Transcripción de documentos

ORIGINAL INSTRUCTIONS WIRELESS REMOTE CONTROL RCN-E2,RCN-EK2 USERꞌS MANUAL USER’S MANUAL ENGLISH MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS ОΔНГІЕΣ ХРНΣНΣ ЕΛΛΗNIKA РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ KULLANIM KILAVUZU TÜRKÇE This air-conditioner complies with following directive. Machinery 2006/42/EC Low Voltage 2014/35/EU EMC 2014/30/EU Pressure Equipment 2014/68/EU RoHS 2011/65/EU Ecodesign 2009/125/EC CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply. Este aire acondicionado cumple con la siguiente directiva. Máquinas 2006/42/CE Baja tensión 2014/35/UE EMC 2014/30/UE Equipos a presión 2014/68/UE RoHS 2011/65/UE Ecodiseño 2009/125/CE La indicación CE sólo corresponde al área de suministro eléctrico de 50 Hz. Ce climatiseur est conforme aux directives suivantes. Machines 2006/42/CE Basse tension 2014/35/UE CEM 2014/30/UE Équipements sous pression 2014/68/UE RoHS 2011/65/UE Écoconception 2009/125/CE La marque CE s’applique aux régions alimentées en courant de 50 Hz. Deze airconditioner voldoet aan de volgende richtlijn. Machine 2006/42/EC Laagspanning 2014/35/EU EMC 2014/30/EU Drukapparatuur 2014/68/EU RoHS 2011/65/EU Ecodesign 2009/125/EC CE-markering is van toepassing op het gebied met een netstroom van 50 Hz. Diese Klimaanlage erfüllt die folgende Richtlinie. Maschinen 2006/42/EC Niederspannung 2014/35/EU EMV 2014/30/EU Druckgeräte 2014/68/EU RoHS 2011/65/EU Ökodesign 2009/125/EC Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung von 50 Hz. Este ar condicionado está em conformidade com as seguintes directivas. Máquinas 2006/42/CE Baixa tensão 2014/35/UE EMC 2014/30/UE Equipamentos sob pressão 2014/68/UE RoHS 2011/65/UE Concessão ecológica 2009/125/CE A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a 50 Hz. Questo condizionatore d’aria è conforme alla seguente direttiva. Macchinario 2006/42/CE Bassa tensione 2014/35/UE EMC 2014/30/UE Apparecchiature a pressione 2014/68/UE RoHS 2011/65/UE Ecodesign 2009/125/CE Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz. Το συγκεκριμένο κλιματιστικό συμμορφώνεται προς καθεμιά από τις οδηγίες που ακολουθούν. 2006/42/ΕΚ περί μηχανημάτων 2014/35/ΕΕ περί χαμηλής τάσης 2014/30/ΕΕ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) 2014/68/ΕΕ περί εξοπλισμού υπό πίεση 2011/65/ΕΕ RoHS 2009/125/ΕΚ περί οικολογικού σχεδιασμού Tο σήμα CE ισχύει μόνον σε περιοχές όπου η τροφοδοσία είναι 50 Hz PJZ012A128B D 201808 Muchas gracias por adquirir el MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO para su aire acondicionado. Este manual del usuario describe las precauciones de seguridad. Lea con atención este manual antes de utilizar el mando para evitar errores. Tras su lectura, conserve este manual en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que sea necesario. Si la unidad cambia de propietario, este manual debe entregarse al nuevo propietario junto con el “Manual de instalación”. No es recomendable que el usuario instale o mueva la unidad por su cuenta. (Para poder garantizar la seguridad y las funciones de la unidad.) ESPAÑOL Contenidos 1. ANTES DE SU UTILIZACIÓN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 2. NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 3. CÓMO OPERAR • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 7 4. PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DE LA HORA ACTUAL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8 5. FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO POR HORAS• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8 6. FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO POR HORAS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8 7. FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR DE AUTOAPAGADO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9 8. OPERACIÓN PARA PROGRAMAR EL TEMPORIZADOR • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9 9. CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INTERIOR (Disponible únicamente con el receptor inalámbrico principal) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10 10. FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN DE COPIA DE SEGURIDAD • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11 11. INDICACIÓN DE COMPROBACIÓN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12 12. SEÑAL DEL FILTRO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13 -1- ❚ 1. ANTES DE SU UTILIZACIÓN Precauciones de seguridad • Lea con atención las siguientes precauciones para que el producto funcione de forma correcta. Estas instrucciones son importantes para la seguridad, por lo que se deben seguir al pie de la letra. El incumplimiento de estas instrucciones puede tener consecuencias graves como la muerte, lesiones de gravedad, etc. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones, PRECAUCIÓN daños materiales o consecuencias graves, dependiendo de la situación. PELIGRO • En el texto se utilizan los siguientes símbolos: Acción prohibida. Seguir siempre las instrucciones especificadas. Mantener alejado del agua. No tocar con las manos mojadas. • Conserve este manual en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que sea necesario. Muestre el manual a los instaladores cuando haya que trasladar o reparar la unidad. En caso de cambio de propiedad del producto, entregue este manual al nuevo propietario. • Los trabajos con conexiones eléctricas deben ser realizados exclusivamente por electricistas profesionales. PELIGRO Consulte a su distribuidor o a un profesional para instalar la unidad. Si instala la unidad por su cuenta y no lo hace correctamente se pueden producir descargas eléctricas, incendios o la caída de la unidad. Consulte a su distribuidor para trasladar, desmontar o reparar la unidad. No modifique la unidad. Una manipulación incorrecta puede causar lesiones, descargas eléctricas, incendios, etc. Evite el uso de sustancias combustibles (spray para el pelo, insecticida, etc.) cerca de la unidad. No utilice benceno ni disolvente de pintura para limpiar la unidad. Podría producir grietas, descargas eléctricas o incendios. Detenga el funcionamiento ante cualquier circunstancia anómala. Si se continúa, se podría provocar una avería, descargas eléctricas, incendio, etc. Si se produce cualquier circunstancia anómala (olor a quemado, etc.), detenga el funcionamiento, apague el interruptor de alimentación y consulte a su distribuidor. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y adultos con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si cuentan con supervisión o se les ha instruido en el uso seguro del aparato y si comprenden los riesgos potenciales. -2- PRECAUCIÓN No emplee ni permita que se emplee la unidad o el mando a distancia como juguetes. Las operaciones inadecuadas podrían provocar enfermedad o trastornos de salud. Nunca desmonte el mando a distancia. Si toca las piezas interiores accidentalmente, pueden producirse descargas eléctricas u otros problemas. No lave el mando a distancia con agua o líquidos. Podría provocar descargas eléctricas, incendios o averías. No toque las partes eléctricas ni utilice botones ni pantallas con las manos mojadas. Podría provocar descargas eléctricas, incendios o averías. No deseche el mando a distancia por su cuenta. Esto podría destruir el medio ambiente. Pregunte a su distribuidor cuando sea necesario desechar el mando a distancia. Nota El mando a distancia no debe colocarse expuesto a la luz solar directa o en lugares en los que la temperatura ambiente sea superior a 40 °C o inferior a 0 °C. Podría producirse deformación, decoloración o una avería. No utilice benceno, disolventes de pintura, toallitas ni similares para limpiar el mando a distancia. Esto podría decolorar o averiar el mando a distancia. Limpie con un trapo empapado en agua y detergente neutro y bien escurrido. Finalice la limpieza pasando un paño seco. No toque los botones del mando a distancia ni la pantalla con objetos puntiagudos. Podrían producirse daños o averías. Precauciones para la eliminación de residuos Es posible que su producto de aire acondicionado esté marcado con este símbolo. Significa que los equipos electrónicos y los desechos eléctricos (WEEE como en la directiva 2012/19/EU) no deben mezclarse con los residuos generales del hogar. Los acondicionadores de aire deben tratarse en una instalación autorizada de tratamiento para su reutilización, reciclaje y recuperación, no desecharse en el habitual circuito municipal de basura. Póngase en contacto con el instalador o las autoridades locales para obtener más información. Especificaciones del mando a distancia Elemento Dimensiones del producto Descripción 60 (An) x 167 (Al) x 24 (P) mm (sin incluir la parte saliente) Peso 0,11 kg Alimentación 3,0 V CC Entorno de uso Temperatura: 0 a 40 °C Materiales Carcasa: ABS -3- ❚ 2. NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA TABLERO DE INDICACIÓN Y BOTÓN DE COPIA DE SEGURIDAD ■ Modelo suspendido del techo (FDE) ■ Cassette de techo-4 vías- (FDT) ■ Cassette de techo-4 vías compacto (FDTC) ■ Cassette de techo-1 vías (FDTS) SECCIÓN DE RECEPCIÓN DE LA SEÑAL DE CONTROL Recibe una señal del mando a distancia. INDICADOR DEL MODO DE COMPROBACIÓN Cuado ocurra un mal funcionamiento, el indicador señalará el estado de mal funcionamiento mediante símbolo. BOTÓN DE COPIA DE SEGURIDAD Este botón puede poner en marcha el aire acondicionado o pararlo si el mando a distancia se pierde o no funciona bien. TIMER CHECK RUN LED RUN (VERDE) LED TIMER/CHECK (AMARILLO) • Encendido: El temporizador está activado. • Parpadeo continuo: Mal funcionamiento del aire acondicionado o señal del filtro. • Encendido: Durante el funcionamiento • Parpadeo continuo: PREPARACIÓN DEL CALENTADOR (durante el modo de calefacción) • Parpadeos triples: Indica que se ha recibido una señal del mando a distancia. ■ RCN-KIT4-E2 SECCIÓN DE RECEPCIÓN DE LA SEÑAL DE CONTROL Recibe una señal del mando a distancia. INDICADOR DEL MODO DE COMPROBACIÓN Cuado ocurra un mal funcionamiento, el indicador señalará el estado de mal funcionamiento mediante símbolo. BOTÓN DE COPIA DE SEGURIDAD ON/ OFF CHECK MODE Este botón puede poner en marcha el aire acondicionado o pararlo si el mando a distancia se pierde o no funciona bien. CHECK FILTER CHECK TIMER INTERRUPTOR DE COMPROBACIÓN RUN/ CHECK Este interruptor se utiliza para el servicio de mantenimiento. LED RUN/CHECK Los parpadeos de la lámpara se indican en 3 patrones como sigue. • Encendida en verde : Durante la operación • Parpadeando en : “PREPARACIÓN DEL CALENTADOR” verde (durante el modo de calefacción) • Parpadeando en roj : Se ha producido una irregularidad en el acondicionador de aire. Estas lámparas parpadearán cuando se reciba la señal del control remoto. Cada luz parpadea dos veces de TIMER a RUN/ CHECK (verde) para recepción de señales. LED TIMER (VERDE) Esta lámpara permanecerá encendida durante la operación del temporizador. LED FILTER SIGN (ROJ) Cuando se encienda esta lámpara, limpie el fi ltro. ■ Cassette de techo-2 vías (FDTW) ■ Unidad de suelo -2 vías(FDFW) SECCIÓN DE RECEPCIÓN DE LA SEÑAL DE CONTROL Recibe una señal del mando a distancia. INTERRUPTOR AIRFLOW SELECTION LED CHECK1 Se utiliza para cambiar el flujo de aire a estándar o a superior. El número que corresponde a las “decenas” del código de error que parpadea repetidas veces (10 segundos por ciclo) cuando se visualiza la indicación de comprobación. BOTÓN DE COPIA DE SEGURIDAD CHECK1 CHECK2 TIMER/CHECK RUN Este botón puede poner en marcha el aire acondicionado o pararlo si el mando a distancia se pierde o no funciona bien. LED RUN (VERDE) • Encendido: Durante el funcionamiento • Parpadeo continuo: PREPARACIÓN DEL CALENTADOR (durante el modo de calefacción) • Parpadeos triples: Indica que se ha recibido una señal del mando a distancia. LED TIMER/CHECK (AMARILLO) LED CHECK2 • Encendido: El temporizador está activado. • Parpadeo continuo: Mal funcionamiento del aire acondicionado o señal del filtro. El número que corresponde a las “unidades” del código de error que parpadea repetidas veces (10 segundos por ciclo) cuando se visualiza la indicación de comprobación. LED UPPER AIRFLOW (VERDE) Se enciende cuando la dirección del flujo de aire se configura en flujo de aire superior. -4- ■ Modelo montado en pared (FDK) BOTÓN DE COPIA DE SEGURIDAD Este botón puede poner en marcha el aire acondicionado o pararlo si el mando a distancia se pierde o no funciona bien. LED RUN (VERDE) • • • • Encendido: Durante el funcionamiento Parpadeo continuo: PREPARACIÓN DEL CALENTADOR (durante el modo de calefacción) Parpadeos triples: Indica que se ha recibido una señal del mando a distancia. El número que corresponde a las “decenas” del código de error que parpadea repetidas veces (10 segundos por ciclo) cuando se visualiza la indicación de comprobación. LED TIMER (AMARILLO) ~56 • Encendido: El temporizador está activado. • Parpadeo continuo: Señal del filtro. • El número que corresponde a las “unidades” del código de error que parpadea repetidas veces (10 segundos por ciclo) cuando se visualiza la indicación de comprobación. MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO Todas las pantallas se describen en la pantalla de cristal líquido para su explicación Sección “Indicación” 1 1 8 9 D 2 @ B 4 5 A C 3 4 5 6 3 7 2 6 7 8 9 @ A B C D Indicación OPERATION MODE (MODO DE FUNCIONAMIENTO) Indicador de CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA Indicador de TEMPORIZADOR DE AUTOAPAGADO Indicador del número de configuración de la función de interior Indicador de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Indicador de FLUJO DE AIRE ARRIBA/ABAJO Indicador de FLUJO DE AIRE IZQUIERDO/DERECHO Indicador de la hora Indicador del TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO/APAGADO Indicador del modo ECO Indicador de ALTA POTENCIA Indicador de CONFORT NOCTURNO Indicador de SILENCIO Indicador del sensor de movimiento Indicador de config. anti corriente Indicador del seguro para niños Sección de funcionamiento 1 Botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) Transmisor: Envía la señal al aire acondicionado. 2 Botón MODE (MODO) 3 Botón TEMP (TEMPERATURA) Botón FAN SPEED (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) Botón U/D (ARRIBA/ABAJO) Botón L/R (IZQUIERDA/DERECHA) Botón 3D AUTO (3D AUTOMÁTICO) Botón ON TIMER (TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO) Botón OFF TIMER (TEMPORIZADOR DE APAGADO) Botón SELECT (SELECCIONAR) 4 2 5 1 6 4 D 7 3 6 @ 5 F E 8 9 G 8 7 9 @ A Botón SET (CONFIGURAR) C A B H B C Botón CANCEL (CANCELAR) Botón SLEEP (AUTOAPAGADO) I K D Botón ECO E Botón HI POWER (ALTA POTENCIA) F Botón SILENT (SILENCIO) J 71~ G H I J K Botón NIGHT SETBACK (CONFORT NOCTURNO) Botón FILTER (FILTRO) Botón FUNCTION SETTING (CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES) Botón TIME SETUP (CONFIGURACIÓN DE LA HORA) Botón ACL (RESTABLECER) -5- Indica el modo de funcionamiento seleccionado. Indica la temperatura configurada. Indica el tiempo restante del temporizador de autoapagado. Indica el número de configuración del ajuste de la función de interior. Indica la tasa de flujo seleccionada. Indica la posición del deflector hacia arriba/abajo. Indica la posición del deflector hacia la izquierda/derecha. (Solo RCN-EK2) Indica la hora actual. Si el temporizador está configurado, se indican las horas de configuración del temporizador de encendido y de apagado. Aparece en la pantalla cuando se configura el temporizador. Aparece en la pantalla cuando está activada la operación ahorro energía. Aparece en la pantalla cuando está activada la operación alta potencia. Aparece en la pantalla cuando está activado el modo casa vacía. Aparece en la pantalla cuando está activado el cont. modo silenc. Aparece en la pantalla cuando está activado el control sensor infrarrojo (control del sensor de movimiento). Aparece en la pantalla cuando el la config. anti corriente está activada. Aparece en la pantalla cuando está activado el seguro para niños. Cuando se pulsa una vez, el aire acondicionado comienza a funcionar y cuando se pulsa nuevamente, se detiene. Cada vez que se pulsa este botón, la pantalla cambia del siguiente modo: (AUTO) (COOL) (HEAT) (FAN) (DRY) Cambia la temperatura configurada al pulsar el botón o . La velocidad del ventilador cambia en el siguiente orden: 1-velocidad ➞ 2-velocidades ➞ 3-velocidades ➞ 4-velocidades ➞ AUTO ➞ 1-velocidad. Se utiliza para fijar la posición del deflector hacia arriba/abajo. Se utiliza para fijar la posición del deflector hacia la izquierda/derecha. (Solo RCN-EK2) Se utiliza para activar o desactivar el modo 3D AUTO. (Solo RCN-EK2) Se utiliza para configurar el temporizador de encendido. Se utiliza para configurar el temporizador de apagado. Se utiliza para cambiar la hora cuando se ajusta el temporizador o la hora. Se utiliza para cambiar la configuración de la función de interior. Se utiliza para fijar la configuración cuando se ajusta el temporizador o la hora. Se utiliza para fijar la configuración de la función de interior. Si mantiene pulsado el botón SET se activa el seguro para niños. Se utiliza para cancelar la configuración del temporizador. Se utiliza para configurar el temporizador de autoapagado. Al pulsar este botón se inicia la operación ahorro energía. Si se vuelve a pulsar, este se cancela. Al pulsar este botón se inicia la operación alta potencia. Si se vuelve a pulsar, este se cancela. Al pulsar este botón se inicia el cont. modo silenc. Si se vuelve a pulsar, este se cancela. Al pulsar este botón se inicia el modo casa vacía. Si se vuelve a pulsar, este se cancela. Al pulsar este botón se restaura la SEÑAL DEL FILTRO. Se utiliza para configurar la función de interior. Se utiliza para configurar la hora actual. Se utiliza para restablecer el microordenador. PRECAUCIÓN PRECAUCIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES PROCEDIMIENTO DE MANEJO DEL MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DE LAS PILAS ACL Los casos siguientes signifi can el agotamiento de las pilas. Reemplace las pilas agotadas por otras nuevas. • Cuando se transmite la señal, el aire acondicionado no muestra ninguna actividad. • LEl indicador se vuelve borroso o no muestra nada. ■ Cómo introducir las pilas • Cuando utilice los botones “FUNCTION SETTING”, “TIME SET UP”, o “ACL”, púlselos con un objeto de punta fina como un bolígrafo. No pulse esos botones a la fuerza desde un ángulo con un objeto de punta fina y afilada como un portaminas. De lo contrario, es posible que los botones no vuelvan a sus posiciones originales. 1 Retire la tapa trasera. 2 Introduzca las pilas. (dos pilas AAA) 3 Vuelva a colocar la tapa trasera. 4 Ajuste la hora actual. Preste atención a las marcas “ ” y “ ” CÓMO OPERAR • Si pulsa los botones del mando a distancia inalámbrico mientras apunta con él al receptor de señal del cuerpo del aire condicionado, se envía una señal. Cuando se ha recibido la señal sin problemas el LED RUN parpadea. AJUSTE TRAS EL REEMPLAZO DE LAS PILAS ATENCIÓN • Cuando se reemplazan las pilas, la configuración del mando a distancia, de la función de interior y el indicador de la hora se restablecen a los ajustes de fábrica. Una vez reemplazadas las pilas, vuelva a configurarlos con sus ajustes preferentes. Cambio de la configuración del mando a distancia Función Descripción Método de cambio • Pulse los botones del mando a distancia con cuidado y de forma segura. Si se produce un error en la pantalla del mando a distancia • Pulse el botón ACL con la punta de un bolígrafo,etc. Pulse el botón ACL para restablecerla al modo de configuración de la hora. Ajuste la hora correctamente. ACERCA DEL SOPORTE DEL MANDO A DISTANCIA Modo de Cambia el modo AUTO de Encienda el aire acondicionado o pulse Botón funcionamiento activado a desactivado y el botón ACL (RESTABLECER) MODE AUTO viceversa. mientras mantiene pulsado cada botón. CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INTERIOR (página 10) / PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DE LA HORA ACTUAL (página 8) ACERCA DE LAS PILAS • La vida útil recomendada de las pilas es de 6 a 12 meses. (Depende del uso). • El período de vida útil recomendado está impreso sobre la pila. Este período puede ser menor debido al tiempo de fabricación de la unidad. Sin embargo, posiblemente la pila todavía se encuentre en perfecto estado después de la fecha de vencimiento. • Las pilas incluidas con el mando a distancia sirven para comprobar las condiciones de funcionamiento cuando se inicia su uso y, por lo tanto, la vida de las mismas puede ser más corta que la de unas nuevas. ATENCIÓN • Cuando reemplace las pilas hágalo con dos pilas AAA nuevas a la vez. (Se recomienda el uso de pilas alcalinas). • No mezcle pilas antiguas con nuevas ni pilas de distintos tipos (por ejemplo, pilas de manganeso y alcalinas). • No utilice pilas recargables. • El mando a distancia puede instalarse en una pared o columna con el soporte del mando a distancia. Deslice desde la parte superior del soporte para colocar o sacar el mando a distancia. ATENCIÓN • Si el receptor de señal del mando a distancia está expuesto a la luz solar directa o a luces intensas es posible que no reciba ninguna señal. En ese caso, bloquee la luz solar o atenúe la luz. • No bloquee la señal entre el mando a distancia y el receptor de señal del mando a distancia. • No apunte con el mando a distancia del aire acondicionado a dispositivos como un televisor que ya tengan su propio mando a distancia inalámbrico. • Utilice el mando a distancia con cuidado. • Retire las pilas cuando el mando a distancia no se utilice durante un período de tiempo prolongado. • Inclusive en el caso de que el mando a distancia se haya perdido o dañado, puede hacer funcionar el aire acondicionado por sí mismo. Consulte “10. FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN DE COPIA DE SEGURIDAD” en la página 10. -6- ❚ 3. CÓMO OPERAR ATENCIÓN 2 8 10 1 3 4 5 7 11 6 9 • Active el interruptor de encendido de la unidad interna y externa con una antelación de seis horas para proteger la unidad antes de ponerla en marcha. (Se suministra corriente al cárter y se calienta el compresor). No apague el suministro eléctrico. (Se suministra corriente al cárter y al calentador, y el compresor se detiene. De esta manera, evita fallos en el compresor debido a la acumulación de líquido refrigerante al mantener el compresor caliente.) • El mando a distancia deberá manejarse de manera lenta y constante. ■ Directriz para la configuración de la • El modo de funcionamiento puede cambiarse inclusive cuando la unidad sedetiene. temperatura de la habitación • Si funciona bajo las mismas condiciones ( mo d o COOL (FRÍO).......... de 26 a 28°C d e func ionamiento, ajuste d etemperatura, fl ujo DRY (SECO) .......... de 21 a 24°C de aire, defl ector) sólo siga el paso 1, no HEAT (CALOR)....... de 22 a 24°C necesitará ninguna otra operación. Las FAN (VENTILADOR).... La configuración condiciones que se hayan configurado TEMP no es necesaria previamente se indicarán en el mando a distancia. 7. Pulse el botón 3D AUTO. (Solo RCN-EK2) FONCTIONNEMENT 1. Presione el botón ON/OFF. Activa o desactiva el modo 3D AUTO. El modo 3D AUTO controla de forma automática la velocidad del ventilador o la dirección del flujo de aire, por lo que ayuda a acondicionar una habitación entera de forma eficiente. La luz de funcionamiento (verde) de la pantalla se enciende y la unidad comienza a funcionar. 2. Presione el botón MODE (modo). AVISO El modo cambiará en el siguiente orden al presionar el botón. (AUTO) (FAN) (COOL) (DRY) • En el modo 3D AUTO no se puede cambiar el flujo de aire arriba/abajo ni izquierdo/derecho. Cancele el modo 3D AUTO cuando quiera cambiarlo. • Si se selecciona 3D AUTO mientras un modelo FDK con la función de flujo de aire izquierdo/ derecho mediante un conmutable está conectado a una unidad interior sin función de flujo de aire izquierdo/derecho mediante un conmutable, la dirección del flujo de aire en el modelo que no posee esta función se configura en la dirección seleccionada antes de activar el modo 3D AUTO. • El cambio de flujo de aire izquierdo/derecho y el 3D AUTO no funcionan desde SC-SL2, SC-SL3 o SC-SL4. Incluso si se cambia la dirección del flujo de aire desde SC-SL2, SC-SL3 o SC-SL4 durante el modo 3D AUTO, este no se cancela. (HEAT) 3. Presione el botón TEMP (temperatura). Ajuste la temperatura al pulsar el botón o . 4. Presione el botón FAN SPEED (velocidad del ventilador). La velocidad del ventilador cambia en el siguiente orden: 1-velocidad ➞ 2-velocidades ➞ 3-velocidades ➞ 4-velocidades ➞ AUTO y vuelta a 1-velocidad. 8. Pulse el botón ECO. Inicia o cancela la operación ahorro energía. (Solo en el modo de refrigeración, de calefacción o automático) El modo de ahorro de energía controla de forma automática el rendimiento en función de la temperatura exterior. Para ello, configura una temperatura estándar de 28 °C en el modo de refrigeración y de 22 °C en el de calefacción. De esta forma la operación ahorro energía funciona sin comprometer la comodidad de la habitación. 5. Pulse el botón U/D. El flujo de aire arriba/abajo cambia como se muestra a continuación cada vez que se pulsa el botón. 9. Pulse el botón HI POWER. AVISO Inicia o cancela la operación alta potencia. (Solo en el modo de refrigeración o de calefacción) La operación alta potencia configura rápidamente la temperatura de la habitación a un nivel agradable. Este modo acelera el rendimiento de funcionamiento 15 minutos y, después de eso, vuelve al modo normal de forma automática. • El movimiento del deflector no coincide con la pantalla cuando este está en movimiento. No es un error. • El deflector está configurado en el modo de movimiento horizontal para evitar la exposición directa al aire frío durante la preparación del calentador o el desempañado de la calefacción. (La posición de ajuste mostrada en la pantalla del mando a distancia no cambia). • Si selecciona el modo de movimiento mientras está activada la config. anti corriente, el flujo de aire se configura en dirección horizontal. ATENCIÓN No configure la posición del deflector giratorio hacia abajo durante un largo período con el modo de refrigeración activado. De lo contrario puede caer agua del vapor que se haya podido formar en el panel lateral. (En caso de un modelo FDE) 6. Pulse el botón L/R. (Solo RCN-EK2) El flujo de aire izquierdo/derecho cambia como se muestra a continuación cada vez que se pulsa el botón. AVISO • La operación alta potencia se cancelará si el sistema está conectado a un dispositivo centralizado y se utiliza dicho dispositivo para especificar la temperatura o la velocidad del ventilador configurada durante la operación alta potencia. En ese caso, es posible que no se aplique la temperatura o la velocidad del ventilador configurada que se especificó con el dispositivo centralizado. • La operación alta potencia no se puede utilizar si se “desactiva” la opción 4-velocidades con la unidad interior o el mando a distancia. 10. Pulse el botón SILENT. 11. Pulse el botón NIGHT SETBACK. Inicia o cancela el cont. modo silenc. El modo casa vacía controla de manera preferente la unidad exterior teniendo en cuenta un funcionamiento silencioso. AVISO • El movimiento del deflector no coincide con la pantalla cuando este está en movimiento. No es un error. • Cuando hay una pared a la izquierda del aire acondicionado es recomendable dirigir el flujo de aire hacia la derecha y, en el caso de que haya una pared a la derecha, dirigirlo hacia la izquierda. Inicia o cancela el modo casa vacía. El modo casa vacía es una función que evita que la temperatura de la habitación baje o suba demasiado mientras no hay nadie en casa. El modo casa vacía funciona de la siguiente manera con los ajustes predeterminados de fábrica. Todos los ajustes pueden cambiarse conectando el mando a distancia táctil eco. Fijar norma de temperatura de refrigeración: 35 °C, Fijar norma de temperatura de calefacción: 0 °C, Ajustar norma de temperatura de refrigeración: 33 °C, Ajustar norma de temperatura de calefacción: 10 °C, Norma de velocidad del ventilador de refrigeración: 1-velocidad, Norma de velocidad del ventilador de calefacción: 1-velocidad AVISO Si el sistema está conectado a SC-SL4, al seleccionar una unidad interior e iniciar o cancelar el modo casa vacía con SC-SL4, se establece la conexión entre todas las unidades conectadas y el receptor inalámbrico y se inicia o cancela el modo casa vacía. DETENERP Presione el botón ON/OFF. Instalación alineada a la izquierda AVISO Instalación alineada a la derecha Si el sistema está conectado a un dispositivo centralizado o a un mando a distancia con cable, las funciones que se han bloqueado mediante el dispositivo centralizado o el mando a distancia con cable no están bloqueadas en el lado del mando a distancia inalámbrico. -7- ❚ 4. PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DE LA HORA ACTUAL El temporizador está configurado a la hora actual. Primero que nada, ajuste la hora actual correctamente. [EJEMPLO] Ajuste a las 13:00 1. Presione el botón TIME SET UP (configuración de la hora). Presiónelo con la punta de un bolígrafo o similar. El indicador TIMER del receptor se encenderá. 2. Presione el botón o para ajustar a 13:00. Si el botón o se presiona durante el parpadeo, la hora cambiará rápidamente hacia adelante o hacia atrás. 2 1,3 3. Presione el botón TIME SET UP (configuración de la hora). El indicador cambia de parpadeo a luz fija y el ajuste habrá finalizado. (Presione antes de los 60 segundos) ❚ 5. FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO POR HORAS La operación comenzará a la hora programada [EJEMPLO] Si desea que el acondicionador de aire se ponga en marcha a las 8:00 1. Pulse el botón ON TIMER. El indicador ON TIMER 1 2 3 2. Presione el botón parpadea. o para ajustar a 8:00. La hora visualizada cambiará a intervalos de 10 minutos al presionar los botones. 3. Presione el botón SET. cambia de parpadeo a luz fija y el ajuste habrá • El indicador ON TIMER finalizado. (Presione antes de los 60 segundos) El indicador TIMER/CHECK el receptor de aire se encenderá. • A las 8:00, el indicador TIMER se apagará y el receptor comenzará a funcionar. ● En caso de que se ajuste ON TIMER mientras el acondicionador de aire está en funcionamiento, éste último se detendrá y quedará listo para reiniciarse a la hora programada. ● Cancelación • Presione el botón CANCEL para apagar la indicación TIMER y el temporizador se cancelará. • Si después de la configuración del temporizador se presiona el botón ON/OFF antes de la hora programada, el indicador TIMER se apagará y el temporizador se cancelará. ● Cambio de la hora Presione el botón ON TIMER para configurar nuevamente. ❚ 6. FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO POR HORAS La operación se detendrá a la hora programada. [EJEMPLO] Si desea que el acondicionador de aire se apague a las 21:00 1. Cuando el receptor esté apagado, presione ON/OFF. El receptor comenzará a funcionar. 2. Presione el botón OFF TIMER . 2 3 4 Presione el botón OFF TIMER 3. Presione el botón o . para ajustar a 21:00. La hora visualizada cambiará a intervalos de 10 minutos al presionar los botones. 4. Presione el botón SET. cambia de parpadeo a luz fija y el ajuste habrá fi • El indicador OFF TIMER nalizado. (Presione antes de los 60 segundos) • El indicador TIMER/CHECK el receptor de aire se encenderá. • A las 21:00, el indicador TIMER se apagará y el receptor dejará de funcionar. ● Cancelación • Presione el botón CANCEL para apagar la indicación TIMER y el temporizador se cancelará. • Si después de la configuración del temporizador se presiona el botón ON/OFF antes de la hora programada, el indicador TIMER se apagará y el temporizador se cancelará. ● Cambio de la hora • Presione el botón OFF TIMER para configurar nuevamente. -8- ❚ 7. FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR DE AUTOAPAGADO El funcionamiento se detiene a la hora indicada. [EJEMPLO] Si desea detener el funcionamiento 12 horas más tarde 1. Pulse el botón SLEEP. El LED OFF TIMER se enciende. y se visualiza “1H”. El LED TIMER/CHECK se enciende en el receptor de señal del mando a distancia. 2. El indicador cambia como se muestra a continuación cada vez 1,2 que se pulsa el botón SLEEP. El indicador cambia de esta manera: 1H ➞ 2H ➞ 3H (incrementos de una hora) ➞ 10H ➞ 11H ➞ 12H ➞ Restaurar el temporizador de autoapagado ➞ 1H ➞ 12H. Si se detiene en 12H, el funcionamiento se detiene tras 12 horas. ● Cancelación • •Si pulsa el botón SLEEP o CANCEL, desaparece la pantalla del temporizador y este se cancela. • •Si pulsa el botón RUN/STOP antes de que llegue la hora especificada, desaparece la pantalla del temporizador y este se cancela. ● Cambio de la hora programada • Pulse el botón SLEEP para configurarlo de nuevo. ❚ 8. OPERACIÓN PARA PROGRAMAR EL TEMPORIZADOR Al configurar ON TIMER y OFF TIMER, la configuración vuelva el modo de PROGRAMAR temporizador. El funcionamiento y la detención se pueden realizar a la misma hora cada día al configurar una vez la programación del temporizador. 1 2 1. Configure ON TIMER Presione el botón ON TIMER y ajuste la hora con el botón Presione el botón SET. 2. Configure OFF TIMER o . Presione el botón OFF TIMER y ajuste la hora con el botón o . Presione el botón SET. Se muestran ON TIMER y OFF TIMER . La dirección de la flecha cambia dependiendo de. (detener) (funcionamiento) Si se configura la misma hora para ON TIMER y OFF TIMER se visualiza y la programación del temporizador detiene el funcionamiento a la misma hora cada día. ● Cancelación • Pulse el botón CANCEL para cerrar la visualización PROGRAM timer y cancelar el temporizador. (Se mantendrá el estado de funcionamiento anterior a la pulsación del botón.) • Si se pulsa el botón ON/OFF durante el funcionamiento en modo TIMER, desaparecerá la visualización TIMER y quedará cancelado el temporizador. El acondicionador de aire se detendrá. ● Cambio de la hora programada • Presione el botón OFF TIMER o ON TIMER para configurar nuevamente. -9- ❚ 9. CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INTERIOR (Disponible únicamente con el receptor inalámbrico principal) Este manual de usuario describe cómo configurar las funciones de la unidad de interior tras finalizar la instalación (encendido). 1. Cómo configurar las funciones de interior 1 Pulse el botón ON/OFF para detener la unidad. 2 Pulse uno de los botones del elemento 2 mientras mantiene pulsado el botón FUNCTION SETTING. 3 Utilice los botones de selección, y , para cambiar la configuración. 4 Pulse el botón SET. La señal acústica del receptor de señal del mando a distancia suena dos veces y el LED parpadea cuatro veces en intervalos de dos segundos. 1 2. Detalles de la configuración Puede configurar las siguientes funciones. Botón 3 4 2 AVISO • Cuando se cambia la configuración de la función de interior, la configuración de la función de interior se transmite en conjunto. La configuración de todas las funciones, aunque no se hayan cambiado, se sobrescribe con la configuración almacenada en el mando a distancia inalámbrico. Por tanto, tenga cuidado al utilizar un único mando a distancia para cambiar la configuración de la función de interior de varios receptores. • Cuando la configuración es “Config. anti corriente: Activada”, el dispositivo anti corriente puede interferir en la recepción de la señal del mando a distancia y es posible que la señal no se pueda recibir. En ese caso, muévalo hacia una posición en que pueda recibirse la señal del mando a distancia. FAN SPEED MODE FILTER Número indicador 00 01 02 00 01 02 03 00 01 02 03 04 U/P SILENT 00 01 00 01 00 01 HI POWER 02 03 ON TIMER OFF TIMER NIGHT SETBACK 00 01 02 03 00 01 02 03 00 01 02 Configuración de la función Configuración de la velocidad del ventilador: Estándar Configuración de la velocidad del ventilador: Configuración 1 *1 Configuración de la velocidad del ventilador: Configuración 2 *1 Ajuste de la temperatura de calefacción de la habitación: Desactivado Ajuste de la temperatura de calefacción de la habitación: +1 °C Ajuste de la temperatura de calefacción de la habitación: +2 °C Ajuste de la temperatura de calefacción de la habitación: +3 °C Indicador de la señal del filtro: Apagado Indicador de la señal del filtro: 180 horas Indicador de la señal del filtro: 600 horas Indicador de la señal del filtro: 1000 horas Indicador de la señal del filtro: Se detiene el funcionamiento pasadas 1000 horas Config. anti corriente: Desactivada Config. anti corriente: Activada Config. sensor infrarrojo (config. sensor movimiento): Desactivada Config. sensor infrarrojo (config. sensor movimiento): Activada Control sensor infrarrojo (control sensor movimiento): Desactivado Control sensor infrarrojo (control sensor movimiento): Solo control de la alimentación Control sensor infrarrojo (control sensor movimiento): Solo apagado automático Control sensor infrarrojo (control sensor movimiento): Control de la alimentación y apagado automático Periodo residual de movimiento del ventilador de refrigeración: Desactivado Periodo residual de movimiento del ventilador de refrigeración: 0,5 horas Periodo residual de movimiento del ventilador de refrigeración: 2 horas Periodo residual de movimiento del ventilador de refrigeración: 6 horas Periodo residual de movimiento del ventilador de calefacción: Desactivado Periodo residual de movimiento del ventilador de calefacción: 0,5 horas Periodo residual de movimiento del ventilador de calefacción: 2 horas Periodo residual de movimiento del ventilador de calefacción: 6 horas LED del receptor de señal del mando a distancia: Brillo Alto *2 LED del receptor de señal del mando a distancia: Brillo Bajo *2 LED del receptor de señal del mando a distancia: Apagado *2 *1 Consulte los datos técnicos. *2 Se puede configurar también con el receptor inalámbrico secundario. - 10 - ❚ 10. FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN DE COPIA DE SEGURIDAD Si las pilas del mando a distancia están a punto de agotarse o en caso de que este se pierda o no funcione bien, puede utilizar el botón de copia de seguridad de la sección de visualización del cuerpo para poner en marcha o parar el aire acondicionado como medida de emergencia. ■ Modelo suspendido del techo (FDE) ■ Cassette de techo - 2 vías - (FDTW) Botón Backup (respaldo) CHECK1 CHECK2 TIMER/CHECK RUN Botón Backup (respaldo) ■ Cassette de techo – 4 vías − (FDT) ■ Cassette de techo – 4 vías compacto − (FDTC) ■ Unidad de suelo -2 vías - (FDFW) ■ Cassette de techo - 1 vías − (FDTS) TIMER CHECK RUN Botón Backup (respaldo) ■ Modelo montado en pared (FDK) Botón Backup (respaldo) ■ Cassette de techo – 4 vías compacto − (FDTC-VG, -KXZE1) Botón Backup (respaldo) Botón Backup (respaldo) ~56 ■ RCN-KIT4-E2 Botón Backup (respaldo) ON/ OFF CHECK MODE CHECK FILTER CHECK TIMER RUN/ CHECK Botón Backup (respaldo) 71~ ENCENDIDO/APAGADO • Pulse el botón de copia de seguridad descrito en “2.NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA” (página 4) y suéltelo pasados dos segundos como máximo. Comenzará a funcionar. • Si lo vuelve a pulsar se detendrá el funcionamiento. - 11 - (AUTO) MODO DE FUNCIONAMIENTO TEMPERATURA CONFIGURADA 23°C VELOCIDAD DEL VENTILADOR 3-velocidades MOVIMIENTO DETENIDO TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO/APAGADO No valido ❚ 11. INDICACIÓN DE COMPROBACIÓN Si el siguiente LED parpadea o aparece algún código en la pantalla del monitor, indica que se ha producido un error en el aire acondicionado. Póngase en contacto con su distribuidor e indíquele los parámetros “número de dirección y código de error”, “síntoma del problema”,“tipo de aire acondicionado”, “nombre del modelo”, etc. Presione el botón ON/OFF (encendido/apagado) para mantener el aire acondicionado en el modo de detención. ■ Modelo suspendido del techo (FDE) ■ Cassette de techo - 2 vías (FDTW) LED CHECK1 CHECK1 CHECK2 TIMER/CHECK INDICADOR DEL MODO DE COMPROBACIÓN RUN LED TIMER/CHECK LED CHECK2 ■ Cassette de techo-4 vías- (FDT) LED TIMER/CHECK ■ Unidad de suelo -2 vías- (FDFW) ■ Cassette de techo-4 vías compacto (FDTC) ■ Cassette de techo-1 vías (FDTS) LED TIMER/CHECK TIMER CHECK RUN LED CHECK2 INDICADOR DEL MODO DE COMPROBACIÓN LED CHECK1 LED TIMER/CHECK Para FDTW, FDFW ■ Cassette de techo-4 vías compacto(FDTC-VG, KXZE1) • El LED TIMER/CHECK parpadea (se enciende 0,5 segundos y se apaga 0,5 segundos), y el aire acondicionado se detiene simultáneamente. • Solo parpadea el número que corresponde a las “decenas” o a las “unidades” del código de error del LED “CHECK 1” o “CHECK 2” (10 segundos por ciclo). • Para indicar un código de error el LED parpadea como se muestra a continuación. Método de visualización Ejemplo: Para E39 INDICADOR DEL MODO DE COMPROBACIÓN ON OFF LED TIMER/CHECK 0.5 s 0.5 s LED CHECK1 Para FDE, FDT, FDTC o FDTS • El LED TIMER/CHECK parpadea (se enciende 0,5 segundos y se apaga 0,5 segundos), y el aire acondicionado se detiene simultáneamente. • El número de dirección se muestra en el indicador del modo de comprobación y la pantalla del código de comprobación después del número de la dirección se apaga. • La pantalla del monitor se apaga después de que pasa el tiempo de visualización. • Si no se muestra ningún código en el monitor, utilice el mando a distancia o pulse el botón de copia de seguridad. 0.5 s 0.5 s LED CHECK2 10 s por ciclo ■ Modelo montado en pared (FDK) LED RUN/CHECK1 LED TIMER/CHECK2 ■ RCN-KIT4-E2 ~56 Para FDK CHECK MODE No. NºAddress de dirección 71~ • Solo parpadea el número que corresponde a las “decenas” o a las “unidades” del código de error del LED RUN/CHECK1 o TIMER/CHECK2 (10 segundos por ciclo) y el aire acondicionado se detiene simultáneamente. • Para indicar un código de error el LED parpadea como se muestra a continuación. Método de visualización Ejemplo: Para E39 Error code Código de error Para RCN-KIT4-E2 • El LED RUN/CHECK parpadea en rojo (se enciende 0,5 segundos y se apaga 0,5 segundos), y el aire acondicionado se detiene simultáneamente. • El número de dirección y el código de comprobación se muestran en el indicador del modo de comprobación. • La pantalla del monitor se apaga después de que pasa el tiempo de visualización. • Si no se muestra ningún código en el monitor, utilice el mando a distancia o pulse el botón de copia de seguridad. ON OFF LED RUN/CHECK1 0.5 s 0.5 s LED TIMER/CHECK2 - 12 - 0.5 s 0.5 s 10 s por ciclo ❚ 12. SEÑAL DEL FILTRO Si el LED de la señal del filtro parpadea como se muestra a continuación, limpie el filtro. ■ Modelo suspendido del techo (FDE) ■ Modelo montado en pared (FDK) LED TIMER/CHECK2 LED TIMER/CHECK ■ Cassette de techo-4 vías- (FDT) ~56 Para FDK • El LED TIMER/CHECK2 parpadea con destellos largos (se ilumina dos segundos y se apaga uno). • Pulse el botón FILTER del mando a distancia cuando se haya completado la limpieza del filtro para restablecerlo. ■ Cassette de techo-4 vías compacto- (FDTC) ■ Cassette de techo - 1 vías (FDTS) TIMER CHECK RUN 71~ ■ RCN-KIT4-E2 LED TIMER/CHECK ■ Cassette de techo-4 vías compacto(FDTC-VG, KXZE1) ON/ OFF CHECK MODE CHECK FILTER CHECK TIMER RUN/ CHECK LED FILTER SIGN Para RCN-KIT4-E2 • El LED de la señal del filtro parpadea con destellos largos (se ilumina dos segundos y se apaga uno). • Pulse el botón FILTER del mando a distancia cuando se haya completado la limpieza del filtro para restablecerlo. LED TIMER/CHECK ■ Unidad de suelo -2 vías- (FDFW) AVISO La hora configurada como señal del filtro puede cambiarse desde la configuración de la función de interior. El ajuste predeterminado está configurado en 180 horas. LED TIMER/CHECK ■ Cassette de techo - 2 vías - (FDTW) CHECK1 CHECK2 TIMER/CHECK RUN LED TIMER/CHECK Para FDE, FDT, FDTC o FDTW • El LED TIMER/CHECK parpadea con destellos largos (se ilumina dos segundos y se apaga uno). • Pulse el botón FILTER del mando a distancia cuando se haya completado la limpieza del filtro para restablecerlo. - 13 -