Transcripción de documentos

ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN SUJECTO A MODIFICACIÓN • Lea las “INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN” antes de ponerla en marcha. • Guarde estas “INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN” como referencia para el futuro. P INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO SUJEITO A MODIFICAÇÕES • Leia estas “INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO” antes de colocar a máquina em funcionamento. • Guarde estas “INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO” para consulta futura. I ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO CI RISERVIAMO IL DIRITTO D’APPORTARE EVENTUALI MODIFICHE • Leggete queste “ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO” prima di mettere in funzione l’apparecchio. • Conservate queste “ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO” per riferimenti futuri. GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΥΠΑΡΞΟΥΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Διαβάστε τις “ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ” πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. • Φυλάξτε τις “ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ” για μελλοντική αναφορά. GB INSTALLATION INSTRUCTIONS SUBJECT TO MODIFICATION • Read this “INSTALLATION INSTRUCTIONS” before operating. • Keep this “INSTALLATION INSTRUCTIONS” for future reference. 5019 102 00863 • La tapa delantera y el zócalo no forman componente del equipamiento de la lavadora - para conseguirlos contacten al fabricante de la cocina integral. • O revestimento da parede frontal e o pedestal não são acessórios da máquina de lavar roupa contacte o fabricante de armários da sua cozinha para os obter. • Il pannello di copertura della parete anteriore e lo zoccolo non sono forniti in dotazione con la lavatrice – per riceverli contattare il produttore della vostra cucina. • Το κάλλυμα της πόρτας και η μπάζα που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσεως δεν παρέχονται μαζί με το πλυντήριο - επικοινωνήστε με τον μαραγκό σας για αυτά τα μέρη. • The cover door and plinth mentioned in this installation instructions are not provided with the washing machine - contact your kitchen manufacturer for these parts. 1 • Quiten los tornillos de transporte según las instrucciones en el Manual de instrucciones (capítulo “Antes de utilizar la lavadora”) pero guárdenlas para posible transporte de la lavadora en el porvenir. • Retire os parafusos de transporte, segundo as instruções do Instruções para Utilização (o capítulo “Manual de Instalação”), e guarde-os para o eventual transporte da máquina de lavar roupa no futuro. • Rimuovere le viti per il trasporto secondo le istruzioni contenute nel Manuale d’uso (capitolo “Istruzioni per l’Installazione”) e conservarle in caso di futuro trasporto della lavatrice. • Αφαιρέστε τα προστατευτικά μεταφοράς όπως περιγράφεται στο βιβλιαράκι «Οδηγίες χρήσεως» (δείτε κεφάλαιο «Οδηγίες τοποθέτησης») και κρατήστε τα για μελλοντική χρήση. • Remove transport bolts as described in the Instraction for use (see chapter “Installation Guide), and keep them for future use. 2 2   Dependiendo de la altura del zócalo. - con la cubierta de la puerta - sin la cubierta de la puerta Conforme a altura do plinto. - com a tampa da porta - sem a tampa da porta In funzione dell’altezza dello zoccolo. - con pannello frontale - senza pannello frontale Εξαρτάται από το ύψος της βάσης. - Με κάλλυμα πόρτας - Χωρίς κάλλυμα πόρτας Depending on height of plinth. - with cover door - without cover door 140  Apretar/fijar con contratuerca. Aperte/fixe com uma porca. Stringere/fissare. Σφίξτε/στερεώστε με κόντρα. Tighten/fix with locknut. Para la base de la lavadora utilicen solamente una superficie estable, resistente al agua y no resbaladizo. Como uma base, utilize apenas uma superfície estável, impermeável e antiderrapante. Come base utilizzare soltanto superfici stabili, impermeabili e non scivolose. Μόνο χρησιμοποιήστε σταθερά και να μην γλυστράνε ποδαράκια. Only use a stable waterproof and non-slip plate to underlay. 3 3 S=1,0 2 2 2 M 5x16 M 4x7 8 2 4x15 2 4 2 4x15 S=1,0 2 4 217 S=0,2 4 4 • • • • • Cambiar las bisagras de la puerta antes de colocar la lavadora. Mude a dobradiça da porta antes de posicionar o aparelho. Cambiare la cerniera della porta prima di posizionare la lavatrice. Αντικαταστήστε το μεντεσέ της πόρτας πριν τοποθετήσετε το πλυντήριο. Change over door hinging before putting in place the appliance. 2 2 9 10 Regular si fuera necesario. Regule caso seja necessário. Se necessario, regolare. Αν χρειαστεί, ρυθμίστε. Re-adjust if necessary. 7