Transcripción de documentos

Español Antes de comenzar el ensamblaje, desembale todos los elementos de la escalera. Colóquelos sobre una superficie amplia y verifique la cantidad de los elementos (TAB. 1); (A = Código, B = Cantidad). El suministro incluye un DVD que debe verse antes de comenzar el montaje. Ensamblaje preliminar  nsamble los casquillos D32 en los peldaños L02 con la abrazadera D33 y apriete manualmente. Introduzca los 1. E componentes C13 y C31 en los casquillos D32 (fig. 2), orientando la abertura del tornillo sin cabeza hacia el centro de la escalera. 2. Montar los elementos BE3, CC5, CC6 al barrote (C03) (fig. A). 3. Mida cuidadosamente la altura de pavimento a pavimento para determinar la cantidad de riostras D03 (TAB. 2 - cm) (TAB. 2 - in.). 4. Ensamble los distanciadores (D14, D03 y D02) como una pieza única (fig. 1). Ensamble del mismo modo los distanciadores D04, D03 y D02 (fig. 1). Ensamblaje  ara determinar el punto de fijación de la base G03 en el pavimento, calcule el centro exacto de la salida final 5. P (fig. 3). 6. Baje hasta el suelo un alambre vertical, de modo que coincida con el punto recién hallado, y trace una línea perpendicular a la pared para identificar el centro exacto de la escalera, utilizando uno de los cartones presentes en la caja. 7. Calcule el centro de la escalera en función de su medida. Ej. Ø 140 cm (D 55 1/8”) = (140 : 2) + 2,5 cm (63/64”) = 72,5 cm (28 9/16”) 8. Utilice el elemento G03 como referencia para las 3 aberturas de fijación al suelo, que deben realizarse con una broca Ø 14 mm - (D 35/64”). 9. Ensamble la base (G03+B17+B46) como se indica en la fig. 1. 10. Fije definitivamente la base (G03+B17+B46) al pavimento con los elementos B13 (fig. 1). 11. Enrosque el tubo G02 en la base (G03+B17+B46) (fig. 1). 12. Introduzca los distanciadores (D14+D03+D02) (fig. 4). 13. Introduzca el cubrebase D05 - D12 (fig. 4). 14. Introduzca el primer peldaño L02 en el tubo G02. Luego, en el orden correspondiente, introduzca un distanciador (D04+D03+D02) y el próximo peldaño L02 y así, sucesivamente. Coloque los peldaños alternándolos a la derecha y a la izquierda, de modo que el peso quede distribuido uniformemente (fig. 4). 15. Al alcanzar el extremo del tubo G02, enrosque el elemento B47, enrosque el próximo tubo G02 y siga ensamblando la escalera (fig. 4). 16. Al alcanzar el extremo del tubo G02, enrosque el elemento B46 y el elemento G01 (enrosque el elemento G01 considerando que debe superar la altura de la escalera por unos 15 cm (5 29/32”). (fig. 5). Siga introduciendo los peldaños utilizando el elemento D01 introducido en el distanciador (D04+D03+D02) de los peldaños finales L02 no centrados en el palo G02. 17. Por último, introduzca la meseta E03. Introduzca los elementos B05 y B04 y apriete el elemento B03 lo suficiente, considerando que los peldaños aún deben girar (fig. 1). Fijación de la meseta 18. Enrosque a la meseta E03 el elemento B74 utilizando los componentes BA2, BA6 y BA9 en la secuencia que se indica en la fig. 6. 19. Conecte ambos elementos B76 al B74 por medio de los componentes BB1 y BB2 sin apretar definitivamente (fig. 6). El BB1 superior debe enroscarse en el B74 hasta quedar a 15 mm (19/32”) del tope. 20. Acerque los elementos B76 al forjado. Determine la posición y apriete los elementos BB1 (tras haber comprobado la verticalidad de la escalera) hasta llegar los puntos A, B y C en contacto con el pavimento (fig. 7) 21. Perfore con la broca Ø 14 mm (D 35/64”) y fije definitivamente utilizando el elemento B13 (fig. 6). 22. Por último, bloquee el elemento BA2 (fig. 6). Ensamblaje de la barandilla 23. Ensanche en forma de abanico los peldaños L02 tras haber elegido el sentido de rotación (fig. 9). Ahora es posible subirse a la escalera. 24. Comenzando desde la meseta E03, introduzca el primer barrote largo C03 (H. 1190 mm - 46 7/8”) de conexión entre los peldaños L02, manteniendo la orientación de las aberturas del elemento B53 hacia el centro de la escalera y de modo que el avellanado del elemento permanezca hacia el interior de la barandilla. 25. L uego, introduzca todos los barrotes más largos C03 (H. 1190 mm - 46 7/8”) de conexión entre los peldaños L02. Apriete solamente el elemento inferior C31 de cada peldaño (fig. 1). 26. C  ompruebe la verticalidad de todos los barrotes C03 colocados. Preste atención a esta operación porque es muy importante para obtener un ensamblaje correcto. 27. Apriete definitivamente el elemento B03 (fig. 9). 28. Apriete definitivamente el elemento superior C31 de los peldaños (fig. 2). 8 - EU  29. Vuelva a controlar la verticalidad de los barrotes C03 y, si hace falta, corríjala repitiendo las operaciones descritas en los puntos 25, 26 y 27. 30. Identifique el punto de fijación del elemento F01 en el pavimento, de modo que coincida con el primer barrote C03 (H. 1190 mm - 46 7/8”) Tras haber controlado su verticalidad, quite el barrote y perfórelo con la broca Ø 8 mm (3/8”). Utilice los elementos B11, B12 y C31 (fig. 1). En caso de puesta en servicio en exterior, selle con silicón acético (no suministrado) el punto de apoyo del elemento F01 a tierra. 31. C  oloque el primer barrote C03 (H. 1190 mm - 4' ⅜") junto al elemento F07 tras haberle cortado 35 mm (3/8”). Apriete definitivamente el elemento F07 en el barrote C03 por medio de los componentes C31. 32. C  aliente el pasamanos A02 hasta que quede maleable (fig. 10): 1) apoye el pasamanos en la tapa de la caja de madera, 2) caliente lentamente realizando movimientos circulares sin detenerse nunca, 3) déle la vuelta al pasamanos y repita la operación. 33. C  oloque el pasamanos A02 en los barrotes C03 (H. 1190 mm - 46 7/8”) (utilice guantes). Fíjelo en el primer barrote C03 superior con los elementos B54 y B55, tras haberlo perforado con una broca Ø 5 mm -(D 13/64”) en su parte inferior antes de que se enfríe (fig. 9). 34. Corte gran parte del pasamanos A02 excesivo para evitar que obstaculice las operaciones. 35. Perfore el pasamanos A02 donde coincida con las aberturas presentes en todos los elementos B53 y fije con los elementos B54 y B55 (fig. 1). 36. Luego, introduzca rápidamente los demás barrotes C03 en los peldaños L02 [para la escalera Ø 120 cm (D 47 1/4) un solo barrote intermedio H.1095 mm (43 1/8”); para las escaleras Ø 140 cm (D 55 1/8”) y Ø 160 cm (D 63”), dos barrotes intermedios H. 1060 (41 3/4”) y H. 1130 mm (44 1/2”)]. Apriete los elementos C31 prestando atención a su verticalidad y fije el pasamanos A02 utilizando los elementos B54 y B55. 37. En el punto que coincide con el primer barrote C03 de la escalera, realice el corte definitivo del pasamanos A02. 38. Introduzca el elemento A03 en el pasamanos A02 (elimine las rebabas causadas por el corte) utilizando el pegamento X01 tras haber calentado el extremo del pasamanos A02 (fig. 1) 39. Apriete definitivamente los elementos C31, D32 y D33 utilizando el art. C36. 40. C  omplete el ensamblaje de la barandilla introduciendo los elementos B82 en la parte inferior de los barrotes C03 (fig. 1). Ensamblaje de la balaustrada 41. Enrosque el barrote C04 en el elemento G01 que sobresale de la meseta E03 (fig. 1). 42. F ije el elemento B01 en el barrote C04, utilizando el elemento C31 y sellando con silicona (no suministrada) en caso de puesta en servicio en exterior (fig. 1). 43. F ije los elementos F01, utilizando los componentes B89, B27 y B23, en las aberturas presentes en la meseta E03, como se indica en la fig. 1. 44. C  oloque los barrotes más cortos C03 H. 935 mm (36 13/16”) en los elementos F01 (aplicando silicona, no suministrada, para sellar el espacio entre los dos elementos, en caso de puesta en servicio en exterior) y apriete el elemento C31 (fig. 1). En la abertura con los elementos D32 y D33 que está presente en la meseta E03, utilice un barrote C03 H. 1060 mm (41 3/4”) cortándole 95 mm (3 3/4”). 45. Fije el pasamanos A18 utilizando los elementos B54 y B55 (fig. 1). 46. Una la parte final de la barandilla con el pequeño tramo de balaustrada en la meseta E03, utilizando la unión correspondiente obtenida del ensamblaje de los elementos A20, A03, C92 y B08 (fig. 11). En el pasamanos A02, limpie el corte y caliente el extremo, fije los tapones A03 de la unión obtenida (tras haber limpiado el corte y calentado el extremo del pasamanos A02) utilizando el pegamento X01 y fije definitivamente con los tornillos C87 (fig. 11). Ensamblaje final 47. Para reforzar ulteriormente la escalera en los puntos intermedios, fije en la pared los elementos F09 y únalos con los barrotes C03 utilizando los elementos F08. Perfore con una broca Ø 8 mm (D 5/16”) y utilice los elementos B36, B37, C29 y B12 (fig. 13). 48. E  ncole las huellas H01 en los peldaños L02 utilizando el elemento B96 (fig. 1). En caso de puesta en servicio en exterior, utilice silicón acético, no suministrado. 49. P  egue las huellas H03 y H04 en la meseta E03 utilizando el elemento B96 (fig. 1) para uso en el interior, y silicón acético, no suministrado, para uso en el exterior. Mantenimiento Después del ensamblaje, verifique la integridad de la escalera y retoque los posibles puntos dañados con una capa de pintura de fondo antioxidante (no suministrada) y una capa de pintura incluida en el suministro. Para garantizar una larga duración del producto, se recomienda efectuar periódicamente dicha operación. En el caso de daño accidental del barnizado, y, en todo caso, como mínimo cada 4 meses, efectuar la operación describida arriba. Las escaleras que están instaladas en ambientes muy agresivos (por ej. cerca del mar, en ambientes insutriales, etc.) se deben lavar con agua dulce y detergentes no agresivos, sin utilizar chorros de agua con presión. Terminado el montaje, le invitamos a enviarnos su opinión y sugerencias visitando nuestro sito Internet www.arkestairs.com 9 - EU  English To determine the number of spacer rings D03 required, refer to TAB 2 (H = height, A = rise). Example: for a measured height of 298 cm - 9' 9 ⅜” from floor to floor and a staircase with 13 treads: 1. Read the number of spacer rings required (50 rings in the column A/13) in correspondence with the height (column H 298 cm - 9' 9 ⅜”). 2. Distribute the spacer rings D03 one at a time in sequence between elements D14, D04 and D02 and D02 until they have all been used up (only for spacer D14 a maximum of 3 rings D03 can be inserted; on spacers D04 up to 5 spacer rings D03 can be inserted). 3. The final result is 3 rings D03 between D14 and D02, 3 more rings D03 on a spacer chosen between D04 and D02 and 4 rings D03 between D04 and D02 on the remaining 11 spacers. Español Para determinar la cantidad necesaria de riostras D03, utilice la TAB. 2 (H = altura, A = contrahuellas). Ejemplo: para una altura medida de pavimento a pavimento de 298 cm - 9' 9 ⅜” y una escalera con 13 peldaños, hay que proceder de la siguiente manera: 1. Donde se indica la altura de (298 cm - 9' 9 ⅜”, en la columna H), lea la cantidad de riostras necesarias (n.º 50 riostras en la columna A/13). 2. Distribuya las riostras D03 en sucesión y una a la vez entre los elementos D14, D04 y D02 hasta agotar las mismas (sólo en el distanciador D14 se puede introducir un máximo de 3 riostras D03; en los distanciadores D04 se pueden introducir hasta 5 riostras D03). 3. El resultado final es de 3 riostras D03 entre D14 y D02, otras 3 riostras D03 en un distanciador a elegir entre D04 y D02 y 4 riostras D03 entre D04 y D02 en los once distanciadores restantes. Français Pour déterminer la quantité nécessaire de disques entretoises D03, utiliser le TABLEAU 2 (H = hauteur, A = contremarches). Exemple: pour une hauteur mesurée de sol à sol de 298 cm avec un escalier de 13 marches, sont nécessaires: 1. En face de la hauteur (298 cm, dans la colonnette H), lire la quantité des disques nécessaires (50 disques dans la colonnette A/13). 2. Répartir tous les disques entretoises D03 les uns après les autres entre les éléments D14, D04 et D02 (sur la seule entretoise D14, il est possible de mettre en place un maximum de 3 disques D03; sur les entretoises D04, il est possible de mettre en place un maximum de 5 disques D03). 3. Le résultat final est de 3 disques D03 entre D14 et D02, 3 disques D03 sur l’entretoise D04 ou D02 et de 4 disques D03 entre D04 et D02 sur les 11 entretoises restantes. 14 - EU  ES) datos de identificación del producto denominación comercial: eureka tipo: escalera de caracol de planta redonda materiales empleados ESTRUCTURA descripción compuesta por distanciadores (1) de metal (soldados al escalón) y riostras (2) de plástico enfilados y comprimidos en en la columna (3) central modular materiales distanciadores: Fe 370 riostras: nylon columna central: Fe 370 galvanizado acabado distanciadores: capa de pintura de fondo al fosfato de cinc y pintura al horno con polvos de poliéster PELDAÑOS descripción peldaños (4) de metal circulares enfilados en la columna (3) central y dotados de un panel (5) antidesgaste materiales peldaños: chapa Fe 370 grosor 25/10 panel antidesgaste: ABS acabado peldaños: capa de pintura de fondo al fosfato de cinc y pintura al horno con polvos de poliéster BARANDILLA descripción compuesta por barrotes (6) verticales de metal fijados a los peldaños (4) y por un pasamanos (7) de PVC materiales barrotes: Fe 370 pasamanos: PVC fijaciones (8): nylon acabado barrotes: capa de pintura de fondo al fosfato de cinc y pintura al horno con polvos de poliéster LIMPIEZA lavar con agua dulce y detergentes no agresivos, sin utilizar chorros de agua con presión. MANTENIMIENTO transcurridos unos 12 meses desde la fecha de instalación, comprobar que los tornillos que fijan las distintas partes sigan bien apretados. el mantenimiento extraordinario debe ser efectuado como corresponde. PRECAUCIONES DE USO evitar usos impropios y no conformes con el producto. eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplan con las instrucciones del fabricante pueden menoscabar las cualidades certificadas en las pruebas de conformidad a las que previamente fue sometido el producto. 30 - EU