Transcripción de documentos

website http://www.lgservice.com ENGLISH DEHUMIDIFIER OWNER'S MANUAL DESHUMIDIFICADOR MANUAL DEL PROPIETARIO Le rogamos que guarde este manual del usuario para futura referencia después de leerlo completamente. Puede consultar el programa Energy Star en detalle en "www.energystar.gov" MODELS, MODELOS: DH404E/GD40E DH504EL ENERGY STAR ESPAÑOL Please retain this owner's manual for future reference after reading it thoroughly. You can refer to the Energy Star program in detail at "www.energystar.gov".  Manual de Instalación & Operación Deshumidificador ÍNDICE Precauciones de seguridad .......17 PARA SUS REGISTROS Escriba aquí el número de modelo y serie: Antes de la utilización ................21 Modelo # Serie # Instrucción...................................22 Seguridad eléctrica.....................23 Instrucciones de funcionamiento ...........................25 Instalación ...................................27 Cuidados y mantenimiento ........28 Puede encontrarlos en la etiqueta situada en el lateral de cada unidad. Nombre del distribuidor Fecha de compra ■ Grape su recibo en esta página por si lo necesita para comprobar la fecha de compra o temas relacionados con la garantía. LEA ESTE MANUAL En su interior encontrará muchos consejos útiles sobre la utilización y el mantenimiento adecuado de su deshumidificador. Una simple atención preventiva por su parte puede ahorrarle mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida de su deshumidificador. Encontrará muchas respuestas a los problemas más comunes en el cuadro de consejos para la solución de problemas. Si en primer lugar revisa nuestro cuadro de consejos para la solución de problemas, es posible que no tenga necesidad de llamar al servicio técnico. PRECAUCIÓN • Póngase en contacto con un técnico del servicio autorizado para las reparaciones o el mantenimiento de esta unidad. • Póngase en contacto con un instalador para la instalación de esta unidad. • El deshumidificador no está diseñado para que lo utilicen sin supervisión niños o personas con las facultades mentales mermadas. • Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no juegan con el deshumidificador. • Cuando haya que sustituir el cable de alimentación, debe realizar el trabajo de sustitución personal autorizado utilizando únicamente piezas de recambio originales. 16 Deshumidificador  Precauciones de seguridad Precauciones de Seguridad LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ■ Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños materiales, debe seguir las siguientes instrucciones. ■ El uso incorrecto ocasionado al ignorar las instrucciones puede causar lesiones o daños. La gravedad se clasifica mediante las siguientes indicaciones. ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños sólo materiales. ■ A continuación se muestran los significados de los símbolos utilizados en este manual. No lo haga. Siga las instrucciones. ADVERTENCIA ■ Instalación No coloque el cable de alimentación cerca de una estufa. • Podría producirse un incendio y una descarga eléctrica. No utilice el cable de alimentación cerca de gas inflamable o combustibles, como gasolina, benceno, disolvente, etc. • Podría producirse una explosión o incendio. No desmonte ni modifique los productos. • Puede causar una descarga eléctrica Gasolin ■ Funcionamiento Enchufe la clavija correctamente. • De lo contrario, puede ocasionar un incendio o una descarga electrica. No encienda ni apague la unidad insertando o retirando la clavija. No dañe el cable ni utilice un cable de alimentación no especificado. • Causará una descarga eléctrica o incendio • Podría producirse una descarga eléctrica o incendio. NO Manual de usuario 17 ESPAÑOL ATENCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves.  Precauciones de seguridad No modifique la longitud del cable de alimentación. • Causará una descarga eléctrica o incendio. Desenchufe la unidad si emite un sonido extraño, olores o humo. No comparta el enchufe con otros aparatos. • Causará una descarga eléctrica o incendio. No utilice el enchufe si está flojo o dañado. • De lo contrario, puede ocasionar un incendio o una descarga electrica. • Podría producirse una descarga eléctrica o incendio. Si hay una fuga de gas, ventile la habitación antes de utilizar el deshumidificador. No limpie el deshumidificador con agua. • Podría producirse una explosión, incendio y quemaduras. • El agua podría introducirse en la unidad y degradar el aislamiento. Podría producirse una descarga eléctrica. Si observa que entra agua en el producto, apague el interruptor de contacto del deshumidificador. Después de retirar la clavija del enchufe, póngase en contacto con el centro de servicio técnico. • Causara fallo de la maquina o descarga electrica. 18 Deshumidificador Realice siempre la conexión a un enchufe con toma de tierra. • Si no hay toma de tierra, podría producirse una descarga eléctrica. No utilice la unidad con las manos mojadas o en un entorno húmedo. • Puede causar una descarga eléctrica o incendio. Apague el aparato y el diferencial primero al limpiar la unidad. • Como el ventilador gira a alta velocidad durante el funcionamiento, podrían producirse lesiones.  Precauciones de seguridad ATENCIÓN ■ Instalación No toque nunca las partes metálicas de la unidad cuando retire el filtro. • Son afiladas y pueden producir lesiones. No bloquee la entrada ni la salida. • Puede causar fallas de aplicación o deterioro en su rendimiento. Sujete la clavija por la cabeza cuando la saque. • Podría producirse una descarga eléctrica o daños. ESPAÑOL Apague el interruptor de contacto cuando no vaya a utilizar el deshumidificador durante un largo periodo de tiempo. • Se gastará el consumo eléctrico en vano y puede causar accidentes. Instale el deshumidificador correctamente sobre el suelo, una mesa o una estanteria lo suficientemente nivelada y fuerte como para soportar su peso cuando la cubeta colectora de agua este llena. • El peso a soportar es de aproximadamente 90 libras (40 kg). Asegure las ruedas con bloques para evitar que la unidad se caiga cuando esta instalada sobre una mesa o estanteria. • Podría dañarse el deshumidificador o producir otros daños o lesiones. Asegúrese de que el deshumidificador tiene la capacidad adecuada para la zona que desea deshumidificar. • No está diseñado para enfriar la casa entera Cierre todas las puertas, ventanas y aberturas al exterior de la habitación. • Para una mayor eficacia, el deshumidificador debe utilizarse en una zona cerrada. Manual de usuario 19  Precauciones de seguridad ■ Funcionamiento Utilice un paño suave para limpiar la unidad. No utilice cera, disolvente ni un detergente fuerte. • Podría deteriorarse el aspecto del deshumidificador, cambiar el color o producirse desperfectos en su superficie. Asegurese de reemplazar la cubeta debidamente cuando vaya a vaciarla para evitar que el agua caiga al suelo. • De lo contrario, se causaran danos a la propiedad. No funciona satisfactoriamente si la temperatura de la habitación está por debajo de 65°F(18°C). El modelo de baja temperatura ascenderá de manera continuada hasta 42°F(6°C). • Las bajas temperaturas podrían producir escarcha en los serpentines. x Wa Thinner No coloque ningún animal o planta expuestos al flujo de aire directo. • Esto podria lesionar al animal o danar la planta. Inserte siempre el filtro correctamente. Límpielo una vez cada dos semanas. • La utilización sin filtros podría producir un mal funcionamiento. 20 Deshumidificador No utilice este aparato para una finalidad especial como la deshumidificación de alimentos, animales, maquinaróa de precisión u objetos artisticos. • Es un aparato de uso general, no un equipo de precision. No utilice el agua acumulada en la cubeta para beber. • No es salubre y podría causar enfermedades o poner en riesgo su salud.  Antes de la utilización Antes de la utilización Preparación para la utilización Utilización 1. La exposición a flujo de aire directo durante un largo periodo de tiempo puede ser perjudicial para su salud. No exponga a personas, animales o plantas al flujo de aire directo durante largos periodos de tiempo. 2. Ventile la sala cuando el deshumidificador se use con otros aparatos de calefaccion. De lo contrario, el suministro de oxigeno puede ser inadecuado. 3. No utilice este deshumidificador para finalidades no especificadas (p.ej., preservar dispositivos de precisión, alimentos, animales, plantas y objetos de arte). Tal uso podría dañar estos elementos. Limpieza y Mantenimiento 1. No toque las partes metálicas de la unidad cuando retire el filtro. Podrían producirse lesiones con los bordes metálicos afilados. 2. No utilice agua para limpiar el interior del deshumidificador. La exposición al agua puede destruir el aislamiento y ocasionar una posible descarga eléctrica. 3. Cuando limpie la unidad, primero asegúrese de que la alimentación y el interruptor están apagados. El ventilador gira a una velocidad muy alta durante el funcionamiento. Existe la posibilidad de lesion si se enciende accidentalmente la alimentacion a la unidad mientras se esta limpiando su interior. Servicio Técnico Para las reparaciones y el mantenimiento, póngase en contacto con su distribuidor de servicio técnico autorizado. Manual de usuario 21 ESPAÑOL 1. Consulte a un especialista en instalaciones para realizar la instalación. 2. Enchufe la clavija correctamente. 3. Utilice un circuito apropiado. 4. No utilice una alargadera. 5. No inicie/detenga el funcionamiento enchufando/desenchufando el cable de alimentación. 6. Si el cable/clavija se daña, sustitúyalo únicamente por una pieza de recambio autorizada.  Instrucción Instrucción Símbolos utilizados en este Manual Este símbolo le avisa del riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo le avisa de riesgos que pueden producir daños al deshumidificador. Este símbolo indica notas especiales. AVISO Caracteríticas ADVERTENCIA: este aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa nacional para instalaciones eléctricas. Este manual sirve como guía para ayudar a explicar las características del producto. Panel de control ENER GY Parrilla frontal STAR Carcasa Filtro de aire Asa Cable de alimentación Cubeta de agua 22 Deshumidificador Parrilla posterior  Seguridad eléctrica Seguridad Eléctrica ADVERTENCIA: este aparato debe conectarse a tierra adecuadamente. Método recomendado Asegúrese de que existe una toma de tierra apropiada antes de la utilización. ADVERTENCIA: no corte ni desmonte la patilla de toma de tierra de la clavija. ADVERTENCIA: si incorpora un terminal de tierra adaptador al tornillo de la cubierta del enchufe de la pared, el aparato no se conecta a tierra a no ser que el tornillo de la cubierta sea de metal y no esté aislado y que el enchufe esté conectado a tierra a través de la instalación eléctrica doméstica. ADVERTENCIA: si tiene alguna duda sobre si el deshumidificador está conectado a tierra correctamente, póngase en contacto con un electricista cualificado para que compruebe el enchufe de la pared y el circuito. Manual de usuario 23 ESPAÑOL El cable de alimentación de este aparato está equipado con una clavija de tres patillas con toma de tierra. Para minimizar el riesgo de descarga eléctrica, utilice la clavija con un enchufe con toma de tierra estándar de tres ranuras. Si el enchufe no dispone de una ranura de toma de tierra, póngase en contacto con un electricista cualificado para que cambie el enchufe antes de utilizar el deshumidificador.  Seguridad eléctrica Uso Temporal de un Adaptador Desaconsejamos totalmente el uso de un adaptador debido a los potenciales riesgos de seguridad. Para conexiones temporales, utilice únicamente un adaptador incluido en UL, disponible en la mayoría de tiendas de electricidad locales. Para desenchufar el cable de alimentación del adaptador, hágalo con una mano en cada uno para evitar dañar el terminal de tierra. Evite desenchufar frecuentemente el cable de alimentación, ya que esto podría producir posibles daños en el terminal de tierra. Método temporal Clavija adaptadora Tornillo de metal Cubierta del enchufe ADVERTENCIA: no utilice nunca el aparato con un adaptador roto. Uso Temporal de una Alargadera Desaconsejamos totalmente el uso de una alargadera debido a los potenciales riesgos de seguridad. 24 Deshumidificador  Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento 7 Constantly On. 4hr. On/Off High 2hr. On/Off Low HUMIDITY CONTROL 6 BUCKET FULL AUTO RESTART ENERGY STAR FAN SPEED 5 4 POWER HUMIDITY SETTING 3 2 1 PANEL DE CONTROL 1. Tecla POWER --- si pulsa una vez esta tecla, el deshumidificador se enciende, “ON”, y si la vuelve a pulsar el deshumidificador se apaga, “OFF”. 2. Teclas HUMIDITY CONTROL --- se utilizan para seleccionar el ajuste de humedad deseado. • : se utiliza para aumentar el ajuste de humedad deseado. • : se utiliza para disminuir el ajuste de humedad deseado. • La humedad deseada puede seleccionarse en un rango del 35% al 70% de humedad relativa, en incrementos del 5%. • Si vuelve a pulsar la tecla en el 35% de humedad relativa, se selecciona el modo “ON”. En modo “ON” la unidad funciona continuamente, independientemente de las condiciones de humedad. 3. Visualizador HUMIDITY SETTING --- muestra la humedad deseada seleccionada. 4. Tecla FAN SPEED --- se utiliza para ajustar la velocidad del ventilador a “High” (alta) o “Low” (baja). • Si pulsa esta tecla la velocidad del ventilador cambia de High → Low → High. • La velocidad del ventilador seleccionada se indica mediante pilotos con la indicación “High” y “Low”. 5. Tecla TIMER --- se utiliza para seleccionar el tipo de funcionamiento. • Seleccione 2 ó 4hr.On/Off para un funcionamiento cíclico. En este caso, la unidad funcionará durante 2 o 4 horas y, a continuación, se apagará completamente durante 2 ó 4 horas. El ciclo se repetirá hasta que cambie el ajuste. • Cuando se pulsa la tecla TIMER, el piloto indicador TIMER cambia de 2hr.On/Off a 4hr.On/Off 6. Indicador BUCKET FULL --- este piloto se ilumina cuando la cubeta está llena y es necesario vaciarla. También se ilumina cuando la cubeta no está colocada correctamente. Cuando el piloto de cubeta llena se ilumina, se apaga el compresor y el ventilador. 7. AUTO RESTART --- una vez se reestablece la alimentación después de un corte de energía, la unidad comienza a funcionar con los ajustes de funcionamiento previos. El ventilador se pondrá en marcha, por defecto, durante 2 minutos. Transcurridos 2 minutos, tanto el ventilador como el compresor estarán encendidos o apagados dependiendo de las condiciones de humedad. PARA UTILIZAR EL DESHUMIDIFICADOR: 1. Enchufe el cable de alimentación en la toma eléctrica. Pulse la tecla POWER. 2. Ajuste el control de humedad del 35% al 70% para un funcionamiento normal. • Para menos humedad, pulse la tecla ( ) HUMIDITY CONTROL. • Para una mayor humedad, pulse la tecla ( ) HUMIDITY CONTROL. 3. Pulse la tecla TIMER para ajustar el periodo de tiempo en que desea que la unidad realice ciclos de encendido y apagado. El tiempo puede ajustarse a 2 o 4 horas 4. Si desea cambiar la velocidad del ventilador, pulse la tecla FAN SPEED. Cada vez que se pulsa la tecla FAN SPEED, la velocidad del ventilador cambia de High → Low → High. 5. Pulse la tecla POWER para detener manualmente la unidad. AVISO La cubeta de agua deberá instalarse adecuadamente. • El deshumidificador no funcionará si la cubeta no está instalada correctamente. • El deshumidificador se apagará cuando se alcance el ajuste de humedad deseado. Manual de usuario 25 ESPAÑOL TIMER  Instrucciones de funcionamiento Apagado Automático El deshumidificador se apagará automáticamente cuando la cubeta esté llena, cuando se retire la cubeta o no se coloque en la posición correcta. La cubeta debe colocarse en la posición correcta para que el deshumidificador funcione. El deshumidificador no funcionará y se encenderá el piloto si la cubeta no está en la posición correcta. Interruptor de control del nivel de agua Eliminación del agua almacenada 1. Vacíe la cubeta manualmente. 2. Conecte un trozo de manguera de jardinería a la conexión roscada de la manguera de drenaje para conducir el agua al desagüe. 1. Retire la cubierta del orificio de Al acoplarse a la conexion de la maguera de drenaje del conector de drenaje. la manguera, no doble ni pliegue la 2. Conecte una manguera de mangera. La manguera deberia ir jardinería al conector roscado de tumbada desde el deshumificador al la manguera de drenaje. drenaje. AVISO No lo quite mientras el 3. Empuje firmemente el conector deshumificador esta en de la manguera hacia el orificio funcionamiento. Puede provocar que de drenaje de la parrilla posterior. el agua caiga al receptaculo base o AVISO La conexión de la al suelo. manguera admitirá un tamaño de Vacie la cubeta cuando la luz se manguera de jardinería estándar. encienda. No sobre apriete la manguera al AVISO Se aconseja llevar la conectarla a la manguera del cubeta apoyandola desde abajo conector. Utilice un casquillo de ademas de ayudarse del asa. goma y apriete firmemente con la Llevarlo solo del asa puede provocar mano sin rayar las roscas plásticas. que esta o la cubeta se rompan. Cuando la cubeta esté llena, estire agarrando el asa y vacíela en un fregadero grande o bañera y, a continuación, vuelva a colocarla adecuadamente. Auto Resta rt ENERGY STAR CONECTOR DE MANGUERA 26 Deshumidificador  Instalación Instalación Ubicación adecuada del deshumidificador • Utilice el deshumidificador en un sótano para ayudar a evitar daños por humedad. • Utilice el deshumidificador en zonas de lavaderos, secadoras, baños y lavavajillas que tengan humedad excesiva. • Use el deshumificador para evitar que la humedad dane los lugares en los que guarda libros. ESPAÑOL STAR ENERGY STAR ENERGY STAR ENERGY Instalación adecuada del deshumidificador 1. Deje al menos un espacio de unos 30 centímetros a cada lado de la unidad para permitir una buena circulación de aire. 2. Instale su deshumidificador sobre el suelo, una mesa o estantería. Cuando ENERGY STAR instale el deshumidificador sobre una mesa o estantería, asegúrese de que la mesa o estantería es suficientemente resistente para soportar el peso del deshumidificador con la cubeta llena de agua. No se siente ni se apoye sobre el deshumidificador. Asegure las ruedas con bloques para evitar que la unidad se caiga cuando esta instalada sobre una mesa o estanteria. AVISO La altura de la mesa o estantería debe proporcionar una mejor posición para coger la cubeta y ayudar a prevenir la congelación de los serpentines ocasionada al estar el aire más frío cerca del suelo (como en un sótano). 12" 12" ENERGY STAR 3. Levante la cubeta y colóquela en el deshumidificador, asegurándose de que las ranuras de la parte inferior de la cubeta están colocadas correctamente. 4. Las ruedas le permiten desplazar el deshumidificador fácilmente. Limpieza de la cubeta 1. Retire la cubierta de la cubeta. 2. Limpie el residuo de la cubeta. 3. Cierre la cubierta AVISO Limpie la cubeta frotando con un cepillo o pano humedecido en una solucion de detergente suave. AVISO Presione las lengüetas de la parte superior de la cubeta cuando instale la cubeta. Manual de usuario 27  Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento Este deshumidificador está diseñado para funcionar en cualquier época del año. Prácticamente no necesita cuidados. No obstante, debe revisar el deshumidificador e inspeccionar los serpentines anualmente. Es posible que desee que un centro de servicio técnico autorizado realice esta revisión anual (los costes de la revisión son responsabilidad del propietario). Riesgo de descarga eléctrica • Desconecte el cable de alimentación del enchufe antes de realizar cualquier mantenimiento. • Tenga cuidado cuando limpie los serpentines. Las aletas están afiladas. Si no sigue las precauciones anteriores podría producirse una descarga eléctrica o daños personales. O Si está familiarizado con los aparatos eléctricos y sus funciones, a continuación se muestran algunas instrucciones que le permitirán realizar a usted mismo la revisión y el mantenimiento. ENERG Y STAR Limpieza del panel frontal, cubeta y carcasa Limpie el panel frontal y la carcasa con un paño suave, agua tibia y detergente suave. Limpie la parrilla con un aspirador o cepillo. No utilice blanqueadores ni abrasivos. Limpieza del filtro de aire 1. Saque la cubeta de agua de la carcasa. Retire el filtro de aire como se muestra arriba. 2. Limpie el filtro de aire con agua tibia y un detergente suave. Enjuáguelo y séquelo. Vuelva a colocarlo en su sitio. Limpieza del serpentín 1. Retire la parrilla frontal de la carcasa como se muestra arriba. 2. Cepille el serpentín cuidadosamente como se ENERG Y STAR indica en la ilustración. Si es necesario utilice agua tibia y un detergente suave. Enjuáguelo y séquelo completamente. ATENCIÓN: no rocíe el serpentín con una manguera de agua. ¡Cuidado! ¡Bordes afilados! 28 Deshumidificador  Cuidados y mantenimiento Solución de problemas El deshumidificador puede funcionar de modo anormal cuando: Problema ■ El cable de alimentación del deshumidificador está desenchufado. • Asegúrese de que la clavija del deshumidificador está completamente insertada en el enchufe. ■ Se ha fundido el fusible o se ha disparado el interruptor automático. ■ La cubeta de agua está llena. • Compruebe los fusibles o el cuadro del interruptor automático y cambie el fusible o vuelva a conectar el interruptor. ■ La cubeta no está instalada. El deshumidificador no seca el aire como debiera El deshumidificador funciona durante mucho tiempo ¿Qué hacer? • El deshumidificador se apaga automáticamente cuando esto ocurre. Vacíe la cubeta. • Asegúrese de que la cubeta está colocada correctamente. ■ Si la humedad de la habitación es menor que el ajuste de humedad seleccionado. • Cambie el ajuste de humedad a un límite inferior. ■ No ha habido suficiente tiempo para eliminar la humedad. ■ El flujo de aire está restringido. • Cuando se instala por primera vez, debe esperar al menos 3 ó 4 días para mantener el nivel de humedad deseado. ■ Es posible que el control de humedad no esté ajustado a humedad baja. • Asegúrese de que no hay cortinas, persianas o mobiliario que bloquean la parte frontal o posterior del deshumidificador. • Pulse la tecla Humidity Control para disminuir la humedad. ■ Es posible que las puertas y ventanas no estén completamente cerradas. ■ Es posible que la secadora de ropa esté expulsando aire cargado de humedad en la habitación. • Compruebe que todas las puertas, ventanas y otras aberturas están cerradas completamente. • Instale el deshumidificador lejos de la secadora. La secadora debe tener salida al exterior. ■ La temperatura de la habitación es demasiado baja • La unidad no funcionará satisfactoriamente si la temperatura de la habitación está por debajo de los 65°F(18°C). • El modelo de baja temperatura ascenderá de manera continuada hasta 42°F(6°C). ■ La zona a deshumidificar es demasiado grande. • Consulte con su distribuidor para comprobar si la capacidad es adecuada. ■ Las puertas y ventanas están abiertas. • Cierre todas las puertas y ventanas comunicadas con el exterior. • Es normal. Normalmente, la escarcha desaparece transcurridos 60 minutos. Aparece escarcha en los serpentines ■ El deshumidificador se ha encendido recientemente o la temperatura de la habitación está por debajo de 18°C. El ventilador hace ruido ■ El aire está circulando por el deshumidificador. • Es normal. ■ Es posible que la conexión de la manguera de drenaje esté suelta. • Compruebe la manguera, en caso de que haya incorporado una. ■ La cubeta de agua no está colocada correctamente. • Consulte cómo retirar y vaciar la cubeta de agua. ■ Compruebe si la unidad está funcionando en modo “ON”. • Cambie el ajuste de humedad. ■ La humedad de la habitación es alta. • Cambie el ajuste de humedad. Hay agua en el suelo El deshumidificador funciona de manera continuada Manual de usuario 29 ESPAÑOL El deshumidificador no se enciende Causas posibles