Transcripción de documentos

iVlanual del Usuario IVEL 4 en 1 con Laser Tr'aCM" Modelo No. 320.48251 /_ ATENCION: Antes de usar este producto, lea, comprenda y siga todas las reqlas de seguridad y las ms-trucciones de funcionamiento incluidas en este manual. ° SEGURIDAD • FUNCIONAMIENTO o rvlANTENIMIENTO Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.Ao  Garantfa .......................................................... lnstrucciones de Seguridad .......................... P&gina PAgina Descripci6n ...................................................... Funcionamiento ........................................... Mantenimiento ................................................. P&gina 20 P&ginas 21 - 28 PAgina 29 Soluci6n de Aver[as ......................................... NQmeros de Servicio ....................................... PAgina 30 Contraportada GARANTIA COMPLETA LASER CRAFTSMAN 18 19 DE UN AI_O DEL NIVEL Si este nivel I&ser CRAFTSMAN no te otorga completa satisfacci6n dentro de un a5o de ta fecha de compra, DEVUELVALO AL ALMACEN SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS y Sears Io reemplazar#, gratuitamente. Si este nivel l#,ser CRAFTSMAN se usa para propSsitos comerciales o de arriendo, esta garantfa es v&tida solamente durante 90 dfas desde la fecha de compra. Esta garantia le otorga derechos legales especfficos y usted adem&s puede tener otros derechos que varfan de un estado Sears, Roebuck and Co. DepL 817 WA, Hoffman Estates, IL 60179 iCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! iLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES! 18 a otro_  ADVERTENClA: ASEGURESE de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad indicadas en este manual,, El incumplimiento de todas las instrucciones indicadas a continuaci6n puede resultar en exposiciSn peligrosa a radiaci6n, choque el6ctrico, incendio yio lesi6n personal. ATENCiON: Et uso de controles o ajustes o la ejecuci6n de procedimientos no especificados en este manual puede resultar en exposici6n pelJgrosa a radiaci6no MlUlIH IIIII HIll U'l.... I ATENCtON: i aumentar& los peligros Et uso de algun instrumento oculares. 6ptico con este producto ,........ ha sido colocada Laenetiqueta su niveLsiguiente Indica IMPORTANTE: el lugar por donde el nivel emite ta _. Preducto L&serQ'eIa Ctase Ilia "_,_:_ Emisbn de Radiaci6nL_ser luz l&ser. SlEMPRE ESTE CONSClENTE de Potencia M_b_ima s 2.5 mW su ubicaci6n cuando use el niveL SlEMPRE Longilud deOnda- 650 nm ASEGURESE de informar a cualquier espectador que se encuentre en la vecindad de uso, acerca de los peligros inminentes a! mirar directamente la luz i&ser, Z_ iADVERTENClA! Evite exposici6n LUZ LASER, RADIAClON LASER directa de los ojos, No mire fijamente I ! E,/ITE EKF'OSlCIOf_ J el rayo l&ser., 1. NO retire ni deteriore ninguna de las etiquetas del producto_ Si se retiran las etiquetas dei producto se aumenta el riesgo de exposici6n a radiaci6n l&sero 2. NO mire directamente al rayo f&ser ni apunte el rayo laser directamente otras persona&, Se puede causar una lesi6n ocular grave, a los ojos de 3. NO coloque el nivel Laser Trac MRde manera que alguna persona pueda tener que mirar intencional o accidentalmente el rayo l&ser. Se puede causar una lesiSn ocular grave,, 4. NO use ninguna herramienta 6ptica de aumento tal como, pero sin limitar, telescopios ni teodolitos para ver el raye l&serr Se puede causar una lesi6n ocular grave, 5, NO trabaje con el nivel Laser Trac M_'cerca de los ni_os ni permita que los ni5os usen la herramienta,, Se puede causar una lesi6n ocular grave, 6. SIEMPRE apague el nivel Laser Trac "" cuando no est_ en uso° Si deja la herramienta encendida se aumenta el riesgo de que alguien inadvertidamente mire en el rayo l,_sero 7o NO use el nivel Laser Trac "" en &reas combustibles, tales como en presencia de polvo, gases o liquidos inflamables, 8. NO oprima los botones rojos de la Base de Montaje Mural con Clavijas Deigadas a menos que usted vaya a instalar ta base en una superficie de madera blanda o en tablas de fibra prensad& Esto podria causar una lesi6n pues las clavijas debajo de la base son instrumentos muy afilados, SIEMPRE MANIPULE ESTA PLAOA DE BASE CON MUCHO CUIDADO. SIEMPRE use la cubierta protectora en la base cuando no est6 en uso, 9. Cuando use una de las placas de base con el nivel Laser Trac _R,SIEMPRE cerci6rese de que la herramienta est_ firmemente instalada en la base. Se puede causar da_o a la herramienta y/o una lesi6n grave para el usuario si la herramienta se cae, 10.SIEMPRE use solamente los accesorios recomendados por Sears para usar con el nivel Laser Trac MR.El uso de accesorios que han sido dise_ados para usar con otras herramientas I&ser puede causar una lesi6n grave, '11.NO use el nivel Laser Trac MRpara ning0n otro propSsito que no sean los indicados en este manual, Esto podria causar una lesi6n grave, 19  CONOZCA SU NiVEL (Ver Fig. 1) Este nivel Laser Trac MRCraftsman es una herramienta Puede sostenerse en la mano, montarse horizontal o montar en un trJpode. muy vers&til. en la pared, colocarse Proyecta una linea t&ser que recorre 90 ° completos la vertical y todos los &ngulos intermedios. desde en una superficie la posici6n horizontal a El funcionamiento se mejora aun m&s al usarlo en proyecci6n de frente ya que coloca la linea I&ser en ambos lados de una obf_trucci6n o en superficies mL_ltiples,. Esta herramienta de marcaci6n y nivetaci6n es f&cil de usar en muchas aplicaciones, ya sea en proyectos sencillos de decoraci6n del hogar hasta instalaci6n profesional de armarios de cocina. Este nivel Laser Trac MRCraftsman no est& calibrado como un dispositivo de medici6n de altura y no debe usarse como tal, Proporcionar& una marca de referencia exacta cuando se usa como una herramienta de mano o se instala en la pared. Cuando se usa con ta Base de Nivelaci6n a Precisi6n o con e! Soporte de Tripode (ambos incluidos), proyectar& una linea horizontal o vertical nivelada es exacta _+. 3/8 pulgada a 30 pies. Nivel Desplazamiento o _ ___¢_...._L.._ _-_--J Etiqueta en Tripode "OnlOff' _ : I _-""_/"/_ e _ /_------.- Etiqueta ................................... ,u....... ESPECIFICACIONES , ,,tl TECNICAS Uso Recomendado Tipo de Diodo Laser t En el Interior Diodo Laser Rojo - 650 nm Clase clel Laser Clase Ilia, potencia maxima <_2,5 mW Suministro 2 pilas "AA" de 1,5-voltios Etdctrico _, Precisi6n , ,i,_ I,H Vida Uti! Estimada de la Pila 40 horas de uso continuo con pilas alcalinas Lfmite Optimo de Temperatura de Operaci6n 30°F a 104 ° F (-1°0 a 40°0) Exactitud _+318pulg. a 30 pies 20 que V_t_ _ u  INSTALACIONDE LAS PILAS (Ver Figuras 2 y 3) Este nivel Laser Trac MRusa dos pitas "AA". IMPORTANTE: ANTES de instalar las pilas, SlEMPRE compruebe si el interruptor 'on/off' (encendido/apagado) est#. en posiciSn hacia arriba (apagado) (ver Fig. 2)_ Fig. 2 _._ Fig. 3 T 1_ Gire la tapa negra de la _ila situada en la parte trasera vuelta a la izquierda y retire la tapa (ver gig_ 3), del nivel 2. Instate las pilas con la polaridad de la pil& en el compartimiento indicada en la etiqueta 3. Coloque nuevamente la tapa negra en la herramienta a la derecha para btoquearia. PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA El interruptor usado para encender delantera de la herramienta. (Ver Figura y girela 1/4 de 1/4 de vuelta 4) el nivel Laser Trac MRse encuentra en la parte 1. Mueva la cubreplaca del interruptor hacia abajo hasta ta posici6n m_.s inferior z_ara encender el lb.ser. ADVERTENClA: Cuando encienda el nivel Laser Trac MRSlEMPRE asegt]rese de proteger sus ojos y los de las personas que est6n cerca suyo. NUNCA apunte el nivel Laser Trac uR a la cara de ninguna persona, ni a la suya. 2. Para apagar la herramienta, mueva la cubreplaca del interruptor completamente hacia arriba hasta que se bloquee en la posici6n 'up' (Off - Apagado) Uso de los Lentes ..... Fig. 4 Provistos Con este nivel se incluye un par de lentes protectores est&ndares de un material El prop6sito que est&n hechos que intensifica primordial ....................................... la luz laser. de estos lentes es mejorar la visiSn de la l{nea laser de la herramienta, /_ ADVERTENClA: Estos lentes NO proteger&n resultar al mirar directamente ta proyecci6n 21 los ojos contra da5o que podria del I_tsero  AJUSTE DE LA PROYECCION La linea I&ser proyectada desde esta herramienta puede ser ajustada 90 ° desde ta posici6n vertical a la horizontal yen todos los &ngulos intermedios, Use el bot6n corredizo negro situado en la parte superior de la herramienta para ajustar el &ngulo. 1. Encienda la herramienta y tenga cuidado de no apuntarla a los ojos de nlnguna persona° 2. Mueva el bot6n en cualquier direcci6n para cambiar el &ngulo de la linea I#.ser en cualquier superficie directamente en frente de la herramienta,, DE LA LINEA LASER (Ver Figura 5) Fig. 5 USO DE LA BASE IVlAGNETICA (Ver Figuras 6 y 7) El nivel Laser Trac M_tiene una base magnetlca (ver F1go6) que puede se usada ya sea con la Base de Montaje Mural con Clavijas Delgadas o con la Base de Nivelaci6n a Precisi6n (ver Fig° 7). La base magn6tica permite que la herramienta pueda ser instatada en cualqu_er superficie plana de acero, revestida o no revestida, de 13/4x 4 pulgadas. Esta caracteristica es particularmente conveniente para trab_jar en estructuras de montantes de acero y canalizaciones, Para mayor informaci6n sobre el uso de esta herramienta con las placas de base consulte la secci6n Uso del Nivel Laser Trac MR en este manual. Fig, 6 Magnetic Base F'g' ! 22  TRABAJANDO CON OBSTRUCCIONES (Ver Figuras 8 y 9) E INTERFERENCIA DEL USUARIO La Figura 8 ilustra la naturaleza de ta linea laser proyectada desde el nivel Trac MR.Es en realidad un "plano" de luz laser. Esto es importante porque las obstrucciones e interferencias del usuado que ocurran en frente del dispositivo NO afectarAn la tinea laser proyectada en ambos lados del usuario o de la obstrucci6no La Figura 9 ilustra la habilidad del nivel Laser Trac Mnde proyectar una linea derecha y nivelada en ambos tados de una obstrucciSn grande, tal como de un calorifero de agua calienteo Fig. 8 Fig. 9 REFERENCIACION Y NIVELACION A TRAVES DE SUPERFICIES ADYACENTES MULTIPLES (Ver Figuras 10 y 11) El piano de luz del nivel Laser Trac MRes tambi_n Qtil cuando se trabaja con dos o mAs superficies adyacentes. La Figura t0 ilustra su uso al alinear cajas el_ctricas paredes adyacentes. en montantes La Figura 11 ilustra algunos cuadros que estAn siendo alineados _)aredes de una habitaci6n Fig. 10 Fig. 11 J 23 con dos en varias  USO DEL NIVEL LASER TRAC M" Este nivel puede ser f&cil y convenientemente usado de varias manera& Puede ser usado en la mano, rnontado en la pared con la base provista de clavijas delgadas o colocado en la base de nivelaci6n a precisi6n, Adem_ts use ta base para tripode (incluida) para instalar el nivel en un tfipode (no incluido)o USO COMO UN NIVEL DE IVlANO (Ver Figuras 12 y 13) Este nivel puede ser sostenido en una mano para uso como una herramienta de referencia de linea derecha (como se muestra en la Fig_ t 2). Puede ser ajustado f&cilmente con el dedo o el pulgar 90 ° desde una linea horizontal a una vertical yen todos los Angulos intermedio& 12 Como un dispositivo de mano, el nivel Laser Trac MRpuede ser usado para referencia y alineamiento r&pido a trav6s de dos puntos de referencia, tal como alineamiento de aberturas y accesorios en drywall, verificaci6n de bordes divisores en empapelados y pintura de paredes. Tambi6n es ideal para asegurar la colocaci6n derecha de soportes y artefactos montados, tales como accesorios de balaustradas de escaleras (como se muestra en la Fig. 13). Fig. 13 24  USO DEL NIVEL LASERTRAC MRcont. USO COMO UN NiVEL MURAL (Ver Figuras 14 a 17) Este nivel tambi_n puede usarse montado en la pared usando la base especial que se incluye. Las Figuras 14 y 15 muestran una vista superior e inferior de la Base de Montaje Mural con Clavijas Delgadas. La Figura 14 tambi6n muestra la cubierta protectora que se coloca a presiSn en la parte inferior de la base, cuando no est_ en uso_ Hay dos botones rojos en la parte superior de la base (ver Fig. 14) que se usan para empujar hacia fuera las clavijas delgadas de ta base. Las clavijas delgadas (mostradas en la Figura 15) pueden ser clavadas en cualquier superficie blanda de madera o fibra prensada para asegurar el niveL Las clavijas detgadas de esta base han sido diseSadas para ser retiradas con facilidad de la superficie de madera o de fibra prensad& Esta base tambi_n tiene un pasador de alineamiento para pivotear la herramienta en la base a fin de ayudar a referenciar dos puntos (ver Fig. 14)o Fig. 14 Pasador de Alineamiento Fig. 15 Nivel Botones Rojos Cubierta Protectora MONTAJE DEL NIVEL EN LA BASE DE MONTAJE MURAL CON CLAVIJAS DELGADAS (Ver Figuras 16 y 17) 1. Coloque el nivel en la Base de Montaje Mural con Clavijas Delgadas y deslice ya sea la parte delantera o trasera de la herramienta en y atrededor de! pasador de alineamientoo 2. Encienda el nivelo NO apunte la herramienta en direcci6n a sus ojos ni a los ojos de otras personas que est_n cerca del &rea de uso. 3. Coloque el conjunto del nivet y de la base en una superficie de madera blanda o fibra prensada (ver Fig. 16). 4. Alinee la linea I&ser con cualquiera de dos puntos de referencia medidos o nivelados, o nivele la herramienta usando las dos ampollas incorporadas para lineas verticales u horizontaleso 5. Oprima los botones rojos de la placa de base para clavar las clavijas detgadas en la superficie. El nivel Laser Trac M_puede usarse para alinear un solo objeto o varios objetos en una superficie, como se muestra en la Figura 16. Sin embargo, su uso m_s eficaz es alinear objetos multiples en superficies m_ltiples, tal como alineamiento de accesorios de baSo en el recinto de la baSera, como se muestra en la Figura 17o 25  USO DEL NIVEL LASER TRAC MR cont. MONTAJE DEL NIVEL EN LA BASE DE MONTAJE DELGADAS cont. MURAL CON CLAVlJAS ADVERTENCIA' NO oprima los botones rojos situados en la Base de Montaje Mural con Clavijas Delgadas a menos que usted planee instalar la base en una superficie de madera blanda o fibra prensada_ De io contrario, esto podria causar una lesiSn pues las clavijas de la base son muy afiladas. SlEMPRE MANIPULE CON MUCHO CUIDADO ESTA PLACA DE BASE. SIEMPRE use ta cubierta protectora en la base cuando no est6 en usoo Fig. 16 ___. Fig. 17 j7 USO DEL NIVEL CON LA BASE DE NIVELACION MANUAL A PRECISION Este nivel puede adem&s usarse con la Base de Nivelaci6n Manual a Precisi6n para aplicaciones m&s amplias, tales como enmarcaci6n y alineamiento de ventanas, instalaci6n de deles de iluminaci6n y armarios de cocinaso La tuz I&ser puede ser usada para captar un solo punto de referencia y proyectar una ifnea horizontal o vertical exacta dentro de _+3/8 pulgada a 30 pies a trav6s del _rea de trabajo en frente de la herramienta, La tuz I&ser proyectar_ con exactitud lineas horizontates, Ifneas verticales y &ngulos rectos. MONTAJE DEL NIVEL EN LA BASE DE NIVELACION MANUAL A PRECISION (Ver Figuras 18 y 19) 1. Coloque el nivel en la Base de NivetaciSn Manual a Precisi6n e inserte la parte delantera de la herramienta en y alrededor del pasador de alineamiento (ver Figura 18)_ NOTA" La Base de Nivelaci6n Manual a Precisi6n tambi_n puede utilizarse con la Base para Tdpode para proveer una superficie plana m&s estable para las operaciones de nivelaciSn. 2. Cotoque el nivel con la base en cualquier superficie plana en et _rea de trabajo 3. Para nivelar, gire las tres peritlas negras de ajuste. Existen dos ampollas de nivelaci6n en la parte superior de la herramienta para ayudarle a nivelar la herramienta (ver Figura 19). 4. Encienda el niveL NO apunte ta herramienta en direcci6n a sus ojos ni a los de otras personas que est6n cerca del &rea de uso. 5. Alinee la l_nea I&ser con su punto de referenciao 26  USO DEL NIVEL LASER TRAC MRcont. Fig. 18 Perillasde Ajuste Perillasde Ajuste Nineamiento USO DEL NIVEL CON LA BASE DE MONTAJE EN TRIPODE (ver Figura 20) Este nivel tambi6n puede ser usado con la Base de Montaje en Tdpode que permite la instalaci6n del nivet en un tripode (no inctuido), Esto proporciona a_n m&s flexibitidad en el ajuste y uso del nivel l&ser. E1 uso de un tripode con esta herramienta es ideal para la nivelaci6n de armarios de cocina, meseras, marcos de ventanas, riefes de exhibici6n de platos y m&s. MONTAJE DEL NIVEL EN LA BASE DE MONTAJE EN TRIPODE (ver Figura 20) 1. Coloque el nivel en la Base de Nivelaci6n Manual a Precisi6n e inserte la parte delantera de la herramienta en y alrededor del pasador de alineamiento (ver Figura 20). 2. Coloque el nivel y la Base de Nivetaci6n en la Base de Montaje en Tripode y gire las tres peri!las negras de ajuste para montarlo en la base de tripode (ver Figura 20). 3. lnstale la base de tripode en el tripode usando un accesorio roscado est&ndar 1/4-20 UNC incluido con el tripode (ver Figura 20). 4. Encienda el nivel. NO apunte la .............. herramienta en direcciSn a sus ojos ni a los de otras personas que est6n cerca del b.rea de uso, 5. Atinee la linea I&ser con su punto de referencia. 27'  PROYECCION DE LINEAS LASER DE NIVELVERTICALES (ver Figuras 21 y 22) Cuando se utiliza con la Base de Nivetaci6n a Precisi6n, el nivel Laser Trac MR proyectar__ una I[nea de nivel vertical a plomo en ta superficie directamente en frente de la herramienta desde cualquier Angulo de la habitaci6n (ver Figura 21). Sin embargo, si usted desea proyectar una linea vertical derecha a trav6s de dos o m&s superficies adyacentes, (por ej. paredes y cielo raso), el nivel y la Base de NivelaciSn a PrecisiSn deben ser colocados directamente en frente del &rea de trabajo a fin de evitar que la herramienta proyecte una linea adyacente que est6 en el mismo &ngulo que el &ngulo de proyecci6n de la herramienta (ver Figura 22). Fig, 21 PROYECClON DE LINEAS LASER DE NIVEL HORIZONTALES (ver Figuras 23 y 24) Cuando se utiliza con la Base de Nivelaci6n a Precisi6n, el nivel Laser Trac M_ proyectar& una linea de nivel horizontal en la superficie directamente en frente de la herramienta para cualquier altura que se ajuste ia herramienta y horizontalmente nivelada (ver Figura 23). Si usted desea proyectar solamente una linea de nivel horizontal en una superficie, la herramienta se puede oblicuar para alineada con la marca o punto de referencia (ver Figura 23)° Para proyectar una linea horizontal derecha a trav_s de dos o m&s superficies adyacentes, el nivel y la Base de NivelaciSn a Precisi6n deben estar exactamente nivelados usando ambas ampollas de nivelaciSn de la herramienta. Esto alinear& el nivel a la misma attura del punto de referencia Io cual evita que la herramienta proyecte una linea adyacente que est_ en el mismo &ngulo que el &ngulo de proyecciSn de la herramienta (ver Figura 24). Fig. 24 == "_: _ ii !_; : _ ::: i_i_::.:_ _ 28  Este nivel ha sido disefiado como una herramientade bajo mantenimiento. Sin embargo, para mantener su rendimiento,es necesarioque siga SIEMPRE estas sencillas instrucciones. I. SlEMPRE manipule con cuidado la herramienta.Tr&telaigual como trataria cualquier otro dispositivo6ptico, tal como una cAmarafotogr&ficao gemelos binocutares 2. EVITE la exposici6n del nivel a choques, vibraci6n continua o temperaturas extremadamentecalientes o friaso 3. SIEMPREguarde el nivel al interior°Cuando no Io use, SIEMPREguarde el nivel en su caja protector& 4. Cuandotermine de usar la herramienta, SIEMPRE asegLiresede que la cubreplacadel interruptor est6 en la posici6n protegida- completamente hacia arrib& 5. SlEMPRE mantenga el nivel libre de potvo y liquido& Use un patio hQmedo y jab6n suave o un algod6n y limpiavidnospara limpiar el lente, USE SOLAMENTE un patio suave o un algodSny limpiavidriospara iimpiar el lente Z_ADVERTENClA: SlEMPRE retire las pilas cuando limpie el lente, 6. SlEMPRIE limpie y seque bien la herramienta despu6s de cada usoo 7. Verifique regularmente las pilas para evitar su deterioro. SlEMPRE retire las pilas de la herramienta si no va a ser usada pot un perfodo de tiempo prolongadoo 8. Reemplace la pilas despu6s de aproximadamente 40 horas de uso_ 9. NO desarme et nivel Laser Trac MR.Esto no s61o anula la garantia sino que tambi6n expone al usuario a exposici6n peligrosa a radiaci6n. 10. I'40 modifique la herramienta de ninguna manera ni la use con productos yio accesorios no especificados por Sears, Esto podria exponer al usuario a exposici6n peligrosa a radiaci6n 11. NO trate de cambiar ninguna pieza del lente I&ser, 12. La reparaci6n de ta herramienta DEBE SER realizada solamente por un Centro de Repuestos y Reparaci6n Sears. La reparaci6n o mantenimiento realizado por personal no calificado puede ocasionar un riesgo de sufrir una lesi6n 29  PROBLEIVlA CAUSA SOLUCION La proyecci6n de la I[nea !_.seres d_biL Las pilas est&n d_biles Cotoque pilas nuevas. Es dificil ver ta linea I_.sero La luz ambiental es dernasiado brillanteo Use lentes de intensificaci6n del l&ser La linea I&ser no se proyecta, El interruptor no est& en la posici6n "on" (encendido). Verifique para asegurarse de que la cubierta del interruptor est6 completamente hacia abajo, en la posici6n "on" (encendido). La linea I&ser proyectada no es nivelada. 1. El bot6n corredizo no est#, en la posici6n correcta 2. E! nivel est& instalado en la base de rnontaje mural con clavijas delgadaso 3. El nivel est,. rnontado en la base de nivelaci6n a precisi6n, pero ta base ya no est& niveladao 1. Ajuste el bot6n corredizo, 2. Alinee la herramienta usando dos puntos de referencia en el &rea de trabajo o coloque la herramienta en ta base de nivelaci6n a precisi6n. 3. Verifique las ampollas de nivelaci6n en la parte superior de la herrarnienta y ajuste las tres perillas de ta base para que la herramienta vuelva a la posici6n nivelada. 30