Transcripción de documentos

• Ne démontez pas et ne transformez pas l’appareil. • Pendant son fonctionnement, une augmentation de la chaleur de l’appareil est normale. • Afin d’éviter toute interférence avec vos téléviseurs ou appareils radio, gardez l’appareil éloigné de ceux-ci. Nettoyage Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec ou un chiffon légèrement humidifié à l’aide d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun type de solvant comme de l’alcool ou de l’essence, qui risque d’abîmer la finition du boîtier. Support technique Pour tout savoir sur les dernières informations techniques, consultez notre site Web CLIÉ Sony Pour les clients des Etats-Unis, du Canada : http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/access/ Kundensupport Technische Daten Aufladestation (PEGA-JC40) Eingang Abmessungen 5,2 V Gleichstrom, 2 000 mA ca. 104 × 12 × 81 mm (B/H/T, ohne vorstehende Teile) Gewicht ca. 72 g Betriebstemperatur 5 °C - 35 °C Netzteil (PEGA-AC10) Eingang Ausgang Gewicht Kabellänge 100 ~ 240 V Wechselstrom, 50 - 60 Hz, 0,26 A 5,2 V Gleichstrom, 2 000 mA ca. 150 g ca. 1,8 m Gewicht Pour les clients des pays d’Asie et du Mexique : http://vaio-online.sony.com/clie/ Kabellänge ca. 50 g ca. 105 g (Großbritannien, Hongkong) ca. 60 g (Australien) ca. 0,8 m Mitgeliefertes Zubehör Netzteil Netzkabel Deutsch ACHTUNG Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Alle Änderungen am Gerät, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich als zulässig beschrieben sind, können dazu führen, dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Geräts erlischt. Für Kunden in Europa Das Netzteil wird mit einem Netzkabel für Großbritannien und einem Netzkabel für Kontinentaleuropa geliefert. Verwenden Sie das Netzkabel für Großbritannien nur in Großbritannien und Irland. Das Netzkabel für Kontinentaleuropa können Sie in allen anderen europäischen Ländern verwenden. Verwenden Sie die Aufladestation ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil. Wenn Sie die Aufladestation ganz von der Netzspannung trennen wollen, ziehen Sie das Netzteil heraus. Achten Sie bitte darauf, dass die Netzsteckdose leicht zugänglich ist. Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. • CLIÉ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. • HotSync ist ein eingetragenes Warenzeichen von Palm, Inc., oder ihren Tochtergesellschaften. • Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Hinweise zur Verwendung • Schützen Sie das Gerät vor: – – – – – – – extremen Temperaturen Staub, Schmutz und Sand hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen starken Magnetfeldern Stößen direktem Sonnenlicht (über einen längeren Zeitraum) • Lassen Sie das Gerät nicht fallen. • Trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden wollen. Um das Netzkabel vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel. • Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen dieses Geräts in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und das Gerät könnte beschädigt werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn das Gerät beschädigt oder fallen gelassen wurde. • Halten Sie die Metallkontakte sauber. • Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. • Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. • Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern fern, da es den Fernseh- bzw. AM-Empfang stören könnte. Reinigen Vorbereitungen Erläuterungen zur Verwendung der Aufladestation finden Sie in der Bedienungsanleitung zum CLIÉ-Handheld und in dieser Bedienungsanleitung. Kunden in USA und Kanada: http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/access/ Kunden in Europa: http://www.clie-link.com/ Kunden im asiatisch-pazifischen Raum und Mexiko: http://vaio-online.sony.com/clie/ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen. 5,2 V cc, 2 000 mA 150 g aprox. 1,8 m aprox. Cable de ca Masa Longitud del cable 50 g aprox. 105 g aprox. (RU, Hong Kong) 60 g aprox. (Australia) 0,8 m aprox. Accesorios suministrados Adaptador de ca Cable de ca El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Español Nombre del producto: Cradle cargador Modelo: PEGA-JC40K Netzkabel Pour les clients des pays européens : http://www.clie-link.com/ Die neuesten Supportinformationen finden Sie auf der offiziellen Website zum Sony CLIÉ Salida Masa Longitud del cable IMPORTANTE: POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Notas sobre el uso • No exponga la unidad a: – – – – – – – Calor o frío extremos Polvo, suciedad o arena Humedad alta Vibraciones Campos magnéticos intensos Golpes Luz solar directa (durante períodos de tiempo prolongados) Utilice el cradle cargador sólo con el adaptador de ca suministrado. Para desconectarlo totalmente de la corriente principal, desconecte el adaptador de ca. • No deje caer la unidad al suelo. • Cuando no la utilice durante períodos de tiempo prolongados, desenchufe el adaptador de ca de la toma de ca. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe, nunca del cable. • Asegúrese de que ningún elemento metálico entre en contacto con las piezas metálicas de la unidad. De lo contrario, es posible que se produzca un cortocircuito y que la unidad se dañe. • No utilice la unidad con el cable dañado, si la ha dejado caer o si está dañada. • Mantenga siempre limpios los contactos metálicos. • No desmonte ni modifique la unidad. • La unidad se calienta durante su funcionamiento. Esto es normal. • Mantenga la unidad alejada de televisores o receptores AM, ya que pueden interferir con la recepción. Asegúrese de que el tomacorriente sea de fácil acceso. Limpieza Se advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. Para los clientes en Europa Junto con el adaptador de ca, se suministra un cable de alimentación para el Reino Unido y otro para el continente. Utilice la versión para el RU sólo en el Reino Unido e Irlanda. La versión para el continente puede utilizarse en el resto de países. La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y ser de fácil acceso. • CLIÉ es una marca comercial de Sony Corporation. • HotSync es una marca comercial registrada de Palm, Inc., o sus subsidiarias. • Las demás marcas comerciales son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Antes de su utilización Si desea obtener más información sobre la utilización del cradle cargador, consulte el manual de instrucciones que se proporciona con el dispositivo de bolsillo CLIÉ y el presente manual de instrucciones. Especificaciones Cradle cargador (PEGA-JC40) Entrada Dimensiones 5,2 V cc, 2 000 mA 104 × 12 × 81 mm (an/al/pr, sin incluir piezas salientes) aprox. Masa 72 g aprox. Temperatura de funcionamiento de 5 °C a 35 °C Adaptador de ca (PEGA-AC10) Entrada ca de 100 ~ 240 V, de 50 a 60 Hz, 0,26 A Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. No utilice disolventes como el alcohol o la bencina, ya que pueden dañar el acabado. Asistencia al cliente Para obtener la información de asistencia más reciente visite la página web oficial de Sony CLIÉ Clientes en los EE.UU., Canadá: http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/access/ Clientes de Europa: http://www.clie-link.com/ Clientes de Asia - Pacífico y México: http://vaio-online.sony.com/clie/