CHOOSE YOUR LANGUAGE:

FULL VERSION MANUAL

SCOUT 3

ART. NO: 37978

PRODUCT OVERVIEW

The packaging consists of the following parts:

• Headlamp unit

• Headband

• 3 x AAA Batteries

Open the battery lid on the right hand side of the lamp body. Insert three AAA batteries.

Either Alkaline (included), NiMH or Lithium batteries can be used.

Please note the battery polarity, printed on the back of the headlamp body.

Do not mix dierent brands of batteries. Do not mix batteries with dierent levels of

If you don’t intend to use the headlamp for several months, make sure you remove the

batteries from the lamp.

The battery compartment is compatible with both 3xAAA batteries and the Silva

puter or other standard USB connection.

3. Next to the USB-C connector is a charge indication

LED, showing the charging status:

• Red light = battery is charging

• Green light = battery is fully charged

Charge time is approximately 2.5 hours.

matically switches to maintenance charge. However,

never leave a battery unattended while charging.

On top of the headlamp body there is a push button which controls all brightness levels.

Each press on the button gives you the following light:

1. Turns the headlamp ON in max level

2. Switches to Min level

3. Starts over from 1

To turn OFF the headlamp; press and hold the button for 1 second.

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure you get maximum performance from your headlamp, clean it regularly with a

damp cloth.

PROTECT THE ENVIRONMENT.

Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown in the regular trash.

Dispose these items in accordance with applicable local regulations.

WARRANTY

Silva warrants that, for a period of two (2) years, your Silva Product will be substantially free of de-

fects in materials and workmanship under normal use. Silva’s liability under this warranty is limited

to repairing or replacing the product. This limited warranty extends only to the original purchaser.

If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the original place

of purchase. Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product.

Returns cannot be processed without the original proof of purchase. This warranty does not

consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This War-

ranty is valid and may be processed only in the country of purchase.

FULL VERSION MANUAL

SCOUT 3

ART. NO: 37978

ART. NO: 37978

Pakken inneholder følgende deler:

• Hodelyktenhet

• Pannebånd

• 3 x AAA-batterier

til ditt hode.

SETTE INN BATTERIENE (AAA)

Åpne batterilokket på høyre side av lykten. Sett inn tre AAA-batterier. Du kan bruke enten

Følg anvisningen av batterienes polaritet som står trykt på baksiden av hodelyktdelen.

Batterier av ulike merker skal ikke blandes. Batterier med ulik grad av utladning skal ikke

Hvis du ikke har tenkt å bruke hodelykten på flere måneder, må du passe på å ta batteriene

HYBRID TECHYNOLOGY

Batterikassetten er både kompatibel med Silvas oppladbare hybrid-batteri og AAA batterie.

2. Sett USB-kontakten i stikkontakten, datamaskinen

3. Ved siden av USB-C-kontakten finner du en LED-

ladeindikator som viser ladestatus:

• Rødt lys = batteriet lader

• Grønt lys = batteriet er fulladet

Ladetid er ca. 2 1/2 time.

OBS! Når batteriet er fulladet, går batteriet automatisk

La likevel aldri et batteri være uten tilsyn under

UNDER BRUK

På toppen av hodelyktdelen er det en trykknapp som kontrollerer alle lysmodusene.

Hvert trykk på knappen gir deg følgende lys:

1. Slår hodelykten PÅ i maks-modus.

2. Bytter til minimum-modus.

3. Begynner på nytt fra 1.

Slå hodelykten AV ved å trykke på og holde inne knappen i mer enn 1 sekund.

ETTER BRUK

For å påse at du får mest mulig ut av hodelykten bør du

rengjøre den regelmessig med en fuktig klut.

Hodelykten og batteriet må resirkuleres og skal ikke kastes med vanlig avfall. Kasser

slike gjenstander i henhold til gjeldende lokale bestemmelser.

GARANTI

Silva garanterer at, over en periode på to (2) år, vil ditt Silva-produkt i all vesentlighet være

fritt for mangler i materiell og utførelse ved normal bruk. Silvas ansvar under denne garantien

er begrenset til reparasjon eller utskifting av produktet. Denne begrensede garantien strek-

ker seg bare til den opphavlige kjøperen.

Dersom produktet utviser mangler i løpet av garantiperioden, vennligst ta kontakt med

stedet der du kjøpte produktet. Sørg for at du har med kjøpskvitteringen når du returnerer

skader som har oppstått som følge av bruken av dette produktet. Silvas erstatningsansvar vil

under ingen omstendigheter overstige beløpet du betalte for produktet. Enkelte jurisdiksjo-

ner tillater ikke utelukkelse av eller begrensninger på tilfeldig skade eller bruksskade. Det kan

derfor hende at begrensningene gitt ovenfor ikke gjelder for deg. Denne garantien er kun

gyldig og kan kun behandles i landet hvor det er kjøpt.

SCOUT 3

ART. NO: 37978

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Teilen:

• Stirnlampeneinheit

• Stirnband

• 3 x AAA-Batterien

ben der Schiebeschnalle so an, dass es auf Ihren Kopf passt.

Önen Sie den Batteriedeckel an der rechten Seite des Lampengehäuses. Legen Sie drei

AAA-Batterien ein. Es können entweder Alkali- (im Lieferumfang enthalten), NiMH- oder

Lithiumbatterien verwendet werden.

Bitte achten Sie auf die Batteriepolarität, die auf der Rückseite des Lampengehäuses auf-

Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller. Verwenden Sie keine Batterien

mit unterschiedlichen Ladeständen.

1. An der Vorderseite des Hybrid-Akkupacks befindet sich ein

USB-C-Anschluss. Stecken Sie das mitgelieferte USB-Lade-

2. Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit einer Steckdose,

einem Computer oder einem anderen Standard-USB-An-

3. Neben dem USB-C-Anschluss befindet sich eine Ladezu-

dennoch einen Akku beim Laden niemals unbeaufsichtigt.

EINLEGEN DER AKKU (HYBRID)

Önen Sie den Batteriedeckel an der rechten Seite des

Lampengehäuses. Legen Sie den Silva Hybrid battery ein. Bitte

achten Sie auf die Batteriepolarität, die auf der Rückseite des

EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE

An der Oberseite des Stirnlampengehäuses befindet sich eine Taste, mit der alle Lichtmodi

geschaltet werden können.

NACH DER BENUTZUNG

Um die größtmögliche Leistung Ihrer Stirnlampe zu erzielen, sollten Sie sie regelmäßig mit

einem feuchten Tuch reinigen.

Stirnlampe und Batterien sind dem Recycling zuzuführen und dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie alle Teile gemäß den gültigen örtlichen Vorschrif-

GARANTIE

Silva garantiert, dass Ihr Silva Produkt bei normaler Verwendung zwei (2) Jahre lang frei

von Material- oder Qualitätsmängeln ist. Die Haftung ist beschränkt auf die Reparatur oder

den Ersatz des Produkts. Die eingeschränkte Garantie ist auf den ursprünglichen Käufer

Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen, wenden Sie sich bit-

haftet weder für sämtliche direkte oder indirekte Folgen, noch für Schäden, die durch den

Gebrauch dieses Produkts entstehen. In keinem Fall überschreitet Silvas Haftung den von

oder keine Begrenzung von Neben- oder Folgeschäden. Daher trit die obige Beschränkung

oder der Ausschluss der Haftung möglicherweise nicht auf Sie zu. Die Gültigkeit der Garantie

SCOUT 3

L’emballage comprend les éléments suivants:

• Lampe frontale

• Bandeau

• Piles 3 x AAA

qu’elle corresponde à votre tête.

INSÉREZ LES PILES (AAA)

Ouvrez le couvercle du logement des piles sur le côté droit de la lampe. Insérez trois piles

AAA. Vous pouvez utiliser des piles alcalines (incluses), NiMH ou au Lithium.

Veuillez respecter le sens de polarité de la pile imprimé au dos du corps de la lampe.

N’utilisez pas des piles de marques diérentes. N’utilisez pas des piles avec des niveaux de

décharge diérents.

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la lampe pendant plusieurs mois, assurez-vous de

Le compartiment à piles est compatible aussi bien avec les piles AAA standard qu’avec la

Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale, nettoyez-la régulièrement

avec un chion humide.

La lampe frontale et les batteries doivent être recyclées et ne doivent pas être mises au rebut

avec les ordures ménagères. Pour les mettre au rebut, veillez à respecter la réglementation

GARANTIE

Silva garantit votre produit contre tout défaut de matériel et de fabrication sous réserve

d’une utilisation normale et ce, pendant une période de deux (2) ans. La responsabilité de

Silva se limite à la réparation ou au remplacement du produit. Seul l’acheteur original peut

bénéficier de cette garantie limitée.

Contactez votre revendeur en cas de défaillance du produit pendant la période de garantie.

l’usure normale. Silva décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects

consécutifs à l’utilisation de ce produit. La responsabilité de Silva ne saurait en aucun cas

excéder le montant du prix payé par le client pour l’achat du produit. Les limites de garantie

et de responsabilité ne s’appliquent pas lorsque la juridiction locale du lieu de vente les exclut

explicitement. Cette garantie s’applique exclusivement dans le pays où le produit a été

SCOUT 3

ART. NO: 37978

ART. NO: 37978

El paquete contiene las siguientes piezas:

• Unidad del frontal

• Cinta

• Pilas 3 x AAA

adapte a su cabeza.

INTRODUZCA LAS BATERÍAS (AAA)

Abra la tapa de la batería en el lado derecho del cuerpo de la lámpara. Inserte tres pilas AAA.

Se pueden utilizar baterías alcalinas (incluidas), de NiMH o de litio.

Por favor, tenga presente la polaridad de la batería indicada en la parte trasera del cuerpo del

No mezcle pilas de diferentes marcas. No mezcle pilas con distintos niveles de carga.

Si no va a utilizar el faro frontal durante varios meses, asegúrese de extraer las pilas de la

El compartimento de la batería es compatible con las pilas AAA estándar y con la batería

MANTENIMIENTO

Para asegurarse de aprovechar al máximo su frontal, límpielo regularmente con un trapo

húmedo.

El frontal y las pilas deben reciclarse y no deben desecharse con la basura normal. Deseche

estos componentes según la normativa local aplicable.

GARANTÍA

Silva le garantiza que, durante un periodo de dos (2) años, su producto Silva estará libre

sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales. La

responsabilidad de Silva, de conformidad con la presente garantía, se limita a la sustitución o

reparación del producto. Esta garantía limitada cubre sólo al comprador original.

Si se demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de garantía, póngase en

contacto con el establecimiento de adquisición original. Asegúrese de llevar el comprobante

La responsabilidad de Silva no superará en ningún caso el importe pagado por el producto.

En algunos territorios no se permite la exclusión o limitación de los daños secundarios o re-

sultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no le sea aplicable. Esta

garantía sólo es válida y puede procesarse sólo en el país de adquisición.

SCOUT 3

ART. NO: 37978

• Pannlampsenhet

• Pannband

• 3 x AAA-batterier

ditt huvud.

SÄTT I BATTERIERNA (AAA)

Öppna batterilocket på höger sida av lamphöljet. Sätt i tre AAA-batterier. Du kan använda

Observera batteripolariteten som finns tryckt på baksidan av lamphöljet.

Blanda inte olika batterimärken. Blanda inte batterier med olika laddningsnivåer.

Om du inte tänker använda pannlampan under ett antal månader, se till att ta ut batterierna

Utrymmet för batterier passar både Silvas uppladdningsbara Hybridbatteri och vanliga AAA-

batterier.

EFTER ANVÄNDNING

Rengör din pannlampa regelbundet med en fuktig trasa för att den ska hålla längre.

Pannlampan och batterierna ska återvinnas och inte kastas i hushållssoporna. Kassera dessa

Silva garanterar att din Silva-produkt under en period av två (2) år kommer att i allt väsentligt

SCOUT 3