Hotpoint ENXTYH 19322 FWL El manual del propietario

Slovensky

Návod na použitie

2-DVEROVÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 7

Popis zariadenia, 13

Popis zariadenia, 20

Zmena smeru otvárania dvierok, 22

Inštalácia, 63

Príslušenstvo, 64

Uvedenie do činnosti a použitie, 64

Údržba a starostlivosť, 65

Opatrenia a rady , 65

Závady a spôsob ich odstraňovania, 66

Õndice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11

Descrição do aparelho, 18

Reversibilidade da abertura das portas, 22

Instalação,47

Acessórios, 48

Início e utilização, 48

Manutenção e cuidados, 49

Precauções e conselhos, 49

Anomalias e soluções, 50

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia,5

Descripción del aparato, 10

Descripción del aparato, 17

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 22

Instalación,43

Accesorios, 44

Puesta en funcionamiento y uso, 44

Mantenimiento y cuidados, 45

Precauciones y consejos, 45

Anomalías y soluciones,46

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÕFICO DE 2 PUERTAS

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO 2 PORTAS

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO – ZAMRAŻARKA Z 2 DRZWIAMI

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 11

Opis urządzenia, 18

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 22

Instalacja, 51

Akcesoria, 52

Uruchomienie i użytkowanie, 52

Konserwacja i utrzymanie, 53

Zalecenia i środki ostrożności, 53

Anomalie i środki zaradcze, 54

Română

Instrucţiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UŞI

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 6

Descriere aparat, 12

Descriere aparat, 19

Reversibilitate deschidere uşi, 22

Instalare, 55

Accesorii,56

Pornire şi utilizare, 56

Întreţinere şi curăţire, 57

Precauţii şi sfaturi, 57

Anomalii şi remedii,58

Česky

Návod k použití

2-DVEŘOVÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 6

Popis zařízení, 12

Popis zařízení, 19

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 22

Instalace, 59

Příslušenství, 60

Uvedení do provozu a použití, 60

Údržba a péče, 61

Opatření a rady , 61

Závady a způsob jejich odstranění, 62

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

- sorozatszám

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlieﬂlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingenenoplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

1. ON/OFF

Hetgeheleapparaat(zowelkoelkastalsvriesgedeelte)kanworden

ingeschakelddoor2secondenlangopdezeknoptedrukken.De

laatstingesteldewaardenwordenophetdisplaygetoond.Drukop

dezeknoptotdathetapparaatisuitgeschakeld.Eensignaalzal

aangevendathetapparaatisuitgeschakeld.

2. Regelen Temperatuur KOELKAST

Hiermeewijzigtudetemperatuurinstellingenvandekoelkast,

metbetreffendebevestigingophetdisplayvandegeselecteerde

temperatuur.

3. Display KOELKAST

Toontdeingesteldetemperatuurinhetkoelgedeelte.

4. Regelen Temperatuur VRIEZER

Hiermeewijzigtudetemperatuurinstellingenvandevriezer,

metbetreffendebevestigingophetdisplayvandeingestelde

temperatuur.

5. Display VRIEZER

Toontdeingesteldetemperatuurinhetvriesgedeelte.

6.SPEED COOL

SchakeldefunctieSPEEDCOOLinofuit. Ophetdisplayvan

dekoelkastverschijnt‘SC’.

DeSpeedCool-functiemaakthet,dankzijeenintelligentebesturing

vandeAIR-ventilator,mogelijkomdetemperatuurvanhet

koelgedeelteonmiddellijkteverlagen.Iederekeerwanneernet

gekochteetenswarenindekoelkastgeplaatstworden,zorgtde

snelkoelingervoordattemperatuurschommelingenvoorkomen

worden.Desmaakvanzoweldeetenswarendiereedsinhetvak

aanwezigzijnalsvandenetgekochteetenswarenblijftzointact.

DeSpeedCool-functiewordtautomatischuitgeschakeldwanneer

detemperatuurvandeetenswarenweerhetoptimalekoelniveau

bereiktheeft.

Hetwordtaangeradenomdeetenswarenpasna

hetuitschakelenvandefunctieinhetvriesgedeelte

teplaatsen.

Dezefunctiewerktgedurendemaximaal12uur.

7. QUICK FREEZE

SchakeldefunctieQUICKFREEZEinofuit(snel

vriezen). Ophetdisplayvandekoelkast

verschijnt‘QF’.DankzijdeQuickFreeze-functie

kunnenetenswarenbinnenzeersnelletijd

ingevrorenworden.Opdezemanierwordthetwater

indeetenswarenomgezetinmicro-kristallenvan

ijswaardoordevoedingseigenschappenvanzowel

versealsreedsgekookteetenswarenbehouden

blijven.Wanneerhetinvriezenvoltooidis,keertde

temperatuurweerterugnaarhetgeprogammeerde

niveau.

Hetwordtaangeradenomdeetenswarenpasna

hetuitschakelenvandefunctieinhetvriesgedeelte

teplaatsen.

Dezefunctiewerktgedurendemaximaal24uur.

Descripción del aparato

Panel de control

1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

Elaparatocompleto(tantoelfrigoríficocomoelcongelador)

seenciendepulsandoestatecla2segundos.Enlaspantallas

aparecenlosúltimosvaloresajustados.Paraapagarelaparatohay

quemantenerlateclapulsadahastaqueseapague.Unaseñal

acústicaindicaelapagadoefectivo.

2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO

Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadel

frigorífico,conlacorrespondienteconfirmaciónenlapantalladela

temperaturaseleccionada.

3. Pantalla del FRIGORÍFICO

Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentofrigorífico.

4. Regulación de la Temperatura del CONGELADOR

Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadel

congelador,conlacorrespondienteconfirmaciónenlapantallade

latemperaturaseleccionada.

5. Pantalla CONGELADOR

Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimento

congelador.

6.SPEED COOL

HabilitaroinhabilitarlafunciónSPEEDCOOL ;enlapantalladel

congeladoraparece“SC”.

LafunciónSpeedCoolpermite,graciasauncontrolinteligente

delventiladorAIR,reducirinstantáneamentelatemperaturadela

zonafrigorífico.Cuandoseintroducenenelfrigoríficoalimentos

reciéncomprados,elenfriamientorápidopermitereduciral

mínimolasvariacionestérmicas.Deestamanerasemantienen

inalteradoselgustoyelsabortantodelosalimentosyacontenidos

enelcompartimientocomodeaquellosreciéncomprados.La

funciónSpeedCoolsedesactivaautomáticamenteencuanto

latemperaturadelosalimentosvuelvealnivelderefrigeración

óptimo.

Serecomiendaintroducirlosalimentosenel

congeladorsóloalsalirdelafunción.Estafunción

tieneunaduraciónmáximade12horas.

7. QUICK FREEZE

HabilitaroinhabilitarlafunciónQUICKFREEZE

(congelaciónrápida) ;enlapantalladel

congeladoraparece“QF”.ConlafunciónQuick

Freezeesposiblecongelarlosalimentosmuy

rápidamente.Deestamanera,elaguacontenida

enlosalimentossetransformaenmicrocristalesde

hieloconservandolaspropiedadesnutricionales

delosalimentostantofrescoscomococidos.

Terminadalacongelación,latemperaturavuelveal

nivelprogramado.

Serecomiendaintroducirlosalimentosenel

congeladorsóloalsalirdelafunción.

Estafuncióntieneunaduraciónmáximade24

horas.

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 GROENTE-enFRUITLADE *

3 WINE RACK *

4 DRAAGPLATEAU *

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

7 QUICK FREEZER

8 ICE DEVICE

9 UitneembaarvakvoorVARIA *

10 VakvoorFLESSEN

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 RecipienteFRUTAyVERDURA*

3 WINE RACK *.

4 BANDEJAS *.

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

7 QUICK FREEZER

8 ICE DEVICE

9 BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *

10BalconcitoBOTELLAS

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselen

dientucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi

należy zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Zmena smeru otvárania dvierok

Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na

stredisko servisnej služby.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος

θυρών.

Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος

των θυρών, απευθυνθείτ

Ajtónyitás-irány változtatás

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához forduljon a

szervizhez!

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

Instalación

!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo

cuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevo

propietariosobresufuncionamientoysobrelasprecauciones

durantesuuso

! Leaatentamentelasinstrucciones:contieneninformación

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresor

yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireación

parafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperior

delaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,como

mínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedeslaterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz

solardirectaounacocinaeléctrica).

5. Paramantenerunadistanciaóptimaentreelproductoyla

paredposterior,coloquelosdistanciadoresqueseencuentran

enlacajadeinstalaciónsiguiendolasinstruccionespresentes

enlahojacorrespondiente.

Nivelación

1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.

2. Sielpisonofueraperfectamentehorizontal,compenselos

desnivelesatornillandoodesatornillandolaspatasdelanteras.

Conexión eléctrica

Despuésdesutransporte,coloqueelaparatoverticalmente

yespere3horascomomínimoantesdeconectarloalared

eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controleque:

• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;

• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáximadepotencia

delamáquinaindicadaenlaplacadecaracterísticasubicada

enlaparteinferiorizquierdadelfrigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvalores

indicadosenlaplacadecaracterísticasubicadaabajoala

izquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.

 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico

autorizado(ver Asistencia);noutiliceprolongacionesni

conexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólopor

técnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que

no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

!Despuésdeltransporte,coloqueelaparatoverticalmentey

espereaproximadamente3horasantesdeconectarloalatoma

decorrienteparafavorecerunbuenfuncionamiento.

• Antesdecolocarlosalimentosenelfrigorífico,limpiebienel

interiorconaguatibiaybicarbonato.

• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontra

sobrecargas,quehacefuncionarelcompresorsólodespués

deaproximadamente8minutosdelencendido.Estosucede

tambiéndespuésdecadainterrupcióndelaalimentación

eléctrica,voluntariaoinvoluntaria(blackout).

Compartimento congelador

Laprimeravezqueseenciendeelaparato,despuésdehaber

seleccionadolatemperaturadeseada,seaconsejaactivarla

funciónQUICK FREEZEparaenfriarelcompartimentomás

rápidamente.Noesaconsejableintroducirlosalimentos

dentrodelcompartimentohastaquefinalicelafunciónQUICK

FREEZE.

Compartimento frigorÌfico

Laprimeravezqueseenciendeelaparato,despuésdehaber

seleccionadolatemperaturadeseada,seaconsejaactivar

lafunciónSpeed Coolparaenfriarelcompartimentomás

rápidamente.Noesaconsejableintroducirlosalimentosdentro

delcompartimentohastaquefinalicelafunciónSpeed Cool.

Cómo moverse en el display

SelecciÛn de las temperaturas:

Sielaparatoestáencendido,laspantallasdelcompartimento

frigoríficoydelcongeladormostraránlastemperaturasfijadasen

esemomento.Paramodificarlasessuficientepulsarlosbotones

- y+correspondientesalcompartimentoenelquesedesea

cambiarlatemperatura.Cadapresióndelosbotonesaumentao

disminuyelatemperaturay,demaneraequivalente,tambiénla

cantidaddefríogeneradoenelinteriordelcompartimento.Las

temperaturasquesepuedenseleccionarenelcompartimento

frigoríficoson+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°ylasdel

congeladorson–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°-24°,-25°

-26°.ConlafunciónSpeedCoolactivada,latemperaturadel

frigoríficonosepuedecambiar.ConlafunciónQUICKFREEZE

activada,latemperaturadelcongeladornosepuedecambiar.

Sistema de enfriamiento

No Frost

ElsistemaNoFrostadministraunflujocontinuodeairefríoque

recogelahumedadeimpidelaformacióndehieloyescarcha:

enelcompartimentofrigoríficomantieneeljustonivelde

humedady,graciasalaausenciadeescarcha,preservalas

cualidadesoriginalesdelosalimentos;enelcompartimento

congeladorevitalaformacióndehielovolviendoinnecesarias

lasoperacionesdedescongelaciónyevitandoquelosalimentos

sepeguenentresí.

Nointroduzcaalimentosorecipientesencontactodirectocon

laparedrefrigeranteposteriorporquesepuedenobstruirlos

orificiosdeaireaciónyfacilitarlaformacióndecondensación.

Cierrelasbotellasyenvuelvalosalimentos.

Uso óptimo del frigorífico

•Pararegularlatemperaturautilicelaperillade

FUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR(verDescripción).

•PulseelbotónSpeedCool(enfriamientorápido)para

disminuirlatemperaturaenpocotiempo,porejemplo

cuandoelcompartimientosellenadespuésdeunacompra

abundante.Lafunciónsedesactivaautomáticamenteuna

veztranscurridoeltiemponecesario.

•Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nunca

calientes(verPrecaucionesyconsejos).

•Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurante

mástiempoqueloscrudos.

•Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:

produciríaunaumentodehumedadconlaconsiguiente

formacióndecondensado.

BANDEJAS:enterasotiporejilla.

Sonextraíblesysualturaesregulablegraciasalasguías

especiales,seutilizanparaintroducirrecipientesoalimentos

degrantamaño.Pararegularlaalturanoesnecesarioextraer

lasbandejascompletamentes.

Indicadorde TEMPERATURA

*:paraindividualizarlazona

másfríadelfrigorífico.

1. Controlequeenelindicadorsedestaqueenformaevidente

OK(verlafigura).

2. SinoapareceelmensajeOKsignificaquela

temperaturaesdemasiadoelevada:reguleelmandode

FUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhastaunaposición

másalta(másfrío)yespereaproximadamente10hhasta

quelatemperaturasehayaestabilizado.

3. Controlenuevamenteelindicador:siesnecesario,realice

unanuevaregulación.Sisehanintroducidograndes

cantidadesdealimentososisehaabiertofrecuentemente

lapuertadelfrigorífico,esnormalqueelindicadorno

marqueOK.Espere10hcomomínimoantesdellevarel

mandodeFUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhasta

unaposiciónmásalta.

RecipienteFRUTAyVERDURA

Loscajonesdefrutayverduraconlosqueestádotadoel

refrigerador,fueronproyectadosespecialmenteparamantener

frescasyperfumadaslasfrutasyverduras.Abrirelregulador

dehumedad(posiciónB)sisedeseaconservarciertos

alimentos(porejemplo,verduras)enunambientemenos

húmedo;ocerrarlo(posiciónA)sisedeseamantenerun

ambientemáshúmedo(porejemplo,paralafruta).

ICEDEVICE

Llevenyrellenenpequenosvasosdehielosconaguay

ponganlesenlazonadeicedevice.Despuesde2horas

loshielosseranlistosparasuuso.Parallevarloshieloses

suficientegirarlosdosbotoneshaciaderecha.Loshielosvana

caerenlosrecipientespuestosabajo(verlafigura).



Food Care Zone *

Zonadedicadaalaconservacióndealimentosfrescoscomo

carneypescado.Graciasalabajatemperaturaenelinterior

delcompartimento,laFoodCareZonepermiteaumentarlos

tiemposdeconservaciónhastaunasemana.

“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost*:

Enelcompartimento“ZONA0°PARACUIDADODE

ALIMENTOS“haytemperaturasmásbajasqueenelfrigorífico.

Lastemperaturaspuedenestarpordebajodelos0°C.Este

compartimientoesellugaridealparaalmacenarcarney

pescado.Tambiénesposiblealmacenarleche,productos

lácteos,pastafresca,comidaorestoscocinados.

Estecompartimientotambiénesadecuadoparadescongelar

losalimentosdeunamanerasaludable,yaqueelprocesode

descongelaciónatemperaturasbajasinhibelaproliferaciónde

microorganismos.

Estecompartimientonoesadecuadoparaverdurasni

ensaladas.Latemperatura0°Csepuedeobteneren

condicionesnormalesycuandoelcompartimentofrigorífico

sefijaa4°yelcongeladorestáajustadoa-18°C.Al

disminuirlatemperaturadelfrigoríficotambiéndisminuyela

temperaturadelcompartimento“ZONA0°PARACUIDADODE

ALIMENTOS.

Uso óptimo del congelador

• Regulelatemperaturaatravésdeldisplay.

• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpordescongelar

odescongelados;dichosalimentosdebenserpreviamente

cocinadosparaserconsumidos(dentrodelas24horas).

• Losalimentosfrescosporcongelarnosedebencolocar

encontactoconlosyacongelados;sedebencolocar

enelcompartimientosuperiorCONGELAMIENTOy

CONSERVACIÓNdondelatemperaturadesciendepor

debajodelos–18ºCygarantizaunamayorvelocidadde

congelación.

• Paracongelarlosalimentosdeunamaneracorrectaysegura

esnecesarioactivarlafunciónQUICKFREEZE24horas

antesdeintroducirlosalimentos.Unavezqueseintroducen

losalimentos,esnecesarioactivarnuevamentelafunción

QUICKFREEZEquesedesactivaráautomáticamente

pasadas24horas;

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioque

contenganlíquidos,tapadasocerradasherméticamente

porquepodríanromperse.

• Lacantidadmáximadiariadealimentosporcongelar

estáindicadaenlaplacadecaracterísticasubicadaen

elcompartimientorefrigeradorabajoalaizquierda(por

ejemplo:4Kg/24h).

• Paraobtenerunmayorespacioenelcompartimento

congelador,podráquitarlosrecipientes(exceptoel

inferioryelrecipienteCOOLCAREZONEdetemperatura

variable)ycolocarlosalimentosdirectamenteenlasplacas

evaporadoras.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

!Siduranteunlargoperíododetiempolatemperatura

ambientepermanecepordebajodelos14ºC,nosealcanzan

lastemperaturasnecesariasparaunalargaconservaciónen

elcompartimentocongeladory,porlotanto,elperíodode

conservaciónresultarámenor.

!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.

!Cuandoseproduzcaunainterrupcióndecorrienteouna

avería,noabralapuertadelcongelador:deestemodo,los

alimentoscongeladosseconservaránsinalteracióndurante

aproximadamente9-14horas.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesario

aislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica:

1. PresioneelbotónON/OFFparaapagarelaparato.

2. desenchufeelaparato.

!Sinoseefectúaesteprocedimientopuededesconectar

laalarma:dichaalarmanoessíntomadeanomalía.Para

restablecerelnormalfuncionamientoessuficientemantener

presionadoelbotónON/OFFdurantemásdedossegundos.

Paraaislarelaparatoprocedasiguiendolospuntos1y2.

Función I Care

Conlafinalidaddeoptimizarelconsumoenergético

manteniendolatemperaturadelproducto,sepuedeactivarla

funciónICare.Estafunciónpermitelograrelmáximoahorro

energético.Enestascondiciones,lapantallapermanece

apagadaaúncuandoseabrelapuerta.Dichafunciónse

activamanteniendopresionadossimultáneamenteelbotón

QUICKFREEZEryelbotónFRZ(+),duranteunmínimode6

segundos.Unavezactivadalafunciónseencenderántodos

losleddurante2seg.comoconfirmacióndesuactivacióny

enlapantallasevisualizaráelvalordetemperaturaiguala+5,

-18.Despuésde5seg.lapantallaseapaga.Paraefectuar

variacionesdetemperaturabastapresionarlosbotones+

y–hastaquesealcancelatemperaturadeseada.Lafunción

ICaresepuededesactivarapagandoelaparatoconel

botónON/OFF.Cuandosevuelvaaencenderelaparatola

funciónICareestarádesactivada.Enambienteshúmedos,

conlafunciónICareactivada,podríapresentarseunaleve

formacióndecondensaciónenlaspuertas;desactivandola

función,serestablecenlascondicionesestándardelaparato.

Limpiar el aparato

• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaempapadaenaguatibia

ybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoen

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos

yséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvo

quesepuedeeliminar,despuésdehaberapagadoy

desenchufadoelaparato,utilizandocondelicadezalaboca

delaaspiradoraytrabajandoconunapotenciamedia.

Evitar la formación de moho y malos

olores

• Elaparatoestáfabricadoconmaterialeshigiénicosque

notransmitenolores.Paramantenerestacaracterística

esnecesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidos

ybiencerrados.Estoevitarátambiénlaformaciónde

manchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu

interiorydejelaspuertasabiertas.

Sustituir la led*

Lanuevailuminacióndedobleled,graciasalapotenteluz

difusa,permiteunavisiónclaradecadaalimentosinproducir

ningunazonadesombra.Sifueranecesariosustituirlosleds,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Precauciones y consejos

!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidad

conlasnormasinternacionalessobreseguridad.Estas

advertenciassesuministranporrazonesdeseguridadydeben

serleídasatentamente.





EsteequipamientoesconformeconlassiguientesDirectivas

Comunitarias:

-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivas

modificaciones;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y

sucesivasmodificaciones;

-2002/96/CE.

Seguridad general

• Elaparatohasidopensadoparaunusodetipono

profesionalenelinteriordeunavivienda.

• Elaparatodebeserutilizadoparaconservarycongelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlas

indicacionescontenidasenestemanual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiel

lugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarlo

expuestoalalluviaytormentas.

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanoso

piesmojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas:podríaquemarse

oherirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetando

elenchufe.

• Esnecesariodesenchufarelaparatoantesderealizar

operacionesdelimpiezaydemantenimiento.Noessuficiente

mantengapresionadoelbotónENCENDIDO/APAGADO

duranteaproximadamentedossegundoshastaqueel

displayseapague(aparatoapagado)paraeliminartodo

contactoeléctrico.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos

paraintentarunareparación.

• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservan

alimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesocon

puntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendados

porelfabricante.

• Nointroduzcaensubocacubitosapenasextraídosdel

congelador.

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidos

losniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales

disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadas

oinstruidassobreelusodelaparatoporunapersona

responsabledesuseguridad.Losniñosdeberíanser

controladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

Eliminación

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales,deestamaneralosembalajespodránser

reutilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos

deaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los

electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosen

loscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser

recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación

yrecicladodeloscomponentesymaterialesquelos

constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel

medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachado

semarcasobretodoslosproductospararecordaral

consumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogida

selectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridad

localoconelvendedorparainformarseenrelaciónala

correctaeleminacióndesuelectrodomésticoviejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instaleelaparatoenunaambientefrescoybienaireado,

protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo

coloquecercadefuentesdecalor.

• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertas

delaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelas

puertasproduceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:parauna

buenaconservación,elfríodebepodercircularlibremente.

Siseimpidelacirculación,elcompresortrabajará

continuamente.

• Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperatura

interiorobligandoalcompresoraunmayortrabajoconun

grangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver

Mantenimiento);unaespesacapadehielovuelvemásdifícil

lacesióndefríoalosalimentosyhacequeaumenteel

consumodeenergía.

Anomalías y soluciones

Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamaral

ServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequeno

setratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayuda

delasiguientelista.

El display está completamente apagado

• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,no

estálosuficientecomoparahacercontactoobienenla

casanohaycorriente.

• LafunciónI-Careestáactivada.

El motor no arranca.

• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontra

sobrecargas(verPuestaenfuncionamientoyuso).

El display está débilmente encendido.

• Desconecteelenchufeyvuelvaaintroducirloenlatomade

corrientedespuésdehaberlogiradosobresímismo.

Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA

PUERTA ABIERTA (en lugar de la temperatura

FRIGORÍFICO se visualiza “dr”).

• Elfrigoríficohaquedadoabiertodurantemásdedos

minutos.

 Laseñalsonoracesacuandosecierralapuertaosise

apagayvuelveaencenderelaparato.

Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA

TEMPERATURA (en lugar de la temperatura CONGELADOR

se visualiza “A1”).

• Elaparatoseñalauncalentamientoexcesivodel

congelador.

 Elcongeladorsemantendráaunatemperaturacercana

a0ºCparanorecongelarlosalimentos,permitiendo

consumirlosdentrodelas24horasovolveracongelarlos

previacocción.Paraapagarlaseñalsonora,abraycierrela

puertaopresioneunavezlosbotones+y–deregulación

detemperaturadelcongelador.Presiónelosunavezmás

paravisualizarelvalorfijado,enlapantalladelcongelador,

apagueelledALARMAPORTEMPERATURAyrestablezca

elfuncionamientonormal.

Suena la alarma, en la pantalla centellea la alarma

temperatura (en lugar de la temperatura CONGELADOR se

visualiza “A2”).

• Elaparatoseñalauncalentamientopeligrosodel

congelador:losalimentosnodebenserconsumidos.El

congeladorsemantendráaunatemperaturacercanaalos

0ºC.Paraapagarlaseñalsonora,abraycierrelapuerta

opresioneunavezlosbotones+y–deregulaciónde

temperaturadelcongelador.Presiónelosunavezmáspara

visualizarelvalorfijado,enlapantalladelcongelador,

apagueelledALARMAPORTEMPERATURAyrestablezca

elfuncionamientonormal.

El frigorífico y el congelador enfrían poco.

• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.

• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.

• Sefijóunatemperaturademasiadoalta(verPuestaen

funcionamientoyuso).

• Elfrigoríficooelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.

En el frigorífico los alimentos se congelan.

• Sehafijadounatemperaturademasiadobaja(verPuestaen

funcionamientoyuso).

El motor funciona continuamente.

• LafunciónQUICKFREEZEsehahabilitado.

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Latemperaturaexternaesmuyalta.

El aparato hace mucho ruido.

• Elaparatonofueinstaladoenunlugarplano(ver

Instalación).

• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosque

vibranyproducenruidos.

• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaún

cuandoelcompresorestádetenido:noesundefecto,es

normal.

Final anticipado de las funciones

• Problemaseléctricosenlaredobrevesinterrupcionesdela

tensióndealimentación.

Hotpoint ENXTYH 19322 FWL El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos