Transcripción de documentos

Quickstart Guide Guía de inicio rápido Guide d’utilisation rapide Guida rapida Schnellstart-Anleitung Appendix English ( 3 – 8 ) Español ( 9 – 14 ) Français ( 15 – 20 ) Italiano ( 21 – 26 ) Deutsch ( 27 – 32 ) English ( 33 – 34 )  Guía de inicio rapido (Español) Introducción Gracias por comprar el PRIME 2. En Denon DJ, sabemos que usted se toma la música en serio. Por eso es que diseñamos nuestros equipos con una sola cosa en mente—hacer que pueda tocar su mejor interpretación. ¡Nos sentimos muy honrados y entusiasmados de participar en su viaje musical y creativo como DJ! Contenido de la caja Sistema de DJ autónomo PRIME 2 Cubierta de protección de la pantalla Paño de limpieza de la pantalla Cable de alimentación IEC Cable USB 3.0 Tornillos de montaje del disco rígido Tarjeta de descarga del software Engine Prime Guía de inicio rapido Manual sobre la seguridad y garantía Importante: Descargue la guía del usuario completa de PRIME 2 de denondj.com/downloads. Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite denondj.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite denondj.com/support. Registro del producto Su producto puede incluir software y/o promociones exclusivas a las que sólo se puede acceder registrando su producto nuevo en el sitio web de Denon DJ. Para verificar su elegibilidad y acceso al contenido disponible, sírvase registrar su producto siguiendo las instrucciones a continuación: 1. Visite denondj.com. 2. Haga clic en Sign In (Iniciar sesión) para acceder a su cuenta existente o cree una nueva. 3. Una vez que haya iniciado sesión, haga clic en My Registered Products (Mis productos registrados). 4. Introduzca el número de serie del producto en el recuadro y haga clic en Register Product (Registrar producto). 5. Una vez registrado exitosamente, todas descargas de software, contenido exclusivo y ofertas promocionales aplicables se mostrarán en su cuenta. 9  Instalación Importante: Ocasionalmente, es posible que actualicemos el firmware del PRIME 2 para añadir excitantes mejoras y características. Visite denondj.com para encontrar las actualizaciones de firmware disponibles, especialmente luego de actualizar su software (las actualizaciones de firmware pueden contemplar las nuevas características del software). 1. Visite denondj.com e inicie sesión con su cuenta. (Cree una cuenta si este es su primer producto Denon DJ). 2. En su cuenta, descargue e instale la última versión de Engine Prime. Haga doble clic en el archivo instalador .exe (Windows®) o .dmg (macOS®) descargado y luego siga las instrucciones en pantalla para instalar Engine Prime. 3. Conecte las fuentes de entrada (micrófonos, reproductores de CD, etc.) al PRIME 2. 4. Conecte los dispositivos de salida (auriculares, amplificadores de potencia, altavoces, etc.) al PRIME 2. 5. Enchufe todos los dispositivos a la fuente de alimentación y enciéndalos en el orden correcto: • Al iniciar la sesión, encienda (1) las fuentes de entrada, (2) el PRIME 2 y (3) los dispositivos de salida. • Al finalizar la sesión, encienda (1) los dispositivos de salida, (2) el PRIME 2 y (3) las fuentes de entrada. 6. Cómo utilizar el Engine (reproducción autónoma): Inserte una unidad de almacenamiento USB o tarjeta SD (con una biblioteca musical configurada para Engine) en uno de los puertos USB o ranuras para tarjeta SD del PRIME 2. Monitores de cabina Computadora Reproductor de medios (opcional) Auriculares (en el panel frontal) Unidad de disco duro Micrófono Toma de corriente Teléfono inteligente o tableta Altavoces activos Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. 10  Características Panel superior 48 46 40 48 48 47 49 43 44 26 27 28 19 12 1. 2. 3. 4. 5. 13 35 36 37 38 23 24 11 32 30 34 39 31 6 7 10 29 40 8 2 5 10 9 20 21 22 8 10 33 4 3 45 42 25 41 50 1 10 44 52 53 54 55 56 45 42 25 26 27 41 10 10 15 43 51 9 28 33 20 11 12 21 13 22 17 18 23 29 19 16 14 24 32 35 36 37 38 30 34 39 31 Pantalla táctil Esta pantalla multitáctil a todo color muestra información relevante para el funcionamiento actual del PRIME 2. Toque la pantalla táctil (y utilice los controles de hardware) para controlar la interfaz del PRIME 2. Perilla de desplazamiento: Gire esta perilla para recorrer las listas. Pulse la perilla para moverse hacia delante en la pantalla táctil o seleccionar una canción para cargar en cualquiera de los mazos. Back: Pulse este botón para desplazarse hacia atrás por la pantalla. Adelante (FWD): Pulse este botón para desplazarse hacia adelante por la pantalla táctil. Mantenga pulsado Shift y pulse este botón para encender/apagar el Quantize. 10 Load : Pulse este botón para cargar la pista seleccionada en la bandeja 1. Realice una doble pulsación rápida sobre este botón para duplicar instantáneamente la pista que se está 10 reproduciendo actualmente en la bandeja 2 a la bandeja 1. Mantenga pulsado Shift y pulse este botón para enviar una pista seleccionada a la lista de preparación. 10 Load : Pulse este botón para cargar la pista seleccionada en la bandeja 2. Realice una doble 15 pulsación rápida sobre este botón para duplicar instantáneamente la pista que se está 11 reproduciendo actualmente en la bandeja 1 a la bandeja 2. 12 Mantenga pulsado Shift y pulse este botón para una pista seleccionada a la lista de preparación. 16 View: Pulse este botón para alternar entre la vista de la biblioteca y la vista de la actuación. 13 Mantenga pulsado este botón para mostrar el menú, el cual incluye la selección de la fuente, el 17 menú de grabación y el menú de utilidades/preferencias. Para más información, consulte la Guía del Usuario. Mantenga pulsado Shift y luego pulse este botón para alternar entre las formas de onda 18 vertical y horizontal para la vista de actuación. Nivel del canal: Gire esta perilla para ajustar el nivel de la señal de audio del pre-fader y pre14 ecualizador del canal. Medidores de nivel de canal: Estos LED muestran el nivel de la señal de audio del canal. Ecualizador de canal: Gire estas perillas para aumentar o disminuir las frecuencias altas, medias y bajas del canal. Filtro: Gire esta perilla para aplicar un filtro al canal. Comenzando desde la posición central (12 en punto), gírela en sentido antihorario para aplicar un filtro pasabajos o gírela en sentido horario para aplicar un filtro pasaaltos. Cue del canal: Pulse este botón para enviar la señal del pre-fader del canal al canal de cue de los auriculares. Fader de canal: Utilice este fader para ajustar el nivel del volumen del canal. Crossfader: Utilice este crossfader para mezclar los canales asignados a los lados izquierdo y derecho del crossfader. Medidores de nivel maestro: Estos LED exhiben el nivel de la señal de audio de la mezcla maestra (enviada hacia afuera por las salidas maestras). 4 3 8 2 5 6 7 9 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 11  16. Mezcla de auriculares: Ajusta la salida de audio del software hacia los auriculares, mezclando entre la salida de cue y la salida de la mezcla maestra. 17. Nivel de auriculares: Ajusta el volumen de los auriculares. 18. Cue dividido: Cuando este botón está activado en posición On (totalmente iluminado), se “divide” el audio de los auriculares de modo que todos los canales enviados al canal de cue se suma a mono y se envía al canal del auricular izquierdo y la mezcla maestra se suma a mono y se envía al canal derecho. Cuando el botón está en posición Off (tenuemente iluminado), el canal de cue y la mezcla maestra se “combinan”. 25 40 19. Plato: Este plato capacitivo sensible al tacto controla el cabezal de reproducción cuando se toca y se mueve la rueda. Cuando el botón Vinyl esté encendido, mueva 26 el plato para "rayar" la pista como si se tratara de un disco de vinilo. Cuando el 41 botón Vinyl esté apagado (o si está tocando solo el costado del plato), mueva el 27 28 plato para ajustar temporalmente la velocidad de la pista. 33 20. Pantalla del plato: Esta pantalla muestra información relevante para su actuación, 20 incluyendo la posición actual del cabezal de reproducción y el tamaño del bucle 29 automático actual, así como la imagen de la portada del álbum. 19 21. Salto de pista: Pulse uno de estos botones para saltar a la pista anterior o 21 siguiente. 32 Si se encuentra actualmente en la mitad de una pista, pulse Previous Track (pista 22 35 36 37 38 anterior) para regresar al comienzo de la misma. 23 30 22. Beat Jump: Pulse uno de estos botones para saltar hacia delante o hacia atrás en 39 34 31 la pista. Use la perilla Auto Loop para determinar el tamaño del salto de beats. 24 Mantenga pulsado Shift y luego pulse uno de estos botones para desplazarse hacia delante o hacia atrás (respectivamente) por la pista. 23. Cue: Durante la reproducción, pulse este botón para regresar la pista al punto de cue inicial y detener la reproducción. Para mover el punto de cue inicial, asegúrese de que la pista esté en pausa, mueva el plato para posicionar el cabezal de reproducción en la posición deseada y luego pulse este botón. Si la bandeja está en pausa, mantenga pulsado este botón para reproducir momentáneamente la pista desde el punto de cue inicial. Suelte el botón para regresar la pista al punto de cue inicial y ponerla en pausa. Para continuar la reproducción sin volver al punto de cue inicial, mantenga pulsado este botón y luego mantenga pulsado el botón Play y luego suelte ambos botones. Durante la reproducción, mantenga pulsado Shift y pulse este botón para establecer el punto de cue inicial. 24. Play/Pause: Con este botón se pone en pausa o reanuda la reproducción. Mantenga pulsado Shift y pulse este botón para que la pista "tartamudee" desde el punto de cue inicial. 25. Tiempo de detención: Controla la desaceleración con la cual la pista disminuye su velocidad hasta detenerse completamente ("tiempo de frenado") cuando hace una pausa pulsando Play/Pause (reproducir/pausa). 26. Vinyl: Pulse este botón para activar/desactivar el "modo vinilo" para el plato. Una vez activado, puede utilizar el plato para "rayar" la pista como si se tratara de un disco de vinilo. 27. Sync / Sync desactivada: Pulse este botón para activar la sincronización. Mantenga pulsado Shift y pulse este botón para desactivar la sincronización. También puede configurar la sincronización para que se desactive sin tener que usar Shift modificando el ajuste Sync Button Action en el menú de preferencias del usuario. 28. Key Lock / Key Sync: Pulse este botón para activar/desactivar el bloqueo de tono. Una vez activado el bloqueo de tono, el tono de la pista permanecerá igual (0%) por más que modifique su velocidad. Mantenga pulsado Shift y pulse este botón para restablecer el bloqueo de tono. Mantenga pulsado este botón para activar la sincronización de tono. 29. Fader de tono: Mueva este fader para ajustar la velocidad (tono) de la pista. Puede ajustar el rango completo con los botones Pitch Bend (Inflexión de pitch). 30. Pitch Bend –/+: Mantenga pulsado uno de estos botones para reducir o aumentar (respectivamente) la velocidad de la pista momentáneamente. Mantenga pulsado Shift y pulse uno de estos botones para ajustar el rango del fader de pitch. 31. Shift: Mantenga pulsado este botón para acceder a las funciones secundarias de otros controles. 32. Slip / Grid Edit: Pulse este botón para activar o desactivar el modo de resbalamiento. En modo de resbalamiento, puede saltar a puntos de cue, disparar bucles con regreso o usar los platos, mientras la línea de tiempo de la pista continúa. En otras palabras, cuando detenga la acción, se reanuda la reproducción normal de la pista desde donde habría estado si nunca hubiera hecho nada (es decir, como si la pista hubiera estado reproduciéndose en avance todo el tiempo). Mantenga pulsado este botón para activar o desactivar la edición de la cuadrícula de beats. 33. Censor / Reverse: Pulse este botón para activar/desactivar la característica Censor: la reproducción de la pista se invertirá, pero cuando suelte el botón, se seguirá reproduciendo normalmente desde donde estaría si nunca hubiera activado la característica Censor (es decir, como si la pista hubiera estado reproduciéndose hacia adelante todo ese tiempo). Mantenga pulsado Shift y pulse este botón para invertir la reproducción de la pista normalmente. 34. Pads para actuaciones en vivo: Estos pads tienen distintas funciones en cada bandeja en función del modo de pad activo. 35. Hot Cue: Pulse este botón para entrar al modo de Hot Cue. Para más información, consulte la Guía del Usuario. 36. Loop: Pulse este botón una vez para entrar al modo de bucle manual y púlselo nuevamente para entrar al modo de bucle automático. Para más información, consulte la Guía del Usuario. 37. Roll: Pulse este botón para entrar al modo Roll. Para más información, consulte la Guía del Usuario. 38. Slicer: Pulse este botón una vez para entrar al modo cortador y púlselo nuevamente para entrar al modo de bucle cortador. Para más información, consulte la Guía del Usuario. 12  39. Parámetro /: Utilice estos botones para las diversas funciones en cada modo de pad. Para más información, consulte la Guía del Usuario. 40. Bucle automático/Movimiento de bucle: Gire esta perilla para ajustar el tamaño de un bucle automático. El valor aparecerá en la pantalla táctil y en la pantalla del plato. Pulse esta perilla para activar o desactivar un bucle automático en la posición actual de la pista. Mantenga pulsado Shift y gire esta perilla para desplazar el bucle activo a la izquierda o a la derecha. 41. Inicio de bucle/Fin de bucle: Pulse cualquiera de estos botones para crear un punto de inicio o fin de bucle en la posición actual. Su posicionamiento se verá afectado por los ajustes de cuantización y bucles inteligentes. Para más información, consulte la Guía del Usuario. 48 46 48 47 50 48 51 52 53 49 43 44 45 42 43 44 54 55 56 45 42 42. FX On: Pulse este botón para activar o desactivar FX 1 y FX 2. Mantenga pulsado Shift (función secundaria) y pulse uno de estos botones para mostrar u ocultar la barra de efectos. 43. FX Select: Gire estas perillas para seleccionar el efecto activo para FX 1 y FX 2. 44. FX Time/Parameter: Gire estas perillas para aumentar o disminuir la velocidad de los efectos basados en el tiempo en esa bandeja. Pulse esas perillas para alternar entre el control del tiempo de los efectos y de los parámetros de los efectos y luego gírelas para ajustar el parámetro. 45. Perilla FX Wet/Dry: Gire esta perilla para ajustar la mezcla "con efectos"/"sin efectos". 46. Encender/apagar micrófono: Pulse este botón para activar o desactivar los micrófonos. 47. Nivel de micrófono: Gire estas perillas para ajustar los niveles de volumen de las correspondientes entradas de micrófonos. El indicador luminoso Peak (máximo) junto a cada perilla indica el nivel actual de la señal según su color: verde (baja), ámbar (normal/óptima) o roja (máximo/pico). Puede ajustar la atenuación del micrófono en el menú de utilidades. Importante: Las señales de audio provenientes de los micrófonos se redireccionan directamente hacia las salidas maestras. 48. Ecualizador de micrófono: Gire estas perillas para aumentar o recortar las frecuencias altas, medias y bajas de los micrófonos. 49. Talkover: Pulse este botón para utilizar la característica "hablar sobre la mezcla", la cual reduce automáticamente el nivel de volumen de la mezcla maestra cuando se utiliza el micrófono. Puede ajustar la configuración de la función "hablar sobre la mezcla" en el menú de utilidades. 50. Nivel maestro: Gire esta perilla para ajustar el volumen de las salidas maestras. 51. Nivel de cabina: Gire esta perilla para ajustar el nivel de volumen de las salidas de cabina. 52. Nivel auxiliar: Gire esta perilla para ajustar el volumen de las entradas auxiliares. 53. Cue auxiliar: Pulse este botón para enviar la señal auxiliar al canal de cue de los auriculares. 54. Ranura para tarjeta SD: Inserte una tarjeta SD estándar en esta ranura. Cuando seleccione esa tarjeta SD como fuente, podrá usar la pantalla para seleccionar y cargar pistas en su tarjeta SD. 55. Puerto USB 1: Conecte una unidad de memoria USB estándar a este puerto USB. Cuando seleccione esa unidad de memoria USB como fuente, podrá usar la pantalla para seleccionar y cargar pistas de su unidad de memoria USB. Importante: Debe utilizar el software Engine Prime para configurar la biblioteca de música en su tarjeta SD o unidad de memoria USB antes de conectarla al PRIME 2. Consulte la Guía de usuario completa en denondj.com para aprender a hacerlo. 56. Expulsar/Source: Pulse este botón para mostrar en la pantalla táctil una lista de los dispositivos de medios conectados que pueden expulsarse. Toque una de las fuentes de medios enumeradas para expulsar ese dispositivo. Para evitar la corrupción de los datos, las unidades deben expulsarse antes de extraerse del reproductor. Mantenga pulsado Shift y pulse este botón para abrir el menú Fuente. 13  Panel frontal 1 1. 2. 3. 2 2 3 Auriculares (1/4, 1/8 pulg.) (6,35, 3,5 mm): Conecte sus auriculares de 1/4 o 1/8 pulg. (6,35 o 3,5 mm) a esta salida para búsqueda de punto inicial (cue) y monitorización de la mezcla. El volumen de los auriculares se controla con la perilla Phones Level (nivel de auriculares). Asignación del crossfader: Encamina el audio que se reproduce en el canal correspondiente a cualquiera de los lados del crossfader (A o B) o puentea el crossfader y envía el audio directamente a la mezcla del programa (centro, Thru). Curva de nivel del crossfader Permite ajustar la pendiente de la curva del crossfader. Gire la perilla a la izquierda para una fusión suave (mezcla) o a la derecha para un corte abrupto (rayado). La posición central es un ajuste típico para actuaciones en clubes. Panel trasero 12 2 1 3 5 7 8 11 10 4 1. 6 9 Entrada de alimentación: Utilice el cable de corriente incluido para conectar esta entrada a una toma de corriente. El PRIME 2 cuenta con un circuito de protección que expulsa todos los medios en caso de un corte de energía eléctrica a fin de evitar la corrupción de sus datos. Una vez restaurado el suministro eléctrico, volverá al funcionamiento normal. 2. Botón de encendido: Pulse este botón para encender el PRIME 2. Encienda el PRIME 2 después de haber conectado todos sus dispositivos de entrada y antes de encender sus amplificadores y altavoces. Para apagar el PRIME 2, pulse este botón y siga las indicaciones en la pantalla táctil. Apague sus amplificadores y altavoces antes de apagar el PRIME 2. 3. Puertos USB traseros 2/3: Conecte unidades USB estándar a estos puertos USB. Cuando seleccione una de esas unidades USB como fuente, podrá usar la pantalla táctil para seleccionar y cargar pistas en sus unidades USB. También existe un puerto USB similar en el panel superior. El puerto USB 3 también se puede usar para cargar un dispositivo (+5 V, 1 A). 4. USB B: Utilice un cable USB (incluido) para conectar este puerto USB a un puerto USB disponible en su ordenador. Esta conexión envía y recibe mensajes MIDI desde y hacia el ordenador. 5. Puerto de enlace: Utilice un cable Ethernet estándar para conectar este puerto a un ordenador. El PRIME 2 enviará el tiempo, BPM y demás datos de la pista a su software de iluminación y vídeo Stagelinq a través de esta conexión. 6. Salidas de cabina (XLR, balanceadas): Utilice cables XLR estándar para conectar estas salidas a un sistema de monitores de cabina o amplificador de cabina. Utilice la perilla Booth (cabina) ubicada en el panel superior para controlar el nivel de volumen. 7. Salidas maestras (XLR, balanceadas): Utilice cables XLR estéreo para conectar estas salidas a un sistema de altavoces o amplificador. Utilice la perilla Master (maestro) ubicada en el panel superior para controlar el nivel de volumen. 8. Salidas maestras (RCA, no balanceadas): Utilice cables RCA estéreo para conectar estas salidas a un sistema de altavoces o amplificador. Utilice la perilla Master (maestro) ubicada en el panel superior para controlar el nivel de volumen. 9. Estéreo/mono: Utilice este interruptor para ajustar la configuración del canal de las salidas maestras: Estéreo (audio binaural que utiliza canales izquierdo y derecho separados) o Mono (audio monoaural sumado a través de ambos canales izquierdo y derecho). 10. Entradas auxiliares (RCA, no balanceadas): Utilice cables RCA estéreo estándar para conectar estas entradas de nivel de línea a una fuente de audio externa. Utilice la perilla nivel auxiliar ubicada en el panel superior para controlar el nivel de volumen. 11. Entradas de micrófono (XLR o 1/4 pulg. / 6,35 mm): Utilice cables XLR o de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar (no incluido) para conectar micrófonos dinámicos estándar a estas entradas. Utilice las perillas Mic 1 y Mic 2 Level ubicada en el panel superior para controlar el nivel de volumen. 12. Ranura de bloqueo Kensington®: Utilice esta ranura a fin de sujetar el PRIME 2 a una mesa u otra superficie. 14