürfen nicht ins Wasser getaucht werden. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Reinigung der Platte oder des Holzsockels • Jedes Teil aus Naturholz ist einzigartig und je nach seiner jeweiligen Porösität mehr oder weniger wasserdurchlässig. Deshalb können Teile aus Holz, die bei der Reinigung ins Wasser getaucht werden, Sprünge bekommen oder bersten. • Reinigen Sie das Teil aus Holz mit einem Schwamm und heißem Seifenwasser (T). Mit einem angefeuchteten Schwamm nachwischen (U) und anschließend trockenreiben (V). RO BG 11 Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 F Aufbewahrung NL Stellen Sie das Gerät nicht in die pralle Sonne, in eine feuchte Umgebung oder in den Regen (W). D I GB TR E P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 12 Bewahren Sie das Gerät nie im Freien auf. 17:34 Page 12 Vorsichtsmaßnahme zur Aufbewahrung des Holzteils • Dieses Holzteil ist ein einzigartiges natürliches Teil, das je nach seiner Porösität mehr oder weniger durchlässig ist. Wird das Holzteil im Freien aufbewahrt, kann es sich verformen, Sprünge bekommen oder auseinander fallen (W). • Das Gerät darf nicht in Reichweite von Kindern gelangen. • Bewahren Sie das Gerät vor Licht, Feuchtigkeit und Regen geschützt auf (W). • Das Gerät an einem trockenen Platz aufbewahren (X). Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 13 Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio. Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,…). La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere consumati. Prevenzione degli incidenti domestici La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione (L). Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato. Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo. • Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all’ utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario. NB : I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura. Descrizione 1 • Base dell’apparecchio / fascia in legno 3 • Resistenza 2 • Riflettore 4 • Piastra amovibile Non posare l’apparecchio direttamente su un supporto delicato (tovaglia tipo “mollettone”, tavolo di vetro, mobile verniciato…). Se l’apparecchio è usato al centro del tavolo, metterlo fuori dalla portata dei bambini. Non cuocete al cartoccio. Non muovere l’apparecchio quando sta funzionando. Non posare utensili di cottura sulle superfici di cottura dell’apparecchio. Non interporre mai un foglio di alluminio né qualsiasi altro oggetto sulla pietra. NL D I GB TR E P GR RUS Uso Per evitare di surriscaldare l’apparecchio raccomandiamo di non posizionarlo in un angolo e contro una parete. F • Prima del primo utilizzo : togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio. • Questo apparecchio è appropriato per un uso all'esterno. • Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sulla parte inferiore dell' apparecchio. • AVVERTENZA: Non usare questo apparecchio con carbone di legna o con un combustibile simile. • Conviene che l'apparecchio sia alimentato tramite un dispositivo a corrente differenziale residua (DR) con una corrente assegnata residua di funzionamento che non superi 30 mA. • L'apparecchio deve essere collegato su una presa di corrente che comprenda un contatto di terra (per gli apparecchi della classe I). • Si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo di alimentazione per rilevare qualsiasi segno di deterioramento eventuale, e l'apparecchio non deve essere usato se il cavo è danneggiato. • Se si utilizza una prolunga: - deve essere dotata di spia con messa a terra; - fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla prolunga. • Se il cavo di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post-vendita. • Versare sistematicamente 1 l di acqua al massimo nel riflettore per assicurare il funzionamento del barbecue (A). • Nel riflettore è presente un foro per evitare un eccesso d’acqua. Non riempire fino alla tracimazione. • Se la resistenza non è posizionata correttamente (B), il sistema di sicurezza impedisce l’attivazione dell’ apparecchio. • Mettere la piastra amovibile sulla base dell’apparecchio (C). • Fare attenzione che la pietra sia stabile e posizionarla bene sulla base dell’apparecchio. UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 13 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I GB TR E P GR RUS 25/01/09 • Si raccomanda di posizionare la piastra ben allineata rispetto alla sonda del termostato (D). • Utilizzare solo la piastra fornita con l'apparecchio o acquistata presso un centro assistenza autorizzato. Non avviare mai la cottura senza il preriscaldamento di 15 min. • Srotolare completamente il cavo (E). • Collegare il cavo alla rete elettrica (E). • Regolare il termostato secondo la ricetta scelta (F). La posizione del termostato durante il preriscaldamento è identica a quella utilizzata durante la cottura. • Lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 15 minuti (F). • Per preservare il rivestimento della piastra di cottura, utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno. • Per evitare di deteriorare il piatto: utilizzarlo unicamente sul supporto per cui è stato progettato (es.: non metterlo in un forno, sul gas o una piastra elettrica…). Non usare mai l’apparecchio a vuoto. Al primo utilizzo, è possibile che l’apparecchio emetta cattivo odore e fumi per i primi minuti. Pulizia Non mettere mai la fascia in legno in lavastoviglie (R). Non immergere mai né lasciare in ammollo la fascia in legno nell’acqua (S). Non usare un spugna in metallo o un detersivo abrasivo. Non passare la piastra calda sotto l’acqua fredda. UA H Per riporlo CZ Non lasciare mai l’apparecchio esposto al sole, all’umidità o alla pioggia (W). HR SR SLO RO BG 14 Page 14 Non riavviare mai l’apparecchio a freddo senza avere cambiato l’acqua nel riflettore. Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua. Non immergere mai nell’acqua l’apparecchio né la scatola di comando né il cavo. SK 17:34 Non conservare mai l’apparecchio all’esterno. • Mettere il termostato in posizione Mini (secondo il modello), staccare l’apparecchio dalla corrente (K) e lasciarlo raffreddare (L). Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. • Se la resistenza è sporca, strofinarla con un panno quando si è raffreddata (M). • La piastra e il riflettore devono essere puliti dopo ogni utilizzo, in lavastoviglie (N) oppure con del liquido per piatti (non usare raschietti né polveri abrasive, e nemmeno spugnette metalliche) (P). Precauzione per la pulizia del supporto o della base di legno • Ogni pezzo di legno è un elemento naturale unico, più o meno permeabile secondo la sua porosità. Un elemento di legno immerso nell’acqua durante la pulizia può quindi spaccarsi o scoppiare. • Lavare l’elemento di legno con una spugnetta, acqua calda e del sapone per piatti (T). Risciacquare con una spugnetta umida (U). Poi asciugare (V). Precauzione per riporre la fascia in legno • Ogni fascia in legno è un elemento naturale unico, più o meno permeabile secondo la sua porosità. Una fascia in legno conservata all’esterno può deformarsi, incrinarsi o spaccarsi (W). • Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. • Conservare l’apparecchio al riparo dalla luce, dall’umidità e dalla pioggia (W). • Riporre l’apparecchio in un posto asciutto (X). Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 15 Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance. For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …). Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice. Any solid or liquid foodstuff that comes into contact with the parts marked with the logo should not be consumed. Prevention of accidents at home Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating (L). Never leave the appliance unsupervised. Never leave the appliance unattended when in use. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary. NB: Cooking fumes may be dangerous for animals with particularly sensitive respiratory systems, such as birds and small mammals. We advise owners to keep them away from the cooking area. Description 1 • Base of the appliance / wooden tray 3 • Element 2 • Reflector 4 • Removable plate Utilisation To avoid overheating of the appliance, we recommend you do not place it in a corner or against a wall. Do not place the appliance directly on anything fragile ("Bulgomme" type tablecloth, glass table top, varnished surface, etc.). If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children. Do not cook food in aluminium foil. Don’t move your appliance when cooking. Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance. Do not use aluminium foil or other objects under the plate. Never restart the appliance without having changed the water in the reflector. • Before first use, remove any packaging, stickers or accessories inside and outside the appliance. • Place on a flat, stable, heat-resistant surface. • This appliance is suitable for outdoor use. • Check that your electric supply is compatible with the power and the voltage indicated under the appliance. • WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance. • The appliance should be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 300mA. • The appliance is to be connected to a socket-outlet having an earth connection (for class I appliances). • The power supply cord should be regularly examined for signs of damage and the appliance is not to be used if the cord is damaged. • If an extension cord is used: - it must be with an incorporated earth connection; - take every precaution to ensure that people cannot become caught up in it. • If the cord of the appliance is damaged, it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its aftersales service. • Pour 1 litre maximum of water carefully into the reflector so that the appliance works (A). • There is a hole in the reflector to prevent water from overflowing. Do not fill to overflowing. • If the heating element is incorrectly positioned (B), the safety system will prevent the appliance from working. • Fit the removable plate onto the base of the appliance (C). • Ensure that the plate is stable and fitted correctly onto the base of the appliance. • Ensure that the plate is correctly positioned with respect to the thermostat sensor (D). F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 15 Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 F Never start cooking without preheating 15 min. NL Never run the appliance empty. D I GB On first use, the appliance may smell slightly and possibly give off smoke for the first few minutes. This is normal and will quickly disappear. 17:34 Page 16 • Only use the plate supplied with the appliance or purchased from an approved service centre. • Unwind the cord completely (E). • Plug the cord into a mains socket (E). • Set the thermostat to suit the chosen recipe (F). The position of the thermostat during pre-heating is the same as that used for cooking. • Pre-heat the appliance for about 15 minutes (F). • Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate. • To avoid damaging the dish: Only use it on the support for which it was designed (e.g.: do not use it in an oven, on a gas or electric hob, etc.). Cleaning TR Do not clean the wooden tray in the dishwasher (R). E Do not immerse or leave the wooden tray to soak in water (S). P Do not use a metal scourer or scouring powder. • If the heating element is really dirty, rub with a dry cloth when cold (M). • The plate and reflector must be cleaned after each use, either in the dishwasher (N) or with washing-up liquid (do not use a scouring pad or powder or metallic sponge) (P). Never run the hot plate under cold water. Cleaning precautions for the wooden tray Do not immerse the appliance in water. Do not immerse the appliance, the control panel or power cord in water. • Each wooden tray is a unique, natural element. Its permeability depends on its porosity, and soaking it in water to clean it may cause it to split or break. • Wash the wooden tray with a sponge, hot water and washing up liquid (T). Rinse with a damp sponge (U) and dry (V). GR RUS • Set the thermostat on position mini (according to the model), turn the appliance off and leave it to cool down (K) (L). Keep the appliance out of the reach of children. UA Storage H Never leave the appliance out in the sun, in the damp or in the rain (W). CZ Never store the appliance outside. SK Environment protection first! HR SR SLO RO BG 16 Precautions to be taken when storing the wooden tray • Each wooden tray is a unique natural element, which is more or less permeable depending on its porosity. If you store a wooden tray outside, it may become misshapen, cracked or split (W). • Keep the appliance out of the reach of children. • Store the appliance away from sunlight, humidity and rain (W). • Store the appliance indoor, in a dry place (X). Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: HELPLINE: 0845 602 1454 – UK, (01) 677 4003 – Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 17 Ev içi kullanm amacyla tasarlanmş marka bir ürün seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kullanm klavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve klavuzu gereksinim duyduğunuzda kullanmak üzere saklayn. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dşnda, farkl modeller için ayndr. Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur. Şirketimiz sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir, ve ürünler üzerinde önceden duyurmakszn değişiklikler yapabilir. Üzerinde logosu bulunan bölümlerle temas eden kat veya sv yiyecekler tüketilmemelidir. Evin içindeki kazaların önlenmesi Cihaz çalşrken açkta olan yüzeylerin scaklğ yüksek olabilir (L). Kullanlmadğ zamanlarda cihaz asla prizde brakmayn. • Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn kullanm ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanlmamaldr. Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar gözetim altnda tutulmaldr. • Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağrn. Cihaz çalşr durumdayken kesinlikle yanndan ayrlmayn. N-B: Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarn pişirme mekanndan uzak tutmalarn tavsiye ediyoruz. 1 • Cihaz taban / Tahta tabla şeridi 3 • Rezistans 2 • Su tepsisi 4 • Çkarlabilir plaka Kullanm Cihaz hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilal yüzey gibi kolayca zarar görebilecek hassas bir yere koymayn. Eğer cihaz masa üzerinde kullanlacaksa, çocuklarn erişemeyeceği bir yere koyun. Yiyecekleri folyo içinde pişirmeyin. Kullanm esnasnda cihaz hareket ettirmeyin. Cihazn üzerinde kesinlikle bir pişirme kab stmayn. Tepsinin altna, ve su tepsisile rezistans arasna hiçbirzaman alüminyum folyo veya başka bir nesne koymayn. NL D I GB TR E P Tantc bilgiler Cihazn aşr snmasn önlemek için, köşelerde ya da duvarlara çok yakn yerlerde kullanmaktan kaçnn. F • Cihaz ilk kez kullanmadan önce: cihazn içinde ve dşnda bulunan tüm etiketleri, aksesuarlar ve ambalaj ürünlerini çkarn. • Bu cihaz dşarda kullanm için uygundur. • Elektrik tesisatnzn cihazn alt ksmnda belirtilen elektrik gücü ve gerilimine uygun olup olmadğn kontrol edin. • DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR: Bu cihaz asla odun kömürüyle veya benzer bir yaktla kullanmayn. • Cihazn nominal çalşma diferansiyel akm 30 mA'i aşmayan bir kaçak akm diferansiyel devre kesicisi (RCD) olan bir devreye bağlanmaldr. • Cihaz topraklamas olan bir priz soketine taklmaldr (Snf I cihazlar için). • Elektrik kablosunda hasar olup olmadğnn düzenli olarak kontrol edilmesi önerilir, eğer kablo hasar görürse cihaz kullanlamaz. • Uzatma kablosu kullanlyorsa: - toprakl priz kullanlmaldr; - elektrik çarpmasndan korunmak için gerekli her türlü önlemi aln. • Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan vermemek amacyla, kabloyu imalatç veya yetkili servis eleman ya da benzer nitelikte bir kişinin değiştirmesini sağlayn. • Cihazn çalşmas için en fazla 1 litre suyu su tepsisinin içine yavaşça dökün (A). • Fazla su dolmasn önlemek için su tepsiside bir delik bulunmaktadr. Taşma snrna kadar doldurmayn. • Eğer stc parça yerine tamamen oturmadysa (B), güvenlik sistemi cihazn çalşmasna engel olacaktr. • Çkarlabilir plakay cihazn taban üzerine yerleştirin (C). • Tepsinin sabit olduğundan ve cihazn tabanna doğru yerleştiğinden emin olun. GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 17 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I 25/01/09 • Levhay termostat sondasna göre konumlandrmaya dikkat ediniz (D). • Sadece cihazla beraber verilen veya yetkili servisin onayladğ tepsiyi kullann. 15 dakikalk ön stma yapmadan asla pişirmeyi başlatmayn. • Güç kablosunu tamamen açn (E). • Kabloyu elektrik prizine takn (E). • Seçilen tarife göre termostat ayarlayn (F). Ön stma esnasndaki termostat pozisyonu pişirme esnasnda kullanlan ile ayndr. • Cihazn yaklaşk 15 dakika ön snmasn bekleyin (F). Cihaz asla boş halde kullanmayn. GB TR Temizleme Tahta plakay asla bulaşk makinesinde ykamayn (R). P Scak veya soğuk tahta plakay asla suya batrmayn veya suda brakmayn (S). GR Metal bulaşk teli veya toz deterjan kullanmayn. RUS Scak plakay soğuk suya tutmayn. UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 18 Page 18 Su tepsisi içerisinde suyu değiştirmeden cihaz asla soğuk olarak yeniden çalştrmayn. İlk kullanmn ilk birkaç dakikasnda hafif bir koku ya da az miktarda duman açğa çkabilir; bu normaldir. E 17:34 Bu cihaz suya daldrlmamaldr. Cihaz, kumanda kutusunu veya kabloyu asla suya batrmayn. • Pişirme tepsisinin kaplamasna zarar vermemek için herzaman plastik veya tahta spatula kullann. • Tabağa hasar vermemek için önlemler: Sadece kendisi için tasarlanmş destekle kullann (örn: frna, gaza veya elektrikli plakaya koymayn…). • Termostat mini pozisyonuna (modele göre) getirin ve kabloyu elektrik prizinden çekin, ardndan cihazn soğumasn bekleyin (K) (L). Cihaz çocuklarn ulaşamayacaklar yerlerde tutunuz. • Çok kirli olduğu durumlarda, tamamen soğumasn bekleyin ve kuru bir bezle silin (M). • Plaka ve su tepsisi her kullanmdan sonra gerek bulaşk makinesinde (N) gerekse sv bulaşk deterjan ile (kazyc temizleme tozu ve metalik sünger kullanmadan) temizlenmelidir (P). Tahta plakann önlemler temizlenmesi srasnda alnacak • Her tahta plaka doğal bir maddedir. Gözeneklerine göre az veya çok geçirgenliğine bağl olarak, temizleme işlemi süresince suda braklan bir tahta plaka çatlayabilir veya krlabilir. • Tahta plakay scak su altnda süngerle ve sv bulaşk deterjanyla ykayn (T). Nemli bir süngerle durulayn (U). Ve kurutun (V). Saklama Cihaz asla güneşte, nemli ortamda veya yağmurda brakmayn (W). Cihaz asla dşarda depolamaynr. Ahşap bandn kaldrlmas için önlem: • Her ahşap bant gözenekliliğine göre az çok su geçiren tek doğal unsurdur. Dşarda depolanan bir ahşap bant deforme olabilir, çatlayabilir veya krlabilir (W). • Cihaz çocuklarn ulaşamayacaklar yerlerde tutunuz. • Cihaz şktan, nemden ve yağmurdan uzak bir yerde depolayn (W). • Cihaz ev içinde kuru bir yerde muhafaza ediniz (X). Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 19 Le agradecemos que haya elegido este aparato, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato. Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente…). Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido. Prevención de los accidentes domésticos La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento (L). No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando. No utilice nunca el aparato sin vigilancia. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario. N-B : Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción. Descripción 2 • Reflector 4 • Placa desmontable Utilización No coloque el aparato directamente sobre un apoyo frágil (manteles de plástico, mesa de cristal, muebles barnizados…). Si se utiliza el aparato en el centro de la mesa, ponerlo fuera del alcance de los niños . No cocine alimentos envueltos en papel de aluminio. No mueva el aparato caliente durante su utilización. No colocar utensilios de cocción sobre las superficies de cocción del aparato. No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto debajo de la placa. NL D I GB TR E P GR 1 • Base del aparato / fuente de madera 3 • Resistencia Para evitar un sobrecalentamiento del aparato, le recomendamos que no lo coloque en una esquina o apoyado en una pared. F RUS • Antes de la primera utilización : retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato. • Este aparato está adaptado para ser utilizado en el exterior. UA • Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. • ADVERTENCIA: no utilizar este aparato con carbón de leña o con un combustible similar. • Conviene que el aparato sea alimentado mediante un dispositivo con corriente diferencial residual (DR.) que tenga una corriente de funcionamiento residual asignada que no exceda 30 mA. • El aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra (para los aparatos de la clase I). • Se recomienda examinar regularmente el cable de alimentación para detectar cualquier signo de deterioro eventual, y no se debe utilizar el aparato si el cable está dañado. • Si es necesario utilizar una extensión para el cable: - tiene que estar dotada de toma de tierra; - tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable. • Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado por Tefal, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro. • Añada sistemáticamente 1 litro máximo de agua en la bandeja recoge jugos, para asegurar el buen funcionamiento de la barbacoa (A). • El reflector dispone de un orificio para evitar que se llene demasiado de agua. No lo llene hasta el borde. • Si la resistencia está mal colocada (B), el sistema de seguridad impide que el aparato se ponga en funcionamiento. • Coloque la placa desmontable sobre la base del aparato (C). H CZ SK HR SR SLO RO BG 19 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ SK 25/01/09 No ponga nunca de nuevo en marcha el aparato en frío sin haber cambiado el agua en el reflector. SLO RO BG 20 Page 20 • Asegúrese de que la placa esté estable y bien colocada sobre la base del aparato . • Procure colocar bien la placa con respecto a la sonda del termostato (D). • Utilice exclusivamente la placa suministrada con el aparato o adquirida en un centro de servicio autorizado. No comience nunca a cocinar sin haber precalentado previamente el aparato durante 15 min. • Desenrolle completamente el cable (E). • Conecte el cable al sector (E). Nunca utilice el aparato cuando esté vacío. • Regule el termostato según la receta elegida (F). La posición del termostato durante el precalentamiento será idéntica a la utilizada durante la cocción. • Precaliente el aparato durante aproximadamente 15 minutos (F). Cuando lo utilice por primera vez, el aparato puede oler ligeramente y posiblemente despida humo por pocos minutos. • Para preservar el revestimiento de la placa de cocción, utilizar siempre una espátula de plástico o madera. • Para evitar el deterioro de la fuente, utilizarla únicamente sobre el soporte diseñado para tal efecto (ex: no ponerla en el horno, sobre el gas o una placa eléctrica). Limpieza No poner nunca la bandeja de madera en el lavavajillas (R). No sumergir nunca la bandeja de madera en el agua o dejarla en remojo (S). No utilice un estropajo de metal o detergente en polvo o abrasivo. No pase la placa caliente bajo el agua fría. Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua. No introducir nunca el aparato, la caja de mandos o el cable en el agua. • Coloque el termostato en la posición Mini (según modelo), desconectar y dejar enfriar el aparato (K) (L). Guardar el aparato fuera del alcance de los niños. • Si la resistencia está sucia, frótela con un paño seco cuando esté fría (M). • La placa y el reflector deben ser lavadas después de cada uso, o bien en el lavavajillas (N), o bien con detergente para vajillas (sin estropajo ni detergente en polvo, ni esponja metálica) (P). Precaución para limpiar la bandeja de madera • Cada bandeja de madera es un elemento natural único. Más o menos permeable según su porosidad, una bandeja de madera sumergida en el agua durante la limpieza puede agrietarse o estallar. • Lavar la bandeja de madera con una esponja, agua caliente y líquido lavavajillas (T). Aclararla con una esponja húmeda (U) y secarla a continuación (V). Guardar No deje nunca el aparato al sol, expuesto a la humedad o a la lluvia (W). HR SR 17:34 Nunca guarde el aparato en el exterior. Tenga precaución con el almacenamiento de la fuente de madera • Cada fuente de madera es un elemento natural único, más o menos permeable según su porosidad. Una fuente de madera almacenada en el exterior puede deformarse, agrietarse o estallar (W). • Guardar el aparato fuera del alcance de los niños. • Guarde el aparato al abrigo de la luz, de la humedad y de la lluvia (W). • Recoja el aparato, en un lugar seco (X). ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 21 Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia com atenção o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho. Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…). A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, e no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto. Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido. Prevenção de acidentes domésticos A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar (L). Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado. Nunca utilize o aparelho sem vigilância. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso seja necessário. N-B : Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de cozedura. Descrição 2 • Depósito de água 4 • Placa amovível Utilização Não colocar o aparelho directamente sobre um suporte frágil (toalha plástica, mesa de vidro, móvel envernizado…). Caso o aparelho seja utilizado no centro da mesa, mantenhao fora do alcance das crianças. Não cozinhe alimentos em papel alumínio. Nunca desloque o aparelho durante a sua utilização. Não coloque utensílios de cozedura sobre as superfícies de cozedura do aparelho. Nunca coloque uma folha de papel alumínio ou qualquer outro objecto por baixo da placa. NL D I GB TR E P GR 1 • Base do aparelho / suporte de madeira 3 • Resistência Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, recomendamos que não o coloque num canto ou contra uma parede. F • Antes da primeira utilização : retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior do aparelho. • Este aparelho é adequado para uma utilização no exterior. • Certifique-se que a sua instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão de rede indicadas na placa de características do aparelho. • ADVERTÊNCIAS: Não utilize este aparelho com carvão ou qualquer outro combustível semelhante. • É necessário que o aparelho seja alimentado por intermédio de um dispositivo com corrente diferencial residual (DDR), sendo que a corrente atribuída de funcionamento residual não deve exceder 30 mA. • O aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra (para os aparelhos da classe I). • É aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por forma a detectar qualquer sinal de deterioração e o aparelho não deve ser utilizado caso o cabo de alimentação se encontre de alguma forma danificado. • Se utilizar uma extensão eléctrica : - esta deverá ter ligação à terra incorporada ; - tome as devidas precauções para que ninguém tropece. • Se o cabo de alimentação deste aparelho se encontrar de alguma forma danificado, deve ser substituído por um novo cabo ou um conjunto especial disponível junto do fabricante ou de um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Verta sistematicamente no máximo 1 litro de água no depósito de água para o aparelho funcionar (A). • Um orifício está presente no depósito de água para evitar um excesso de água. Não encher até transbordar. • No caso da resistência estar incorrectamente colocada (B), o sistema de segurança impede o funcionamento do aparelho. RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 21 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I GB TR 25/01/09 Nunca volte a ligar o aparelho a frio sem ter mudado a água no depósito de água. Nunca inicie a cozedura sem o pré-aquecimento de 15 min. Nunca utilize o aparelho vazio. Aquando da primeira utilização, uma ligeira emanação de cheiro e fumo pode ocorrer durante alguns minutos. 17:34 Page 22 • Colocar a placa amovível sobre a base do aparelho (C). • Certifique-se que a placa se encontra perfeitamente estável e correctamente colocada sobre a base do aparelho. • Atenção: posicionar devidamente a placa relativamente à sonda do termóstato (D). • Utilize apenas a placa fornecida com o aparelho ou adquirida junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Desenrole o cabo de alimentação por completo (E). • Ligue o cabo de alimentação à tomada de rede (E). • Regule o termóstato de acordo com a receita escolhida (F). A posição do termóstato no decorrer do pré-aquecimento é idêntica à utilizada aquando da cozedura. • Deixe pré-aquecer o aparelho durante cerca de 15 minutos (F). • Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre uma espátula de plástico ou madeira. • Para evitar a deterioração da placa: utilize-a apenas sobre o suporte para o qual foi concebido (ex.: não o coloque num forno, num bico de gás ou placa eléctrica…). Limpeza E Nunca lave a base de madeira na máquina de lavar a loiça (R). • Coloque o termóstato na posição mini (consoante modelo), desligue e deixe o aparelho arrefecer (K) (L). Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. P Nunca mergulhe nem deixe a base de madeira submergida em água (S). • No caso da resistência estar muito suja, aguarde até estar totalmente fria e esfregue-a com um pano seco (M). • A placa e o depósito de água devem ser limpos após cada utilização, na máquina da loiça (N) ou com água e detergente para a loiça (não utilizar palha-de-aço, pó para arear nem esponja metálica) (P). GR Nunca utilize esponjas metálicas, nem detergente em pó. RUS Não passe a placa quente sob água fria. UA H Este aparelho não deve ser submergido em água. Nunca mergulhe o aparelho, o painel de comando ou o cabo de alimentação dentro de água. CZ Arrumação SK Nunca deixe o aparelho ao sol, à humidade ou à chuva (W). Precauções para a limpeza da base de madeira • Cada base de madeira é um elemento natural único. Mais ou menos permeável consoante a sua porosidade, a base de madeira submergida em água durante a limpeza pode abrir fissuras ou partirse. • Lave a base de madeira com uma esponja, água quente e detergente para a loiça (T). Enxagúe com uma esponja húmida (U) e, de seguida, seque cuidadosamente (V). Precauções para a arrumação da base de madeira • Cada base de madeira é um elemento natural único, mais ou menos permeável de acordo com a sua porosidade. A base de madeira guardada no exterior pode ficar deformada, fissurada ou partida (W). • Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. • Guarde o aparelho ao abrigo da luz, da humidade e da chuva (W). • Guarde o aparelho num local seco (X). HR Nunca guarde o aparelho no exterior. SR Protecção do ambiente em primeiro lugar ! SLO RO BG 22 O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 23 ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÎÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚÔÊ¤˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..). ∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÙÚÔÔÔÈÂ› ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. ∫¿ıÂ ÛÙ¤ÚÂ· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È. ¶ÚﬁÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÌÔÚÂ› Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (L). ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. • ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ Â›Ú· ‹ ÁÓÒÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ¤ÁÎ·˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙÂ ÁÈ·ÙÚﬁ. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. N-B: √È Î·ÓÔ› ·ﬁ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· Ù· ˙Ò· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· Â˘·›ÛıËÙÔ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ﬁˆ˜ Ù· ÙËÓ¿. ™˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙËÓÒÓ Ó· Ù· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 1 • μ¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ / •‡ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ 3 • ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË 2 • ¢›ÛÎÔ˜ ÓÂÚÔ‡ 4 • ∞ÔÛÒÌÂÓË Ï¿Î· ÃÚ‹ÛË °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ÙÔ›¯Ô. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Â˘ıÂ›·˜ ¿Óˆ ÛÂ Â˘·ı‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ ·ﬁ Î·Ô˘ÙÛÔ‡Î, Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÛÙÈÏ‚ˆÌ¤ÓÔ ¤ÈÏÔ…). ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿. ªËÓ „‹ÓÂÙÂ Ê·ÁËÙ¿ ÛÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ. ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÎÂ‡Ë ‹ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. F NL D I GB TR E P GR RUS UA • ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ : ‚Á¿ÏÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙ· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú,·ﬁ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. • ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ë ÔÔ›· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹˜ Û·˜. • ¶ƒ√™√Ã∏: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Í˘Ï¿ÓıÚ·Î· ‹ ·ÚﬁÌÔÈÔ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎﬁ. • Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (DDR) ÌÂ ·Ú·Ì¤ÓÔÓ ÚÂ‡Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA. • Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÁÂ›ˆÛË (ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ I). • Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ›¯ÓÔ˜ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË˜ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· : - Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË, - Ï¿‚ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜. • ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÌÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›· ‹ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜. H CZ SK HR SR SLO RO BG • ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú›ÍÙÂ 1 Ï›ÙÚ· ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÓÂÚÔ‡ (A). 23 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I GB TR 25/01/09 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ¤ÙÚ· ‹ ÙËÓ Ï¿Î·, Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú· Î·È ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜. ¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÎÚ‡· Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÙÂ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔıÂÚÌ·ÓıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿. E ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿‰ÂÈ·. P ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. GR 17:34 Page 24 • À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ô‹ ÛÙÔÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú· ÁÈ· ·ÔÊ˘Á‹ ÙË˜ Ï‹ÚˆÛË˜ ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡. ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÂ ÛËÌÂ›Ô ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË˜. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ (B), ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÔÛÒÌÂÓË Ï¿Î· ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (C). • ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ë Ï¿Î· Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. • ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ Ï¿Î· ÛÂ Û¯¤ÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË (D). • ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙËÓ Ï¿Î· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÙËÓ Ï¿Î· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ·ﬁ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜. • •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÂÏÂ›ˆ˜ (E). • ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙· (E). • ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Û˘ÓÙ·Á‹ (F). ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. • ¶ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 15 ÏÂÙ¿ (F). • °È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÌÈ· Ï·ÛÙÈÎ‹ ‹ Í‡ÏÈÓË Û¿ÙÔ˘Ï·. • °È· ·ÔÊ˘Á‹ ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜ È·Ù¤Ï·˜ : ¡· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÛÎÔﬁ (.¯. : ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ, ¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›· ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÌÂ ·¤ÚÈÔ ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ï¿Î·…). RUS ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ UA ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ Í‡ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ (R). H ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙÔÓ Í‡ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ÛÂ ÓÂÚﬁ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ (S). CZ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û‡ÚÌ· ‹ ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÎﬁÓË. SK ªË ‚Ú¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÌÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÂÓÒ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ˙ÂÛÙ‹. HR SR SLO RO BG 24 ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. • ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ı¤ÛË mini (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ), ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ (K) (L). º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿. • ∂¿Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË, ÙÚ›„ÙÂ ÙËÓ ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó› ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È ÎÚ‡· (M). • ∏ Ï¿Î· Î·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË, Â›ÙÂ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ (N), ‹ ÌÂ ˘ÁÚﬁ È¿ÙˆÓ (ﬁ¯È ÌÂ Í‡ÛÙÚ· ‹ ÛÎﬁÓË ÙÚÈ„›Ì·ÙÔ˜ ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ) (P). ¶ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Í‡ÏÈÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ • ∫¿ıÂ Í‡ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ Ê˘ÛÈÎﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ. §ÈÁﬁÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‰È·ÂÚ·Ùﬁ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ ﬁÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘, ¤Ó·˜ Í‡ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÂ ÓÂÚﬁ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÛÎ¿ÛÂÈ ‹ Ó· Û¿ÛÂÈ. • ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Í‡ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ÌÂ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ, ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ˘ÁÚﬁ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ È¿ÙˆÓ (T). •ÂÏ‡ÓÂÙ¤ ÙÔÓ ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ (U). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ (V). Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 25 F ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÛÂ ˘ÁÚ·Û›· ‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ (W). ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ¶ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÁÈ· ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Í‡ÏÈÓÔ˘ • ∫¿ıÂ Í‡ÏÈÓÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ Ê˘ÛÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‰È·ÂÚ·Ùﬁ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ ﬁÚˆÛ‹˜ ÙË˜. ∂¿Ó Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›, Ó· ÛÎ¿ÛÂÈ ‹ Ó· Û¿ÛÂÈ (W). • º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿. • ¡· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ËÏÈ·Îﬁ Êˆ˜, ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÙË ‚ÚÔ¯‹ (W). • º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (X). ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜. . NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 25 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D 25/01/09 17:34 Page 26 îËÏ‡ TEFAL ·Î‡„Ó‰‡ËÚ ‚‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. ùÚ‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó·˘ÂÈ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÎË¯¸ Ì‡·ÓÓÏ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ. ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡Ï (ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ò ÔË˘ÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸…). îËÏ‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. ó‡ÒÚË ÔË·Ó‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ , ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ò ÔË˘ÂÈ ËÎË ‚Ó‰ÓÈ. I è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË GB ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ (L). TR E P çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„ÂÚ˚Ï ˜‡ÒÚﬂÏ ÔË·Ó‡. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸. GR • ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Î˛‰¸ÏË Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ Î˛‰¸ÏË, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÁÌ‡ÌËÈ. ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÎËˆ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ ÎËˆ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. • Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÊÓ„‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. N-B: Ñ˚Ï ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÂÍ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‰˚ı‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÚËˆ˚. ëÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï ÔÚËˆ Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ‚˚ÔÂÍ‡ÌËﬂ. éÔËÒ‡ÌËÂ RUS 1 • äÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ / ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ 3 • ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ 2 • éÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ 4 • ë˙ÂÏÌ˚È ÔÓÚË‚ÂÌ¸ UA àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ H CZ SK HR ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌÂ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ (ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚È ÒÚÓÎ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸, ÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÏÂ·ÂÎ¸…). SR ÖÒÎË ÔË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ˆÂÌÚÂ ÒÚÓÎ‡, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË ‰Ó ÌÂ„Ó ‰ÓÚﬂÌÛÚ¸Òﬂ. SLO çÂ „ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô‡ÔËÎ¸ÓÚÍ‡ı. RO çÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„Ó ‡·ÓÚ˚. BG á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÛÚ‚‡¸ Ì‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË·Ó‡. 26 • ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, Ì‡ÍÎÂÈÍË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚ÌÛÚË Ë ÒÌ‡ÛÊË ÔË·Ó‡. • ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì Ì‡ ÛÎËˆÂ. Ë • èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔË·Ó‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡. • èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔË·ÓÂ ‰Â‚ÂÒÌ˚È Û„ÓÎ¸ ËÎË ÒıÓ‰ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó. • ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Ò ÚÓÍÓÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÏ 30 ÏÄ. • ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ (‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚ ÍÎ‡ÒÒ‡ I). • ÑÎﬂ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ. • èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ: - oÌ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ; - ‚˚ ÔËÌﬂÎË ‚ÒÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ Á‡ˆÂÔËÎÒﬂ Á‡ ÌÂ„Ó. • ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÚÓ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. • ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ·‡·ÂÍ˛ (Ä), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÎËÚ¸ ‚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ 1 Î ‚Ó‰˚. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÙÓÎ¸„Û ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ‰ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË Ì‡ ÌÂ„Ó. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÔË·Ó, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂ ÔÓÏÂÌﬂ‚ ‚Ó‰Û ‚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂ. ä ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌÛÚ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÂ‚˚Â ÏËÌÛÚ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ‰˚Ï‡. 17:34 Page 27 • ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂÂÎË‚‡ ‚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂ ÂÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. èË Ì‡ÔÓÎÌÂÌËË ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ ‚Ó‰ÓÈ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÂÂÎË‚‡Î‡Ò¸ ˜ÂÂÁ Í‡È. • ÖÒÎË ·ÎÓÍ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ (B), ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÔË·Ó‡. • èÓÏÂÒÚËÚÂ Ò˙ÂÏÌ˚È ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ (C). • ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÁÓÌ‰Û ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (D). • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚË‚ÂÌ¸, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ, ËÎË ÚÓÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. • èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ (E). • èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Í ÒÂÚË (E). • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÂˆÂÔÚÓÏ (F). èÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„Â‚‡ Ë‰ÂÌÚË˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË˛, ÍÓÚÓÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ·Î˛‰. • Ñ‡ÈÚÂ ÔË·ÓÛ Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 15 ÏËÌ (F). • ÑÎﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓÍ˚ÚËﬂ ÔÓÚË‚Ìﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ·Î˛‰ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÍÓÈ. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓÚË‚Ìﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËË (Ì‡ÔËÏÂ: ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ, Ì‡ ÍÓÌÙÓÍÛ „‡ÁÓ‚ÓÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÎËÚ˚ ...). óËÒÚÍ‡ çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ (R). á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Á‡Ï‡˜Ë‚‡Ú¸ Â„Ó (S). á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ. çÂ ÒÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ „Óﬂ˜ËÈ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÍÛÌ‡Ú¸ ‚ ‚Ó‰Û ÔË·Ó, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË), ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË, Á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚÂ ÔË·ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ (K) (L). ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚﬂÏ. • ÖÒÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, ÔÓÚËÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ (M). • èÓÚË‚ÂÌ¸ Ë ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÎË·Ó ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ (N), ÎË·Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚ (Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÍÂ·ÍË, ˜ËÒÚﬂ˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ) (P). åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ˜ËÒÚÍÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‰ÓÌ‡ • ä‡Ê‰˚È ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚È Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓËÒÚÓÒÚË, ‚ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ËÎË ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ ‚Î‡„Û. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË ·˚Î ÔÓ„ÛÊÂÌ ‚ ‚Ó‰Û, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂÒÍ‡Ú¸Òﬂ ËÎË ‡ÒÍÓÎÓÚ¸Òﬂ. • ÑÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „Û·ÍË, „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚ (T). èÓÚËÚÂ Â„Ó ‚Î‡ÊÌÓÈ „Û·ÍÓÈ (U). á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚÂ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ (V). F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 27 Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 F ï‡ÌÂÌËÂ NL çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔË·Ó Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ËÎË ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ(W). D èË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. I GB TR E P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 28 17:34 Page 28 åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‰ÓÌ‡ ÔË ı‡ÌÂÌËË • ä‡Ê‰˚È ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚È ÔËÓ‰Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓËÒÚÓÒÚË, ‚ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ËÎË ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ ‚Î‡„Û. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÓÚÂÒÍ‡Ú¸Òﬂ ËÎË ‡ÒÍÓÎÓÚ¸Òﬂ (W). • ï‡ÌËÚÂ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚﬂÏ. • èË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÔﬂÏÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‚Î‡„Ë Ë ‰ÓÊ‰ﬂ (W). • èË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ (X). Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 29 ÑﬂÍÛπÏÓ Á‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û Ù¥ÏË, ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ‚ËÌﬂÚÍÓ‚Ó ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó ‚ÊËÚÍÛ. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÎ‡‰Û ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÒÔ¥Î¸Ì¥ ‰Îﬂ ¥ÁÌËı ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ª ÔËÎ‡‰Û. ÅÂÁÔÂÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰ÓÒﬂ„‡πÚ¸Òﬂ Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï Ì‡ÎÂÊÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂÏ (ÑËÂÍÚË‚¥ ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, Ï‡ÚÂ¥‡ÎË, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ÛÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó). ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÔËÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓª ÔÓÎ¥ÚËÍË ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂÌ¸ Ú‡ ÓÁÓ·ÓÍ Ú‡ ÏÓÊÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ˆ¥ ‚ËÓ·Ë ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ. ÅÛ‰¸-ﬂÍ¥ Ú‚Â‰¥ ‡·Ó ¥‰ËÌÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ‰ÓÚÓÍ‡˛Ú¸Òﬂ ‰Ó ˜‡ÒÚËÌ, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËı ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , ‚ÊË‚‡ÚË ÌÂ ÏÓÊÌ‡. èÓÙ¥Î‡ÍÚËÍ‡ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‡‚Ï èi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÎË‚Â Ôi‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚i‰ÍËÚËı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸ (L). çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ „‡ﬂ˜Ëı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸ ÔËÒÚÓ˛. çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ „ËÎ¸ Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊi, ﬂÍ˘Ó ‚iÌ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ. • çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ ‰iÚﬂÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛ ÙiÁË˜ÌÓ˛, ÌÂ‚Ó‚Ó˛ ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚Ó˛ ÒÔÓÏÓÊÌiÒÚ˛, ‡·Ó Ú‡ÍËÏ, ˘Ó ÌÂ Ï‡˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰ÓÒ‚i‰Û Ú‡ ÁÌ‡Ì¸ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ (ÍiÏ ‚ËÔ‡‰Íi‚, ÍÓÎË Á‡ ÌËÏË Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸ ‡·Ó Ì‡‰‡ÌÓ ÔÓÔÂÂ‰Ìi iÌÒÚÛÍˆiª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÒÓ·Ó˛, ﬂÍ‡ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π Á‡ ªıÌ˛ ·ÂÁÔÂÍÛ). çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰iÚﬂÏ „‡ÚËÒﬂ Á ÔËÒÚÓπÏ. • ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÔiÍÛ ÌÂ„‡ÈÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÂ ÏiÒˆÂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡, Á‡ ÌÂÓ·ıi‰ÌÓÒÚi, ‚ËÍÎË˜ÚÂ ÎiÍ‡ﬂ. N-B: ÇËÔ‡Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ‚Ë‰¥Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏË ‰Îﬂ Ú‚‡ËÌ Á ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˜ÛÚÎË‚ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‰Ëı‡ÌÌﬂ, ÁÓÍÂÏ‡ ‰Îﬂ ÔÚ‡ı¥‚. ê‡‰ËÏÓ ÚËÏ, Û ÍÓ„Ó π ÔÚ‡ıË, ÚËÏ‡ÚË ªı ﬂÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ï¥Òˆﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥. éÔËÒ 1 • éÒÌÓ‚‡ ÔËÎ‡‰Û / ‰ÂÂ‚’ﬂÌ‡ Ô‡ÌÂÎ¸ 3 • ç‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ 2 • êÂÙÎÂÍÚÓ 4 • áÌ¥ÏÌ‡ Ê‡Ó‚Ìﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ôÓ· Á‡ÔÓ·i„ÚË ÔÂpÂ„i‚‡ÌÌ˛ ÔpËÒÚÓ˛, ÌÂ pÓÁÏi˘ÛÈÚÂ ÈÓ„Ó Û ÍÛÚÍÛ˜Ë ·iÎfl ÒÚiÌË. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔpËÒÚpiÈ ·ÂÁÔÓÒÂpÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚p‡ÁÎË‚i ÔÓ‚ÂpıÌi (ÒÍÎflÌËÈ ÒÚiÎ, ÒÍ‡ÚÂpÚËÌÛ, Î‡ÍÓ‚‡Ìi ÏÂ·Îi). üÍ˘Ó ÔËÎ‡‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚ¥ ÒÚÓÎ‡, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‚¥Ì ·Û‚ ÔÓÁ‡ ‰ÓÒﬂÊÌ¥ÒÚ˛ ‰¥ÚÂÈ. çÂ „ÓÚÛÈÚÂ ÒÚ‡‚Ë ‚ Ó·„ÓÚÍ‡ı. çÂ ÔÂÂÌÓÒ¸ÚÂ ÔËÎ‡‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡˜ËÌÌﬂÏ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÏ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ‰Ó ÔÓ‚ÂıÓÌ¸ ÔËÎ‡‰Û, Ì‡ ﬂÍËı ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡‚. • áÌ¥Ï¥Ú¸ ‚Ò˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ÂÚËÍÂÚÍË ‡·Ó ÔËÎ‡‰‰ﬂ ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ Ú‡ ÁÓ‚Ì¥ ÔËÒÚÓ˛. • ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÒÚÓÒÓ‚‡ÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥. • èÂpÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÔÓÚÛÊÌiÒÚ¸ Ú‡ Ì‡ÔpÛ„‡ ‰ÊÂpÂÎ‡ ÂÎÂÍÚpÓÊË‚ÎÂÌÌfl ‚i‰ÔÓ‚i‰‡˛Ú¸ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÏ Ì‡ ÔpËÎ‡‰i. • áÄëíÖêÖÜÖççü: ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Á ‰ÂÂ‚ÌËÏ ‚Û„¥ÎÎﬂÏ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÏ ÚËÔÓÏ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó. • ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ÔÓ‚ËÌÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÔËÒÚÓ˛ Á‡ıËÒÌÓ„Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ (èáÇ) ÔÓ ‰ËÙÂÂÌˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ÒÚÛÏÛ, ÌÓÏ¥Ì‡Î¸ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó ÌÂ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 30 ÏÄ. • ÔËÎ‡‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ÏËÍ‡ÚËÒﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÁÂÚÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂÏ (‰Îﬂ ÔËÒÚÓª‚ ÍÎ‡ÒÛ ß). • Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˘Ó· ‚Ëﬂ‚ËÚË ·Û‰¸-ﬂÍÛ ÓÁÌ‡ÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ; Û ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ. • üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜: - ‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ; - ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÊËÚË ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ·¥ÊÌËı Á‡ıÓ‰¥‚, ˘Ó· Û Ì¸ÓÏÛ Ì¥ıÚÓ ÌÂ Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òﬂ. • üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ¥Ì¯ËÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡, ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡. • èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ 1 Î ‚Ó‰Ë ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ „ËÎﬂ (Ä). • Ç ÂÙÎÂÍÚÓ¥ π ÓÚ‚¥ ‰Îﬂ ÁÎË‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Ì‡ ‚ËÔ‡‰ÓÍ ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ. çÂ Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û ÔÓ Ò‡Ï¥ ‚¥Ìˆﬂ. F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 29 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I 29/01/09 ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ‡Î˛Ï¥Ì¥π‚Û ÙÓÎ¸„Û ˜Ë ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Ì¯ËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ Ê‡Ó‚Ì˛ ‡·Ó Ô¥‰ ÌÂª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ô¥ÒÎﬂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÌÂ Á‡Ï¥ÌË‚¯Ë ‚Ó‰Û ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ¥. GB ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÌ‡ÈÚÂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ÌÂ ÔÓ„¥‚¯Ë ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÔËÎ‡‰ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15 ı‚ËÎËÌ. TR ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ·ÂÁ Á‡ÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. E èi‰ ˜‡Ò ÔÂp¯Ó„Ó ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌfl Û ÔÂp¯i ‰ÂÍiÎ¸Í‡ x‚ËÎËÌ ÏÓÊÎË‚‡ ÔÓfl‚‡ ÌÂÁÌ‡˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡xÛ Ú‡ ‰ËÏÛ. P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 30 11:43 Page 30 • üÍ˘Ó ·ÎÓÍ Ì‡„¥‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÁÏ¥˘ÂÌËÈ (Ç), ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÔÂÍË ·ÎÓÍÛπ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û. • ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÁÌ¥ÏÌÛ Ê‡Ó‚Ì˛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û ÔËÎ‡‰Û (ë). • ëÚÂÊÚÂ Á ÚËÏ, ˘Ó· Ê‡Ó‚Ìﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ¥ ÒÚ¥ÈÍÓ ÓÁÏ¥˘Û‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ ÂÙÎÂÍÚÓ¥ ÔËÎ‡‰Û. • ëÚÂÊÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· Ê‡Ó‚Ìﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÁÏ¥˘Û‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ˛ ‰Ó ÁÓÌ‰‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (D). • ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË Ê‡Ó‚Ì˛, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔËÎ‡‰Û ‡·Ó ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ‚ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËı ÒÂ‚¥ÒˆÂÌÚ‡ı. • èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ (Ö). • è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ (Ö). • ÇËÒÚ‡‚ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÂˆÂÔÚÛ (F). èÓÎÓÊÂÌÌﬂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÍÂ Ò‡ÏÂ, ﬂÍ ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ. • Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ¥ ‰‡ÈÚÂ ÈÓÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡„¥ÚËÒ¸ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15 ı‚ËÎËÌ (F). • ÑÎﬂ Í‡˘Ó„Ó Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ê‡Ó‚Ì¥ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÈ ‡·Ó ‰ÂÂ‚’ﬂÌËÈ ¯ÍÂ·ÓÍ. • ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ê‡Ó‚Ì¥, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ªª Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚËı ÔËÎ‡‰‡ı, ‰Îﬂ ﬂÍËı ‚ÓÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ªª ‚ Ô¥˜, Ì‡ „‡ÁÓ‚Û ‡·Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÛ ÔÎËÚÛ Ú‡ ¥Ì.). é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÏËÈÚÂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ê‡Ó‚Ì¥ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥ (R). çÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ê‡Ó‚Ì¥ ‚ ‚Ó‰Û ¥ ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ªª Ú‡Ï (S). ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ó˛ „Û·ÍÓ˛ Ì¥ ÔÓÓ¯ÍÓÏ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ. çÂ ÏËÈÚÂ „‡ﬂ˜Û Ê‡Ó‚Ì˛ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÔËÎ‡‰. çÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ Û ‚Ó‰Û Ì¥ Ò‡Ï ÔËÎ‡‰, Ì¥ Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ, Ì¥ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ. • ÇËÒÚ‡‚ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) ¥ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥, ÔÓÚ¥Ï ‰‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰Û ÓıÓÎÓÌÛÚË (K) (L). è¥‰ ˜‡Ò ˆ¸Ó„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÒÚÂÊÚÂ, ˘Ó· ‰¥ÚË ÌÂ Ì‡·ÎËÊ‡ÎËÒﬂ ‰Ó ÔËÎ‡‰Û. • üÍ˘Ó Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡·Û‰ÌË‚Òﬂ, ÔÓÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ô¥ÒÎﬂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ (å). • Ü‡Ó‚Ì˛ ¥ ÂÙÎÂÍÚÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó˜Ë˘‡ÚË Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ – ‡·Ó ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥ (N), ‡·Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥‰ÍÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û (ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì¥ ÒÍÂ·‡˜ÍË, Ì¥ ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ, Ì¥ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û „Û·ÍÛ) (ê). á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË Ô¥‰ Ê‡Ó‚Ì˛ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÓª • äÓÊÌ‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚Í‡ Ô¥‰ Ê‡Ó‚Ì˛ ÁÓ·ÎÂÌ‡ Á ˆ¥ÎÓ„Ó ¯Ï‡ÚÍ‡ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓª ‰ÂÂ‚ËÌË ¥ Ï‡π ·¥Î¸¯Û ‡·Ó ÏÂÌ¯Û ‚Ó‰ÓÔÓÌËÍÌ¥ÒÚ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓËÒÚÓÒÚ¥. íÓÏÛ Ô¥ÒÎﬂ Á‡ÌÛÂÌÌﬂ ‚ ‚Ó‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˆﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ÏÓÊÂ ÔÓÚ¥ÒÍ‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ÁÎ‡Ï‡ÚËÒ¸. • åËÈÚÂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ô¥‰ Ê‡Ó‚Ì˛ „Û·ÍÓ˛, ÁÏÓ˜Û˛˜Ë ªª ‚ „‡ﬂ˜¥È ‚Ó‰¥ Á ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂÏ ¥‰ÍÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û (í). è¥ÒÎﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÚ¥Ú¸ ªª ‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ (U). è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ (V). Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 17:34 Page 31 F á·Â¥„‡ÌÌﬂ ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ì‡ ÒÓÌˆ¥, ‚ ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‡·Ó Ô¥‰ ‰Ó˘ÂÏ (W). çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË Ô¥‰ Ê‡Ó‚Ì˛ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÓª • äÓÊÌ‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚Í‡ Ô¥‰ Ê‡Ó‚Ì˛ ÁÓ·ÎÂÌ‡ Á ˆ¥ÎÓ„Ó ¯Ï‡ÚÍ‡ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓª ‰ÂÂ‚ËÌË ¥ Ï‡π ·¥Î¸¯Û ‡·Ó ÏÂÌ¯Û ‚Ó‰ÓÔÓÌËÍÌ¥ÒÚ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓËÒÚÓÒÚ¥. üÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ Á·Â¥„‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥, ÚÓ ÏÓÊÂ ÔÓÚ¥ÒÍ‡ÚËÒ¸, ÁÎ‡Ï‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÚËÒ¸ (W). • á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥. • á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û Ï¥Òˆ¥, ÍÛ‰Ë ÌÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂ˛Ú¸ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ, ‚ÓÎÓ„‡ ¥ ÓÔ‡‰Ë (W). • á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ‚ ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ (ï). NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 31 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D 25/01/09 17:34 Page 32 Köszönjük ennek a kizárólag háztartási használatra szánt TEFAL készüléknek a megvásárlását. Olvassa el figyelmesen az ismertető utasításait, és őrizze kezeügyében őket, mert a különböző verziók esetén – a készülékéhez adott tartozékok függvényében –, ezek közösek. A ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a vonatkozó normáknak és előírásoknak (az alacsony feszültségre, az elektromágneses kompatibilitásra, az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő anyagokra, a környezetre stb. vonatkozó irányelvek). Cégünk folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenységet végez, aminek eredményeként megváltoztathatja termékeit elo›zetes figyelmeztetés nélkül. Tilos bármely olyan szilárd vagy folyékony élelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellátott részekkel érintkezik. I A háztartási balesetek megelőzése GB A hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet a készülék működésének ideje alatt (L). TR E Ne érintse meg a készülék felforrósodott felületeit. P GR Használaton kívül soha ne csatlakoztassa a hálózatra. • Tilos a készüléket olyan személyeknek használnia (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. • Ha baleset történik, az égést azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost. Figyelem! A sütéskor felszabaduló füstök veszélyesek lehetnek az olyan állatokra nézve, amelyek különösen érzékeny légzőrendszerrel rendelkeznek, mint amilyenek például a madarak. A madártulajdonosoknak javasoljuk, hogy tartsák távol az állatokat a sütési területtől. RUS Leírás UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 32 1 • A készülék alaprésze / fakeret 3 • Ellenállás 2 • Visszaverő 4 • Levehető lap Használat A készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében, ne helyezze azt a sarokba vagy falnak támasztva. Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül kényes felületre (üvegasztal, asztalterítő, lakkozott bútor stb.). Ha a készüléket az asztal közepén használja, tartsa távol a gyermekektől! Ne süsse az ételt alufóliában. Működés közben ne mozdítsa el a készüléket. A sütőfelszereléseket ne helyezze a készülék sütőfelületeire! • Első használat előtt, távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát és tartozékot a készülék külsejéről és belsejéből. • Ez a készülék kinti használatra alkalmas. • Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése kompatíbilis a készülék alján feltüntetett áram- és feszültségértékekkel. • FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket ne használja faszénnel, vagy más hasonló tüzelőanyaggal. • A készülék áramellátását kizárólag egy 30 mA-nél kisebb üzemi különbözeti áram ellen védő kapcsolóval felszerelt hálózatról biztosítsa. • A készüléket kizárólag földeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztassa (az I. osztályú készülékeknél)! • Ajánlott a tápkábel rendszeres ellenőrzése, hogy felfedezhesse a sérüléseket. A készülék nem használható, ha a kábel sérült! • Ha hosszabbító kábelt használ, - annak beépített földeléssel ellátott csatlakozó aljzata kell legyen; - gondoskodjon róla, hogy senki se botolhasson belé. • Ha a készülék tápkábele megsérült, a veszély elkerülése végett, azt a gyártó, annak vevőszolgálata, vagy egy ehhez hasonló szakképesítésű személy cserélje ki. • Szisztematikusan töltsön 1 l vizet a visszaverőre a grillező megfelelő működésének biztosítása érdekében (A). • A vízzel való túltöltés elkerülése érdekében a visszaverőt egy nyílással láttuk el. Amennyiben folyik ki a víz belőle, ne öntsön többet, bele. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Soha ne tegyen alumíniumfóliát vagy egyéb tárgyat a sütőlap alá vagy fölé. Soha ne indítsa be újra a készüléket a visszaverőben található víz kicserélése nélkül. Ne kezdje meg a sütést a készülék 15 perces előmelegítése nélkül. Soha ne működtesse üresen a készüléket. Első használatkor előfordulhat, hogy az első néhány percben a készülék enyhe szagot és némi füstöt bocsát ki. 17:34 Page 33 • Amennyiben az ellenállás helyzete nem megfelelő (B), a biztonsági rendszer megakadályozza a készülék bekapcsolását. • Helyezze a levehető lapot a készülék alaprészére (C). • Győződjön meg arról, hogy a sütőlap a készülék visszaverőjén stabilan és jól helyezkedik el. • Figyeljen arra, hogy a lap a hőfokszabályozó szondájához képest megfelelően helyezkedjen el (D). • Kizárólag a készülékhez mellékelt, vagy egy hivatalos szervizközponttól vásárolt lapot használjon! • Tekerje le teljes hosszában a kábelt (E). • Majd dugja a csatlakozódugaszt az aljzatba (E). • Állítsa be a hőfokszabályozót a kiválasztott receptnek megfelelően (F). A termosztát pozíciója az előmelegítés alatt megegyezik a sütéshez használt pozícióval. • Körülbelül 15 percig hagyja előmelegedni a készüléket (F). • A főzőlap borításának megőrzése érdekében mindig műanyag vagy fa forgatólapátot használjon! • A sütőlap károsodásának megelőzése érdekében: Kizárólag azon a felületen használja, amelyhez tervezve lett (pl.: ne tegye sütőbe, gáz- vagy elektromos főzőlapra stb.)! F NL D I GB TR E Tisztításkor Soha ne tisztítsa a fakeretet mosogatógépben (R). Soha ne merítse vagy áztassa a fakeretet vízbe (S). Soha ne használjon fémszivacsot vagy súrolószert! A meleg lapot ne tartsa víz alá! A készüléket vízbe meríteni tilos! Soha ne merítse vízbe a készüléket, az ellenállást vagy a tápkábelt. • Állítsa a hőfokszabályozót a minimálisra (modelltől függően), és húzza ki a tápkábelt, majd hagyja lehűlni a készüléket (K) (L). A lehűlés ideje alatt tartsa távol a gyerekeket a készüléktől. • Ha az ellenállás bepiszkolódott, lehűlés után dörzsölje át egy száraz törlőruhával (M). • A lapot és a visszaverőt minden használat után meg kell tisztítani, vagy mosogatógépben (N), vagy mosogatószerrel (ne használjon kaparót, súrolószert vagy fémszivacsot) (P). A fakeret tisztítására vonatkozó óvintézkedés • Mindegyik fakeret természetes egyedi tartozék, amely porózusságától függően többé vagy kevésbé vízáteresztő. A tisztításkor vízbe merített fakeret megrepedhet vagy széttörhet. • Mossa el a fakeretet egy szivaccsal, meleg vízzel és mosogatószerrel (T). Öblítse le egy nedves szivaccsal (U). Majd szárítsa meg (V). Tárolás Soha ne hagyja a készüléket a napnak, nedvességnek vagy esőnek kitéve (W). Soha ne tárolja a készüléket a szabadban. A fakeret tárolására vonatkozó óvintézkedés • Mindegyik fakeret természetes egyedi tartozék, amely porózusságától függően többé vagy kevésbé vízáteresztő. A szabadban tárolt fakeret elvesztheti eredeti alakját, megrepedhet vagy széttörhet (W). • A készülék gyerekektől távol tárolandó. • A készülék fénytől, nedvességtől és esőtől védett helyen tárolandó (W). • A készülék fedél alatt, száraz helyen tárolandó (X). Első a környezetvédelem! A termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen. P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 33 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D 25/01/09 17:34 Page 34 Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento přístroj TEFAL, určený výhradně k použití v domácnosti. Přečtěte si pozorně pokyny v tomto návodu a nechte si je po ruce. Pokyny jsou společné pro různé verze podle toho, jaká příslušenství se dodávají s vaším přístrojem. Výrobek vyhovuje všem platným bezpečnostním normám a předpisům (směrnice o nízkém napětí, elektromagnetická kompatibilita, materiály vhodné pro styk s potravinami, životní prostředí atd.). Naše společnost se řídí politikou výzkumu a vývoje a vyhrazuje si právo měnit výrobky bez předchozího upozornění. Jakékoliv potraviny v tekutém nebo pevném stavu, které se dostanou do kontaktu s díly označenými logem , nelze konzumovat. I Prevence úrazů v domácnostech GB Jestliže je přístroj zapnutý, dosažitelné plochy mohou být horké (L). TR E Nesahejte na horké plochy přístroje. Nikdy nezapojujte do sítě přístroj, který nepoužíváte. P GR • Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály. • Jestliže dojde k poranění, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v případě potřeby přivolejte lékaře. N-B: Výpary uvolňované při vaření mohou být nebezpečné pro některá zvířata, která mají velice citlivý respirační systém, jako jsou ptáci. Majitelům ptáků doporučujeme, aby je umístili mimo kuchyň. Popis 1 • Základna přístroje / dřevěná základna 3 • Topné těleso 2 • Tepelný reflektor 4 • Snímatelná deska RUS Použití UA H CZ Přístroj nedávejte do rohu nebo ke stěně, aby se nepřehříval. • Před prvním použitím, z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte všechny obaly, samolepky nebo různá příslušenství. • Tento přístroj je vhodný pro použití ve venkovním prostředí. Přístroj nikdy nepokládejte přímo na křehký nebo choulostivý podklad (skleněný stůl, ubrus, lakovaný nábytek...). • Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou uvedeny na spodní straně přístroje. • VAROVÁNÍ: Tento přístroj nepoužívejte s dřevěným uhlím nebo s podobným palivem.. • Přístroj musí být napájen pomocí vybavení s diferenciálním zbytkovým proudem (DR), kde stanovený diferenciální pracovní proud nepřekračuje 30 mA. • Přístroj musí být připojen do zásuvky s uzemněním (pro přístroje třídy I). • Doporučujeme pravidelně kontrolovat napájecí šňůru a zjišťovat jakékoliv známky poškození, jestliže je šňůra poškozená, přístroj se nesmí používat. • Pokud používáte prodlužovací šňůru: - musí být uzemněna, - proveďte nezbytná opatření, aby o ni nikdo nezakopl. • Pokud je kabel přístroje poškozený, musí ho vyměnit výrobce, jeho servis nebo osoba s obdobným oprávněním, aby se předešlo nebezpečí. • Do tepelného reflektoru vždy vlijte 1 L vody, aby rošt (A) správně fungoval. • Otvor v tepelném reflektoru je určen k tomu, aby nedošlo k přetečení vody. Při nalívání nepřeplňujte. • Při špatném uložení sestavy topného tělesa (B), bezpečnostní systém zabrání zapnutí přístroje. • Položte snímatelnou desku na základnu přístroje (C). • Dbejte na to, aby varná deska byla stabilní a uložená ve správné poloze na tepelném reflektoru přístroje. • Pozor na správné uložení desky vzhledem k sondě termostatu (D). SK Jestliže přístroj používáte uprostřed stolu, umístěte jej mimo dosah dětí. HR Nepečte potraviny zabalené v pergamenovém papíru nebo v alobalu. SR Přístroj během používání nepřemísťujte. SLO Na zahřívané plochy přístroje nepokládejte kuchyňské náčiní. RO Pod nebo na varnou desku nikdy nedávejte alobalovou fólii ani žádný jiný předmět. BG Vychladlý přístroj nikdy znovu nezapínejte bez výměny vody v tepelném reflektoru. 34 Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Pečení nikdy nezačínejte bez předehřátí po dobu 15 min. Přístroj nikdy nepoužívejte naprázdno. Při prvním použití se během prvních minut může objevit mírný zápach a kouř. 17:34 Page 35 • Používejte pouze desku dodanou k přístroji nebo získanou v autorizovaném servisním středisku. F • Odviňte šňůru po celé délce (E). • Potom ji zapojte do sítě (E). • Nastavte termostat podle vybraného receptu (F). Nastavení termostatu při předehřívání je stejné jako nastavení při pečení. • Přístroj nechte předehřát asi po dobu 15 minut (F). • Používejte vždy plastovou nebo dřevěnou stěrku, abyste nepoškodili varnou desku. • Aby nedocházelo k poškození varné desky: Používejte nádobu pouze na podstavci k tomu určenému (např.: nedávejte ji do trouby, na plyn nebo na varnou desku…). NL Čištění D I GB Dřevěnou základnu nikdy nedávejte do myčky nádobí (R). • Termostat nastavte na minimum (podle modelu), odpojte šňůru ze sítě a nechte přístroj vychladnout (K) (L). Během vychladnutí uložte přístroj mimo dosah dětí. TR Dřevěnou základnu nikdy neponořujte ani nenamáčejte do vody (S). • Pokud je topné těleso špinavé, zastudena ho očistěte suchým hadříkem (M). • Desku a tepelný reflektoru je třeba po každém použití vyčistit buďto v myčce nádobí (N) nebo pomocí tekutého přípravku na nádobí (nepoužívejte škrabku, brusný čisticí prášek ani drátěnku) (P). E Nikdy nepoužívejte drátěnku ani prášek k cídění. Horkou nádobu nedávejte do vody. Tento přístroj se nikdy nesmí ponořit do žádné kapaliny. Přístroj, topné těleso nebo přívodní šňůru nikdy neponořujte do vody. Upozornění pro čištění dřevěné základny • Každá dřevěná základna je vyrobena z přírodního materiálu, který je v důsledku své pórovitosti více nebo méně propustný. Jestliže dřevěnou základnu při čištění ponoříte do vody, může popraskat nebo popukat. • Dřevěnou základnu umyjte mycí houbou, teplou vodou a tekutým přípravkem na nádobí (T). Otřete vlhkou mycí houbou (U). Nakonec osušte (V). Uskladnění Přístroj nikdy nenechávejte na přímém slunci, ve vlhkém prostředí nebo v dešti (W). Přístroj nikdy neskladujte ve venkovním prostředí. Upozornění pro uložení dřevěné základny • Každá dřevěná základna je vyrobena z přírodního materiálu, který je v důsledku své pórovitosti více nebo méně propustný. Dřevěná základna uskladněná ve venkovním prostředí se může zdeformovat, popraskat nebo popukat (W). • Přístroj skladujte mimo dosah dětí. • Přístroj skladujte na tmavém místě, kde není zvýšená vlhkost a kam neprší (W). • Přístroj skladujte ve vnitřním prostředí a na suchém místě (X). Podílejme se na ochraně životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 35 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D 25/01/09 17:34 Page 36 Ďakujeme vám, že ste zakúpili tento prístroj so značkou TEFAL určený výhradne na domáce použitie. Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu spoločný pre rôzne verzie prístrojov v závislosti na dodávanom príslušenstve a uložte si ho tak, aby vám bol kedykoľvek dostupný. Výrobok vyhovuje všetkým platným bezpečnostným normám a predpisom (smernice o nízkom napätí, elektromagnetická kompatibilita, materiály vhodné na styk s potravinami, životné prostredie atď.). Naša spoločnosť sa riadi politikou výskumu a vývoja a vyhradzuje si právo meniť výrobky bez predchádzajúceho upozornenia. Zákaz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami označenými logom . I Ako predchádzať domácim nehodám GB Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká keď je spotrebič v prevádzke (L). TR E Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča. P Nikdy nenechávajte spotrebič pripojený do elektrickej siete ak sa nepoužíva. GR Popis RUS UA SK HR Neumiestňujte spotrebič do rohu, alebo k stene, aby ste predišli jeho prehriatiu. • Pred prvým použitím, odstráňte všetky obaly, samolepky alebo príslušenstvo, nachádzajúce sa tak vo vnútri, ako aj vonku na prístroji. • Prístroj je možné používať aj v exteriéri. Nikdy neumiestňujte spotrebič priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok...). • Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia zhoduje s výkonom a napätím, ktoré sú uvedené na spotrebiči. • UPOZORNENIE: Tento prístroj nepoužívajte s dreveným uhlím alebo s podobným palivom. • Prístroj by sa mal napájať cez diferenciálny spínač (DDR) s prideleným prevádzkovým rozdielovým prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA. • Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky (pre všetky prístroje triedy I). • Odporúča sa napájací kábel pravidelne kontrolovať, aby sa zistilo jeho prípadné poškodenie, a ak je kábel poškodený, prístroj sa nesmie používať. • Keď sa používa elektrická predlžovacia šnúra, - musí byť uzemnená; - zaistite všetkými dostupnými spôsobmi, aby sa o šnúru nikto nepotkol. • Ak sa prívodná šnúra poškodí, je nutné ju vymeniť. Výmenu môže z bezpečnostných dôvodov vykonávať len výrobca, jeho servisný zástupca alebo iná osoba s príslušnou odbornou spôsobilosťou. • Do reflexnej nádoby pravidelne nalievajte 1 liter vody, aby sa zabezpečila prevádzka grilu (A). • V reflexnej nádobe sa nachádza otvor, aby sa predišlo preliatiu vody. Vodu nenalievajte až po okraj. • Ak je zostava ohrievacieho telesa nesprávne umiestnená (B), bezpečnostný systém zabráni zapnutiu prístroja. • Vyberateľnú platňu položte na podstavec prístroja (C). Ak prístroj používate v strede stola, dbajte na to, aby bol mimo dosahu detí. Nevarte v papilote. Pri používaní spotrebič nepremiestňujte. SLO Na varné plochy prístroja neukladajte kuchynské náradie. RO Na varnú platňu ani pod ňu nikdy nedávajte alobal ani akýkoľvek iný predmet. 36 2 • Reflexná nádoba 4 • Vyberateľná platňa Používanie SR BG N-B: Dym tvoriaci sa počas pečenia môže byť nebezpečný pre zvieratá s mimoriadne citlivým dýchacím systémom, akými sú napríklad vtáky. Majiteľom vtákov odporúčame, aby ich presúvali ďalej od miesta pečenia. 1 • Podstavec prístroja / drevený podstavec 3 • Ohrievacie teleso H CZ • Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností, či neoboznámené osoby, okrem prípadu, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, prípadne ak im táto osoba poskytne predbežné inštrukcie týkajúce sa používania spotrebiča. Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom. • V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby zavolajte lekára. Prístroj nikdy nezapínajte za studena skôr ako vymeníte vodu v reflexnej nádobe. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Pečenie nezačínajte nikdy bez 15 min. predhriatia prístroja. Nikdy nepoužívajte spotrebič naprázdno. Pri prvom použití môže zo začiatku dôjsť k ľahkému uvoľneniu dymu a zápachu. 17:34 Page 37 • Dbajte, aby bola varná platňa stabilná a správne umiestnená na reflexnej nádobe prístroja. • Dbajte, aby ste platňu správne umiestnili vzhľadom k sonde termostatu (D). • Používajte iba dosku dodanú s prístrojom alebo zakúpenú v autorizovanom servisnom stredisku. • Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru (E). • A potom ho zapojte do elektrickej siete (E). • Termostat nastavte podľa zvoleného receptu (F). Poloha termostatu pri predhrievaní zostáva rovnaká ako počas grilovania. • Spotrebič nechajte približne na 15 minút predhriať (F). • Aby ste vyhli poškodeniu povrchu varnej dosky, vždy používajte varechy z umelej hmoty alebo z dreva. • Aby sa predišlo poškodeniu varnej platne: Používajte ho iba s prístrojom, pre ktorý je určený (napr. nedávajte ho do rúry, na plyn ani na elektrickú varnú dosku...). Čistenie Drevený podstavec nikdy neumývajte v umývačke riadu (R). Drevený podstavec nikdy neponárajte do vody ani ho nenechajte vo vode namočený (S). Nikdy ho nečistite drôtenkou ani práškovým čistiacim prostriedkom. Teplý tanier nedávajte pod vodu. Tento prístroj sa nesmie ponárať do žiadnej tekutiny. Prístroj, ohrievacie teleso ani napájací kábel nikdy neponárajte do vody. • Termostat dajte do polohy minimálnej teploty (podľa modelu), napájací kábel odpojte z elektrickej siete a prístroj nechajte vychladnúť (K) (L). Počas chladnutia prístroj skladujte mimo dosahu detí. • Ak je ohrievacie teleso znečistené, ošúchajte ho suchou handričkou, keď je vychladnuté (M). • Platňu a reflexnú nádobu je potrebné čistiť po každom použití, buď v umývačke riadu (N), alebo tekutým čistiacim prostriedkom na riad (nepoužívajte žiadne škrabadlá, drsné prášky ani kovové špongie) (P). Prístroj nikdy neskladujte vonku. NL D I GB TR E P GR RUS Opatrenia pri čistení dreveného podstavca • Každý drevený podstavec je jedinečným prírodným prvkom a podľa svojej pórovitosti je viac alebo menej priepustný. Ak sa drevený podstavec počas umývania ponorí do vody, môže puknúť alebo prasknúť. • Drevený podstavec umývajte špongiou, teplou vodou a tekutým čistiacim prostriedkom na riad (T). Opláchnite ho vlhkou špongiou (U). Potom ho osušte (V). UA H CZ Skladovanie Prístroj nikdy nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, vlhkosti ani dažďu (W). F Opatrenia pri skladovaní dreveného podstavca • Každý drevený podstavec je jedinečným prírodným prvkom a podľa svojej pórovitosti je viac alebo menej priepustný. Drevený podstavec, ktorý sa skladuje vonku, sa môže zdeformovať, puknúť alebo prasknúť (W). • Prístroj skladujte mimo dosahu detí. • Prístroj skladujte na tmavom a suchom mieste, ktoré je chránené pred dažďom (W). • Prístroj skladujte vo vnútri na suchom mieste (X). Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! Váš prístroj obsahuje početné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom. SK HR SR SLO RO BG 37 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I GB TR E 25/01/09 Spriječavanje nezgoda u domu Temperatura površina koje su u doticaju s ureaje može biti povišena kad je ureaj u radu (L). Ne dodirujte vruće površine ureaja. Nikad ne priključujte ureaj u mrežu kad se on ne rabi. GR Opis UA H CZ 1 • Baza ureaja / drveni okvir 3 • Grijač U cilju izbjegavanja pregrijavanja ured-aja, nemojte ga postavljati u kut ili uza zid. Nikad ne postavljajte ured-aj izravno na lomljivu podlogu (stol od stakla, stolnjak, lakirani namještaj...). Ako se ured-aj rabi na sredini stola, postavite ga dalje od dosega djece. HR Ne pripremajte hranu u pakiranju. SR Ne premještajte ured-aj tijekom rada. SLO Ne postavljajte kuhinjski pribor na površine za pečenje na ured-aju. BG 38 • Ovaj ureaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili od strane osoba koje nisu upućene u osnove rada ureaja, osim ako su primile odgovarajuće upute od osoba zaduženih za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s ureajem. • Ako doe do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po potrebi pozovite liječnika. NAPOMENA: Isparavanja u kuhinji mogu biti opasna po životinje koje imaju osobito osjetljiv dišni sustav, poput ptica. Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje od mjesta kuhanja. 2 • Reflektor 4 • Odvojiva ploča Uporaba SK RO Page 38 Zahvaljujemo na kupnji TEFAL ureaja namijenjenog isključivo kućnoj uporabi. Pažljivo pročitajte upute i držite ih na dohvat ruke. Odnose se na sve modele, ovisno o priboru koji dolazi s ureajem. Zbog Vaše sigurnosti, ovaj proizvod je u skladu sa svim standardima i regulativama. (Direktiva o niskom naponu, Elektromagnetska kompatibilnost, Kompatibilnost materijala koji su u kontaktu sa hranom, Okoliš...). Potvrdu o sukladnosti za EMC, Declaration of Conformity te Izjave o sukladnosti možete pogledati na internetskoj stranici www.seb.hr. Naše poduzeće ima politiku istraživanja i razvoja i modifikacije proizvoda bez prethodne najave. Svaki kruti ili tekući prehrambeni proizvod koji doe u kontakt sa dijelovima označenim ne smije se poslije toga koristiti. P RUS 17:34 Nemojte nikada stavljati aluminijsku foliju ili neki drugi predmet ispod ili na ploču za pečenje. Nemojte nikada uključivati ured-aj na hladno, ako niste promijenili vodu u reflektoru. • Prije prve uporabe, uklonite pakiranje, naljepnice i pribor u unutrašnjosti kao i na vanjskom dijelu ured-aja. • Ured-aj je prikladan za uporabu u vanjskome prostoru. • Provjerite je li električna instalacija kompatibilna s jačinom i naponom naznačenima na vašemu ured-aju. • UPOZORENJE: Ne rabite ovaj ured-aj s drvenim ugljenom ili sa sličnim zapaljivim materijalom. • Ured-aj bi se trebao napajati putem sredstva za rezidualnu diferencijalnu struju (RDS) za dodijeljenu diferencijalnu struju rada koja ne premašuje 30 mA. • Ured-aj treba biti priključen na mrežnu utičnicu koja ima uzemljenje (za ured-aje klase I). • Preporuča se redovito pregledati priključni vod da bi se otkrili svi eventualni znakovi pogoršanja. Ured-aj se ne smije rabiti ako je priključni vod oštećen. • Ukoliko se koristi produžni priključni vod: - mora imati uzemljenje; - svakako provjerite da se nitko ne može spotaknuti o produžni priključni vod. • Ukoliko je priključni vod oštećen, zamijeniti ga mora proizvoač ili ovlašteni servis ili kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti. • Ulijevajte sustavno 1L vode u reflektor kako bi osigurali rad roštilja (A). • U reflektoru se nalazi otvor kako bi se izbjegao višak vode. Nemojte puniti da se voda prelijeva. • Ako je jedinica grijača loše postavljena (B), sigurnosni sustav onemogućava uključivanje ureaja. • Stavite odvojivu ploču na bazu ureaja (C). • Pazite da ploča za pečenje bude stabilna i dobro postavljena na reflektor ureaja. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Nikada nemojte započeti s pripremom hrane bez predzagrijavanja od 15 min. Nikad ne rabite ured-aj na prazno. Pri prvoj uporabi moguće je lagano ispuštanje mirisa i dima koji su normalna pojava za prvi put i ubrzo će nestati. 17:34 Page 39 • Pazite da dobro postavite ploču u odnosu na termostat (D). • Rabite samo ploču koja je dostavljena uz ureaj ili nabavljena u ovlaštenome servisnom centru. • Odmotajte priključni vod (E). • I zatim priključite priključni vod na električnu mrežu (E). • Podesite termostat prema izabranom receptu (F). Položaj izbornika temperature tijekom prethodnog zagrijavanja je identičan onomu koji se rabi pri pripremi hrane. • Ostavite ured-aj da se zagrijava približno 15 minuta (F). • Da biste očuvali roštilj ploču, uvijek rabite plastični ili drveni pribor. • Da biste izbjegli uništavanje roštilj ploče: Rabite ga samo na stalku za koji je namijenjen (npr.: ne stavljajte ga u pećnicu, na plin ili na električnu ploču...). F NL D I GB Čišćenje Nemojte nikada stavljati drveni okvir u perilicu sud-a (R). • Stavite termostat na položaj minimalno (prema modelu) i isključite priključni vod iz struje, zatim ostavite da se ureaj ohladi (K) (L). Tijekom hlaenja, čuvajte ureaj van dohvata djece. Drveni okvir nemojte nikada uranjati u vodu ili ga ostaviti uronjenog u vodi (S). • Ako je grijač prljav, istrljajte ga suhom krpom kada je hladan (M). • Ploča i reflektor se trebaju prati nakon svake uporabe, ili u perilici sua (N), ili deterdžentom za pranje sua (ne strugačem, praškom za ribanje sua ili metalnom spužvom) (P). Nikad ne rabite metalnu spužvu, niti prašak za ribanje. Ne stavljajte vruću roštilj ploču u vodu. Ovaj ured-aj se ne smije uranjati u tekućinu. Ured-aj, grijač ili priključni vod nikada ne uranjajte u vodu. Oprez pri čišćenju drvenog okvira • Svaki drveni okvir je jedinstveni prirodni element, više ili manje propustan, ovisno o njegovoj poroznosti. Drveni okvir uronjen u vodu tijekom čišćenja može ispucati ili puknuti. • Perite drveni okvir spužvom, toplom vodom i tekućinom za pranje sua (T). Isperite vlažnom spužvom (U). Zatim osušite (V). Ured-aj nikada ne spremajte vani na otvorenom. E P GR RUS UA Pohrana Ured-aj nikada ne ostavljajte na suncu, vlazi ili kiši (W). TR H Oprez pri pohrani drvenog okvira • Svaki drveni okvir je jedinstveni prirodni element, više ili manje propustan, ovisno o njegovoj poroznosti. Drveni okvir pohranjen vani može se deformirati, ispucati ili puknuti (W). • Pohranjujte ureaj van dohvata djece. • Pohranjujte ureaj dalje od svjetlosti, vlage i kiše (W). • Pohranjujte ureaj u kući, na suhom mjestu (X). CZ SK HR SR SLO RO BG 39 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I 25/01/09 Sprečavanje nezgoda u domaćinstvu GB TR Nemojte da dodirujete vruće površine aparata. E Nikada nemojte da priključujete aparat u mrežu kada se on ne koristi. P Opis RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 40 Page 40 Hvala Vam što ste kupili TEFAL aparat namenjen isključivo kućnoj upotrebi. Pročitajte pažljivo uputstva u ovoj brošuri i čuvajte je na mestu gde će Vam biti dostupna. Uputstva se odnose na svaku verziju aparata u zavisnosti od pribora koji dolazi sa njim. Radi Vaše bezbednosti aparat je napravljen u skladu sa važećim standardima i propisima (uredba o niskom naponu, elektromagnetna kompatibilnost, materijali pogodni za hranu, zaštita okoline). Naša kompanija ima filozofiju stalnog napretka i može modifikovati ove proizvode bez prethodne najave. Ne konzumirajte namirnice koje dolaze u kontakt sa delom označenim sa . Temperatura pristupačnih površina može da bude povišena kada je aparat u radu (L). GR 17:34 • Nije predvieno da aparat koriste deca, niti hendikepirane osobe. Mogu ga upotrebljavati jedino pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja je upoznata sa uputstvima za upotrebu. Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju sa aparatom. • Ako dodje do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i po potrebi pozovite doktora. N-B: Kuhinjska isparenja mogu da budu opasna za životinje sa osetljivim respiratornim sistemom, poput ptica. Vlasnicima ptica savetujemo da ih udalje od mesta kuvanja. 1 • Baza aparata / drveno postolje 3 • Grejač 2 • Kadica 4 • Roštiljska ploča Korišćenje U cilju izbegavanja pregrevanja aparata, nemojte da ga postavljate u ugao ili uza zid. Nikada nemojte da postavljate aparat direktno na krhku podlogu (sto od stakla, stolnjak, lakirani nameštaj...). Ako se aparat upotrebljava na sredini stola, postavite ga dalje od domašaja dece. Nemojte peći hranu ambalaži. Nemojte da premeštate aparat tokom upotrebe. Ne stavljajte pribor za kuvanje na grejne površine aparata. Nikada nemojte stavljati aluminijumsku foliju ili nešto slično na roštiljsku ploču. Nikada nemojte uključivati aparat bez prethodnog zagrevanja a da niste zamenili vodu u kadici. • Pre prve upotrebe, uklonite svu ambalažu, nalepnice i pribor u unutrašnjosti kao i na spoljnjem delu aparata. • Aparat je pogodan za upotrebu na otvorenom prostoru. • Proverite da li je električna instalacija kompatibilna sa jačinom i naponom naznačenima na Vašem aparatu. • UPOZORENJE: Nemojte da koristite aparat sa drvenim ugljem ili sličnim zapaljivim materijalom. • Aparat bi trebalo napajati naizmeničnom strujom koja nije jača od 30 mA. • Aparat treba da bude priključen na utičnicu sa uzemljenjem (za aparate klase I). • Preporučuje se da se redovno vrši pregled kabla za napajanje, da bi se otkrile eventualne greške. Aparat se ne sme koristiti ukoliko je oštećen. • Ukoliko se koristi produžni kabl: - on mora da ima ugraeno uzemljenje; - obezbedite da se ljudi ne sapliću na produžni kabl. • Ukoliko je kabl aparata oštećen, mora ga zameniti proizvoač, serviser ili druga kvalifikovana osoba, da bi se izbegla bilo kakva opasnost. • Postupno sipajte 1 l vode u kadicu kako biste omogućili funkcionisanje roštilja (A). • Na kadici se nalazi rupa kroz koju otiče prekomerna količina vode. Nemojte puniti kadicu do vrha. • Ako je grejač loše postavljen (B), sigurnosni sistem sprečava rad aparata. • Postavite odvojivu roštiljsku ploču na bazu aparata (C). • Uverite se da je roštiljska ploča stabilna i dobro postavljena na kadicu aparata. • Pazite da dobro postavite roštiljsku ploču u odnosu na sondu termostata (D). • Koristite samo ploču koja je isporučena uz aparat ili nabavljena u ovlašćenom servisu. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Nikada nemojte započinjati pečenje bez prethodnog zagrevanja od 15 min. Nikada nemojte da koristite aparat na prazno. Pri prvoj upotrebi moguće je ispuštanje mirisa i isparenja u toku prvih nekoliko minuta, što je uobičajena pojava. 17:34 Page 41 • Odmotajte kabl celom dužinom (E). • A zatim na mrežu (E). • Podesite termostat prema odabranom receptu (F). Pozicija termostata tokom prethodnog zagrevanja identična je onoj koja se koristi prilikom pečenja. • Ostavite aparat da se zagreva približno 15 minuta (F). • Da biste očuvali oblogu grejne ploče, uvek koristite plastičnu ili drvenu varjaču. • Da biste izbegli oštećenje ploče za pečenje: Koristite je samo na stalku za koji je namenjen (npr.: nemojte stavljate u rernu, na gas ili na električnu ploču...). Čišćenje Nikada nemojte stavljati drveno postolje u mašinu za pranje sudova (R). Nikada nemojte polivati niti stavljati pod vodu drveno postolje (S). Nikada nemojte upotrebljavati metalni sund-er, ni prašak za ribanje. Nemojte da stavljate posudu pod vodu. Aparat ne sme da se potapa u tečnost. Nikada nemojte stavljati aparat, grejač ili strujni kabl pod vodu. • Podesite termostat na minimalnu vrednost (prema modelu), izvucite strujni kabl iz utičnice, potom ostavite aparat da se ohladi (K) (L). Tokom hlaenja, držite aparat van domašaja dece. • Ako je grejač prljav, istrljajte ga suvom krpom kada je hladan (M). • Roštiljska ploča i kadica moraju biti čišćene nakon svake upotrebe, bilo u mašini za pranje posua (N), bilo sredstvom za pranje posua (nemojte koristiti četku, sredstvo za ribanje i metalni suner) (P). Nikada nemojte ostavljati aparat napolju. NL D I GB TR E P Napomena za čišćenje drvenog postolja • Svako drveno postolje je prirodni element, koji manje ili više propušta vodu u zavisnosti od svoje poroznosti. Drveno postolje potopljeno u vodu prilikom čišćenja može biti oštećeno ili može da napukne. • Čistite drveno postolje sunerom, toplom vodom i sredstvom za pranje posua (T). Isperite vlažnim sunerom (U). Potom dobro osušite (V). Odlaganje Nikada nemojte ostavljati aparat na suncu, na vlazi ili na kiši (W). F GR RUS UA Upozorenje za odlaganje drvenog postolja • Svako drveno postolje je prirodni element, koji manje ili više propušta vodu u zavisnosti od svoje poroznosti. Ukoliko čuvate drveno postolje napolju, ono se može deformisati, oštetiti ili napući (W). • Čuvajte aparat van domašaja dece. • Čuvajte aparat na mestu zaštićenom od sunca, vlage i kiše (W). • Čuvajte aparat na pokrivenom i suvom mestu (X). H CZ SK HR SR SLO RO BG 41 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D 25/01/09 17:34 Page 42 Zahvaljujemo se vam za nakup aparata TEFAL, ki je namenjen izključno za domačo uporabo. Pazljivo preberite navodila za uporabo ter ta prospekt in ju shranite na priročnem mestu. Veljata za vse različice aparata, odvisno od dodatne opreme, ki je priložena aparatu. Za vašo varnost ta proizvod ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom (Direktiva o nizki napetosti, elektromagnetna združljivost, ustreznost materialov, ki so v stiku s hrano, okolje…). Naša družba si pridržuje pravico, da v interesu potrošnikov kadar koli spremeni značilnosti ali sestavne dele svojih izdelkov. Katero koli živilo v trdnem ali tekočem stanju, ki pride v stik z določenimi predmeti in imajo oznako , se ne smejo zaužiti. I Preprečitev pred morebitnimi nevarnostmi doma GB Med delovanjem naprave se dostopne površine lahko zelo segrejejo (L). TR E Ne dotikajte se vročih površin naprave. P Naprave nikoli ne priključite na omrežno napajanje, če je ne uporabljate. GR Opis RUS UA SR SLO RO BG 42 2 • Odsevnik 4 • Odstranljiva plošča Uporaba Da preprečite pregretje naprave, je ne postavite v kot ali ob zid. Nikoli ne postavljajte naprave neposredno na občutljivo podporo (steklena miza, pregrinjalo, furnirano pohištvo…). SK HR N-B: Dim, ki se sprošča pri peki, je lahko nevaren za živali z občutljivim dihalnim sistemom, kot so na primer ptice. Lastnikom ptic svetujemo, da jih umaknejo s prostora kjer se peče. 1 • Podnožje naprave / lesen pladenj 3 • Grelec H CZ • Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo. • Če pride do nesreče, pustite, da na opeklino teče hladna voda in po potrebi pokličite zdravnika. Če napravo uporabljate na sredini mize, jo postavite izven dosega otrok. Ne pecite hrane zavite v aluminijsko folijo. Med uporabo ne premikajte naprave. Ne postavljajte kuhinjskega orodja na grelne površine naprave. Pod kuhalno ploščo ali nanjo nikoli ne postavljajte aluminijeve folije ali kakršnegakoli drugega predmeta. • Pred prvo uporabo, odstranite vso embalažo, nalepke ali pribor tako z notranjosti kot z zunanjosti naprave. • Naprava je primerna za uporabo zunaj. • Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti, navedenima na vaši napravi. • MISE EN GARDE: ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou avec un combustible similaire. • OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte z lesnim ogljem ali podobno gorljivo snovjo. • Naprava se mora napajati preko tokokroga z zaščitnim stikalom na diferenčni tok (RCD), čigar nazivni diferenčni tok ne presega 30 mA. • Naprava mora biti priključena na podnožje ozemljene vtičnice (pri napravah 1. razreda). • Priporočamo redno preverjanje napajalnega kabla, da bi odkrili znake morebitnega poslabšanja; v primeru da je kabel poškodovan, ne smete uporabljati naprave. • Če uporabljate električni podaljšek: - mora biti ozemljen; - zagotovite, da se nihče ne more vanj zaplesti. • Če je električni napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, pooblaščen serviser ali druga ustrezno usposobljena oseba. • Redno zlivajte največ 1 l vode v odsevnik, da zagotovite delovanje žara (A). • Luknja v odsevniku preprečuje preveliko napolnjenost z vodo. Ne nalijte toliko vode, da se preliva. • Če je sestav grelca nepravilno nameščen (B), varnostni sistem preprečuje delovanje naprave. • Odstranljivo ploščo položite na podnožje naprave (C). Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Nikoli ponovno ne zaženite hladne naprave, ne da bi pred tem zamenjali vode v odsevniku. Nikoli ne začnite s peko brez predhodnega 15 minutnega segrevanja. Nikoli ne uporabljajte naprave na prazno. Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijetnega vonja in dima. 17:34 Page 43 • Pazite, da je kuhalna plošča stabilna in pravilno položena na odsevnik naprave. • Pazite na pravilen položaj plošče glede na sondo termostata (D). • Uporabljajte samo ploščo, ki je bila priložena z vašo napravo ali tisto, ki jo dobite v pooblaščenem servisnem centru. • Napajalni kabel odvijte do konca (E). • Nato vtaknite kabel v omrežno vtičnico (E). • Termostat nastavite glede na izbrani recept (F). Položaj termostata med predhodnim segrevanjem je enak položaju, ki se uporablja za peko. • Pustite, da se naprava predhodno segreva približno 15 minut (F). • Da ne poškodujete prevleke žar plošče, vedno uporabljajte plastično ali leseno lopatko.. • Preprečite poškodbe kuhalne plošče: Uporabljajte pladenj izključno na podnožju, za katerega je namenjen (na pr.: ne postavljajte ga v pečico, na plinsko ali na električno ploščo...). Nikoli ne potopite ali namakajte lesenega podnožja v vodi (S). Nikoli ne uporabljajte kovinske gobice in praška za drgnjenje. Ne postavljajte vroče plošče pod vodo. Naprave ne smete potopiti v vodo. Nikoli ne potapljajte naprave, odsevnika ali napajalnega kabla v vodo. • Termostat postavite v najnižji položaj (glede na model), napajalni kabel izključite z omrežnega napajanja ter počakajte, da se naprava ohladi (K) (L). Pazite, da je naprava med ohlajanjem izven dosega otrok. • Če je grelec umazan, ga obrišite s suho krpo, ko se ohladi (M). • Podnožje in odsevnik je treba očistiti po vsaki uporabi, bodisi v pomivalnem stroju (N) ali v vodi z dodatkom sredstva za pomivanje posode (ne uporabljajte strgala, čistilnega praška ali kovinske gobice) (P). Pazite pri čiščenju lesenega podnožja • Vsako leseno podnožje je edinstven naraven element, ki je bolj ali manj prepusten zaradi svoje poroznosti. Zato lahko leseno podnožje razpoka ali se prelomi, če ga med čiščenjem potopimo v vodo. • Leseno podnožje čistite z gobo, toplo vodo in tekočim sredstvom za pomivanje posode (T). Izplaknite ga z vlažno gobasto krpo (U). Potem ga posušite (V). Spravljanje Naprave nikoli ne puščajte na soncu, vlagi ali dežju (W). Naprave nikoli ne shranjujte zunaj. NL D I GB TR Čiščenje Nikoli ne pomivajte lesenega podnožja v pomivalnem stroju (R). F Pri spravljanju lesenega podnožja ravnajte previdno • Vsako leseno podnožje je edinstven naraven element, ki je bolj ali manj prepusten zaradi svoje poroznosti. Če leseno podnožje hranite zunaj, se lahko deformira, razpoka ali prelomi (W). • Napravo shranite na mesto, kjer ni dostopna otrokom. • Napravo shranite na mesto, kjer je zaščitena pred svetlobo, vlago in dežjem (W). • Napravo shranite v notranjem prostoru, na suhem mestu (X). Sodelujmo pri varovanju okolja! Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti. Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo. E P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 43 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I GB TR E 25/01/09 Prevenirea accidentelor in casa Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată în timp ce aparatul se află în funcţiune (L). Nu atingeţi suprafeţele calde ale aparatului. Nu introduceţi niciodată aparatul în priză când acesta nu este utilizat. GR Descrierea UA H CZ SK HR SR • Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece şi, dacă este nevoie, chemaţi un medic. 2 • Reflector 4 • Placă detaşabilă Utilizarea Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl aşezaţi într-un colţ sau lângă un perete. Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, faţă de masă, mobilă lăcuită, etc.). Dacă dispozitivul este poziţionat în centrul mesei, vă rugăm aveţi grijă să îl poziţionaţi la distanţă de copii care pot ajunge la el. SLO Nu deplasaţi aparatul în timpul utilizării. RO Nu puneţi ustensile de gătit pe suprafaţa de gătit a aparatului. 44 • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. 1 • Baza aparatului/bază din lemn 3 • Rezistenţă Nu gătiţi în hârtie de copt. BG Page 44 Va multumim ca ati cumparat acest aparat TEFAL, ce este destinat exclusiv pentru uz domestic. Cititi cu atentie instructiunile din aceasta brosura si pastrati-le la indemana. Acestea se aplica fiecarei versiuni, in functie de accesoriile ce insotesc aparatul. Pentru siguranţa d-voastră, acest aparat se conformează tuturor standardelor aplicabile şi tuturor regulamentelor în vigoare (Directiva Nivelului Scăzut de Voltaj, Compatibilitate Electromagnetică, Conformitatea materialelor componente cu regulile de protectie alimentară, Mediul Înconjurător,…). Compania noastra desfasoara o politica de cercetare si dezvoltare continuua, putand astfel modifica aceste produse fara o informare prealabila. Orice tip de alimente solide sau lichide ce intră în contact cu părţile marcate cu semnul nu trebuie consumate. P RUS 17:34 Nu puneţi niciodată o folie de aluminiu sau alte obiecte sub sau pe plita de gătit. • Înaintea primei utilizări, îndepărtaţi toate ambalajele, autocolantele sau diversele accesorii din interiorul şi exteriorul aparatului. • Aparatul este recomandat utilizării în aer liber. • Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă cu puterea şi tensiunea indicate dedesubtul aparatului. • ATENTIE!: Cărbunii sau orice alt tip de combustibili nu trebuie folosiţi cu acest aparat. • Aparatul poate fi alimentat doar prin priză cu curent electric rezidual (RCD) care să aibă o rată de folosire a curentului rezidual de maxim 30 mA. • Aparatul trebuie să fie conectat la o priză care să aibă împământare (pentru aparate de clasa I). • Cablul electric trebuie să fie periodic verificat ca să nu existe semne ale deteriorării, iar dacă semne de deteriorare sunt observate, aparatul nu mai trebuie să fie folosit. • Dacă utilizati un prelungitor: - acesta trebuie prevazut cu sistem de împământare; - luaţi-vă măsuri ca nimeni sa nu se încurce în el. • Dacă stecherul este defect, trebuie inlocuit de catre producator, centrul de service sau de o altă persoană similar calificată pentru a evita hazardul. • Turnaţi sistematic 1 litru de apă în reflector pentru a asigura funcţionarea grătarului (A). • Pentru a evita surplusul de apă, reflectorul este prevăzut cu o gaură. Nu umpleţi reflectorul cu apă încât să dea pe dinafară. • Dacă întreaga rezistenţă este poziţionată necorespunzător (B), sistemul de siguranţă împiedică pornirea aparatului. • Aşezaţi placa detaşabilă pe baza aparatului (C). • Asiguraţi-vă ca plita de gătit să fie stabilă şi poziţionată corect pe reflectorul aparatului. Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Nu reporniţi niciodată aparatul fără să fi schimbat apa din reflector. Nu începeţi niciodată să gătiţi fără a preîncălzi aparatul timp de 15 minute. Nu utilizaţi niciodată aparatul în gol. La prima utilizare, se poate produce, în primele minute, o degajare uşoară de miros şi de fum. 17:34 Page 45 • Atenţie la poziţionarea corectă a plitei în raport cu sonda termostatului (D). • Folosiţi doar farfuriile care însoţesc aparatul sau achizişionati de la centrele de service autorizate. • Derulaţi complet cablul (E). • Apoi introduceţi-l în priză (E). • Reglaţi termostatul în funcţie de reţeta aleasă (F). Poziţia termostatului în timpul preîncălzirii este identică cu cea utilizată în timpul gătitului. • Lăsaţi aparatul să se preîncălzească timp de aproximativ 15 minute (F). • Intotdeauna folosiţi o spatulă de lemn sau plastic pentru a evita distrugerea farfuriei de gătit. • Pentru a evita deteriorarea plitei de gătit: Folosiţi-l doar pe suportul pentru care a fost conceput (de exemplu, nu-l folosiţi în cuptorul de aragaz, pe aragazul electric sau cu gaz, etc.). Nu introduceţi sau nu lăsaţi niciodată elementul din lemn în apă (S). Nu folosiţi produse abrazive de curăţare. Nu punetifarfuria fierbinte in apa. Nu scufundaţi în apă aparatul. Nu introduceţi niciodată aparatul, rezistenţa sau cablul în apă. • Reglaţi termostatul în poziţia minimă (în funcţie de model) şi scoateţi cablul din priză, după care lăsaţi aparatul să se răcească (K) (L). În timpul răcirii, nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor. • Dacă rezistenţa este murdară, frecaţi-o cu o cârpă uscată când aceasta este rece (M). • Plita şi reflectorul trebuie curăţate după fiecare utilizare, fie în maşina de spălat vase (N), fie cu detergent lichid de vase (nu utilizaţi racletă, praf de curăţat sau burete metalic) (P). Precauţii privind curăţarea componentei din lemn • Fiecare componentă din lemn este un element natural unic, mai mult sau mai puţin permeabil, în funcţie de porozitatea sa. Prin urmare, un element din lemn introdus în apă în timpul curăţării se poate fisura sau crăpa. • Spălaţi elementul din lemn cu un burete, cu apă caldă şi cu detergent lichid pentru spălat vase (T). Clătiţi cu un burete umed (U). Apoi uscaţi (V). Depozitarea Nu lăsaţi niciodată aparatul expus la soare, umiditate sau ploaie (W). Nu păstraţi niciodată aparatul în exterior. NL D I GB TR Curăţarea Nu introduceţi niciodată elementul din lemn în maţina de spălat vase (R). F Precauţii privind depozitarea elementului din lemn • Fiecare componentă din lemn este un element natural unic, mai mult sau mai puţin permeabil, în funcţie de porozitatea sa. Un element din lemn păstrat în exterior poate să se deformeze, să se fisureze sau să crape (W). • Păstraţi aparatul ferit de copii. • Păstraţi aparatul ferit de lumină, umiditate şi de ploaie (W). • Păstraţi aparatul în interior, într-un loc uscat (X). Să participăm la protecţia mediului! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare. E P GR RUS UA H CZ SK HR SR SLO RO BG 45 Tef-BBQOvation 01-09 F NL D I GB TR E 25/01/09 Page 46 ê‡‰‚‡ÏÂ ÒÂ, ˜Â ÒÚÂ ÒÂ ÒÔÂÎË Ì‡ eÎÂÍÚÓÛÂ‰ TEFAL. íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ Ë ÒÚËÍÚÌÓ „Ó ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ. ìÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ ‚‡ÊË Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‚ÂÒËË, Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÔË‰ÛÊ‡‚‡˘Ë ÛÂ‰ËÚÂ. á‡ Ç‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔËÎÓÊËÏË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ë Â„ÛÎ‡ˆËË (‰ËÂÍÚË‚‡ Ì‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ï‡ÚÂË‡ÎË Ò ı‡Ì‡, ÓÍÓÎÌ‡ ÒÂ‰‡…). ç‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÔÓÏÂÌﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ. ÇÒﬂÍ‡Í˙‚ Ú‚˙‰ ËÎË ÚÂ˜ÂÌ ı‡ÌËÚÂÎÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˜‡ÒÚËÚÂ Ï‡ÍË‡ÌË Ò ÎÓ„Ó ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓÌÒÛÏË‡. èÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ ‚Í˙˘Ë íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÓÚÍËÚËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (L). çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ Ì‡„ÓÂ˘ÂÌËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡. P GR 17:34 çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ. • ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ ‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË, ËÎË ÎËˆ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë ÁÌ‡ÌËﬂ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÎËˆÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡. ç‡„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ÌÂ Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡. • Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡ Ó·ÎÂÈÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁ„ÓÂÌÓÚÓ ÏﬂÒÚÓ Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Ë ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ËÍ‡ÈÚÂ ÎÂÍ‡. N-B: èÛ¯ÂÍ˙Ú ÓÚ ÔÂ˜ÂÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡ÒÂÌ Á‡ ÊË‚ÓÚÌË Ò ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ ‰Ëı‡ÚÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Í‡ÚÓ ÔÚËˆËÚÂ. èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ ÔÚËˆË ‰‡ „Ë ‰˙Ê‡Ú Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÂ˜ÂÌÂ. éÔËÒ‡ÌËÂ RUS 1 • éÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÛÂ‰‡/‰˙‚ÂÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ 3 • ç‡„Â‚‡ÚÂÎ 2 • êÂÙÎÂÍÚÓ 4 • èÓ‰‚ËÊÌ‡ ÔÎÓ˜‡ UA àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ H CZ SK HR SR á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÌÂ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ˙„˙Î ËÎË ‰Ó ÒÚÂÌ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ ˜ÛÔÎË‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË (ÒÚ˙ÍÎÂÌ‡ Ï‡Ò‡, ÔÓÍË‚Í‡, Î‡ÍË‡Ì‡ ÏÂ·ÂÎ Ë ‰.). ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡, ÔÓ„ËÊÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ Á‡ ‰Âˆ‡. HÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò ı‡ÚËfl Á‡ ÔÂ˜ÂÌÂ. SLO çÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡. RO çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÍÛıÌÂÌÒÍË Ò˙‰Ó‚Â ‚˙ıÛ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚÂ Á‡ ÔÂ˜ÂÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡. BG 46 çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÎ‡„‡ÈÚÂ ‡ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ ËÎË • èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡,oÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡, ÎÂÔÂÌÍËÚÂ Ë ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ Ë ÓÚ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. • ìÂ‰˙Ú Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ. • èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ë Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ÛÍ‡Á‡ÌË ‚˙ıÛ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡. • ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙‚ÂÌË ‚˙„ÎË˘‡ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ „ÓË‚Ó. • ìÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ı‡Ì‚‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ˜ÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰ÂÙÂÍÚÌÓÚÓÍÓ‚‡ Á‡˘ËÚ‡ (Ñíá), Í‡ÚÓ ÌÓÏËÌ‡ÎÌËﬂÚ ÚÓÍ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ 30 mA. • ìÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏﬂ‚‡˘Ë ÍÎÂÏË (Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë ÍÎ‡Ò I). • èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ë ‡ÍÓ Ú‡ÍË‚‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÍËÚË, ÛÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡. • Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ: - ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂÚ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÌÛÎÂÌ; - ‚ÌËÏ‚‡ÈÚÂ, ÌﬂÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔÎÂÚÂ ËÎË ÒÔ˙ÌÂ ‚ ÌÂ„Ó. • ÄÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ ÛÂ‰‡ Â Ì‡‡ÌÂÌ, ÏÓÎﬂ Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Á‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡. • á‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ·‡·ÂÍ˛ÚÓ (Ä), Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰‡ ÒËÔ‚‡ÚÂ 1 Î ‚Ó‰‡ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ‡. • Ç ÂÙÎÂÍÚÓ‡ ËÏ‡ ÓÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÔÂÔ˙Î‚‡ÌÂ Ò ‚Ó‰‡. çÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ô˙ÎÌË Ì‡‰ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ. • ÄÍÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ (B), Á‡˘ËÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡. • èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ‡Ú‡ ÔÎÓ˜‡ ‚˙ıÛ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ (C). Tef-BBQOvation 01-09 25/01/09 Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ Â ‰Û„ ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ‰ ËÎË ‚˙ıÛ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÂ˜ÂÌÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ·ÂÁ ‰‡ ÒÚÂ ÒÏÂÌËÎË ‚Ó‰‡Ú‡ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÔÂ˜ÂÚÂ, ÔÂ‰Ë ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ Â Ì‡„ﬂÎ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 15 ÏËÌ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ô‡ÁÂÌ. èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÛÒÂÚËÚÂ ÎÂÍ‡ ÏËËÁÏ‡ Ë ‰ËÏ ÔÂÁ Ô˙‚ËÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË. 17:34 Page 47 • ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÂ˜ÂÌÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ë Ô‡‚ËÎÌÓ ‚˙ıÛ ÂÙÎÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. • ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÎÓ˜‡Ú‡ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ‡ Ì‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (D). • àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔÎÓ˜‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË Ò ÛÂ‰‡, ËÎË Ú‡Í‡‚‡, Á‡ÍÛÔÂÌ‡ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ. • ê‡Á‚ËÈÚÂ ËÁˆflÎÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡·ÂÎ (E). • à ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ - ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ (E). • êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÂˆÂÔÚ‡ (F). èÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ÔË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡„fl‚‡ÌÂ Â Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÚÓ ÔË ÔÂ˜ÂÌÂ. • éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰‡ Á‡„ÂÂ ÓÍÓÎÓ 15 ÏËÌÛÚË. (F). • á‡ ‰‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÔÓÍËÚËÂÚÓ Ì‡ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ËÎË ‰˙‚ÂÌË ¯Ô‡ÚÛÎË. • á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÂ˜ÂÌÂ: èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ò˙‰‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‚˙ıÛ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡, ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ‡ Á‡ ˆÂÎÚ‡ (ÌÂ „Ó ÒÎ‡„‡ÈÚÂ Ì‡ÔËÏÂ ‚˙‚ ÙÛÌ‡, ‚˙ıÛ „‡ÁÓ‚ ËÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÍÓÚÎÓÌ Ë Ú.Ì.). èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ ‚ ÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ (R). çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÌ‡ „˙·‡ ËÎË ‡·‡ÁË‚ÂÌ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÔÂÔ‡‡Ú. • èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÏËÌËÏ‡ÎÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡), ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ (K) (L). èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ ËÁÒÚË‚‡ÌÂ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. • ÄÍÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÚ Â Ï˙ÒÂÌ, ËÁ·˙¯ÂÚÂ „Ó Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚Â˜Â Â ËÁÒÚËÌ‡Î (M). • ëÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Ë ÂÙÎÂÍÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ‚ ÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ (N) ËÎË Ò ÚÂ˜ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ Ò˙‰Ó‚Â, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ Ò˙Ò ÒÚ˙„‡ÎÍ‡, ‡·‡ÁË‚ÂÌ Ô‡ı ËÎË ÏÂÚ‡ÎÌ‡ „˙·‡ (P). çÂ ÏÓÍÂÚÂ Á‡„ﬂÚ‡Ú‡ ÔÎÓ˜‡. èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÚ‡Ôﬂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ ÛÂ‰‡, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ. • ÇÒﬂÍ‡ ‰˙‚ÂÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ Â ÛÌËÍ‡ÎÂÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ, ÔÓ‚Â˜Â ËÎË ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÔÓÏÓÍ‡ÂÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò‚ÓﬂÚ‡ ¯ÛÔÎË‚ÓÒÚ. íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò ‚Ó‰‡ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÛÍ‡ ËÎË ÒˆÂÔË. • èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ Ò „˙·‡, ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ Ë ÚÂ˜ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ Ò˙‰Ó‚Â (T). àÁÔÎ‡Í‚‡ÈÚÂ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ „˙·‡ (U). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÈÚÂ (V). çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ËÎË ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‰‡ ÍËÒÌÂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ (S). çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ. NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ SK èË·Ë‡ÌÂ çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÒÎ˙ÌˆÂ, ‚Î‡„‡ ËÎË ‰˙Ê‰ (W). F èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÔË·Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ • ÇÒﬂÍ‡ ‰˙‚ÂÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ Â ÛÌËÍ‡ÎÂÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ, ÔÓ‚Â˜Â ËÎË ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÔÓÏÓÍ‡ÂÏ – ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò‚ÓﬂÚ‡ ¯ÛÔÎË‚ÓÒÚ. ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰˙‚ÂÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‰ÂÙÓÏË‡ÌÂ, Ì‡ÔÛÍ‚‡ÌÂ ËÎË ÒˆÂÔ‚‡ÌÂ (W). • ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. • ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ Á‡˘ËÚÂÌÓ ÓÚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ‚Î‡ÊÌÓÒÚ Ë ‰˙Ê‰ ÏﬂÒÚÓ (W). • ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ Ë ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ (X). Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡! ìÂ‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú. èÂ‰‡ÈÚÂ „Ó ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‡·ÓÚÂÌ. HR SR SLO RO BG 47 F p. 2 + 6 NL p. 2 + 8 D p. 2 + 10 I p. 2 + 13 GB p. 2 + 15 TR p. 2 + 17 E p. 2 + 19 P p. 2 + 21 GR p. 2 + 23 RUS p. 2 + 26 UA p. 2 + 29 H p. 2 + 32 CZ p. 2 + 34 SK p. 2 + 36 HR p. 2 + 38 SR p. 2 + 40 SLO p. 2 + 42 RO p. 2 + 44 BG p. 2 + 46 25/01/09 17:34 Page 48 www.tefal.com RC 301 520 920 – Ref. 2021622.292 – 01/09 Tef-BBQOvation 01-09