Transcripción de documentos

9. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y partes móviles. 10. No aspire nada que esté ardiendo o humeando, como cigarros, cerrillos o cenizas calientes. 11. No lo utilice si la bolsa para polvo y/o los filtros no se encuentran en su lugar. 12. Tenga especial cuidado cuando limpie escaleras. 13. No utilice la aspiradora para aspirar líquidos flamables o combustibles como gasolina ni la utilice en áreas en donde podrían estar presentes. 14. No utilice su aspiradora como rociador para líquidos inflamables como pinturas al óleo, lacas, productos de limpieza para el hogar, etc. 15. No aspire materiales tóxicos, carcinógenos, combustibles ni otros materiales peligrosos como amiantos, arsénicos, bario, berilio, plomo, pesticidas u otros materiales que representen un riesgo para la salud. Existen unidades especialmente diseñadas para estos propósitos. 16. No recoja hollín, cemento, yeso o polvo de muro de mampostería sin colocar antes una bolsa colectora filtrante en su lugar. Estas, son partículas muy finas que pueden pasar a través del hule-espuma y afectar el funcionamiento del motor o ser expelidas nuevamente al aire. Se encuentran disponibles bolsas colectoras del filtro. 17. No incinere este aparato aún si estuviera muy dañado. Las baterías pueden explotar en un incendio. 18. No cargue la unidad en el exterior. 19. Apague la unidad antes de extraer el paquete de baterías. 20. Tenga cuidado especial al vaciar los depósitos excesivamente cargados. 21. La batería debe reciclarse, no se deshaga del paquete de baterías arrojándolo a un recipiente de basura. Llame al 1-800-822-8837 para obtener información sobre procedimientos de reciclaje. 22. Utilice únicamente el cargador suministrado por el fabricante para recargar el paquete de baterías. 23. Para evitar la combustión espontánea, vacíe el depósito después de cada uso. 24. El funcionamiento de una aspiradora de servicio general podría ocasionar que objetos extraños salgan expulsados hacia los ojos, lo que podría resultar en daño ocular. Use siempre gafas de seguridad cuando haga funcionar una aspiradora. 25. MANTÉNGASE ALERTA. Vigile lo que está haciendo y utilice el sentido común. No utilice una aspiradora para limpieza cuando esté cansado distraído o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos que causen pérdida del control. 26. ¡ADVERTENCIA! NO utilice esta aspiradora para aspirar residuos de pintura con plomo dado que al hacerlo se podrían dispersar partículas delgadas de plomo en el aire. Esta aspiradora no ha sido diseñada para ser utilizada, conforme a la Regulación de la EPA 40 CFR Parte 745, para limpieza de materiales de pintura con plomo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESEMPAQUE Y MONTAJE 1. Retire la cubierta del depósito empujando las orejetas laterales con los pulgares y alzando las lengüetas de la cubierta del depósito. Saque los accesorios, que pudieron haber sido enviados junto con el depósito. 2. Antes de volver a colocar la cubierta del depósito, consulte las secciones sobre Aspiración de Sólidos o Aspiración de Líquidos de este manual para asegurarse de tener instalados los filtros apropiados para su operación de limpieza. 3. Vuelva a colocar la cubierta sobre el depósito alineando las lengüetas con las orejetas. Presione firmemente hacia abajo sobre el alojamiento superior hasta que la cubierta del depósito se encaje en su lugar. 4. Acople la ménsula de pared y el porta-herramientas siguiendo las instrucciones e ilustraciones de este manual. 5. Consulte la sección Funcionamiento para seleccionar la fuente de energía que necesita para su operación de limpieza. Cargue la unidad siguiendo las instrucciones y las ilustraciones de la sección “Carga de las baterías” de este manual. 6. Inserte el extremo de la manguera de la máquina en la entrada del depósito. Gírelo ligeramente para ajustar la conexión (Figura A). 7. Acople uno de los accesorios de limpieza (dependiendo de lo que desee limpiar) al extremo de la manguera donde se conectan los accesorios. Gírelo A ligeramente para ajustar la conexión (Figura A). 8. Su aspiradora está lista para usarse. I = ENCENDIDO, O =APAGADO NOTA: DISPONE DE MUCHAS MÁS HERRAMIENTAS ÚTILES EN SU DISTRIBUIDOR LOCAL O EN EL SITIO WEB DE SHOP-VAC®. INSTALACIÓN DE LA MÉNSULA DE MONTAJE EN PARED 1. Elija un lugar para instalar la ménsula de pared. Para cargar la aspiradora mientras está montada en la pared, la ubicación debe ser lo suficientemente cerca de un tomacorriente de pared para que el cable del cargador pueda llegar cuando se enchufe dentro de la aspiradora. La ubicación debe ser lo suficientemente fuerte como para sostener el peso combinado de la aspiradora y de la ménsula de pared. No coloque el cargador en una zona de mucho calor o frío. El cargador funciona mejor a temperaturas por encima de 50° F (10° C) y por debajo de 100° F (38° C). ADVERTENCIA – LA INSTALACIÓN INADECUADA PODRÍA HACER QUE LA UNIDAD SE CAIGA, CAUSANDO LESIONES Y/O DAÑOS A LA UNIDAD. 2. Asegure la ménsula de pared a la superficie de montaje con los 2 tornillos suministrados o con otro sujetador adecuado. (NOTA: Los tornillos suministrados son adecuados ÚNICAMENTE para montaje en madera. Asegúrese de utilizar sujetadores adecuados para instalar la aspiradora a una superficie que no sea de madera). Asegúrese de que la ménsula de pared esté nivelada (Figura 1). 3. Instale la aspiradora alineando las ranuras en cada lado del depósito para enganchar mientras la aspiradora se baja sobre la ménsula de pared (Figura 2). 4. Para evitar posibles lesiones o daños al desalojar la aspiradora de la ménsula de pared o si se cae el depósito durante el desenganche, siempre retire la aspiradora completa de la ménsula de pared y colóquela sobre el piso para vaciar el depósito o limpiar el filtro. 5. Antes de retirar la aspiradora de la ménsula de pared, verifique para asegurarse de que la cubierta del depósito está firmemente sujeta al depósito. Para retirar la aspiradora de la ménsula de pared, tome la manija superior con una mano y el fondo del depósito con la otra. Deslice la aspiradora hacia fuera de la ménsula de la pared elevándola verticalmente (Figura 3). 6. El portaherramientas se puede montar sobre la pared muy cerca de la ménsula de pared (Figura 4). Asegure con los accesorios de montaje suministrados. 1 2 3 4 CARGA DE LAS BATERÍAS NOTA: EL PAQUETE DE BATERÍAS SE HA ENVIADO EN UNA CONDICIÓN DE CARGA BAJA. LA BATERÍA REQUIERE UNA CARGA INICIAL COMPLETA (12 - 16 HORAS) ANTES DEL PRIMER USO. EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DE LA UNIDAD SE LOGRARÁ UNA VEZ QUE LA BATERÍA HAYA SIDO CARGADA Y UTILIZADA TRES VECES. 1. Asegúrese de que el interruptor de alimentación sobre la parte superior de la aspiradora esté en la posición de apagado. 2. Con la parte posterior de la aspiradora mirando hacia usted, ubique el interruptor selector a la izquierda del puerto de carga (Figura 5). Mueva el interruptor a la posición de la izquierda, si no está ya allí. 3. Inserte el enchufe del cargador dentro del puerto de carga en la parte posterior de la aspiradora (Figura 6). NOTA: La batería únicamente se cargará utilizando el cargador de pared. No se cargará utilizando el cable eléctrico del vehículo (no es común a todos los modelos). 4. Conecte el cargador en el tomacorriente de pared. La luz en el cargador estará roja cuando la unidad se está cargando y cambia a verde cuando está totalmente cargada. No encienda la aspiradora mientras esté enchufada en el cargador. 5. Una vez que la aspiradora está totalmente cargada, desenchufe el cargador del tomacorriente de pared y de la parte posterior de la aspiradora. 6. Si la unidad no se carga mientras está conectada al cargador y el cargador está enchufado dentro de un tomacorriente, el cargador de batería o la batería de la unidad pueden estar defectuosos. La batería debe reciclarse o desecharse de manera adecuada. Clientes en los Estados Unidos, para obtener información sobre cómo eliminar las baterías llamen al 1-800-8-BATTERY o al 1-877-2-RECYCLE. 5 6 Funcionamiento Este equipo incorpora partes tales como interruptores, motores o dispositivos similares que tienden a producir arcos o chispas que pueden causar una explosión. No aspire materiales inflamables, combustibles o calientes. No utilice en las cercanías de líquidos o vapores explosivos, dado que los dispositivos eléctricos producen arcos o chispas que pueden causar un incendio o explosión. No utilice en estaciones de servicio o en cualquier lugar donde se almacene o venda gasolina. ADVERTENCIA – siempre apague la unidad y desconéctela del cargador o del tomacorriente del vehículo antes de quitar la tapa del depósito. ¡NUNCA DEJE LA UNIDAD FUNCIONANDO SIN SUPERVISIÓN! La aspiradora puede ser puesta en funcionamiento utilizando la batería interna o enchufándola en un tomacorriente del vehículo. Con la parte posterior de la aspiradora mirando hacia usted,  ubique el interruptor selector a la izquierda del puerto de carga (Figura 7). FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA: Para utilizar la batería interna, mueva el interruptor selector a la posición de la izquierda. Si la batería se descarga antes de que haya terminado el trabajo de limpieza, siga las instrucciones de Carga de la Batería en este manual para recargar la batería. TOMACORRIENTE DEL VEHÍCULO: Para utilizar un tomacorriente del vehículo, mueva el interruptor selector a la posición de la derecha. Inserte el enchufe del cable eléctrico del vehículo en el puerto de carga en la parte posterior de la aspiradora (Figura 8). Conecte el cargador en el tomacorriente del vehículo. NOTA: El tomacorriente del vehículo puede no tener energía mientras el vehículo está apagado. Consulte el manual de funcionamiento que viene con el vehículo. 7 8 CAUTION –Riesgo de incendio. No reemplace ningún fusible del vehículo con una clasificación superior que la recomendada por el fabricante del vehículo. Este producto tiene una clasificación de 11 amperes desde una salida del vehículo de 12 voltios. Asegúrese de que el sistema eléctrico de su vehículo pueda alimentar a este producto sin que el fusible del vehículo se desconecte. Esto puede determinarse asegurándose de que el fusible del vehículo que protege la salida tenga una clasificación superior a 12 amperes. La información sobre las clasificaciones de los fusibles del vehículo se encuentran en el manual del operador del vehículo. Si un fusible del vehículo se desconecta de manera reiterada, no siga reemplazándolo. Se debe encontrar la causa de la sobrecarga. Bajo ninguna circunstancia los fusibles se pueden emparchar con papel de aluminio o alambre dado que esto puede causar un daño serio a cualquier otra parte del circuito eléctrico o producir un incendio. Aspiración de SÓLIDOS INSTALACIÓN DE LA MANGA DE HULE-ESPUMA Y DE LA BOLSA RECOLECTORA 1. Instale la manga de hule-espuma y bolsa recolectora para aspirar polvo y residuos sólidos únicamente. Si la manga de hule-espuma ha sido utilizada para aspirar líquidos, se deberá limpiar y secar la manga de hule-espuma antes de instalarla para la aspiración de sólidos. 2. Con la cubierta del depósito en posición invertida, deslice la manga de hule-espuma hacia abajo sobre el alojamiento de la tapa jalando hasta que la manga cubra completamente el alojamiento de la tapa (Figura 9). 3. Para instalar la bolsa recolectora, retire la manguera de la entrada. 4. Deslice el collarín de la bolsa de filtro dentro de las guías de retención (Figura 10). 5. Cuando esté en su lugar, abra la bolsa y colóquela alrededor del interior del depósito. La bolsa recolectora siempre debe estar en su posición correcta cuando se utilice la manga de hule-espuma para la aspiración de residuos sólidos. 9 10 PRECAUCIÓN – MANTENGA LOS FILTROS LIMPIOS obstrué peut entraîner une surchauffe et endommager l’aspirateur. Vérifier périodiquement le filtre et le remplacer si nécessaire. Ne lavez ni ne séchez pas à la machine. N’utilisez pas l’aspirateur ou les filtres pour recueillir des éléments dangereux pour la santé ou tout autre danger. aspiración de líquidos Extraiga TODA la suciedad y los residuos que se encuentren en el depósito. La aspiradora requiere únicamente un mínimo de conversión para pasar del servicio de aspiración de sólidos a aspiración de líquidos. La aspiración de líquidos requiere que la manga de hule-espuma (no es común a todos los modelos) esté colocada sobre el alojamiento de la tapa. Puede presentarse un rocío en el aire de emisión si la manga de hule-espuma se satura durante la aspiración de líquidos. Si hay rocío, saque y deje secar la manga de hule-espuma saturada o reemplácela con otra manga de hule-espuma que esté seca para eliminar el rocío y el posible escurrimiento de líquido alrededor de la tapa. Apague la unidad inmediatamente después de terminar un trabajo de aspiración de líquidos o cuando el depósito esté lleno y listo para ser vaciado. Eleve la manguera para drenar cualquier exceso de líquido dentro del depósito. El interior del depósito debe limpiarse periódicamente. La manga de hule-espuma debe limpiarse periódicamente como se describe en los siguientes pasos: 1. Desconecte siempre el enchufe del tomacorriente de pared antes de retirar la cubierta del depósito. Coloque la cubierta del depósito en posición invertida. Retire la manga de huleespuma deslizándola hacia arriba y afuera del alojamiento de la tapa. 2. Sacuda el exceso de polvo de la manga de hule-espuma con un movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo. 3. Sostenga la manga de hule-espuma bajo el agua corriente por uno o dos minutos, enjuagando desde el interior. Dependiendo de la condición de la manga de hule-espuma, no siempre se requiere una limpieza con agua. 4. Elimine el exceso de agua con cuidado, seque la manga de hule-espuma con una toalla limpia y déjela secar. La manga de hule-espuma está ahora lista para ser reinstalada en el alojamiento de la tapa. Nota: Los accesorios de aspiración DE LÍQUIDOS deben lavarse periódicamente con agua y jabón, especialmente después de aspirar líquidos pegajosos. La filtración de la aspiradora se puede ver dificultada si se aspiran detergentes o limpiadores que generen espuma. Esto podría causar que materiales extraños se filtren dentro del impulsor del motor y así acortar la vida útil del motor. Esto no es considerado uso normal y por lo tanto no está cubierto por la garantía del producto. Vaciado del desecho líquido del depósito Su aspiradora para residuos líquidos y sólidos puede vaciarse del desecho líquido retirando la cubierta del depósito. Para vaciar, detenga el motor. Retire la cubierta del depósito y vacíe el desecho líquido en un drenaje adecuado. Una vez que haya vaciado el depósito, regrese la cubierta a su posición original. Para continuar utilizándola, ponga en marcha el motor. Apagado Automático de la Succión La aspiradora está equipada con una función de apagado automático de la succión cuando está aspirando líquidos. A medida que el nivel de líquido se eleva en el depósito, un flotador interno se eleva hasta que se asienta contra un sello en la entrada del motor, apagando la succión. Cuando esto ocurre, el motor producirá un ruido muy agudo y se reducirá drásticamente la succión. Si esto ocurre, apague inmediatamente la unidad. De no apagar la unidad después de que el flotador se eleve y apague la succión, podría provocar graves daños al motor. Para continuar usando la aspiradora, vacíe el desecho líquido del depósito como se describe en los párrafos anteriores. Nota: SI LA ASPIRADORA SE INCLINA ACCIDENTALMENTE, PODRÍA PERDER SUCCIÓN. SI ESTO OCURRE, APAGUE LA ASPIRADORA Y COLÓQUELA EN POSICIÓN VERTICAL. ESTO PERMITIRÁ QUE EL FLOTADOR REGRESE A SU POSICIÓN NORMAL Y PODRÁ CONTINUAR CON LA OPERACIÓN. ALMACENAMIENTO Antes de almacenar su aspiradora, deberá vaciar y limpiar el alojamiento para polvo. Nunca almacene la aspiradora al aire libre. La aspiradora debe almacenarse en el interior. LUBRICACIÓN No es necesario realizar ningún tipo de lubricación ya que el motor está equipado con cojinetes con lubricación permanente. GARANTÍA DE USO DOMÉSTICO POR DOS AÑOS Su aspiradora Shop-Vac® está garantizada para uso doméstico normal, de acuerdo con el Manual del Usuario, contra defectos originales en los materiales y en la mano de obra por un período de dos años desde la fecha de compra. Si este producto se utilizara para fines comerciales o de alquiler, se aplicará una garantía limitada de 90 días. Shop-Vac Corporation garantiza la puesta de esta aspiradora en condiciones operativas correctas, ya sea mediante su reparación o el reemplazo de sus piezas, durante el período de garantía, y sin cargo alguno. Esta garantía no cubre los accesorios. La utilización de filtros y/o accesorios no recomendados puede anular la garantía del fabricante. Shop-Vac® no asume ninguna responsabilidad por daños o funcionamiento defectuoso causados por uso incorrecto, manipulación negligente, o cuando se han realizado reparaciones o modificaciones al equipo. No intente reparar usted mismo su aspiradora. El único mantenimiento que usted debe darle es el que se describe en el Manual del Usuario. Es necesario presentar comprobante con la fecha de compra. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Esta garantía no es válida fuera del territorio de los Estados Unidos y Canadá. Clientes en los Estados Unidos: para soporte técnico, póngase en contacto con Shop-Vac Corporation, Atención al Cliente, al número (570) 326-3557, o visite www.shopvac.com/support. Visite www.shopvac.com para un diagrama del listado de piezas de su aspiradora. Clientes en Canadá: para soporte técnico, devuelva la unidad completa (transporte prepago) al Centro de Servicio Técnico Autorizado de Shop-Vac® más cercano a su domicilio. Visite www.shopvac.ca para obtener una lista completa de los Centros de Servicio Técnico Autorizados en su área. Clientes en México: para reparaciones del producto, consulte la documentación que recibió junto con la unidad.