Transcripción de documentos

Lavadoras a presión con motor a gasolina MX5223, MX5333, y MS5433 Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas Sírvase registrar el Nº de modelo y el Nº de serie para usarlos cuando se ponga en contacto con el fabricante: Nº de modelo______________ Fecha de compra ____________________ Nº de serie Lugar de compra ____________________ ______________ Para obtener información sobre este producto, llame al 1-888-MAXUS4U Model MX5223 Model MX5333 Índice Model MX5433 Página Preguntas Frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Conozca su lavadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Advertencias e Información de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ensamblaje y Previo al Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 34 Encendido, funcionamiento, apagado y almacenamiento . . . . . . . . . . . . 34 - 37 Mantenimiento e Información Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38 Registro de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Lista de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Tabla de diagnóstico de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Lea cuidadosamente y entienda estas instrucciones antes de poner en funcionamiento su lavadora a presión. RECUERDE: ¡mantenga su comprobante de compra fechado para la garantía! Adjúntelo a este manual o archívelo para mantenerlo seguro. IN469000AV 1/08 © 2008 15 Sp  Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas Preguntas Frecuentes Para encender la lavadora a presión 1. Asegúrese de que el motor tenga gasolina y aceite. El motor se entrega sin aceite. 2. Abra el pase de agua, luego presione el gatillo de la pistola para asegurarse de que el agua fluya con facilidad desde la boquilla. 3. Ponga el obturador completamente a la izquierda, en la posición “Fast/Start” (arranque/rápido). Coloque la válvula de cierre de combustible en “ON” (abierto). 4. Mueva la toma de aire completamente a la izquierda. Coloque la palanca de la válvula de combustible completamente a la derecha, en la posición “ON” (abierto). 5. Hale el gatillo (para aliviar toda retropresión de la bomba) mientras hala del cordón de arranque. ¿Qué tipo de aceite debo usar? Motor: El motor SE ENTREGA SIN ACEITE. Vea la página 38 para los tipos y cantidades de aceite. Bomba: La bomba se entrega con la cantidad correcta de aceite y no debe necesitar cambios o cantidades adicionales. Refiérase a las páginas 37 y 38 de este manual para las instrucciones del cambio de aceite, los tipos y cantidades de aceite. ¿Por qué el agua no tiene ninguna presión? • • • • • ¿La manguera de agua está conectada a la lavadora a presión? ¿Está abierta el agua? Verifique que no haya codos o obstrucciones en las mangueras, los acoples o en la boquilla. ¿Está en su lugar la boquilla de conexión rápida? (Vea la página 33 y 34). ¿La rejilla interna del filtro está libre de residuos? Verifique y quite los residuos si es necesario. ¿Cómo puedo lograr alta presión? • Use cualquier boquilla de color menos la negra. La boquilla negra se usa sólo para la aplicación de detergente a baja presión. ¿Cómo puedo activar la succión de jabón? 1. Conecte el tubo de plástico transparente de succión de productos químicos al conector plástico dentado de la bomba para la manguera , introduzca el otro extremo en el detergente. 2. Instale la boquilla de pulverización negra para aplicar detergente a baja presión. ¿Por qué la lavadora a presión no aplica el jabón a alta presión? Los detergentes “resbalan” de las superficies de limpieza tan pronto como se apliquen. Las características de la lavadora a presión permiten que el detergente se succione sólo en el modo de presión baja. Aplicando el detergente en baja presión, se reduce el efecto de “resbalamiento”. Además, los detergentes son eficaces cuando se permite un tiempo de contacto para que trabajen en la superficie de lo que se quiera limpiar. Después de aplicar el detergente, deje que trabaje de 1 a 3 minutos, y luego proceda a enjuagar la superficie con alta presión. ¿Qué mantenimiento debo darle a mi lavadora a presión? 1. Después de apagar la lavadora a presión y el agua, alivie la presión de la manguera halando el gatillo de la pistola. 2. Desconecte la manguera de jardín y la manguera de alta presión de la bomba. 3. Hale lentamente del cordón de arranque cinco veces para sacar el agua de la bomba. Esto ayuda a proteger la bomba de posibles daños. 4. No almacene su lavadora a presión en un lugar donde la temperatura puede bajar por debajo de 32ºF (0ºC). 5. Siga las instrucciones para el almacenamiento y preparación invernal adecuados, en pág. 36. ¿Qué hago si me falta una pieza? Llame a Campbell Hausfeld al 1-888-MAXUS4U y reemplazaremos rápidamente las piezas faltantes. ¡NO DEVUELVA LA LAVADORA A PRESIÓN AL COMERCIANTE! ¿Dónde puedo comprar accesorios para mi lavadora a presión? • Si no puede conseguir accesorios en el almacén donde ha comprado su lavadora a presión, llame a Campbell Hausfeld al 1-888-MAXUS4U o visite nuestro sitio web: www.maxustools.com. ¿A quién llamo si tengo preguntas o problemas? Llame a Campbell Hausfeld al 1-888-MAXUS4U (U.S.A.) 16 Sp  MX5223, MX5333, y MS5433 Conozca su lavadora a presión 2 1 3 4 5 6 7 13 14 8 9 10 15 11 12 1 Tanque de combustible 8 Ajuste de presión 2 Soporte para boquillas con boquillas de pulverización 9 Tubo de inyección 3 Pistola con gatillo 11 Conexión de entrada para la manguera de jardín 4 Interruptor de encendido/apagado (on/off) del motor 12 Válvula del combustible – On/Off (abierto/cerrado) 5 Orificio de llenado del aceite del motor 13 Silenciador 6 Número de serie/Etiqueta adhesiva del producto 14 Control del obturador 7 Perilla de ajuste de presión 15 Toma de aire 10 Conexión para la manguera de alta presión 17 Sp  Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas Advertencias e Información de Seguridad Guías de seguridad Este manual contiene información que es muy importante que se conozca y comprenda. Esta información se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para ayudar a reconocer esta información, observe los siguientes símbolos. Peligro indica una situación inminentemente peligrosa, que si no se evita, OCASIONARÁ la muerte o lesiones graves. Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, PODRÍA ocasionar la muerte o lesiones graves. Precaución indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, PUEDE dar como resultado lesiones leves o moderadas. Aviso indica información importante que, si no se cumple, puede causar daños al equipo. 8. Mantenga a todas las personas alejadas del área de funcionamiento. 9. No se estire ni se pare sobre un apoyo inestable. Mantenga un buen soporte y equilibrio en todo momento. 10. Siga las instrucciones de mantenimiento que se especifican en el manual. Riesgo de inyección o lesiones graves. Manténgase alejado de la boquilla. No descargue chorros hacia las personas. Este producto está diseñado para que lo usen únicamente operadores capacitados. Siempre retire la lanza de la pistola antes de limpiar los residuos de la boquilla. • • • NOTA: Información que requiere atención especial. Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • • PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar. Cuando use este producto, siempre se deberán seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. 2. Para reducir el riesgo de lesiones, se deberá supervisar muy de cerca cuando un producto se usa cerca de niños. 3. Cumpla con todos los códigos de seguridad así como también con la Ley de salud y seguridad ocupacional (OSHA). 4. Asegúrese de que los dispositivos de seguridad estén funcionando correctamente antes de cada uso. NO quite ni modifique ninguna pieza de la pistola o la unidad. 5. Aprenda cómo detener este producto y liberar la presión rápidamente. Familiarícese bien con los controles. 6. Manténgase alerta y mire lo que está haciendo. 7. No haga funcionar el producto cuando esté fatigado o bajo la influencia de drogas o alcohol. • Manténgase alejado de la boquilla. NUNCA dirija el rociado de alta presión a ninguna persona, animal ni a usted mismo. Use siempre gafas de seguridad y equipo de protección (protección de oídos, guantes, botas de caucho, vestimenta de protección) cuando usa este aparato o le da mantenimiento. Nunca coloque la mano ni los dedos sobre la boquilla de rociado mientras opera la unidad. Nunca intente detener ni desviar las pérdidas con partes de su cuerpo. Siempre enganche el pasador de seguridad del gatillo en la posición segura cuando detiene el rociado, aunque sea solamente por algunos minutos. Siempre siga las recomendaciones que se encuentran en la etiqueta del fabricante para el uso adecuado de detergentes. Siempre protéjase los ojos, la piel y las vías respiratorias del uso de detergentes. No ejerza presión que exceda la presión de funcionamiento de cualquiera de las piezas (mangueras, accesorios, etc.) en el sistema presurizado. Asegúrese de que todo el equipo y los accesorios estén clasificados para soportar la máxima presión de funcionamiento de la unidad. • • • Daño al equipo. • • • • • • • • Peligro de explosión. • • • NUNCA rocíe líquidos inflamables ni use la lavadora a presión en áreas que contengan polvo, líquidos o vapores combustibles. Nunca ponga esta máquina en funcionamiento en un edificio cerrado o dentro o cerca de un entorno explosivo. No quite la tapa del tanque de combustible mientras el motor esté caliente o funcionando (deje que el motor se enfríe un par de minutos antes de añadir combustible). Llene siempre lentamente el tanque de combustible. 18 Sp Nunca desconecte la manguera de descarga de alta presión de la máquina mientras el sistema esté presurizado. Para despresurizar la máquina, apague la corriente eléctrica y el suministro de agua, luego presione el gatillo de la pistola 2 ó 3 veces. Nunca enganche el mecanismo del gatillo en forma permanente en la pistola. Nunca ponga la máquina en funcionamiento sin que los componentes estén debidamente conectados a la máquina (mango, pistola/ensamble de la varilla, boquilla, etc.). • • SIEMPRE encienda el suministro de agua antes de encender la lavadora a presión. El poner la bomba seca en funcionamiento provoca graves daños. No ponga en funcionamiento la lavadora a presión si se ha quitado la rejilla de la entrada de agua. Mantenga la rejilla libre de residuos y sedimentos. NUNCA opere la lavadora a presión si tiene piezas rotas o si le faltan piezas. Verifique el equipo periódicamente y repare o reemplace las piezas desgastadas o dañadas inmediatamente. Use únicamente la boquilla que viene con esta máquina. Nunca deje la varilla de pulverización sin supervisión mientras la máquina está en funcionamiento. No altere nunca el regulador del motor ni trate de cambiar las configuraciones de fábrica. El modificar configuraciones de fábrica podría dañar la unidad y anulará la garantía. Siempre sostenga la pistola y la varilla de pulverización con firmeza cuando encienda y opere la máquina. NUNCA permita que la unidad funcione durante más de un (1) minuto sin apretar el gatillo (desactivado). La acumulación de calor producida dañará la bomba. NUNCA guarde la lavadora a presión a la intemperie o donde pudiera congelarse. Las temperaturas de congelación pueden dañar seriamente la bomba. Suelte el gatillo cuando cambia de modos de alta presión a baja presión. El no hacerlo puede causar daños a la boquilla. Mantenga la manguera alejada de objetos afilados. Si la manguera explota puede causar lesiones. Examine las mangueras regularmente y reemplácelas si están dañadas. No intente reparar una manguera dañada.  MX5223, MX5333, y MS5433 Previo al funcionamiento 5. Conecte la manguera de alta presión a la salida de la bomba (Ver Figuras 4 y 5). DESEMPAQUE Retire el equipo y todas las piezas de la caja. La caja debe contener lo siguiente. • Una lavadora a presión (bomba, motor, base del carro) • Un conjunto del mango del carro • Una pistola de pulverización y una lanza de conexión rápida • Cinco boquillas de pulverización • Una manguera de alta presión • Un paquete con tuercas, pernos y manuales • Una botella de aceite para el motor Si faltara cualquier pieza, NO DEVUELVA LA UNIDAD AL COMERCIANTE. Conozca el número del modelo de su unidad (ubicado en la placa con número de serie en el marco de la lavadora a presión) y llame al 1-888-MAXUS4U para repuestos. Figura 2 – Conecte el tubo de succión al conector dentado 3. Inserte las boquillas de pulverización de conexión rápida en los soportes de caucho en la parte delantera del letrero. (Vea la Figura 3). Figura 5 - Conecte la manguera de alta presión a la bomba 6. Conecte la lanza a la pistola (Vea la Figura 6). Al desempacar este producto, revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Asegúrese de apretar los accesorios y los pernos antes de usar la lavadora a presión. No haga funcionar la unidad si se ha dañado durante el transporte, el manejo o el uso. Los daños podrían ocasionar una explosión y ocasionarle lesiones o daños a la propiedad. Figura 6 – Conecte la lanza a la pistola ENSAMBLAJE Use una llave de 12,7 mm (1/2 in.) para ensamblar la lavadora a presión. 1. Deslice el ensamblaje del mango sobre las patas inferiores de la base del carro. Utilice las tuercas y pernos estándar (incluidos) para asegurar el mango a las patas (Ver Figura 1). Figura 3 – Inserte las boquillas de pulverización en el soporte 4. Asegure la manguera de jardín (no se incluye) a la conexión de entrada de la bomba (Ver Figura 4). Manguera de detergente/ Tubo de químicos Perilla de ajuste de presión Conector dentado de la manguera Manguera de alta presión Salida de la bomba Figura 1 – Ensamblaje del mango 2. Presione la manguera plástica para detergente sobre el conector dentado (Ver Figura 2). Manguera de jardín Entrada de la bomba Figura 4 – Conexión de la bomba 19 Sp Válvula de liberación térmica  Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas Pre-Funcionamiento (Cont.) 7. Instale la boquilla de conexión rápida (Ver Figura 7). SEGURO DEL GATILLO En la posición trabada, el seguro del gatillo impide que el gatillo sea accionado accidentalmente. Empuje el seguro completamente hacia arriba para que quede trabado (Ver Figura 8 y 9). Cuando la unidad no está en uso, mantenga siempre trabado el seguro del gatillo. Trabado Sin trabar Figura 8 – Gatillo trabado Figura 9 – Gatillo sin seguro 1. Verifique los niveles de aceite del motor. Agregue aceite si es necesario. 2. Revise el nivel de combustible. Añada gasolina sin plomo (de 86 octanos o más) si necesario. No haga funcionar nunca la unidad en seco. Asegúrese de que el suministro de agua esté completamente abierto antes de hacer funcionar la unidad. Figura 7 – Boquilla de conexión rápida Funcionamiento 1. Preparación de la superficie El siguiente procedimiento de limpieza lo ayudará a organizar su tarea de limpieza y asegurará que logre los resultados más beneficiosos en la menor cantidad de tiempo. Recuerde usar las técnicas de rociado/limpieza que se mencionan en la sección siguiente. Antes de empezar su trabajo de limpieza con la lavadora a presión, prepare la superficie que desea limpiar. Retire los muebles del área y asegúrese de que todas las ventanas estén firmemente cerradas. También proteja con paños cobertores las plantas y los árboles cerca del área de limpieza. El cubrirlas asegura de que las plantas no quedarán rociadas de detergente. NO llene el tanque de combustible con el motor caliente. Añadir combustible con el motor caliente puede causar un incendio. Use sólo gasolina regular o sin plomo, limpia y reciente. Mientras añada combustible, cierre la válvula de cierre del combustible. 3. Conecte una manguera de jardín a la entrada de la bomba, y conéctela al suministro de agua. Use una manguera con diámetro interno (I.D.) de 15,9 mm (5/8 in.) y 15 m (50 pies) o menos de largo. 5. Hale el gatillo de la pistola hasta que pulverice el agua de la boquilla indicando que todo el aire ha sido purgado del sistema. Trabe el seguro del gatillo. 6. Abra la válvula de cierre de combustible moviendo la palanca a la derecha en la posición “ON”. Cierre la toma de aire (si el motor está frío) moviendo la palanca de la toma de aire totalmente a la izquierda. Mueva el obturador totalmente a la izquierda a la posición de “Run” o “Rabbit”. Gire el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) en la posición de encendido (ON). 2. Encendido SIEMPRE use este procedimiento de encendido para asegurar que la unidad arranque apropiadamente y sin peligros. Si el agua se ha congelado dentro de la lavadora a presión, descongele la lavadora en una habitación tibia antes de arrancar. NO vierta agua caliente sobre o dentro de la bomba; eso daña las partes al interior. Algunos códigos de plomería locales exigen una prevención del retroceso del flujo cuando se haga una conexión al suministro de agua. Instale un dispositivo que impida el retroceso del flujo antes de la bomba si fuera necesario. a. Si la presión de agua en entrada supera las 100 psi, instale una válvula de regulación de agua en la conexión de la manguera de jardín. b. La temperatura del agua en entrada no debe exceder los 100ºF (38ºC). NOTA: El suministro de agua en entrada debe tener un caudal mínimo de 5 gpm (19 lpm). 4. Abra el suministro de agua. 20 Sp Figura 10 - Obturador  MX5223, MX5333, y MS5433 Funcionamiento (continuación) 7. Arranque el motor: Destrabe el seguro del gatillo de la pistola. Agarre el cordón de arranque y coloque un pie en el marco. Mientras oprime el gatillo de la pistola, hale del cordón de arranque con rapidez y firmemente. Siga manteniendo el cordón mientras lo devuelve. Repita estos pasos hasta que el motor arranque. Cuando hale del cordón de arranque, asegúrese de que su mano y brazo no queden enredados con el motor o los componentes del carro. AJUSTE DE LA PRESIÓN Refiérase por favor al manual de su bomba CAT para los detalles específicos de ajuste de presión. AJUSTE DEL ÁNGULO DEL ABANICO DE ROCIADO Esta lavadora a presión incluye cinco boquillas de conexión rápida. Las boquillas tienen un rango de ángulos del abanico de rociado que va de 0°, angosto para gran impacto, a 65° para un abanico ancho. La presión puede ajustarse también acercándose o alejándose de la superficie a limpiar y cambiando el ángulo del abanico de rociado como se muestra. No deje nunca que el condón de arranque se devuelva solo. El hacerlo así puede trabar el sistema de retroceso. DISTANCIA DE LA SUPERFICIE A LIMPIAR La distancia entra la superficie y la boquilla de pulverización es otro factor que afecta la fuerza de impacto del agua. La fuerza de impacto del agua aumenta al acercar la boquilla a la superficie. 8. Si el motor no arranca después de dos o tres jalones, o si el cordón es muy duro para halar, presione el gatillo de la pistola para aliviar la presión que se haya acumulado en la manguera de presión. Repita los pasos 7 y 8 hasta que el motor arranque. 3. Enjuague inicial de alta presión Rocíe la superficie que desea limpiar con agua para retirar toda suciedad o patina que pueda haberse acumulado en la superficie. Esto permitirá que el detergente actúe sobre la suciedad más profunda que se haya introducido dentro de la superficie de limpieza. Después de que se encienda el motor, apriete el gatillo de la pistola entre 3 y 5 veces para eliminar cualquier resto de aire que haya quedado en el sistema. Después de que el rociado sea constante, puede necesitar un ajuste de presión. Girar a la izquierda: Presión más baja Girar a la derecha: Presión más alta Figura 14 - Ángulo mejor para limpiar una superficie Figura 12 – Chorro angosto de gran impacto Figura 13 – Patrón de abanico ancho ÁNGULO CON LA SUPERFICIE DE LIMPIEZA Cuando pulverice agua contra una superficie, puede generar el mayor impacto golpeando derecho sobre la superficie. Sin embargo, este tipo de impacto puede causar que las partículas de suciedad queden incrustadas en la superficie previniendo la acción limpiadora deseada. El ángulo mejor para pulverizar agua contra una superficie de limpieza es de 45 grados. Pulverice agua contra una superficie a 45 grados para lograr la fuerza de impacto más eficiente y quitar la suciedad eficazmente. Figura 11 - Ajuste de la presión de la bomba de árbol de distribución 21 Sp CÓMO EVITAR EL DAÑO A LAS SUPERFICIES El daño a las superficies de limpieza ocurre porque la fuerza de impacto del agua supera la durabilidad de la superficie. Puede variar la fuerza de impacto variando el ángulo de la boquilla de pulverización con la superficie de limpieza, la distancia de la superficie, y cambiando la boquilla. NUNCA utilice un chorro angosto de alto impacto sobre una superficie propensa a ser dañada. Evite rociar las ventanas con un chorro angosto de alto impacto. Hacer esto puede quebrar la ventana. La forma más segura de evitar dañar las superficies es seguir estos pasos: 1. Antes de halar el gatillo de la pistola, asegúrese de que la boquilla que está usando es apropiada para el uso. 2. Coloque la boquilla aproximadamente a 4-5 pies (1,22 – 1,52 m) de distancia de la superficie de limpieza. Luego sostenga la boquilla en un ángulo de 45 grados con respecto a la superficie de limpieza. Hale el gatillo. 3. Varíe el ángulo de rociado del patrón en abanico y la distancia a la superficie de limpieza hasta lograr una óptima eficiencia de limpieza sin dañar la superficie.  Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas Funcionamiento (continuación) 4. Aplicación de detergente NOTA: Use sólo detergentes formulados para lavadoras a presión. Pruebe el detergente en un área poco visible antes de usar. DETERGENTES El uso de detergentes puede reducir radicalmente el tiempo de limpieza y ayudar a eliminar las manchas resistentes. Muchos detergentes han sido diseñados específicamente para usar con lavadoras a presión en tareas de limpieza específicas. Los detergentes para lavadoras a presión tienen la misma densidad del agua. El uso de detergentes más densos – como el jabón para los platos – obstruye el sistema de inyección química y previene la aplicación del detergente. Una vez aplicados a la superficie de limpieza, los detergentes toman un tiempo para disolver la suciedad y el tizne. Los detergentes funcionan mejor cuando se aplican a baja presión. Puede limpiar eficazmente las superficies combinando la acción química del detergente con enjuagues de alta presión. En superficies verticales, aplique el detergente comenzando desde abajo y avanzando hacia arriba. Este método evita que el detergente se escurra hacia abajo dejando marcas. Empiece el enjuague de alta presión desde el fondo y proceda hacia arriba. Para manchas especialmente persistentes, use un cepillo en combinación con detergentes y enjuagues de alta presión. 1. Siga las indicaciones del fabricante que aparecen en la etiqueta para utilizar las concentraciones de mezcla correctas de los jabones/detergentes. La proporción de jabón/detergente con respecto al agua para la bomba es de aproximadamente 10% (1 a 10). 2. Introduzca el extremo del filtro del tubo de detergente de plástico transparente dentro del recipiente de detergente. 3. Use la boquilla negra de conexión rápida de 65°. 4. Ajuste el flujo de inyección de detergente girando el anillo del inyector. El girar el anillo a la derecha aumenta el flujo de detergente. CONSEJOS GENERALES DE LIMPIEZA 1. Aplique el detergente en forma que cubra completamente la superficie de limpieza. Aplique el detergente desde abajo hacia arriba para evitar que el detergente se escurra y deje marcas. Espere un par de minutos para que el detergente actúe sobre la suciedad y el tizne. Use un cepillo para cepillar suavemente las áreas muy sucias. Nunca deje secar el detergente sobre la superficie de limpieza. 2. Para enjuagar: Reemplace la boquilla negra de 65° por otra boquilla de otro color. Nunca reemplace una boquilla de conexión rápida cuando el gatillo de la pistola esté presionado. Siempre trabe el seguro del gatillo de la pistola antes de quitar o instalar las boquillas de conexión rápida. 3. Después de usar detergentes, enjuague el sistema de succión colocando el tubo de succión de detergente dentro de un cubo de agua limpia y rociando con la boquilla negra. 5. Poder de limpieza La forma más fácil de regular el poder de limpieza de su lavadora a presión es cambiando la distancia a la superficie que está limpiando. Comience a rociar con un patrón de abanico amplio mientras se para a varios pies de la superficie. Acérquese lentamente al objeto que está limpiando, mientras ajusta el patrón de rociado según sea necesario, hasta que encuentre la técnica de limpieza más eficaz. NOTA: La unidad también tiene una perilla de ajuste de presión en la bomba, que puede regular la presión. 7. Antes de guardar la unidad por la noche, o de almacenarla por largo tiempo, o para transportarla, desconecte el suministro de agua y cierre la válvula de suministro del combustible. 8. Apagado 1. Asegúrese de enjuagar todo el detergente del sistema. 2. Apague el motor (OFF). 3 Cierre el suministro de agua (OFF). 4. Después de apagar el motor y cerrar el suministro de agua, apriete el gatillo para aliviar la presión del sistema. NUNCA cierre el suministro de agua antes de haber apagado el motor. La bomba y/o el motor pueden sufrir daños graves. NUNCA desconecte la manguera de descarga de alta presión de la máquina mientras el sistema esté presurizado. Para despresurizar, apague el motor, cierre el suministro de agua y apriete el gatillo 2 ó 3 veces. 5. Después de cada uso, limpie todas las superficies de la lavadora a presión con un paño limpio y húmedo. 6. Enjuague final 9. Almacenaje El enjuague final debería empezar por el fondo y desplazarse hacia arriba. Asegúrese de enjuagar la superficie por completo y de quitar todo el detergente. • 7. Procedimiento para aliviar la presión Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad, siga siempre este procedimiento cuando deje de pulverizar, cuando termine el trabajo, y antes de revisar o reparar cualquier parte del sistema. 1. Trabe el seguro del gatillo. 2. Apague la unidad. 3. Cierre el suministro de agua. 4. Suelte el seguro del gatillo y presione el gatillo de la pistola para aliviar la presión. 5. Vuelva a trabar el seguro del gatillo. 6. Cuando revise o repare la unidad, retire de la bujía el cable de ignición. 22 Sp No guarde la lavadora a presión al aire libre. • No almacene la lavadora a presión donde puede estar sujeta a congelación a menos de que no haya sido debidamente condicionada para el invierno. INSTRUCCIONES PARA EL ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO (MÁS DE 30 DÍAS) 1. Retire el detergente del tanque y haga funcionar la lavadora en modo normal hasta que el motor pare por falta de combustible. El modo de funcionamiento normal significa pulverizar agua de la pistola mientras el motor está funcionando. Método alternativo – Añada un estabilizador de combustible a la gasolina en el tanque y haga funcionar el motor in modo normal por no menos de cinco minutos. 2. Apague el motor, cierre el suministro de agua y hale el gatillo para aliviar la presión en la manguera de alta presión. 3. Desconecte el suministro de agua y la manguera de alta presión de la bomba. 4. Deje que el motor se enfríe.  MX5223, MX5333, y MS5433 Funcionamiento (continuación) 5. Desconecte el cable de la bujía y quite la bujía. 6. Vierta 1/2 oz. de aceite de motor en el orificio de la bujía. 4. Inserte un tramo de manguera de alta presión de 30 a 35 cm (12 in. -14 in.) en el orificio de entrada de la bomba. 5. Coloque un embudo en el otro extremo de la manguera de jardín. Nunca hale del cordón de arranque después de haber quitado la bujía a menos de que haya cubierto el orificio de la bujía. La chispa puede encender el vapor del combustible. Lea las instrucciones del fabricante para el manejo sin peligros del anticongelante RV. 7. Coloque un trapo sobre el orificio de la bujía y hale lentamente y varias veces del cordón de arranque para distribuir el aceite. INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACIÓN INVERNAL 1. Siga y complete las Instrucciones para el almacenamiento a largo plazo de arriba. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Desconecte la manguera de alta presión de la bomba. 6. Vierta aproximadamente 6 oz. de anticongelante RV en el embudo. 7. Hale del cordón de arranque varias veces hasta que el anticongelante RV salga del orificio de salida de la bomba. 8. Desconecte la manguera de alta presión de la pistola y drene la manguera. Sostenga la pistola y la lanza en posición vertical y hale el gatillo para drenar el agua. SUGERENCIAS PARA EXTENDER LA VIDA ÚTIL DE SU LAVADORA A PRESIÓN 1. Nunca haga funcionar la unidad sin agua. 2. Su lavadora a presión no está diseñada para bombear agua caliente. Nunca la conecte a un suministro de agua caliente ya que reducirá en forma significativa la vida útil de la bomba. 3. Hacer funcionar la unidad por más de un minuto sin rociar el agua causa un recalentamiento de la bomba. Hacer funcionar la unidad sin rociar el agua puede dañar los componentes de la bomba. Mantenimiento Observe los intervalos regulares del mantenimiento para asegurar la máxima eficiencia y vida útil de la lavadora a presión. Refiérase al programa para el mantenimiento recomendado. Si hace funcionar la lavadora a presión en un ambiente muy polvoroso, haga los controles del mantenimiento con más frecuencia. 3. Drene el aceite viejo. 4. Vuelva a colocar el tapón de drenaje del aceite y ponga la unidad en posición derecha. 5. Vuelva a llenar la unidad con aceite nuevo del tipo y cantidad recomendados. Llene la unidad hasta el borde inferior del cuello de llenado del aceite. INSTRUCCIONES PARA EL CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Antes de inclinar el motor o el aparato para drenar el aceite, drene el combustible del tanque de combustible. NOTA: : Cambie el aceite con el motor frío. 1. Desconecte de la bujía el cable de la bujía. 2. Localice y retire el tapón de drenaje de aceite del motor (vea la figura 15). Llenado de aceite Drenaje de aceite Figura 15 - Puntos de drenaje y llenado 23 Sp INSTRUCCIONES PARA VERIFICAR/CAMBIAR EL ACEITE DE LA BOMBA Por más detalles, refiérase por favor a la página de las Especificaciones de la bomba CAT proporcionadas con su Lavadora de Presión.  Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas Mantenimiento (continúa) Programa de mantenimiento Programa de mantenimiento A diario Lavadoras a presión horzontal Acción necesaria • Verificar la rejilla y el filtro de la entrada de agua. • Verificar los niveles de aceite del motor. Llenar según sea necesario. • Verificar el nivel de gasolina. Llenar según sea necesario. Después de las primeras • Cambiar el aceite de ablande del motor. Use aceite 5 horas de detergente 10W-30. Vea su funcionamiento manual de usuario Honda para la información específica Cada 25 horas de funcionamiento Información técnica y para el consumidor • Cambiar el aceite si está funcionando con una carga pesada o a una temperatura ambiente elevada. • Limpiar o reemplazar el cartucho de papel del filtro de aire. Golpear suavemente para quitar la suciedad. Cada 50 horas de funcionamiento • Cambiar el aceite • Reemplazar la bujía. Cada 100 horas de funcionamiento o cada 3 meses • Reemplazar el cartucho de papel del filtro de aire. • Cambiar el aceite del motor. Tipo de aceite para el motor SAE 10W-30 Capacidad del aceite para el motor Honda GX160 Honda GX270 Honda GX390 0,59 L (20 fl. oz.) 1,0 L (37 fl. oz.) 1,0 L (37 fl. oz.) Capacidad de combustible del motor Honda GX160 Honda GX270 Honda GX390 3,1 L (0,82 gal) 5,3 L (1,4 gal) 6,1 L (1,61 gal) Tipo de aceite para la bomba Capacidad de aceite de la bomba Bombas CAT 3DNX25 3SPX30 66DX35 Aceite para bomba CAT 251 ml (8.5 fl. oz.) 300 ml (10.15 fl. oz.) 532 ml (18 fl. oz.) Succión de detergente de la bomba Relación agua/detergente Requisitos del suministro de agua Presión mínima en entrada Presión máxima en entrada Temperatura máxima en entrada Caudal mínimo en entrada Tamaño de la manguera de jardín en entrada Largo máximo de la manguera de jardín en entrada 10 a 1 (10% de detergente) 1,38 bar 6,90 bar 37ºC (100ºF) 19 L/min (5 gpm) (D.I. 16 mm - 5/8 in.) 15 m (50 pies) Registro de servicio Fecha Mantenimiento realizado Repuestos requeridos 24 Sp  MX5223, MX5333, y MX5433 Lista de Repuestos Sírvase proporcionar la siguiente información: - Número de modelo - Número de Serie (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Llame al Teléfono 1-888-MAXUS4U 6 12A 12B Dirija toda la correspondencia a: Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. 7 15 17 16 12C 20 4 13 5 19 17 11 8 14 9 18 3 ¡Disponible ahora el 10 MANUAL DE REPARACIONES 1 de la lavadora a presión! Llame al 1-888-MAXUS4U 2 Lista de Repuestos Ref. Nº Descripción Placa base Rueda neumática Tuerca de presión Tuerca, 7,9 mm (5/16")-18 Perno redondo de cuello cuadrado de 7,9 mm (5/16")-18 Mango 6 Ojal de boquilla de conexión rápida 7 Parachoques de caucho 8 Tornillo autorroscante 9 6,4 mm (1/4")-20 x 19,1 mm (3/4") 10 Eje Marco 11 12a Pistola 12b Anillo-O de pistola 12c Anillo-O de respaldo para pistola 13 Lanza Manguera de alta presión 14 Ensamble de la bomba 15 Motor 16 Casquillo – Conexión rápida 17 18 Tapón – Conexión rápida Boquillas de conexión rápida 19 0 (rojo) 15 (amarillo) 25 (verde) 40 (blanco) Detergente (negro) 20 Abrazadera de manguera de 1" 1 2 3 4 5  Número de pieza MX5333 MX5223 MX5433 Ctd. PM237600SJ WA005620AV AL066300AV PM031100AV PM237600SJ WA005620AV AL066300AV PM031100AV PM237600SJ WA005620AV AL066300AV PM031100AV 1 2 2 8 MJ101206AV PM344845AJ MJ110200AV AL062300AV MJ101206AV PM344845AJ MJ110200AV AL062300AV MJ101206AV PM344845AJ MJ110200AV AL062300AV 8 1 5 2 MJ102100AV PM090010AV MJ102100AV PM090010AV MJ102100AV PM090010AV 2 1 PM343705AV PM343705AV PM343705AV 1 PM343705AV PM232210SV PM232211SV PM035120AV PM005010AV PM347000SJ Ver la nota abajo PM068070AV PM068066AV PM343705AV PM232210SV PM232211SV PM035120AV PM005012AV PM347100SJ Ver la nota abajo PM068070AV PM068066AV PM343705AV PM232210SV PM232211SV PM035120AV PM005012AV PM347200SJ Ver la nota abajo PM068070AV 1 2 1 1 1 1 1 2 1 PM039870AV PM039880AV PM039890AV PM039900AV PM039820AV  PM039700AV PM039710AV PM039720AV PM039730AV PM039820AV  PM039700AV PM039710AV PM039720AV PM039730AV PM039820AV  1 1 1 1 1 1 Standard hardware item Nota: Para mantenimiento del motor o repuestos, llame a Honda al 1-800-426-7701 25 Sp  Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas Tabla de solución de problemas – Sólo para lavadoras a presión a gasolina Síntoma Causa(s) posible(s) El motor no arranca o arranca con dificultad 1. No hay gasolina en el tanque de combustible o en el carburador 1. 2. Bajo nivel de aceite 2. 3. Interruptor de arranque/apagado (Start/Stop) en posición de apagado Agua en la gasolina o combustible viejo 3. Filtro de aire sucio Bujía sucia, luz de electrodos equivocada, o tipo equivocado Pistola de pulverización cerrada Otras causas 5. 6. Llene el tanque de gasolina, abra la válvula de cierre del combustible. Revise la tubería del combustible y el carburador Verifique el nivel de aceite. Llene si fuese necesario Mueva el interruptor a la posición de arranque (start) Drene el tanque de combustible y el carburador. Use combustible nuevo y una bujía seca Quite y limpie o reemplace Limpie, ajuste la luz, o reemplace 7. 8. Hale el gatillo de la pistola Consulte el manual del propietario del motor. 4. 5. 6. 7. 8. Acción(es) a tomar 4. El motor pierde o no tiene fuerza 1. 2. Filtro de aire parcialmente atorado Bujía sucia, luz de electrodos equivocada o tipo equivocado 1. 2. Quite y limpie o reemplace Limpie, ajuste la luz o reemplace La baja presión o la bomba funcionan con dificultad 1. Boquilla desgastada o del tipo equivocado Filtro de entrada de la bomba atorado Sellos de agua gastados, abrasivos en el agua, o desgaste natural Válvulas de entrada o de descarga bloqueadas o sucias Capacidad insuficiente en entrada 1. Válvulas de entrada o de descarga gastadas Pérdida en la manguera de alta presión La bomba succiona aire 6. Reemplace con una boquilla del tamaño adecuado Límpielo. Verifique con más frecuencia Verifique el filtro. Reemplace los sellos de agua. Consulte al centro de servicio Limpie el conjunto de la válvula de entrada y de descarga. Verifique el filtro Verifique la manguera de jardín, puede estar aplastada o tener un codo. Verifique el caudal de agua en entrada Reemplace las válvulas desgastadas Asiento de la válvula del descargador dañado o gastado 9. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 2. 3. 4. 5. 7. 8. Reemplace la manguera de alta presión Asegúrese de que las mangueras y los empalmes no tengan pérdidas Verifique y reemplace Pérdida de agua debajo del colector de la bomba Sellos de agua gastados Instale nuevos sellos de agua. Consulte al centro de servicio Agua en el cárter de la bomba (aceite lechoso) 1. 1. 2. Condensación de humedad del aire dentro de la caja del cigüeñal Pérdida de los sellos de aceite 1. Émbolos rayados, dañados o gastados 1. 2. Material abrasivo el en fluido 2. 3. Temperatura del agua en entrada demasiado elevada Exceso de presión en la bomba Exceso de presión debido a boquilla parcialmente atorada o dañada La bomba ha trabajado demasiado tiempo sin rociar La bomba ha trabajado en seco 3. Falla frecuente o anticipada de los sellos de la bomba 4. 5. 6. 7. Sobrepresión en entrada y baja presión Partículas extrañas en la válvula de entrada o de descarga, o válvulas de entrada o de descarga desgastadas 26 Sp 2. 4. 5. 6. 7. Cambie el aceite como se indica en el programa de mantenimiento Instale nuevos sellos de aceite. Consulte al centro de servicio Instale nuevos émbolos. Consulte al centro de servicio Instale un sistema de filtración apropiado en la tubería de entrada Verifique la temperatura del agua; no debe exceder los 100ºF – 38ºC. No altere ningún ajuste de fábrica. Limpie o reemplace la boquilla. No haga funcionar nunca la bomba por más de 2 minutos sin rociar agua No haga funcionar la bomba en seco Limpie o reemplace las válvulas. Consulte al centro de servicio  MX5223, MX5333, y MX5433 Tabla de solución de problemas – Sólo para lavadoras a presión a gasolina (continuación) Síntoma Causa(s) posible(s) Pérdida de aceite entre el motor y la bomba Sellos o anillo-O del aceite gastados Reemplace los sellos de aceite o los anillos-O. Consulte al centro de servicio Presión fluctuante 1. 1. Verifique y reemplace 2. Las válvulas están sucias, gastadas o trabadas La bomba succiona aire 2. 3. Boquilla atorada 3. Asegúrese de que las mangueras y los empalmes no tengan pérdidas. Purgue el aire de la manguera de jardín Verifique o reemplace 1. 2. 3. 4. Sellos de la bomba de agua gastados Boquilla gastada La válvula está sucia, gastada o trabada Asiento de la válvula del descargador gastado o sucio Boquilla en posición de baja presión bar 1. 2. 3. 4. Verifique y reemplace Verifique y reemplace Verifique, limpie o reemplace Verifique, limpie o reemplace 5. Hale hacia atrás la boquilla a la posición de alta presión La bomba succiona aire/suministro de agua insuficiente Las válvulas están obstruidas o gastadas Rodamientos gastados El agua es demasiado caliente 1. Asegúrese de que los empalmes estén bien ajustados. Aumente la presión de agua Verifique, limpie o reeemplace Verifique y reemplace Reduzca la temperatura por debajo de 100ºF38ºC No se está usando la boquilla para jabón Hay una obstrucción, pliegue o perforación en la manguera de succión de detergente La manguera es demasiado larga 1. La presión disminuye después de un período de uso normal 5. La bomba hace ruido / funciona con dificultad 1. 2. 3. 4. La lavadora a presión no pulveriza detergente 1. 2. 3. Acción(es) a tomar 2. 3. 4. 2. 3. 4. La lanza no está funcionando adecuadamente 4. 27 Sp Instale una boquilla para jabón de 65 grados (negra) Si está limpia, elimine los pliegues o cambie la manguera. Utilice únicamente el largo de manguera que se proporcionó con la compra inicial de la lavadora a presión. La succión del detergente no funciona si se conecta más de una sección de manguera a la unidad. Quite la lanza de la pistola. Si se pasa detergente a través de la pistola, la lanza se debe reemplazar. Si no pasa detergente a través de la pistola, quite el conector de detergente ahusado de 1" de la bomba. Limpie el conector, y asegúrese de que la bola y el resorte estén alineados adecuadamente con la porción ahusada del resorte que está frente a la bola. La bola debe estar encima del resorte.  Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas Garantía Limitada 1. Duracion: De la fecha de compra por el comprador original y de acuerdo a las siguientes clasificaciones: Normas (Standard Duty) – Cinco Años 2. QUIEN OTORGA DA ÉSTA GARANTÍA (EL GARANTE): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Mundy Memorial Drive, Mount Juliet, TN 37122, Teléfono: 1-888-MAXUS4U 3. QUIEN RECIBE ÉSTA GARANTÍA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea revendedor) de la Lavadora de Presión Campbell Hausfeld. 4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA: Cualquier Lavadora de Presión Campbell Hausfeld fabricada o distribuida por el garante. 5. LO QUÉ ÉSTA CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: Los defectos de material y/o de manufactura que ocurran dentro del periodo de garantía con las excepciones anotadas abajo. 6. LO QUÉ NO ÉSTA CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: A. Las garantías implícitas, incluyendo las garantías de comercialización y adecuación para un fin particular, son limitadas a partir de la fecha de compra como se indica en el parrafo DURACIÓN. Si ésta lavadora de presión es usada para trabajos comerciales, industriales o para renta, la garantía aplicada es de (90) días a partir de la fecha de compra. La garantía de las lavadoras a presión marca Maxus y de las lavadoras a presión (Extreme Duty) no se limita a los 90 (noventa) días cuando éstas se usen para trabajos comerciales y de contratistas. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías, en tal caso esta limitacion no es aplicable. B. CUALQUIER PERDIDA, DANO INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDE RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA, O MALFUNCIONAMIENTO DE LA LAVADORA DE PRESIÓN CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes y en tal caso esta limitacion o exclusión no es aplicable. C. Cualquier falla que resulte por daños en la transportación, accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento e instalacion indicadas en el manual suministrado con el producto. D. El servicio al producto antes de la venta. Ejemplo ensamblaje, aceites o lubricantres, ajustes, etc. E. Partes o ajestes requeridos normalmente en el mantenimiento de la lavadora de presión. F. El motor de gasolina y sus componentes están expresamente excluídos de ésta garantía limitada. Estos componentes deben de ser devueltos por el comprador al fabricante original o a su taller de reparación autorizado. G. Partes adicionales no cubiertos en ésta garantía: 1. Desgaste normal en partes tales como mangueras de alta presión, sellos de agua o aceite, anillos, válvulas y boquillas de spray. 2. Escobillas del motor (modelos eléctricos solamente). 3. Defectos esternos que no interfieren con su funcionamiento. 4. Componentes oxidados. 5. Desgaste de la bomba o daño de la válvula causado por uso de aceite inapropiado, contaminación del aceite o por no seguir adecuadamente las recomendaciones de mantenimiento. 7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ÉSTA GARANTÍA: Repare o reemplazar, como lo decida el garante, ya sea la lavadora de presión o alguna de sus partes que se encuentre defectuoso, no funcione adecuadamente y/o no cumpla de conformidad dentro del periodo de duración de la garantia. 8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA: A. Proporcionar prueba de la fecha de compra y registros de mantenimiento. B. Entregar o enviar la lavadora de presión o su componente al centro de servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los costos de embarque, si son aplicables, serán pagados por el comprador. C. Ser cuidadoso con el funcionamiento y mantenimiento de la lavadora de presión de acuerdo al manual(s) del propietario. 9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: La reparación o reemplazo del equipo tomara el tiempo normal y de acuerdo a la carga de trabajo en ese momento el el centro de servicio y de acuerdo a la disponibilidad de refacciones. Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. También usted podría tener otros derechos los cuales varían de estado a estado o de país a país. 28 Sp