Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Generator Power Energía Puissance G70 Type Material Number Language G70 5100044760 de | en | es | fr G70 Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 150 5100044760 - G70 Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Kraftstoff-Schnellverschluss Option-fuel quick disconnect Accesorio de desconexión rápida para combustible Raccord de carburant à desconn .....................................................................................................124 Telematik/Abdeckung, Zugang Telematics/cover panel Telemática/tapa, acceso Télématique/couvercle, accès .........................................................................................................128 Telematik/Abdeckung, ZugangHVAC Telematics/cover panel hvac Telemática/tapa, acceso hvac Télématique/couvercle, accès h ......................................................................................................130 Sonderzubehör, Batterieladegerät Option- battery charger Opción cargador de batería Option, chargeur de batterie ............................................................................................................132 Sonderzubehör-Batterietrennung Option- battery disconnect Opción-desconexión de la bateria Option-sectionneur de la batte .........................................................................................................134 Sonderzubehör- Heizapparat Option - engine block heater Opción- calentador para bloque del motor Option- appareil de chauffage .........................................................................................................136 Sonderzubehör-L3 Option - l3 Opción-l3 Option-l3 ..........................................................................................................................................138 Heizgerät Fuel filter heater Appareil de chauffage Aparato de calefacción ....................................................................................................................142 Ölwannesatz Oil drain quick fit Chapa de purgado compl. Cuvette d'huile .................................................................................................................................144 Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants Sicherheitsaufkleber Safety labels Calcomanías de advertencias Autocollants de sécurité ...................................................................................................................146 5100044760 - 12 / 150 G70 Kurbelwelle Crankshaft Cigueñal Vilebrequin Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100044799 1 pc Kurbelwelle Árbol cigüeñal Crank shaft Villebrequin 2 5100044860 2 pc Stift Pasador Pin Goupille 3 5100045216 4 pc Kolben Pistón Piston Piston 4 5100044861 4 pc Ringsatz Juego de anillos Ring set Jeu de segments 5 5100044863 4 pc Stift Pasador Pin Goupille 6 5100044864 8 pc Sprengring Anillo de retención Snap ring Circlip extérieur 7 5100044865 4 pc Pleuel Biela Connecting rod Bielle 8 5100044866 9 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 9 5100044867 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis 10 5100044868 4 pc Buchse Buje Bushing Douille 11 5100044889 2 pc Druckscheibe Arandela de presión Thrust washer Rondelle de facette 12 5100044887 2 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 15 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100044760 5100047043 G70 Zahnriemen Belt Correa Courroie Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5200016277 1 pc Rad Rueda Wheel Roue 2 5100044881 1 pc Scheibe Polea Pulley Poulie 3 5100044876 1 pc Scheibe Polea Pulley Poulie 4 5100044880 1 pc Halter Soporte Fan support Attache 5 5100044873 1 pc Keilriemen Correa en v V-belt Courroie trapézoïdale 6 5100044878 2 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 7 5100044879 1 pc Sprengring Anillo de retención Snap ring Circlip extérieur 8 5100044877 1 pc Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 9 5100044875 1 pc Sprengring Anillo de retención Snap ring Circlip extérieur 10 5000203721 1 pc Stift Pasador Pin Goupille 11 5000082357 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis 12 5200016276 3 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 13 5100044874 3 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 17 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100044760 5100047041 G70 Schmierung Lubrication system Lubricación Lubrification 5100044760 5100046994 36 / 150 G70 Schmierung Lubrication system Lubricación Lubrification Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100044928 1 pc Ölwanne Colector de aceite Oil pan Cuvette-carter à huile 2 5100044929 1 pc Rohr Tubo Pipe Conduit 3 5100044930 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 4 5100044931 1 pc Rohr Tubo Pipe Conduit 5 5100029463 6 pc Schraube Tornillo Screw Vis 6 5100044932 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 7 5100029462 18 pc Torx-Schraube Tornillo torx Torx screw Vis torx 8 5000159568 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 9 5000215736 2 pc Schraubverschluß Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon 10 5100045239 1 pc Peilstab Varilla indicadora Dipstick Jauge d'huile 11 5000215690 3 pc O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 37 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100044760 5100046994 G70 Elektronik Kpl. Electrical cpl. Electrónica compl. Électrique compl. 5100044760 5100047046 46 / 150 G70 Elektronik Kpl. Electrical cpl. Electrónica compl. Électrique compl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000209105 1 2 5100044976 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 1 pc Lichtmaschine Alternador Alternator Alternateur 5100044977 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 4 5100044978 1 pc Riemenspannrolle Polea tensora de correa Belt tensioner Tendeur de courroie 5 5100044979 1 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 6 5000082100 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis M10 x 22 7 5000160187 1 pc Bolzen Perno Bolt Boulon M10 x 70 8 5000082294 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 10,5 9 5100052105 1 pc MOTORSTARTER Motor de arranque Motor-starter Demarreur 10 5000084164 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis 11 5100026419 1 pc Öldruckschalter Interruptor de presión de acei Oil pressure switch Interrupteur à pression d'huil 12 5200016457 1 pc Temperatursensoreinheit Unidad de alerta de temperatur Temperature sensor Appareil d'alerte de températu 13 5000209041 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 14 5100044981 1 pc Sensoreinheit Unidad de alerta Crank sensor Capteur 15 5200016552 1 pc Sensoreinheit Unidad de alerta Crank sensor Capteur 16 5200016554 1 pc Scheibe Arandela Spacer Rondelle 17 5200016553 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 18 5000159467 3 pc Deckel Cubierta Cover Couvercle 19 5000159348 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 20 5200016365 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis 21 5200016555 1 pc Sensoreinheit Unidad de alerta Sensor Capteur 47 / 150 M6x20 5100044760 5100047046 G70 Plattenrückwand Backplate Placa de atrás Plaque de fond 5100044760 5100047040 48 / 150 G70 Motor/Generator Generator/engine Motor/generador Moteur/générateur 5100044760 5100046371 50 / 150 G70 Luftfilter Air cleaner Filtro del aire Filtre à air Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 210 5000154344 1 490 5000155213 570 630 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 5100039128 1 pc Luftansaugrohr Tubo de toma de aire Air intake tube Tube d'aspiration d'air 5000154345 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 3.31-4.25in 2220 5100044855 1 pc T-Verschraubung Unión forma t T-fitting Raccord ""t"" 1/8in NPT 2230 5100044856 1 pc T-Verschraubung Unión forma t T-fitting Raccord ""t"" 1/8in NPT 2240 5100044857 1 pc Sensor-Luftfilterverstopfung Unidad de alerta, obstrucción Sensor-air filter restriction Capteur, restriction du filtre 0-10 KPA 57 / 150 M8 x 25 25Nm/18ft.lbs 5100044760 5100046507 G70 Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. 5100044760 5100028183 58 / 150 G70 Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100027453 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 2 5000164609 3 pc Diode Kpl. Diodo compl. Diode cpl. Rectificateur compl. 7 5100027454 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 8 5100028622 1 pc Stator Kpl. Estator cpl. Main stator cpl. Stator cpl. 9 5100027452 1 pc Flansch Brida Mounting flange Bourrelet d'assemblage 10 5100027389 1 pc Stator Estator Stator Stator 13 5100027388 1 pc Rotor Rotor Rotor Rotor 14 5100027228 1 pc Rotorsatz Kpl. Rotor compl. Rotor assembly Rotor compl. 15 5100027450 1 pc Gebläserad Ventilador Fan Ventilateur 19 5000183344 1 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 60 5100027451 1 pc Flexplatte Placa flexible Flex plate Plaque flexible 59 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100044760 5100028183 G70 DEF-Tank Def tank Tanque de fluido de escape diésel De réservoir du fluide d'échap Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 390 5100038835 1 420 5000028404 530 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Konsole Soporte Bracket Support 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1000390961 1 pc Kappe Tapa Cap Capuchon 540 1000390960 1 pc Füllrohr Tubo de llenado Filler tube Tube de remplisseur 630 5000154345 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 1180 5100041225 1 pc Unterlage Cojín Pad Coussin 1250 5100041328 1 pc Schlauch Manguera Hose, def vent Tuyau 1260 5100041327 1 pc Schlauch Manguera Hose, def Tuyau 1270 5100041289 1 pc Füllrohr-DEF Tubo de llenado-def Filler tube-def Tubo de llenado-def 1390 5100041348 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 1400 5100041526 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 1430 5200018933 2 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 1480 5100038677 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis M5 X 20 1490 5000155260 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle M5-A2 304 1580 5100041806 1 pc Panel (Schwarz) Panel (negro) Panel (black) Tableau (noir) 1600 5100041937 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 1910 1000343391 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1930 5000030066 2 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M8 2000 5000157021 2 pc Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Hexagonal flange head screw Vis hexagonale de bride M8 x 14 25Nm/18ft.lbs 2010 5100044630 2 pc Konsole Soporte Bracket Support 2050 5100044549 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 2080 5000119906 2 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 2100 1000401808 1 pc Sensoreinheit Unidad de alerta Def head unit Capteur 2110 5100044696 1 pc Tank Tanque Tank Réservoir 2180 5100044802 1 pc Profilgummi Moldura Trim seal Garniture 63 / 150 M8 x 20 25Nm/18ft.lbs 3.31-4.25in No.20 x 0,81 x 1,75in 5100044760 5100046493 G70 Unterbrecher/Steckdosen Breakers/receptacles Interruptores/tomacorrientes Disjoncteurs/prises de courant Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 30 5000010625 3 40 5000110405 70 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 13 pc Schraube Tornillo Screw Vis 5000010370 18 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 80 5000010628 18 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 120 5000010369 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 160 5000028949 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 170 5000011486 2 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M4 x 20 3Nm/2ft.lbs 200 5000159811 5 pc Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Hexagonal flange head screw Vis hexagonale de bride M5 x 16 6Nm/4ft.lbs 300 5000153277 3 pc Steckdose Tomacorriente Receptacle Prise de courant 50A 310 5000089849 2 pc Satz-GFI Steckdose Juego de tomacorriente gfi Gfi receptacle kit Jeu de prise de courant gfi 320 5000165439 1 pc Druckknopfschalter Interruptor de botón Push button switch Interrupteur à poussoir 330 5200004728 3 pc Kipphebelschalter Interruptor de volquete Toggle switch Interrupteur de bascule 340 5000174668 1 pc Stundenzähler Horometro Hour meter Compteur horaire 350 5200023001 3 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 50A 360 5200023000 2 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 20A 390 5000160091 2 pc Anschlussblock Bloque terminal Terminal block Borne serre-fils 430 5200012338 2 pc Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 480 5100037933 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 500 5200012337 1 pc Platte Placa Plate Plaque 510 5100037928 1 pc Plate Placa Platte Plaque 580 5000153523 1 pc Schutz Protector Guard Protection 590 5000160587 1 pc Erdungsdraht Alambre a tierra Ground wire Fil de masse 690 5100026856 1 pc Kennzeichenleuchte Lámpara de la placa de la matrícula License plate light Feu éclaire-plaque 710 5000110951 2 pc Schraube Tornilloatado Screw Vis 81 / 150 M4 x 14 M4 x 20 5100044760 5100046185 G70 Schalt-/Anschlusskasten Control/lug box Caja de control y de conexiones Boîtier des commandes et de co 5100044760 5100046288 82 / 150 G70 Wandler/ Sicherungsblock / Relais Transformer/fuse block/relay Transformador/ bloque de fusibles / relai Transformateur/ bloc à fusible Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 20 5000155073 3 40 5000110405 60 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Transformator Transformador Transformer Transformateur 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis 5000010882 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 100 5000010368 12 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M6 110 5000028949 12 pc Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 130 5100039440 1 pc Buchse Buje Bushing Douille 140 5100039279 12 pc Buchse Buje Bushing Douille 170 5000011486 2 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M4 x 20 3Nm/2ft.lbs 240 5000176461 1 pc Anschlussblock Bloque terminal Terminal block Borne serre-fils 10 250 5100038847 1 pc Schaltkastenkabelbaum, Telematik Control box wiring harness, Conjunto de cables de la cajade telematics control, telemática Harnais de câbles du boîtier d 400 5000159130 1 pc Anschlussblock Bloque terminal Terminal block Borne serre-fils 850 5000154517 2 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber 860 5000010625 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 870 5100032138 3 pc Relais Relé Relay Relais 880 5100039936 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 890 5100038843 1 pc Modul Módulo Module Module 900 5100036009 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 85 / 150 M4 x 14 DIN985 M5 x 20 10Nm/7ft.lbs 8 pin 5100044760 5100046289 G70 Spannungsregler Voltage regulator Regulador de voltaje Régulateur de tension 5100044760 5100046479 86 / 150 G70 Spannungsregler Voltage regulator Regulador de voltaje Régulateur de tension Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5200013195 1 pc Spannungsregler Regulador de voltaje Voltage regulator Régulateur de tension 10 5100046463 1 pc Betätigungsmodulsatz Juego de módulo de regulador Control module kit Jeu de module régulateur 60 5000010370 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 70 5000115527 2 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber 80 5000010628 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 150 5000183016 1 pc Griff Empuñadura Knob Poignée 160 5100041781 1 pc Kabelbaum Conjunto de cables Wiring harness, voltage adjust Harnais de câbles électriques 87 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M4 x 30 10k Ohm 5100044760 5100046479 G70 Kabelbaum, DC Dc wiring harness Conjunto de cables, c.d. Harnais de câbles électriques, Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 260 1 pc 5100038845 Beschreibung Descripcion Description Description Schaltkastenkabelbaum Conjunto de cables de la cajade control Control box wiring harness Harnais de câbles du boîtier d 91 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100044760 5100046469 G70 Kabelbaum Wiring harness receptacle Conjunto de cables Harnais de câbles électriques Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 640 1 pc 5100040401 Beschreibung Descripcion Description Description Kabelbaum, Steckdose Conjunto de cables,tomacorriente Wiring harness, receptacle Harnais de câbles électriques, 93 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100044760 5100046502 G70 Kabelbaum Telematics wiring harness Conjunto de cables Harnais de câbles électriques Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 1 pc 5100038847 Beschreibung Descripcion Description Description Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Schaltkastenkabelbaum, Telematik Control box wiring harness, Conjunto de cables de la cajade telematics control, telemática Harnais de câbles du boîtier d 95 / 150 5100044760 5100048861 G70 Doppelachsiger Anhänger-Rahmen Mit Hydraulikbremse Trailer frame w/surge brake tandem axle Chasis de remolque de doble eje con freno hidráuli Châssis de remorque à essieu t Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 36 5000179412 1 pc Batterieladegerät Cargador de batería Battery charger Chargeur de batterie 37 5000179413 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 38 5000179414 1 pc Aufkleber-Abschleppinstruktionen Calcomania-instrucciones de remolque Label-towing instructions Autocollant-instructions de re 40 5000175946 1 pc Kennzeichenleuchte Lámpara de la placa de la matrícula License plate light Feu éclaire-plaque 41 5000175947 2 pc Gelbe Anzeigelampe Lámpara color de ámbar Amber light Voyant ambre 42 5000175948 2 pc Rotlicht Lámpara roja Red light Voyant rouge 44 5000179417 1 pc Achse Eje Axle Essieu 45 5000179418 2 pc Strebe Apoyo Brace Ventrière 46 5000179419 1 pc Kabelbaum Conjunto de cables Wiring harness Harnais de câbles électriques 48 5000179396 1 pc Bremse-Rohrleitung Kpl. Tubería de freno compl. Brake line kit Canalisation de frein compl. 50 5000179408 1 pc Stellteil Actuador Actuator Dispositif de commande 51 5000179421 1 pc Schutz Protector Guard Protection 101 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100044760 5004998515 G70 Doppelachsiger Anhänger-Rahmen Mit Elektrik-Bremse Trailer frame w/electric brake tandem axle Chasis de remolque de doble eje con freno eléctric Châssis de remorque à essieu t Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 29 5000179406 24 30 5000179407 31 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M10 2 pc Schloßschraube Tornillo de carruaje Carriage bolt Boulon brut à tête bombée M10 x 25 5000179409 2 pc Kotflügeltrittbrett Paso de guardafango Fender step Marchepied de garde-boue 32 5000179410 1 pc Wagenheber, Angeschraubt Gato, perno Jack, bolt-on Béquille boulonnable 33 5000179411 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 34 5000175270 4 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 36 5000179412 1 pc Batterieladegerät Cargador de batería Battery charger Chargeur de batterie 37 5000179413 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 38 5000179414 1 pc Aufkleber-Abschleppinstruktionen Calcomania-instrucciones de remolque Label-towing instructions Autocollant-instructions de re 39 5000179415 1 pc Abzweigkasten Caja de distribución Junction box Boîte de tirage 40 5000175946 1 pc Kennzeichenleuchte Lámpara de la placa de la matrícula License plate light Feu éclaire-plaque 41 5000175947 2 pc Gelbe Anzeigelampe Lámpara color de ámbar Amber light Voyant ambre 42 5000175948 2 pc Rotlicht Lámpara roja Red light Voyant rouge 44 5000179416 1 pc Achse Eje Axle Essieu 45 5000179418 2 pc Strebe Apoyo Brace Ventrière 46 5000179420 1 pc Kabelbaum Conjunto de cables Wiring harness Harnais de câbles électriques 105 / 150 2000lb 1/4-20 x 1 5100044760 5004998516 G70 Türen Kpl. (rechts) Doors cpl. (right) Puertas (derecha) Portes (droite) Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 10 5000028404 2 30 5000158982 40 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schraube Tornillo Screw Vis 2 pc Verriegelungskabel Cable de resorte Latch wire Câble de verrouillage 5000176346 8 pc Niet Remache Rivet Rivet 0,16 x 0,42in 50 5000158897 16 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 20 60 5000158899 16 pc Unterlegscheibe Arandela plana Flat washer Rondelle M8 80 5200014958 2 pc Scharnier Bisagra Hinge Charnière 90 5000176325 1 pc Fenster Ventana Window Fenêtre 100 5200014960 2 pc Scharnier Bisagra Hinge Charnière 110 5200014959 2 pc Abstandstift Pasador distanciadora Hinge pin Goupille d'écartement 120 5200014957 2 pc Abstandstift Pasador distanciadora Hinge pin Goupille d'écartement 140 5200015873 2 pc Verriegelung Aldaba Latch Loquet 220 5000164242 1 pc Isolator Der Tür (Hinten, Links) Aislador de puerta (de atrás,izquierda) Insulator-door, rear left Isolant de porte (arrière, gau 290 5000176326 1 pc Fensterdichtung Empaque de ventana Window gasket Joint de fenêtre 310 5000030066 2 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 380 5100041906 1 pc Profilgummi Moldura Trim seal Garniture 390 5100041907 1 pc Profilgummi Moldura Trim seal Garniture 400 5000153022 2 pc Türstütze Apoyo de puerta Door prop Appui de porte 450 5000157021 4 pc Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Hexagonal flange head screw Vis hexagonale de bride 460 5000164245 1 pc Isolator Der Schalttafeltürstütze Aislador del apoyo de puerta del tablero de mando Insulator-control door prop Isolant de l'appui de porte du 490 5100021171 1 pc Tür-Rechts Vorne Puerta derecha y delantera Right front door Porte droite et d'avant 510 5100022039 1 pc Schaltkastentür Puerta de la caja de control Control door Porte du boîtier de commande 520 5200022862 1 pc Schaltkastentür Puerta de la caja de control Control door, white Porte du boîtier de commande 530 5200022861 1 pc Tür-Rechts Vorne Puerta derecha y delantera Right front door, white Porte droite et d'avant 109 / 150 M8 x 20 25Nm/18ft.lbs M8 M8 x 14 25Nm/18ft.lbs 5100044760 5100046145 G70 Blechaufbau Sheet metal assembly Conjunto planchas de metal Plaques de métal Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 10 5000028404 24 50 5000158897 60 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 20 25Nm/18ft.lbs 34 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 20 5000158899 14 pc Unterlegscheibe Arandela plana Flat washer Rondelle M8 150 5000189845 1 pc Isolator Aislador Insulator Isolant 160 5000164240 1 pc Isolator-Kraftstoff-Füller Eckwand Aislador-esquina boca de llenado combustible Insulator-corner, fuel fill Isolant-console à équerre - re 170 5000164239 2 pc Isolator (Hinten Und Seitlich) Aislador (de atrás y lateral) Insulator-rear, side Isolant (arrière et de côté) 180 5000164237 1 pc Isolator Des Auspuffkastens (Über Insulator-exhaust comp., above Der Tür) door Aislador de caja de escape (sobre Isolant de boîte d'échappement la puerta) 240 5000164246 1 pc Isolator Des Hinteren AbdeckpaNels (Oben) Aislador de panel de atrás deacceso (superior) Insulator-rear access, top Isolant de tableau d'arrière à 260 5100037694 1 pc Panel Panel Panel Tableau 300 5000117815 2 pc Handgriff Manija Handle Poignée 310 5000030066 4 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 320 5100041679 1 pc Isolator Aislador Insulator Isolant 330 5100041678 1 pc Isolator Aislador Insulator Isolant 340 5100041676 1 pc Isolator Aislador Insulator Isolant 350 5100041675 1 pc Auspuffisolator Aislador de escape Insulator-exhaust Isolant d'échappement 360 5100041674 2 pc Isolator Des Auspuffkastens (Seit- Insulator-exhaust comp., sidefront Lich, Vorne) Isolant de boîte d'échappement Aislador de caja de escape (lateral, delantero) 370 5000160626 20 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort M8 420 5000010368 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M6 430 5000010624 4 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 440 5000154519 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis 470 5100043183 2 pc Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 480 5100044679 1 pc Isolator Aislador Insulator Isolant 590 5100037693 1 pc Panel (Schwarz) Panel (negro) Panel-front (black) Tableau (noir) 600 5100037669 1 pc Blechtafel Hinten (Grau) Panel trasero (gris) Rear panel (textured gray) Tableau d'arrière (gris) 610 5100037668 1 pc Gehäuse, Panel (Grau) Panel de la caja (gris) Enclosure panel (textured gray) Panneau d'enceinte (gris) 113 / 150 M8 DIN985 M6 x 25 5100044760 5100046141 G70 Kabelschuhkasten Kpl. Option-cam lock box cpl. Conjunto caja del terminal decable Boîte compl. de la cosse termi 5100044760 5100046315 118 / 150 G70 Kabelschuhkasten Kpl. Option-cam lock box cpl. Conjunto caja del terminal decable Boîte compl. de la cosse termi Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 10 5000161264 1 20 5000010369 30 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Strain relief Effort à la décharge 24 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 5000154516 7 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber 40 5000010625 41 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 50 5100045790 20 pc Schraube Tornillo Screw Vis 60 5000193322 3 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 70 5000193321 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 80 5000193320 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 90 5200001397 10 pc Gegenmutter Contratuerca Jam nut Contre-écrou 100 5000010620 5 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 110 5000193317 1 pc Steckdose Tomacorriente Receptacle Prise de courant 120 5000193318 1 pc Steckdose Tomacorriente Receptacle Prise de courant 130 5000159100 3 pc Steckdose Tomacorriente Receptacle Prise de courant 140 5100045627 1 pc Panel Panel Panel Tableau 150 5100045626 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 160 5000161245 1 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label sheet Feuille d'autocollants 170 5000028404 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 20 25Nm/18ft.lbs 180 5000030066 4 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M8 190 5000010882 5 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 200 5100045200 1 pc Kabelbaum Mit Kabelschuhen Conjunto de cables con termina Wiring harness-cam lock Harnais de câbles électriques 119 / 150 2in M5 x 16 M5X25-4.8 12 ISO7090 5100044760 5100046315 G70 Tür-Kabelschuh Option-door-cam lock Puerta-terminal de cable Porte-cosse terminale 5100044760 5100046316 120 / 150 G70 Tür-Kabelschuh Option-door-cam lock Puerta-terminal de cable Porte-cosse terminale Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 10 5000153022 1 pc Türstütze Apoyo de puerta Door prop Appui de porte 20 5000010369 11 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 30 5000154517 11 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber 40 5000010625 11 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 50 5000179122 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 60 5000161256 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 70 5000161260 1 pc Platte Placa Plate Plaque 80 5000161259 1 pc Schutz Protector Guard Protection 90 5100021970 1 pc Tür Puerta Door Porte 100 5100044674 1 pc Profilgummi Moldura Trim seal Garniture 140 5200015873 2 pc Verriegelung Aldaba Latch Loquet 150 5000176346 8 pc Niet Remache Rivet Rivet 121 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M5 x 20 3/8in SAE 0,16 x 0,42in 5100044760 5100046316 G70 Tür-Kabelschuh HVAC Option-door-cam lock hvac Puerta-terminal de cable hva Porte-cosse terminale hvac 5100044760 5100046341 122 / 150 G70 Tür-Kabelschuh HVAC Option-door-cam lock hvac Puerta-terminal de cable hva Porte-cosse terminale hvac Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 10 5000153022 1 pc Türstütze Apoyo de puerta Door prop Appui de porte 20 5100044674 1 pc Profilgummi Moldura Trim seal Garniture 30 5000010369 11 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 40 5000154517 11 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber 50 5000010625 11 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 60 5000179122 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 70 5000161256 1 pc Isoliermaterial Aislación Insulation Matière isolante 80 5000161260 1 pc Platte Placa Plate Plaque 90 5000161259 1 pc Schutz Protector Guard Protection 100 5200022863 1 pc Tür Puerta Door, white Porte 140 5200015873 2 pc Verriegelung Aldaba Latch Loquet 150 5000176346 8 pc Niet Remache Rivet Rivet 123 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M5 x 20 3/8in SAE 0,16 x 0,42in 5100044760 5100046341 Kraftstoff-Schnellverschluss Option-fuel quick disconnect Accesorio de desconexión rápida para combustible Raccord de carburant à desconn 5100044760 5100046445 124 / 150 G70 G70 Kraftstoff-Schnellverschluss Option-fuel quick disconnect Accesorio de desconexión rápida para combustible Raccord de carburant à desconn Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 10 5000012368 2 20 5100015030 30 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M12 x 20 86Nm/63ft.lbs DIN933 Beschreibung Descripcion Description Description pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 1 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label sheet, external fuel Feuille d'autocollants 5100044957 1 pc Aufkleber Calcomania Pressure test label Autocollant 40 5000028707 16 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 50 5100044801 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 60 5000010620 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 12 70 5100041342 2 pc Schlauch Manguera Hose, fuel Tuyau 7.94mm x 430mm 80 5100044767 1 pc T-Verschraubung Unión forma t Tee fitting Raccord ""t"" 1/2-20 90 5100044768 1 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 1/2-20 100 5100014032 2 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 110 5000028329 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis No.8-32 x 1/4in 3Nm/2ft.lbs 120 5200024167 1 pc Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 1/2in 130 5200001623 1 pc Kupplungen Acoplamientos Coupler Accouplements 140 5200005250 1 pc Reduzierstückverschraubung Reductor Reducer fitting Raccord de réduction 150 5000010628 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 160 5000115570 2 pc Flanschmutter Tuerca de reborde Flange nut Ecrou de bride M8 DIN 1661 170 5000010368 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M6 DIN985 180 5000010624 4 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 190 5000028404 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 20 25Nm/18ft.lbs 200 5000028949 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 220 5000154344 2 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 230 5000159374 1 pc Kraftstoffschlauch Manguera de combustible Fuel fill hose Tuyau de carburant 2-3/8 x 200mm 240 5000153424 1 pc Kraftstofftankdeckel Tapa del tanque de combustible Fuel fill cap Chapeau de réservoir à essence M4 x 14 250 5000163382 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M5 260 5000155260 9 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle M5-A2 304 270 5000164907 2 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort A5 280 5200013415 1 pc Erdungsdraht Alambre a tierra Wire-ground Fil de masse 290 5100038677 7 pc Schraube Tornillo Screw Vis 125 / 150 0,21-0,63 ISO7090 M5 X 20 5100044760 5100046445 Kraftstoff-Schnellverschluss Option-fuel quick disconnect Accesorio de desconexión rápida para combustible Raccord de carburant à desconn 5100044760 5100046445 126 / 150 G70 G70 Kraftstoff-Schnellverschluss Option-fuel quick disconnect Accesorio de desconexión rápida para combustible Raccord de carburant à desconn Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 300 5000153013 1 310 5100041340 320 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Füllrohr Tubo de llenado Filler tube Tube de remplisseur 2 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 9.53mm X 1230mm 5100041343 1 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 7.94mm X 800mm 330 5100041341 1 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 7.94mm X 880mm 340 5100041329 1 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 7.94mm X 280mm 350 5000181823 2 pc Verschraubung Mit Widerhaken Unión dentada Barbed fitting Raccord à picot 3/8 x 3/8in NPT 360 5000181823 2 pc Verschraubung Mit Widerhaken Unión dentada Barbed fitting Raccord à picot 3/8 x 3/8in NPT 370 1000394294 3 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 3/8 MNPT X 5/16 380 5000153651 1 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 3/8 NPT x 5/16 390 5200024165 1 pc Kraftstofffüllöffnung Orificio de relleno de combust Fuel fill port Port de remplisseur de carbura 400 5200022715 2 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 3/8 x 3/8 410 5100025358 1 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 3/8 in 420 5200025294 1 pc Handgriff Manija Handle Poignée 430 5200025295 2 pc Kraftstoffhahn Grifo de combustible Fuel valve Robinet de carburant 440 5200025292 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 450 5000111458 2 pc Kabelbinder Atadura de cable Cable tie Serre-câble 127 / 150 3,6 x 203 5100044760 5100046445 G70 Sonderzubehör, Batterieladegerät Option- battery charger Opción cargador de batería Option, chargeur de batterie 5100044760 5100046449 132 / 150 G70 Sonderzubehör-Batterietrennung Option- battery disconnect Opción-desconexión de la bateria Option-sectionneur de la batte 5100044760 5100046460 134 / 150 G70 Sonderzubehör-Batterietrennung Option- battery disconnect Opción-desconexión de la bateria Option-sectionneur de la batte Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 10 5000010370 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 20 5000010628 4 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 30 5000173384 1 pc Handgriff Manija Handle Poignée 40 5000173383 1 pc Aussperrungsschalter Interruptor de cierre eléctrico Lockout switch Interrupteur de contre-grève 50 5000088174 2 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber 60 5100044955 1 pc Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Positive battery cable Câble positif de batterie 70 5100044956 1 pc Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Positive battery cable Câble positif de batterie 135 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M4 x 12 5100044760 5100046460 G70 Sonderzubehör- Heizapparat Option - engine block heater Opción- calentador para bloque del motor Option- appareil de chauffage 5100044760 5100046462 136 / 150 G70 Sonderzubehör- Heizapparat Option - engine block heater Opción- calentador para bloque del motor Option- appareil de chauffage Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 10 1000342470 1 pc Heizapparat Calentador para bloque del mot Engine block heater Appareil de chauffage 20 1000366270 1 pc Adapter Adaptador Adapter Raccord 137 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100044760 5100046462 G70 Sonderzubehör-L3 Option - l3 Opción-l3 Option-l3 5100044760 5100046461 138 / 150 G70 Sonderzubehör-L3 Option - l3 Opción-l3 Option-l3 5100044760 5100046461 140 / 150 G70 Heizgerät Fuel filter heater Appareil de chauffage Aparato de calefacción 5100044760 5100046941 142 / 150 G70 Heizgerät Fuel filter heater Appareil de chauffage Aparato de calefacción Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 10 5000010624 2 20 5100044858 30 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M6 DIN985 Beschreibung Descripcion Description Description pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 1 pc Temperaturregler Kpl. Termóstato compl. Thermostat cpl. Thermostat compl. 5000010368 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 40 5000011553 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 50 5100044854 1 pc Konsole Ménsula Mount Support 35 X 7.5mm X 75mm 60 5100044852 1 pc Heizung Calentador Heater-fuel filter wrap Réchauffeur 100W 70 5100045027 1 pc Kabelbaum Conjunto de cables Wiring harness, fuel filter heater Harnais de câbles électriques 143 / 150 5100044760 5100046941 G70 Sicherheitsaufkleber Safety labels Calcomanías de advertencias Autocollants de sécurité Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 10 5000176179 1 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label sheet Feuille d'autocollants 20 5100029988 1 pc Aufkleber, Notaus Calcomanía-parada de emergencia Label-emergency stop Autocollant - arrêt d'urgence 30 5000179942 2 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 780 5000155460 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 147 / 150 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100044760 5100046450