Transcripción de documentos

PROGRESS PC7160, 7170, 7175, 7180, 7181, 7185, 7195, 7196 Deutsch English Fran‹ais Español Portugues Italiano Nederlands Magyar Polski Hrvatski Slovensky Èesky Español PROGRESS PC7160, 7170, 7175, 7180, 7181, 7185, 7195, 7196 Esta instrucción para el uso cubre todos los modelos del Progress. Esto significa que con su modelo específico, algunos accesorios pueden no ser incluidos. Refiera por favor a empaquetado para ver los accesorios que se proveen de su modelo. DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Toma manguera aspiración Indicador de presencia de filtro Interruptor de encendido/apagado Pulsador recogecables Rueda Depósito Asa para transporte Botón de apertura del depósito Manguera Tubo telescópico Boquilla de uso dual 12. Boquilla turbo (PC7195, PC7196) 13. Boquilla para suelo duro (PC7185, PC7195, PC7196) 14. Boquilla para rincones 15. Boquilla para tapicería (PC7175, PC7181) 16. Chepillo de limpieza 17. Cartucho filtrante 18. Accessorios integrados en “caddie” (PC7180, PC7181, PC7185, PC7195, PC7196) 19. Parking vertical 20. Parking horizontal NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ø Lea detenidamente este folleto de instrucciones. Ø Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de la red doméstica corresponde a la tenØ Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø sión indicada en la placa de características del aparato. No conecte el aparato si este presenta alguna anomalía de cualquier tipo, o si tiene el cable o el enchufe danado. No intente reparar usted mismo el aparato. Para solicitar asistencia técnica o accesorios, opóngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente. Desenchufe siempre el aparato de la red cuando no lo esté utilizando o cuando lleve a cabo cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento del mismo. Nunca deje el aparato desatendido cuando se encuentre enchufado. Manténgalo fuera del alcance de los ninos. Este aparato es solo para uso doméstico. Solo se debe utilizar siguiendo las instrucciones de este folleto. No arrastre el aparato tirando del cable. No lo desenchufe tirando del cable. No utilice el aparato sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos, barro, cenizas o colillas de cigarrillos encendidas. No se debe aspirar ninguna sustancia que sea altamente inflamable o explosiva, ni gases. No desenchufe el aspirador con las manos mojadas. No acerque demasiado el aspirador a fuentes de calor como calefactores, radiadores, estufas, etc. Antes de comenzar a usar el aspirador, por favor asegúrese de que no haya objetos en el suelo para prevenir daños en el depósito o en el tubo flexible. Z amjena kasetnog f ilter a Ø Izvadite spremnik za praðinu uporabom tipke za otvaranje na ruèki (sl.21). Ø Uklonite set filtera pritiskom na tipku (sl.22. Ø Uklonite kasetni filter tako da ga okrenete suprotno od smjera kazaljki na satu (A) i izvadite ga van (B) (sl.24). Ø Isperite ga pod tekuæom vodom (sl.25). Ø Suðite ga otprilike 24 sata kako bi osigurali da je u potpunosti suh prije ponovne uporabe. Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Izbjegavajte suðenje na izravnim sunèevim zrakama i u ekstremno suhim okolnostima (sl.26). A ko elite koristiti usisavaè za vrijeme dok se kasetni filter suši, mo ete koristiti dodatni kasetni filter koji je stavljen u kutiju za pakiranje. Umetnite kasetni filter natrag na mjesto (B) i okrenite ga u smjeru kazaljki na satu (A) (sl.24). Stavite set filtera natrag na spremnik za praðinu (sl.22). Umetnite spremnik za praðinu natrag u usisivaè tako da ga pritisnete dok ne sjedne na svoje mjesto (sl.20). Narud÷beni broj kasetnog filtera: ET 407 1 33 05 4/4. Izvadite spremnik za praðinu uporabom tipke za otvaranje na ruèki (sl.21). Uklonite set filtera pritiskom na tipku (sl.22). Ukonite filter sa reðetkom iz njegovog dr÷aèa (sl.27). Uklonite filtere sa reðetke (sl.28). Stavite nov filter u reðetku filtera (sl.28). Vratite filter sa reðetkom natrag na njegovo mjesto (sl.27). Narud÷beni broj filtera motora: ET 407 1 33 055 /1 . O tvorite rešetku filtera kako bi izvadili filter (sl. 29). Uklonite filtere sa rešetke. Stavite nov filter na njegovo mjesto i zatvorite reðetku filtera (sl. 29). Narud÷beni broj mikrofiltera: ET 407 1 33 056 /9 (PC7170, PC7175,PC7180,PC7181PC7185,PC7195,PC7196). Narud÷beni broj HEPA filtera: E T 407 133 057/7 (PC7160). STAVLJ ANJE /VA“E NJE CRIJ EVA IZ USISNO G O TVO RA (sl. 30) Ø Za stavljanje crijeva u usisni otvor, potrebno ga je pritisnuti dok ne sjedne na mjesto. Ø Za vaçenje crijeva iz usisnog otvora, pritisnite tipku na kraju crijeva. SVJE TLOSNI INDIKATO R FILTE RA INTRUCCIONES DE USO Ø Antes de poner el aspirador en marcha, compruebe que los filtros se encuentran colocados correctamente. Ø Antes de utilizar el aparato, extraiga una longitud suficiente de cable y conecte el enchufe a la red. Una marca AMARILLA en el cable le indicaré cual es la longitud ideal. No extienda el cable más allá de la marca ROJA. Ø Pulse el botón de encendido / apagado para poner el aparato en marcha. En el primer uso, la máxima potencia es conseguida en 1 ó 2 segundos aproximandamente. Ø Para recoger el cable de alimentación, pulse con el pie el botón recogecables, y guíe el cable con la mano para asegurar que el enchufe no golpee causando algún dano. MANTENIMIENTO VACIADO DEL DEPÓSITO Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Z amjena i èišèenje f ilt er a Filteri trebaju biti uvijek postavljeni u usisivaèu kako bi sprijeèili smanjenje snage usisa. Prije èišèenja filtera iskljuèite kabel iz mre÷nog napajanja. Filtere nemojte prati u perilici. Filtere nemojte sušiti sušilom za kosu. Ø Ø Ø Ø El depósito debe de ser vaciado si el indicador de filtro está iluminado. Antes de encender su aspirador compruebe que siempre está instalado el depósito. Extraiga el depósito mediante el botón de apertura situado en el asa (fig.21). Extraiga el filtro pulsando el botón (fig.22) Vacíe el contenido del depósito (fig.23). Vuelva a poner el filtro en su departamento (fig.22). Coloque el depósito nuevamente en el aspirador ajerciendo presión hasta que encaje con el sistema “clic” (fig.21). -7- Ø Prije poèetka èiðæenja, ukljuèite usisivaè (bez stavljenog crijeva na usisivaè). A ko je svjetlosni indika- tor upaljen, oèistite filter. Ø A ko svjetlosni indikator nije upaljen, stavite crijevo i ostale potrebne nastavke i zapoènite èiðæenje. Ø Svjetlosni indikator æe treperiti tijekom èiðæenja. To je normalno. Z AŠ TITA O KO LIŠ A Molimo da ne bacate u smeæe materijal za pakiranje ili stari usisivaè. K arton odlo÷ite na mjesto za prikupljanje starog papira. Polietilenske vreæice (PE) odlo÷ite na mjesto za prikupljanje PE materijala. Predajte dotrajao usisivaè na recikliranje. Plastièni dijelovi oznaèeni su brojevima, tako da ih mo÷ete poslati na preradu nakon što usisivaè nije više pogodan za uporabu. Smet nje pri st rujanju zr aka i z aprljani filt eri Ø Usisivaè se automatski zaustavlja ako je došlo do zaèepljenja u nastavku/cijevi/crijevu ili ako su filteri zaèepljeni neèistoæom. Ø Iskljuèite usisivaè na 45-60 minuta kako bi se ohladio. Uklonite smetnju i/ili oèistite filtere. Ø Ponovo ukljuèite usisivaè. Ø Ø Ø Ø Ø - 20 - PROGRESS PC7160, 7170, 7175, 7180, 7181, 7185, 7195, 7196 Hrvatski Ova uputstva za uporabu odnose se na sve Progress modele. To znaèi, da mo da vaš specifièan model neæe biti opremljen sa nekim od nastavaka. Na ambala i usisavaèa prikazan je sav pribor kojim je vaš usisavaè opremljen. OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. O tvor za prikljuèenje usisnog crijeva Elektronski indikator filtera Tipka za ukljuèenje/iskljuèenje Tipka za namotavanje kabela Kotaè Spremnik za praðinu Ruèka za nošenje Tipka za otvaranje spremnika za praðinu Crijevo Metalna teleskopska cijev Podni nastavak sa dvostrukom namijenom 12. Turbo prikljuèak (PC7195, PC7196) 13. Prikljuèak za èisèenje podova (PC7185,PC7195, PC7196) 14. Nastavak za kuteve 15. Prikljuèak za tapecirani namještaj (PC7175, PC7181) 16. Èetka za brisanje praðine 17. K asetni filter 18. Dr÷aè pribora (PC7180, PC7181, PC7185, PC7195, PC7196) 19. Okomito parkiranje 20. Vodoravno parkiranje VA ×N E S IGUR NO SN E N APOM ENE Ø Pa÷ljivo proèitajte upute za uporabu. Ø Prije uporabe usisivaèa, provjerite da napon u Vašem kuæanstvu odgovara naponu oznaèenom na ploèici sa tehnièkim podacima. Ø Nemojte ukljuèivati usisivaè ako postoji vidljivo ošteæenje na kuæištu ili ako je ošteæen mre÷ni kabel ili Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø utikaè. Nemojte pokušavati sami popravljati usisivaè. U sluèaju kvara, molimo da se obratite ovlaštenom servisnom centru. Uvijek kad usisivaè nije u uporabi ili prije nego što ga èistite ili odr÷avate, izvucite kabel iz zidne utiènice. Nikad nemojte ostaviti ukljuèen usisivaè bez nadzora. Dr÷ite usisivaè van dohvata djece. Pri iskljuèenju usisivaèa iz mre÷nog napajanja, nikada nemojte povlaèiti za kabel. Nemojte koristiti usisivaè na mokrim površinama ili kako bi usisali tekuæine, blato, pepeo ili opuške cigareta. Nemojte usisavati visoko zapaljive ili eksplozivne tvari ili plinove. Ne dirajte usisivaè mokrim rukama. Nemojte usisivaè previše pribli÷avati grijalicama, radijatorima ili peæima. Prije nego zapoènete sa usisavanjem, uklonite velike i oðtre predmeta sa poda kako bi sprijeèili oðteæenje spremnika za praðinu i crijeva. U PUT E U A U POR AB U Ø Prije uporabe usisivaèa, provjerite da su filteri pravilno postavljeni. Ø Izvucite potrebnu duljinu kabla i stavite utikaè u zidnu utiènicu. ×UTA oznaka na kabelu pokazuje ide- alnu duljinu kabla. Nemojte produljivati kabel preko CRVENE oznake. Ø K ako bi ukljuèili usisivaè pritisnite tipku UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO. Pri paljenju, puna snaga se dosegne nakon 1-2 sekunde. Ø K ako bi namotali kabel, pritisnite stopalom tipku za namatanje kabla i pri tome dr÷ite rukom kabel kako bi sprijeèili da pri uvlaèenju nešto ne ošteti. Ø Razina buke: 83dB OD R× AV ANJ E P RA÷ NJ E NJE SADR÷ AJ A SPRE MNIKA ZA P RAð INU Uvijek rukujte usisivaèem sa postavljenim spremnikom za praðinu. Ø Izvadite spremnik za praðinu uporabom tipke za otvaranje na ruèki (sl.21). Ø Uklonite set filtera pritiskom na tipku (sl.22). Ø Ispraznite sadr÷aj spremnika za praðinu (sl.23). Ø Stavite set filtera natrag na spremnik za praðinu (sl.22). Ø Umetnite spremnik za praðinu natrag u usisivaè tako da ga pritisnete dok ne sjedne na svoje mjesto (sl.21). - 19 - SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS Ø Ø Ø Ø Los filtros se deben sustituir por lo menos dos veces al ano o cuando estén visiblemente sucios. Siempre se debe utilizar el aspirador con los filtros colocados para evitar una reducción de aspiración. Antes de cambiar los filtros, desenchufe el aparatote la red. No utilice una lavadora para lavar los filtros. SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO FILTRANTE Ø Ø Ø Ø Ø Extraiga el depósito mediante el botón de apertura situado en el asa (fig.21). Extraiga el filtro pulsando el botón (fig.22). Estraiga el filtro haciendolo girar en el sentido contrario de las agujas del reloj (A) y tire de él (B) (fig.24). Enjuaguelo bajo el grifo de agua (fig.25). Déjelo secar al aire durante aproximadamente 24 horas para asegurarse de que está completamente seco antes de volver a utilizarlo. Evitar rayos solares directos y circunstancias extremas de sequedad (fig.26). Si desea utilizar su electrodoméstico mientras se está secando el filtro, debe utilizar el filtro extra incluido en la caja de su aspirador. Ø Coloque el filtro en su sitio (B) y gire en sentido de las agujas del reloj (A) (fig.24). Ø Inserte el dispositovo del filtro completo dentro del depósito (fig.22). Ø Coloque el depósito nuevamente en el aspirador ajerciendo presión hasta que encaje con el sistema “clic” (fig.21). Número de referencia del cartucho filtrante: ET 407 133 054/4. Ø Ø Ø Ø Ø Ø Extraiga el depósito mediante el botón de apertura situado en el asa (fig.21). Extraiga el filtro pulsando el botón (fig.22) Extraiga el filtro y la bandeja del compartimento (fig.27). Extraiga el filtro de la bandeja (fig.28). Ponga un nuevo filtro en la bandeja (fig.28). Coloque el filtro con la bandeja en su sitio (fig.27). Numero de referencia del filtro motor: ET 407 133 055/1. Ø Abra la cubierta frontal y retire el filtro de salida de aire (fig.29). Ø Saque el filtro de su sitio. Ø Ponga un nuevo filtro en su sitio y cierre la bandeja. Número de referencia del micro filtro: ET 407 133 056/9 (PC7170, PC7175,PC7180,PC7181PC7185,PC7195,PC7196). Número de referencia del filtro HEPA: ET 407 133 057/7 (PC7160). MANEJO DE LA MANGUERA CONEXIÓN / DESCONEXIÓN DE LA TOMA DE ASPIRACIÓN (fig.30) Ø Para conectar el tubo flexible en la boquilla de succión, presione hasta que encaje con el sistema “clic”. Ø Para desconectar el tubo flexible de la boquilla de succión, presione el botón del del final del tubo flexible. PILOTO INDICADOR DE FILTRO Ø Antes de comenzar a limpiar, conecte el aspirador y enciendalo (sin adaptar el tubo flexible). Si se enciende la luz, limpie el filtro. Ø Si la luz no se enciendi, adapte el tubo flexible y todos los accesorios necesarios y comience la limpieza. La luz parpadeará mientras limpie. Esto es normal. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Ø Intente reciclar tanto el material del embalaje como cualquier aparato antiguo. Ø La caja del embalaje se puede depositar en el contenedor de papel. Ø Deposite la bolsa de plástico fabricada de polietileno (PE) en un punto o contenedor de reciclaje. Reciclaje del Aparato al final su vida útil Ø Todos los componentes de plástico llevan marcados un símbolo que identifica el tipo de material del que están compuestos para poder ser reciclados al final del periodo de uso del aparato. Ø Por favor, consulte a la autoridad local. Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios Ø El aspirador se detiene automáticamente si ocurre alguna obstrucción en la boquilla / tubos / manguera, o si los filtros se encuentran muy sucios. Ø Desenchufe el aparato de la red y deje que el aparato se enfríe durante 20 - 30 minutos. Retire la causa de la obstrucción y/o limpie los filtros. Ø Vuelva a poner en marcha el aspirador. -8-