Transcripción de documentos

Instruccions de muntatge Informació important relacionada amb la seguretat 4 Instal·lació 5 Protecció del medi ambient 6 Guia de resolució de problemes 6 Servei d'assistència 7 Neteja 7 Manteniment 8 Material subministrat 9 Instal·lació - Instruccions prèvies de muntatge 10 Dimensions d'instal·lació 11 Instal·lació - Instruccions de muntatge 12 Descripció i ús de la campana 13 Informació important relacionada amb la seguretat LA VOSTRA SEGURETAT I LA DELS ALTRES SÓN MOLT IMPORTANTS. Aquest manual i l'aparell mateix inclouen importants missatges de seguretat que cal llegir i respectar sempre. • Aquest és el senyal d'alerta, que pertany a la seguretat, i que adverteix als usuaris dels possibles riscos per a ells mateixos i per als altres. Tots els missatges de seguretat van precedits del senyal d'alerta i dels següents termes: • • PERILL • Indica una situació perillosa que, si no s'evita, causarà greus lesions. • ADVERTIMENT Indica una situació perillosa que, si no s'evita, pot causar greus lesions. • Tots els missatges de seguretat indiquen quin és el perill potencial i com reduir el risc de lesions, danys i descàrregues elèctriques derivats d'un ús incorrecte de l'aparell. Compliu estrictament les instruccions següents: • Assegureu-vos que la instal·lació i el manteniment els realitzi un tècnic qualificat de conformitat amb les instruccions del fabricant i les normatives sobre seguretat vigents. No repareu ni substituïu cap peça de l'aparell llevat que s'indiqui expressament en el manual de l'usuari. • Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica abans d'efectuar qualsevol operació, inclosa la instal·lació. • Les normes exigeixen la posada a terra de l'aparell (no és necessària per a les campanes de classe II, identificades amb el símbol a l'etiqueta de característiques). • El cable d'alimentació ha de ser prou llarg per poder-lo endollar a la xarxa elèctrica. • No estireu del cable d'alimentació per desconnectar-lo de la xarxa elèctrica. • Després de la instal·lació, els components elèctrics no han de quedar a l'abast de l'usuari. • La campana incorpora interruptors de seguretat que bloquegen el funcionament si el plafó frontal es desprèn. • No toqueu l'aparell amb cap part del cos mullada ni el feu servir quan aneu descalços. • L'aparell no està previst per ser utilitzat per persones (nens inclosos) amb discapacitats físiques, sensorials o mentals, o sense experiència o coneixements de l'aparell, llevat • • • • • • • • • • • • 4 que ho facin vigilats per les persones responsables de la seva seguretat o hagin estat instruïts prèviament per fer-ne ús. No repareu ni substituïu cap peça de l'aparell llevat que s'indiqui expressament en el manual. Tots els altres serveis de manteniment han de ser realitzats per un tècnic qualificat. Vigileu els nens per assegurar-vos que no juguin amb l'aparell. Durant la instal·lació de l'aparell, aneu amb compte de no fer malbé les connexions elèctriques. Els conductes de ventilació han de descarregar sempre cap a l'exterior. L'aire d'evacuació no es pot expulsar pel conducte dels fums generats per equips de gas o d'altres combustibles, sinó que ha de tenir una sortida independent. S'han de respectar totes les normes relatives a l'evacuació de l'aire. Si la campana s'utilitza amb aparells que funcionen amb gas o altres combustibles, la pressió negativa del local no ha de ser superior a 4 Pa (4 x 10-5 bars). Per aquesta raó, cal que comproveu que el local estigui ben ventilat. No modifiqueu cap connexió de les targetes elèctriques ni dels cablatges. Quan transporteu la campana, procureu no col·locar les mans prop del panell d'aspiració. El fabricant declina qualsevol responsabilitat derivada d'un ús inadequat o d'un ajustament incorrecte dels controls. Per obtenir un correcte funcionament de l'aparell i, per tant, unes bones prestacions, cal fer-ne habitualment el manteniment i la neteja. Si les superfícies de la campana s'embruten, netegeu-les per evitar que el greix s'hi acumuli. Si no manteniu la campana neta i no feu el manteniment dels filtres, el risc d'incendi serà major. No flamegeu aliments sota la campana ja que les flames lliures poden provocar incendis. Abans de tocar les làmpades, comproveu que estiguin fredes. Assegureu-vos que les làmpades estiguin correctament muntades i, si no ho estan, no utilitzeu la campana ja que existeix el risc de descàrrega elèctrica. La campana no és un prestatge: no hi col·loqueu cap objecte al damunt. Totes les operacions d'instal·lació i manteniment s'han de realitzar utilitzant guants de treball. Aquest producte no és apte per utilitzar-lo a l'aire lliure. Les parts accessibles de la campana es poden reescalfar quan es fa servir la placa de cocció. Eliminació d'aparells domèstics • Aquest producte s'ha fabricat amb materials reciclables o reutilitzables. La seva eliminació s'haurà de realitzar d'acord amb les normes locals d'eliminació de residus. Abans d'eliminarlo, talleu-li el cable d'alimentació per deixar-lo inservible. • Per a més informació sobre el tractament, recuperació i reciclatge d'aparells domèstics, poseu-vos en contacte amb les autoritats locals competents, el servei de recollida de residus domèstics o la botiga on vau comprar el producte. GUARDEU AQUESTES INSTRUCCIONS. Instal·lació Després de desembalar l'aparell, comproveu que no hagi sofert danys durant el transport. Si observeu cap problema, contacteu amb el distribuïdor o amb el Servei d'Assistència. Per evitar danys, retireu l'aparell de la base de poliestirè just quan l'hàgiu d'instal·lar. Connexió elèctrica Comproveu que la tensió que figura a la placa de dades de l'aparell correspongui a la tensió de la xarxa elèctrica. La placa està dins de la campana i per veure-la cal treure el filtre antigreix. El cable d'alimentació (tipus H05 VV-F) l'ha de substituir exclusivament un tècnic qualificat. Poseuvos en contacte amb un centre d'assistència tècnica autoritzat. Si l'aparell inclou un endoll, connecteu-lo a una presa que compleixi amb la normativa vigent i que es trobi en un lloc accessible. Si no disposa d'endoll (connexió directa a la xarxa) o la clavilla queda en una zona inaccessible, s'haurà de muntar un interruptor bipolar conforme amb les normes, que asseguri la desconnexió completa de la xarxa segons les condicions establertes per a la categoria de sobretensió III, de conformitat amb les normes d'instal·lació. PREPARACIÓ PER A LA INSTAL·LACIÓ ADVERTIMENT Com l'aparell pesa bastant, ha de ser traslladat i instal·lat per dues o més persones. Entre la superfície de suport dels recipients en la placa de cocció i els elements que hi hagi per sobre, hi ha d'haver almenys 50 cm en cas de cuines elèctriques i 65 cm en cas de cuines de gas o mixtes. Cal que respecteu aquestes distàncies per no obstaculitzar el moviment de pujada (obertura) i de baixada (tancament) del panell d'aspiració i per permetre l'accés als comandaments de la campana, que es troben a la part superior del panell. CONSELLS GENERALS Abans de l'ús Traieu la protecció de cartró, els plàstics transparents i les etiquetes adhesives del forn i dels accessoris. Comproveu que l'aparell no hagi sofert danys durant el transport. Durant l'ús No col·loqueu objectes pesats sobre l'aparell, ja que es pot fer malbé. No exposeu l'aparell als agents atmosfèrics. IMPORTANT: la caixa metàl·lica amb els components electrònics ha de quedar a més de 65 cm de la placa de cocció de gas o bé a 65 cm del punt d'aspiració de la campana. IMPORTANT: instal·leu la caixa metàl·lica amb els components electrònics a més de 10 cm del paviment. IMPORTANT: NO és possible instal·lar un forn integrable sota la placa de cocció ja que l'espai queda ocupat pel grup extractor de la campana. Abans d'instal·lar la campana, comproveu quines distàncies s'indiquen en el manual de la placa de cocció. Si s'hi especifica una distància major a la indicada aquí, cal que la respecteu. 5 Protecció del medi ambient - Si elimineu aquest aparell correctament, evitareu les possibles conseqüències nocives per al medi ambient i la salut. Eliminació de l'embalatge El material d'embalatge és 100% reciclable i porta el símbol de reciclatge . No elimineu els diferents materials d'embalatge de qualsevol manera, sinó de forma responsable i d'acord amb les normes locals que regulen l'eliminació de deixalles. - El símbol que porta l'aparell o que figura en la seva documentació indica que l'aparell no s'ha d'eliminar com a deixalles domèstiques, sinó que s'ha de portar a un punt de recollida per al tractament de residus i equips elèctrics. Eliminació del producte - Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Residus Elèctrics i Equips Elèctrics (WEEE). Guia de resolució de problemes La campana no funciona Comproveu que: • No s'hagi produït una apagada general de corrent. • Hàgiu seleccionat alguna velocitat d'aspiració. • El plafó frontal estigui ben subjectat. • El connector de nou pols estigui ben connectat (figura 1). • El botó vermell de restabliment, situat damunt de la caixa del sistema elèctric, no estigui premut (figura 2). • Comproveu que els cables del connector de nou pols estiguin ben fixats, ja que, durant la fase de connexió, els contactes es poden haver doblegat per una pressió excessiva (figura 3). La campana no aspira prou Comproveu que: • La velocitat seleccionada sigui suficient per extreure la quantitat de fum i vapor existent. • La cuina estigui prou ventilada per garantir una presa d'aire. • El filtre de carbó no estigui desgastat (versió de campana filtrant). • El tub d'evacuació de l'aire no estigui obstruït. • Les vàlvules antiretorn del grup extractor no estiguin bloquejades (figura 4). Fig. 1 Fig. 2 La campana deixa de funcionar Comproveu que: • No s'hagi produït una apagada general de corrent. • No s'hagi disparat l'interruptor magnetotèrmic diferencial. El llum no funciona • Comproveu si és necessari substituir la làmpada. • Comproveu que la làmpada estigui ben muntada. Fig. 3 Fig. 4 6 Servei d'assistència Abans de contactar amb el Servei d'Assistència: 1. Vérifiez d'abord s'il n'est pas possible de remédier par vous-même au défaut en suivant les points décrits au chapitre «Diagnostic des pannes». 2. Éteignez puis rallumez la hotte pour voir si le problème a été éliminé. de la paraula Service a la placa de dades); aquest número és dins de l'aparell. El número de servei també es troba en el document de garantia; • la vostra adreça completa; • el vostre número de telèfon. Si després d'això continua fallant, contacteu amb el Servei d'Assistència més proper. Indiqueu sempre: • una breu descripció de l'avaria; • el tipus d'aparell i el model exacte; • el número de servei (número que figura després Si cal reparar l'aparell, poseu-vos en contacte amb un Centre d'Assistència Tècnica autoritzat, ja que us podrà garantir l'ús de peces de recanvi originals i una reparació correcta. Neteja IMPORTANT: no feu servir esponges abrasives, fregalls metàl·lics ni rascadors. Si els feu servir, amb el temps poden fer malbé les superfícies esmaltades. ADVERTIMENT • No feu servir mai màquines netejadores de vapor. • Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica. • Utilitzeu detergents específics per a l'aparell i seguiu les instruccions del fabricant. IMPORTANT: un cop acabada la neteja de la campana o dels filtres, torneu a muntar el plafó frontal i els filtres, i comproveu que estiguin instal·lats i fixats correctament. Si no ho estan, la campana no s'encén. IMPORTANT: netegeu els filtres almenys un cop al mes i elimineu-ne totes les restes d'oli i greix. IMPORTANT: si no manteniu la campana neta i no feu el manteniment dels filtres, el risc d'incendi serà major. Per tant, és aconsellable que seguiu escrupolosament aquestes instruccions. El fabricant declina qualsevol responsabilitat per danys al grup extractor o per incendis deguts a un manteniment incorrecte o a l'incompliment de les anteriors instruccions. IMPORTANT: no utilitzeu mai detergents corrosius o abrasius. Si cap d'aquests productes entra accidentalment en contacte amb l'aparell, netegeu-lo de seguida amb un drap humit. • Netegeu les superfícies amb un drap humit. Si estan molt brutes, afegiu unes gotes de sabó de plats a l'aigua. Eixugueu-les bé amb un drap. 7 Manteniment ADVERTIMENT • Utilitzeu guants de protecció. • Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica. IMPORTANT: un cop acabada la neteja de la campana o dels filtres, torneu a muntar el plafó frontal i els filtres, i comproveu que estiguin instal·lats i fixats correctament. Si no ho estan, la campana no s'encén. FILTRE ANTIGREIX Serveix per retenir les partícules de greix que es generen durant la cocció. L'heu de rentar un cop al mes, o quan el sistema de senyalització de saturació dels filtres ho indiqui, amb detergents no agressius, a mà o al rentaplats, amb un programa curt a temperatura baixa. Si el renteu al rentaplats, és possible que el filtre antigreix metàl·lic perdi la seva lluentor, però això no afecta la seva capacitat de filtrar. Per muntar i desmuntar els filtres antigreix i els filtres de carbó, el panell d'aspiració de la campana ha d'estar obert. Per obrir-lo, premeu el botó ON (T5). Un cop obert el panell d'aspiració, per obrir el plafó frontal, premeu-lo pels dos costats al mateix temps. El plafó s'obre cap endavant i podreu accedir als filtres antigreix (figura 5). FILTRE DE CARBÓ ACTIU (només en la versió filtrant) Serveix per retenir les olors desagradables que es generen durant la cocció. La saturació del filtre de carbó depèn de l'ús que se'n faci i, també, de com es cuina i de si el filtre antigreix es neteja sovint. En qualsevol cas, el filtre de carbó s'ha de substituir, almenys, cada quatre mesos. El filtre de carbó NO es pot rentar ni regenerar. Per poder treure els filtres de carbó, primer cal treure els filtres antigreix (figura 6). Fig. 5 Fig. 6 SISTEMA D'IL·LUMINACIÓ ADVERTIMENT desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica. IMPORTANT: no toqueu la làmpada de neó amb les mans si la campana ha estat funcionant durant molt temps amb el llum encès. Per substituir la làmpada de neó, efectueu les operacions següents (figura 7): 1. Feu pujar el panell d'aspiració. 2. Talleu l'alimentació elèctrica de l'aparell, desendollant-lo si la presa de corrent és accessible, obrint l'interruptor si se n'ha muntat un durant la instal·lació, o prement el botó vermell de restabliment, situat al tauler de control. 3. Traieu els cargols que fixen la tapa superior. 4. Retireu la tapa superior. 5. Traieu la làmpada de neó danyada i substituïu-la per una altra amb les mateixes característiques (mod. T5 14W 860). Si el llum no s'encén, comproveu que la làmpada de neó estigui col·locada correctament abans de contactar amb el Servei d'Assistència. 8 Fig. 7 Material subministrat Desempaqueteu tots els components. Controleu que se us hagin lliurat tots els components previstos (figura 8). • Campana muntada amb grup extractor, làmpada de neó i filtres antigreix instal·lats • 2 Filtres de carbó • Instruccions de muntatge i ús • Caixa metàl·lica amb els components electrònics • 2 suports • 2 cargols Ø 3,5 x 9,5 • 4 cargols Ø M4 x 10 • 2 volanderes Fig. 8 9 Instal·lació - Instruccions prèvies de muntatge La campana s'ha dissenyat per ser instal·lada i utilitzada en versió aspirant amb evacuació a l'exterior o en versió filtrant amb recirculació interna. La campana s'ha d'instal·lar lluny d'àrees brutes, finestres, portes i fonts de calor. IMPORTANT: abans de connectar el tub flexible d'evacuació de l'aire, comproveu que les vàlvules antiretorn del grup extractor no estiguin bloquejades (figura 9). Fig. 9 Versió aspirant (figura 10) Els vapors són expulsats a l'exterior per mitjà d'un tub d'evacuació fixat amb una brida d'unió. El diàmetre del tub d'evacuació ha de ser equivalent al diàmetre de l'anell de connexió (150 mm). En la part horitzontal, el tub ha d'estar lleugerament inclinat cap amunt (uns 10°) per poder transportar l'aire cap a l'exterior amb facilitat. IMPORTANT: el tub d'evacuació no està inclòs i és necessari comprar-lo per separat. IMPORTANT: si els filtres de carbó ja estan instal·lats, desmunteu-los. Versió filtrant (figura 11) L'aire aspirat és desgreixat i desodorat abans de ser alliberat novament a l'ambient. Per utilitzar la campana en aquesta versió, haureu d'instal·lar un sistema filtrant auxiliar de carbó actiu. Fig. 10 IMPORTANT: l'aire reciclat pels filtres de carbó és alliberat a la cuina a través d'un conducte que expulsa l'aire per un dels costats del moble. IMPORTANT: comproveu que la recirculació de l'aire es produeixi correctament. Fig. 11 10 Dimensions d'instal·lació Instal·leu la campana en un moble amb les característiques indicades en la figura següent (figura 12). IMPORTANT: la campana s'ha dissenyat i aprovat per funcionar exclusivament amb plaques de cocció elèctriques, vitroceràmiques, d'inducció i de gas de la marca KitchenAid. La potència màxima total de les plaques de cocció de gas haurà de ser de 16,2 kW. Si utilitzeu la campana amb plaques de gas, només podeu instal·lar la versió aspirant, amb evacuació a l'exterior, i cal que els cremadors tinguin vàlvules de seguretat. Si utilitzeu la campana amb plaques de gas, quan encengueu la campana, és possible que el flux d'aspiració modifiqui lleugerament la distribució de la flama del cremador sota el recipient. Si seleccioneu el nivell màxim de ventilació (potència 3 o 4), no col·loqueu paelles ni planxes grans damunt dels cremadors que queden immediatament davant de la campana. Per a més informació sobre la instal·lació de la placa de cocció, consulteu el manual d'instruccions del model triat. IMPORTANT: entre l'orifici de la placa de cocció i l'orifici de la campana hi ha d'haver una distància mínima de 70 mm. Per a les plaques de cocció de gas, es recomana augmentar aquesta distància a 100 mm. Fig. 12 11 Instal·lació - Instruccions de muntatge Les instruccions següents fan referència a les figures del manual de muntatge, que segueixen la mateixa numeració. 1. Realitzeu un orifici rectangular de 842 x 100 mm darrere de la placa de cocció per poder introduir-hi la campana. IMPORTANT: comproveu que les mesures de la campana i de la placa de cocció siguin compatibles amb el moble i, que per tant, sigui possible realitzar-ne la instal·lació. Recordeu que entre l'orifici de la placa de cocció i l'orifici de la campana hi ha d'haver una distància mínima de 70 mm. Abans de realitzar l'orifici, comproveu que, a la part interior del moble, en correspondència amb la zona de suport de la campana, no hi hagi elements estructurals ni altres components que puguin impedir una correcta instal·lació. 2. Desenrosqueu els 8 cargols que fixen el grup extractor al cos principal de la campana i retireu el grup. 3. Introduïu la campana dins de l'orifici des de dalt. 4. Fixeu els 2 suports, inclosos de sèrie, al cos principal de la campana. Per fer-ho, desenrosqueu els 4 cargols ØM4x10 de la campana i fixeu-hi els suports fent servir els mateixos cargols. IMPORTANT: col·loqueu els suports de manera que, entre la seva part inferior i el fons del moble, hi hagi uns 2 mm. Aquesta distància permet baixar la campana durant les operacions de fixació i, així, aconseguir que el marc d'acer inoxidable s'adhereixi perfectament a la placa de cocció. 5. Fixeu la campana a la part interna del moble amb els 2 suports, les 2 volanderes i els 2 cargols Ø3,5x9,5 inclosos de sèrie. IMPORTANT: abans de fixar els cargols al moble, comproveu que el producte quedi perpendicular a la placa de cocció. 6. Munteu el grup extractor de manera que la sortida d'aire quedi orientada cap amunt o cap avall segons hàgiu triat. 7. Realitzeu un orifici de 150 mm de diàmetre al moble per passar els tubs d'evacuació de l'aire. IMPORTANT: determineu la posició més adequada segons la disposició de la cuina. 8. Munteu el tub d'evacuació de l'aire. IMPORTANT: el tub d'evacuació no està inclòs i és necessari comprar-lo per separat. Eviteu canvis bruscos de direcció. Utilitzeu un tub que compleixi els requisits previstos per la norma, amb un diàmetre constant de 150 mm. 9. Connecteu els connectors elèctrics de la caixa metàl·lica a la campana (connector del tauler de control, connector de 9 pols i connector de la làmpada de neó) i el grup extractor a la caixa metàl·lica (connector de 6 pols). 10.Col·loqueu la caixa metàl·lica amb els components electrònics de manera que no obstaculitzi la instal·lació del tub d'evacuació de l'aire. 11.Connecteu la campana a la xarxa elèctrica i premeu el botó vermell de restabliment de la caixa metàl·lica. 12.Premeu el botó ON (T5) del tauler de control per obrir el panell aspirant i traieu les proteccions de la campana i el bloqueig del plafó frontal. 12 Descripció i ús de la campana (Figura 13) 1. Tauler de control 2. Plafó frontal 3. Filtres antigreix 4. Filtres de carbó (només en versió filtrant) 5. Llum Fig. 13 TAULER DE CONTROL (figura 14) La campana disposa d'un dispositiu tàctil per ajustar la llum i la velocitat. Per utilitzar correctament aquest dispositiu, llegiu les següents instruccions amb molta atenció. Fig. 14 • Botó T1: Retarda l'apagada de la campana durant alguns minuts, que varien segons la velocitat ajustada. Un cop transcorregut el temps, la campana s'apaga. La temporització de l'apagada es fa de la següent manera: •Velocitat (potencia) d'aspiració 1: 20 minuts. •Velocitat (potencia) d'aspiració 2: 15 minuts. •Velocitat (potencia) d'aspiració 3: 10 minuts. •Velocitat (potencia) d'aspiració 4: 5 minuts. Prement el botó T2 o el T3, la campana surt de la funció de temporització i la velocitat (potència) d'aspiració disminueix o augmenta segons el botó premut. Durant la fase de temporització, el pilot de la corresponent velocitat parpelleja. • Botó T2: Disminueix la velocitat (potència) d'aspiració (4?3?2?1?OFF). La velocitat activada s'indica amb el corresponent pilot. El botó T2 no obre ni tanca el panell d'aspiració. • Botó T3: Augmenta la velocitat (potència) d'aspiració (1?2?3?4). La velocitat activada s'indica amb el corresponent pilot. IMPORTANT: si el panell d'aspiració està tancat (campana apagada), quan es prem el botó T3, primer s'obre el panell i, tot seguit, s'ajusta la velocitat (potència) d'aspiració de la campana en el nivell 1. • Botó T4: Encén el llum. IMPORTANT: si el panell d'aspiració està tancat (campana apagada), quan es prem el botó T4, primer s'obre el panell i, tot seguit, s'encén el llum. • Botó T5: Obre (puja) i tanca (baixa) el panell d'aspiració. Si la campana està apagada i el panell, tancat, quan es prem el botó T5, primer s'obre el panell i, tot seguit, s'ajusta la velocitat (potència) d'aspiració de la campana en el nivell 1. Si la campana està encesa (a qualsevol velocitat) i el panell, obert, quan es prem el botó T5, primer s'apaga la campana i el llum (si està encès) i, tot seguit, es tanca el panell d'aspiració 13 IMPORTANT: si quan cuineu es produeixen molts vapors, feu servir una velocitat alta. És recomanable que activeu l'aspiració cinc minuts abans que comenceu a cuinar i que, un cop hàgiu acabat, la deixeu funcionant almenys durant quinze minuts. Informació complementària sobre el funcionament Quan es desmunta el plafó frontal per fer la neteja o el manteniment, totes les funcions electròniques d'aspiració i moviment queden bloquejades. Sistema antipinçament: si un obstacle impedeix tancar la campana, el moviment s'interromp i el panell d'aspiració puja. Senyalització de saturació del filtre antigreix Cada quaranta hores d'ús, la campana indica que és necessari efectuar el manteniment del filtre antigreix. Per indicar-ho, tots els pilots de les velocitats (potències) d'aspiració parpellegen al mateix temps. Restabliment de la senyalització de saturació del filtre antigreix: un cop acabades les operacions de manteniment del filtre antigreix, premeu el botó T1 durant tres segons per anul·lar la senyalització. IMPORTANT: la indicació de saturació no es visualitza quan la campana està apagada (OFF), independentment de la posició del panell d'aspiració. 14