claber Aqua-Home 4-6-8 Manual de usuario

Marca: claber

Modelo: Aqua-Home 4-6-8

Tipo: Manual de usuario

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS

DESCRIZIONE - DESCRIPTION

DESCRIPTION - DESCRIPCIÓN

INDICAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

INDICATIONS GÉNÉRALES

INDICACIONES GENERALES

INTERRUZIONE DI RETE - POWER

FAILURE - COUPURE DE COURANT

CORTE DE CORRIENTE

INSTALLAZIONE - INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALACIÓN

MODALITÀ DI FISSAGGIO  FIXING METHOD

MODALITÉ DE FIXATION  PROCEDIMIENTO DE

FIJACIÓN

SMALTIMENTO - DISPOSAL

ÉLIMINATION - ELIMINACIÓN

RAEE

RACCOMANDAZIONI - WARNING - RECOMMANDATIONS - RECOMENDACIONES

CONDIZIONI GARANZIA - CONDITIONS OF GUARANTEE - CONDITIONS DE GARANTIE - CONDICIONES DE GARANTÍA

Dichiarazione di conformità - Declaration of Conformity

Déclaration de conformité - Declaración de conformidad

Claber S.P.A. Via Pontebbana, 22 - 33080 - Fiume Veneto - Pordenone - Italy

INDOOR NO WATER

CLEANING

NO DIRECT

SUN NO RAIN

NO FROST

DO NOT PUT

UNDER WATER

DO NOT INSTALL

IN THE VALVE BOX

NOT SUITABLE

FOR CHILDREN

TO BE INSTALLED

INDOORS

IT L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della

necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano

ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli

ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la

manutenzione destinata ad essere eettuata dall'utilizzatore non deve essere eettuata

da bambini senza sorveglianza.

L’impianto elettrico deve essere eseguito da personale qualicato, in conformità alle

disposizioni di legge e norme in vigore. Durante le operazioni di installazione o

manutenzione dell’apparecchio, interrompere l’alimentazione elettrica staccando il

trasformatore esterno dalla presa di corrente.

Il Costruttore non si ritiene responsabile qualora non venga rispettato quanto sopra

descritto.

Le elettrovalvole sono alimentate a 24 VAC con classica di bassa tensione SELV. Anche per

collegamenti elettrici delle elettrovalvole, bisogna realizzare un impianto sso conforme

alle norme e leggi vigenti.

Per sicurezza, controllare il regolare funzionamento quando si mette il programmatore in

esercizio per la prima volta.

UK The appliance can be used by children aged 8 years and above, by people with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or by people lacking the experience or

knowledge needed, provided that they are supervised or have received instructions

relative to the safe use of the appliance and that they understand the inherent dangers.

Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance to be

implemented by the user must not be carried out by children without supervision.

The electrical system must be set up by qualied personnel in compliance with current

legal regulations and standards. When performing device installation or maintenance

operations, cut-o the electrical power supply by disconnecting the external transformer

from the power socket.

The Manufacturer shall not be held responsible if the information provided above is not

observed.

The solenoid valves are powered with 24 VAC and are classied as SELV low voltage. A

xed system that complies with current standards and laws must also be created for the

electrical solenoid valve connections.

It is good policy - when the water timer is put into operation for the rst time - to make

certain that the programmes run correctly.

FR L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou privées d'expérience ou des

connaissances nécessaires, à condition que celles-ci soient surveillées ou qu'elles aient

reçu les instructions relatives à l'utilisation sûre de l'appareil et à la compréhension des

dangers qui lui sont inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien doivent être eectués par l'utilisateur et non par des enfants sans

surveillance.

L’installation électrique doit être eectuée par un personnel qualié conformément aux

dispositions de loi et aux normes en vigueur. Lors des opérations d'installation ou

d'entretien de l'appareil, interrompre l'alimentation électrique en débranchant le

transformateur externe de la prise de courant.

Le Constructeur n'est pas retenu responsable si ce qui est décrit ci-dessus n'est pas

respecté.

Les électrovannes sont alimentées à 24 VAC avec classement de basse tension SELV. Pour

les branchements électriques des électrovannes, il faut également réaliser une installation

xe conforme aux normes et aux lois en vigueur.

Par mesure de sécurité, contrôlez le fonctionnement régulier du programmateur lors de sa

première mise en service.

ES El aparato podrá ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas cuyas

facultades físicas, sensoriales o mentales se hallen disminuidas o que carezcan de la

experiencia o los conocimientos necesarios, siempre que estén bajo supervisión o se les

haya instruido sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros que conlleva. Los niños

no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento corresponden al

usuario y no deberán ser realizadas por niños sin supervisión.

La instalación eléctrica debe ser realizada por personal cualicado, con arreglo a las

disposiciones legales y normas vigentes. Durante las operaciones de instalación o

mantenimiento del aparato, corte la alimentación eléctrica desconectando el

transformador externo de la toma de corriente.

El fabricante declina toda responsabilidad si se incumplen las instrucciones anteriores.

Las electroválvulas están alimentadas a 24 VAC con clasicación de baja tensión SELV. Para

las conexiones eléctricas de las electroválvulas también hay que realizar una instalación

ja conforme a las normas y leyes vigentes.

Por seguridad, cuando ponga en marcha el programador por primera vez, compruebe

que funcione correctamente.

L’apparecchio è garantito per 3 anni dalla data di acquisto che

sarà certicata dalla fattura, ricevuta o scontrino scale rilasciato

all’atto di acquisto e che deve essere conservato. Claber

garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiale o di

fabbricazione.

Entro il periodo di due anni dalla data di consegna al

consumatore, Claber provvederà senza addebito alla riparazione

o alla sostituzione di parti del prodotto riconosciute difettose.

La garanzia decade in caso di:

- mancanza di uno dei giusticativi scali;

- uso o manutenzione diversi da quelli specicati;

- manipolazioni/manomissioni di personale non autorizzato;

- errori di installazione del prodotto;

- danni derivanti da agenti atmosferici o da contatto con agenti

chimici;

Claber non accetta alcuna responsabilità per prodotti non dalla

stessa fabbricati, anche se usati in combinazione con i propri.

La merce viaggia interamente a carico e a rischio e pericolo del

proprietario. L’assistenza è data dai Centri Assistenza autorizzati

Claber.

This device is guaranteed for 3 years from the date of purchase

as indicated by the invoice, bill or till receipt issued at the time of

the transaction, which must be kept. Claber guarantees that the

product is free of material or manufacturing defects.

Within two years from the date of delivery to the consumer,

Claber shall repair or replace any parts of this product found to

be defective.

The warranty is void in the event of:

- Lack of proof of purchase (invoice, receipt or cash register

receipt);

- Use or maintenance dierent from what is specied;

- Disassembly or tampering by unauthorised personnel;

- Faulty installation of the product;

- Damages from atmospheric agents or contact with chemical

agents;

Claber accepts no liability for products that it has not

manufactured, even if used in combination with its own

products.

The costs and the risks associated with shipment are met

entirely by the owner. Assistance is provided by Claber

authorized service centres.

L'appareil est garanti pendant 3 ans à compter de la date d'achat

qui sera certiée par la facture, le reçu ou le ticket de caisse

délivré au moment de l'achat et soigneusement conservé.

Claber garantit que le produit ne présente aucun défaut de

matériau ou de fabrication.

Claber se charge de réparer ou de remplacer gratuitement les

pièces reconnues comme défectueuses sur des appareils utilisés

pour une période de deux ans à compter de la livraison au client.

La garantie s'annule en cas de :

- absences d'un seul des preuves d’achat ;

- utilisation ou entretien diérents de ceux spéciés ;

- manipulations/modications eectuées par un personnel non

autorisé ;

- erreurs d'installation du produit ;

- dommages dérivant des agents atmosphériques ou de

contact avec des agents chimiques ;

Claber ne reconnaît aucune responsabilité pour les appareils

d’une autre marque, même s’ils sont utilisés en combinaison

avec les siens.

La marchandise est transportée aux frais et risques du

propriétaire. L'assistance est fournie par les Centres d'Assistance

autorisés Claber.

El aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de

compra, certicada mediante la factura, el recibo o el tique

emitidos en el momento de la compra, que deben conservarse.

Claber garantiza que el producto no presenta defectos de

materiales ni de fabricación.

Durante dos años desde la fecha de entrega al cliente, Claber

reparará o sustituirá sin cargo las piezas del producto reconoci-

das como defectuosas.

La garantía queda anulada en caso de:

- falta de uno de los justicantes scales;

- uso o mantenimiento distintos de los especicados;

- manipulaciones/alteraciones por parte de personal no

autorizado;

- errores de instalación del producto;

- daños ocasionados por agentes atmosféricos o por el contacto

con agentes químicos;

Claber declina toda responsabilidad por productos de

fabricación ajena, aunque se utilicen junto con los suyos.

La mercancía viaja completamente por cuenta y riesgo del

propietario. La asistencia se facilita a través de los Centros de

Asistencia autorizados de Claber.

Morsettiera di connessione

Connection terminal board

Bornier de connexion

Regleta de bornes

Fondo a ssaggio posteriore

Back casing

Fond de xation arrière

Trasera de jación

Display a cristalli liquidi

Liquid Crystal Display

Acheur à cristaux liquides

Pantalla de cristal líquido

Tasti scorrimento schermate

Screen scroll buttons

Touches de délement des pages-écran

Teclas de desplazamiento de pantalla

Tasti modica impostazioni

Change settings buttons

Touche de modication des programmations

Teclas de modicación de ajustes

Trasformatore

Transformer

Transformateur

Transformador

Foro per reset

Reset hole

Trou pour reset

Agujero para reset

Manopola selezione impostazioni

Settings selection dial

Bouton de sélection des programmations

Mando de selección de ajustes

Durante una interruzione di rete eventuali

irrigazioni in programma non verranno

eettuate.

Dopo il ripristino di una interruzione di rete

l’irrigazione riprenderà secondo le durate e

gli orari previsti, qualora il ripristino della rete

avvenga entro 48 ore, in caso contrario sarà

necessario reimpostare solo l’ora e la data.

Lampeggio di tutto il display: indica che la

tensione di rete è assente o è venuta a

mancare (anche se al momento è presente).

Il lampeggio del display si interrompe alla

pressione di un tasto qualsiasi. Controllare

che ora e data siano corrette.

During a power failure, any programmed

watering will not be carried out.

After power has been restored, irrigation

resumes according to the times and

durations set, as long as power is restored

within 48 hours. If this is not the case, only

the time and date need to be reset.

Entire display ashing: indicates that the

mains voltage is not present or has failed

(even if present at the moment). The ashing

of the display stops when any button is

pressed. Check that date and time are

correct.

En cas de coupure de courant, les éventuels

arrosages programmés ne seront pas

eectués.

Après le rétablissement d'une coupure de

courant, l'arrosage reprendra selon les durées

et les horaires prévus si le rétablissement du

courant a lieu dans les 48 heures qui suivent;

dans le cas contraire, il sera nécessaire de

reprogrammer seulement l'heure et la date.

Clignotement de tout l'acheur :

il indique que la tension de réseau est

absente ou a été coupée (même si sur le

moment celle-ci est présente). Le

clignotement de l'acheur s'interrompt en

appuyant sur une touche quelconque.

Contrôlez que l'heure et la date soient

correctes.

Durante un corte de corriente no se

realizarán los riegos que estén programados.

Al restablecerse la corriente tras un apagón,

el riego se reanudará con las duraciones y

horarios previstos si el corte de luz ha durado

menos de 48 horas; de lo contrario habrá que

reajustar solo la hora y la fecha.

Parpadeo de toda la pantalla: indica que no

hay tensión de red o que se ha interrumpido

(aunque esté conectada actualmente). La

pantalla deja de parpadear cuando se pulsa

cualquier tecla. Compruebe que la hora y la

fecha sean correctas.

Il simbolo in questione applicato sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato come un

normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato si contribuisce ad evitare

potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ucio

comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negoziante

da cui è stato acquistato il prodotto.

The symbol in question applied to the product or the packaging

indicates that the product must not be considered as normal

domestic waste, but must be taken to a special centre for the

collection and recycling of waste electrical and electronic

equipment. Take care to dispose of this product in the proper

way; this will help to avoid the negative consequences that

could arise from unsorted collection or dumping. For more

detailed information on the recycling of this product, contact

the municipal authority, the local refuse collection service or the

dealer from whom the item was purchased.

Le symbole en question apposé sur le produit ou sur

l'emballage indique que le produit ne doit pas être traité

comme un déchet ménager, mais doit faire l'objet d'une

collecte sélective pour le recyclage d'appareils électriques et

électroniques. L'élimination correcte de ce produit selon la

directive RAEE permet d'éviter les conséquences négatives qui

pourraient dériver d'une élimination inadéquate du produit.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage du

produit, appelez le bureau municipal, le service local du

traitement des RAEE ou le distributeur du produit.

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que el

producto en cuestión no se puede desechar junto con los

residuos domésticos y que, por lo tanto, se ha de llevar a un

punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. Si desecha el producto correctamente, contribuirá

a prevenir los posibles efectos negativos que podría causar el

tratamiento inadecuado del producto desechado. Para obtener

más información sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la ocina municipal, el servicio local de

recogida de basura o la tienda en la que ha comprado el

producto.

Trasformatore

Transformer

Transformateur

Transformador

Tensione di entrata/uscita programmatore

Timer input/output voltage

Tension d'entrée/sortie programmateur

Tensión de entrada/salida programador

Mantenimento impostazioni orologio in

assenza di alimentazione di rete

Clock settings kept when no power supply

Maintien des congurations de l’horloge

en cas de coupure de courant

Mantenimiento de los ajustes del reloj en

ausencia de alimentación de red

Temperatura di esercizio

Operating temperature

Température de fonctionnement

Temperatura de trabajo

Materiale di costruzione:

Construction material:

Matériau de fabrication :

Material de fabricación:

resina

termoplastica

thermoplastic

resin

résine

thermoplastique

resina

termoplástica

2 days

(no battery

required)

24VAC

50/60Hz

INPUT:

230V ~ 50Hz

OUTPUT:

24Vac 625mA

15VA

3 - 50 °C

IT Si possono sovrapporre gli orari dei

programmi A e B? In fase di programmazione il

programmatore accetta la sovrapposizione degli

orari dei programmi A e B, ma li farà slittare in fase

di esecuzione in modo che partano in successione.

Si possono sovrapporre gli orari di partenza in

uno stesso programma A o B? In fase di

programmazione il programmatore accetta la

sovrapposizione degli orari di partenza, ma in fase

di esecuzione eettuerà solo le partenze con orari

non sovrapposti.

Si può escludere uno dei programmi? Si può

escludere il programma A o B, mettendo il budget

relativo a 0.

Cosa indica il simbolo del fulmine? Se appare il

simbolo del fulmine sul display indica un possibile

corto circuito o un problema nei collegamenti

elettrici.

Cosa indica il cursore posto sopra a una delle 8

valvole? Indica l’irrigazione in corso su quella linea.

Come funziona il Rain Sensor?

L’irrigazione non partirà se il contenitore è pieno

(pluviometria di almeno 5 mm). L’irrigazione in

corso viene interrotta entro 1 minuto dal

riempimento del contenitore.

UK Can the times for programmes A and B

overlap? During programming, the timer

allows the times of programmes A and B to

overlap, but during execution will stagger them so

that they start one after the other.

Can the start times in the same programme A

or B overlap? During programming, the timer

allows the start times to overlap, but during

execution it will only run the times that do not

overlap.

Can one of the programmes be excluded?

Programme A or B can be excluded by setting the

relative budget to 0.

What does the lightning bolt symbol mean? If

the lightning bolt symbol appears on the display, it

means that there might have been a short circuit

or a problem with the electrical connections.

What does the cursor above one of the 8 valves

mean? It means that watering is in progress on

that line.

How does the Rain Sensor work? Irrigation will

not start if the container is full (at least 5 mm of

rainfall). The irrigation cycle in progress will stop

within 1 minute of the container being lled.

FR Est-il possible de superposer les horaires

des programmes A et B ? En phase de

programmation, le programmateur accepte la

superposition des horaires des programmes A et B,

mais il les reportera en phase d'exécution de

manière à ce qu'ils partent en succession.

Est-il possible de superposer les horaires de

départ dans un même programme A ou B? En

phase de programmation, le programmateur

accepte la superposition des horaires de départ,

mais en phase d'exécution il n'eectuera que les

départs avec des horaires non superposés.

Est-il possible d'exclure un des programmes? Il

est possible d'exclure le programme A ou B, en

mettant le budget relatif à 0.

Qu'indique le symbole de la foudre ? Si le

symbole de la foudre apparaît sur l' acheur, cela

indique un possible court-circuit ou un problème

sur les branchements électriques.

Qu'indique le curseur situé au-dessus d'une

des 8 vannes? Il indique l'arrosage en cours sur

cette ligne.

Comment fonctionne le Rain Sensor?

L’arrosage ne partira pas si le réservoir est plein

(pluviométrie d'au moins 5 mm). L’arrosage en

cours n'est pas interrompu. L'arrosage en cours est

interrompu dans 1 minute qui suivent le

remplissage du réservoir.

ES ¿Se pueden solapar los horarios de los

programas A y B? Durante la programación, el

programador admite el solapamiento de los

horarios de los programas A y B, pero en la fase de

activación los separará de manera que se inicien en

secuencia.

¿Se pueden solapar las horas de inicio en un

mismo programa A o B? Durante la

programación, el programador admite el

solapamiento de las horas de inicio, pero en la fase

de activación, realizará solo los inicios cuyas horas

no se solapen con otras.

¿Se puede deshabilitar uno de los programas?

Se puede deshabilitar el programa A o B, poniendo

a 0 el budget correspondiente.

¿Qué signica el símbolo del rayo? Si aparece el

símbolo del rayo en la pantalla, indica un posible

cortocircuito o un problema en las conexiones

eléctricas.

¿Qué indica el cursor que aparece encima de

una de las 8 válvulas? Indica que se está

efectuando un riego en esa línea.

¿Cómo funciona el Rain Sensor? El riego no

comenzará si el recipiente está lleno (pluviometría

de al menos 5 mm). El riego en curso no se

interrumpe. El riego en curso se interrumpe antes

de 1 minuto desde el llenado del recipiente.

Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che i prodotti

Assuming full responsibility, we declare that our products

En en assumant la pleine responsabilité, nous déclarons que les produits

Asumiendo la plena responsabilidad al respecto, declaramos que los productos

8022 - Aqua-Home 4-6-8

5615 - Power Adapter

sono conformi alle direttive europee e britanniche applicabili, come da Dichiarazioni di Conformità consultabili al link:

comply with the applicable European and British directives, as per the Declarations of Conformity accessible via the following link:

sont conformes aux directives européennes et britanniques applicables, selon les Déclarations de Conformité consultables au lien:

son conformes a las directivas europeas y británicas aplicables, con arreglo a las declaraciones de conformidad consultables en el enlace:

www.claber.com/conformity/

Fiume Veneto, 11/2022

Il Presidente Claber S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

8022

Aqua-Home 4-6-8

COD. 13398 11/2022

CLABER SPA - Via Pontebbana, 22 - 33080 Fiume Veneto PN - Italy

Tel. +39 0434 958836 - Fax +39 0434 957193

info@claber.com - www.claber.com

www.claber.com

Tutorial at:

Represented by: