Transcripción de documentos

français español guide de démarrage inicio limites d’opération límites seguros de funcionamiento Inspectez vos haut-parleurs avec soin. Si vous constatez des dommages ou s’il manque des pièces, contactez votrerevendeur Polk. Conservez la boîte et l’emballage—ils assureront la meilleure protection de vos haut-parleurs en cas de transit éventuel. Un haut-parleur peut être endommagé lorsqu’un amplificateur, quelle que soit sa puissance, est poussé au delà de ses limites (typiquement à la position 12h ou 13h du contrôle de volume). L’amplificateur surchargé génère alors un niveau élevé de distorsion et le son devient rauque et éraillé. Contrairement à ce qu’on puisse penser, un haut-parleur peut-être endommagé plus facilement par un amplificateur de faible puissance poussé au delà de ses limites que par un amplificateur de haute puissance. service ou assistance technique Si, après avoir suivi toutes les instructions, vous éprouvez des difficultés, vérifiez toutes vos connexions. Si vous en concluez que le problème est relié au haut-parleur, communiquez avec votre revendeur Polk ou contactez le Service à la Clientèle de Polk au 1-800-377-7655 (L-V, 9-17h30, HNE, Canada et É.-U. seulement). À l’extérieur des É.-U. et du Canada, composez le 410-358-3600. Vous pouvez aussi nous contacter par courriel à l’adresse: polkcs@polkaudio. com. Pour plus d’information—incluant des chroniques pratiques, des FAQ et des manuels d’utilisation en ligne, visitez notre site web primé: www.polkaudio.com.  Récupération du produit–Certaines lois ou certains règlements internationaux, nationaux et/ou régionaux pourraient s’appliquer à la récupération de ce produit. Pour plus d’information, communiquez avec le revendeur de ce produit ou avec l’import- ateur/ distributeur de ce produit dans votre pays. Vous trouverez la liste des importateurs/ distrib-uteurs des produits Polk Audio sur le site www.polkaudio.com ou en communiquant avec Polk: 5610 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA—Tél.: +1 410 358-3600 2 DXi: high performance car speakers Inspeccione cuidadosamente los altavoces. Comuníquese con su distribuidor de Polk si falta alguna pieza o si hay alguna pieza dañada. Guarde la caja de cartón y el material de empaquetado; son lo mejor para proteger los altavoces si hay que transportarlos. Los altavoces se pueden dañar cuando se hace funcionar un amplificador, independientemente de su potencia en vatios, a más volumen del que puede producir a bajos niveles de distorsión. Esto ocurre por lo general cuando el control de volumen, visto como si fuera la manecilla que marca las horas en un reloj, se pasa de la posición de las 12 o de la 1. El funcionamiento a este volumen puede producir altos niveles de distorsión audible originada en el amplificador, lo cual puede agregar un sonido discordante y arenoso a lo que se está escuchando. Al contrario de lo que se cree por lo general, es más probable que los altavoces se dañen intentando extraer demasiado volumen de un amplificador o receptor de poca potencia que de uno de alta potencia. asistencia o servicio técnico Si después de seguir las instrucciones de conexión usted sigue teniendo dificultades, vuelva a comprobar todas las conexiones de cables. Si logra aislar el problema en el altavoz, comuníquese con el distribuidor autorizado de Polk donde compró el altavoz o con el Servicio al Cliente de Polk llamando al 800377-7655 (de lunes a viernes de 9 a.m. a 5:30 p.m., hora estándar del Este, sólo en EE.UU.) o por correo electrónico a [email protected]. Fuera de los EE.UU., llame al 410-358-3600. Hay artículos sobre cómo hacer las cosas en audio, preguntas frecuentes y manuales en línea en nuestro galardonado sitio web www.polkaudio.com/car.  Eliminación del producto—Es posible que haya leyes y/o reglamentos internacionales, nacionales y/o locales sobre la eliminación de este producto. Para obtener información más detallada, comuníquese con el distribuidor a quien le compró este producto de Polk o al importador o distribuidor en su país. Puede obtener una lista de importadores y distri-buidores de Polk en el sitio Web de Polk, www.polkaudio.com, o comuni-cándose con Polk: 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA—Teléfono: +1 410 358-3600. more information @ www.polkaudio.com 3  installation guide figure 3 installing DXi 651, DXi 651s & DXi 6501 round models figure 5 installing DXi 461 & DXi 571 oval models figura 3 instalación de los modelos redondos DXi 651, DXi 651s y DXi 6501 figure 5 installation: DXi 461 et DXi 571 modèles ovales figure 3 installation: DXi 651, DXi 651s, DXi 6501 modèles ronds figura 5 instalación de los modelos ovalados DXi 461 y DXi 571 abbildung 3 installation von DXi 651, DXi 651s, DXi 6501 runde modelle abbildung 5 installation von DXi 461 und DXi 571 ovale modelle figure 3 figura 3 instalação do DXi 651, DXi 651s, DXi 6501 modelos redondos figura 5 installazione del DXi 461 e DXi 571 modelli ovali figura 3 installazione del DXi 651, DXi 651s, DXi 6501 modelli circolari figura 5 instalação dos modelos ovais DXi 461 e DXi 571 figure 4 installing DXi 461p figure 6 installing DXi 691 oval model with grille figure 4 installation: DXi 461p figure 6 installation: DXi 691 modèles ovale avec grille figura 4 instalación del modelo DXi 461p figura 6 Iinstalación de los modelos ovalado DXi 691 con rejilla abbildung 4 installation von DXi 461p figura 4 installazione del DXi 461p figura 4 instalação do DXi 461p figure 4 abbildung 6 installation von DXi 691 ovales modell mit grill figura 6 installazione del DXi 691 modello ovale con griglia figura 6 instalação do DXi 691 modelo oval com grade 8 DXi: high performance car speakers figure 5 figure 6 Remove bottom mount spacer ring before installing grille. Retirez la bague d’espacement conçue pour montage en dessous du panneau avant d’installer la grille. Quite el anillo espaciador de la montura de abajo antes de instalar la rejilla. Vor Installation des Grills unteren Zwischenring entfernen. Rimuovere il distanziale di fissaggio inferiore prima di installare la griglia. Retire o anel espaçador de instalação inferior antes de instalar a grade. more information @ www.polkaudio.com 9  figure 7 figure 7 installing DXi 651, DXi 651s & DXi 6501with gasket and grille abbildung 7 installation von DXi 651, DXi 651s und DXi 6501 mit dichtung und grill figure 7 installation: DXi 651, DXi 651s et DXi 6501 avec jointd’étanchéité et grille figura 7 installazione del DXi 651, DXi 651s e DXi 6501 con guarnizione e grilia figura 7 instalación de los modelos DXi 651, DXi 651s y DXi 6501 con junta y rejilla figura 7 instalação do DXi 651, DXi 651s e DXi 6501com gaxeta e grade. figure 8 spacer/adapter bracket (for DXi 6501/DXi 651 driver installation only) support adaptateur-espaceur (pour l’installation des transducteurs DXi 6501/DXi 651 seulement) soporte espaciador/adaptador (solamente para la instalación de los excitadores DXi 6501y DXi 651) abstandsring-adapter (nur für die DXi 6501/DXi 651-treiber-installation) staffa di adattamento/distanziatrice (solo per l’installazione del driver DXi 6501/DXi 651) espaçador/suporte adaptador (apenas para instalação dos modelos DXi 6501/DXi 651) figure 8 installing DXi 6501/DXi 651 with grille: some applications may require using the additional spacer/adapter bracket. figure 8 installation: DXi 6501/DXi 651 avec grille en certains cas, un support adaptateurespaceur pourrait être requis. figura 8 instalación de los modelos DXi 6501 y DXi 651 con rejilla algunas aplicaciones pueden requerir el soporte espaciador/adaptador adicional 10 DXi: high performance car speakers abbildung 8 installation von DXi 6501/DXi 651 mit grillin manchen fällen muss ein zusätzlicher abstandsring adapter verwendet werden. figura 8 installazione del DXi 6501/DXi 651 con grilgia in alcuni casi può essere necessario adoperare la staffadi adattamento/distanziatrice. figura 8 instalação do DXi 6501/DXi 651 com grade algumuas aplicaçoes podem exigir o uso de outro espaçador/suporte adaptador. more information @ www.polkaudio.com 11  english español DXi 6501 figura 11 montaje al ras montaje del tweeter figure 11 flush mount tweeter mounting 1. Check for proper clearance: The flush mount kit is 1" (26mm) deep. 2. Mark the center of the spot and cut a 2” (50.8mm) diameter hole using a hole saw, drill bit or razor knife. 3. Assemble the cup, clamp and figure 11 machine screw loosely as shown. 4. Route wires through the round opening in the bottom of the cup. 5. Press the assembly into the 2" (50.8mm) diameter hole until the clamp edge is below the mounting surface, then tighten the screw. The legs of the clamp can be bent outward by inserting a screwdriver through the holes in the cup while still mounted. 6. Connect wires from the tweeter terminals of the Crossover to the tweeter itself using the faston connectors. Connect the red wire from the (+) terminal of the Crossover tweeter output to the red (+) wire from the tweeter. 7. Mount the tweeter by snapping it into the mounting cup. français figure 11 support affleurant montage du tweeter—encastré 1. Assurez un dégagement adéquat—le kit de montage encastré a une profondeur de 1" (26 mm). 2. Marquez le centre de l’endroit d’installation choisi et faites un trou de 2 po (50,8 mm) de diamètre à l’aide d’une scie-cloche, d’un foret ou d’un couteau tout usage. 3. Assemblez la coupelle, le crampon et la vis tel qu’indiqué—sans trop serrer. 4. Passez les fils à travers le trou rond à la base de la coupelle. 5. Insérez l’ensemble dans le trou de 2 po jusqu’à ce que la bordure du crampon pénètre sous la surface de montage puis resserrez la vis. Les pattes du crampon peuvent être repliées vers l’extérieur en insérant un tournevis dans les trous de la coupelle déjà en place. 6. Connectez les fils des bornes «tweeter» du sépara teur aux fils des tweeters à l’aide des connecteurs rapides. Assurez-vous de connecter le fil rouge fil (+) du tweeter à la borne (+) de la sortie «tweeter» du séparateur. 7. Montez le tweeter en l’enclenchant dans la coupelle. 14 DXi: high performance car speakers 1. Verifique que haya suficiente espacio: el juego de montaje al ras tiene 26 mm (1 de plg.) de profundidad. 2. Marque el punto central del área donde va a quedar el tweeter y haga un agujero de 50.8 mm (2 plg.) con una sierra caladora, una broca perforadora o un cuchillo utilitario. 3. Arme la copa, la abrazadera y los tornillos para metales sin apretarlos, tal como se muestra. 4. Encamine los cables a través de la abertura redonda que hay en la base de la copa. 5. Presione la unidad para que entre en el agujero de 50.8 mm (2 plg.) hasta que el borde de la abrazadera quede debajo de la superficie de montaje, luego apriete los tornillos. Las patas de la abrazadera se pueden doblar hacia afuera insertando un destornillador a través de los agujeros de la tapa montada. 6. Conecte cables desde las terminales de tweeter del crossover hasta el propio tweeter con conectores faston. Conecte el cable rojo de la terminal (+) de la salida de tweeter del crossover al cable rojo (+) del tweeter. 7. Monte el tweeter haciéndolo encajar a presión en la copa de montaje. deutsch abbildung 11 bündige montage hochtöner-montage 1. Prüfen Sie, ob genug Freiraum da ist: Der Kit zurbündigen Montage ist 26 mm tief. 2. Markieren Sie den Mittelpunkt und schneiden Sie mit einer Lochsäge, einem Bohrer oder einem Teppichmesser ein Loch mit 50,8 mm Durchmesser. 3. Kombinieren Sie den Becher, die Klammer und die Flachkopfschraube lose, wie in der Abbildung gezeigt. 4. Führen Sie die Kabel durch die runde Öffnung unten am Becher. 5. Drücken Sie die Baugruppe in das Loch mit 50,8 mm Durchmesser, bis die Kante der Klammer sich unter der Montageebene befindet, und drehen Sie dann die Schraube fest. Die Arme der Klammer können nach außen gebogen werden, indem Sie einen Schraubendreher durch die Löcher im Becher einführen, während dieser noch montiertist. 6. Verbinden Sie die Drähte von den Hochtöneranschlüssen am Crossover mit dem Hochtöner selbst unter Verwendung der Faston-Anschlüsse. Verbinden Sie den roten Draht vom (+) Anschluss des Crossover-Hochtönerausgangs mit dem roten (+) Draht am Hochtöner. 7. Befestigen Sie den Hochtöner, indem Sie ihn in den Montagebecher einrasten lassen. more information @ www.polkaudio.com 15  español italiano figura 12 montaje en superficie montaje del tweeter figura 12 fissaggio superficiale fissaggio del tweeter 1. Usando la base de la copa de montaje en superficie como plantilla, marque el punto en que va a ir el agujero para el tornillo y haga el agujero con una broca perforadora de 3 mm (1/8 de plg). Haga un segundo agujero (para el cable del altavoz) con una broca perforadora de 5 mm (3/16 de plg). 2. Atornille la copa de montaje en superficie al panel interior. 3. Empuje los cables del tweeter a través del área abierta en la base de la copa y a través del agujero de 5 mm (3/16 de plg.) que hay en el panel. 4. Conecte cables desde las terminales de tweeter del crossover hasta los cables del tweeter con conectores faston. Asegúrese de conectar el cable rojo del tweeter a la terminal (+) de la salida de tweeter del crossover. 5. Monte el tweeter haciéndolo encajar a presión en la copa de montaje. 1. Utilizzando la base della cassa come dima, contrassegnare la posizione del foro per la vite e praticare il foro con una punta da trapano di 3 mm (1/8"), quindi praticare un secondo foro (per il cavo del diffusore) con una punta da trapano di 5 mm (3/16"). 2. Avvitare la cassa sul pannello. 3. Infilare i cavi del tweeter nell’apertura sul fondo della cassa e nel foro da 5 mm praticato nel pannello. 4. Collegare i cavi dai terminali del crossover per il tweeter ai cavi di quest’ultimo mediante connettori Faston, collegando il cavo rosso dal tweeter all’apposito terminale (+) del crossover. 5. Inserire il tweeter nella cassa accertandosi che si blocchi con uno scatto. deutsch portuguese abbildung 12 oberflächenmontage hochtöner-montage figura 12 instalação na superfície instalação do tweeter 1. Verwenden Sie die Unterseite des Oberflächenmontagebechers als Schablone und markieren Sie damit das Schraubenloch, das Sie mit einem 3-mm-Bohrer bohren. Bohren Sie ein zweites Loch (für das Lautsprecherkabel) mit einem 5-mm-Bohrer. 2. Schrauben Sie den Oberflächenmontagebecher an die Platte. 3. Schieben Sie die Hochtönerdrähte durch die Öff nung an der Unterseite des Bechers und das 5-mm-Loch in der Platte. 4. Verbinden Sie die Drähte von den Hochtöneranschlüssen am Crossover mit den Hochtönerdrähten unter Verwendung der Faston-Anschlüsse. Stellen Sie sicher, dass die rote Leitungsfaser vom Hochtöner an den (+) Anschluss des Crossover-Hochtöner-Ausgangs angeschlossen wird. 5. Befestigen Sie den Hochtöner, indem Sie ihn in den Montagebecher einrasten lassen. 1. Use a base de montagem como um modelo para marcar o orifício do parafuso e perfure-o usando uma broca de 3 mm (1/8 pol.). Perfure um segundo orifício (para o cabo da caixa acústica) usando uma broca de 5 mm (3/16 pol.). 2. Afixe com os parafusos a base de montagem em superfície ao painel. 3. Passe os cabos do tweeter através da área aberta no fundo da base e através do orifício de 5 mm (3/16 pol.) no painel. 4. Conecte os cabos dos terminais do tweeter do crossover aos cabos do tweeter usando os conectores faston. Conecte a extremidade do cabo vermelho do tweeter ao terminal (+) da saída do tweeter do crossover. 5. Monte o tweeter encaixando-o na basede montagem. 18 DXi: high performance car speakers more information @ www.polkaudio.com 19  español Especificaciones de los modelos de la serie de gama completa de frecuencias DXi 461 DXi 461p DXi 521 DXi 571 DXi 651 DXi 651s DXi 691 DXi 6501 Tipo 4" x 6" coaxial 4" x 6" placa 5 1/4" coaxial 5" x 7" coaxial 6 1/2" coaxial 6 1/2" coaxial de montaje delgado 6" x 9" tres canales 6 1/2" sistema de componentes Dotación de excitadores 4" x 6" (102mm x 152.4mm) woofer y frecuencias medias 4" (102mm) woofer y frecuencias medias 5 1/4" (133.4mm woofer y frecuencias medias 5" x 7" (127mm x 178mm) woofer y frecuencias medias 6 1/2" (165mm) woofer y frecuencias medias 6 1/2" (165mm) woofer y frecuencias medias 6" x 9" (152.4mm x 229mm) woofer y frecuencias medias 6 1/2" (165mm) woofer y frecuencias medias Dotación de tweeters 3/4" (19mm) tweeter de domo aluminio 3/4" (19mm) tweeter de domo aluminio 3/4" (19mm) tweeter de domo aluminio 3/4" (19mm) tweeter de domo aluminio 3/4" (19mm) tweeter de domo aluminio 3/4" (19mm) tweeter de domo aluminio 1" (25.4mm) tweeter de domo blando y 3/4" (19mm) tweeter de domo aluminio 1" (25.4mm) tweeter de domo blando Dimensiones de montaje 6" x 4" (152.4mm x 101.6mm) 5 15/16" x 3 11/16" (150.8mm x 93.7mm 4 3/4" (120.7mm) 7 3/16" x 4 15/16" (180.9mm x 125.4mm) 5" (127mm) 5" (127mm) 8 13/16" x 6" (223.8mm x 152.4mm) 5" (127mm) Profundidad de montaje (arriba) 1 15/16" (49.2mm) 1 15/16" (49.2mm) 2 5/16" (57.5mm) 2 1/8" (54mm) 2" (50.8mm) 2" (50.8mm) 3 1/8" (79.4mm) 2" (50.8mm) Profundidad de montaje (abajo) 2 1/8" (54mm) n/a n/a 2 11/16" (68.3mm) n/a n/a 3 3/4" (95.3mm) n/a Administración de potencia máxima 120W 150W 135W 180W 180W 165W 300W 300W Administración de potencia continua 40W 50W 45W 60W 60W 55W 100W 100W Impedancia nominal 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω Respuesta de frecuencias 75Hz - 22kHz 71Hz - 22kHz 60Hz - 22kHz 52Hz - 22kHz 35Hz - 22kHz 50Hz - 22kHz 35Hz - 22kHz 35Hz - 23kHz Altura de la rejilla n/a n/a 7/8" (22.2mm) n/a 1 1/16" (26.52mm) 1 1/16" (26.52mm) 7/8" (22.2mm) 1 1/16" (26.52mm) Sensibilidad 91dB 91dB 93dB 93dB 92dB 92dB 93dB 92dB 24 DXi: high performance car speakers more information @ www.polkaudio.com 25  portuguêse DXi 461 DXi 461p DXi 521 DXi 571 DXi 651 DXi 651s DXi 691 DXi 6501 Tipo 4" x 6" coaxial 4" x 6" piastra 5 1/4" coaxial 5" x 7" coaxial 6 1/2" coaxial 6 1/2" coaxial de 6" x 9" a tridireciona perfil delgado 6 1/2" sistema componente Driver complement 4" x 6" (102mm x 152,4mm) woofer médio 4" (102mm) woofer médio 5 1/4" (133,4mm woofer médio 5" x 7" (127mm x 178mm) woofer médio 6 1/2" (165mm) woofer médio 6 1/2" (165mm) woofer médio 6" x 9" (152,4mm x 229mm) woofer médio 6 1/2" (165mm) woofer médio Tweeter complement 3/4" (19mm) tweeter de cúpula alumínio 3/4" (19mm) tweeter de cúpula alumínio 3/4" (19mm) tweeter de cúpula alumínio 3/4" (19mm) tweeter de cúpula alumínio 3/4" (19mm) tweeter de cúpula alumínio 3/4" (19mm) tweeter de cúpula alumínio 1" (25,4mm) tweeter de cúpula macia 3/4" (19mm) tweeter de cúpula alumínio 1" (25,4mm) tweeter de cúpula macia Dimensões para instalação 6" x 4" (152,4mm x 101,6mm) 5 15/16" x 3 11/16" (150,8mm x 93,7mm 4 3/4" (120,7mm) 7 3/16" x 4 15/16" (180,9mm x 125,4mm) 5" (127mm) 5" (127mm) 8 13/16" x 6" (223,8mm x 152,4mm) 5" (127mm) Profundidade de instalação (superior) 1 15/16" (49,2mm) 1 15/16" (49,2mm) 2 5/16" (57,5mm) 2 1/8" (54mm) 2" (50,8mm) 2" (50,8mm) 3 1/8" (79,4mm) 2" (50,8mm) Profundidade de instalação (inferior) 2 1/8" (54mm) n/a n/a 2 11/16" (68.3mm) n/a n/a 3 3/4" (95,3mm) n/a Capacidade de processamento de pico de potência 120W 150W 135W 180W 180W 165W 300W 3000W Capacidade de processamento contínuo 40W 50W 45W 60W 60W 55W 100W 100W Impedância nominal 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω Resposta de freq. 75Hz - 22kHz 71Hz - 22kHz 60Hz - 22kHz 52Hz - 22kHz 35Hz - 22kHz 50Hz - 22kHz 35Hz - 22kHz 35Hz - 23kHz Altura da grade n/a n/a 7/8" (22,2mm) n/a 1 1/16" (26,52mm) 1 1/16" (26,52mm) 7/8" (22,2mm) 1 1/16" (26,52mm) Sensibilidade 91dB 91dB 93dB 93dB 92dB 92dB 93dB 92dB 30 DXi: high performance car speakers more information @ www.polkaudio.com 31