1
Model: PDR-045/PDR-046
QUICK START GUIDE
Portable DAB+/FM radio with Bluetooth
SNELSTARTGIDS
Draagbare DAB+-/FM-radio met Bluetooth
SCHNELLSTARTANLEITUNG
Tragbares DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Radio DAB+/FM portable Bluetooth
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
Radio DAB+/FM portátil con Bluetooth
2
Index:
English ....................................................................................... 2
Nederlands ................................................................................ 6
Deutsch.................................................................................... 11
Français ................................................................................... 16
Español .................................................................................... 21
Version: 1.0
English
CAUTION:
Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
PRECAUTIONS BEFORE USE
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:
1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the
device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
2. Install in accordance with the supplied user manual.
3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters,
stoves, candles and other heat-generating products or naked flame. The
device can only be used in moderate climates. Extremely cold or warm
environments should be avoided. Working temperature between 0° and
35°C.
4. Avoid using the device near strong magnetic fields.
5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so,
simply reset and restart the device following the instruction manual.
During file transmission, please handle with care and operate in a
static-free environment.
6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or
openings. High voltage flows through the product and inserting an
object can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For
the same reason, do not spill water or liquid on the product.
7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or
near swimming pools.
8. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure
that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on or near
the apparatus.
9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is
used in a warm wet room with damp, water droplets or condensation
may occur inside the unit and the unit may not function properly; let
the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning on the
power: the unit should be dry before getting any power.
10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked
several times before leaving the factory, it is still possible that problems
may occur, as with all electrical appliances. If you notice smoke, an
excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you
should disconnect the plug from the main power socket immediately.
11. This device must operate on a power source as specified on the
specification label. If you are not sure of the type of power supply used
in your home, consult your dealer or local power company.
12. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power cords.
3
13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol
based fluids. To remove severe stains, you may use a damp cloth with
dilute detergent.
14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by
malfunction, misuse, modification of the device or battery replacement.
15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or
transferring files. Otherwise, data may be corrupted or lost.
17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the
device.
18. This device is not intended for use by people (including children) with
physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and
knowledge, unless they’re under supervision or have received
instructions about the correct use of the device by the person who is
responsible for their safety.
19. This product is intended for non professional use only and not for
commercial or industrial use.
20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by
using this product in an unstable position vibrations or shocks or by
failure to follow any other warning or precaution contained within this
user manual will not be covered by warranty.
21. Never remove the casing of this device.
22. Never place this device on other electrical equipment.
24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the device has been damaged in any way, such as the power
supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have
fallen into the device, when the device has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.
26. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to
temporary or permanent hearing loss.
INSTALLATION
• Unpack all parts and remove protective material.
• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage
and before all other connections have been made.
Accessories:
User manual
TYPE-C USB Cable
Device Overview
Back View
Front View
Top View
4
Note: This is a quick start guide you can find the full manual at the official
Lenco product page or by scanning below QR code:
Note: The Lenco PDR-045/PDR-046 has a rechargeable lithium battery (not
exchangeable). On the first use, charge the battery for about 3.5-4 hours
until the battery icon on the display shows the full battery status.
Item
Description
01
DC IN
DC 5V-2A, TYPE-C USB charging port
02
RESET
Soft reset
03
AUX IN
For audio input
04
Telescopic
Antenna
Improve DAB/FM reception
05
When charger is connected: Longpress to switch
on/off
In battery mode: Shortpress to switch on,
longpress to switch off.
When the clock alarm sounds, pressing this
button will turn off the alarm.
06
Mode
Switch between FM radio, DAB radio, Bluetooth
& AUX in mode
07
Volume
Short press to reduce volume at one level.
Long press to fast reduce volume
08
Volume
Short press to increase volume at one level.
Long press to fast increase volume
09
1
In DAB/FM mode:
Long press to directly store to Preset 1, 2, 3, 4 or
5
Short press to directly access Preset 1, 2, 3, 4 or 5
2
3
4
5
10
PRESET/MEM
In DAB/FM mode: Short press to Preset Recall.
Long press to store a preset.
11
MENU/ INFO
In DAB/FM mode: Short press change screen
display information. Long press enter settings
menu.
In menu page: short press Menu/info to go back
to previous menu page/option.
Long press to exit the menu/option.
12
SCAN/OK
Confirms the current setting/selection.
In DAB/FM mode: Long press to starts ATS/AMS.
shortpress to change displayed tile view of
current station (when available)
In BT/Auxiliary Input mode: Long press to start BT
pairing mode.
Play/Pause music
13
Short press to next of the menu/option/song
Long press to fast forward the
menu/option/song.
14
Short press to previous the menu/option/song
Long press to fast Previous the
menu/option/song.
15
ALARM
Set Alarm/Activate alarm
16
SNOOZE
Snooze function
17
Display
Color display
18
Left Loud
Speaker
19
Right Loud
Speaker
5
Improve FM & DAB+ Reception
The number and quality of broadcast stations depends on the reception
conditions at the location of the device as well as the radio antenna.
Optimum reception can be achieved with the telescopic antenna when it
fixed and placed at the right position.
► To improve the DAB/FM reception, extend the telescopic antenna to the
full length and alter the position. (Figure 1)
► When the reception is still not better after extending the antenna, move
the radio to another position/room
Troubleshooting
Fault
Possible cause/action
No function
- If the device has been disrupted by a
thunderstorm, a static charge or another
external factor, follow this procedure to resolve
the problem: Power off this device and power on
it again 10 seconds later.
No sound
- The volume may be set too low or in mute mode.
- In Bluetooth / AUX in mode: Set the volume of
the external device to the maximum and then
control the volume by using “ (07)” or “
(08)” button.
No Bluetooth®
connection
- Take care to ensure that all settings have been
made correctly on all devices. The Bluetooth®
function may be deactivated on the external
device. (re) activate it, if necessary.
- Check whether the device to be connected is
switched on and is in search mode.
Device freezed
(no reaction on
buttons/screen)
- Take use a small paperclip and insert it carefully
into the reset hole on the back until you feel a
click. This will do a soft reset. (all presets and
setting will remain).
Specification
Unit Dimension
180 (L) *55mm (W) *68mm (H)
Unit Weight
407g
Display
Type
TFT color Display
Size
2.4inch
Bluetooth
Specification
V5.0
Supported Profile
A2DP, AVRCP, HSP
Connection
Distance
10 meters (open
area)
Power
Class II
DAB
Tuning Range
Band III;
174.928MHz –
239.2MHz
Preset Memory
30 stations
FM
Tuning Range
87.5 - 108MHz
Stereo/Mono
Selectable
Preset Memory
30 stations
Antenna
telescopic type
Audio Output Power
Output Power
2 x 3 W RMS
Freq. Responses
80Hz to 16, 000Hz
Power Source Input
TYPE-C USB Port
PC’s USB port Power or DC 5V, 2A
Built-in-Battery
Lithium-ion 3.7V 2500mAh
Operating
Temperature
0-40°C
Guarantee
Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which
means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you
should contact your local dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco
directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service
center in any way, the warranty expires.
This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all
warranty obligations of the manufacturer will be voided.
Disclaimer
Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly.
Therefore some of the instruction, specifications and pictures in this
documentation may differ slightly from your particular situation. All items
6
described in this guide for illustration purposes only and may not apply to
particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the
description made in this manual.
Disposal of the Old Device
This symbol indicates that the relevant electrical product or
battery should not be disposed of as general household
waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of
the product and battery, please dispose them in accordance
to any applicable local laws of requirement for disposal of
electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to
conserve natural resources and improve standards of
environmental protection in treatment and disposal of
electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive).
CE Marking
Hereby, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG
Kerkrade, The Netherlands, declares that this product is in
compliance with the essential EU directive requirements.
The declaration of conformity may be consulted via
Service
For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
Nederlands
OPGELET:
Het gebruik van bedieningen of afstellingen of het uitvoeren van procedures
anders dan hierin gespecificeerd, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke
straling.
VOORZORGSMAATREGELEN VÓÓR GEBRUIK
NEEM MET DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT:
1. Bedek of blokkeer geen van de ventilatieopeningen. Als u het apparaat
op een schap plaatst, dient u voor 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het
gehele apparaat te zorgen.
2. Installeer in overeenstemming met de meegeleverde
gebruikshandleiding.
3. Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,
kachels, fornuizen, kaarsen en andere warmtegenererende producten
of open vuur. Het apparaat kan alleen worden gebruikt in gematigde
klimaten. Extreem koude of warme omgevingen dienen te worden
vermeden. Bedrijfstemperatuur tussen 0° en 35°C.
4. Gebruik het apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische
velden.
5. Elektrostatische ontlading kan de normale werking van dit apparaat
verstoren. In dit geval kunt u het apparaat gewoon resetten en opnieuw
starten volgens de gebruiksaanwijzingen. Wees voorzichtig tijdens
bestandsoverdracht en voer dit uit in een omgeving zonder statische
interferentie.
6. Waarschuwing! Steek geen voorwerpen in het product via de ventilatie-
of andere openingen. Er is hoge spanning aanwezig in het product en
als u er een voorwerp insteekt, kan dat tot elektrische schokken en/of
kortsluiting van de interne onderdelen leiden. Laat om dezelfde reden
geen water of vloeistof op het product terechtkomen.
7. Gebruik het apparaat niet in natte of vochtige ruimtes zoals badkamers,
keukens met veel stoom of in de buurt van zwembaden.
8. Stel het apparaat niet bloot druppels of spetters en zorg ervoor dat er
geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt
van het apparaat worden geplaatst.
9. Gebruik dit apparaat niet als er condensatie kan optreden. Wanneer het
apparaat in een warme en vochtige kamer wordt gebruikt, dan kunnen
er waterdruppeltjes of condensatie binnenin het apparaat worden
gevormd waardoor het apparaat mogelijk niet meer goed werkt; houd
en apparaat 1 of 2 uur op UIT staan voordat u de voeding weer
inschakelt: het apparaat dient droog te zijn voordat deze stroom
ontvangt.
10. Al is dit apparaat met de grootste zorg vervaardigd en meerdere keren
gecontroleerd voordat deze de fabriek verlaat, is het toch mogelijk dat
er problemen optreden, zoals bij alle elektrische apparaten. Als u rook,
7
overmatige warmteontwikkeling of andere onverwachte verschijnselen
constateert, dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te
trekken.
11. Dit apparaat moet van stroom worden voorzien door een bron zoals
gespecificeerd op het nominale specificatielabel. Als u niet zeker weet
welk type stroomvoorziening in uw huis wordt gebruikt, neem dan
contact op met uw dealer of het plaatselijke energiebedrijf.
12. Houd uit de buurt van dieren. Sommige dieren knauwen graag aan
voedingskabels.
13. Gebruik een zachte, droge doek om het apparaat schoon te maken.
Gebruik geen oplosmiddelen of vloeistoffen op benzinebasis. U kunt
een vochtige doek met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om
hardnekkige vlekken te verwijderen.
14. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verlies van
gegevens veroorzaakt door storing, misbruik, modificatie van het
apparaat of vervanging van de batterij.
15. Zorg ervoor de verbinding niet te verbreken terwijl het apparaat bezig is
met formatteren of bestandsoverdracht. Gegevens kunnen anders
corrupt of verloren raken.
17. Het nominale specificatielabel is te vinden op het onder- of
achterpaneel van het apparaat.
18. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten,
of met een tekort aan kennis en ervaring, tenzij een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft
gegeven voor het correcte gebruik van het apparaat.
19. Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-professioneel gebruik en
niet voor commercieel of industrieel gebruik.
20. Zorg ervoor dit apparaat op een stabiele plek te plaatsen.
Beschadigingen veroorzaakt door het gebruik van dit apparaat in een
onstabiele positie, trillingen of schokken of door het niet opvolgen van
andere waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen beschreven in deze
gebruikshandleiding, worden niet gedekt door de garantie.
21. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.
22. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.
24. Gebruik alleen uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de
fabrikant.
25. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Reparatie
is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, zoals
een beschadigde voedingskabel of stekker, wanneer vloeistof is gemorst
of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, wanneer het apparaat is
blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of is
gevallen.
26. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke
muziekspelers kan leiden tot tijdelijk of permanent gehoorverlies.
INSTALLATIE
• Pak alle onderdelen uit en verwijder het beschermende materiaal.
• Sluit het apparaat niet aan op het lichtnet voordat de correcte netspanning
is geverifieerd en alle andere aansluitingen tot stand zijn gebracht.
Accessoires:
Gebruikshandleiding
TYPE-C USB-kabel
Apparaatoverzicht
Achteraanzicht
Vooraanzicht
8
Bovenaanzicht
Opmerking: Dit is een snelstartgids. U kunt de volledige handleiding vinden
op de officiële Lenco-productpagina of door onderstaande QR-code te
scannen:
Opmerking: De Lenco PDR-045/PDR-046 is voorzien van een oplaadbare
lithiumbatterij (die niet kan worden vervangen). Laad de batterij vóór het
eerste gebruik ongeveer 3,5~4 uur op of totdat het batterijpictogram op de
display een vol batterijsymbool weergeeft.
Onderdeel
Beschrijving
01
DC IN
DC 5V-2A, TYPE-C USB-laadpoort
02
RESET
Zachte reset
03
AUX IN
Voor audio-invoer
04
Uitschuifbare antenne
DAB-/FM-ontvangst verbeteren
05
Wanneer de lader is aangesloten:
Lang indrukken om in/uit te
schakelen
In batterijmodus: Kort indrukken om
in te schakelen, lang indrukkenn om
uit te schakelen.
Wanneer de wekker klinkt, kunt u op
deze toets drukken om het alarm uit
te schakelen.
06
Modus
De modus wisselen tussen FM-radio,
DAB-radio, Bluetooth & AUX-ingang
07
Volume
Kort indrukken om het volume met
één niveau te verlagen.
Lang indrukken om het volume snel
te verlagen
08
Volume
Kort indrukken om het volume met
één niveau te verhogen.
Lang indrukken om het volume snel
te verhogen
09
1
In DAB-/FM-modus:
Lang indrukken om voorkeurstation
1, 2, 3, 4 of 5 direct op te slaan
Kort indrukken om voorkeurstation 1,
2, 3, 4 of 5 direct te herroepen
2
3
4
5
10
VOORKEUR/GEHEUGEN
In DAB-/FM-modus: Kort indrukken
om een voorkeurstation te
herroepen. Lang indrukken om een
voorkeurstation op te slaan.
11
MENU/INFO
In DAB-/FM-modus: Kort indrukkenn
om de informatie weergegeven op de
display te veranderen. Lang
indrukken om het instellingsmenu te
openen.
Op de menupagina: druk kort op
Menu/Info om terug te keren naar de
vorige menupagina/optie.
Lang indrukken om het menu/de
9
optie af te sluiten.
12
SCAN/OK
Bevestigt de huidige
instelling/selectie.
In DAB-/FM-modus: Lang indrukken
om ATS/AMS te starten. Kort
indrukken om de weergegeven
tegelweergave van het huidige
station te veranderen (wanneer
beschikbaar)
In BT-/Aux-ingangsmodus: Lang
indrukken om de
BT-koppelingsmodus te starten.
Muziek afspelen/pauzeren
13
Kort indrukken om het volgende
menu/optie/track te selecteren
Lang indrukken om het
menu/optie/track vooruit te spoelen.
14
Kort indrukken om het vorige
menu/optie/track te selecteren
Lang indrukken om het
menu/optie/track terug te spoelen.
15
ALARM
Alarm instellen/alarm activeren
16
Sluimer
Sluimerfunctie
17
Display
Kleurendisplay
18
Linker luidspreker
19
Rechter luidspreker
FM- en DAB+-ontvangst verbeteren
Het aantal en de kwaliteit van radiostations hangen af van zowel de
ontvangstomstandigheden op de locatie waar het apparaat wordt gebruikt
als de radio-antenne. Een optimale ontvangst is haalbaar met de
uitschuifbare antenne goed bevestigd en in de juiste positie gezet.
► U kunt de DAB-/FM-ontvangst verbeteren door de uitschuifbare antenne
volledig uit te trekken en van positie te veranderen. (Figuur 1)
► Als de ontvangst na het uittrekken van de antenne nodig steeds niet is
verbeterd, kunt u proberen de radio naar een andere plek/kamer te
verplaatsen
Probleemoplossing
Fout
Mogelijke oorzaak/actie
Geen functie
- Als het apparaat is verstoord door
onweer, een statische lading of een
andere externe factor, volg dan deze
procedure om het probleem op te lossen:
Schakel dit apparaat uit en schakel 10
seconden later weer in.
Geen geluid
- Het volume is mogelijk te laag ingesteld of
gedempt.
- In Bluetooth-/AUX-ingangsmodus: Stel het
volume van het externe apparaat in op
maximum en regel het volume vervolgens
met de toets “ (07)” of “ (08)”.
Geen
Bluetooth®-verbinding
- Zorg ervoor dat alle instellingen op alle
apparaten correct zijn ingesteld. De
Bluetooth®-functie is misschien
gedeactiveerd op het externe apparaat.
Activeer deze (opnieuw), indien nodig.
- Controleer of het te verbinden apparaat is
ingeschakeld en op de zoekmodus staat.
Apparaat vastgelopen
(geen reactie van
toetsen/display)
- Pak een kleine paperclip en steek deze
voorzichtig in het resetgaatje aan de
achterzijde totdat u een klik voelt. Dit zal
een zachte reset uitvoeren. (alle
voorkeuzestations en instellingen blijven
behouden).
Specificaties
Afmetingen van
180 (L) *55mm (B) *68mm (H)
10
apparaat
Gewicht van apparaat
407g
Display
Type
TFT-kleurendisplay
Grootte
2,4inch
Bluetooth
Specificaties
V5.0
Ondersteunde
profielen
A2DP, AVRCP, HSP
Verbindingsafstand
10 meter (open
ruimte)
Vermogen
Klasse II
DAB
Afstembereik
Band III; 174,928 –
239,2MHz
Voorkeuzegeheugen
30 stations
FM
Afstembereik
87,5 - 108 MHz
Stereo/mono
Selecteerbaar
Voorkeuzegeheugen
30 stations
Antenne
uitschuiftype
Audio-uitgangsvermogen
Uitgangsvermogen
2 x 3 W RMS
Freq. Respons
80 tot 16,000Hz
Voedingsbroningang
TYPE-C USB-poort
USB-computerpoortvoeding of DC 5V, 2A
Ingebouwde-batterij
Lithium-ion 3,7V 2500mAh
Bedrijfstemperatuur
0-40°C
Garantie
Lenco verleent service en garantie in overeenstemming met de Europese
wetgeving, wat betekent dat u bij reparaties (zowel tijdens als na de
garantieperiode) contact dient op te nemen met uw lokale dealer.
Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om te repareren producten direct
naar Lenco te sturen.
Belangrijke opmerking: Als dit apparaat op enigerlei wijze wordt geopend
door de gebruiker of een niet-officieel servicecentrum, komt de garantie te
vervallen.
Dit apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval
professioneel gebruik, komen alle garantieverplichtingen van de fabrikant te
vervallen.
Disclaimer
Er worden regelmatig updates voor de firmware en/of
hardwarecomponenten uitgegeven. Daarom kunnen sommige instructies,
specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins afwijken van
uw specifieke situatie. Alle items beschreven in deze handleiding, zijn alleen
bestemd ter illustratie en zijn mogelijk niet van toepassing op een bepaalde
situatie. Aan de beschrijving in deze handleiding kunnen geen wettelijke
rechten of aanspraken worden ontleend.
Het oude apparaat afdanken
Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische
product of de batterij in Europa niet als algemeen
huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Om ervoor te
zorgen dat het product en de batterij op de juiste manier
worden verwerkt, dient u deze af te danken in
overeenstemming met de toepasselijke lokale wetgeving met
betrekking tot de verwijdering van elektrische apparatuur of
batterijen. U helpt hierdoor natuurlijke hulpbronnen te
behouden en de normen voor milieubescherming bij de
behandeling en verwijdering van elektrisch afval te
verbeteren (richtlijn afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur).
CE-markering
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The
Nederland, verklaart hierbij dat dit product in
overeenstemming is met de essentiële vereisten van
EU-richtlijnen.
De verklaring van conformiteit is te vinden op
Service
Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuningwww.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
11
Deutsch
ACHTUNG:
Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder
Einstellung oder Durchführung von Abläufen kann zu einer Aussetzung
gefährlicher Strahlung führen.
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG
BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:
1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das
Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”)
Freiraum.
2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten
Bedienungsanleitung auf.
3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen,
Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Produkten oder offenen
Flammen fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem Klima verwendet
werden. Sehr kalte oder heiße Umgebungen sind zu vermeiden. Die
Betriebstemperatur liegt zwischen 0 °C und 35 °C.
4. Meiden Sie bei der Benutzung des Produkts die Nähe starker
Magnetfelder.
5. Elektrostatische Entladungen können die normale Benutzung dieses
Gerätes stören. Sollte dies geschehen, führen Sie einfach einen Reset
aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei
Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichtig um und führen Sie diese
nur in einer anti-elektrostatischen Umgebung aus.
6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder
Öffnungen in das Gerät stecken. In diesem Gerät fließt Hochspannung
und das Hineinstecken von Gegenständen kann zu Stromschlag
und/oder Kurzschluss interner elektrischer Bauteile führen.
Spritzen/gießen Sie aus dem gleichen Grund weder Wasser ncoh andere
Flüssigkeiten auf das Gerät.
7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie
Bad, Dampfküche oder in der Nähe von Schwimmbecken.
8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und
es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z. B. Vasen auf das
Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden.
9. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kondensation entstehen kann.
Wenn Sie das Gerät in einem warmen, feuchten Raum mit Dampf
benutzen, können Wassertropfen oder Kondensation in das Gerät
eindringen und u. U. zu Fehlfunktionen des Gerätes führen. Schalten Sie
in diesem Fall das Gerät für 1 bis 2 Stunden aus, bevor Sie es erneut
einschalten, wobei Sie darauf achten sollten, dass das Gerät vollständig
getrocknet ist, bevor Sie es wieder einschalten.
10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt hergestellt und vor
Auslieferung mehrmals überprüft wurde, können trotzdem wie bei
jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen. Trennen
Sie das Gerät bei Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder
jeder anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Stromnetz.
11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild
angegeben zu betreiben. Halten Sie bei Unsicherheiten über die Art
Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem
Händler oder Ihrem Stromversorger.
12. Halten Sie das Gerät von Haustieren fern. Einige Nagetiere lieben es, an
Netzkabeln zu nagen.
13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches, trockenes Tuch. Benutzen
Sie niemals Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie
zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem
Reinigungsmittel.
14. Der Hersteller haftet nicht für Beschädigungen oder Datenverluste
aufgrund von Fehlfunktion, Zweckentfremdung oder Modifikation des
Gerätes oder aufgrund des Wechselns der Batterie.
15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung
oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust
und Datenbeschädigung.
17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes.
18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen
Beeinträchtigungen oder ohne ausreichende Erfahrung vorgesehen, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung
des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
eingewiesen.
19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht
für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt.
20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist.
Schäden, die durch Verwendung dieses Produkts in einer instabilen
Position, durch Vibrationen, Stöße oder Nichtbeachtung der anderen in
diesem Handbuch enthaltenen Warnungen und Sicherheitsmaßnahmen
entstehen, werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
21. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Gerätes.
22. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte
Erweiterungen/Zubehörteile.
25. Lassen Sie alle Wartungs-/Reparaturarbeiten von qualifiziertem
Servicepersonal ausführen. Reparatur/Wartung wird notwendig, wenn
das Gerät in irgendeiner Weise wie beispielsweise am Netzkabel oder
am Netzstecker beschädigt wurde oder wenn Flüssigkeit in das Gerät
gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen
12
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
26. Langes Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zu zeitweiligem
oder permanentem Hörverlust führen.
AUFSTELLEN
• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien.
• Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz an, nachdem Sie die
Netzspannung überprüft haben und alle anderen notwendigen
Anschlüsse hergestellt sind.
Zubehör:
Bedienungsanleitung
USB-Type-C-Kabel
13
Übersicht über das Gerät
Ansicht von hinten
Ansicht von vorne
Ansicht von oben
Hinweis: Dies ist eine Schnellstartanleitung. Die vollständige Anleitung finden
Sie auf der offiziellen Lenoco-Produktseite oder durch Scannen des
nachstehenden QR-Codes:
Hinweis: Das Lenco PDR-045/PDR-046 hat einen Lithium-Akku (nicht
austauschbar). Laden Sie den Akku bei erstmaliger Benutzung etwa 3,5 bis 4
Stunden auf, bis das Akkusymbol am Display einen vollen Akkustand anzeigt.
Element
Beschreibung
01
DC IN
5 V Gleichspannung, 2 A,
USB-Type-C-Ladeanschluss
02
RÜCKSETZEN
Soft Reset
03
AUX-Eingang
Zur Audioeingabe
04
Teleskopantenne
Zur Verbesserung des
DAB-/UKW-Empfangs
05
Bei angeschlossenem Ladegerät:
Zum Ein-/Ausschalten lange
drücken
Im Akkumodus: Zum Einschalten
kurz drücken, zum Abschalten
lange drücken.
Wenn der Wecker ertönt, schalten
Sie mit dieser Taste den Alarm aus.
06
Modus
Umschalten zwischen den Modi
UKW-Radio, DAB-Radio, Bluetooth
und AUX-Eingang
07
Lautstärke
Zum Verringern der Lautstärke um
14
eine Stufe kurz drücken.
Zum schnellen Verringern der
Lautstärke lange drücken.
08
Lautstärke
Zum Erhöhen der Lautstärke um
eine Stufe kurz drücken.
Zum schnellen Erhöhen der
Lautstärke lange drücken.
09
1
Im DAB/UKW-Modus:
Zum direkten Speichern auf
Speicherplatz 1, 2, 3, 4 oder 5
lange drücken.
Zum direkten Zugreifen auf
Voreinstellung 1, 2, 3, 4 oder 5
kurz drücken.
2
3
4
5
10
VOREINSTELLUNG/SPEICHER
Im DAB/UKW-Modus: Zum
Aufrufen des Speicherabrufs kurz
drücken. Zum Speichern einer
Voreinstellung lange drücken.
11
MENÜ/INFORMATION
Im DAB/UKW-Modus: Zum Ändern
der am Bildschirm angezeigten
Informationen kurz drücken. Zum
Aufrufen des Einstellungsmenüs
lange drücken.
Auf der Menüseite: MENU/INFO
zum Zurückkehren zur vorherigen
Menüseite/-option kurz drücken.
Zum Verlassen des Menüs/der
Option lange drücken.
12
SUCHE/OK
Bestätigt die aktuelle
Einstellung/Auswahl.
Im DAB/UKW-Modus: Zum Starten
von ATS/AMS lange drücken. Zum
Ändern der angezeigten
Kachelansicht des aktuellen
Senders (falls verfügbar) kurz
drücken.
Im BT-/AUX-Eingang-Modus: Zum
Starten des BT-Kopplungsmodus
lange drücken.
Musik wiedergeben/anhalten
13
Zum Aufrufen des nächsten
Menüs/der nächsten Option/ des
nächsten Liedes kurz drücken.
Zum Aktivieren des Schnellvorlaufs
von Menü/Option/Lied lange
drücken.
14
Zum Aufrufen des vorherigen
Menüs/der vorherigen Option/ des
vorherigen Liedes kurz drücken.
Zum Aktivieren des
Schnellrücklaufs von
Menü/Option/Lied lange drücken.
15
ALARM
Zum Einstellen des Alarms/zum
Aktivieren des Alarms.
16
Schlummer
Schlummerfunktion
17
Display
Farbdisplay
18
Linker Lautsprecher
19
Rechter Lautsprecher
DAB+/UKW-Empfang verbessern
Anzahl und Qualität der Rundfunksender hängen von den
Empfangsbedingungen am Aufstellungsort des Gerätes sowie von der
Radioantenne ab. Optimalen Empfang erzielen Sie durch Anbringung und
Ausrichtung der Teleskopantenne.
► Ziehen Sie zur Verbesserung des DAB/UKW-Empfangs die Teleskopantenne
vollständig aus und passen Sie die Ausrichtung an. (Abbildung 1)
► Wenn sich der Empfang trotz des Ausziehens der Antenne nicht verbessert,
bewegen Sie das Radio an eine andere Position/in einen anderen Raum.
15
Problembehebung
Fehler
Mögliche Ursache/Maßnahme
Keine Funktion
- Befolgen Sie dieses Verfahren zur
Problembehebung, falls das Gerät
durch ein Gewitter, eine statische
Aufladung oder andere externe
Faktoren gestört wurde: Schalten
Sie dieses Gerät aus und nach 10
Sekunden wieder ein.
Kein Ton
- Möglicherweise ist die Lautstärke
zu gering eingestellt oder die
Stummschaltung ist aktiviert.
- Im Bluetooth- /
AUX-Eingang-Modus: Stellen Sie
die Lautstärke des externen
Gerätes auf das Maximum ein und
regulieren Sie die Lautstärke kann
mit der Taste „ “ (07) oder „
“ (08).
Keine Bluetooth®-Verbindung
- Achten Sie darauf, dass alle
Einstellungen an allein Geräten
richtig vorgenommen wurden.
Möglicherweise ist die
Bluetooth®-Funktion am externen
Gerät deaktiviert. (Re-) Aktivieren
Sie sie bei Bedarf.
- Prüfen Sie, ob das Gerät, zu dem
eine Verbindung hergestellt
werden soll, eingeschaltet und im
Suchmodus ist.
Gerät abgestürzt (keine
Reaktion auf
- Stecken Sie vorsichtig eine kleine,
gerade gebogene Büroklammer in
Tasten-/Bildschirmbedienung)
die Reset-Öffnung an der
Rückseite, bis Sie feststellen, dass
die darin befindliche Taste
gedrückt wurde. Dadurch wird ein
Soft Reset durchgeführt. (Alle
Voreinstellungen und Einstellungen
bleiben erhalten.)
Technische Daten
Geräteabmessungen
180 x 55 x 68 mm (L x B x H)
Gerätegewicht
407 g
Display
Typ
TFT-Farbdisplay
Abmessungen
2,4 Zoll
Bluetooth
Technische Daten
V5.0
Unterstützte Profile
A2DP, AVRCP, HSP
Verbindungsreichweite
10 Meter (freies
Feld)
Sendeleistung
Klasse II
DAB
Einstellbereich
Band III; 174,928 –
239,2 MHz
Voreinstellungsspeicher
30 Sender
FM
Einstellbereich
87,5 – 108 MHz
Stereo/Mono
Wählbar
Voreinstellungsspeicher
30 Sender
Antenne
Teleskoptyp
Audioausgangsleistung
Ausgangsleistung
2 x 3 W RMS
Frequenzgang Bereiche
80 bis 16,000 Hz
Stromquelle
USB-Type-C-Port
Stromversorgung über USB-Port des PCs oder 5
V Gleichspannung, 2 A
Integrierter Akku
Lithium-Ion-Akku 3,7 V, 2500 mAh
Betriebstemperatur
0 bis 40 °C
Garantie
Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht.
Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch
nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an
Lenco zu schicken.
Wichtiger Hinweis: Wenn dieses Gerät aus welchem Grund auch immer
durch ein nicht offizielles Servicezentrum geöffnet oder durch dieses
Servicezentrum darauf zugegriffen wurde, erlischt die Garantie.
16
Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für
professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle
Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.
Haftungsausschluss
Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden
regelmäßig durchgeführt. Aus diesem Grund können einige der Anweisungen,
Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von dem Ihnen
vorliegenden Gerät geringfügig abweichen. Alle in diesem Handbuch
beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre
individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch
getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder
Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.
Entsorgung des Altgeräts
Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder
dessen Akku/Batterie in Europa nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße
Abfallbehandlung des Produkts und dessen Akku/Batterie zu
gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen
anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Elektrogeräten und Akkus/Batterien entsorgt werden.
Dadurch helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und
Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von
Altgeräten aufrecht zu halten (Richtlinie über Entsorgung
Elektrischer und Elektronischer Altgeräte).
CE-Kennzeichen
Hiermit erklärt Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG
Kerkrade, The Netherlands, dass dieses Produkt den
grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinie
entspricht.
Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link
abgerufen werden: techdoc@commaxxgroup.com
Service
Besuchen Sie bitte für weitere Informationen und unseren Kundendienst
unsere Homepage www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
Français
ATTENTION :
L’utilisation de commandes ou réglages, ou l’exécution de procédures autres
que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des
rayonnements dangereux.
PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION
GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :
1. Ne couvrez ni n’obturez aucune ouverture de ventilation. Lorsque
l’appareil est placé sur une étagère, laissez un espace libre de 5 cm (2”)
autour de l’appareil.
2. L’installation doit être effectuée conformément au guide d’utilisation
fourni.
3. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que radiateurs,
chauffages, cuisinières, bougies et autres équipements générant de la
chaleur ou une flamme nue. L’appareil ne doit être utilisé que dans un
climat modéré. Les environnements extrêmement froids ou chauds
doivent être évités. La température de fonctionnement est entre 0 et
35 °C.
4. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants.
5. Des décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement
normal de cet appareil. Dans ce cas, réinitialisez et redémarrez
l’appareil en suivant le guide d’utilisation. Pendant le transfert de
fichiers, manipulez l’appareil avec précaution dans un environnement
privé d’électricité statique.
6. Avertissement ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les
ouvertures et fentes de ventilation. Des tensions élevées sont présentes
dans l’appareil, l’insertion d’un objet peut entraîner une électrocution
ou court-circuiter certains composants. Pour les mêmes raisons, ne
renversez pas d’eau ou de liquide sur l’appareil.
7. N’utilisez pas l’appareil dans des endroits humides tels que salle de bain,
cuisine pleine de vapeur ou à proximité d’une piscine.
8. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des
éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase, ne
doit être posé sur ou près de l’appareil.
9. N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible.
Lorsque l’appareil est utilisé dans une pièce chaude humide, des
gouttelettes d’eau ou de la condensation peuvent se produire et
entraîner un mauvais fonctionnement. Laissez l’appareil éteint pendant
1 ou 2 heures avant de l’allumer : il doit être sec avant d’être allumé.
10. Cet appareil est fabriqué avec le plus grand soin et vérifié plusieurs fois
avant de quitter l’usine, cependant il est toujours possible, comme pour
tout appareil électrique, que des problèmes surviennent. Si l’appareil
émet de la fumée ou s’il y a une accumulation de chaleur excessive ou
17
un phénomène inattendu, débranchez immédiatement la fiche
d’alimentation du secteur.
11. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur
la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr de votre type
d’alimentation électrique, contactez le revendeur ou la compagnie
d’électricité locale.
12. Gardez l’appareil à l’écart des animaux. Certains animaux aiment ronger
les cordons d’alimentation.
13. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et sec. N’utilisez ni
solvant ni liquide à base de pétrole. Pour enlever les taches tenaces,
utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution de détergent diluée.
14. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de
données causés par un dysfonctionnement, une utilisation abusive, une
modification de l’appareil ou un remplacement de la batterie.
15. Ne coupez aucune connexion lorsque l’appareil effectue un formatage
ou transfert de fichiers. Autrement, les données risquent d’être
corrompues ou perdues.
17. La plaque signalétique se situe en dessous ou à l’arrière de l’appareil.
18. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants
compris) souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou
manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous
surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation correcte de
l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité.
19. Cet appareil est réservé à un usage non professionnel, et non pas à un
usage commercial ou industriel.
20. Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas
les dégâts occasionnés par l’utilisation de cet appareil en position
instable, soumis à des vibrations ou chocs, ou par le non-respect de tout
autre avertissement ou précaution contenus dans ce guide d’utilisation.
21. N’ouvrez jamais cet appareil.
22. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.
24. N’utilisez que des pièces/accessoires recommandés par le fabricant.
25. Confiez tout entretien à un personnel qualifié. Une réparation est
nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce
soit, par exemple lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche est
endommagée, lorsqu’un liquide a été renversé ou des objets ont été
introduits dans l’appareil, lorsqu’il a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, ne fonctionne pas correctement ou s’il est tombé.
26. Une exposition prolongée à des sons puissants produits par des lecteurs
personnels de musique peut entraîner une perte auditive temporaire ou
permanente.
INSTALLATION
• Déballez tous les composants et enlevez les matériaux de protection.
• Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié la tension secteur et sans avoir
effectué toutes les autres connexions.
Accessoires :
Guide d’utilisation.
Câble USB de type C
Vue d’ensemble de l’appareil
Vue de dos
Vue de face
18
Vue de dessus
Remarque : ce document est un guide de démarrage rapide. Vous pouvez
trouver le manuel complet sur la page officielle du produit Lenco ou en
scannant le code QR ci-dessous :
Remarque : La radio Lenco PDR-045/PDR-046 est équipée d’une batterie au
lithium rechargeable (non remplaçable).). À la première utilisation, chargez
la batterie pendant environ 3,5 à 4 heures tant que l’icône de la batterie sur
l’écran représente une batterie entièrement chargée.
Élément
Description
01
ENTRÉE CC
Port de chargement USB type C,
5 V CC, 2A
02
RÉINITIALISATION
Réinitialisation logicielle
03
ENTRÉE AUXILIAIRE
Entrée audio
04
Antenne télescopique
Améliore la réception DAB/FM
05
Lorsque le chargeur est connecté :
appuyez longuement pour
allumer/éteindre l’appareil.
En mode batterie : appuyez
brièvement pour allumer,
longuement pour éteindre l’appareil.
Quand le réveil sonne, si vous
appuyez sur ce bouton, le réveil est
arrêté.
06
Mode
Permet de changer de mode entre
radio FM, radio DAB, Bluetooth (BT)
ou entrée auxiliaire.
07
Volume
Appuyez brièvement pour réduire le
volume d’un cran.
Appuyez longuement pour réduire
rapidement le volume.
08
Volume
Appuyez brièvement pour
augmenter le volume d’un cran.
Appuyez longuement pour
augmenter rapidement le volume.
09
1
En mode radio DAB/FM :
Appuyez longuement pour
mémoriser directement les stations
préréglées 1, 2, 3, 4 ou 5.
Appuyez brièvement pour accéder
directement aux stations préréglées
1, 2, 3, 4 ou 5.
2
3
4
5
10
PRÉRÉGLAGE/MÉMORISER
En mode radio DAB/FM : Appuyez
brièvement pour appeler une station
préréglée. Appuyez longuement
pour mémoriser une station.
11
MENU/INFO
En mode radio DAB/FM : appuyez
brièvement pour faire défiler les
informations à afficher. Appuyez
longuement pour accéder au menu
des réglages.
19
Dans la page de menu : appuyez sur
le bouton Menu/info pour revenir à
l’option/la page de menu
précédente.
Appuyez longuement pour sortir du
menu/de l’option.
12
RECHERCHE/OK
Permet de confirmer la sélection/le
réglage courant.
En mode radio DAB/FM : appuyez
longuement pour démarrer les
fonctions ATS/AMS. Appuyez
brièvement pour afficher les
différents types d’informations
fournies par la station actuelle (si
disponible).
En mode Bluetooth/entrée
auxiliaire : Appuyez longuement
pour activer le mode de couplage
Bluetooth.
Pour jouer/mettre en pause la
musique.
13
Appuyez brièvement pour passer au
menu, à l’option ou à la chanson qui
suit.
Appuyez longuement pour passer
rapidement au menu, à l’option ou à
la chanson qui suit.
14
Appuyez brièvement pour passer au
menu, à l’option ou à la chanson qui
précède.
Appuyez longuement pour passer
rapidement au menu, à l’option ou à
la chanson qui précède.
15
RÉVEIL
Permet de régler/activer le réveil.
16
RÉPÉTITION
Fonction de répétition du réveil
17
Panneau de commande
Écran couleur
18
Enceinte acoustique de
gauche
19
Enceinte acoustique de
droite
Améliorer la réception FM et DAB+
Le nombre et la qualité des stations radio dépendent des conditions de
réception à l’emplacement de l’appareil ainsi que de l’antenne radio.
Obtenez une réception optimale avec l’antenne télescopique lorsque vous la
fixez et la placez à la bonne position.
► Pour améliorer la réception DAB/FM, déployez entièrement l’antenne
télescopique et ajustez sa position. (Figure 1)
► Une fois l’antenne déployée, si la réception n’est toujours pas bonne,
déplacez la radio à une autre position ou dans une autre pièce.
20
Dépannage
Problème
Cause/action possible
Aucune
fonction
- Si l’appareil a été perturbé par un orage, une
décharge statique ou un autre facteur externe,
suivez la procédure suivante pour résoudre le
problème : Éteignez l’appareil, puis rallumez-le
après 10 secondes.
Aucun son
- Vous avez réglé le volume à un niveau faible ou
en mode sourdine.
- En mode Bluetooth/entrée auxiliaire : réglez le
volume sur le dispositif externe au maximum,
puis le volume sur la radio à l’aide du
bouton « (07) » ou du bouton « (08) ».
Aucune
connexion
Bluetooth®
- Veillez à ce que tous les réglages aient été
effectués correctement sur tous les appareils. La
fonction Bluetooth® peut être désactivée sur le
dispositif externe. Le cas échéant, réactivez-la.
- Vérifiez si le dispositif connecté est allumé et
placé en mode de recherche.
Appareil sans
réponse
(aucune
réaction des
boutons/de
l’écran)
- Prenez et insérez un petit trombone dans le trou
de réinitialisation situé au dos de l’appareil. Vous
devriez entendre un déclic. Vous venez
d’effectuer une réinitialisation logicielle (tous les
préréglages et réglages sont préservés).
Spécifications
Dimensions de
l’appareil
180 (L) x 55 (l) x 68 (H) mm
Poids de l’appareil
407 g
Panneau de
commande
Type
Écran couleur TFT
Taille
2,4 pouces
Bluetooth
Spécifications
V 5.0
Profil pris en charge
A2DP, AVRCP, HSP
Distance de
connexion
10 mètres (espace
dégagé)
Puissance
Classe II
DAB
Gamme de
syntonisation
Bande III :
174,928 MHz à
239,2 MHz
Mémoire de
préréglage
30 stations
FM
Gamme de
syntonisation
87,5 à 108 MHz
Stéréo/mono
Réglable
Mémoire de
préréglage
30 stations
Antenne
type télescopique
Puissance de sortie
audio
Puissance de sortie
2 x 3 W RMS
Réponse en
fréquence
80 Hz à 16,000 kHz
Source d’alimentation
en entrée
Port USB de type C
Alimentation par port USB d’un ordinateur
ou adaptateur 5 V CC, 2 A
Batterie intégrée
Lithium-ion 3,7 V 2 500 mA h
Température de
fonctionnement
0 à 40 °C
Garantie
Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation
européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien
pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter le revendeur
le plus proche.
Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour
réparation directement à Lenco.
Remarque importante : Si l’appareil est ouvert ou modifié de quelque
manière que ce soit par un réparateur non agréé, la garantie est annulée.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas
d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant sont
annulées.
Clause de non-responsabilité
Des mises à jour du micrologiciel ou des composants matériels sont
régulièrement effectuées. Ainsi, certaines instructions, spécifications et
images de la présente documentation peuvent être légèrement différentes.
Tous les éléments décrits dans ce manuel sont donnés uniquement à des fins
d’illustration et peuvent ne pas s’appliquer à une situation particulière.
Aucun droit juridique ou légal ne peut être obtenu à partir de la description
faite dans ce manuel.
21
Mise au rebut de l’appareil usagé
Ce symbole indique que le produit électrique concerné ainsi
que les piles ne doivent pas être jetés avec les autres déchets
ménagers en Europe. Pour assurer le traitement correct des
déchets de l’appareil et des piles, il faut les éliminer
conformément aux lois locales applicables sur l’élimination
des équipements électriques et des piles. En faisant cela,
vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et
à l’amélioration des normes de protection de
l’environnement dans le traitement et l’élimination des
déchets électriques (Directive sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques).
Marquage CE
Par la présente Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG
Kerkrade, The Netherlands, déclare que ce produit est
conforme aux exigences principales des directives
européennes.
La déclaration de conformité peut être consultée au lien :
Réparation
Pour plus d’informations et le service d’assistance, rendez-vous sur
www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
Español
PRECAUCIÓN:
Un uso de los controles, unos ajustes o un rendimiento de los
procedimientos distintos a los especificados aquí puede resultar en una
exposición peligrosa a la radiación.
PRECAUCIONES PREVIAS AL USO
TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN CUENTA:
1. No cubra ni obstruya las aberturas de ventilación. Si coloca el
dispositivo sobre una estantería, deje una separación de 5cm (2”)
alrededor de todo el dispositivo.
2. Instálelo en conformidad con el manual del usuario incluido.
3. Mantenga el dispositivo apartado de fuentes de calor como radiadores,
calentadores, estufas, velas y otros productos que generen calor o
llamas abiertas. El dispositivo solo puede utilizarse en climas
moderados. Deben evitarse los entornos muy fríos o cálidos. La
temperatura de funcionamiento es de entre 0 C y 35 C.
4. Evite utilizar el dispositivo cerca de campos magnéticos intensos.
5. Las descargas electrostáticas pueden perturbar el uso normal de este
dispositivo. En tal caso, solo tiene que seguir el manual de instrucciones
para restablecer y reiniciar el dispositivo. Durante la transmisión de
archivos, por favor manéjelo con cuidado y opérelo en un entorno libre
de electricidad estática.
6. ¡Advertencia! Nunca introduzca objetos en las aberturas o conductos de
ventilación del producto. Alto voltaje fluye a través del producto e
insertar un objeto puede provocar una descarga eléctrica o un
cortocircuito en sus componentes internos. Por el mismo motivo, no
derrame agua ni líquidos sobre el producto.
7. No lo utilice en áreas mojadas o húmedas, como cuartos de baño,
cocinas con mucho vapor o cerca de piscinas.
8. No se debe exponer el dispositivo a goteos ni salpicaduras y debe
asegurarse de que no haya objetos llenos de líquidos, como jarrones,
encima ni cerca del aparato.
9. No utilice este dispositivo si puede haber condensación. Cuando se
utilice la unidad en una sala cálida y húmeda, pueden aparecer gotas de
agua o condensación dentro de la unidad y esta puede no funcionar
correctamente; deje la unidad apagada durante 1 o 2 horas antes de
encender la alimentación: la unidad debe estar seca antes de
encenderla.
10. Aunque este dispositivo está fabricado con el máximo cuidado y se ha
comprobado varias veces antes de salir de fábrica, todavía es posible
que se puedan producir problemas, igual que con todos los aparatos
eléctricos. Si detecta humo, una acumulación excesiva de calor o
cualquier otro fenómeno inesperado, deberá desconectar
inmediatamente el enchufe de la toma de corriente.
22
11. Este dispositivo debe estar conectado a una fuente de alimentación
conforme a lo indicado en la etiqueta de especificaciones. Si no está
seguro del tipo de fuente de alimentación de su hogar, consulte con su
distribuidor o su empresa eléctrica local.
12. Manténgalo alejado de los animales. Algunos animales muerden los
cables eléctricos.
13. Utilice un trapo suave y húmedo para limpiar el dispositivo. No utilice
disolventes ni líquidos con base de gasolina. Puede usar un paño
húmedo con detergente diluido para eliminar las manchas persistentes.
14. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos
perdidos como consecuencia de un funcionamiento incorrecto, uso
incorrecto, modificación del dispositivo o sustitución de la batería.
15. No interrumpa la conexión mientras se formatea el dispositivo o esté
transfiriendo archivos. De lo contrario, los datos podrían quedar
dañados o perderse.
17. La etiqueta de clasificación está marcada en el panel inferior o trasero
del dispositivo.
18. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo
niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de
experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo supervisión o hayan
recibido formación sobre el uso correcto del dispositivo por parte de
una persona responsable de su seguridad.
19. Este producto está destinado únicamente al uso no profesional y no al
uso comercial ni industrial.
20. Compruebe que la unidad está ajustada en una posición estable. Los
daños causados por las vibraciones o sacudidas derivadas del uso del
producto en una posición inestable o el incumplimiento de otras
advertencias o precauciones incluidas en este manual del usuario no
estarán cubiertos por la garantía.
21. Nunca retire la carcasa del dispositivo.
22. Nunca coloque el dispositivo sobre otros equipos eléctricos.
24. Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante.
25. Solicite todo el trabajo de mantenimiento a personal de servicio
cualificado. El dispositivo deberá ser reparado cuando quede dañado de
cualquier forma, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe
están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos sobre él,
ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona con
normalidad, o se ha caído al suelo.
26. La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores personales
de música puede provocar una pérdida temporal o permanente de
audición.
INSTALACIÓN
• Desempaquete todas las piezas y retire el material protector.
• No conecte la unidad a la corriente sin comprobar la tensión eléctrica y que
se han hecho todas las demás conexiones.
Accesorios:
Manual del usuario
Cable USB Tipo C
23
Vista general del dispositivo
Vista trasera
Vista frontal
Vista superior
24
Nota: Esta es una guía de inicio rápido; puede encontrar el manual completo
en la página oficial del producto Lenco o escaneando el siguiente código QR:
Nota: La Lenco PDR-045/PDR-046 tiene una batería recargable (no
intercambiable). En el primer uso, cargue la batería unas 3,5-4 horas o hasta
que el icono de la batería de la pantalla muestre que está llena.
Artículo
Descripción
01
ENTRADA CC
5 V CC, 2 A, puerto de carga USB Tipo C
02
REINICIO
Reinicio suave
03
Entrada auxiliar
Para entrada de audio
04
Antena telescópica
Mejora la recepción DAB/FM
05
Cuando el cargador está conectado:
Mantener pulsado para encender/apagar
En modo batería: Pulsar brevemente para
encender, mantener pulsado para apagar.
Cuando suena la alarma del reloj, se puede
pulsar este botón para desativarla.
06
Modo
Alterna entre los modos de radio FM, radio
DAB, Bluetooth y entrada auxiliar.
07
Volumen
Pulsar brevemente para reducir un nivel el
volumen.
Mantener pulsado para reducir
rápidamente el volumen.
08
Volumen
Pulsar brevemente para aumentar un nivel
el volumen.
Mantener pulsado para aumentar
rápidamente el volumen.
09
1
En modo DAB/FM:
Mantener pulsado para almacenar
directamente en Presintonía 1, 2, 3, 4 o 5.
Mantener pulsado para acceder
directamente a la Presintonía 1, 2, 3, 4 o 5.
2
3
4
5
10
PRESINTONÍA/MEM
En modo DAB/FM: Pulsar brevemente para
recuperar una presintonía. Mantener
pulsado para almacenar una presintonía.
11
MENÚ/ INFO
En modo DAB/FM: Mantener pulsado para
cambiar la información mostrada en
pantalla. Pulsar brevemente para acceder al
menú de ajustes.
En la página de menú: pulsar brevemente
Menu/Info para volver a la página/opción
del menú anterior.
Mantener pulsado para salir del
menú/opción.
12
BUSCAR/ACEPTAR
Confirma el ajuste/selección actual.
En modo DAB/FM: Mantener pulsado para
iniciar ATS/AMS. Pulsar brevemente para
cambiar la vista en cascada mostrada de la
emisora actual (si está disponible).
En modo BT/entrada auxiliar: Mantener
pulsado para iniciar el modo de vinculación
BT.
Reproducir/Pausar música
13
Pulsar brevemente para pasar al
menú/opción/canción siguiente.
Mantener pulsado para pasar rápidamente
de menú/opción/canción siguiente.
14
Pulsar brevemente para ir al
menú/opción/canción anterior.
Mantener pulsado para pasar rápidamente
de menú/opción/canción anterior.
15
ALARMA
Establecer/Activar alarma.
25
16
REPETICIÓN
Función de repetición.
17
Pantalla
Pantalla a color
18
Altavoz izquierdo
19
Altavoz derecho
Mejore la recepción FM y DAB+
El número y la calidad de las emisoras depende de las condiciones de
recepción en la ubicación del dispositivo, además de la antena de la radio. Se
puede lograr una recepción óptima con la antena telescópica si se coloca y
fija en la posición adecuada.
► Extienda la antena telescópica en su máxima longitud y altere la posición
para mejorar la recepción DAB/FM. (Figura 1)
► Si la recepción sigue sin mejorar después de extender la antena, mueva la
radio a otra ubicación/sala.
Resolución de problemas
Fallo
Posible causa/acción
No funciona
- Si el dispositivo ha dejado de funcionar debido a
una tormenta eléctrica, una carga estática u otro
factor externo, siga este procedimiento para
resolver el problema: apague el dispositivo y
vuelva a encenderlo 10 segundos después.
No hay sonido
- El volumen puede estar ajustado demasiado bajo
o en modo silencio.
- En modo Bluetooth/entrada auxiliar: Ajuste el
volumen del dispositivo externo al máximo y
controle el volumen mediante el botón “ (07)”
o “ (08)”.
No hay
conexión
Bluetooth®
- Compruebe que se hayan hecho correctamente
todos los ajustes en todos los dispositivos. La
función Bluetooth® puede estar desactivada en
el dispositivo externo. (Re)actívela, si fuera
necesario.
- Compruebe si el dispositivo a conectar está
encendido y en modo de búsqueda.
Dispositivo
congelado (los
botones/la
pantalla no
reaccionan)
- Inserte un clip para papeles pequeño en el
orificio de restablecimiento de la parte trasera
hasta que sienta que se pulsa el botón. Realizará
un reinicio suave. (todas las presintonías y
ajustes se conservarán).
Especificación
Dimensiones de la
unidad
180 (La.) × 55 mm (An.) × 68 mm (Al.)
Peso de la unidad
407 g
Pantalla
Tipo
Pantalla TFT a color
Dimensiones
2,4 pulgadas
Bluetooth
Especificación
5,0 V
Perfiles
compatibles
A2DP, AVRCP, HSP
Distancia de
conexión
10 metros (espacios
abiertos)
Alimentación
Clase II
DAB
Rango de
sintonización
Banda III;
174,928 MHz–
239,2 MHz
Memoria de
presintonías
30 emisoras
FM
Rango de
sintonización
87,5 - 108 MHz
Estéreo/Mono
Seleccionable
Memoria de
presintonías
30 emisoras
Antena
tipo telescópico
Potencia de salida de
audio
Potencia de salida
2 × 3 W RMS
Respuestas de
frecuencia
80 Hz a 16,000 Hz
Entrada de fuente de
alimentación
Puerto USB tipo C
Puerto USB de PC a 5 V CC, 2 A
Batería integrada
Iones de litio 3,7 V, 2500 mAh
Temperatura de
funcionamiento
0-40 °C
26
Garantía
Lenco ofrece servicio y garantía en conformidad con las leyes europeas, por
lo que en caso de requerir una reparación (tanto durante como después del
periodo de garantía) debe ponerse en contacto con su distribuidor local.
Nota importante: No es posible enviar directamente a Lenco los productos
que necesiten reparación.
Nota importante: Si se abre la unidad o se accede a su interior en modo
alguno en un centro de mantenimiento no oficial, la garantía quedará
anulada.
El dispositivo no es adecuado para un uso profesional. En caso de realizar un
uso profesional, todas las obligaciones de garantía del fabricante quedarán
anuladas.
Aviso legal
Se realizan actualizaciones del firmware y/o componentes de hardware de
manera periódica. Por tanto, algunas instrucciones, especificaciones e
imágenes de estos documentos podrían diferir ligeramente de su modelo
concreto. Todos los elementos descritos en esta guía son únicamente para
fines ilustrativos y pueden no corresponderse a su modelo concreto. Las
descripciones de este manual no otorgarán ningún derecho legal.
Eliminación de un dispositivo usado
Este símbolo indica que el producto eléctrico o batería
pertinente no debe eliminarse con los residuos domésticos
generales en Europa. Para garantizar un tratamiento correcto
de los residuos del producto y las pilas, elimínelos en
conformidad con las leyes locales vigentes para la eliminación
de equipos eléctricos y pilas. Al hacerlo, ayudará a preservar
los recursos naturales y mejorar los niveles de protección del
medio ambiente en el tratamiento y eliminación de residuos
eléctricos (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos).
Marca CE
Por la presente, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG
Kerkrade, The Netherlands, declara que este producto
cumple los requisitos fundamentales de las directivas de la
UE.
Puede consultar la declaración de conformidad a través de
Servicio
Para más información y atención al cliente, visite www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
En otros idiomas
- français: Lenco PDR-045 Mode d'emploi
- English: Lenco PDR-045 User guide
- Deutsch: Lenco PDR-045 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Lenco PDR-045 Gebruikershandleiding
Documentos relacionados
-
Lenco HP-010 Manual de usuario
-
Lenco PDR-026 Portable DAB Plus FM Radio Manual de usuario
-
-
Lenco CR-620 Manual de usuario
-
Lenco KCR-200 Manual de usuario
-
-
-
-
-