Transcripción de documentos

ARTÍCULO #0840781 LLAVE DE PERCUSIÓN COMPACTA DE 1/2 PULG MODELO #SGY-AIR185 Kobalt ® es marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este. 31 ÍNDICE Requerimientos del compresor ....................................................................32 Especificaciones del producto .....................................................................33 Información de seguridad ............................................................................33 Contenido del paquete ................................................................................39 Preparación .................................................................................................39 Instrucciones de ensamblaje .......................................................................40 Instrucciones de funcionamiento .................................................................42 Cuidado y mantenimiento ............................................................................43 Solución de problemas ................................................................................44 Garantía ......................................................................................................45 REQUERIMIENTOS DEL COMPRESOR 5.3 @ 90 SCFM PSI Tool Requirements Exigences relatives aux outils Requisitos de herramientas IMPORTANTE: para funcionar de manera correcta, esta herramienta requiere un flujo de aire de por lo menos 5,3 pies cúbicos por minutos (SCFM por sus siglas en inglés) para 90 libras por pulgada cuadrada (PSI, por sus siglas en inglés). Las mangueras de aire comprimido pueden causar pérdida de presión hasta de 15 PSI, lo que requiere una potencia más alta del compresor para compensar y mantener la presión requerida en la herramienta. Revise las especificaciones de su compresor de aire para asegurarse de que admita los requisitos de flujo de aire y de PSI de esta herramienta específica. 32 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO COMPONENTE EMPALME VELOCIDAD SIN CARGA TORQUE MÁXIMO CONSUMO DE AIRE PROMEDIO ENTRADA DE AIRE MANGUERA DE AIRE COMPRIMIDO PRESIÓN DE TRABAJO ESPECIFICACIONES 1/2 PULG. 10,000 RPM 62,2 KGF-M. 5,3 SCFM NPT DE 1/4 PULG. 3/8 PULG. 90 PSI INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, operar o darle mantenimiento a este producto. Si tiene alguna pregunta, IIame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este. ADVERTENCIA El uso o el mantenimiento inadecuado de esta herramienta pueden ocasionar lesiones graves y daños a la propiedad. Lea y comprenda todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento antes de usar esta herramienta. Cuando utilice cualquier herramienta, siga siempre las medidas de precaución básicas para reducir el riesgo de lesiones personales. Use cada una de las herramientas solo para el fin para el cual fue concebida. No use este producto en condiciones de trabajo inseguras. Se recomienda tener siempre un extintor de incendios y un kit de primeros auxilios cerca del área de trabajo. NO CUMPLIR NI SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PODRÍA PROVOCAR LESIONES O LA MUERTE. ADVERTENCIA Para reducir su exposición a sustancias químicas, trabaje en un área bien ventilada y con un equipo de seguridad aprobado, como un filtro respiratorio o mascarillas antipolvo que estén especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 33 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS O LA CABEZA LO QUE PODRÍA OCURRIR Esta herramienta neumática puede lanzar materiales como sujetadores, astillas de metal y otros residuos a alta velocidad, lo que puede provocar lesiones. El aire comprimido puede ser peligroso ya que puede lanzar objetos y partículas que pueden causar lesiones a zonas de tejido blando como los ojos y orejas. CÓMO EVITARLO Siempre utilice gafas de seguridad aprobadas por la norma ANSI Z87.1. Nunca deje la herramienta en funcionamiento sin supervisión. Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no esté en uso o mientras cambia los accesorios con el fin de prevenir cualquier operación accidental. Para una protección adicional, use una máscara protectora aprobada, además de las gafas de seguridad. Asegúrese de que todos los accesorios estén ajustados adecuadamente y bien fijados antes del uso. Siempre use la herramienta a una distancia segura de las demás personas que se encuentran en el lugar de trabajo. Manténgase constantemente alerta con relación a la seguridad del área de trabajo. ADVERTENCIA RIESGO DE PÉRDIDA DE LA AUDICIÓN Los accesorios de las herramientas pueden soltarse o romperse y desprenderse transformándose en proyectiles, o pueden lanzar otros objetos al usuario y los que estén en la zona de trabajo. LO QUE PODRÍA OCURRIR La exposición al ruido producido por las herramientas neumáticas puede producir la pérdida permanente de la audición. CÓMO EVITARLO Use siempre protección para los oídos aprobada por la norma ANSI S3.19. 34 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO Nunca use herramientas cerca de Esta herramienta puede producir sustancias inflamables, como chispas, las cuales podrían causar la ignición de materiales inflamables. gasolina, nafta, solventes de limpieza, etc. Trabaje en un área limpia y bien ventilada libre de materiales combustibles. Nunca utilice oxígeno, dióxido de carbono u otros gases embotellados como fuente de alimentación para las herramientas neumáticas. ADVERTENCIA RIESGO DE ENREDOS LO QUE PODRÍA OCURRIR El cabello, la ropa o las joyas sueltas, u otros objetos sueltos pueden enredarse en los elementos móviles de esta herramienta y provocar una lesión grave. ADVERTENCIA CÓMO EVITARLO No use vestimenta suelta, joyas o elementos que puedan atascarse o enredarse cuando utilice la herramienta. Sáquese las joyas que puedan atascarse en la herramienta. Mantenga siempre sus manos y partes del cuerpo alejadas de las piezas en movimiento. Siempre use ropa y otro equipo de seguridad de calces adecuados cuando use esta herramienta. RIESGO DE CORTES O QUEMADURAS LO QUE PODRÍA OCURRIR Esta herramienta es capaz de causar lesiones graves si se opera de forma inadecuada o si se utiliza para un fin para el que no está diseñada. Los accesorios pueden alcanzar altas temperaturas durante la fricción en la que hacen contacto con las piezas de trabajo. CÓMO EVITARLO Mantenga la pieza de trabajo de la herramienta alejada de las manos y el cuerpo. 35 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO Esta herramienta no se proporciona Nunca utilice herramientas con una superficie de agarre aislada. neumáticas en lugares donde El contacto con un cable energizado puedan entrar en contacto con algún también hará que las piezas de metal cableado eléctrico energizado. de la herramienta estén energizadas y pueden ocasionar electrocución, electrocución o la muerte. Los accesorios de la herramienta Inspeccione completamente las neumática como los tubos de piezas y las áreas de trabajo en impacto que entran en contacto con búsqueda de posibles cables ocultos un cableado eléctrico oculto podrían antes de realizar trabajos. causar electrocución o la muerte. ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO Cuando la herramienta no esté en Si se deja una herramienta sin uso, retire la manguera de aire supervisión o con la manguera de comprimido y almacene la aire comprimido conectada, herramienta en una ubicación segura personas no autorizadas pueden activarla y sufrir o provocar lesiones. y alejada del alcance de niños y usuarios no capacitados. Utilice solo las piezas, los Las herramientas neumáticas sujetadores y los accesorios pueden lanzar sujetadores u otros recomendados por el fabricante. materiales en el área del trabajo. Mantenga el área de trabajo limpia y ordenada. No permita que los niños operen la herramienta y manténgalos alejados del área de trabajo. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. Desconecte la herramienta del suministro Las herramientas neumáticas se de aire mientras cambia los accesorios, pueden activar accidentalmente hace cambios en la herramienta, durante el mantenimiento o la reparación. durante la realización de Nunca transporte la herramienta mantenimiento o el cambio de sujetándola de la manguera de aire herramientas. comprimido. Para evitar un funcionamiento accidental, nunca transporte la herramienta con el gatillo apretado o enganchado. Solo un representante de servicio autorizado debe realizar reparaciones en la herramienta. 36 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODRÍA OCURRIR Las herramientas neumáticas pueden provocar que la pieza de trabajo se mueva al tener contacto y causar lesiones. CÓMO EVITARLO Asegúrese siempre de que la pieza de trabajo esté firme. Utilice abrazaderas u otros dispositivos para evitar que se mueva. Cierre el paso del suministro de aire y libere/drene la presión de aire de la manguera antes de cambiar los accesorios, realizar reparaciones o cuando la herramienta no esté en uso. Desconecte la herramienta del suministro de aire y almacénela en una ubicación segura. Nunca use la herramienta si está bajo la influencia del alcohol o drogas. Mantenga una posición adecuada en todo momento al manipular las herramientas. Los deslizamientos, los tropezones y las caídas son las causas principales de lesiones graves o la muerte. Mantenga las manijas de la herramienta seca, limpia y sin aceite ni grasa. Manténgase alerta. Use el sentido común. No utilice las herramientas si está cansado. La pérdida del control de la herramienta puede provocar lesiones al operador o a otras personas en el área de trabajo. Siga las instrucciones de lubricación para un funcionamiento óptimo y seguro. Siga las instrucciones sobre cómo cambiar correctamente los accesorios. Si la herramienta se daña, existe el riesgo de que reviente. 37 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODRÍA OCURRIR Los accesorios de mala calidad, inadecuados o dañados pueden desprenderse durante el uso y lanzar proyectiles por el área de trabajo causando lesiones graves. CÓMO EVITARLO Utilice siempre accesorios clasificados para la velocidad de la herramienta eléctrica. Nunca use herramientas que se hayan caído, golpeado o dañado. No aplique fuerza excesiva a la herramienta; deje que esta realice el trabajo. Nunca use una herramienta que tenga fugas de aire, que le falten piezas o tenga piezas dañadas o que requiera reparaciones. Siga siempre las instrucciones de ensamblaje, funcionamiento y mantenimiento. Realice un mantenimiento adecuado de la herramienta y los accesorios. Mantenga las herramientas limpias y bien lubricadas para obtener un rendimiento óptimo y seguro. Utilice siempre accesorios diseñados para la herramienta y el trabajo a realizar. No modifique ni improvise con las herramientas o los accesorios. Las herramientas y los accesorios con mantenimiento inadecuado pueden causar lesiones graves. El uso de accesorios que no estén diseñados para utilizarse con la herramienta específica aumenta el riesgo de lesiones al operador y a las personas que estén en el área de trabajo. Los movimientos repetidos, las posiciones incómodas y la exposición a la vibración pueden ser perjudiciales para las manos y los brazos. Deje de utilizar la herramienta si se siente incómodo, experimenta entumecimiento o tiene dolor. Si se presentan algunos de estos síntomas, consulte al médico antes de reanudar el trabajo. 38 CONTENIDO DEL PAQUETE A B D C E PIEZA CANTIDAD DESCRIPTIÓN A Llave de percusión de 1/2 pulg. 1 B Yunque 1 C Gatillo 1 D Interruptor para la configuración de la torsión 1 E Entrada de aire 1 PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar esta herramienta, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete. No intente ensamblar la herramienta si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Tiempo estimado de ensamblaje: 1 a 3 minutos Herramientas y materiales necesarios para el ensamblaje (no se incluyen): • Llave ajustable o de 9/16 pulg. (14 mm) • Cinta selladora para roscas • Aceite para herramientas • Conector macho 39 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Retire la tapa protectora de plástico de la entrada de aire de la entrada de aire (E). 2. Prepare un tapón macho de 1/4 pulg. (no se incluye) en el roscado, envuélvalo en dirección de las manecillas del reloj. Enrosque el tapón macho roscado con la mano en la entrada de aire (E) y apriételo con una llave de tuercas (no se incluye) para obtener una conexión hermética. No apriete demasiado. 1 2 NOTA Se debe utilizar cinta selladora para esta conexión. 3. Seleccione el dado de percusión correcto (no se incluye) para apretar o aflojar el sujetador roscado e instálelo en el yunque (B) hasta que encaje en el lugar. ADVERTENCIA Solo use adaptadores y llaves de dados que tengan una clasificación de torque igual o superior a la de la herramienta. Asegúrese de que los adaptadores y tomacorriente estén correctamente instalados y asegurados antes de utilizar esta herramienta. Los accesorios de las herramientas pueden romperse y desprenderse y causar lesiones serias al usuario o las demás personas que estén en la zona de trabajo. Siempre siga las especificaciones del fabricante para una correcta fijación y utilización. 40 3 B INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 4. Si necesita un mayor alcance, instale una barra de extensión (no se incluye) en el yunque (B) hasta que encaje en el lugar, luego instale el dado en el adaptador. 4 B 5. Coloque de 2 a 3 gotas de aceite para herramientas neumáticas (no se incluye) en el conector macho antes de cada uso (Consulte la Figura 5). 5 NOTA La lubricación adecuada es EXTREMADAMENTE importante para asegurar el correcto funcionamiento de la herramienta y evitar que se dañe. Si no utiliza un lubricador en línea, debe lubricar SIEMPRE la herramienta antes de cada uso. 6. Conecte la manguera de suministro de aire (no se incluye) al tapón de aire macho y asegúrese de que está encajado y seguro. Establezca la presión de trabajo en 90 PSI para obtener el mejor rendimiento de la herramienta. NOTA Para funcionar correctamente esta herramienta necesita un flujo de aire de al menos 5,3 pies cúbicos por minuto (SCFM, por su sigla en inglés) a 90 libras por pulgada cuadrada (PSI por sus siglas en inglés) en la herramienta. 41 6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Esta herramienta cuenta con un interruptor 1 de configuración de fuerza de torsión (D) que tiene dos funciones: Control de la dirección de giro: hacia delante (“F”) para apretar o hacia atrás (“R”) para desajustar el sujetador. Ajuste la cantidad de fuerza de torsión aplicada al sujetador en la posición hacia delante (“F”): ajuste bajo, medio o alto. Los ajustes bajo, medio y alto de hacia delante (“F”) brindan más fuerza de torsión de referencia, como se muestra a continuación. Elija el ajuste correcto de la fuerza de torsión para montar los sujetadores de manera apropiada en la pieza de trabajo, como se muestra en la Fig. 1. Configuración Torsión hacia Uso sugerido delante (“F”) BAJO MEDIO ALTO 20,73 a 34,56 kgf-m Potencia mínima para montar el sujetador en la pieza de trabajo Potencia media para apretar los 34,56 a 48,38 kgf-m sujetadores Potencia máxima para 48,38 a 62,21 kgf-m apretar los sujetadores La configuración hacia atrás (“R”) SIEMPRE funciona con potencia máxima, como se muestra a continuación: Potencia máxima para retirar el R ≥62,21 kgf-m sujetador de la pieza de trabajo. NOTA Las llaves de impacto NO son llaves de torsión. Se deben revisar los 2 sujetadores que requieren una torsión específica con una llave de torsión adecuada después de haber apretado el sujetador. B 2. Para instalar y apretar el sujetador roscado (no se incluye), gire el interruptor (D) hacia la derecha hasta que encaje en su lugar en el ajuste deseado. Coloque el C dado (no se incluye) sobre el sujetador roscado en la pieza de trabajo, haga presión y jale el gatillo (C). El yunque (B) girará en dirección de las manecillas del reloj para apretar el sujetador roscado hacia abajo. 42 D D INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 3. Para aflojar o retirar un sujetador roscado, gire el interruptor (D) hacia la izquierda hasta que encaje en su lugar. Coloque el dado en el sujetador roscado de la pieza de trabajo, aplique presión y jale el gatillo (C). El yunque (B) girará en dirección contraria a las manecillas del reloj para aflojar el sujetador roscado. ADVERTENCIA Asegúrese de que la pieza de trabajo esté firme. No active la herramienta sin las piezas de trabajo. No aplique fuerza excesiva a la herramienta; deje que esta realice el trabajo. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 3 B C D DESCONECTE SIEMPRE LA HERRAMIENTA DEL SUMINISTRO DE AIRE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO. Siempre asegúrese de que la herramienta esté lubricada correctamente mientras dura su ejecución. La lubricación adecuada se muestra en este manual de instrucciones. Se recomienda usar un lubricador en línea (no incluido) para aumentar la vida útil de la herramienta y mantenerla correctamente lubricada. Se debe verificar regularmente el lubricador en línea y llenarlo con aceite para herramientas neumáticas según sea necesario. El ajuste adecuado del lubricador en línea puede realizarse colocando una hoja de papel junto a los orificios de escape de la herramienta y manteniendo el regulador completamente abierto por 30 segundos. Cuando aparece una leve mancha de aceite en el papel, el lubricador en línea está ajustado de manera adecuada. Se deben evitar las cantidades excesivas de aceite. Limpie completamente la herramienta con un trapo de algodón después de cada uso. Si la herramienta estuvo guardada por un largo período de tiempo, debe lubricarla y hacerla funcionar por aproximadamente 30 segundos para garantizar que el aceite se haya distribuido en forma pareja en toda la herramienta. Siempre almacene las herramientas en un lugar limpio, seco y alejado del alcance de los niños. Lubricantes recomendados: use aceite para herramientas neumáticas o cualquier otro aceite de alta calidad para turbinas que contenga absorbente de humedad, antioxidante, agentes de humidificación de metales y un aditivo para presión extrema (EP, por sus siglas en inglés). Consulte a su distribuidor local para obtener más ayuda para seleccionar el aceite para herramienta neumática que mejor se adapte para una lubricación apropiada. ALMACENAJE: La herramienta debe estar bien limpia y ligeramente lubricada antes de almacenarla. Almacene la herramienta neumática en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. 43 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la herramienta se ejecuta lentamente o no funciona, revise estos posibles problemas y tomar las medidas correctivas necesarias: Hay polvo o goma en la herramienta. No hay aceite en la herramienta. La presión de aire es baja. SOLUCIÓN Enjuague la herramienta con aceite para herramientas neumáticas o solvente para goma. Lubrique la herramienta. Ajuste el regulador en la herramienta en la configuración máxima. Ajuste el regulador del compresor al máximo de la herramienta en 90 PSI. NOTA: las mangueras de aire comprimido pueden causar una pérdida de hasta 15 PSI en la presión, de manera que puede necesitar configurar la potencia más alta del compresor para mantener la presión requerida en la herramienta. Hay fugas en la manguera Apriete y selle los conectores de la manguera si se encuentran fugas. Use cinta de sellado. de aire comprimido. Asegúrese de que la manguera sea del tamaño adecuado. Las mangueras o herramientas largas que usen grandes volúmenes de aire pueden requerir una manguera con un diámetro interno de 1/2” o mayor dependiendo del largo total de Hay bajas de presión. las mangueras. No utilice varias mangueras conectadas entre sí con conectores de conexión rápida. Esto causa pérdidas de presión adicionales y reduce la potencia de la herramienta. Utilice mangueras simples del largo apropiado. Remplace el aspa del rotor. Las aspas del rotor están desgastadas. Sale humedad del escape de la herramienta. Vierta agua en el tanque; drene el tanque. (Consulte el manual del compresor de aire). Lubrique la herramienta y hágala funcionar hasta que no haya evidencias de agua. Vuelva a lubricar la herramienta y hágala funcionar por 1 a 2 segundos. 44 Esta herramienta está garantizada por el fabricante para el comprador original desde la fecha de compra original por tres (3) años y está sujeta a la cobertura de garantía que se describe en el presente. Esta herramienta tiene una garantía para el usuario original contra defectos en los materiales y la mano de obra. Si cree que una herramienta presenta defectos, devuelva la herramienta con una adecuada prueba de compra al lugar de la compra. Si se determina que la herramienta presenta defectos y estos están cubiertos por esta garantía, el distribuidor reemplazará la herramienta o reembolsará el precio de compra. Esta garantía es nula si: los defectos en los materiales o la mano de obra a los daños han sido causados por reparaciones o modificaciones hechas o que se hayan intentado hacer por parte de terceros o el uso no autorizado de piezas que incompatibles; el daño es debido al desgaste normal; el daño es debido al abuso (lo que incluye la sobrecarga de la herramienta por encima de su capacidad), mantenimiento inadecuado, negligencia o accidente; o el daño es debido al uso de la herramienta después de una falla parcial, el uso con accesorios inadecuados o reparaciones a alteraciones no autorizadas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas acerca de la garantía, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., Hora estándar del Este. Impreso en China 45